Paula Vogel與《不雅》
莎士比亞名著《奧賽羅》描寫奧賽羅因妒殺妻，從來觀眾或評論的焦點都只集 中在奧賽羅或挑起事端的伊雅高身上，反而無辜受害的德絲坦蒙娜無人理會，
Paula Vogel看不過眼，1979年寫了一齣《德絲坦蒙娜》（ ），但是出乎 意料，她並不是為德絲坦蒙娜呼冤，反而索性讓她人盡可夫，真的紅杏出牆！
Paula Vogel離經叛道的思想令她早年的創作路途並不平坦，初時報讀耶魯大 學碰壁不被取錄，於是轉而入讀康乃爾大學的戲劇博士課程。自1985年起，她 出任布朗大學的學士編劇課程的總監，令一年一度的布朗大學新劇節蛻變成 美國其中一項劇壇盛事。
Paula Vogel對學生的要求正如她對自己一樣，她不需要學生寫一些他們有把 握的東西，她鼓勵他們大膽挑戰自己，寫一些他們不確定的題材，或者他們恐 懼的事情，或者是他們心底深處的渴望。或許正是這份大膽挑戰成規的勇氣令 她雖然早於七十年代便開始寫劇本，但要至1998年才憑 （香港曾上演，譯名為《未成年少女的駕駛課程》）獲得獎項的肯定，囊括當年 奧比獎、外劇評家協會獎、紐約劇評家協會獎、戲劇桌獎、洛爾德最佳劇本獎 及普立茲文學獎所有重要獎項。
Paula Vogel於1986年首演的作品《將啲細路趕盡殺絕》（ ）， 瘋狂想像力更勝
。Anna和Ruth是同性戀伴侶，一直希望 生兒育女，借助好友Peter幫忙，終於如願以償，Anna懷上身孕，但是事情並不 那麼順利，因為Anna和Ruth憑著豐富的想像力，早已養育了三個虛幻的小孩 子，真實的孩子到來令他們不得不先把這三個小孩子幹掉！Paula Vogel奇趣大 膽的想像力在《將啲細路趕盡殺絕》可見一斑。
Paula Vogel於2008年轉往著名的耶魯大學擔任編劇系主任，本劇《不雅》 （ ) 首演的導演Rebecca Taichman也是耶魯大學導演系的碩士生，也是她促成Paula Vogel動筆寫成此劇。Paula Vogel早於年少時讀過索倫．亞殊（Sholem Asch） 的《復仇之神》（
）劇本，驚訝他以二十多歲之齡便寫下如
此精彩的劇本，而且他身為男性，筆下兩個女人的愛卻如此細膩動人，因此早 已留下深刻印象。《不雅》原本是Rebecca Taichman導演碩士論文畢業作品， 她知道自己需要一位優秀的編劇，把原來豐富龐雜的歷史材料重新編撰。2009 年，Rebecca Taichman主動致電邀請Paula Vogel執筆，結果兩人緊密合作七 年，令《不雅》呱呱墜地，輿論大讚，例如《紐約每日新聞》便說：「震動心弦， 令人著迷……極具戲劇性地喚醒我們藝術的作用。」或許《不雅》有此魅力， 因為歷史彷似重臨，只是換了時空，近年美國的仇恨言論、極右思想正在升溫，
Paula Vogel慨嘆：「編劇不可能選擇身處的時代，索倫．亞殊晚年曾經這樣說 過。當我們身處政治危機，藝術便有其作用；當我們的社會陷入極端撕裂，藝 術也可以發揮作用。」
演讀員 廖淑芬、周偉強、張佩德、查國林、孫麥凱、王文杰、盧萬悅、張卓行* 《北平黑夜》
編劇、導演及演讀 胡海輝
編劇、作曲及作詞 孫麥凱
作詞 張卓行*
《不雅》
編劇 Paula Vogel
翻譯及導演 胡海輝
作詞 戴俊笙、譚安婷
演讀員 喬寶忠、廖淑芬、張佩德、查國林、王文杰、譚安婷、張卓行*
舞台監督 馮琪峰
舞台助理 梁永冲
監製 潘藹婷
助理監製 文雅麗*
平面設計 高汶禧 * 藝術人才見習配對計劃����/��由香港藝術發展局資助
胡海輝
編劇、導演、翻譯及演讀
先後畢業於香港中文大學及香港演藝學院戲劇學院，����年獲 英國倫敦大學中央演講及戲劇學院碩士，同年夏天獲亞洲文化 協會基金獎學金前往美國考察研究。現為一條褲製作藝術總監， 近年銳意發展紀錄劇場。胡氏為香港學校戲劇節首席評判及香 港藝術發展局審批員，亦為香港演藝學院擔任兼職講師。���� 年胡氏獲民政事務局局長嘉許，以表揚對紀錄劇場的貢獻。
孫麥凱 Micah Sandt 編劇、作曲、作詞及演讀 現為演員、作曲、音樂劇導演，遊走於世界各地參與創作。孫氏在 台灣出生，父親是法國人，母親是芬蘭人，三歲移居香港。受訓於 倫敦 Mountview 演藝學院，又於紐約蒂施藝術學院獲取碩士學 位（主修作曲）。
孫氏曾參演及聯合編寫獨腳 戲《金童子》 （三次重演及 巴黎巡演）。其他演出包括：東京歌劇城 飾演 Monostatos、 飾演鋼琴家Cosmé McMoon、音樂劇 、 飾演 Elton John、粵語音樂劇《為你 鍾情》 （重演）飾演 Bobby 及 飾演 Fred。
近期參與作曲及編曲作品包括：英國AMC電視劇集 、聯同原子鏸編寫全新音樂劇 。 micahsandt www.micahsandt.com 喬寶忠
演讀員
第四線劇社委員。曾參與多個團體的演出，包括羅富國教育學 院、香港專上學生聯會戲劇組、羅富國教育學院校友會戲劇組、 赫墾坊劇團、力行劇社、海豹劇團、香港影視劇團、香港戲劇協 會、新域劇團、中天製作、沙田話劇團、彩虹劇社、一條褲製作、劇 場空間、影話戲、糊塗戲班、致群劇社、中英劇團、一張紙劇場、同 流、香港戲劇工程、香港合唱團有限公司、芳芳劇藝、Arts’ Options、香港話劇團、北區青年劇社、靈火劇團、天邊外劇場、前 進進戲劇工作坊、一團和戲、捌揪壹和戲味人生。
gladys����
gladys_shukfan_liu 廖淑芬Gladys Liu
廖淑芬 演讀員
資深舞台演員、監製、演技教師、劇場節目及戲劇教育策劃人。香 港舞台劇獎三屆最佳女主角、兩屆最佳女配角、四屆「年度十大 最受歡迎製作」及「年度最優秀製作」的監製。
����年香港演藝學院戲劇學院深造文憑畢業，主修表演，後再 進修並獲頒藝術(榮譽)學士。在學院期間獲頒傑出女演員獎，並 獲頒多項獎學金。曾赴美國紐約H.B. Studio鑽研音樂劇表演。劇 場工作室創辦人之一，現任劇團的藝術總監。先後於前亞洲電視 及赫墾坊劇團任職全職演員，現以自由身演員身份與香港各大 小劇團合作。
近年主演劇目有：《獨坐婚姻介紹所》、《良民備忘錄》、《四千里》、 《撒旦狂筆》(載譽重演)等等。曾兼任香港浸會大學人文學科戲 劇講師，現兼職香港演藝學院戲劇學院演技講師(音樂劇表演)。
廖淑芬有力而細緻的精湛演技早已被廣泛認同，擅長演繹情感 澎湃及充滿怪異特質的角色，亦是演而優則唱的實力派女演員。
周偉強 演讀員
����年加入中英劇團任職助理舞台監督，開始他的戲劇職業生 涯。����年轉職為演員。����年入讀香港演藝學院戲劇學院，於 ����年畢業，獲藝術學士（榮譽）學位，主修導演。
����年加入香港迪士尼樂園娛樂事務及服裝部創意團隊，���� 至����年及����年至����年擔任娛樂表演總監。現時擔任表演 總監（兼職）。
近年劇場演出包括音樂劇作《幸福窮日子》、大細路劇團《砵砵車 的一生 ����》、蛋炸饅頭劇場《回憶升降機》、香港話劇團《曖昧》 （重演）於香港、上海及北京演出，及中英劇團《近鄉途情怯》。憑 香港話劇團《曖昧》獲提名第三十屆香港舞台劇獎最佳男配角 （悲劇/正劇）。
周氏為一條褲製作創團成員之一，現為董事局主席，及香港舞台 劇獎評審。
Candy P. Cheung
candy_hau
張佩德 演讀員
����年演藝學院戲劇學院畢業生。
於����年往美國成為人妻後為兩餐苦讀成為註冊會計師，於 ����年正式回流，回流後曾參與的演出有����年風車草劇團的 《米線女戰士》。����年參與iStage《正是這樣的生活》、演戲家族 音樂劇《森林教室》及香港話劇團讀戲劇場《生活在他方》。���� 年參與iStage《光們》、一條褲製作《愛的實驗》、香港話劇團劇本 精鍊埸《書翻地覆》及風車草劇團《忙與盲的分離時代》。���� 年 參與香港話劇團風箏計劃《不會說……不會說》及商台���製作 《遺憾收藏館》。����年參與譚安婷 X Lemna － Let Mi Tell You A Story_Pearlmi 作品劇讀會《不避風的港》、一條褲製作【讀癮起】 ����：《真㗎，真㗎，係真㗎》、《審判記憶》及演藝歌劇院《鱷魚之 吻》之演出。
現為自由身戲劇工作者。
查國林 演讀員
����年畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。現為自由身 戲劇工作者。
在學期間曾獲得渣打銀行慈善基金及鍾溥紀念獎學金。校內參 與的戲劇演出有：《獵日記》、《童謠謀殺案》、《情敵》及《玩偶之 家》。曾受聘樂善堂梁植偉紀念中學，匯知中學及樂善堂余近卿 中學任戲劇科老師。����-����年為香港演藝學院EXCEL課程轄 下之「演藝戲籽兒童劇團」和「敢言小人類」的導師。並從����年 至今一直出任「香港學校戲劇節」中小學組的評判。
王文杰
演讀員
畢業於香港演藝學院，主修表演，同時也是精神科註冊護士。
校內曾獲多個獎學金，藉《嚎叫》獲頒傑出演員獎（創作演員）。
另外更獲頒「學校傑出學生獎」（六院獎）以及「校長獎 學生 優秀大獎」（六院獎）等十四個獎學金。近期演出有《猥褻 三 審王爾德》(載譽重演)、《死亡一吻》演讀劇場、《棉花糖貝貝的奇 異旅程》、《愛的實驗》、《飛翔的童話》和多個學校社區巡迴演出。
譚安婷 作詞及演讀員
畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。曾擔任一條褲製作駐 團演員。
近年舞台演出包括：「譚安婷 X Lemna － Let Mi Tell You A Story_Pearlmi 作品劇讀會」、西九文化區 x 再構造劇場《郵差 本傳》、法國五月藝術節X一條褲製作《香西法蘭港》。
Pearlmi Tam 譚安婷 let.mi.tell.you.a.story
近年編劇作品包括：����年西九家FUN藝術節：《水的迴聲》、 「譚安婷 X Lemna － Let Mi Tell You A Story_Pearlmi 作品劇讀 會」《池上荷花》、風車草劇團「忙與盲的分離時代」之《Drive me to the Moon》、艾菲斯劇團《離留之境》、獨立書店社區讀劇計劃 《又係女司機》。曾參加普劇場主辦的「第三屆心之河土壤栽培計 劃」憑《不避風的港》獲得優異劇本獎。曾擔任英皇娛樂電影《阿 媽有咗第二個》編劇助理。
joseph_hangch
盧萬悅 演讀員
香港演藝學院戲劇學院畢業，主修表演。熱衷於表演、視覺藝術、 欣賞世界、感受生命。����-����年為一條褲製作駐團演員，現 時是自由身藝術工作者。
近期演出包括：《規劃香港》（再規劃版）、【讀癮起】����：《真㗎， 真㗎，係真㗎》。
在學期間，獲頒香港賽馬會獎學金（����-����）和JK&Ingrid Lee Foundation「創意項目基金」，作為《ME AMO（我愛我）擁抱 獨我展能計劃》的策展人。
張卓行 作詞及演讀員 畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。
演出作品包括一條褲製作《猥褻 三審王爾德》（載譽重演）、
西九文化區x天台製作《天真與世故之歌》、中英劇團《花樣獠牙》 音樂劇、文化交談有限公司《利瑪竇音樂劇》【����重演】、劇場 方程式《乒乓男兒》及《屋根裏》等。
校內演出作品包括《點解去咗莫斯科？》及《天真與世故之歌》 等。
����年，憑《天真與世故之歌》，與艾浩家及冼樂欣同獲頒第�� 屆香港舞台劇獎最佳原創音樂（戲劇）。
戴俊笙 Johnxon Tai 作詞 自由身演員及表演藝術工作者。有超過二十年演出、創作及戲劇 教育經驗，集編、導、演、唱於一身。
近年舞台演出：唯獨舞台音樂劇《唯獨祢是王》、Theatre of Choice 《我個倉有鬼》、文化交談音樂劇《利瑪竇》、樹寧現在式單位《倖 存者》；影話戲《防疫禁區》；一條褲製作《愛的實驗》等。
曾拍攝電影《破．地獄》、《洩密者們》等；亦曾參與電視及廣告演 出、作曲、填詞、演唱、配音等工作。
馮琪峰 舞台監督
����年畢業於香港演藝學院舞台及製作藝術(榮譽)學士，主修 技術指導。現為自由身後台工作者，主要工作為舞台管理及各種 活動的技術管理。
從小接觸戲劇，喜歡後台多樣性的工作所帶來的挑戰，也對編導 演賞的互動感到濃厚的興趣。
曾參與演出包括一條褲製作《長夜守燈》及《愛的實驗》、童真小 盒《黑菇甩突》及《小蝶．飛飛》、黑幕劇團《櫻桃園》及《高鐵凶案 筆記》、丁劇坊《紅色的天空》、「譚安婷 X Lemna － Let Mi Tell You A Story_Pearlmi 作品劇讀會」、香港兒童音樂劇團《小高的 遊樂場》等。同時亦致力參與各大中小學的製作，包括城大音樂 劇《渾身是勁》、《我要高飛》、《吉屋出租》，中小學各畢業典禮及 大型演出及巡迴演出例如德思戲劇教育工作室《呢班Bees蜂癲 世界》、《手指俠闖世界》等。
梁永冲 舞台助理
創意媒體理學士，跨文化研究碩士，現為自由身文化藝術工作 者。徘迴於舞台、影像和裝置之間，尤喜歡詩意。
曾參與製作包括：多媒體裝置劇場《氣像》、跨媒體作品《夜曲》； 一條褲製作《香港藝術的前世今生》、《長夜守燈》、【戲劇 x 全球 視野】讀劇系列；為【獨劇】 獨立書店社區讀劇計劃發起人， 策劃《ADAM》、《又係女司機》劇本演讀；近來監製作品《浮溺的 棉花糖說》、《查無此人》、「譚安婷 X Lemna － Let Mi Tell You A Story_Pearlmi 作品劇讀會」；並為一條褲製作「第二屆紀錄劇場 節」及「第三屆紀錄劇場節」、IATC第��屆「國際表演藝術圖書館、 博物館與資料館協會」（SIBMAS）國際研討會����行政團隊成員。
潘藹婷 監製
畢業於嶺南大學文化研究系。過往曾擔任雜誌編輯、藝術活動統 籌等工作，並先後於社區文化發展中心、香港藝術發展局及香港 藝術中心工作。����年獲「藝術行政人員海外培訓計劃」資助， 於澳洲「阿德萊德藝術節中心」實習。
近年參與製作包括：《同行尋光》、《流徙之女》（上海重演）、《長夜 守燈》、《撒旦狂筆》（首演）、《愛的實驗》、《第三屆紀錄劇場節》、 《金童子》（載譽重演）、《讀癮起���� 種族與戲劇》、《長夜守 燈》錄像放映及《香西法蘭港》。
文雅麗 助理監製
畢業於香港中文大學文化管理文學士課程及多倫多大學藝術史 碩士課程。曾任職於香港藝術發展局及M+博物館；與志同道合 之士，籌組「牌坊 Paai� Community」推廣香港傳統紙牌遊戲、 義務籌備第二屆「銀幕·香港」電影節於多倫多的社區放映等。
曾參與製作包括：一條褲製作的《猥褻 三審王爾德》(載譽重 演)、《規劃香港》（再規劃版）、【讀癮起】����、《金童子》（重演）、 《香港藝術的前世今生》、「第三屆紀錄劇場節」等。
高汶禧 平面設計
畢業於香港浸會大學視覺藝術系。
曾為一條褲製作《死亡一吻》演讀劇場及【讀癮起】����、「譚安 婷 X Lemna － Let Mi Tell You A Story_Pearlmi 作品劇讀會」設 計宣傳品。
曾參與展覽「Coil」、「and still they move」、「望緊 邊？」及「Jyun�」。 heki.lyart
關於一條褲製作
成立於����年��月，����年重組，邁向成為全職劇團，現為藝發局兩年資助藝團。
一條褲製作秉承多年來開拓的成績與方向，本著「立足舞台，放眼社會」的精神，全 面投入本地劇壇，推出更多內容與形式同樣鮮活而有意義的作品，期盼以戲劇回 應、回饋、改變社會。劇團現正朝著三個主要方向發展：演出、應用戲劇及研究與保 存，以所知所長，令本地劇壇更百花齊放。
我們近年致力發展「紀錄劇場」（Documentary
Theatre）及「人種誌戲劇」（Ethnotheatre）， 我們大膽嘗試將此創作方式應用至本地議題上，成為本地劇壇先鋒，創作出《規劃 香港》（再規劃版）、《同行尋光》、《����》、《本來沒有菜園村》等受歡迎劇目，成功吸 納對社會議題熱切關注的固定觀眾群，令戲劇藝術與社會產生更緊密的關係。
董事局主席 周偉強
董事局成員 李浩儀、黃婉萍、簡淑明、劉天明
藝術總監 胡海輝
行政經理 潘藹婷
項目統籌 文雅麗*
駐團演員 張卓行*
* 藝術人才見習配對計劃����/��由香港藝術發展局資助
成為一條褲之友
入會費用全免！會員盡享優惠包括：
�. 定期獲得一條褲製作的最新資訊 �.
演出門票折扣優惠：會員購買一條褲製作主辦的演出門票時，只需出示「一條褲 之友」會員卡或輸入會員編號，即可獨享折扣優惠* �. 工作坊優惠：會員參加劇團舉辦的工作坊可專享折扣優惠*
*折扣優惠請參閱演出詳情
登記方法：
�) 請填妥演出問卷下方的表格並投入劇場入口的問卷收集箱、 或以電郵、傳真或郵寄方式交回，或 �) 掃描右方的QR code填妥申請表格，或 �) 到www.pants.org.hk填妥網上入會表格。
支持一條褲製作
一條褲製作為《稅務條例》第��條獲豁免繳稅的慈善機構。本著「立足舞台，放眼社 會」的精神，期盼以戲劇回應、回饋、改變社會。您的支持將有助本團更全面地發展 「戲劇演出」、「應用戲劇」及「研究與保存」三大方向。
捐款 HK$��� 或以上者：將獲發捐款收據申請扣稅 歡迎閣下致電
鳴謝（排名不分先後）
康樂及文化事務署
陳國慧女士
俞若玫女士
龍文康先生
劉浩翔先生
無名氏
Wong Siu Kei 黃劭期
Jennifer Ma
Mr. Chiu Hon Bo
Cobi Lee
香港劇場加油
Tofu Taxi Trumpet
Prof Suen Yiu Tung
《不雅》首次演讀的演員：伍潔茵女士、鄭嘉俊先生
各擺放單張及海報的書店、咖啡室、餐廳及商舖
演出問卷
感謝各位觀眾對【讀癮起】����的支持，
盼望您在欣賞演出後可以填寫以下問卷，給予我們寶貴的意見。
香港藝術發展局支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。
