Jornal PANROTAS - Edição 1101 -Fevereiro/2014 by PANROTAS Editora

TUDO POR UMA BOA VIAGEM

agentesevc.cornIr

1.101

R$ 11,00 - Ano 21 -

5 a 11 de fevereiro de 2014

COMPRE INGRESSOS DISNEY E FIQUE AINDA MAIS PERTO DE SUA SMÁRT TV. PARQUES DISNEY COM 8 0/o DE COMISSÃO, CAMBIO IATA E EM 12X SEM J1^ NAC É SORTEIO. VENDEU GANHOU! CONCENTRE SUAS VENDAS DE HOTÉIS NACIONAIS, NTERNA0ONAI

CARROS E PARQUES DISNEY N-A HOTELDO E GARANTA UMA SMART TV NOVINI-.A EM FOLHA!

MONTE UM ENREDO DIFERENTE EXPERIMENTE 0 CARNAVAL CCIV, A NASCIMENTO.

,TEN,,HA

MAIS,

UÊ

Reserje um feriado nota 10 para seu cliente

GEM

FLERIBILID AO EM! ` £L ''" " gr

Acesse a quaLquer momento ede

\ato

Confie em c uem tem solidez e uma ampla experiiiiàricia no turismo. Aqui a ager te de viagem -encontra sempre a mal x variedade de pacotes nacionais e interiacioriaís, com conifirm a &ição imediata.

Personatização de acessos PORTC SEGURO

NATAL

PRAIA MAR

A PARTIR DE (RS 2.060) ou R$ 413 +

9X R$ 1

PUNTACANA

D BEA C H RESORT

A PARTIR DE (R$ 2.1 61) ou R$ 433 +

8:3

9X R$

SAíDAS 28/FEVEREIRO E 1/MARÇO.

A PARTIR DE (R$ 5.08V^ ou R$ 1.012 +

192

SAíDAS 28/FEVEREIRO E'i/MARÇO.

R$452

SAíDAS 26/FEVEREIROA31MARÇO.

Incluindo - Aéreci, 7 noites, café,

Incluindo - Aéreo, 7 noites, café, city

Incluindo - Aéreo, 7 noites, ali inclusive,

traslades e securci

tour + Carnurupirm, traslados e seguro.

tras^ades e seguro,

Consulte outras opções de saídas para o seu Carnaval!

lp Im 0

r reserva

Reserva Fácil está disporivel através da Rextur e Advance.

TODOS OS SERVIÇOS EM UM Só LUGAR!

Notas: PrEços referwoas por pessoa em apto duplo, saindo de São Paulo, validos para a

Na Nascimento você e ricontra uma infinidade de serviços de qualidade qpara uma viagem cornipleta e ainda aproveita ac máximo tudo o que c destino tem a ofereci-T com a segurança de um suporte 24 horas.

ita da publicação, sujeitos a alteração

disponibilidade sem prévio aviso. Não incluem taxas aeroportuárias e de serviços, Valores calculados ao câmbio do dólar do dia 2710112014 a R$ 2. 11, serão convertidos em ReRis ao câmbio do dia do pagamemo. Parcelamenlo sem juros (com ?parceai e taxas à vista) exclisivo paira pagamentos em cheques elou cartões, sujeito a aprovaçÁso de credita válidos para compras até 28^02J201,. Consulte condições gerais.

Fácil _à^ --1 ^^

kradvance

-11 .,,

w~nascimento.corili.bir

@riascimentotur

Inascimentorturismo c

Brasília

Belo Horizonte

(61) 3027-7700

(31)

3254-6250

Rio de Janeiro (21)

Interior - SP

2510-7272 (is) 3234-9200

Santos (13)

Centro - SP

3228-9900 (11) 3156-9900

^ , 11 de fevere^ro de 2014 PANIROTAS

1 ^ORNAL

11.—.

A. Trump H3te1 Collection, uma das empresas do rr

bilioncário Donald Trump, construirá um hotel de luxo rmk .,j na Barra da Tijuca, no Rio de Janeiro. 0 Trump Rio tem inauguracão prevista para 2016, ano dos Jogos artur@pani-otas.combi-

Olímpicos, e terá 13 andares e 171 apartamentos. Esta será a primeira p iopriedade da T rump Hotel Codect on na América do Sul. A construção está sendo feita em parceria com a ccnstrutora LSH Barra, além de outras empresas responsáveis pela arquitetura e paisagismo. Locaiizado no sub-bairro Jardim Oceânico, o Trump Rio terá vista para a montanha e praia da Barra. 0 piso será todo de mármore cinza. 0 empreendimento terá

M,Rà,

11 suítes em áreas entre 360 e 550 mi l . com piscinas e terraços, além de uma suíte presidencial de 91 2 ni 0 hotel teà ainda cerca de três mil metros quadrados de espaço para reuniões e eventos, spa com cerca de 670 m 2 de área e um fitness center. Projeções do Trump Hotel Da niei Santos, ,ce-preEidente da Trend

diretor de Produto Nacional da CVC, Fábio Mader

[foto], comunicou que deixará a operEdoi-a. Ele saiu de férias na sexta-feira, 31, e está em viagem de 15 dias com a família pela costa oeste norte-americana. Voltará . 3 CVC na última quinzena de fevereiro p ar p o processo A Trend Operadora anunciou que possui diárias negociadas de transição e anúncio da nova casa. Em conversa com com diversos hotéis durante a Copa do Mundo. São mais cie o Jornal PANROTAS, Mader disse que recebeu uma cinco mil apartamentos disponíveis durante a competição em primeira proposta que já o tera feito balançar, vinda todas as cidades-sede ao evento, exceto Cuiabá. Nosso time Je uma empresa — do varejo . Em seguida, che g ou uma comercial vem desenvolvendo um trabalho direcionado com os segunda proposta, também bem interE^ssante, proveniente da aviação - especula-se sobre a Gol, onde já trabalhou.

nossos parceiros para c ,)nseguir oferecer essa d,sponibilidadE em um período tão concorrido como é a Copa do Mundo",

— Eu tenho estas duas propostas, mas ainda ri há nada comenta o vice-presidente comercial da operado-a, Daniel fechado. A decisão mais difícil [de deixar a CVC il já foi Santos. Só em São Paulo, existem 2,7 mil diárias negociadas tDmada". com 39 hotéis de diversos bairros. Mais de 400 delas estão disponíveis para 1 2 de junho, data da abertura da Copa e da estreia do Brasil na compe t ição contra a Croácia. No Rio de Janeiro, palco da fina^ do Mundial, a operadora está com 91 diárias disponíveis para o dia da decisão em hotéis de Copacabaria, Centro, Botafogo e Recreio dos Bandeirantes.

A Fl\/tour Viagens está com 20,^agas abertas para execut.vos de Vendas nas cidades de Rio de Janei-o, Curitiba, Salvador, Recife, Cuiaoá, Uma das mais experientes e conhecidas profissionais de

Ribeirão Preto, Porto Alegre e São Paulo. Interessados

Vendas da aviação no Brasil, Carolina Oricchio é a mais n ova

devem enviar currículo para executivo.vendaslãflytour.com .br-.

integrante da equipe cornercial da SAA. Ela começou na companhia sul-africaria em 3 de fever^_Íro e e

Com atuação até então no Sul do Brasil. a Brava Linhas Aéreas do mês,

responsável pelo relacioramento comerci31 da South African Airways, dirigida no Brasil por

anunciou a suspensão de seus voos. Promete voltar no fim às,

já com o EMB-120.

Nelson Oliveira, nos mer--ados de Brasília, Goiânia Minas Gerais e p3rte de São Paulo,

A Atilantica Hotels converteu o hotel Park Suítes 1 — C. na

_R RO

onde está baseada. Carolina se , desligou -2

V Ia Olímpia, em São Paulo. à bandeira Radisso-).

Emirates, onde era execu-iva de Vendas, e a s já passou por Avianca e Aeromexico. Tem formação em Turismo e r^s-gradução

V,^ .Í

em Adi-rinistracão de EmDresas pela Fa p-p. Seu e-mail na SAA será ca roli na Dricchiolãflysaa.cc m.

PARA A ESFERATUR, 0 FUTURO NAO ESTA LONGE E NEM É DES3'ONHECIDO.

R$ 7 milhões é o cust:) da roda g^g3nte que está senco montada ro Rio de Janeiro. A inspiração é na London Eye

, 7-^, 1 ,—!) 1 c^ a 11 ^L GI'

je fevereiro de 2014

^ORW,1— PANIRCITAS

agente de viagens e ciclista nas horas vagas Almir Marcetino, da t

Estatur Viagens, venceu a promoção do Portal PANROTAS sobre os 460 anos de São Paulo, completados no sábado, 25 de janeiro. Ele enviou a foto em formato "selfie" em algum ponto conhecido da cidade,

conforme as regras da ação, e ganhou um -jantar com acompanhante

^ Í --1

em um dos principais restaurantes da capital: o Terraço Itália, que funciona há 45 anos no centro da cidade Aos 33 anos, MarceLine é natural de Santos ^SP) e mora em São Paulo há oito anos. Trabalha no turismo há 13 e completou um ano atuando na Estatur Viagens, No

gol

tempo Livre, gosta de pedalar pela região centra^, em pontos como o Pateo do Colégio e o Viaduto do Chá. É também de bicicleta que eSte morador de Pinheiros vai trabalhar.

Gosto de explorar bastante esse

lado turístico e cultural da cidade. 0 ponto turístico de que mais gosto é o Museu do lpiranga. 0 que menos gosto na capital, além do trânsito, é a depredação de monumentos — , comenta.

Expedie te —-

Almi r Mareelino canhou um jantar no Terraçc

-W 'p

NMF

José Guillermo Condorl Alcorta -1 1 1 P^-Xl.CUTI^`

Marianna C. Alcorta 3 ,—_— ^ -

o1111^1^^i ^,, ^

Heloísa Prass

Ricardo Jun Iti Tsugawa

PA N R 0 TA S1,

REDAÇÃO

4w À

Edito , J^cfe: ArturluizAndrade (artur@panrotas. com . br) Editora executiva: Maria Izabel Reigada (izabet@panrotas.com.br ) Editei assistentc: Alex Souza (alex@panrotas.com.br )

^ nu^^:

Editoi Pia - -,

Diego Verticchio

(diego@ pam-otas. com . lar)

Rep^u ^ 2— ^:

Claudio Schapochnik, Sávia

Reis, Biaiolara Galerto, Danilo Teixeira Alves, Frarl Spadari, Caroline Cabra[ e Rafael Carreira (estagiário) Fo^o,,, cj'^s^ Emerson de Souza e Marluce Balibino COLA130RADOR^

Ncivos^^ Antonio Roberto Rocha (arrocha@samnet.com.br ) Paiana Dayse Regina Ferreira (dayseferreira@uot. com . br)

GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS Fabíola Berr~ (faldiola@pam-otas.com.br ) MARKETING Erica Venturinn Sandra Gonçalves

valket,

PRODUÇÃO Coorderia^^o: Alice

Rezende

(atice@panrotas.com br) Geie^ , te --

Newton dos Santos

(newtori@parirotas.con-i.br ) Diavrarnacão: Penha Cartapreginer, Kátia Alessandra e Rodrigo Mota Wagner Feiip

Trat,iinento a:

p rojeto

Curi ti ba Bumenos Ai*reS sem escalas

Gi^tico. Graph-in Comunicações

COMERCIAL E,,,^i, --^.

Paula Monasque (paula@panrotas. com . lar) Priscilla Ponce (priscilla@pairotas.com .lar) Ricardo Sidaras (rsidaras@panrotas.com.br ) Tais Bailestero de Moura (ta,s@panrotas.ci ,,

o, ^-,, ^^:—, ^ \c ), ^5

Natinália Falcão (natihatia@pamotas. com . br)

EXECUTIVO

SÊNIOR

Ria

Antonio Jorge Filho (jorge@panrotas.com.br )

FALE CONOSCO Matriz: Avenida —abaquara,

1761 -

Saúde

São Pauto - Cep: 04045-901 Tel.: Fax:

(11)

2764-4800 (Tronco Chave)

(11) 2276-1602

B noa, Flavio Trombieri (new.cast@panrotas. com . br) Ne^ Cast Publicidade Ltda SRT-VS -

Ed.

QD 701 -

31—.

Sala 624

Embassy Tower - Cep:

70340-908

Te[: (61) 3224-9565 Pio de

Janew.:

Darlene Meto (dartene@panrotas.com.br ) TeU (21) 3114-0802

18105-0520

Simone Lara (sNara@seasoneventos.Itunibr) Season Turismo e Marketing e Esportes Ltda R. GaL Severiano, 40/613 - Botafogo Ce lp: 22290-040 - Rio de janeiro - RJ Tel: (21) 2529-2415

aerolineas.com / 0800-000-50S0 / Agência de viagens

1 8873-2415

ASSINATURAS Chefe ce Assinar-r-.s: Valderez Waliner (valderez@panrotas.com.br ) 0 Jornal PANIROTAS é vendido somente por assinatura. Para assinar, ligue no (11) 2764-4816

VA[ N PARA

ou acesse o site www.panrotas.com.br

ir ASS:,8^,1 a al,al: R$ 468 Imp~ na ldis Gráfica e Editora Ltda. (Guaruthos/SP)

VOU DE

E M! -1 4 P^RA D UINOS AIRES, EMBARCUDO Ei,,! ClIR!1II3,1 C^ASSE ErMIMPA "R". VA I JÁ PARA COMPRA'^ A PAR11R DE 112/2014 Â1 É H YH14 VIAW^ COMPi.P 1,, AO DIA 311512014. PERIUDO DE VIAC-1m PPEV 10. VAMO SOM NIE PARA VOOS OPERADOS PEU `FRULINEA'.S ^jEWINAS S.A E AUSIRAi 1 lIEAS AE REÁS lUÍ)Lu, A Ri r, ( r ',1 1: ^ - : ^ ^ ^ , ", , 3!1 ^ [ ^, C ^ ^ ` ^ í^ Q 1 R 1 i 111',' `1 A U S D 7 5 1 K i 1

iP :Y 1^!'G 1P1PPRAN 511,1[110 ^ 11SPOW211 IDADE Ul^ 1 IGAPUS E JEITO

S1k1 Avisn

5 3 11 de fevereiro de 2014 JORNAL PANIROTAS

Ed i t o r i a 1

Assista ao editorial. comentado

> A-tur Luíz Andrade > arturOpanirotas.corn.br

na versão digital, do JP

de-

Está i nsatisfe ito Candidate e o

iI I I I I I I I I I I I Ii

BRASIL É FEITO ESSENCIALMENTE DE CIDADÃOS INSATISFEITOS. SEMPRE HÁ ALGO PARA SE RECLAMAR, DEVIDO, PRINCIPALMENTE, ÀS NOSSAS HISTóRICAS MAZELAS. A sele-

da política pública federal, pois não há

- bons ou não1 até a falta de emp-e-

melhoria das condições de trabalho,

Muito 0 qL,e fazer ou dizer, depois da

sarios e executivos irteressados em

competitividade e empregabiliciade

última gestão, em que o ministro e o

presidir uma entidade, algo visto co-

das classes que representam, por

oresidente da Embratur, de partidos

mo uma verdadeira roubada — por

exemplo.

políticos diferentes, nunca se enten-

muitos. Quando a primeira e a segUn-

deram e que se cresci-

da opções combinam. encontramos

tantes e geram muito dinheiro para

ção de futebol nunca está 100% íse-

mento de 6% na chegada de turistas

poucos governando — para poucos e

qualquer entidade. Dinheiro que tem

rã que na época de Pele também era

estrangeiros. Mas e o fato de termos

influenciados por esses poucos, mas

de ir diretamente para pesquisas,

assim?); a seleção de vôlei, se não

0,4% do share mundial em gastos ? Já

deixando de fazer o que muitos qLe-

capacitações, eventos educafivos,

ganha, é porque amarelou; a saúde e

fomos 0,5% heiri... Fantástico, não é

rem. Ou ainda. tomando atitudes que

cursos... todo ele revertido para o

a educação não passam sequer dos

mesmo?

impactam muitos, mas não como a

associado. Uma entidade sem repre-

10%; o final da novela nunca é una-

Foquemos na indústria. Na nossa

maioria o faria.

sentatividade dificilmente Lotará uma

nimidade (mas todo mundo vê e co-

política associativa. sobre a qual é

Se temos bons empresários no Turis-

feira. Que os eventos fiquem na mão

Sim, as feiras ainda são muito impor-

menta); o nome do mascote da Co-

mais fácil ter — controle - . Afinal, é só

mo, se temos empreendedores que

dos organizadores de eventos. E que

pa não agrada mas ele é uma figura

encontrar o presidente de qualquer

começaram do zero e executivos que

as entidades cuidem das reivindica-

simpática; os políticos não prestam e

uma das entidades em um evento do

colocam a ordem na casa (no caso,

ções de sua classe. Com transparên-

ponto, mas sempre votamos em um

trade, bater no ombro dele, atrapa-

empresas diversas), por que há tão

cia. E espírito colaborativo.

punhado deles... EstamDs sempre re-

lhando a degustação do momento, e

pouco interesse pela política asso-

A contratacão de presidentes ou di-

clamando, mas quase sem ações pa-

cclocar seu ponto de vista. São todos

ciativa. Política essa, aliás, que de-

retores executivos também ajuda na

ra que isso mude e cheguemos pelo

acessíveis, simpáticos e sociáveis.

vena estar cada vez mais desvincu-

p rofissiona^ização das entidades do

menos a um país acima dos 50% na

0 problema é na hora de construir

lada de feiras e eventos. Hoje vemos

setor

média. Com 50% tudo fica mais acei-

junto e de decidir com a classe. Os

presidentes mais preocupados em

Do lado do associado, a solução,

tável, apesar de longe do ideal oj do

problemas vão desde a falta de uma

defender suas feiras, compará-Las

além de importunar os presidentes

justo. É o famoso: dá p ra passar.

massa p arficipativa (as decisões

com outras e mostrar seus diferen-

nos eventos sociais, é candidatar-se.

No Turismo, é igual. Nem vamos falar

acabam se concentrando em poucos

ciEis à imprensa do que engajados na

É participar. Ir além da crítica. Â1

Í E

PAN N otas 1

1 0,

0 tráfego aéreo internacional de passageiros nos w^

Estados Un , dos — entradas e saídas — cresceu Í

4% no ano passado, totalizando 185,4 milhões de passageiros. Desse montante, 104,4 milhões foram cidadãos não-americanos e outros 81 milhões foram cidadãos dos Estados Unidos, segundo dados divulgados pelo Departamento de Comércio dos EUA. As companhias aéreas do país, no entanto, foram as que transportaram mais passageiros de e para os Estados Unidos, com 53% de share, e número absoluto de 98,4 milhões de pessoas transportadas, enquanto as empresas de outros países somaram 86,9 milhões de passageiros.

—

Alicílicias íâ^

A PARTIR DE: ENTRADA R$ 218,00

A PARTIR DE: ENTRADA R$ 270,00

Os fluxos de Canadá e México foram responsáveis

por 25% do montante em 2013, com o tráfego do

P.RiDN11

R$87,20 R$ 1.090,00 - POR PESSOA + TAXAS Cabine Intemi

Canadá representando 14% do total e incremento de

'R$120100

TOTAL: R$ 1.350,00 - POR PESSOA Cabine ExteF-^a

Corra, tem uma mcto zerinho para o melhor do universo! universoprerniado.corn.ibir

4% em relação a 2012. 0 tráfego aéreo com o México respondeu por 21,2 milhões de passageiros, 7% mais que em 2012 e 11% de todo o volume internacional. Com a América do Sul, o fluxo foi de 14,5 milhões de passageiros, um incremento de 9,4% em relação a 2012 — e 8% de share no tráfego internacional dos EUA, 0 aeroporto internacional com maior tráfego aéreo para os EUA foi Londres-Heathrow, com 14,3

i,2P,`

milhões de passageiros. Nos EUA, o aeroporto com maior fluxo internacional foi Nova York-JFK, com 26,6 milhões de passageiros.

5 a 11 d e feve re i ro d e 2014 JORNAL PANROIAS

Tecnologia

à&*,r"

N ovas

reas

EM ENTREVISTA CONCEDIDA AO PORTAL ~ROTAS EM NOVEMBRO, 0 COUNTRY MANAGER DA AMADEUS NO BRASIL, MÁRIO PONTICELLI [FOTO], REVELOU QUE 0 PAíS PASSARIA A TER, A PARTIR DE JANEIRO, ATUAÇÃO MAIS INDEPENDENTE NO CONTINENTE, do grupo

jetivo de meilhor atender o clienie "e trazê-lo para

South Latam iArgentina, Bolívia, Chile, Equador,

de Contas, sob a supervisão de Flavia Mor2es; e

tis

o centro do negócio da Amadeus . São elas^ No~ vas Agências, com foco em novos negócios e sob o comando de Aline Pontes; Desenvolvimenko de Agência, para o desenvolvimento do potencial das agências

já

na carteira da Am3deus, aos cuida-

dos de Mariana Ferrari; Manutenção e Retencão

Paraguai, Peru e Argentina], do qual fazia parte

Grandes Contas e Grandes Projetos, que terá a

até então. Em nova conversa com a reportagem,

tutela de Amanda Machado. — Um dos pilares da

o executivo anunciou que, em função da mudan-

filosofia da Amadeus

ça, a empresa criou quatro novas 2 reas com o ob-

importante. Ertão rós criamos e-st g s áre-as n^)ra

o de que., o cliente

o mais

melhor atender o mercado - , explicou. Com a ação, a Amadeus espera, neste p hnneiro ano, aumentar e melhorar a percepção dos a-

dr,

^c^P p s — re^2Ç:â3 --^

—Torps-2

PAN N otas Conhecida [Dwcost, low fare dos Estados Unidos, a Southwest Airilines anunciou seus primeiros

V0OS

internacionais.

aérea norte-

americana voará dos Estados Unidos para três destinos caribenhos: Aruba, Nassau, nas Baham3s, e MontegoBay, na Jama^ca.

anuncio foi

feito em Dallas pelo

CEO

W0 —,

companhia aérea, Gary KeRy, que comun cou o início das operações internacionais para

de julho próximo.

Ele anunciou ainda que mais rotas interracionais estão nos planos da empresa para este ano, com quatro novos destinos internacionais distribuídos pela RepúbRa Dorninicaria e pelo México. 1,2í4ombinação perfeita do serviço lendário,aventuras incriveis e pura Magia Disney para criar um sonho de férias feitas sob medida São férias no Walt Disney World Resort antes ou depois de um cruzeiro pelas Bahamas ou pelo Caribe. Escolha entre os mais de 20 Hotéis-

Resort Disney. Além disso, pode~se adicionar ingressos para os quatro Parques Temáticos da Disney.

A cidade de Bonito, no Mato Grosso do Sul, é uma das fina[istas da edição 2014 do

Lembre-se de que cada cruzeiro pelas Bahamas ou pelo Caribe inclui um dia na Disney Cas,^way Cay, a ilha paradisíaca privada da Disney. São férias completas, livres de preocupação, que a Disrey criou com muito mais magia do que qualquer um pode imaginar.

prêmio Tourism for Tornorrom do WTTC. 0 município

concorre na categoria c "destino", que re onhece o

DisneyMágic, Cruzeiro de 3 e 4 noites pelas Baharnas— Nassau, Disney Ccstowcy CY Disney Dream, Cruzeiro de 3 e 4 noites pelas Baharnas — Na-ssau, Disney Costc..woy Ccy

destino que demonstre maior compromisso no apoio e desenvolvimento do turismo sustentável. A cerirriânia

Para sonhar...

se- divertir..

e relaxar.

ocorre dentro do WTTC Summit, que neste ano ocorre em Hainan, na China, em abril. "Graças à capitação do

maior evento de ecotur^smo na atualidade ^o ESTC141,

Bonito reforça a evidente importância para o mundo da conscientização em todos

os níveis sociais para uma administração sustentável", conta a diretora da Fundação de Turismo do Mato Grosso do

F @Disney CS- 1 4-30519

Sul, Nilde Brun. PARA

Navios registrados: Nas Bahanas

MAIS INFORMAÇõES CONTATE HOJE MESMO 0 SEU O?-ERADORDiSNEYPREFERIDO

5 a 11 de fevereiro de 2014 JORNAL PANIROTAS

Viagens corporativas e

Raio^x de .>.013 CORP TOTALIZARAM VENDAS DE R$ 13 B1 LHOES NO ANO PASSADO, ^- 12% SOPRE - ,^Tnnr Esse montante inclui 11,5 milhões de bilhetes aéreos emitidos, 9.9 milhiões de noites de hotel e 1,4 milhão de locações de veículos. — Estas são as informações que representam literalmente, e em detalhes, como a indústria de viagens corporativas se movimenta. São dados das maiores agências corporativas do Brasi[", disse o diretor executivo da entidade, Gervásio Tariabe, durante a apresentação dos números. "Houve Ln

incremento em todos os seamentos,

, 1

% -jí-

mesmo com as previsões de pouco crescimento da economia - . completou

Luís Vabo, Edmar Buli e Marcos Balsamão

o presidente do Conselho Administrativo da Abracorp, Edmar Bull.

o presidente, acrescentando que as ê ag ncias corporativas estão sendo sur-

de quinta a domingo. Como algumas

A Tam perdeu market-share domés-

De acordo com os execuivos da asso-

ag^ncias não têm a infraestrutura para

tico nas TMCs associadas à Abracorp,

ciação, a perspectiva é bastante otimis-

preendidas com a demanda de grupos

atEndê-los e devido ao nome da Abra-

de acordo (--em o balanço da entidade:

ta para 2014, mesmo com a realização

internacionais por servicos terrestresjá

corp e às alianças globais, eles estão

da Copa do Mundo, entre junho e julho

neste início de ano, que normalmente é

nos contratando - , explicou Bu11, que

caiu de 38,31% em 2012 para 34,68% em 2013. E nas vendas, em reais, caiu

deste ano, e as eleições ., no segundo

sazonal para o setor corporativo. "Boa

acredita em uma boa oportunidade para

1%, ficando com R$ 1,87 bilhá--o. A Gol

semestre. —Aquilo que seria impacto

parte dos nossos visitantes da Copa

as agencias corporativas diversificarem

também teve uma pequena queda, de

negativo está virando positivo - , disse

tem ingresso, mas não sabe o que fazer

os inegócios das empresas. — Neste ano,

33,08% para 32,37%, mas cresceu 7%

teremos um crescimento acima de 1 0%

em vendas, chegando a R$ 1,74 bilhão.

mais ima voz - , acredita o presidente.

Aculpa p orter perdido share foi da Azul, que saiu de 20.3% para 23,7% de share, mas aumentou vendas em 28%, ---he-

Gervasio Tanabe, diretor executivo da Abracorp, apresenta os números da entidade

HOTELARIA NACIONAL - em R$ 2072 - R$ 2.019,401.394 2013 - R$ 2—1,40.523.83 7 [CRESCIMEN TO 21 %1 CRESCIMENTO REDES INDEPENDENTES 412%

ACCOR

200.412.893

224.012.198

12%

ATLANTiCA

180.083.425

187.585.353

BLUE TREE

75.166.106

67.052.050

-11%

ROURBON

30.047.116

24.660.379

-18%

DEVILE

18.875.062

19.287.925

ESTANPLAZA

28.925.063

'117.542.750

-5%

INTERCITY

35.032.507

37.000.053

INTERCONTINENTAL

18.214.427

18.072.431

_1%

OTHON

21.670.391

19.453.874

-10%

POSADAS 45.192 30.0

7 .71'.023

-74%

28.977.171

27.853.615

-4%

29.591.572

PROMENADE MELIA

35.724.198

21%

46.639.582

41.5921.419

-11%

73.340.555

55.513.631

-24%

OUTRAS

391.078.062

497.79E428

27%

HOTÉIS INDEPENDENTES

811.302.270

1.149.663.512

42%

_TRANSAMERICA WINDSOR

Dentre todos os 'itens apresentados, 3

gando a R$ 1,27 bilhão. A Avianca au-

aéreo nacional foi o que menos cresceu

mentou seu share de 6,64% para 8,01 %

em 2C13 devido à redução de oferta das

e asvendas cresceram 32%, totalizando

companhias domésticas: 9%, respon-

R$ 430 milhões- E "outras", que soma-

dendo por R$ 5,4 bilhões das vendas.

vam 10% em 2012, despencaram para

-1 internacional seguiu a média da en-

1 %, mostrando que a consolidação dos

13%, e chegou a vendas totais

quatro grupos, absorvendo pratica-

de R$ 3,76 bilhões. No total, portanto,

mente todo o mercado, ocorreu de fato.

,3 aéreo ficou com R$ 9,1 bilhões. Em

No aéreo internacional. duas compa-

share nas vendas da Abracorp, o Pé-

nhi l as se destacam: Tam, com 17% de

reo nacional caiu de 43% em 2012 paira

share íum ponto a menos em relação

41% em 2013. 0 internacional manteve

a 2012), e a American, com 14% (dois

os 29% de participação. Em relação a

a mais sobre o ano anteriod foram as

tarifas, a média no doméstico ficou em

únicas a a3resentar participação de

R$ 543,34 (+ 7%) e no internacional, R$

dois dígitos. Air France-KLKI, com 9%,

^.8^5 (+ 8%]

e United e Iberia, com 7% cada uma,

AVIAÇAO DOMESTICA [Market-share 20131 OUTRAS PASSAREDO 0 %1% AVIIANCA

AZUL

TAM

GOL

5 a 11 de fevereiro de 2014 JjRNAL PANROTAS

Veja mais tabelas na versão digital do JP

vieram na sequência. Destaque ainda para os 6% da Tap, e 4% da Em^rates, E3ritish

SEGMENTO AEREO NACIONAL

Airways e Copa. A maior tarifa média internacional f icou com a Emirates (R$ 5.36X ' seguida por Lufthansa (R$ 4.745) e British Airways (R$ 3.882). A tarifa média intE r-

2012 - R$ 4.924.277.309 2013 - R$ 5.382.680.866 (CRESCIMENTO DE 9%)

nacional da T2rn ficou abaixo da média da Abracorp: R$ 2-833.

E JAN A DEZ 2013 JAN A DEZ 2012 [em R$)

A hotelaria nacional cresceu 21 % ^o sharie 'no total de vendas passou de 17% para 19%), a internacional 24% . A venda de hotéis no Exterior obteve os mesmos 2% de 2012. A venda de roorn nights em hotéis nacionais cresceu 21 %, chegando a R$ 2,4

36.734.949

OUTRAS

479.526.607 1.866.772.540

bilhões de um total de vendas de R$ 13 bilhões. Nove redes perderam vendas: Blue Tree (~11%1, Bourbon (-18%), Estariplaza í-5%), 1H0 (-1%1, Othon (-10%), Posadas

TAM

dependentes cresceram 42%, totalizando R$ 1,1 bilhão, ficando com 47% de share As redes que aumentaram as vendas foram a Uder Accor 112%), a vice-líderAtlan-

1.886.349.72C

19-911.167

(-74%), Promenade (-4%), Transamerica (-11%) e Windsor ^-24%}. Já os hotéis in-

PASSAREDO 38.446.366 1.742.521.881

GOLM

1.508.726.599

tica (4%), Deville ^2%), Intercity (6%), Màá í21 %) e outras í27%). 0 setor de locação, p orsua vez, ficou eStável, com 0,3% de crescimento. 0 share, do segmento no 8rasil pulou de 1% para 2%. A Loca^iza aumentou seu share de 59% para 62%. Foi seguida pela Hertz 114%), Unidas ^5%] e Movida 13%).

A ABAV ATUANDO COMO PRESIiDENTE EM EXE^

aproveitou a ocasião da divulgação dos resultados da Abracorp e

apresentou

uma pesquisa do Observatório do Turismo - núcleo de pesquisa da USP - realizada com os expositores da edição 2013 da Feira da Abav, no Pavilhão do Anhembi ^SP). De acordo com o documento, cerca de 75% dos entrevistados disseram que a feira possibilitou a realização de novos negócios. Também segundo o estudo, 2,6 mil marcas expositoras geraram US$ 97 milhões em média durante os dias do evento. 0 estudo revelou ainda o perfil de visitantes: 59% diretores e ge~ rentes, entre os quais 34% com poder de decisão final para efetivar compras e 44% deles com influência no planejamento e na recomendação de negócios a serem concretizados.

D E ABRACORP 2013 Associadas: 32 Vendas- R$ 13 bilhões Funcionários: 8,9 mil Postos de serviço: 305 Bilhetes aéreos emitidos: 1 1,5 milhões Noites de hotel vendidas: 9,9 milhões Locações de veículos: 1,4 milhão

AZUL1

AVIANCA L_

1.275.775.106

— 684.499.385 430.959.223 326-", 28.632

,, _;^ ^

5 a 11 de fevereiro de 2014 JORNAL PANROTAS

H o t e 1a r i a

> Claudio Schapochinik

Í,

hotel

1900%

POÍ

mana Os executivos presentes na coletiva: E duardo C3margo, Roland de Bonadona, Ernanuel Baudart e Franck Pruvost

PARA CONSOLIDAR A LIDERANÇA NO BRASIL E NA AMÉRICA LATINA, A ACCOR, JUNTO COM OS PARCEIROS INVESTIDORES, REVELOU QUE IRÁ INAUGURAR UM HOTEL POR SEMANA ATÉ 2017, OU SEJA, 170 UNIDADES. Naque-

dona. Dessa forma, a empresa estará

80% serão de hotéis da Família bis ,

presente em 1 2 p aíses e 179 cidades.

assegura Camargo, completando que

De acordo com o diretor adjunto de

alguns estarão juntos de shoppings

Desenvolvimento Brasil da Accor,

centers e aeroportos. Os projetos da

Eduardo Camargo, foram assinados

]bis são comercializados - cerca de um

56 novos contratos na América Lati-

terço cada - nos modelos de franquia,

na - sendo 43 no Brasil - em 2013. 0

administração hoteleira e condo-hotel.

le ano, a meta da empresa francesa é

número é recorde ra empresa.

"0 modelo de conversão, ainda que

somar 400 estabelecimentos e mais de

No ano p assadc a Accor abriu 20 ho-

pequeno em termos estatísticos, vem

65 mil quartos na região. Essa projeção

téis. Para este ano, o objetivo é inau-

crescendo e teremos algumas abertu-

foi anunciada durante cDletiva Lidera~

ras nessa forma.-

da pelo COO América Latina da Accor,

gurar 34. A p revisão é conservadora, 1. pois a nossa lista completa tem 40

Ainda sobre a Família lbis, as unidades

Roland de Bonadona, na sede da com~

unidades - , pondera Bonadona. "Fiara

âs - o convencional, de cor vermelha

panhia, em São Paulo. Os números de

2015 o objetivo é abrir acima de 40 ho-

- vão ter um novo conceito de gas^ro-

2013 também foram anunciados [leia

téis", emenda o -_00.

nornia em breve. Trata-se do Ibis Ki-

nesta página].

Em relação às marcas das futuras

tchen. — Vamos trazer a modernidade

A Accor encerrou 2013 com 230 hotéis

aberturas, a maioria será da Família

e a inovação para nossos restaurantes

e presença em 11 países e 135 cidades.

Ibis, do segmento econômico e supe-

que terão, entre outras mudanças, novo

Para realizar a meta de ter 400 unida-

reconômico, com as bandeiras ]bis, Ibis

visual e novos pratos — , resume o diretor

des em 2017, "nosso ritmo será o de

Sty[es e Ibis Budigiet. "Das inaugura-

de Operações da bandeira na América

abrir um hotel por sernari diz Bona~

ções previstas para o Brasil este ano,

Latina, Franck Pruvost. À

RP e

^r c-, e, d

X ~.§]

A : 1 -9E

NÚMEROS AMÉRICA LATINA — 2013 11 Receita

(somente Brasil): superior

a R$ 2 bilhões Crescimento da receita: + 26% Revpar: + 7% Diárias vendidas: 8,4 milhões Associados ao programa Le CLub; 1,7 milhão 11 Reservas hoteleiras via Le CLub: 30% 11 Contratos fechados. 56, sende 43 no Brasil Novos países: Bolívia e Panamá Hotéis (várias marcas): 230 Apartamentos. 37 mil Presença: 11 países e 109 cidades 1/Á

olimpi , ada do bilhõe e

A4M

A AUTORIDADE PúBI-WA OLíM-

picos e Paralímpicos de 2016, divulgou

dos jogos. Do total, R$ 4,18 bilhões são

organizar os dois eventos esportivos

PICA (APO), ENTIDADE CRIADA

sua Matriz de Responsabilidades. Entre

financiados por parcerias com o setor

no Rio de Janeiro e presidido pelo pre-

PARA COORDENAR A PARTICIPA-

outros itens, o documento revela que, até

privado e R$ 1,46 bilhão, por recursos

sidente do Comitê Olímpico Brasileiro,

ÇÃO DA UNIÃO, DO ESTADO E DO

o momento, estão previstos gastos de R$

públicos.

Carlos Arthur Nuzman — anunciou or-

MUNICíMO DO- R!!0 DE jANEW0 na

5,64 bilhões dos três níveis de governo

Poucos dias antes do anúncio, o Co-

çamento de R$ 7 bilhões da entidade

preparação e realização dos Jogos Olím-

com obras de execução e organização

mitê Rio 2016 — instituto criado para

para os jogos, sendo 100% ca iniciativa privada, segundo ele. Juntos, e faltando pouco mais de 24 meses para o início da Olimpíada, o do maior evento esportivo mundo custa atualImen-le R$ 12,64 bilhões, mas o valor será muito maior -até a data dos jogos. De acordo com a Matriz de Responsabilidades, estão relacionados apenas os valores e prazos dos projetos que já tiveram pelo menos edita[ de licitação ou pedido de propostas publicadas. Dos 52 projetos, apenas 24 constam na Matriz (menos da metade). 0 ministro do Esporte, Aldo Rebelo, disse estar ciente de que esse valor irá aumentar, mas lembrou que os dois projetos mais complexos e que exigem maior tempo de desenvolvimento — a Vila dos Atletas e o Parque Olímpico — já apresentam seus pra~ zos e valores estimados. — 0 governo reafirma o compromisso de tirar do papel todas as exigências e entregaremos tudo dentro do prazo - , limitou-se a dizer, Lembrando que a

Matriz

será atualizada a cada seis meses.

3,2^

e Pra

_.1

í 'R

í8

gack4 oCÉ abe

iffil(i

a pode!

ater

arar P191P boião

kAS À_

í 4,

áf 5^ i f

Â1

Ml-

-É,

No ano da Copa, Sergipe vai ser c estado-sede do forró. De 31 de maio a 13 63 julho, enquanto a bela rio a

pelo Brasil, no São João Campeão agente vai suara camisa com muita dançEea] egria.Temo""São c;È J -o

de Paz e Amor" em Areia Branca, a tradicional Corrida do Barco de Fogo em Es^Ênda, a Festa dI fiastro

em Capela, o sabor das comidas típicas; de Muribeca, o Festival de Quadrilhas d3 _^anindé de São Fr-âncisc,:^

o Arraiá do Povo e o Forrô Caju em Aracaju, com grandes nomes de- m isica naciona- e local e mais g-n-,e,

que o Maracanã. E você ainda pode bater uma bolinha numa praia paradisíaca, -alergulhar em un- çan10_^

desfrutar a riqueza da cultura sergipana. Festejos juninos em Sergipe é tudo d e bom.

^À

GOVERNO DE

EMSETUR f,

SE TRABALHANDO PRA VOCÊ

6 0

V E F N

F E

R A L

Ministério do Turismo li

RICO E PAIS 5 ; M rC^13R

5 a 11 de "evereiro de 2014 JORNAL PANROTAS

Operadoras

> Maria lzabet Reigada

Primeira convençao UM DESEJO ANTIGO DA BRAZTOA, SEGUNDO SEU PRESIDENTE, MARCO FERRAZ, VAI SE TORNAR REALIDADE NESTE MÊS. HÁ MUITO TEMPO A DIRETORIA, MESMO ANTERIORES, FALAVAM DA REALIZAÇÃO DE UMA CONVENCÃO REUNINDO TODOS OS ASSóCIADOS. Agora vamos conse-

todo o apo' o, 1 n Í (c ado nos tempos da

guir concretizá-la , conta. A primeira

p rogiramaçao

convenção nacional da Braztoa está

de Ferraz. Entre as visitas confirma-

programada para este rnês, entre os

das está o eStácio do Corinthians, que

dias 21 e 23, no Sheraton WTC, em São

recebe o jogo de abertura da Copa do

Paulo. Além de aproximar os associa-

Mundo de Futebol.

dos, servindo de espaço para capacita-

para receber eventos e nossa visita vai

coes e debates, a converção também

incluir esses espaços, de interesse dos

irá marcar o início das comemorações

operadores - , comple-ou.

Varig e mantido até1 hoje - , completou.

qwkNM

A programação do fim de semana incluirá palestras rio sábado, entre elas da Gol, Paulo Kakinoff, a do presidente e assuntos como -.ecnologia, hotelaria e tendências. "Acreditamos que tere

f^-,r

MOS

90% de participa-ão dos associados-,

antecipa Ferraz. C domingo, dia 23, terá Mais

—I

—0

ght , nas palavras

EMOV^W--^ _ JW É

estádio tem áreas

pelos 25 anos da Braztoa.

ÈÀ

Marco Ferraz, presidente da 9()% dos associados na convenção

de reunir

A noite da sexta-feira é P- parte já de-

AGENDA CHEIA

firi^da da programação. cl uando have-

Ainda antes da convenção, represen-

a Itália também estamos finalizando a formação de um p ool de operadores-,

rá jantar com homenagens. Entre os

tantes de 15 operadoras associadas

disse. referindo-se ao C[ub Itália. em parceria com o Enit.

homenageados, o ministro de Turismo

visitam o Equador. — Seremos rece-

mos com a Expo Milão 2015 para podermos vender os Ingressos do evento-,

da Argentina, Enrique Meyer, e o vice-

bidos pelo ministro do Turismo, que

acrescenta.

presidente executivo da Tap, Luíz da

nos colocará em contato com os re-

Ern março, os operadores viajam para Lisboa, para participar da BTL - e reali-

Gama Mór. Nossa homenagem será

ceptivos equatorian3s e as atrações

zar mais uma edição do Encontro Es.ratégico Braztoa com Mercados. Abril é o

um agradecimento pela parceria da

do destino, além de apresentar o mo-

mês do 41

Argentina com tantos operadores as-

delo de investimeni-os que eles de-

America, na capital paulista, entre os, dias 23 e 25. — Mas antes do Encontro Co-

sociados, na figura do ministro, que de Turismo do é o segundo ministro

vem realizar no Brasil", conta Ferraz.

mercial, temos o International Pow Wow. Acredito que cerca de 40 operadores

—E

também assina-

Encontro Comercial da entidade, novamente dentro da WTM Latin

Segundo ele, o Equador é um dos

Brj:ztoa devam participar do evento, em Chicago - , diz. Os operadores voltam

mundo há mais tempo ern seu cargo-,

destinos que fará ferte promoção no

para a Europa em maio, em viagem para Barcelona, em período que coincide

contou Ferraz. — No caso do engenriâ-

País neste ano, 3ssim como México,

com a etapa da Fórmula 1 na Catalunha. "Faremos um dos Encontros Estraté-

ro Mór, a homenagem se justifica por

Estados Unidos, Cuba e o Peru. —Com

gicos com Mercados também [à", explica. À

Afilitalia,.5^,t " Ç A

41-

COMERCIALIZAÇÃO NA ABAV "e e

A BRAZTOA ESTUDA COMO SERÁ 0 MODELO DE COMERCIALIZAÇA0 DENTRO DAFEIRADAABAV,

A EXPO INTERNACIONAL DE TURISMO, EM SETEMBRO, QUANDO A ASSOCIAÇÃO DE OPERADORAS REALIZA SEU ENCONTRO COMERCIAL BRAZTOA. — No ano passado, a abertura para o público no fim de semana mostrou que havia potencial para a comercia lização, que será realizada na edição deste ario , contou o presidente da Braztoa, Marco Ferraz. Em entre.

vista ao Jornal PANROTAS Ilei'a na pági na 15J, o presidente da Abav Nacional, Antonio Azevedo, afirmou que a área de comercialização de viagens deve reunir agencias abavianas, que pagarão valor adicional para parficipar do - Business

Magnifica

ITVAECN /1 ITVAECP (Class? 1)

DTVAECN 1/ DT VAECP (Cla-se D)

Á7 -

, A E ^^ N,

espaço. — Os operadores Braztoa, como asso-

ciados à Abav, também poderão comercializar.

Dois passageiros d2ve ra3 ^,2^ -u

DTVAEJ3 (Classe D) - some-te

juntos em todos w trprh3s

Amex individual

Arney,

Estamos em negociação para que tenhamos uma Turismo Week no fim de semana - , disse

Azevedo. Segundo o presidente da Braztoa, o interesse das operadoras é contemplar a distribuição por meio dos agentes de viagens. —Estamos

vi~.e-fiytour.com

estudando como poderemos fazer isso, tal-

N~ço, ^, b--

vez em uma modalidade de rodízio no estande

1 Consulte a FlVtour Travei Soluticn mais próxima dE? você.

FLYT(DURO 1 , ai- e A^ entc

das operadoras - , antecipou Marco Ferraz. Ele contou ainda que, neste ano, quatro edições da Turismo Week poderão ser realizadas: em março, maio, setembro e novembro. À

5 a 11 de fevereiro de 2014 JORNAL PANROTAS

Desaf íando o antes 9 9 1

A CHILENA SKY AIRLINE FARÁ SEU PRIMEIRO VOO NA ROTA SÃO PAULO (GRU)-SANTIAGO DO C H 1 L E 151 C L ^ E M 3 0 E3 E MAR'?12. 0 gerente de Ad-

Carlos Arenas, gerente de Administração, Rene Weinberc diretor Brasil, Hugo Donoso, gerente internacional, e lv^i' Sakr, diretor nanceiro da aérea chilena

Á^

ÀâMI=M

3 -,

ministração da aérea, Car[os Urzúa Arenas, disse em

entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS que a che-

gada na capitai, p aulista é o início de um plano bem estruturado de expansão pelo continente. *Já estamos na Argentina. Bolívia e Peru. 0 passo seguinte naturalmente seria o Bras11, — , conta. As operações serão diárias e feitas a bordo de um A-319 de classe única. As p rincipais concorrentes da Sky são Tam e Lan, que hoje têm 2/4 e 25 frequências semana s para Santiago, respectivamente. Desde que a companhia iniciou suas operações no Chile, em 2002, enfrentou a Lan como concorrente em todos os destinos nos quais opera. — Quando começamos,

crianças

a Lan já era muito forte. Depois, chegamos a La Paz e a Lan já estava lá. Em Lima, a mesma coisa. Buenos Aires, idem. E claro que em São Paulo não seria diferente, mas nós conseguimos um bom espaço em todos esses destinos, conseguiremos também no Brasli. — . diz Arenas. Atualmente, a Sky voa para 15 destinos chilenos e detém 25% de share no país. Na Bolívia, a companhia tem metade do mercado. 0 gerente internacional da aérea, Hugo Donoso, acredita no serviço como passaporte para o sucesso.

o mesmo avião, uniformes parecidos, a mesma rota e um serviço de bordo melhor. Somos flexíveis e buscamos entender o que o cliente precisa, na linha do Mat can- 1 do for you?", expka Dono-

so, que promete um serviço de bordo exclusivo, com pratos quentes — nada de snacks. À

OU P i,1^ P, ,I^ 0 L A C1 ^')ALI

I P1 D 0 1ANAM^

An.

5 a 11 de feverei o de 20'4 JORNAL PANRO'TAS

> Maria lzabel Reig3da - Madri

e 10 Veja mais fotos-1 na versão digital Jo JP

Sti 1 C H AMU I LÍ1 A Ai LÊ4i

ÜIL lJur-K.

^T^VE

' PRINCIPAIS NA FITUR, UMA DAS IRAS DE TURISMO DO MUNDO, REALIJ3A EM MADRI, NO FINAL DE JANEIRO. CO) OR SEU ESTANDE, TíMIDO DIANTE 5 MPACTANTES ESPAÇOS DO MEXInÂ, APC-1=NITIMI A F n,^_ rnST^N PIrii!k

E W-1 ^^

mas porque, enfim, é o ano da Copa. A diretora de Mercados Internacionais da Embratur, Lella Holsibach, que representou o Instituto _z e-vento, perdeu a conta de cuantas entrevistas ^-^2U a rádios, jornais e redes de TV espanholas

de outros países. Mas a perda p riric p al fo a E.^ oportunidade: a atração — Ip ênalti virtual — . um 41tário Fuleco — o tatu-bola símbolo do cam,onato — e uma murcha Brazuca, a bola ofiÀ, eram as únicas menções ao campeonato no -rande brasileiro. A impressão era de desperdí-. Não de fo[heterla ou materiais de promoção, -s de oportunidade.

- lado do Brasil, no estande mexicano, um baE

principie Fei i p e, da Espan n_ fez questão deparar n o estan dedo p)is-sed e da Copa da =ifa em sua vi si w,

3 promovia o Festival Internacional de B21_onIs_ i

rocs G^_

12na

mo, que este ano ocorre na província mexicana de León, deixando ainda mais — murcha — a presença da Brazuca. —Acho que o evento Copa do Mundo está presente a todo :) momento. Todas as entrevistas tiveram a Copa como motivadorã", disse a diretora da Embr3tur. — Se não trouxemos uma feto associada à Copa para o estande, foi porque contamos com a bola milável e o Fuleco - , justificou. —A Copa é um fato, não há o que acrescen--ar. Queremos agora promover as atrações que poderão ser visitadas entre um . j ogo e outro, enriquece-ido a viagem de quem vai participar do evento — , completou. Em sua primeira participação na feira espanhola, a diretora reuniu-se com cIp eradores locais e

destacou a necessidade de diversificar a oferta brasileira nesse mercado. —A Espanha é o nono emissor para o Brasil. Sabemos que é um mercado que se recupera de uma crise, mas a re-

-4*

cuperaçáo começou e queremos que o Brasil sej. a um país desejado pelos espanhóis que vão viajar", disse. — Não apenas pela oferta de sol e

Na parte de trás do estande brasileiro, a bola da Copa do Mundo, a Brazuca, ficou pequena ao lado do balão de Leóri, provincia mexicana que recebe o Festival de Balonismo ne3te ano

OS DADOS DA OMT 0

à país voltou a ser o

^Z,

terceiro em chegadas de turistas internacionais, atrás da França e dos Estados Unidos. A Espanha recebeu 60,6 milhões de visitantes estrangeiros — três milhõ3s a mais que em 2012, segundo destacado pelo presidente. A Catalunha, cuja capital é Barcelona, e os arquipélagos das Baleares e das Canárias foram os desti nos mais visitados. Na semana de realização da Fitur, a Organização Mundiail. do Turismo (OMT), com sede em Madri, anunciou também o recorde de chegadas internacionais registrado em 2013, com 52 milhões a mais de chegadas em relação ao ano anterior, totalizando 1,08 bilhão. 0 número representa aumento de 5%

-k-

em relação a 2012. As Américas viram esse número aumentar 4%, sendo que no recorte regional a América do Sul e o Carib2 tiveram os piores desempenho - crescimento de 2% e 1 %, respectivamente. Ainda sem fechar o volume de gastos dos turistas internacionais, a OMT estima em 4% o aumento em reâção ao total de 2012 - quando a receita com chegadas internacionais foi de US$ ' 7 trilhão.

os A diretora de Mercados Internacionais Embratur, Leila Holisipaci^. e o secretário de Turismo do Estado do Rio. Ronald Azaro, presidente do Fornatur

5 a 11 de fevereiro de 2014 JORNAL PANROT^5

praia, mas por combiná-la com ex-

co frequênclas semanais, a companhia

periências culturais, gastronômicas

aérea anunciou na Fituro início das ope-

e o incrível

rações para Santiago, no Chile, a partir

p atrimônio

temos a oferecer

natural que

de Salvador. na Bahia. 0 objetivo, segun-

do o assessor da presidência da Air Europa, Alvaro Miccileman, é transformara

A nova versão do estande da Embratur

capital balaria no hulo da Ali- Europa na

traz um espaço mais fechado. Os coex-

América do Sul

p ositores

cipais. A rentabilidade, que se mostrou

ocupam suas mesas ao redor

do estande, mas o

— coração -

Há dois fatores prin-

do espa-

excelente na rota entre Madri e Salvador,

ço retangular é fechado, sem mezani-

garantida não apenas pela ocupação de

nos, com a atração "pênalti virtual'* em

espanhóis, mas também de franceses,

um ^ado e o bar — onde foi instalada a

holandeses e italianos, e o raio de ação

Brazuca inflável — no outro. Na Fitur,

de nossas aeronaves - , disse.

o espaço teve 509 m l e reuniu 42 coex-

A extensão a Santiago no voci Madri-

positores, entre agencias de receptivo,

-Salvador, três vezes por sernaria, é o pri-

hotelaria e destinos nacionais. 0 pê-

meiro passo na criação do hub. Segundo

nalti virtual, que em alguns momentos

o executivo, a aérea aguarda autorização

chegou a formar fila no estande. per-

para operar também, a partir de Salvador,

mifia a nteração do visitante com as

para Córdoba, na Argentina, e Montevi-

A diretore de Promoça D internac ' na s2 ^:sanaF-anca, e o direto- da Air Europa no B^si, Enri-lue Martin A^rb ásio

12 cidades-sede da Copa, por meio dos

déu.

estádios. Os participantes tinham infor-

Brasil, e das autoridades locais tanto na

que ela conquiste os espanhóis, que

Betém. No estande do Pará, o voo tam-

mação sobre a cidade escolhida e con-

Argentina quanto no Uruguai para iniciar

neste ano têm motivo a rnais para visi-

bém era o principal tema. Estamos

cluíam a participação batendo o pênalti.

os voos. Após a autorização, podemos co-

tar Salvador, cidade-sede da Copa ^o

muito satisfedos com essa conquista.

Quando convertido, o visitante levava

meçar Imediatamente — , destacou.

Mundo onde a seleção espa r lhola Jocla-

Tanio que na próxima edição da Bollsa

para casa a bola do evento.

As três frequências semanais foram co-

rã", acrescentou a diretora de Mercados

de Turismo de Lisboa, em março, va-

memoradas pela diretora de Promoção

Internacionais da Embrat-ir.

mos ter estande próprio, além de

Internacional da Bahiatursa, Rosana

única companhia aérea com

— Esperamos

Um dos destaques no espaço brasilei-

França.

ro na ^ItuF foi o anúncio Feal,zado pela

a aprovação da Anac, no

Estou emocionada com essa_

p articl-

c^par

p arti-

cooperado da Embratur , dís-

paçao no cooperado brasileiro, a Tap

se o aerente de Promoção da Paratur,

conquista, resultado de um trabalho de

destacou os novos voos jue terá entre

Carlos Figueira.

companhia aérea espanhola Air Eu-

senvolvido há sete anos - , disse. — 0 vídeo

Portugal e o Brasil neste ario. A par^ir

ropa. Além de iniciar vocis entre São

que apresentamos mostra a diversidade

de junho, a aérea terá res firequência-D

Paulo e Madri em dezembro, com cin-

que a Bahia tem a oferecer. Queremos

semanais ligando Lisboa a Manaus e

—

0 Jornal PANIROTAS viajou com apoio da Air Europa Continua na pág. 14

VIVA AS EMOÇÕES D A EUROPA

É,

—T

em a

Tarifas Especiais em TODOS os Carro Pequen OA

$142

BLISD

Semanal Com CMV, TP e imposto IVA C ódigo ALI e

velícUJOSA

Carro EcoriõMiCOA

$271

BUSD

Semanal Com CDW, TID e imposto IVA Código ALI e

CDP1633306

Somente pré-pago

Receba tarifas especiais nas locações com retirada até 31 março de 2014 na Alemanha, Bélgica, Espanha, França, Holanda, Itália ou Reino Unido.t Motorista adicional é GRÁTIS usando o código PC 114962 (valor de até US$244 segundo o país; detalhes em w~Hertz.conn.br/Europa'^. 4_r

Reserve através do GIDS e ganhe $3 USD em benefícios Hertz #1 Partiners por locação.^ Reservas internacionais

1135247525 0800 602 7525 Viaje na velocidade da MertzO

Locações no Brasil 1122464300

0800 7017300

Ub k:

4—

0,Z^2 . Itália CF ^7r) Econômico* 1 Fial: Panda

MCMR (França); EBMR (Itália); com ar condicionado. *Fiat Panda ou similar . A Somente veículos com câmbio manual e em locações de, no mímmo, 5 dias. 'As tarifas indicadas estão sujeitas a mudanças sem prévio aviso e incluem um desconto de 10%, KM livre, proteção contra colisão ou danos (CDW), I ,Dreteção contra roubo (TIP) e imposto IVA. Se aplicam p eriodos de exclusão. 0 desconto se aplica sobre a tarifa básica, e não se aplica sobre os impostos e outras taxas (:orno, por exemplo, taxas de serviço será aplicada no momento da locação. As tarifas ALI só podem ser reservadas por meio do GDS, devendo ser re s^ervadas e pagas no Brasil com uma antecedência mínima de 2 ^ horas. tPara descontos em outros países europeus ou tarifas não p re-pagas em Euros, visite ~.lher i z.corri.br/Europa. ^L3cações qualificadas. Agentes de viagem devem colocar o seu número Hertz #1 Partners ao fazer a reserva. 0 Reg. U.S. Pat. Off. e p mtegida pelas leis nternacionais de marcas e registros 9 2014 Hertz System, Inc. Todos os direitos reservados. w~lhertz.com.br/agente 6403

Hertz.

5 a 1 T de fevere i -o de 2014 JORNAL PANIROTAS Continuação da pág. 13

GOCIOS PEL FEI PRIMEIRA DAS GRANDES FEIRAS INTERNACIONAIS DE T'

Áà&

RISMO DO ANO, A FITUR ATR,PRINCIPALMENTE, OS

012

RADORES, QUE VISITAM SEi^,

FORNECEDORE 0 presidente da Agaxtur, Aldo Leone Filho, queria novidades especialmente na área esportiva.

—

Queremos ampliar o po-tfá-

Lio da Agaxtur Esportes com roteiros de bicicleta, uma oferta bem diversificada aqui na Europa - , disse. Entre as visitas aos operadores de tours , Aldo fechou o

ool Club ltalia,

em parceria ainda com a New Age, Flot, Soft Trave[ e Morark, além da Alitalia e do Enit.

—

Faremos o lança-

mento do pool no Workshop Agaxtur, no próximo dia 11 . contou. Foi no estande do México que a Nascimento Turismo assinou os termos à

de cooperação com a Cancun Traveit, responsável pela promoção do Turismo em Cancun, para que a próxima edição do Nastur — a primeira

--c , E^, _^ sq ^: a

,: ^'10 N asc Os dire 4^w es c^-^^ Oswaico Fr3itas (à direita), -2, ao centro, os representantes rnexican:^s: Jesus Ainiaguer, da Cancun Travei, EligioSerna, da CPTM, e Jorge Lui^Tellez, também de Cancun Travei, acertando os detalhes da primeira edição internacional dc Nastur, em Cancun

internacional — ocorra no balneário mexicano.

Estamos muito satisfeiBWT

tos com a realização

12' Nastur

cionais para promover os produtos—,

em Cancun. Vamos levaF350 agentes

conta o gerente da operadora, Vicen-

de viagens para lá, todos reunidos

te Reis Filho. Operadora oficial dos

no mesmo resort , conou o diretor

t-ens turísticos administrados pela

PItínio Nascimento. 0 diretor geral

Serra Verde Express, a BWT embar-

da Cancun TraveI_, JesGs Almaguer

cou mais de 20 mil passageiros em

Salazar, comemorou a parceria. —A

trens no ano passado.

MUDOU

TRIENESURISTICCS UE BRASIL

um dos

Nascimento é pioneira entre as ope-

produtos que promovemos, como

radoras brasileiras nas vendas de

ferenc121.

BWT Operadora, a Vicente Reis Filho e José Perié D

di-

Cancun e estamos muito felizes em

Aproveitando a ^ealização da Fitur,

sediar esse encontro - , disse. Entre

a Tourico Holidays comemorou no

agentes convidados, expositores e

primeiro dia do evento seus 20 anos.

equipe da Nascimento, serão 520

Viadri foi o primeiro dos 20 destinos

profissionais em Cancun,

que receberão evertos para come-

0 presidente do Grupo Schultz, Aro[-

morar c aniversário , da empresa ao

do Schultz, visitou a fei-a com sua

longo de 2014. Segundo o diretor de

gerente de Produtos Internacionais,

Marketing e Vendas da Tourico, Chris

comemoração com a EspFnha, com esta festa em Madri", -disse, para opera-

Ana Maria Moreschi, e com a maleta

Keller, os 20 anos serão marcados

dores Je difererites pa^ses entre os zonvidados. 0 próximo evento de come~

onde carregava os catálogos Interna-

por 20 eventos em 20 países dife-

cional, Nacional e de ELropamundo

rentes, entre eles o Brasil. "Estamos

moração deve ocorrer em Berlim, na Alemanha, aproveitando a cealIização da No ITB. Bras11,, São Paulo será o destino que receberá o evento da empresa,

da Schultz — cada um com cerca de

começando nosso primeiro evento de

ainda sem data definida.

Í.

300 páginas. Mas a principal novidade do operadora, que também negociou com fornecedores Ligados a viagens

" 1^ iÙi `R 1

de lua de mel e viagens gourrinet, é a abertura da primeira filial internaciona[, em Lisboa.

—

Abriremos ainda no

primeiro semestre o escritório por ^lá e vamos vender nossos produtos --portugueses — , disse. Seglindo ele, a expansão internacional começa com a Schultz Operadora, mas o grupo 1

lia

deve abrir em breve também a Vital Card e a Schultz Vistos.

Os portu-

gueses também precisam de visto em vários destinos — , justif^,ca. Uma das empresas no cooperado da Embratur, a BWT, de Curitiba, levou para a Fitur sua divisão de incoming.

Criamos há três anos o departa-

mento de receptivo e temos participado de boa parte das feiras interna-

Valt-r Patriani, super i ntendenteda CVC. e Ad,iano Gam.es, dile . M 1 CVC, ^que assum^u interinamente a diretoria de Produtos Internaciona:s

Da Schul,

S_^_::_, -

5 a 11 de fevera i

Fio

de 2014

JORNAL PANROTAS

vento com comercializaçao L

FEIRAS QUE FUNCION,/ COMO REFERÊNCIA PAI A ABAV, A FITUR REC: BEU A VISITA DA DEL GAÇÃO DA ASSOCIAÇjÉ

V_^

feira, que até o fechamento desta edição não haviam divulgado os resu i[tados das vendas. Segundo a or g anização, cerca de 220 mil A equipe da Abav: José Maurício Miranda Gomes Carolina Gouvea: da Promo, Beatrice Borges,

visitantes, entre profissionais e consumidores, visitaram a Fitur 2014, um aumento no número de

rdertadora

profissionais em re^ação à edição "Acompanhamos a evo-

-2 n-__~

geral cooda Abav, e o presidente da associação, Antonio Azevedo

de 2013 de entre 3% e 5%.

lução constante da feira, que

Continua na pág. 16

além deter a área de exposição conhecida por seu bom gosto,

AÁ

traz sempre conteúdo inovadoC, explica Azevedo. "Neste ano, notamos um enxugamento de estruturas da feira, de modo geral, utilizando apenas oito

av11lhões, mas ainda as-

sim esta é uma referência para a Abav", disse. Em entrevista ao Jornal PAN-

ROTAS, Antonio Azevedo des-

tacou as mudanças que a Abav

:^rAjou^ 1FF

Expo Internacional de Turismo

terá na próxima edição, em setembro. Ainda sem números definidos, a área de co-

PORTO SEGURO

mercia^ização de viagens que

5 CIAS

FOZ DO IGUAÇU

-s,-edapem no Hotel Chaud n , ofé da 'manha

5 DIAS

Hospedagem no Hotel Prisma

CARNAVAL EM

MARROCOS:

BUENOS AIRES

FEZ E MARRAKECH 8 D ^S , 07 ri de —rasped.gen, com café da Pri e ,antor , (in-i-d. — E-iff. Fantasia em ` kelh) Traslados - E —trodc s aos monumento indicados no Programo . vi- coa, 9 fálari e--d . miglês

conn café a. m ha Parte . ,e. e traslades Passeio

funcionará no fim de semana

03 m,te, de i-pedd ig- — tt. Babei Saltes 1 ro caf é du, m.^-â Pane aérea , —nol ^ 3.

de abertura ao público deverá

- Somente taurre tire

reunir agências de viagens associadas à Abav, que pagarão

CASA-.LANCA,

PARTIR

9. R$116,

isto R$

9. R$12

ÍE1,1, TUP 1

263,00 L315,00

f SEM IIJR'( )5

Entrada de R$ 273,00 vista R$ 1.365,00

Entrada de R$

PARTIR

À PARTIR

'^3

Entrada

vista R$

35. 24 1 ^781, ? /

9. R

'21-R51.58,91

Entrodc de L

S$ 7)-,8--

vista R$

416,00

2.,72.00 / US$ 822,0

valor adiciona[ para participar do espaço. ''Ainda estamos

MACEIC)

definindo como funcionará a área, onde será instalada, e o número de participantes, mas

PORTO DE GALINHAS

5 DIAS

Hospedagem no Porto da Praia m café I. manha T^,1de ne- e tira,lod-

Hosperagem no Cores do Mar Pousado com —Ré a, m lhã Parie aérea e traslados

ouo

PARTIR

CON

5 DIAS

sabemos que uma experiên-

9x R$146,?E^_,,,

cia semelhante do Salão do

Entrada de R$ 329,00 visa R$ 1.645,00

PARTIR

Bra igá, Sanh=go, Viga, Viano de C&^lo, Porto e Avein,

R 521 6,

Entrada

a. R$ 335,00 visto R5, 1.675,00

Guias falar — es3anhol - Sarri terrestre Visificrido: -Eco, óbidos, Aicobd;ou Batalho, Coiraira, V-u, Lcmego, Vilia Risol, ^^uimaraes,

a. r-n,.d Pianto Resort 6 Casi , I co deEste d^ 3Del noites g n caf^ , a mar há ,a -are. Gru, iáq C.,,.d: e P. de a S`A traslado, - "cs, , dia i,

9x R$148,ç^^juK^()s

PORTUGAL, SANTIAGO DE COMPOSTELA E MADRID 10 DIAS

RA.1)

PARTIR

9x R 5'249 5 562,14 2,30',70 / E ai 0,00

Ertrad. de R$ 4F7,36

Entrada de R

vista R$

R$ 2.,CÇ,25 ' U55 9ffl,C)0

vistc R$

Turismo do Ministério do Turismo, em São Pau[o, reuniu

NATAL

BALNEÁRIO CAMBORIU

5 DIAS

H.,pedi.gern n. Hotel Areia de Ouro .em -feda n—i Parte aérea e Passeia

pouco mais de 40 agências",

Hospedagem n.

associados à Abav - também poderão comercializar produtos. "E já estamos negociando

PARTIR

il R$1

Entrado À vista

a. R$ 345,00 R$ 1.725,00

SALVADOR

5 DIAS

Hospedagem a.

Hospedagem- Corais de Tari com, —i camarilha Pane —— . trasladas

fim de semana, queremos ser

cor, café

Visitaindo:

Veine=, aácasi

C--ni.u.,

Sie.c 2 R.—

Pi,in Flaença,

Entrada de

DE OSLO A ESTOCOLMO 5 DIAS Guic brasile ro, - Somente terrestre Visitando: Oslou Karistad, Orebiro ^ Estocolmo

Sra

R 526 À

5 DIAS

ESCANDINAVIA

DIAS

PARTIR

^RjuR,),

Entrada de R$ 347,00 vista R$ 1.735,00

JOÃO PESSOA

uma Turismo Week naquele

5 4,

e-ah. Somente té-stre

H.tel Prisma

9. ks 15 3, S i ^ JUR,-^S

Sa- fia ando

,orn .fé da —noinha Pane dei ea e trasladas

conta Azevedo. Além disso, os operadores Braztoa - que são

1T ÁLIA P 5 DIAS

R$ 5

_?9

9i11

-18

vista R$ 2.94ÇS D/

anca Parte aérea ._ t ^ ,.ãd-

5 o69,71 3 348,55/ E 965,00

Entrada de V

E 850,JO

CROÁ C IA E ESLOVÊNIA

vist^ R$

CANCJN

9 DIAS

7 noites de hospedagem no Hotel Krystal Cancuro Parte aére^ voando Aeroméxico - traslados

DEDUB^ ;_^"INIKAZOGIREB 8DIAS G^i.b ileiro , S.íra-t-stire : visitando: Pest.tra, L j .bl l .na e Z.9r=1,

Hotel Sol B.hi.

PARTIR

9x R5297r

D.b ^,,,k, 5, it, li

um feirão de turismo no fim de A

semana", disse o presidente. Segundo ele, a associação re-

PARTIR

9xR$1è58#rPE,^jL,Ro^ Entrada A

a. R$ 357,00 isi. R$ 1.785,00

PARTIR

9x R$1 Entrada de R$

72,

^ELIR0^

389,00

9X R, ,^;33 .6 f29,

DE ^

Entrado de R$ ; 3ó,4ó À vista R$ 3.78 , ,30/ f 1 ^0 1 O,CO

vist. R$ 1.945,00

PAR- IR

9xR")3!5%11

808,00 037,00 / US$ 1,502,00

Entrado de t$

vista R$ 4

forçará a divulgação da feira para o público final, com cam-

FORTALEZA

panha, inclusive, na telev,são. "Queremos abrir as portas da

Pa,sso

feira para nosso cliente. É isso

o que faremos com a Feira da

Abav no fim de semana", ex-

PARTIR

Entrada

GRAND PALLADIUM IMBASSAí RESORT 5 DIAS

5 DIAS

Hospedagem no Carianel Exiarda com café manha Pane —— e to,lud-

ARUBA

ORLANDO EAS' 11

9 DIAS

07 noites de t- sip eciagem na Eintel Bridoell Boy Boada Clib A aber c., corf, dc cinhã P .me aérea coada _^i e IrasI, das

Hospedagem com ai] inclusive Pane aéreo e traslados

Rs203 1 ,

^t JIJR(

a. RI 457,00 isto R$ 2.285,00

PARTIR

9xRs272

Enteada À

vista RS

R$ 613,00 3.065,00

44 SEM JUROI

PARTIR

Entrada

Rs40j',5 , .

Z 1 O,C 0 / liss

visto RS 4.551,00

DIAS

9 noites d, ho-edageira no Horei Celebration Suites of Did 7own Port, é — ri Gal

PARTIR

9,,x,p,s.504-,10:1)1 1.127,00 S.U-3,00 / US$

Entrada a. R$ 1,F-)6,00

vista RI

2. --47

plica. Desde o ano passado, a Fitur também comerciaLiza viagens no fim de semana de abertura ao público final. Em

2013, foram comercializados 90 mil produtos e viagens, com

gundo os organizadores da

INTERIOR DO ESTADO DE 1'AC -AU 0: 4004-0027

e Inf- rm,çõ,, dos Pacotes: Preços Por ro, com hospedgem em apartamento duplo, calculados em 2710112014, ao càmbio de US$ I.M = R5 2,52 e m 1,00 = C$ 3.45. R, w, ^ circo irto usa, p,nind. de de Sã. sa.i.. N. te, da J Ressoa, . s.i é de Birasffia eu , 28 de te-eu.12014. Na.—Ware taxas de embarque. ( ' ) Pagamei — tossaidar; com entrada 11 s, mj _ Ofa,tas com 1 9.,as da Datas de limitados p.9^m.n,. c—flani i dala, ida, e c.rdiç.as a caju,,^, — Pro--M. P.211,1da Gâ -4— :- e3uro,Sal^do^Gra,d Palibi,um 15, 22d a3 d.ni

çk

FLYTC)URO

Ini Ra-t, F.,u[- Nalai, F ^. 19e^çe , Bárara. C-b-u. 28 defeva,r12014; Cam-I em 3.on Aiol: 28 d.f.^^,ai,.!2014; M '

E,c d inavi.: 04

destaque para a hotelaria, se-

SÃO PAULO CAPITAL E D_= MAS ES ~ADOS 4004-0008

i C - 7 -7^_^^—, i ,

ju Ph.12014; C c, a ^ E,l-e,ia 07

j un ho/201 4: Ca-ri 06 de rrau;112014; Av u ba, 02 de ma,ço/2014; Oriundo Ea;y: 1 4 de mairç .120 1 4,

Viagens

i a 11 de fevereiro de 2014

Continuação da p ág. 15

jORilAL PANIROTAS

CASADA A GE^I,NTINA na

ATÉ 0 FINAL DE ABRIL, SÃO PAULO GANF

gadas internacionais ao país

RÁ UMA CASA DA ARGENTINA, PARCEF

igual período de 2012. "Apesar da redução no nú-

L-I)

mero de brasileiros no ano passado, registramos

; iro-P ivAnÀ, rnm rorn NuN ppn^.,p

comparação com

mais do dobro de visitantes de destinos como a CoEm entrevista exclusiva ao Portal PANPOT45 no es-

rela, a Turquia e o Golfo Pérsico, graças às novas

tande da Argentina na Fitur, o ministro do -turismo

conexões aéreas . contou.

argentino, Enrique Meyer, disse que o local já está sendo remodelado e a inauguração aguarda apenas sua finalização, e a disponibilidade de agenda da

Na mesma semana de realização da Fitur, o go-

presidente do país, Cristina Kirchner, que poderia

verno argentino promoveu forte desvalorização da

inaugurar pessoalmente a Casa da Argentina- "Além

moeda. Com isso, a cotação oficial do dólar ame-

de um escritório de Turismo do ministério, o espaço

ricano foi para 7,15 pesos argentinos. No parale-

será o novo endereço da Aerolineas Argentinas em São Paulo, contando também com um restaurante

lo, no entanto, o dólar bLi_e (,jm eufemismo para 11 negrol tem quase o dobro d:) valor. Por um Lado,

argentino e salas para capacitação - , c:)ntou o mi-

destinos brasileiros tra d i Ziona [mente visitados

nistro. 0 local escolhido fica no bairro dos Jardins,

por argentinos, como o litoral de Santa Catarina

próximo à avenida Paulista.

e Porto Seguro, na Bahia, já esperam redução no

0 ministro liderou a delegação argentina na Fitur,

número de visitantes. Por -3ut-o, a Argentina ficou

com estande que reuniu cerca de 100 empresas e

mais em conta para estrangeiros — e é uma das

destinos turísticos. Sem os números fechados de

principais apostas de operadores brasileiros para

2013, Meyer cornemorou os bons resultados de no-

aqueles que vão querer fugi,- co tumulto durante a

vembro, quando houve 3umento de 4,4 3/6 nas che-

Copa do Mundo de Futebol.

ministro do Turismo da Argentira, Enrique Meyer

-11 c,

0800 648 9800 vilir~diromanabir

0800627575 Riffi, 11 P VÉ 1 1,11,1 ^ 1 1 11

w~grupoprém.conbr

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS. *Preços por besso^ em apto duplo starriând. com c31e da manhã incluso, No ^rive Rmera Park Hotel, sujeitos a alteraçoe^; sem aviso p ievio. Taxa de embarque não inclusa, Consulte gratuMmente condiçoes da promoção aturaves dos telefones deste anuncio, Apartamentos iriri ados,

EBT

NA ESPANHA ^r

p v. -

Instalado há dois meses, o EBT da Espanha tem como diretora Rosiane Rockeribach, que ainda se familiariza com o mercado espanhol.

—

Cheguei há ape-

nas dois meses e, desde então, tenho priorizado a visita aos operadores que -01 1 À

já vendem os destinos brasileiros - , conta. Nessas primeiras visitas, Rosiane tenta dissipar o

—

ressentimento" dos espanhóis depois do período em que o

EBT esteve ausente. "Na verdade, não estivemos fora da Espanha, apenas não atuávamos com uma estrutura física aqui. Mas o mercado espanhol era atendido a partir de Erasília. Ainda assim, há um certo ressentimento em relação ao Brasil, que estamos tratando de eliminar", conta a executiva. Rio de Janeiro, Foz do Iguaçu, Salvador e Manaus são os destinos brasileiros mais encontrados na oferta das operadoras espanholas quando o Brasil é o tema, segundo Rosiane. "Vamos trabalhar para diversificar essa oferta, mostrando que o Brasil tem muito mais do que sol e praias. Nesse quesiMil

to, concorremos com destinos tanto do Caribe quanto da Ásia, então é importante mostrar ao mercado espanhol que o Brasil vai muito além disso", defende.

—

0 Brasil tem um conjunto de experiências a oferecer", completa.

Superada a marca de seis milhões de visitantes imernacionais no ano passado, a Embratur trabalha para chegar a 7,2 milhões neste ano. Sem projeções para o mercado espanhol, a diretora do EBT ressalta o crescimento no

diretora do EBT da

Espanha ,

Rosiane

Rockenicach mascote da

e o

Fuleco; ao Copa lado: o bardo estande i brasile ro com a bola do carmineorrato

número de espanhóis em 2013, quando 185 mil visitantes da Espanha estiveram no País, contra os 180 mil em 2012. "Acreditamos que vamos crescer muito por conta da Ccpa. Somente de turistas estrangeiros, devemos receber ÓOO mil durante o evento", completa Rosiane.

5a 11 de fevereiro de 2014 JORNAL PANROTAs

p e r a d o r a s o

Promoção de hoté is ,o ,-

A DESIGNERTOURS PROMOVEU UMA APRESENTAÇÃO DE VÁRIAS UNIDADES DA FAIRMONT HOTELS & RESORTS. 0 evento ocorreu na semana passada, em São Pau[o, e contou com a presença de cerca de 50 agentes de viagens. —

A Designer tem uma estreita parceria não apenas com os hotéis Fairmont, mas

com as duas outras marcas do mesmo grupo hoteleiro: a Raffies e a Sw^ssôtel-, diz a diretora da operadora, Deusa Rodrigues.

—

Este é o terceiro ano seguido que

fazemos a apresentação neste mês."

Levente Gyorgy-Mozes (Fairmont Le Montreux Palace, Suiça), Francesca Franco (Fairmont Monte Cario, ~co), as diretoras da Designer, Deusa R3drgues; e 019a Arinna, Marco Martirez (FRHI) e Eric Sturchier (Fairmont Canadá)

0 diretor de Contas Globais da FRHI (empresa que reúne as três bandeiras hoteleiras], Marco Martinez, saudou a parceria com a Designer e divulgou o programa de incentivos - Famous Agei-ts.

—

Gue eu saiba é o único do gênero que tam-

bém dá pontos aos agentes que fazem as reservas via operadoras.

Inscrições:

www.frhi.com/famousagents.

PAN Notas ^'N CVv W--

o que conta são os bons A filial da New Line na capital amazonense anunciou a criação de um departamento específico para grupos, comandado por Tássia Resende. A 4—

profissional Dcupava o cargo

Èí

de consultora de Vendas e possui experiência com

Èt, , 1

grupos de terceira idade e viagens de incentivo. De acordo com a gerente da

agência manauara. Tiana Lopes, a criação da nova área faz par-e do ^rocesso de

ersonal zação no

atendimento. 0 contato com o novo departame-ito pode ser feito pelo e-mail grupos maoldnewline.tur.br.

,_, DoidgeCaravan

Ford Focus

Ousimilai

OU SiPli^,31`

(0218

294

L, i i ,

C: 1 ^,J -r éJ C.] J

Jeep Cher~e ou similar

Dados do Ministério da Cultura e do Turismo da Turquia apontam que o Brasil foi o país do continente americano que mais cresceu

no número de turistas enviados à Turquia — foram

U 1 L L 1 N'

113,4 mil, incremento de 27,6%. 0 principal

E 1114 T

emissor da região foram os Estados Unidos, com

Para reservas, ligue para o seu agente de a viagens ou para Dollar.

786 mil í+ 1,8%). No total, o país recebeu 35 milhões de turistas estrangeiros no ano passado, aumento

üe eservas:

de 9,8% na comparação com 2012. Além do Brasil,

(11) 3524-7540

cresceram destacadamente no número de turistas os

-A.: (0800) 720-0022

mercados da Rússà W9 mil, +18,6%) e Geórgia (364 mil, + 26%). 0 principal emissor foi a Alemanha, com cinco miffiões de turistas e crescimento de 0,25%.

(01NOIÇóES

GERAIS: Tari fasvie 2ntEs de 1 de jareiro, -a 5, ze a zn1 de 20 1 '. Cr, r s uite outr3 ç c z^eo : -iè â^ Tan^3ç y a 1 i d 2 3 P313 um ninimo ie^

Supr^

s of^eí air-2uçao

zp f"]

E^vw

Pr^viU d---U

6 512

^ 5

INIr,í e^.'tfà dL^a^~.e ceftas

de C,^não 0

.1i(1 ^I U'Vi. -a-gam 1

L1P1à

Ulá

NI 1:, ".e

Foios

ei-

1 C2 -2 rlr-;ãE3- F , - Cio -1 E Éf 2 ._^ WP z No rrE las Só s e 3p1 i c a ^- z à re s der tes da de de.,- . inu---- - c-m ',3do^ w r^à;iisi-,35 da Dn arRe^' A '- ,ar s- re d e Tínim c requi , -.,3s ociçao T._)rili r-lilr!,1 1 ,1 ^.;' ^ de 9 1 ( Ináijer t C! porã-fid -dr. .,", pulIf^1.1 CãàTer A511,^tWC. D011at Renta Car ,, -c e,^^ í^çedut^.i É qualiWadc a L rãid2s í-í-z fci,, ^)2*14 Doliar Renta Cat, ine.

5 a 11 de fevereiro de 2014 ^ANÍRCT,`,C -1

Agências de viagens

UI) T U R

> Francieli 51:)adari

> vera rapa nrotas.corri. b r

atisfeito AULIMIL.2 Ur_ VIMULMi A^1JU-

CIADOS À AVIRRP, DE RIBEIRÃO PRETO (SP), ESTÃO DEIXANDO A ENTIDADE ALEGANDO "MÁ ADMINISTRAÇÃO E DESCASO COM OS

1r .. má 1

ASSOCIADOS - . Em página criada no Facebook, denominada A Voz do Agen-

te, os profissionais fazem uma série de questiona méritos, 0 caso levou a diretoria da Avirrp a uma reunião com associados, à renúncia da candidata a vice-presidente, Márcia Marighetti, e a um in^bFáglio que está longe de ser resolvido. — Não sentimos o respaldo da associação em nada- Não tivemos o envolvimento ou respaldo ca Avirrp para nada junto às agências que foram prejudicadas com a quebra de operadoras. Ou seja, desca-

so total'*, escreveu a agente de viagens Klzzy Nonato. Só tenho viste o senhor

Reunião para explicações sobre viagem à França

presidente [Emerson da Silveiral viajan-

VIAGEM A FRANÇA

do em nome da associação para inú-

ceram dos agentes, largados ao acaso

al— diretoria. A chapa denominada 'Ré-

meras feiras e sempre alegando que o

e sem o menor respaldo profissional-,

eStruturação - foi a única inscrita para

caixa da Avirrp está zerado. Não propor-

disse a diretora da BMax Turismo.

concorrer à eleição e é encabeçada pelo

cionam cursos, descontos para os asso-

Fernanda Laureano.

at^ial - presidente, Emerson da Silveira,

clados em nenhuma entidade, já cansei

0 que parece ter provocado a ira dos

faz tempo de ver esse tlpDde situação e

associados foi a presença de repre-

qLe havia dito que não Iria se candidatar .1 . m3is, por motivos pessoais

ninguém dessa associação fazendo ab-

sentantes da Avirrp em uma viagem à

muitos associados competen-

FALOU SOBRE A POLÊMICA VIAGEM

sol,utamente nada pelo associado, tanto

França, em uma comitiva da pi~efe^tu-

tes. por que ninguém tem coragem

FRANÇA, "A PREFEITA DÁRCY VERA

que me desliguei", completou.

ra de Ribeirão Preto. Os profissionais

de formar uma chapa, para assumir a

Os agentes alegam que a diretoria

questionam se a entidade teria ou não

diretoria", indagou a diretora da BM3X

esqueceu seu papel representativo.

caixa para participar da viagem.

Turismo. Todo mundo, tem medo de

da Avirrp para fazer contatos com

— Eles se dedicaram somente à feira

Outra questão levantada pelos agen-

Dssumir algo que está tão complicado

os agentes na França - , disse. Com

promovida pela entidadE^ e se esque-

tes- é a candidatura à reeleição da atu-

11 na nceira mente—.

AO PANROTAS, A Vi CE-FRESI DENTE DA AVIRRP, MÁRCIA MARIGHETTI,

Nós levamos material de divulgação

a polêmica, houve uma reunião na quarta-feira 129), na sede da entidade em Ribeirão Preto (SP), paira se falar da viagem à França. 0 tesoureiro da

A 0

EX P L 1 iu À AO O c: o —

—

Avirrp, Antônio Sérgio Ignácio, comen-

IRk

tou sobre a reunião, que contou com a presença de associados e trade. — Estiveram presentes assisciados, ho-

presidente da associa--ão, Emerson da S^1.ve^ra, comen-

foi o tesoureiro, Antonio Sergio griácio, e ele não queria aceitar

tou sua candidatura: "EL,' havia afirmado que não iria estar

de forma alguma a carta de impugnação. alegando quejá havia

à frente da entidade este ano por questões pessoais, mas

passado o horário de expediente. Nós trabalhamos até as 18h e

tive que sair de novo, pois após dois editais de convocação

mesmo assim estávamos [a às 17h07. Porém, no estatuto não

para a formação de chapas para a eleição, ninguém apare-

consta nenhum horário pré-estabelecido e por isso liguei para

ceu e não podia deixara entidade nessa situação—.

meu advogado que me ci sse que eles eram obrigados a acei-

Questionado sobre uma possível impugnação da chapa que

tar, já que estavam presentes e não tinham encerrado o expe-

encabeça, SilveIra disse que — os associados têm esse direi-

diente. Por fim, registraram o recebimento da carta assinada

to. Se acharem que são capazes de deixar suas empresas

por mim e pelas outras duas associadas Isabel Vitório, da BeIla

para se dedicar à Avirrp, a entidade está aberta - , finalizou.

Viagens, e Michele Scapin, da KM Tur - , comentou Fernanda

Sobre o caixa da associação, Si[veira diz que — as secreta-

Laureano, da BMax Turismo.

teleiros, donos de bares e restaurantes, membros da prefeitura, o secretário de Turismo, Tanielson Campos. E representando a diretoria da Avirrp estávamos eu e a Márcia Marigheti. 0 objetivo da reunião foi mostrar o trabalho que foi feito lá [na Franca] para reverter no segmento receptivo de Ribeirão e mostrar como toda a cadeia de turismo local pode receber a delegação francesa de futebol- , disse o diretor. Questionado sobre os comentários

rias de Turismo que compraram estandes para a feira de

feitos pelos associados na página do

2013 e que antes pagavam logo na sequêncIa da feira, nesda

chapa Rees-

Facebook em relação aos gastos com

dinheiro é que não entrou pagamento—.

truturação, alegando que — o prazo para impugnação oas

a viagem, o diretor declarou que — é

A última prestação de contas, segundo Em,erson da Silvei-

chapas encerrou no dia 28 de janeiro de 2014 às 17h e

um procedimento normal esse tipo

ra, ocorreu em novembro de 2012. —A p restação de 2013

justifica o indeferimenta dizendo que o documento foi en-

de ação - e que — os gastos da viagem

está sendo preparada pelo contador e até o fim de fevereiro

tregue às 1 7h07 [do dia 28 1 na sede da associação, de for-

foram pagos pela entidade através de

estará pronta—.

ma intempestiva eis que fora do horário estEbelec^do pelo

permutas já existentes".

Os associados insatisfeitos entregaram na terça-feira (28)

edital, e, portanto, não será acolhida por esta diretoria-.

Para coroar a semana, na quinta-feira

uma carta de impugnação contra a candidatura da chapa

0 tesoureiro da Aviri-p, Anionio Sergio, reforçou que a diretona

(301 a PANROTAS recebeu de um asso-

Reestruturação. 0 motive seria a falta de prestação de con-

irá realizar a prestação de contas até o dia 28 de fevereiro. —Até

ciado da Avirrp — que preferiu não ser

tas e benefícios voltados aos associados. — Foi bem compli-

lá continua concorrendo legitimamente a chapa Reestrutura-

identificado — a carta de renúncia da

cada e tensa a situação. Quem nos recebeu na sede da Avirrp

ção, que é a única regIstrac12 dentro do prazo , concluiu.

atual vice- preside n`e da Avirrp, Márcia

ta edição vão pagar só agora em 2014. Não é que não tem

A Avirrp indeferiu a carta de impugnação

Marigi,leti,à chapa Reestruturação.

w, j,

1 à

í r

h,4

.a S

Fo^ t wb,r

U XI.

*À

CW Sesc Senac

cvc

GJP

AmericanAirlines

Sabre

Tra ve i INetwrr.4

TAPPORTUGAL

DES-INO PATRONO

G TA

TUF

tçRNK~

TOTVS Reserve

I^Marecompare ROYAL PALM PLAZA

ASSESSORIA DE

IMPRENSA

bIN

APOIO EM TECNOLOC IA

PREMIO PAI-fROTAS

DE NOV'NÇÃO

TECNO-OGIA

ALATUR JTB

bysense

COMPENSÂÇAO DE

CARBONO

Tour House

5 a 11 de fevereirc

2014

J rJRNAL PANIROTAS

Hote

1 a r i a

> Claudio Schapochrlik

Em 20 - 4, a TT Operadora está completando 20 anos de existência

Cobert ra ampla U.. (iiiíi ,^5 do fiáiÃo

TT Operadora COMi

(desde 1310111994)

EM-

~Atoperadora.com.li

ÇÃO EM QUATRO ESTADOS DO PAíS, A SLAVIERO HOTÉIS INiCIA ESTE ANO UM PROGRAMA DE EXPANSÃO NÃO APENAS EM NúMERO DE UNIDADES, MAS TAMBÉM EM RELAÇÃO À GEOGRAFIA — INDO PARA NOVAS REGIõES E NOVOS ESTADOS. A

Alemanha Romãntica 11 (08 dias / 06 noites) a partir de ..................

^Nã

E 1.015-

Destaques da Alemanha (15 dias / 14 noites) • partir de , ................. .

E-2.370-

meta da rede, com sede em Curiti-

Encantadora Croácia

ba, é chegar a 80 hotéis nos próximos

(15 dias / 13 noites)

nove anos.

• partir de ...... - --------- 4e

2.330-

Para este ano, a Slavier:) assegura, no

Lisboa de Luxo

mínimo, a abertura de cinco empre-

(09 dias 107 noites)

endimentos. Serão mais dois hotéis

• partir de ....... .......... '

1.170-

em Curitilba - sendo uma conver^-A

Londres e Paris

são -, dois em Culabá - que marca a

(08 dias / 06 noites)

chegada em Mato Grosso e na regiao

• partir de . ..................... e ,- 9 C, 5 Lu cia Mello, Paulo 3=ii Ma=eo C_i q e 110 e a gerente geral do em Siaviero Executive Jardins (SP). stiane Fratta: rede expe nsão nacional

Centro-Oeste - e um em Balneário

Budapeste e P,aga

Camboriú (SC).

(08 dias 106 moites)

Estamos em uma grande fase de ex-

Além de estrear no Centro-Oeste,

o segundo semestre, será a vez da

pansão, e a meta, a curto prazo, é ter-

Mazzeo Neto revela que há outros

abertura do Slaviero Slim Avenida das

mos 31 estabelecimentos em funciona-

destinos sendo estudados pela rede.

mento até o primeiro trimestre de 2016—,

"Observamos oportunidades na região

Tcrres, com 100 quartos. Na capital matrogrossense, neste se-

Nordeste íRecife e Fortaleza], Brasília,

mestre, será aberto o Slaviero Exe-

diz,

entrevista exclusiva ao Jomal

PANROTASo diretor de VEnclas e Marke-

Porto Alegre, Beà Horizonte e Estados

cutive Cuiabá e, no próximo, o Si[Im

ting da rede, Paulo Brazili Mazzeo Neto.

do Rio de Janeiro e de São Paulo ícapi-

Cuiabá.

0 diretor também revelou alguns núme-

tal. e interior).—

va-nos oferecer 234 quartos — , conta

—

ros do ano passado [leia nesta página]. Sobre o número de apartamentos, a

po,ssibilidade de fecharmos um Ter-

Slaviero soma hoje cerca de 2,7 mil.

Em Curitilba, a E^mpresa abre o Sila-

ce , ro contrato em 2015.—

Com a expansão concretizada até o ^ní-

viero Suites Cur,tiba Soho até março.

Em Balenário Camboriú, a rede abre

cio de 2016, a rede terá quase quatro

Será a conversão do Hotel Ambas-

o Slaviero Conceptual Brüt em 1' de

mil quartos.

sador, com 50 apartamentos. Para

juLho.

à 1— e

CeBIT - Hannover

Com ambas as unidades,

Mazzeo Neto.

(11 a ' 5/03/2014) a partir de ........

Há ainda uma grande

Terá 118 quartos e fica a uma

..................... E 800-

a partir de

(11 a 15/03/2014) a

partir de

investimento de R$ 150 milhões reaLizado pelos parceiros da Slaviero.

-------------------- c

579-

Hannover Messe (07

a 11/04/2014,1

a partir de . ..................

(-598-

linterpack (08 a 14/0512014',

Esses quatro hotéis novos e as obras de ccnversão do Ambassador somam

699-

Metav - Düsseldorf

quadra da praia — , revela o diretor. 1

........... . 1

partir de - ^ ..................

^ S

CeMAT - Hannover (19 a 22105/2014) a p artir de

....................

Ça

569-

Co-1su.W--nos s^^bre outras; Perspectiva artística do Siaviero Slim Curitiba Portão, que deve abrir em 2015

D E ff

nem~

NUMEROS DE 2013

Faturamento: + 15%

CENTRO EM, ESARUL

Revpar: + 14% Diária média: + 8% Hotéis em opeiração: 22

TRABALHO

NOCORPORATIVO

T:)tal. de quartos: cerca de 2,7 mil

NA SLAVIERO HOTÉIS DESDE OUI-LIS^_. SIONAl- P^ r

r -' -.TÇ:. f .ARIA

Estados presentes: quatro LúCIA MFLi!. C^,

diz que já está traba !,'hando para que a

rede amplie a participação no ranking das redes que mais vendem diárias

Parariá, Santa Catarina, São Paulo e Esp^rito Santo

à Associação Brasileira de Agências de Viagens Corporativas [leia texto à

página

Cidades.- 11 - Curitiba, São

ó1.

Lúcia fica baseada no Slaviero Slim Congonhas, na capital paulista, onde

Pauilo, Florianópolis, Vitória, também trabalham a gerente regional de Vendas - Sudeste, Mônica Levy, e uma equipe de oito profissionais.

—

Estou muito feliz e rincl^ivada na Slaviero,

que oferece bons produtos e serviços voltados aos viajantes a negócios e, acima de tudo, oferece um alto nível de atendimento —

Joinville, Ponta Grossa, São José dos Pinhais, Guarulhos, Balneáric

, diz- Lúcia.

Vale lembrar que em todos os 22 hotéis da rede, o café da manhã e o acesso

à internet estão incluídos na diária", finaliza Paulo Brazil Mazzeo Neto.

Camborilã, Foz do Iguaçu e Palhoça Fonte: Staviero Hoté,1

Feir^.s n,-^I Aienianha

211

5 a 11 de fevereiro de 2014 JORNAL PANROTAS

e Ba an o 1 ç positivo 0 H o t e 1a r i a

FATURAMENTO DA ATLANTICA HOTELS EM 2013 CHEGG_^

A RS$ 653 MUIõES, CRESCNENTrL

^E 10,i,^` 50ES R ,—-,- 20122= o

do 3,2 mil apartamentos erri nosso portfólio", afirma Rafael Guaspa-i,

Revpar, que representa a receita por apartamento disponível, apresentou

vice-presidente sênior de Desen-

incremento de 6,4%.

Os resultados totais da operação da Atil2nfica Hoteits

vo^vimento da rede. Já estão certas

são positivos, ainda mais com as boas perspectivas para 2014, que será

as aberturas de 13 hotéis até, o final

um ano Inédito para a hotelaria brasileira por conta da Copa do Mundo e

de 2014 — , revela Guaspari. Cidades

de outras datas importantes no calendário do País

, avalia Annie Morrissey

como Itaboraí, Duque de Ca)^ias,

(foto), vice-presidente de Vendas e Marketing da Atlarifica Ho-lels. A executi-

São João do Meriti íR_11, Parrippilha,

va destacou ainda, no balanço de 2013, crescimento de 6% na diária média;

Belo Horizonte (MG), RondonópoLIS

as vendas cruzadas, que representaram 63% do total gerado pela equipe

(MI e Rio Branco (AC' são alguns

de Vendas; e a ampliação do número de hotéis e destinos atendidos pela

exemplos da expansão heteleira da

rede. "Nossa expectativa é fechar 2014 com 20 novos contratos, adicionan-

rede neste ano.

PAN IN

o t a s

Inscrições

....................................................... ..................................

PENINSULA IBERICA, BERÇO DE CULTURAS 0 PORTUGUÊS E 0 ESPANHOL, as duas línguas

portugueses já conheciam mas mantinham em

oficiais na Península Ibérica, em conjunto, repre-

segredo. A Espanha queria garantir os ierritórios

hoteleiras são fantásticas e a vertente de gas-

sencam a segunda maior comunidade linguística

então descobertos por Colombo nas Antilhas. Re-

cronomia e vinhos é um dos pontos altos e que se destaca em relação à maior parte da Europa.

Agentes de viagens já podem

do mundo, a seguir ao mandarim (n o i) e ances do

firo esce episódio pelas consequências para roda a

se inscrever gratuitamente ro

inglês. Portugal e Espanha, além do espaço físico

América e muito em particular para o Brasil.

20' Workshop & Trade Show

peninsular, partilham um rico passado histórico e

CVC, que acontece em 19 e '20

A "mesuiçagem" palavra criada expressamente

]Dérica no copo da satisfação. As infra-escruturas

Desde a antiguidade clássica que as várias civilizações foram deixando na Península Ibérica

são verdadeiros irmãos nas venturas e desvenuLiras

para designar a miscigenação de brancos, negros

legados hiscóricos e -nonumencais como, por ex-

de um descino que teima em mance-los juntos.

e índios no Brasil ' são um bom exemplo . da ca-

Emplo: ruínas romanas; monumencos moçárabes

pacidade dos portugueses se misturarem criando

(a cultura inerente aos cnsiãos durante a invasão

assim mundos novos com nova gente.

muçâmaria); na Idade Média milhares de mon-

de março, no Pavilhão Branco

Juncos pertenceram ao Império Romano, Jun-

do Expo Center Norte, em São

tos suportaram as invasões dos bárbaros do norte

Paulo. 0 cadastro será onAine,

adaí

e dos muçulmanos do sul. juntos (mas cada um

Como português, gosco do socaque brasileiro,

umentos de estilo romano e gótico; Coincidindo

por si) se lançaram na campanha dos descobri-

gosto das palavras do português arcaico que o

com o renascimenio Por r ugal e Espanha criaram

por meio do portal cvc.com .

mencos, hoje considerado um empreendimento

moderno português do Brasil manceve, goscodos

os seus próprios escilos arquiceciônicos, em Por-

br/workshop. Ao preencher o

mais difícil do que foi o da viagem à Lua. Portugal

[ermos nativos com sabor tropical, gesto até, de

tugaJ o estilo manuelino e em Espanha o escilo

fez então, séc. XV e XVI, a primeira giobalização

uma certa forma de ser moleque, no sencido bom

plateresco. Na contra-reforma a península não foi

ao estabelecer enireip ostos ou relações comerciais

do cermo. Gosto, ainda, daquilo que na excelente

imune ao estilo barroco que seguiu para o Brasil

a crecencial ao e-mail

nos cinco conunences e conseguindo o concro-

gasuronomia brasileira é o resulcado de diterences

rio máximo esplendor em obras de riqueza impar,

cadastrado, 0 visitante deve

lo dos mais imporcances fluxos de mercadorias

culinárias de diferences cuicuras e que, tal como

principalmente peias mãos do "Aleijadinho"

imprimir e apresentar a

que através dos mares, vindos de todo o mundo,

a alegria do povo brasileiro, é uma festa para o

afluíam a Portugal e desde Lisboa a toda a Europa.

paladar.

cadastro, o sistema enviará

credencial na entrada do

Falar da Península Ibérica hoje é falar de * uma sociedade que soube integrar na modemidade as

Imporia realçar que, no ano da chegada ao Brasil

Quem não veio a Portugal ou Esi p anha nos

evento, onde também haverá

(1.500), Portugal tinha apenas um milhão de hab-

últimos quinze anos vai sentir, à chegada, uma

^iiísiórico, Portugal e Esip anha são duas sociedades

balcão de crecenciamento

iranies. Impressionante como cão poucos fizeram

enorme surpresa pelo desenvolvimento, cuer

ande a modernidade nos espreica a cada esquina,

tanto!

para quem desejar imprimira identificação na hora.

tradições e os valores culturais de um rico passado

a nível das estruturas quer a nível da sociedade.

quer através de arrojados elementos arquiteccóni-

Na época dos descobrimentos os confliios

Em poucos anos os dois países procederam a

cos quer pela forma como as pessoas interagem,

de interesses entre Portugal e Esi p anha eram cão

uma modernização acelerada em quase todos

desde as suas roupas e liri;guagem corporal ao uso

grandes e antagônicos que para salvaguarda dos

das cecnologias omnipresentes.

inceresses de ambos foi assinado o Tratado de

os domínios. Hoje, e cada vez mais, as diferenças do se esbatem entre nós e os países cenirj e

—Fordesilhas em 1494, a primeira divisão do mun-

norte da Europa. Por exemplo, Portugal é um dos

ropa é obrigatório conhecer a Península Ibérica.

Hoje, mais do que nunca, para conhecer a Eu-

do. Foi traçada uma linha imaginária a 370 léguas

dois países que no mundo têm maior rácio de

Os curistas que mais apreciam Portugal e Espanha

a oeste de Cabo Verde (enuão já província por-

quilómeiros de aui:o-estradas por habitan:e/km2.

são os que melhor conhecem o mundo.

Euguesa) ficando acordado: as terras descobertas

Ao nível das artes e da cultura em geral estamos

Há poucas semanas, no congresso das agências

ou a descobrir a este desta linha percenciam a

ao nível do que de melhor se produz. Na ciência

de viagens p oreuguêsas que ceve lugar nos Açores,

uma cobrança para as agencias

Portugal e as descobertas ou a descobrir a oeste

que aderiram ao modelo de

e investigação ciencífica esramos, para surpresa g eral, muico à frente de oucros países ditos nais

o nosso querido amigo Elói, fundador e CEO da

pertenciam a Esip anha. Portugal quis salvaguardar o controlo do Ailâncico Sul para as roias maríti-

desenvolvidos. os inquéritos de opinião a EurisEas

sabem!"

mas para o Oriente e o território do Brasil que os

brasileiros, nos últimos anos, colocam a Peno-Sula

Antônio Cama Presidente

A previsão de AroLdo SchuLtz era a de que em abril haveria

POTA lançado pelo Grupo

FIytour, dizia-nos: "Vocês vivem no Paraíso e não

do Nortrovel

Schultz, usando o sistema ori-tine disponibilizado pela empresa.

— Como

crescemos

quase 70% em 2013, o que foi influenciado pelas agências POTA, decidimos seguir oferecendo gratuitamente a solução aos 11 agentes de viagens. Ele também celebrou 10.062.734 acessos ao sistema, em apenas quatro meses. —

Muitos dos acessos ainda

não resultam em vendas, mas isso já era previsível. Até a Convenção da Schultz, no final de março, lançarerros nosso novo portal, totalmente ajustado para ficar mais fácil e intuitivo para que as vendas aconteçam 100% on-Line , prometeu ele.

w~nortraveLcom.br

nortrav81

#no r Wn f 0, a~ o a i 11^

DIRETORIO 0

Atualize-se sobre as tendencias, inovações, serviços e, claro, o dia a dia do mercado no portal de hotelaria e alimentação da PANROTAS, o PanHotéis (www.PanHoteis.com.br )

diretório 2014-2015 da Woriclhotels vai

chegar ao Brasil no final deste mês ou início

â`

de março. A publicação traz, entre outras novidades, 48 novos hotéis que entraram para a rede em 2013.

Prodigy Grand Berrini ^SP)

Irmou parceria com a Multiplus, oferecendo pontos exclLsivos aos clientes que realizarem seus eventos no hotel.

A Amadeus anuncia a aquisição por US$ 500 milhões da Newmarket Intemational - importante fornecedora de soluções tecnológicas baseadas em r uvem para a indústria hoteleira. Ern 27/01

M;M 0

nn EDU] 0

Ric Quente Resorts (GO) anuncia abertu^ra de vagas para diversas

áreas, como anElista de controlacloria, fiscal, marketing, recepcionista, promotor de vendas, engenheiro civil, gar çorn e atendente.

.. 'omfort Nova Paulista (zona sul de São Paulo)

. . . . . .

e administrado pela Atlantica Hotels, finalizou o r 2-1 - retrofit de todos os 171 apartamentos. =^m,

Azeite Andorinha fechou parceria com o chef Rodrigo 0,1iveira,

dos restaurantes Mocotó e Esquina Mocotó (SP). Todos os produtos

CERVEJA

da empresa portuguesa estarão presentes nas duas casas. EE im 28/01

"Sou 100% vo,^, ê, Balhia" é a frase da nova lata

comemorativa da cerveja ltaipava que começou a ser

J Il

=YPANI C^An

vendida este mês no Estado da Bahia. Ern 30PO-1 A Diletto lançou mais um

lei

sabor de picolé. Em parceria

Até 2017 a Blue Tree Hotels

com o restaurante Paris 6, o

terá mais 14 novos hotéis em

novo Diletto de Creme BrUée

operação, assegura a presidente

foi inspirado na sobremesa

da rede, Chi~ Aoki, em

homônima francesa, E-- nn 28/01

entrevista exclusiva. Em 28/01

("**OZINHA A indústria alimentícia Fhom lanç3u uma linha de produtos chips. É a Raizes, composta por mandioquinha, _Datata doce e mandioca. Em 29/01

A indústria paulista Cozi, que atua na área de equipamentcs para cozinhas profissionais, completou 29 anos de operação

e projeta crescimento de 40% cara 2014. Em 28/01

5 a 11 de fevereiro de 2014 JORNAL PANROTAS

PAN ROTAS., c o M, B R

i^çm-ç=o, no à Esta secão é dedica a acontecimentos do trade: fotos

RE de farritours, de celebridades que se hospedaram em

0 r

.'4CETRE

determinados hotéis,

Reserve anunciou o

lançamento do Cetre On-Line,

festas de ,::onfraterniz ação,

im cana l- no Youtube para a

treiríameni--os. Registre

capacitacão dos usuários. A

mome[ -itos como esses e

plataforma pode ser a---essada

mande a foto para redacao2

pelo www.youtube.com/

panrotas.com.br.

cetreoniline. Em 2711.

A Bahiatursa investirá R$ 10 milhões em serviços de requalificacão do Centro de Convenções de Salvador. 0 cronograma das obras será divulgado ainda este mês. Em 2811.

A ferramenta TMS, da Argo IT, voltada ao mercado corporativo, ultrapassou a marca de dois milhões de usuários ativos no ano passado. Em 29í1.

offi,

4 1

23 a 29/1 Conheça a nova estrutura da Rextur Advance - em 2811 Empresa do Sul, Brava Linhas Aéreas suspende voos - em 2411 AntonoaLdo Neves é o novo presidente da Azul - em 23/1 Agentes questionam atual administração da Avirrp - em

2711 Harry Potter: conheça a Diagon Alley, na Universal em 2311 Rextur Advance investe alto em tecnologia este ano - em

2711 Flytour Viagens procura executivos em 8 cidades do País - em 2911 Carolina Oricchio deixa Emirates e vai pai-a a SAA em 2711 Embratur usa EBTs para para promovera Copa no Brasil - em 2311 Argentina muda novamente regra para compra de dólar em 2711

Edição 66 - 5 a 11 de fevereiro de 2014

DIVERSOS _,to s reim I Á , rMÃ ^-V

-À

Àr

^'A

i Os souqs de Marrakesh e a praça principal Djemaa ei Fria

a lia

^1j

JL_1L

JK2 11

-.4

R R^, c

KA A > Sávia Reis - Ma;-rocos

DO MARROCOS.

^A CIDADE E OUTRA, 1, PARA SE CONHECER, NÁRIOS SURPREENC' iEM DESEJA VIAJAR F .M DE SE PREPARAR P^, I NDO - DE COREc NSACOE` É preciso abrir a men-

11 Leia depoimentos dos operadores na versão digital do JP

repetiram tanto por conta da novela 0

os brasileiros que se permitem ter essa

Clone, significa Se Deus Quiser, 0 francês

experiência incrível. Por ano, são apenas

também é muito falado. Em algumas lo-

15 mil visitantes do Brasil.

jas, a negociação pode ser feita ainda em

A aposta de novos turistas é por conta

inglês ou espanhol. Afinal, o Marrocos é

do voo da Royal Air Maroc que há dois

te e levar na mala muita disposição para

bastante turístico e seus habitantes en-

me-ses iniciou operações no Brasil. São

conhecer uma cultura diferente da nossa.

tendem bem de hospitalidade. Muito em-

três, voos semanais entre São Paulo e

No entanto, em alguns lugares, o turista

bora, tirar fotos, principalmente nas me-

Casabilarica, às terças-feiras, quintas e

vai perceber algumas pitadas do cotidia-

dinas (cidades muilcumanas] não é visto

sábados, com retorno de Casabilanca às

no ocidental, tendo a certeza de que essa

com bons olhos. Por isso, peça afâk (por

segundas, quartas e sextas-feiras. Em

história de, "pra lá de Marrakesh" nem é

favor), e não seja insistente, em caso de

novembro, cerca de 230 agentes de via-

tão distante assim...

gens brasileiros percorreram 2,5 mil

Para se sentir um pouco mais à vontade

resposta negativa. Com área de 446,5 mil k ri o Marrocos

no destino, vale aprender algumas pala-

é um país africano situado no extremo

viagem, organizada por oito operadoras

viras árabes: naam (sim), lá (não), shuk,-an

noroeste do continente. 0 território Limi-

brasileiras (Schultz, Flot Viagens, Flytour

(obrigado). Inshalá, que os brasileiros

ta-se ao norte com a Espanha, separados

Viagens, JVS Tour Operator, Nascimento

pelo Estreito de Gilbraltar, além do Mar

Turismo, New Age, Raidho e Visual Tu-

Mediterrâneo e Melilha; a Leste com a

rismo), foi um fretamento da companhia

Argélia; ao sul com o Saara Ocidental; e

aérea, em parceria com a Trave_Lers Ope-

a oeste com o Oceano Atlântico. 0 turis-

rador Turístico.

quilômetros de estradas do Marrocos. A

mo é a segunda indústria mais importante, atrás do fosfato. Mas poucos são

OJornal PANIROTAS iliajoua convite daSchultz, com assistência Vital Card, voando Royal Air Maroc

a 11 de fevereiro de 2014

PANUTAS DESTINCS

MARROCOS EFERVESCENTE Em Marrakesh, a medina Koutoubia - ci-

variedades da fruta no Marrocos. Em se

dade mu[cumana cercada de muralhas

Veja mais fotos

- é a principal atração de Marrakesh. Foi

na versão digita[ do

tratando de gastronomia, cuscus [a base

de sêrnola) e

construída no século 12 e é ideal para o

tahine

(arroz com feijão

marroquino) são. os principais pratos da

visitante assimilar o modo de vida muLcu-

culinária do país e podem ser experimen-

mano. Um passeio por Lá pode durar um

tados em qualquer restaurante. Ambos

dia inteiro e é preciso terfôLego para andar

sao acompanhados com algum tipo de

bastante. A dica é ir com sapatos e roupas

carne - exceto & porco, que não é con-

confortáveis. Os turistas, principalmente

sumido pelos muçulmanos. 0 turista

as mulheres, são facilmente reconheci~

também não pode ir embora sem tomar o

das, pois as marroquinas costumam co-

^.r ,,,4 -^4

brir a cabeça com um Lenço - elas não

usam burcas. Portanto, evitar decotes e

roupas curtas é importante para respeitar

a tradição local.

V77,

Ii^

Çfi13

chá de hortelã, a bebida nacional. Ainda em MarrEkesh, o Palácio Bahia é o local para apreciara arquitetura mar-

Aue-I

roquina. 0 edifício, do século 19, tem muitos pátios, salões e jardins internos,

Na medina, há de tudo: praças, mercado, restaurantes, escolas, lojas, casas. É in-

A praça Djemaa el Fna que concentra diversos atrativos. Acrobatas, encantadores de serpentes, engolidores de espadas, curandeiros, músicos, dançarinos e contadores de histórias tomam contam do local

onde se destaca a decoração arabesca e azulejaria.

teressante ir com um guia, pois as ruas são bastante estreitas e é muito fácil se

carinos e contadores de histórias tomam

perder. Se o visitante quiser se apro-

contam do local. Os souqsdividem-se pe-

fundar na cultura mulcumana, pode se

los produtos que comerciaLizam: roupas,

hospedar dentro da medina, onde vivem

sapatos, cosméticos, objetos de decora-

150 mil pessoas - 20% da população de

ção, couro, bijuterias, entre outros. São

Marrakesh. Há cerca de 400 pequenos

mais de 30 mil tendas e em alguns lugar-

lugares para hospedagem com, no máxi-

es não aceitam cartões - somente euros

mo, dez quartos.

ou dirhams (1 dirham = R$ 3,51. Saber ne-

As compras são o que há de mais diver-

gociar é fundamental para trazer a mala

souqs

cheia de boas lembranças. Muitas vezes,

mercados - partem a partir da praça

percebendo o interesse do turista, o vend-

tido na medina de Marrakesh. Os

Palácio Bahia é idea para apreciar a decora.ãc arabesca e azLlejarir marroquira

^;àuà.

Djemaa el, Fna - a tradução é Assembleia

edor vai perguntar quanto quer pagar

dos Mortos. Contam que ali os criminosos

pelo produto. Marroquinos odeiam perder

de ouro marroquino. Os famosos tapeles

eram executados e a cabeça deles exposta

a venda e essa é a chance de adquirir algo

também podem ser adquiridos e algumas

para servir de exemplo. Hoje, acrobatas,

bacana pagando menos. 0 turista não

lojas fazem entrega no Brasil.

¥4

^^ 2W

encantadores de serpentes, engolidores

pode sair de Lá sem comprar Lenços e óleo

Também na medina, há muitas barracas

de espadas, curandeiros, músicos, dan-

de argan (cabelo e corpo) - eles chamam

que comercializam tâmaras. Há três mil

R .i2 ,

2 ÜE

\/lARROCOS CINEMATOGRAFICA Uma viagem bastante enrique--ecicrE é a ce Marrakesh rumo a Ouarzazate, a cerca de 200 quilõmetros. 0 percurs) é che o de curvas e montanhas. É poss^vel tirar fotos

—K

1PM

em um dos pontos mais altos Je ^v 3rrocc,s, o Col du Tichka - situado nas montanhas Atlas, 2.260 metros Ecima do ríve - 1c -n3r-. Durante o trajeto há aldeias habitadas por berberes (homens livres), qi_e Ecã o cs ^)-imeiros povos do Mar-ocos. Eles correspondern a quase 60% da população =rojuina. No caminho, pode ser visitado um modelo de Kasbah, organização socioeconórn ca familiar construída por defesa, em um cenári:) desértico. Os marrocuinos -ha-nam de fi-taleza. As Kasbah são do sécu.o 13. 0 caminho é chamado de Rota das [vi. Kas3a1 e é Património da -4umanidade pela Unesco

desde 1987. Já em Ouarzazate, c b-3cFria é percorreroAtlas Corporation Studio, cenário de grandes produções cinw-r matogr-á-izas. Passaram por aü os irmãos Lumiere, em 1895. No local, foram gravados filmes, como

Nilo — , "Cleópatra" e "Kundum",

"Gladiado^', — Em Busca d9 Diamante 0'o

alárn do seriado Game

of Tnrones—.

A Rota das Mil Kasbah - uma viagem entre Marrakesh e Ouarzazate ofilme Cleópatrafoi um

dos gravados no Atlas Corporation Studio, em Ouarzazate

^^ 111 ^

ccntinua ^a

página 03

—>

^. a 1'1 de fevereiFo de 201à PANROTAS DESTINOS

c9ntinuação da página 02

NA4 P P C) Andar de dromedário é uma das principais atrações no deserto

Outra film es viagem d,gria de imagens de é de Ouzazarte a Erfoud, rumo ao d-eserto. No caminho, Gargantas de Troda é parada obrigatória. 0 percurso é Ladeado por paredes praticamente verti-cais de formações rochosas que atingem 160 metros de altura. 0 desfiladeiro é popular entre os praticantes j X

de caminhada e de escalada. Z

Passar a noite no deserto é a experien-

í_ 2^

^Â4

cIa mais bacana para quem visita o Mar-

roco.s - não deixe de recomendar ao

passageiro. A chegada ao destino é reaà

lizado em veículo5 4x4, que levam três

J.9

^V- .

pessoas por carro, a partir de Erfoud . Por conta da alta temperatura (Levar

'^à I N,

protetor -c olar), os visitantes chegam no com chuveiro quente em cada uma de-

fim do dia e aproveitam o por do sol para

ças aos geradores, é hora de deitar na

tirar fotos e anda- de dromedário. Não

areia e ver as estrelas. Para a surpresa,

las. Acordar cedO para ve,- o dia nascer é

há camelos no Marrocos. A noite tem . j antar e festa, ao som de música e dança

as acomodações, em tendas, são bas-

também muito encantador. A experiên-

tante aconchegantes e confortáveis. São

cia é realizada pelo grupo Xa^uca e custa

marroquinas. Ao apagar das Luzes, gra-

duas camas por tenda e um banheiro

185 euros.

1;r

MI.

Gargantas c e Troda é parada ob -igatória

Casablanca é a capital econômica do país. Bastante moderna, abriga a terceira maior mesquita do mundo: Hassan li. 0 local possui nove hectares construídos, com minarete 200 metros acima do mar.

WE.

A mesquita tem capacidade para 1055 mil pessoas: na área externa, 80 mil; no interior, 25 mil. Na área interna, os 20 mil homens ficam separados das cinco mil mulheres para evitar distração. Diariamante, a Hassan tem 25% da sua capacidade ocupada. Durante o Ramandan - um dos

JW-

mandamentos isLâmicos -, quando se faz jejum de sol a sol, a mesquita fica compLeta. Diz a história que a mesquita foi

_â5

construída por mais de 12 mil homens, entre 1986 a 1993. A visita custa 120 dirinams, ou cerca de 11 euros. Fora dali, shoppings e bares são bastante

comuns na cidade. Nos shoppings, lo-

jas de diferentes marcas internacionais, mostrando como o destino é cada vez mais internacional. Já nos bares, a presença é basicamente masculina. Poucas mulheres são vistas nesses ambientes.

3 h ppi^ ^m C asabiança Mesquita Hassan 11 possui nove hectares c instruidos, com rrinarete de 2( 0 metros acima do mar

Ricks's Café:

restaurante

rTI

famoso do fime Casabianca

0,8

_Ágr

Ma11

1.-

5 a 11 de fevereiro de 2014 PANIROTAS DESTINOS

MARROCOS ANTIGO A cidade de Fez - ou Fes - tem uma das 70

maiores medinas do mundo. Lá vivem 170 mil pessoas, distribuídas em 25 mil casas.

CDM-1 1 r n

São mais de dez mil ruas parecidas ertre si, um verdadeiro labirinto. Carros não são permitidos. Diferente da medina de Marrakesh, em Fez não apenas se vendem,

ROYAL AIR MAROC

mas se fabricam muitos produtos de modo

A Royal Air Maroc faz a rota Guarulhos-

artesanal. Também na mediria, há a univer-

Casablanca três vezes por semana. 0

sidade AI Quaraouiyine, considerada a mais

voci parte de São Paulo às quintas-fei-

antiga do mundo, consfi-uída em 859. A es-

cola, ainda em funcionamento, tem cur-

ras e aos sábados, às 2h25, chegando no destino às 13h35. Às teFCas-feiras,

sos de física, medicina, filosofia e história,

o horário é às 6h05, com previsão de

entre outros. Foi em Fez, que foi gravada

chegada às 17h05. No sentido inverso,

a novela

0 Clone.

Algumas cenas se pas-

sai de Casa Blanca às quartas e sex-

AigL mas cenas d3 nov ala 0 Clone foram grav3cas n i curtume de F:,z

sam no curtume, que é aberto para visita-

tas, às 17h, chegando em Guarulhos às 00h55. Às segundas-feiras o voci sai às

cão. Para amenizar o odor, é recomendável cheirar folhas de hortelã, Botas, bolsas e

a pena recomendar a visita à cooperativE

casacos - feitos com pele de dromedário,

Potrie de Fes, onde se fabricam diversos

boi e cordeiro -, são coloridos com vegetais

produ-os em azulejos, como cumbucas

21 h e chega no Brasil às 4h55.

R$ 1 vale 3,50 dirhams.

e minerais. Todos os produtos podem ser

Éules, xícaras, porta-bijuterias. Todos fe^tos

adquiridos na saída. Fora da mediria, vale

2 mão por artistas marroquinos.

de outubro a maio o que corresponde à primavera e ao inverno. Durante o dia

_Á)

wíÂ

^111à

é muito quente e à noite faz frio. No deserto, as noites também são frias.

^vww.xaluca.com

não é necessário para brasileiros

Em Casablanca

N' - - ---

No^/(r,.._: -d.-,siblanca

iCenter: qua-

tro estrelas, o empreendimento fica no coração da cidade. Tem 281 quartos, ci. nco salas de reuniões, e vista para a

V113

mesquita Hassan fi.

No coração de Casablanca, está próxímo a Mercado Central de Casablanca, Mesquita de Hassan fl e Praça Moham med V Tem piscina externa, spa, busiNa Medina de Fez, não apenas se vende _n ' mas se fabricam muitos produtos de maneira artesanai

ness centeé- e sala de reuniões para grupos pequenos, três restaurantes. São 286 quartos.

E N A K1 TA F) 1

Medina de Rabat é bastante tranquila e bem organizada

MoL-nn

o resort dispõe de acomodações contemri— A1 —.

A 11 —

porâneas em estilo Medina, todas com

marroquinas, é predorninantementeverde

piscina privatii-,a. As acomodações con-

por conta das plantações de aze^torias. 0

tam com ar-condicionado, áreas de es-

i 1

; 1

destino produz bastante vinho - 85% da

tar amplas com televisor de tela plana

bebida é exportada. Vale um passeio, para

e lareira. As cozinhas estão equipadas

quem estiver hospedad:) em Fez, po^s está

com máquina de lavar louca, microon-

a apenas uma hora de distância. Uma das

das e gelade,^ra. Hôtel Kenzi Menara

principais atrações da cidade é o Palácio

Palace - loca!izado em um parque de

de Dar El. Kebira, constru^do no século 17.

dez hectares em Marraquesh, a ape-

No caminho entre Mekness e Rabat, está

nas dez minutos da Praça Jemaâ el

Volubilis - ruínas dos séculos 2 e 3 de

Fna. 0 hotel oferece acesso piscina ao

uma cidF- de do império romano. Até o ter-

ar livre, academia e sauna.

remoto de 1755, cerca die 20 m L pessoas viveram no sítio arquecilógico, ratrimônio da Unesco desde 1997. Já em Rabat,

...

Quadras de

capital do Marrocos, é onde está o Palá-

tênis, piscinas interna e externa, bares

cio Real, sob o comando do rei Mohamed

e lounges são algumas opções deste

VI, mas este não é aberto para visitação.

empreendimento na cidade de Fez. Gs

Os pontos turísticos são o Mausoléu de

quartos possuem varandas com vista

Mohamed V e a medir2, que diferente de

para ojardim ou para a piscina.

MarrakE, sh e Fez, tem Lm ar de tranquilidade e organização.

:2 til r

L4 w

fi-REM-16

a n

IMIw,

qua

a C.,

I qui

Novas regras

Classe

SI,

e eg n c a Rã

fno

to ne ^,UÉ.úiff ^U à% fiffi

à Ám

6 -5 í-

à i

1 o

i-w