各位觀眾：
為求令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電話︑其他響鬧 及發光裝置︒
同時請勿在場內飲食或擅自攝影︑錄音或錄影︒多謝合作︒ 遲到及中途離席的觀眾須待節目適當時候方可進場︒
如遇特殊情況，主辦機構保留更改節目及表演者的權利︒
巨人 系列
戲劇作品離不開自身的歷史文化脈絡，【巨人系列】著意追溯戲 劇歷史上殿堂人物的足跡，每次聚焦一位經典戲劇家，探尋其時 代文化與創作特色，期望站在戲劇巨人的肩膀，汲取養分，眺望 更遠的風景︒
系列頭炮是美國殿堂戲劇家亞瑟．米勒（Arthur Miller），本地 曾經上演他的《推銷員之死》Death of a Salesman︑《靈慾劫》 （又譯：《熔爐》）The Crucible︑《都是我的孩子》All My Sons 等代表作︒米勒是世界最常被搬演的劇作家之一，這次聚焦的劇 本《價》The Price，於1968年首演，獲得外評論家協會最佳劇本 獎，提名東尼獎最佳劇本獎，其後多次翻演，2018年便曾在英國 巴斯皇家劇院上演，誌慶作品面世五十周年，大受歡迎而移師倫 敦西區劇院︒
導演的話
胡海輝
戲劇作品必然受創作者身處的時空影響，不過好的作品總能超越 時空，只要處理得宜，一樣能夠撼動千里之外︑相隔數十載的觀 眾，《價》無疑是這類作品的佼佼者，因此它自1968年首演以來 ，屢被重新搬演，這刻執筆之時，倫敦的Marylebone劇院便正有 一個新版本上演︒
《價》每次重演，演員都有機會奪得演員獎項，因為劇中四個角 色都有很大空間發揮︒亞瑟．米勒被問及希望別人在他去世後記 得他甚麼，他回答：「我曾給演員寫過幾過好角色！（A few good parts for actors!）」以寫實主義為基礎的戲，有血有肉的人物很重
要，尤其是米勒著力探討社會議題，劇作主題明確，如果人物平 板，很容易流於枯燥說教，或宣傳口號，但是《價》卻沒有這流 弊︒劇中四個人物鮮明獨特，排演以來，不斷發現米勒描寫的筆 觸多麼細緻入微，對各位演員及對導演的我真是賞心樂事！
人生何價︖這主題當然有其宇宙性，不過也容易流於老生常談， 要如米勒這樣用一個戲劇情景，僅以四個人物，局限在與劇情一
樣實時進行的兩個多小時，能夠挖掘得如此深刻動人，殊非簡單 ，亦只有少數「巨人」如米勒才能做到︒米勒的幾齣名作都曾在 港上演，《價》則是首次被搬演，雖然只是演讀，但希望各位觀 眾也能欣賞到這齣好戲，還望有朝一日我們可以上演一個完整版 本吧！
劇目簡介
粵語演讀 In
Cantonese
Victor在美國經濟大衰退期間輟學，專心照顧老父，三十年後， 他回到老家，想賣掉老父的破落大宅︒他的妻子︑哥哥，還有一 位狡黠的傢俬商人，心裡各有盤算︒當下Victor要清算的不只是
價值不明的古老傢俬，還有他多年的心結與家庭關係，自己當年 的犧牲到底有何價值︖
此劇多次重演，演員都獲得重要獎項的提名，因為米勒筆下的角 色細緻複雜，給演員極大發揮空間︒本團繼《撒旦狂筆》後再次 邀得香港舞台劇獎最佳男主角魯文傑，伙拍資深演員劉錫賢︑蘇
育輝及張佩德，帶來這齣米勒名作的香港首演，即使是演讀，亦 必定迸發燦爛火花︒
角色表
魯文傑 飾演 Victor Franz
張佩德 飾演 Esther Franz
蘇育輝 飾演 Walter Franz
劉錫賢 飾演 Gregory Solomon
不設劃位
全長約2小時30分鐘，設中場休息
製作人員名單
編劇：Arthur Miller
翻譯及導演：胡海輝 演讀：劉錫賢︑蘇育輝︑魯文傑 ︑張佩德
舞台監督：馮琪峰
監製：潘藹婷
助理監製：梁永沖、文雅麗
宣傳統籌：張卓行
平面設計：鄭艷
宣傳攝影：Jeff Cheng
宣傳化妝：卓子菲
翻譯及導演 胡海輝
先後畢業於香港中文大學及香港演藝學院戲劇學院，2008年獲英國倫敦大 學中央演講及戲劇學院碩士，同年夏天獲亞洲文化協會基金獎學金前往美 國考察研究︒現為一條褲製作藝術總監，近年銳意發展紀錄劇場︒胡氏為 香港學校戲劇節首席評判，亦為香港演藝學院擔任兼職講師︒
2017年胡氏獲民政事務局局長嘉許，以表揚對紀錄劇場的貢獻︒
演讀員 劉錫賢 影視娛樂藝人／主持人
香港演藝學院首屆戲劇學院畢業生，主修導演︒
一直任職亞洲電視台作為一名藝員，直至休台，以自由身再踏江湖，亦再 踏舞台︒曾演出舞台劇《金池塘》—— 七次公演都飾演郵差查理︑《獨坐 婚姻介紹所》︑《上一輩子的情人》︑《死亡和我有個約會》……等︒ 亦演出ViuTV《無人之境》︑電影《金多寶》︑《正義迴廊》︑《白日青 春》……等
近年亦演變身份成為大灣區小麵館代言人︒
演武者︒劇場遊俠︒
演讀員
蘇育輝
香港演藝學院戲劇學院表演系畢業︒
演讀員
魯文傑
畢業於香港演藝學院戲劇學院表演系︒
曾服務於香港無線電視及香港電視︒
曾演出劇集《鑑證實錄》︑《刑事偵緝檔案IV》︑《廟街媽兄弟》︑《十 萬噸情緣》︑《選戰》︑《導火新聞線》︑《翻盤下半場》等︒
活躍於舞台劇演出，近作有《你好，打劫！》（舞台山莊）︑ 《我推的男子》（Zoo, GoodShow.Club)︔
憑《藍月亮》獲提名第六屆香港舞台劇獎最佳男配角（悲劇／正劇） 憑《野鴨》獲提名第十六屆香港舞台劇獎最佳男主角（悲劇／正劇） 憑《爆谷殺人狂》獲第十七屆香港舞台劇獎最佳男配角（喜劇／鬧劇）
憑《大顛世界》獲提名第十八屆香港舞台劇獎最佳男配角（喜劇／鬧劇） 憑《撒旦狂筆》獲第三十二屆香港舞台劇獎最佳男主角（悲劇／正劇）及 入圍國際演藝評論家協會（香港分會）2023年度演員獎︒
現為<舞台山莊>合約藝人及香港浸會大學創意電影製作高級文憑客席講 師︒
演讀員
香港演藝學院戲劇學院畢業生︒
於1998年往美國成為人妻後為兩餐苦讀成為註冊會計師︒ 2018年回流，回流後曾參與的演出有2019年風車草劇團《米線女戰士》︒ 2021年參與iStage《正是這樣的生活》，演戲家族音樂劇《森林教室》︒ 2023年參與iStage《光們》，一條褲製作《愛的實驗》及風車草劇團《忙 與盲的分離時代》︒2024年參與商台903製作《遺憾收藏館》︒2025年參與 棋人香港／MAKERVILLE／光尚娛樂／熱烈工作室／VaB PRODUCTION 主辦《鱷魚之吻》︒2026年參與演戲家族《從來是一對》音樂劇於澳門藝 術節之演出，此外亦活躍於香港話劇團︑一條褲製作及「譚安婷 X Lemna — Let Mi Tell You A Story_Pearlmi作品劇讀會」 多個演讀劇場︒ 現為自由身演員︒
舞台監督
馮琪峰
2025年畢業於香港演藝學院舞台及製作藝術 （ 榮譽 ） 學士 ， 主修技術指
，主要工作為舞台管理及各種活動的技術管理︒
從小接觸戲劇，喜歡後台多樣性的工作所帶來的挑戰，也對編導演賞的互
曾參與演出包括一條褲製作《長夜守燈》及《愛的實驗》，童真小盒《黑
︑黑幕劇團《櫻桃園》及《高鐵凶案筆記》︑ 丁劇坊 《紅色的天空》︑「譚安婷 X Lemna — Let Mi Tell You A Story_ Pearlmi 作品劇讀會」︑香港兒童音樂劇團《小高的遊樂場》等︒ 同時亦致 力參與各大中小學的製作，包括城大音樂劇《渾身是勁》︑《我要高飛》︑ 《 吉屋出租》，中小學各畢業典禮及大型演出及巡迴演出例如德思戲劇教育 工作室《呢班Bees蜂癲世界》︑《手指俠闖世界》等︒
潘藹婷
畢業於嶺南大學文化研究系︒過往曾擔任雜誌編輯︑藝術活動統籌等工作， 並先後於社區文化發展中心︑香港藝術發展局及香港藝術中心工作︒2014
獲「藝術行政人員海外培訓計劃」資助，於澳洲「阿德萊德藝術節中心」實 習︒
近年參與製作包括：《同行尋光》︑《流徙之女》（上海重演）︑《長夜守 燈》︑《撒旦狂筆》（首演）︑《愛的實驗》︑《第三屆紀錄劇場節》︑《 金童子》（載譽重演）︑《讀癮起 2024——種族與戲劇》︑《長夜守燈》錄 像放映及《香西法蘭港》︒ 監製
舞台助理
梁永冲
創意媒體理學士，跨文化研究碩士，現為自由身文化藝術工作者︒徘迴於 舞台︑影像和裝置之間，尤喜歡詩意︒
曾參與製作包括：多媒體裝置劇場《氣像》︑跨媒體作品《夜曲》︔一條褲 製作《香港藝術的前世今生》︑《長夜守燈》︑【戲劇 x 全球視野】讀劇系 列︔為【獨劇】——獨立書店社區讀劇計劃發起人，策劃《ADAM》︑《又 係女司機》劇本演讀︔近來監製作品《浮溺的棉花糖說》︑《查無此人》︑ 「譚安婷 X Lemna — Let Mi Tell You A Story_Pearlmi作品劇讀會」︔並為一 條褲製作「第二屆紀錄劇場節」及「第三屆紀錄劇場節」︑IATC第34屆「 國際表演藝術圖書館︑博物館與資料館協會」（SIBMAS）國際研討會2024 行政團隊成員︒
助理監製
文雅麗
畢業於香港中文大學文化管理文學士課程及多倫多大學藝術史碩士課程︒
曾任職於香港藝術發展局及M+博物館︔與志同道合之士，籌組「牌坊 Paai4 Community」推廣香港傳統紙牌遊戲︑義務籌備第二屆銀幕・香港 電影節於多倫多的社區放映等︒
曾參與製作包括：一條褲製作的【讀癮起】2026︑《猥褻——三審王爾 德》（載譽重演）︑《規劃香港》（再規劃版）︑【讀癮起】2025︑《金 童子》（重演）︑《香港藝術的前世今生》︑「第三屆紀錄劇場節」︔ M+博物館的數碼委約項目「利沙克：blob圖集」︑M+幕牆數碼互動委約 作品《摸魚行大運》等︒
宣傳統籌 張卓行
自由身演員︒畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演︒曾於2024-2026年 擔任一條褲製作駐團演員︒
演出作品包括 一條褲製作《猥褻——三審王爾德》（載譽重演）︑西九文 化區x天台製作《天真與世故之歌》︑中英劇團音樂劇《花樣獠牙》︑劇 場方程式《乒乓男兒》及《屋根裏》等︒
校內演出作品包括 《點解去咗莫斯科︖》及《天真與世故之歌》等︒ 2025年，憑《天真與世故之歌》，與 艾浩家 及 冼樂欣 同獲頒第33屆香港 舞台劇獎最佳原創音樂（戲劇）︒ joseph_hangch
關於一條褲製作
成立於1995年12月，2012年重組，邁向成為全職劇團，現為藝發 局兩年資助藝團︒一條褲製作秉承多年來開拓的成績與方向，本 著「立足舞台，放眼社會」的精神，全面投入本地劇壇，推出更 多內容與形式同樣鮮活而有意義的作品，期盼以戲劇回應︑回饋
︑改變社會︒劇團現正朝著三個主要方向發展：演出︑應用戲劇 及研究與保存，以所知所長，令本地劇壇更百花齊放︒
我們近年致力發展「紀錄劇場」（Documentary Theatre）及「人
種誌戲劇」（Ethnotheatre），我們大膽嘗試將此創作方式應用至 本地議題上，成為本地劇壇先鋒，創作出《規劃香港》︑《同行 尋光》︑《1967》︑《本來沒有菜園村》等受歡迎劇目，成功吸 納對社會議題熱切關注的固定觀眾群，令戲劇藝術與社會產生更 緊密的關係︒
董事局主席：周偉強
董事局成員：李浩儀︑黃婉萍︑簡淑明︑劉天明 藝術總監：胡海輝
行政經理：潘藹婷 副經理：文雅麗
網頁：www.pants.org.hk 電郵：info@pants.org.hk
成為一條褲之友
入會費用全免！
會員盡享優惠包括：
1. 定期獲得一條褲製作的最新資訊
2. 演出門票折扣優惠：會員購買一條褲製作主辦的演出門票時， 只需出示「一條褲之友」會員卡或輸入會員編號，即可獨享折扣 優惠*
3. 工作坊優惠：會員參加劇團舉辦的工作坊可專享折扣優惠*
*折扣優惠請參閱演出詳情 登記方法：
1) 請填妥演出問卷下方的表格並投入劇場入口的 問卷收集箱︑ 或以電郵︑傳真或郵寄方式交回， 或
2) 掃描右方的QR code填妥申請表格，或
3) 到www.pants.org.hk填妥網上入會表格︒
支持一條褲製作
一條褲製作本著「立足舞台，放眼社會」的精神，期盼以戲劇回 應︑回饋︑改變社會︒您的支持將有助本團更全面地發展「戲劇 演出」︑「應用戲劇」及「研究與保存」三大方向︒
- 捐款 HK$100 或以上者：將獲發捐款收據申請扣稅
歡迎閣下致電2419 9006︔或傳真至 2419 9789 ︔
或電郵至info@pants.org.hk
演出問卷
感謝各位觀眾對巨人系列：《價》演讀劇場的 支持，盼望您在欣賞演出後可以填寫以下問卷 ︒給予我們寶貴的意見︒
馮祿德
傅月美
鄭廸琪
各捐助人
各擺放單張及海報的書店︑咖啡室︑餐廳及商舖 鳴謝（排名不分先後）
