T
co^
k
PANROTAS
Rio de Janeiro (021) 532-7200
São Fàulo (011) 253-1977 DDG(OÔOO) 213-462
TRAVEL ACE INTEINAIIONAl
IMAS
,
SÃO PAULO:
(011) 257-415»
RIO OE JANEIRO:
(021)532-3211
PORTO ALE6RE:
(051) 221-6511
PANROTAS EDITORA — ANO VII — N® 319 — 08 A 14 DE DEZEMBRO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL
R$ 2,00
Conselho da Abav
analisa queixas A reunião do conselho de pre sidentes da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav Nacio
m
nal) foi realizada durante a 10® via
gem internacional da Abav, em New Orleans, na Louisiana, Estados Uni
dos. Os participantes puderam traçar um panorama dos principais pro Fernando l*into (centro) comemora o prêmio com Henr) Hulj.schan t Mkliael Lillis, respectivamente presidente e diretor para as Américas da (íF Capital Aviation Service.
Fernando Pinto é o
homenageado do ano O presidenteda Varig, Fernando Pinto, foi eleito personalidade do ano da aviação na América Latina pela Revista Aérea. Pinto foi escolhido pelos excelentes resul tados alcançados com as tarifas do mésticas promocionais, a saída da
Formado Conselho Nacional do T\irismo o Instituto Brasileiro de Turis
mo (Embratur) convocou 13 entida
blemas e queixas da categoria. Tasso Gadzanis, presidente da Abav/SP, expressou seu desapontamento em relação ao número de participantes no último Congresso da Abav, no Recife. "Este ano tivemos poucos compradores", lamentou. Pág. 15
O Comandante Rolim, presidente da TAM, ergue os punhos cm sinal de vitória ao descer a escada do moderno A330-200. "A TAM disputa a liderança nacional", diz.
TAM começa a voar para Miami quinta-feira
des para formarem o Conselho Con
sultivo do Turismo Nacional, que começará a elaborar um "inventário de todas as cadeias do turismo", fala o presidente do Instituto, Caio Luiz
CinAIJKS DO Nunuo VARIO
de Carvalho. A participação das en
TAM inicia sua operação diária para Miami quinta-feira. O equipa mento que será utilizado, o Airbus A330-200, já está fazendo a rota
Sobre a concorrência que enfrentará para os destinos que escolheu, Rolim afirmou que há demanda para ambos. "São mais de 400 mil
tidades será confirmada apenas de pois que entregarem seus respec
São Paulo-Recife-Fortaleza, desde o
brasileiros em Miami, e Paris é o
revista, Elaine Asch. "A home
dia 27. A chegada das duas primei
nagem significa premiar uma polí
tivos estatutos e códigos de ética.
ras unidades da nova aeronave foi
tica
o
"Essa é uma maneira de melhorar e
comemorada com festa. "A TAM
presidente da Varig, durante a en trega do prêmio. A publicação já homenageou também o Coman
profissionalizar as entidades, além
está se preparando para disputar a liderança no mercado nacional", declarou o presidente da companhia, Rolim Adolfo Amaro. O Airbus será aproveitado também em vôos para Paris, que devem começar dia 2 de abril.
começo ou o final das viagens de 50% dos brasileiros que vào à Europa", argumentou. Um dos destaques do A330-200 é o conforto que oferece para seus passageiros. A poltrona da primeira classe
Ponte Aérea e a compra de novas aeronaves, explica a presidente da
aeronáutica",
afirmou
dante Rolim, da TAM, e Ornar
Fontana, da Transbrasil.
Pág. 06
de aumentar o nível de informação de cada associação e facilitar a integração com a Embratur", enfatiza Caio. Pág. 03
ROMA E MILÃO, na itália, SÃO AS CIDADES DO MAPA DA
COLEÇÃO vark;, no
Morre Pio Garrara
CUIA PANROTAS DR DEZEMBRO.
reclina 180°, e todas os assentos da
classe econômica estão equipadas com tela de vídeo individuale apoio para os pés. Pág. 10
o iradc paulista e o Skal Cluh Jo Brasil terminaram
a semana de luto. com ofalecimento, na sexta-feira, dia 4. de Pio Carrara, presidente do Skal Club de
aCA VOCÊ tlOlVíEI^TOS
São Paulo e um dos mais tradicionais e ativos
agentes de viagens brasileiros. Carrara faleceu no dia .teguinte ao jantar de final de ano do Skal paulista, onde foi homenageado, embora ausente, pelos skalegas, que também rezaram por sua recuperação. Pio era casado com Maria Lúcia Carrara, e tinha dois filhos, Sandro e Paola Carrara.
ANOTE O E-MAIL DA REDAÇAO SfCf NO CANADA
PANPRESS@AMCHAM.COM.BR
• VoandoVasp• Saldas aos domingos• Hotel The Mill c/ café da
manhá • 07 noites/ 08dias •Traslados dechegada
e saída» Por pessoa em apto. duplo.
• íAP aa
i í Q1. A85.0v
, JS9|da8 03Bl0jan.).
^—'•
saída • Cab. Cat. Kdupla *07 noites/ 08 dias • 5 refeições diárias a bordo - almoço no dia da chegada j m
•Por pessoa em apto. duplo.
USSlif Jôi
(Saídas 03,10 e 17jan.).
para chegar ao
'
da manhá continental •Traslados de chegada esaída
•Por pessoa em apto. duplo.
único 5 estrelas 1 <^">258-4899 "'">259-4544
• Inclui Traslados dechegada e saída • Passeios México • Rrâmides dosol e daIja, Basílica cte Guadalupe Taxco tí seufamoso artesanato deprata -Acapulco •Passeio
1 À
"'"'255-3177
'""'259-5122
X '"">3170-0800
de iata pela Baia de Acapulcoe Valparaiso •Por pessoa em apto. duplo.
-
1
1
tii.—
'""'231-2044
'TollFree: 0800150500 •E-mail:reservas@cph'oteis.com.br
aa
'
EUROPA SUPER OFERTA •17 noites/19 dias'Saídas semanais' Café da manhã cont)r>entaldurante todo o
circuito e 06 refeições incluídas • Voando Spanair • Conhecendo: Madrid, Burgos, Bilbao, Bordeaux, Valedo Loire, Paris, FranMurt, Municíi, Insbruck, Verona, Veneza, Padua, Rorença, Assis. Roma, Pisa, Nice,Barcelona a j « j m
(Saída» a partir de11 jan.)
1) SS •! 1 mffi
^
ESPANHA & ITALIA ^ • 13 noites/15 dias • Saídas semanais • C^fé da manhã confinenlai durante todo
o circuito e 1Brefeições Incluídas • Voando Spanair>Conhecendo Madríd, Barcelona, NImes, Nice, Pisa, Roma, Rorença. Pádua,Veneza, Verona,
Milão e Assis • Por pessoa
Hotéis cat. tur. sup7 primeira
apto. duplo
(Saídas a partir de 11 jan.)
a /iab aa
USS li935j^
necl 00 USS liWvj'''' rTAMENTO»!
TfíM
'
inteiroaMachu PIcchu•Porpessoaem apto. duplo, ygj 1.193,00
<"">3120-4141 <"">214-2000
CANCUN &
r?79i7õ
MÊAMê
• Voando Aeromexico • Saídassemanais• 07 noites em Cancun e 03 noites em Miami
1
•Inclui traslados dediegada esaída em Cancun •City Tour* Drink detnasvindas e 01 almoço em Cancun •03 diárias de carroeconômico em Miami
• Porpessoa emapto. duplo. (Saídas 02. 09 e 16 fan.).
• Central de Reservas Brasil
HOTELEIRA
j
US S 1•155ri
•Conhecendo: Uma (passeio a cidade), Cuzco (passeio acidade), passeio de dia
1
ns 1.880,00
us$1.749iW
900\
• Fone: (OU) 259-4900 ' Fax; (011) 258-0500
ÍEPetSfcNIACÁO
no Planet Holiywood •Hotéis Cat. Tur.
• Voando Aeroperu • Saídas semanais • Hotéis cat.turística • 05rates/ 06dias
<"">231-0344
.1
m
1
USS09D,^
• Voando Aeromexico • Saídassemanais • Hotéis cat.turística • 07 noites'08 dias
<"">231-1222
Universal Studios. MQM Studios,Dísney's Animal Kíngdorr e Shopping
Florida Mall • Visita a Downtown Disney comjantar
MtS-TÍEFttO iiSiCA
257.H622
L
,flCfi aa
MEXÊCOMAMtA
1
1
'
Traslados de checadae saída• Visita a cidade e passeio a Vina Dei Mar
(Saídas apartir de 11 jan.^
1
'"i'>m7-0900
«iaa aa
USS392i
• Voando Lanchile • Saídas diárias• Hotel Libertador • 04 noites'06 dias • Inclui
do Ceará. _
' 07 nottss/ 09 dtas • Voando Vasp (classe V,lugares límrtaclos) • Saídas diárias • 02 noites em Miami (HotelDuponl)e 05 noites em Ortando(Hotel Holiday InnCP) • Traslados e ingressos aos parques; MagicKingdom, Epcot Center,
•Por pessoa em apto. duplo •Hotéis cat. tur. 9 Valparaiso-Por pessoa emapto. duplo.
l
^0^ 00
Por pessoa em apto. duplo.
• Voando Canadian •Saídas diárias • Hotel Vitíory • 02noites/ 03dias • Inclui café
(Saídas a partir de04jan. sxceto feriados).
T
pessoa em apto. duplo-Hotel Kandahar (MontTremblant)
.
• Voando Vasp' Saídas aos domingos • Traslados de chegada e
12 caminhos
• 07 noites/08 dias • Saídas semanais • Voando Caradian Aíriines • Escolfia entre os melhorascentrode Ski:Mont Tremblant, Whistier e Banff • Por
^yCÇAD Pa D L' oA.l\ X^ivlv rORT;\LLZA
Tel.: (O-ll) 231-3166
RCIR
OPERADORA TURÍSTICA
Fax: (011) 214-3105
NOSSAS CE-,?-. 1 1- ..
•8AIXADASANTlSTA(SWSl (OU) 467 7',FiO -SE'.
'-RAva IS) iM1t225-3865
• BEVO MORlZOWí (AMMP) (031) 2 2 1 ' - A .Sfl lüBI 1329-3868
•CAMPINAS (ATWITTA). 1019) 236-2209 •CURITIBA il^ETASj iWll222-5391 •FlORlMtóPOUS (LIBRA) (04ít 232-0593 •JOA'; rtssOA,nYFLY)' (063124&Í928
rcatours@mtecnetsp.com.br A e- Luiz, I • n-o 50 - 30® ««o*andar ^ . 302 •I.O«)Rlt«(VHCMM3)339-18?1-PORTOAlEGPE i05li22iM922e Av. Sao oi. i.TTRAva(Ki|330-3iM-vALED0PARAiBAi8E^-jARDiNn lOPtjza.Tsss •VrrÔRlA(SAYnjRH02'l325-1B99
Terça-feira, 08 a 14 de dezembro de 1998
Página 02 — JORNAL PANROTAS
informe Publicitário
STODA WJ u WJ R WJ F WJ A WJ c WJ E AMOVIMENTAÇÃO DO TRADE TURÍSTICO, NUMA CORTESIA DA UNITED^S^CATIONS
SOLETUR notícias
Soletur na Amazônia A Soletur está lançando
quatro roteiros exclusivos na região Norte do País. O novo tour "Belém, Ilha
de Marajó e Manaus" tenn o formato ideal para
quem quer conhecer um dos principais icones do Brasil, a Região Amazônica. O programa inclui
hospedagem e city tour em Belém, duas noites deconfratenii:jíição cnm seus vonsolidadores. em São Paulo. O
gerente de vendas. Luiz Teixeira, o repivsentante legal. Martin Weher, eogerente de vendas Rio de Janeiro, Eduaríh Biitio. comemoram a quinta posição doBrasil noranking delucratividade dacompanhia: afesta da Delta reuniu mais de2.000 pessoas dotrade. como Clement Bale.sira. Rextur, Ricardo Romàn, Cathay Pacific, Juarez Cintra. Amoradouw. Toni Gíirfia. Rio Sul. e a esposa. Mima. e JoséLeiman, Receptur; o gerente de turismo da Visanet. Gustavo Prellwitz. e siut mulher. Lígia. também prestigiaram o evento; ao lado, nopalcodo Moinho Santo Antônio, o pessíKÜ da Delta dividiu as honrurias com osdiretores desuas An lado. a diretorui ilti
♦ í
Markel Assisi: Aniiiimlo
Alcoforaüo, clireloraimeivinl. Wolmer Brim, Jin-tor Jc
maríieting. Aclélio Loz<iii<i. presidente da Marketiiii^ Brasil. Evandro Correu, diretor comeivial, e Mariaii"
[l parceiras: Re.xtur. Ancoradouro. Advance. Flytour eLeiser. Na pista de dança, os
na Ilha de Marajó e quatro noites de hospedagem e city tour em Manaus.
Belém/Manaus O novo roteiro "Belém.
Manaus" tem duração de dez dias, sendo uma
funcionários des.\as empivsas.
noite em Belém, três em Manaus e cinco a bordo
de um cruzeiro pelo Rio Amazonas, em cabines com banheiro privativo,
Genestreti. dintonhi
Marketing Brasil, que seriit como a "empresa-mãe" ilu
ar-condicionado central
Market Assisl. a mais nova
e pensão completa.
integrante do mercado df
Cias. aéreas Varig ou
fiu-m
Transbrasil. Aj vencedorai do Concurso Garota Turismo
Natal da Família
organizadopor Ivaldo Silva Filho, no Rio de
Janeiro. A Mi.fsSimpatia, Kosane Silva. Kuorum
A Operadora está com uma programação
Operadora, e as três primeiras colocadas, /yela ordem:: Itatiatui Farias.
irresistível em Porto
Transpories Única,. Éríca
Seguro para a semana do
Travasso.<!. R. Igreja, e
Natal, com direito a ceia em
F.rii ka Bezerra. Tnircinct.
A simpatia da equipe da Luftluaisa {acima)foi um dos destaques do animadoJantar
Michel Tuma Nes.''.. o diretor do Hiltoii. Alexandre
Esmeraldo, <>
Interline
ex-governador de
organizado pela companhia no Rio
São Paulo. Lui: Antonio Fleur\
família, champagne e tudo mais. O roteiro, um dos mais tradicionais da
Soletur, tem saídas de
16 cidades do país. Não perca o desconto por família.
de Janeiro. Martin
Filho, e Adel Auada.
Weber, da Delta, e
1 i-.i..
no aniversário
Flizabeth Pazinatro, da
Vrlllio ~
internacional do
Swissair.foram tvcehidos pelo anfitrião Ralf
Vihiíío »
Clube do Feijão Amigo, em Sâc
Aasmann.
Paulo.
É Flórida!! 'Disney on Line", 'Disney com Miami" e "Disney com Miami e New York" são os novos
programas da Soletur para a Flórida. Os tours
líigffiSBBÈflSSD' Unitedwacations
contam com equipe
HAWAn POR US$1.665,00
LOS AN(.LSJ:s
Parte aérea + 3 noites no Outrigger Islander Waikiki ^ot
Parte aérea + 6 noites no Holiday Inn Select Beverly Hills Hotel
(Honolulu) + 3 noites no Aston Maui Lu Resort (Maui)
í SSi.ISLiiii
VANCOIIV LR POR L SSL271.(HI
SAN ÜIEGO POR l SSl.179.00
Parte aérea + 6 noites no The Century Plaza Hotel
Parte aérea + 6 noites no Quality Resort Mission
TORONTO POR USS 1.026,00
de guias brasileiros especializados na Flórida, hotéis com
excelente localização, café da manhã, seguro
Valley Hotel
viagem e visita a todos
MIAVJI POR l SS88L00
de Orlando, incluindo
Parte aérea + 6 noites no Castillo dei Mar Hotel
atrações noturnos.
os principais parques
P
Parte aérea + 6 noites no Toronto Colony Hotel ' WASHINGTON POR LSS 1.431,00
ORLANDO POR USS8I1,00
Parte aérea + 6 noites no Renaissance Mayflower
Parte aérea + 6 noites no Days Inn Orlando Lakeside Hotel
CHICAGO POR I SSl.187.00
Parte aérea + 6 noites no Executive Plaza Hpte
SAN FRANCISCO POR Us$l.310,ü0
^
UGmm$-i7m4
Parte aérea + 6 noites no Shannon Court Hotel
jeitos à disponibiliciade no ato o oo mais mais que não estiver mencionado como incluso. Preços por pessoa em de domirjgo ã quinta-feira Os pacotes não Incluem taxas de embarque e tudo i) Tarifa ^rea' pemianôncia mínima; 07 dias; máxima: 2 meses. Ida. de domingo a quinta-feira, volta, stops over nos pacotes acima. da solicitação da reserva (parte aérea e terrestre) no períodode 21/JUL/g6 a 03/DEZ/98 • Estados Unidos'í; de 26/JUL/98 A03/DEZ/98 -Canadá.Sujeito àalterado sem avfso prévio. Nâo é permitido a aplicação de add-orí e
y
REDAÇÃO
EXPEDHÍNTE
rapiperis.
Luís Carlos
Borges. Wilson
Roberto Roldan.
Tratamento de Imagens: José Fernando
Subeditor: Artur Luiz Andrade
Gerente-geral/Fílial RJ: Darlene Mello.
Bertolo dos Santos.
PRODUÇÃO GRÁFICA
DEPARTAMENTO DE ARTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Maysa Torres (RJ).
Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende.
Matriz: Av. Jabaquara, 1761. São Paulo. 1)4045-901. tel. (011) 5070-4800. fax (011)
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.
Diagramação: Juarez Estevan dos Santos.
Gerente de Produção: Newton dos Sanios.
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno.
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora
1602. Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021)
Coordenação de Vendas: Fernando Begara.
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de
Ltda.
Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka-
Oliveira.
Bonsuce.^iso/Guarulhos).
E-mail: panpress@amcham.com.br
Maria
da
Penha
Campregher.
SOL AGÊNCIA DEVIAGENS E TURISMO LTDA.
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem; 8.000 exemplares Verificação feita na edição 259 pela
O acabamento e a impressão do JORNAL
276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
r^soletur
Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin.
Editor: Luiz Sales
Redação: Gabriel Rosado. Lisandra Martins e Nícola-s Borges (SP); Glauce Cavalcanti e
Toll-Free:
0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)
íRua Felicio Antonio Alves. 370
#
PriceWíterhouse
Terça-feira, 08 a 14 de dezembro de 1998
JORNAL PANROTAS — Página 03
Embratur cria Conselho Consultivo do Turismo
c/
Primeira iniciativa será a elaboração de um inventário do setor, informa o Instituto
Champion
o trade conta, desde o dia 6 de novembro, com mais uma entidade
Convenções e Feiras (Abraccef);
representativa do setor, desta vez preocupada em discutir os problemas dos vários segmentos do
Feiras
turismo
CoACH
nacional.
Trata-se
do
Conselho Consultivo do Turismo
Nacional, criado pelo Instituto Brasileiro de Turismo (Embratur) por meio da deliberação normativa
A
Saluce
Estados
criou
Unidos,
nos
uma
companhia de ônibus de turismo para atender seus grupos na Costa Leste
Americana
e
Canadene.
399.
União Brasileira de Promotores de
(Ubrafe);
Associação
Brasileira da Indústria Hoteleira
(ABIH); Associação Brasileira de Empresas de Eventos (Abeoc); Associação taurantes e tretenimento Nacional de Associação
Brasileira de Res Empresas de En (Abrasel); Fedeação Turismo (Fenactur); Brasileira dos Ba
(Abla); Associação Brasileira das Entidades de Hospedagem, Alimentação e Turismo (Abresi): Associação das Empresas de Diversão do Brasil (Adibra), e Sindicato Nacional das Empresas
cada associação e facilitar a integração com a Embratur", diz
Aeroviárias (Snea). Os trabalhos do
Nacional de Turismo acontecerão a
Conselho serão coordenados pelo presidente da Embratur, Caio Luiz
cada três meses, ou por convocação extraordinária, ou ainda por solicitação de mais de 30% de seus membros. A primeira iniciativa será trabalhar para a elaboração de um
de Carvalho.
Integração — A participação
Foram convocados para serem membros do Conselho os preidentes
charéis em Turismo (ABBtur);
de cada entidade será confirmada
Associação Nacional de Trans
de 13 entidades representativas dos principais segmentos do setor: Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav); Associação
portadores de Turismo e/ou Fretamento e Agências de Viagens que operam com veículos próprios (ANNtur); Associação Brasileira
apenas depois que apresentarem seus respectivos estatutos e códigos
sionalizar as entidades, além de
Brasileira
das
aumentar o nível de informação de
de
Centros
de
Locadoras
de
Automóveis
de ética. "Essa é
uma maneira
também de melhorar e profis
Caio Luiz de Carvalho. Elas têm
prazo para entregar os documentos até janeiro. As
reuniões
do
Conselho
"inventário de todas as cadeias do
turismo", segundo o presidente do Instituto. "Esse será o primeiro passo para a auto-regulamentação e auto-qualificação do setor", enfatiza o presidente da Embratur.
São ônibus tipo europeu todos modelo 99 com 56
Siga ae tendências Turíeticas do Fróximo Século
assentos.
Solicitar nossos preços na sua próxima operação de grupo.
^0
Follow the Tourism Trends of the Next Century
Siga Ias Tendencias Turísticas dei Próximo SIgIo
ANOS<YEARS•ANOS
ABRIL ák m MAIO
APRIL II I MAY
Home Away
ABRIL V
I MAYO
Casas em Orlando, de 2 a 7 dormitórios, bem localizadas, com ou sem
piscina e totalmente equipado. E na Salute seu passa geiro tem assistência 24 horas de nosso pessoal local em português.
Centro de Convenções
Ir
Convention Center
Centro de Convenciones SALVADOR • BAHIA • BRAZIL
Confira!!!!
Hotéis on Line Aquele hotel que o seu pax quer está difícil de
BQ
iJB
um
FMT-BrasH
de
fe/ro Mundial de Turismo * Brasil
reservas de hotéis on-line
World Tourism Trade Fair * BrazH
confirmar?
A Salute possui exclusivo
sistema
para os EUA. Quem sai
Feria Mundial de Turismo * Brasil
Q
lucrando com a rapidez é você.
Experimente!!!!!!
OrganizdçTO e Promoção/Orgahízotion and Promoti
ALCANTAR^MACHADO FEIRAS bE NEGÓCIOS liM Di HiCOCIOS
IIBIIS Dl NIGOCIOi
ClKTlll KUCHtDO
llUNTáitMKHlK
Baruerí - SÍB- Brasil -
Afiliada a/ Member of:
!UBRAFE
Èi^alute
(5!
http://ww\Kaleanfara.com.br f e-
Apoio/ Support/ Apoyo:
H
EMBRATUR
eovniNO
Bahiatursa
£;'ÍTiJ!?íA-
ISFENACTUR
1^1 iiiiiiiiii imw-i
Estou interessado em participar da Feira como: (Recorte e envie o cupom para maiores informações) • Expositor • Visitante
FMT-BrásU Fe/ra
d» Turismo • trosU
Empreso:
World Teurism Trade Fa/r • BtazU
Farta Mundial de Turismo • BrasU
28 de Abril a 1® de Maio de 1999
Centro de Convenções e Pavilhão de Feires do Bahia SALVADOR - BAHIA
Das 10:00 às 19:00 hs.
Nome:
Cargo; Endereço:
-CEP:
Cidode: Tel.: { Internet:.
Estado:. )
. Pafs:, .Fax:
Terça-feira, 08 a 14 de dezembro de 1998
Página 04— JORNAL PANROTAS
a QUEREMAGRECER? VOEAUTAUA Ninguém, em sã consciência, espera se
empanturrar durante um vôo. Mesmo porquenemé saudável. Sentado(espremido, seria melhor dizer) numa cadeira de classe turística, o melhor é estar apenas suficientemente alimentado. O mínimo necessário para agüentar nove, dez. H
do
PAN-NOTAS
É isso mesmo: quem. como eu. simples
entre outras críticas ao nosso ser\'iço. a
é feita regulamente antes da decolagem.
mortal, eventualmente sentissefome depois de oitohoras de vôopoderia levantarde sua cadeira e solicitar por um tal sanduíche. Como ainda me encontro na condição de encarnada, com todas minhas Jvnções biológicas ativas, inclusive a fome, me vi obrigada a buscar o sanduíche: um pãozinho redondo com meiafatia de frio, acompanhado por um bombom sonho de
escassa refeição .servida bordo, quando de sua viagem à Grécia no último dia 21 de
Mais uma vez, comunicamos que esta
Mais eventos
outubro.
observação será verificada junto a empresa que efetuatal serviço.
em SP O São Paulo Convention & Visitors Bureau
É de extrema importância a opinião e
Mais uma vezagradecemos sua atenção em
críticas dosnossos passageiros com relação aos nossos serviços. E nossa intenção
relatar-nos o quanto ocorrido e aproveitamos a oportunidade para enviar-
conquistou mais dois
oferecer as melhores opções de viagem ao
lhe nossas cordiais saudações.
eventos internacionais
traz embutida em seu nomea palavra Itália, terra generosa na hospitalidade, célebre por
de chegarmosa Roma veioo caféda manhã, servido, como tudo nesse vôo. ás pressas. Mas devorado avidamente pelos
clienteque procura a Alitaliapara realizar uma viagem, tanto em nível comercial quanto de serviço. Críticas como a sua são sempre registradas e levadas ao conhecimento dos departamentos responsáveis para que sejam consideradas, porque é nosso objetivo a plena satisfação
Senhores,
Sociedade Internacional
sua gastronomia e, principalmente, pela
passageiros deste verdadeiro spa aéreo.
dos no.i.ms clientes. Portanto, desde já
Aguardamos a nova edição do Jornal
simpatiade seu povo. Depoisde muitos anos voltei a voarAlitalia no dia 21 de outubro. O destinofinal era Atenas. Por opção pessoal (queria parar
Esteepisódio serve — infelizfnente —muito bem para ilustraro declínio da qualidade de serviços desta quejá foi umadas melhores companhias aéreas da Europa. E não foi apenas no cateringque a Alitaliadeixou — muito —a desejar Tocos de cigarro estavam presos nas canaletas de iluminação, no piso da aeronave, no momento do etnbarque, não
agradecemos a sua colaboração, ao mesmo tempo em que nos desculpamos por um involuntário tnalatendimento de nossaparte
PANROTAS para encerrar esta questão, já que nossa intenção não é sustentar polêmicas. Ficamos surpresos com a informação que, apenas quando nosso fax foi enviado à
para Doenças do Esôfago. Segundo diretores do São
valsa. Água, refrigerante, vinho, café ou
horas de vôo.
Esta, no entanto, não parece ser a opinião da Alitalia. Quem diria! Logo a Alitalia que
dois dias em Roma, na volta) escolhi Alitalia, com conexão em Roma, um vôo diurno (AZ 675). saindo de São Paulo (Guarulhos) àv I4h50.
suco? Nem pensar Menos uma hora antes
Um sanduichinho no aeroporto, depois do check-in. o embarque e. cerca de uma hora depois, a primeirarefeição quente. Primeira
dando para culpar eventuais passageiros
e única. E isso mesmo. Continuo ciente de
não haviam sido limpas e, o que é pior. a equipe demonstrouclara e indubitavelmente
que é bomnão se empanturrar. Mas ainda
maleducados. Asbolsasdefronte ao assento
durante o vôo.
Como é do seu conhecimento, a viagem de
Luca Martucd, diretor geral para o Brasil
São Paulo até Roma dura em média dez
Diretoria
horas e que existe uma diferença de fiiso horário entre os dois países que, em 21 de outubro, era de quatro horas. Nos.wserviço de bordoprevê, de imediato, a ofertade uma refeição, almoço para o fuso horário no Brasil (16 horas) ou um jantar, para o fuso
providenciado o de.'íligatnento da D'travel, visto que um bom tempo anteso mercado já
horário italiano (20 horas).
Braztoa/Cobrat,
foi
tinha notícias de que problemas sérios
estariam ocorrendo com esta operadora. Soubemos do desligamento através do próprio Jornal PANROTAS. Quando (em 19/10), recebemos fax promocional da
assento também estavam
compartimentos de atendimento, além dos lanches, temsempre a ofertade água e suco
agitados, a indagar se não haveria outra refeição, um lanchinho talvez, umcafécom bolacha, um pacotinho de amendoim, uma bala. quemsabe. Com velada sensação de culpa por sentir fome, iruiaguei ao comissário: —Não servirão jantar? — Não, senhora. Não há jantar programado. —Mas é sempre assim? — E, senhora. A gente recomenda à companhia (Alitalia) mas ninguém atende. Mas,se a senhora tiverfome,pode ir ali na área da cozinhae pedir umsanduíche.
inúmeras outras ttumeiras: direto, com a
durante toda a viagem.
entenderque aplicar algumtipode remédio após o "paciente morto", efetivamente não trará resultado concreto.
vizinhos de
Top 60 "Estamos trabalhando
para consolidar a cidade como um grande destino mundial de eventos", di2 o
presidente do SCVB,
resta-me lamentar ter escolhido Alitalia
solicitado aos no.ssos comissários. Nos
participantes.
Roberto Gheler. "Neste
quando poderia ter ido a Atenas por
perceber que não havia nenhum movimento dos comissários em relação ao serviço de bordo. Tudo absolutamente quieto. Meus
Bureau, esses congressos podem reunir até 2.700
com quem está falando!!!", os problemas coma DTraveljá estavam acontecendo. Não se trata aqui de minimizar a credibilidade dos demais Operadores
Após estarefeição, quatdoéfeitoo aviso de oferta de objetos da boutique de bordo, comunica-se que está à disposição dos passageiros um lanche, que pode ser
volta da uma da manhã (meu relógio ainda estava no horário do Brasil) comecei a
Paulo Convention & Visitors
BrazJoa/Cobrat com o título "Você sabe
sua insati^ação. Nenhum sorriso, nenhuma manifestação de boa vontade. O salário não sati^az? O destino aborrece? Vôoslotados exigem muito?E o que o passageiro tem a vercom isso?Naqualidade deconsumidora
acredito ser necessário se alimentar. Por
de Construtivismo em
Psicoterapla e o 8Congresso Mundial da
OCASOOrRAVEL
da
para a cidade: o 7Congresso Internacional
Associados a Brazíoa/Cobrat. mas sim de
ano, fomos incluidos na
lista Top 60 do International Congress & Convention Association, que é o ranking das 60 cidades que mais recebem eventos
Vasp e. conexão por conexão, ter utilizado
A aeronave aterrissa em Roma às seis horas
British, Swissair, Air France ou tantas
da manhã, hora local de Roma.Por voltada
O descredenciamento da D'Travel cer
internacionais em todo
outras companhias que unem o Brasil à Europa.
4:30h é .ser\'ido o ccrfé da manhã, mo mais umjantar,porque estamos nosaproximando da chegada na Itália, quatro horasalémdo juso horário brasileiro. De qualquer forma, gostaríamos de comunicar que, desde 26 de outubro, foi providenciado um r^orço no serviço de catering. em atenção a solicitações como a
tamente não resolve em nada o problema com twssos clientes e a remuneração que não recebemos pelo nossotrabalho. Teria a Braztoa/Cobrat como oferecer aos prejudicados algum tipo de assessoria
o mundo", informa, Gheler acredita que em três anos São Paulo integrará o ranking das dez mais procuradas mais congressos
Maria A. Ancona Lopez, passageira do vôo AZ 675 em 21/10/98.
AUTALIA RESPONDE Prezada Sra. Maria.
sua, recebidas anteriormente.
Inicialmente, gostaríamos de agradecer a suacorrespondência, através da qualrelata.
Muito nos surpreende os comentáríos quanto afalta de limpeza na aeronave, que
jurídica ou se propor a uma simples intermediação para resolver os problemas? Seguiremos recomendando produtos das operadoras filiadai a Braztoa/Cobrat para nossos clientes, esperando que este fato fitíicione como um sinalde alerta para que novoscasos sejamevitados.
internacionais.
Upgrade O diretor de desenvolvimento na América do Sul da SRS-
World Hotéis, Jo Achim
-a Luiz Antonio Vei^ani, diretor de
operações da Apex>Travel (SP)
Liebert, avisa que o Hotel Califórnia, em Paris,
investiu US$ 20 milhões em reformas das suas
intalações. Com a ampla renovação, o estabelecimento subiu
para a categoria Deluxe Collection, da SRS. Para comemorar o upgrade, o Hotel Califórnia está oferecendo uma tarifa
Servindo a 15 cidades em 6 Estados
promocional válida até 31 de março. A taxa de comissão para os agentes de viagens é de 16%. As reservas podem ser feitas pelos telefones (011) 523-
Fly economy,
5916 e 0800-26060 ou
drive business.
mediante GDS.
Belize A United Tours firmou
Mercedes C-Class
vários contratos com o
governo de Belize, no
diária a partir
de 56 US$*
I
na Europa.
|
* incluindo km livre,
íf
seguros e taxas locais
sentido de aumentar o
turismo de mergulho e arqueológico. Belize fica entre a Guatemala
e o México, a 35 minutos de Cancun. Além de
belas praias e a segunda maior barreira de corais
do mundo, é rica em ruínas maias. O diretor
da United Tours, Jorge Barbosa Elias, foi recebido
pelo primeiro ministro, Manoel Esquivei. reMiBi.ii
ToNfree:0800160525
Terça-feira, 08 a 14 de dezembro de 1998
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 05
DisneyQuest, a aventura interativa máxima Perfeição do entretenimento virtual cria a ilusão de que é tudo real
Abav 45 anos o presidente da Abav do Rio de Janeiro. Felipe Bonilha, está preparando uma grande festa para a comemoração dos 45 anos
Gabriel Rosado
"espada"
Orlando
estranho.
O mundo virtual nunca esteve
e
o
capacete
CyberSpace — Neste brinquedo, o CyberSpace, o visitante desenha sua própria
da entidade. Será em 16 de
tão perto da realidade quanto no DisneyQuest, uma das novidades da Downtown Disney. West Side.
dezembro, uma quarta-feira,
em Lake Buena Vista, Flórida.
nal de computador e depois
no Hotel Inter-Continental.
Tudo que se faz de mais eletrizante ao ar livre nos parques temáticos (por exemplo,
entra num simulador para fazer o ride que projetou, incluindo loopings e saltos no espaço. O simulador é tão real que existe até um botão vermelho de stop, para o
Para quem não sabe, a Abav nasceu carioca, em 28 de dezembro de 1953, fundada
montanhas-russas
e
trenzinhos
Somente cinco anos depois é que foi aberta a seccional paulista da entidade. "Será
velozes, que giram 360° em alta velocidade) é experimentado em brinquedos que criam a ilusão de que você está voando num tapete mágico, mergulhando no espaço
uma festa para mil
sideral, lutando contra vilões e
por 14 agências de viagens, todas do Rio de Janeiro.
montanha-russa num termi
caso de desistência. Hercules in the Undenvorld leva você até os infemos com o herói
convidados, entre eles os
super-heróis ou descendo uma
mitológico grego, que desce ao reino de Hades para
secretários de Turismo de
correnteza
combater os demônios.
todos os Estados, além do governador e prefeito do Rio de Janeiro", garante o presidente Bontlha.
dinossauros.
Abav Fcst Outro que promete uma bela festa, no dia seguinte à do Rio de Janeiro, é Oiran
Gutierrez, presidente da Abav do Mato Grosso. A
num
rio
cheio
de
com alienígenas é a aventura
ridículo; quem está dentro, até
do Invasion, an Extraterror
esquece que é uma brincadeira
AIlien Encounter. Não está
virtual e faz cara feia na hora de
satisfeito com sua imagem?
lutar contra um monstro espacial.
Então
E o caso do Ride de Comix, no
num espelho mágico, criando a imagem dos seus
Abav Fest já é um dos eventos mais esperados do
sua frente, com os heróis e vilões
ano no Mato Grosso e
em uma espada reluzente, com a
também receberá mil
qual se combate os oponentes imaginários. E impossível deixar de rir ao ver aquelas pessoas fazendo gestos grotescos com a
convidados.
saltitando. O cabo transforma-se
cnioçàd de (inem nuriiullui no niinidi) \ii'ln;il v
isijui iln iTiilidiidu.
Um encontro eletrizante
Quem está de fora, acha até
qual se combate heróis e bandidos das histórias em quadrinhos. Põese um capacete, em forma de bico de pato, e segura-se um cabo. Logo, surge um mundo virtual à
\()s iiisins (liis
sonhos.
melhore
A
seu
rosto
virtualidade
interativa domina tudo: faça também seus próprios brinquedos ou pinte um quadro. (^uc^U cuuibalc-^ uuu iu\ a^àu Uc .Nc>lcúiuuUidur c^puciai da No final, aprenda um 10h30 à meia-noite, acom JVC e Silicon Graphics. Apoio da pouco sobre essa tecnologia do American Express. entretenimento, acessando os panhando a agitação noturna da Downtown Disney. A tecnologia terminais da Animation Academy. empregada veio da Compac Inaugurado em junho, Dis o Jornal PANROTAS viajou a convite neyQuest abre todos os dias. das Computer Corporation, Hughesda Disnev World e Transbrasii
Ingressos Walt Disnej World® pelo telefone.
Seu passageiro entra na Disnej e a comissão entra no seu bolso. u«vT
Chegou aTicket Une Stella Barros, um novo
PORQUE COMPRAR OS INGRESSOS AQUI NO BRASIL
serviço de reserva de ingressos portelefone.
•Compra comissionada para o agente de viagens. •Ingressos exclusivos para o mercado brasileiro (não disponíveis nos portões dos parques). •Bônus de 1 dia noingresso para5 dias (5+1 dias). Facilidade para quem vende e para quem compra.
É a melhor maneira para você, agente de viagens, mandar seus passageiros para o Walt Disney World® Resort, em Orlando, Flórida, com os ingressos já garantidos. E o modo mais fácil de
conhe-cer todas atrações do mundo Disney: os parques temáticos Magic KIngdom® Park, Epcot®, Disney-MGM Studios e Disney's Animal Kingriom^'^; os parques aquáticos Disney's Blizzard Beach, Disney's River Country, Disney's Typhoon Lagoon, e também Downtown Disney Pleasure Island e Disney's Wide World of Sports"^'^. Os ingressos disponíveis você já conhece: All-In-One Hopper® Pass, Magic Plus Pass e Magic Pass.Adiferença é a reserva feita antes, por telefone e o voucher do ingresso é entregue aqui noBrasil. Ligue e reserve essa vantagem paraseus passageiros. E pra você também.
• Ocliente economiza em relação aoingresso simples. Pagamento parcelado.
STELLA BARROS Consulte sobre nossos roteiros para o
AMERIQfllfSll IB^RESS
Cards
Walt Disney World® Resort
A central de reservas para ingressos de múltiplos dias do mundo Disney, no Brasil.
Terça-feira, 08 a 14 de dezembro de 1998
Página 06 — JORNAL PANROTAS
Fernando Pinto é eleito personalidade do ano Empresários e autoridades homenageiam o presidente da Varig, em cerimônia no Rio o
presidente
da
Varig,
as
tarifas
domésticas
pro
Fernando Pinto, recebeu no Rio
mocionais, a saída da Ponte Aérea
de
e a compra de novas e modernas aeronaves, vêm gerando exce lentes resultados para o mercado.
Janeiro
o
Personalidade
do
título
de
Ano
da
Aviação na América Latina. O prêmio é uma iniciativa da Revista
Aérea,
importante
publicação sobre aviação em língua espanhola, que há seis anos presta homenagem aos profissionais que se destacam no setor. A eleição é feita por um júri especial, composto por oito pessoas do setor aéreo internacional, que baseia a escolha nos
pelos
nomes
indicados
correspondentes
da
revista, estabelecidos em 23
países onde as edições circulam. Segundo a presidente da Revista Aérea, Elaine Asch, o
presidente da Varig foi eleito por sua atuação à frente da reestruturação da companhia brasileira, cujas inovações, como
Fernando
Pinto
ressaltou
a
importância da escolha que, na sua opinião, representa a premiação do sucesso de todo um trabalho no Brasil.
Mudanças premiar uma
— "Significa política aero
Pinto foi prestigiada por representantes de diferentes empresas ligadas ao mercado
com os expositores e
cumpriu sua agenda, entrou
da
geral do brigadeiro
De
500 e mais um presente do hotel Ciudad de Vigo, com estadas gratuitas para duas ou três pessoas. Ramón
DAC, Masao
Kawanami; o chefe do
Venâncio
do
em sorteio para ganhar US$
Abav/CN, Goiaci Guimarães; o diretor
trabalho
diretor
O participante da Lonjatur'98, realizada em Vigo, que marcou todos os horários para entrevistas
turístico. Entre eles, o
o presidente da Varig destacou o do
Grossi;
Alvarez, presidente da Lonjatur. entregou o prêmio surpresa para um
representante do Canadá.
o
partamento de Aviação Civil, brigadeiro Masao Kawanami, e as mudanças que vêm sendo estabelecidas pelo órgão, "que abriu a aviação no Brasil". Já foram homenageados pela revista os presidentes da TAM, Rolim
diretor comercial da
Gandra: o diretor da Boeing,
sas empresas, como a Boeing, a
Espanha e, em especial, em Santiago de Compostela, reservou uma grande
Amaro, e da Transbrasil, Omar
Daniel da Silva; o diretor da
Embraer e a Shell Brasil levaram
surpresa para os
Lufthansa. Rüdiger Stump. Durante as comemorações, diver-
uma lembrança ao homenageado
participantes da Lonjatur'98, o ritual do Botafumeiro, queima de
Fontana.
A homenagem a Fernando
Como Reis
Varig, Luiz da Gama Mór; o presidente da Riotur, Gerard Bour-
geaiseau; o presidente do
Snea.
Turgalícia, que cuida do o presidente da Varig, Fernando Pinto comemora o
prêmio recebido na semana passada, numa iniciativa da Revista Aérea, do Rio de Janeiro.
Mauro
deste ano.
Transbrasil acerta contas com Governo
M/S Bremen chega
Empresa vai quitar suas dívidas de R$ 700 milhões e já atiça o otimismo das demais companhias
à Antártida
Transbrasil
Fernando Pinto, presidente da Varig, que também lenta receber do govemo. A companhia já ganhou em primeira instância e espera chegar a um acordo com o Tesouro
pagará suas dívidas, calculadas em
Nacional, melhorando assim sua
suas
cerca de R$ 700 milhões, com
situação econômica. "O endivida
contas com o Tesouro Nacional.
diferentes órgãos públicos. O dinheiro será repassado à empresa no prazo de dois anos. O acerto de
dinheiro, poderemos manter e ampliar os descontos para os con
contas
sumidores", disse Femando Pinto.
A Transbrasil, que saiu vitoriosa no processo que moveu alegando prejuízos com o congelamento das tarifas aéreas, medida tomada pelo Governo Federal durante a implantação do Plano
Cruzado,
acertou
O valor que tinha para receber era superior a R$ 1 bilhão, mas o caixa da empresa deverá registrar
Lonjatur'98
presidente
subdepartamento de planejamento do DAC, brigadeiro
náutica", disse. Em seu discurso,
PAN-NOTAS
a
entrada
de
uma
cifra
bem
inferior, já que a empresa acordou com o
Tesouro
Nacional
um
desconto de R$ 360 milhões. Além
da
disso,
a
Transbrasil
animou
mento restringe as ações; com
A ITR Representações, de São Paulo, está comercializando
o cruzeiro pela Antártida que o transatlântico M/S Bremen fará
em janeiro. A viagem começa no dia 3 em Buenos Aires, prosseguindo-se para Ushuaia, na Patagônia argentina, em vôo fretado, onde inicia e termina o
cruzeiro
de
13
dias
pelo
planeta. Em seu roteiro, o navio M/S
HOTELS& RESORTS
Bremen passará por vários pontos de grande interesse turístico, como a Ilha King George, Snow Hill, Ilha de Paulet, Almirante
HOTÉIS NO MUNDO
Ano Jacobeo, abençoou especialmente aos profissionais do turismo que visitaram a Catedral de
Santiago de Compostela na festa de encerramento do Mediterranean Travei Market.
Mercado Lonjatur-MTM vem da palavra Lonja, que significa mercado e passou a ser conhecida como mercado de
pebces. Ramón Alvarez, presidente da Lonjatur, está vendendo muito bem o seu
Canal Lemare, Ilha Peterman,
Ilha Deception, South Shetland,
o mundo. Salerno, que
Hannah
Point,
Ilha
Gibbs,
Elephant Island e Cabo Hom. Spa — O M/S Bremen tem capacidade para 164 passageiros e 80 tripulantes. Toda a equipe de bordo atende os turistas falando
inglês e alemão. O transatlântico
BRASIL
turibulo de prata que só acontece na presença de
"peixe", abrindo as portas dos países do Mediterrâneo para consumidores de todo
Brown, Passagem de Drake,
RESERVE NOSSOS
incenso em um colossal
reis e nas cerimônias do
continente mais frio e seco do
FORTE-MERIDIEN
turismo no norte da
tem seis decks com dois salões
cada, cabines duplas ou indivi
participou de 30 feiras internacionais em 98 {15 só de turismo), será a sede do MTM'99. Dos US$ 9 milhões gastos na promoção
de Salerno neste ano, US$ 1,3 milhão foi canalizado
para divulgar as belezas da região de Salerno, Costa Amalfitana e Cilento.
duais, biblioteca, restaurante com
RIO
um só turno de refeições, spa
COPACABANA
com sauna e sala de ginástica equipada com aparelhos moder
BAHIA
nos, salão de beleza, lavanderia e
SALVADOR
hospital equipado para emer gências. Além do cruzeiro, os preços
INTERNACIONAL AMÉRICAS - EUROPA - CARIBE - ÁSIA - ÁFRICA - OCEANIA RESERVA FÁCIL
De: São Paulo (Capital) Tel.: (011) 287-6988 Do Brasil e Interior de São Paulo: Ligue Grátis: 0800-111554 Fax: (011) 251-4814
E-mail: bookhotels@meridiensp.com.br Site: www.meridiensp.com.br
dos pacotes elaborados pela ITR Representações incluem pensão completa e todas as atividades a bordo, vôo fretado entre Buenos
Tenra dos Mitos Não é por acaso que o
patrono de Salerno é São Mateus, que o imaginário coletivo representa com duas faces. Salerno também
mostra duas fachadas, uma de frente para o mar e outra
para o interior, com ruelas cheias de charme, onde se
Aires e Ushuaia, traslados em
escodem vestígios de outras civilizações: os gregos,
Ushuaia e um pernoite no hotel
no Sul, os etruscos, ao
Caesar Park de Buenos Aires.
Norte. Foi lá que Ulisses
Os preços deste cruzeiro marítimo pela Antártida, com passagem pela Patagônia argen
resistiu ao canto da
desespero, se transformou
tina,
em rochedo. Salerno já
estão sendo oferecidos a
partir de US$ 4.028 por pessoa, em cabine dupla. Mais informa
ções e reservas, pelo telefone (011) 257-9877.
sereia Leucosie que, de
prepara a festa para a MTM'99.
(DaysG Regina Ferreira)
JORNAL PANROTAS — Página 07
Terça-feira, 08 a 14 de dezembro de 1998
Sixt Rent a Car pode ter frota própria no Brasil Por enquanto,a locadora alemã conta apenas com um representante em São Paulo Reservas 24 horas
0800 121 121
PAN-NOTAS
Líder de mercado na Alemanha
o Departamento de Aviação Civil (DAC) comunica que os
pilotos têm prazo até 31 de março para recadastrar seus certificados de conhecimentos teóricos
(CCT). As fichas de recadastramento podem ser retiradas num dos sete
Serviços Regionais de Aviação Civil ou numa das 54 Seções de Aviação Civil
nosso
movimento
vem
business traveler'', analisa.
território brasileiro. A locadora têm
brasileiros,
um escritório de representação em São Paulo, desde julho passado. De
Em
relação a
aos
do
turistas
Sixt ainda deve
oferecer algumas vantagens, caso
um dos diretores.
seja feito um acordo com a Varig, Os passageiros da Lufthansa já
Walter Rabe, existe uma intenção real da matriz em expandir seus
carro da locadora alemã, como 10%
acordo com
Pilotos
do
e uma das mais fortes na Europa, a Sixt pretende alugar carros no
negócios. "Estão sendo feitos estudos e acho que os resultados serão positivos", afirma. Rabe destaca o fato de a capital paulista ser a "maior cidade industrial alemã pois em nenhum lugar na Alemanha existe uma concentração de empresas germâni cas tão grande. São mais de 1.200 companhias. "Considere que 70%
recebem benefícios ao alugar um de desconto na tarifa normal, 500
milhas no programa de milhagem Miles & More e upgrade de veículo a cada três reservas.
Para os agentes de viagens, as vantagens são ainda maiores: o desconto sobre o preço do balcão é de 20% e o upgrade é para duas
Os diretores da Sixt do Brasil: Walter Rabe e Oskar Kedor. e o gerente de vendas e
marketing da companhia aéra alemãLufthansa, Filipe Pereira dos Reis (centro). com 0 número de reservas efetuadas
e
acima disso, a
comissão é
classes acima do carro alugado. O
no mês. Até nove, a taxa é de 10%,
negociada entre o agente de viagem
comissionamento varia de acordo
de dez a 19, 11%, de 20 a 39, 12%,
e a locadora Six Rent a Car.
(SAC), nos principais aeroportos do País.
Disparidades
ôm
o DAC tomou esta medida
por causa das disparidades
CàpitaissaSfMundo.
observadas em vários certificados: além disso,
desde o exame de nov/98, foram adotados novos formulários de CCT,
contendo mais dispositivos
de segurança anti-fraude.
m_am^'s^^iÊÊÊÊÊÊÊÊÊmiÊt*i
•.m*
••••••••••••<
•
••••••
Anuário
4
Encontra-se disponível para aquisição o Anuário Estatístico do Transporte Aéreo 1997, com dados econômicos, elaborado pelo
Desrie
Civil, no Banco do Brasil, 170500-8. Tels. (021) 2406798/240-6147.
Ano
Ano
7 NOITES • SAÍDAS: 27 £ 30 DEZ.
Novo Desde Natal o
C LONDRES +
^,960.
Desde
Desde LfS^
Desde
2^290.
Desde €JS^ 2 , 4 4 0 .
Desde
2^
• Seguro viagem Top-Card Sun Voando BRITISH eu VARIG em Vôos DIretet
HOTELARIA SOLETUR:
Workaholic
IHW. V. Modlglíanf (tipo 4* sup) e Meridien (Ipo 5*1 na área deMortpamasse e St. Germain.
• Hote/ Meridien Etolie (tipo 5*) próximo ao Arco do Triunfo,
ESPECIAL SOLETURA^ARIG
Ano 7 NOITES • SAÍDAS: 26 OU 29 DEZ. Novo Desde MJS^
7 NOtTES+TRASLADOS N «t
C
ROMA + PARIS
)
Desde
Desde
Desde fJS^
12 NOITES - SAÍDA: 26 DEZ.
Ano K
2, 7^0.
em popa
^Trasladosecity-
Segundo o supervisor de marketing da Intercâmbio Global, Ângelo Cardena, o
>Seguro viagem Top-Card Sun Voando ALITALIA ou VARIG
Desde
Desde
10 OU13 NOfTES • SAÍDAS: 20/22/23 DEZ.
Desde
(Rt 2.331.)
• HTL. HOWARD JOHNSON (4*)
Natal/Roma e Ano Novo/Paris
tours
S O O - (R$2.268,)
SAÍDA: 27 DEZ.
• HTL. FENSYLVANNIA (3*)
C ROMA + LONDRES + PARIS)
tipo buffet
6 6 0 - (r$2.092,)
• HTL. ROOSEVELT (S*)
' Ano Novo e m Roma
>Café da manhã
<R$ 1.878.)
• HTL. HOWARD JOHNSON (4*)
Desde tJS^ 2 , 7,XO.
Desde
• SAÍDA: 20 DEZ.
• HTL. PEN5YLVÂNNIA (3ic)
Natal/Roma e Ano Novo/Paris 12 NOITES • SAÍDA: 19 DEZ.
no Brasil.
curso de idioma do que ficar só curtindo", afirma.
3,0^40-
• Hotel Plaza on Hyde Park (tipo 3* sup) e Hotel Cumberland (tipo 4* sup). Localizados na área do Hyde Park e Oxford Street.
Desde
das escolas que representa
percebendo que é melhor ir para o Exterior e fazer um
Desde
Natal/Londres e Ano Novo/Paris 10 NOITES - SAÍDA:21 DEZ. Desde 2
N a t a l 7 NOITES • SAÍDAS: 19 OU 22 DEZ.
Inglaterra e visitou algumas
econômica. "O jovem está consciente da importância de falar outra língua, e
Londres
13 NOITES ' SAÍDA: 16 DEZ.
>1
recentemente na Inglaterra. Como bom workaholic, ele aproveitou a viagem para trabalhar um pouco. Carvalho passou em Bournemouth, no sul da
mercado de turismo educacional não sentiu nenhum dos efeitos da crise
Natal em
HOTELARIA SOLETUR:
• Hotel íbis (tipo 3*) na área da Bastille, com excelente vida noturna.
o diretor da Intercâmbio Global, Guilherme de Carvalho, esteve
De vento
Desde €JS^ 2 ^ S 2 0 -
tipo buffet tours
Natal/Londres e Ano Novo/Paris 8 OU12 NOITES• SAÍDAS: 22 OU23 DEZ.
em Vôos Direto»
10 NOITES - SAÍDA: 17 DEZ. • Café da manhã
•Traslados e city-
IAno Novo em Paris 8 NOITES ' SAÍDA: 25 DEZ.
• Seguro viagem Top-Card Sun Voando VARIG ou AIR FRANCE
2,290.
Natal em Paris
8 OU12 NOITES• SAÍDAS:15 OU16 DEZ.
tours
PARIS)
C LONDRES + ROMA + PARIS)
LONDRES ^
Natal om Raris
tipo buffet •Traslados e city
70-
8 NOITES • SAÍDA: 30 DEZ.
9 NOITES • SAÍDA: 23 DEZ.
• Gafe da manha
S
Ano Novo em Londres
Ano Novo
ÇPARIS +
6ÍO.
6 NOITES - SAÍDA: 26 DEZ.
Novo Desde SJS9
Desde
Janeiro. O pagamento pode ser feito pelo depósito
agência 3602-1, conta
Desde C/S«
700-
N a t a l 7 NOITES - SAÍDA: 20 DEZ.
Av. Marechal Câmara, 233/12- andar, Rio de
Departamento de Aviação
N a t a l 6 NOITES • SAÍDA: 19 DEZ.
N a t a l 8 NOITES - SAÍDA: 16 DEZ.
DAC. Preço: R$ 30,00. Na
bancário a favor do
•••••••••••
2,820.
2 , 0 2 0 . (R$2.546.)
^ HTL. ROOSEVELT (5*)
Desde
Ano Novo om Roma
2 - :X.60- (RS2.722,>
10 OU13 NOITES - SAÍDAS: 25/29 DEZ.
Desde
A MELHOR HOTELARIA DE MANHATTAN:
2,820.
em Vôos Diretos
PENNSYLVANIA (3*), MILFORD (3* SUR), HOTELARIA SOLETUR:
• Hotel Diana (tipo 4*) e Hotel Star Metropol (tipo 4* sup) próximos
HOWARD JOHNSON (4^), LOEWS (4^ SUR), HYATT (5*), ROOSEVELT (5*). WALDORF ASTORIA (LUXO)
à Via Nazionale e ao Coliseu.
Preços porpessoa (aéreo+terrestre) emapto. duplo nosHotéis Categoria Turística (tipo 3*) emhotel especifico quando mencionado. Com Seguro Viagem Top-Card Sun, válidos paraSaidas especificadas do Rio ouSão Paulo e pagto. até 1 diaapósesta publicação. Pagamento em Reais ao câmbio dodia dólar turismo. Financiamento em até 5xsem juros nocartão flecrédito internacional, sujeito a variação cambial + lOF. Taxade câmbio US$ 1,00 = R$ 1,25. Pagto. em reais
em 4X sem juros com cheque pré-datado. Não incluem taxa de embarque. .1 Rio de Janeiro:
0800-21B100
Belo Horizonte:
031-800-1393
Brasília:
0800-616000
«iv.enna
São Paulo:
P. Alegre:
OBl-Í06-Íl*Í
Camprnas:
Curitiba: fortaleza: Salvador:
ft41-A60-AAM 0SS-ft66-2424 0SOõ-7l04Ad
Ribeirão Preto:
Santos:
0800-141200
0800-133030 0800-183340
(Alá) 28d-84«6
S. J. dos Campos: 0800-S53131
soletur Em turismo a número 1
Terça-feira, 08 a 14 de dezembro de 1998
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Futebol dá novo ânimo ao receptivo carioca
PAN-NOTAS
Visita ao estádio do Maracanã e ao recém-inaugurado Café do Gol estão no novo roteiro A idéia de fazer um tour do futebol
no Rio de Janeiro é
inovadora, pois mesmo o esporte sendo um dos maiores referenciais
da
cultura
brasileira, nunca o
programa foi feito
Maracanã,
na cidade. A
maior estádio do
idéia
Há^ ainda, uma passada pelo
nasceu da parceria entre as empresas cariocas
nuovo,
Porto-
de
jogadores do Flamengo, na Barra da Tijuca.
Mello, que junto com o Café do Gol,
a casa do jogador Romário,
o
ou
depende apenas de uma confirmação do escritório
vindo
ex
americano. O trecho será
todas
as
as
marítima
disse Mario.
Paulo e Sul do Brasil, Luiz de Moura Jr., o novo vôo
poderão
plicações de um guia do local. Em seguida, o ônibus segue pela orla
via-
bilizaram o projeto. "Este é um produto que surge de um tema que nunca foi explorado, e que é importante para qualquer tipo de mercado",
anunciando que vai operar uma freqüência diária, direta, de São Paulo para Los Angeles a partir do dia 4 de abril. Segundo o gerente de vendas para São
instalações
visitar
treinamento dos
Prosperi, e Ekoda Turimo, de Mareia
A United Airlines está
mundo, onde os
turistas
centro de
Mario
VÔO diário
Sempre acompanhado por guia turístico e um ex-jogador de futebol, o tour, que sai do aeroporto ou do hotel onde o passageiro estiver hospedado, começa pelo
da
cumprido com um Boeing 777 bi version. No lançamento do Tour do Futebol estavam: Danilo Fernandes, sócio do Café do Gol, o ex-jogador dc futebol Paulo Almeida, Mareia Mello, da Ekoda T\irismo, Luiz Carlos Lopes, sócio do Café do Gol.
Barra da Tijuca em direção ao Fla-Barra, o
no mundo e no País. Segundo, Mario Prosperi, para mais bem
centro
dos
informar os turistas, foi feita
jogadores do Flamengo. Pelo caminho, o guia vai contando um pouco da história do futebol
uma pesquisa bastante ampla
de
treinamento
sobre o assunto. Além disso, o
jogador de futebol que acompanhar o grupo vai falando sobre
Faça a festa
passagens
Saídas e bloqueios garantidos para Dezembro, Natal, Reveillon e Férias de Verão. CANCUN
CANADA CHEAP
7 noites - Aéreo d VARIG
8 noites - Aéreo d Canadian
NATAL
NATAL
Sl?1.492
SS1.463
BUENOS AIRES 4 noites - Aéreo c/ VARIG Jumbo 747 REVEILLON Desde
USS
786
ou 6x USS
148
PUNTA DEL ESTE REVEILLON Desde
USS
ou 6x USS 275
SKI NO CANADÁ
1.131
ou 6x USS 213
LAGOS ANDINOS 11 noites - Aéreo d Lan Chile
7 noites - Aéreo d Canadian JANEIRO
?^1.916 NEW YORK CHEAP 6 noites - Aéreo d United
Hotéis Milford e Hilton REVEILLON C/ CEIA
•^2.344 USS ou 6x USS 441
NATALVREVEILLON
.593
ou 6x USS 300
SANTIAGO e 4 noites • Aéreo d Lan Chile REVEILLON Desde
USS
NATAL/REVEILLON SOMENTE HOSPEDAGEM
NEW YORK
VINA DEL MAR
968
ou 6x USS 182
SANTIAGO 4 noites - Aéreo d Lan Chile REVEILLON
Desde QQ4
USS OO I ou 6x USS 166
BARILOCHE 8 noites - Aéreo c/ Aerolineas
NATAL/REVEILLON
"^1.064 USS
• New York Hilton
6 noites (Natal)
_
_ _
US$ f O f
6noites (Reveillon) USS 980 7noites (Reveillon) USS 1.143 • Waldorf Astoria 6 noites (Natal)
o OC USS wOw
• Milford Plaza
6noites (Reveillon) USS 95 f
Marítima
marcaram
a
Café
do
Gol
—
crianças e grupos de incentivo. "Podemos criar uma roupagem específica para qualquer mercado. Dependendo do grupo é possível organizar jogos de no Fla-Barra, shows dentro do Café do Gol, entre
outros", explica Mareia Mello. O passeio custará R$ 80. Resultado da sociedade entre o
jogador de futebol Romário, Danilo Fernandes, a empresa Unitá, de Luiz Carlos Lopes, o bar
temático
Café
do
Gol
promete ser uma das maiores atrações desta temporada no Rio de Janeiro.
A parceria, que conta com o patrocínio de empresas como a
brasileira de futebol de 1954, Paulo Almeida. Os convidados
aprovaram a idéia, que promete atender
aos
mais
diversos
públicos, e falaram sobre o incremento
do
turismo
receptivo na capital fluminense. Segundo Bandaly Buteri Filho,
diretor da Ylha Bela
Turismo, de Vitória, no Espírito Santo, a empresa registrou um aumento
no
fluxo
de
passageiros para o Rio de Janeiro, mas em sua opinião, com
o
tour
do
futebol
o
incremento será ainda maior.
"O tour é um novo filão, que com certeza vai atrair muitos
um
turistas para o Rio. Qual a criança que não quer conhecer o Maracanã e almoçar no Bar do Romário?", pergunta. Dá gol — Joseline Muline Ramos, gerente da Voe Tour. de
sucesso.
Instalado
numa
área de mais de três mil m^, o bar está localizado em frente a
Praia do Pepê, na Barra da Tijuca, hoje um dos mais agitados pontos de encontro da
transmitindo jogos, loja com artigos licenciados com a marca
7noites (Reveillon) USS 816
Romário e Café do Gol.
ao
vivo
e
outro
de
com vídeo
Há também uma danceteria,
Atendimento especial às agências - Fax Free: 0800-171722 Av. São Luiz, 165 -11» andar- Tel (011) 258.2211 • Fax (011) 259.7311
diversas áreas, do Rio e outros
Cruz, Ballantines e Net Rio, já é
ORLANDO • Wait Disney Laite B. Vista
Nada supera esta experiência.
Para
Coca-Cola, a Heineken, Souza
música
TRANSATIANTIÍA .AWA. 50cim>s
—
Estados. O grupo, que estreou a programação, foi acompanhado pelos idealizadores e pelo exjogador do Vasco e da seleção
monitores
j Apartir de USS 730, à vista
Idealizadores
de mercado, atendendo adultos,
5noites (Reveillon) USS 408
•í Super Praias (Navio Costa Marina) • 5 dias visitando Santos, Rio, Búzios, 1 Angra dos Reis e Ilhabela. Saída: 25/01/99
às 13h, e custará cerca de R$ 8.
Portonuovo e a Ekoda Turismo
choperia, bares, sendo um com
Apartir de USS 798, ou 6x USS 150 (para 9dias)
nas
convidaram 90 profissionais de turismo, ligados às mais
SAN FRANCISCO
Volta via aérea Dez. 26 de Buenos Aires ou Dez. 27 de Punta dei Este
brunch
A
• San Francisco Hilton
Natal Ailegre (Navio Costa Aliegra) - Programa aéro-marítimo 09 ou 10 dias - Ida De2.19 d chegada em Buenos Aires dia 23 Dez.
um
madrugadas de sábado para domingo. O serviço estará disponível das 4h da madrugada
proposta, de acordo com os idealizadores, é fazer com que o produto se adapte a todo o tipo
orla carioca. No Café do Gol, o visitante encontrará restaurante,
Departamento exclusivo de Cruzeiros Marítimos • Equipe de vendas especializada • Skorpios. Rhapsody, Royal Caribbean e os bloqueios da Costa Cruzeiros para toda temporada de Verão 98/99 com confirmações imediatas
oferecer
lançar o tour Tudo Futebol, a
fica na Barra.
com traslados, city-tour e ceia
ou Sx USS 200
Transatlantica
que
diversas
futebol
(Mont Tremblant)
ou 6x USS 360
7 noites - Aéreo d VARIG MD-11
mais
história do esporte no Brasil. O roteiro termina com um almoço no Café do Gol, que também
de seu cliente.
ou 6x USS 281
as
cartão magnético. Outro destaque são os shows feitos pelos próprios garçons, que surpreendem os visitantes com diferentes performances. Para os boêmios, o espaço vai
área vip e um bar móvel. Pelas paredes, camisetas, painéis e bolas, entre outras referências
ao esporte. Até os banheiros falam do futebol; nas paredes e portas estão autógrafos de jogadores e alguns pensamentos
Brasília,
também
ficou
entusiasmado com o projeto. "O novo produto é fantástico. Estamos vendo a possibilidade de operar o tour de um dia, que atende especialmente grupos escolares". Na opinião do gerente de vendas da Rentamar, que trabalha com receptivo, o
Comemoração A equipe de vendas da United Airlines está feliz da vida com os números obtidos este ano. O escritório de São Paulo teve 28% de crescimento real no faturamento de 1998. A
comemoração será feita a bordo do minicruzeiro do
Costa Aliegra neste final de semana, quando haverá reunião para estabelecer as metas do próximo período. Os profissionais da United encontrarão no navio a
equipe da Editora PANROTAS, que estará comemorando mais um ano de atividades. No mesmo
navio, comercializado pela Agaxtur, estarão 40 funcionários da
PANROTAS, em viagem de confraternização.
Mudança de operação A Japan Airlines (JAL) mudará sua operação de São Paulo para Tóquio a partir no próximo ano. Nos
sistemas de reservas já se pode solicitar o vôo com conexão em Nova York e
não mais em Los Angeles. A mudança vale para embarques a partir de 2 de abril.
Toninhas o
Hotel Recanto das
Toninhas, em Ubatuba, litoral norte de São Paulo, já se preparou para as
festas de fim de ano, fazendo promoções especiais. Há pacotes para o Natal e o reveillon, mas existe ainda a possibilidade de participar apenas das ceias. o hotel terá
decoração especial e música ao vivo.
tour do futebol abre uma nova
Informações e reservas:
alternativa para o segmento. "O Rio precisava de uma coisa nova". Para Wagner Cruz, da
tel. (011) 288-2022.
Master
Turismo,
Horizonte,
"com
de
Belo
este
tour
vamos ter mais um atrativo para
Na França o presidente do Grupo OremarA-eiser, Diego Marruecos, e o diretor comercial, Tasso Gadzanis, estão em Paris.
sobre a atividade. Para receber
oferecer ao mercado interno",
os
disse. Vera Coachman, gerente da Walpax, operadora de receptivo no Rio, concorda que
Além do frio, prometem
o
trazer boas notícias no
clientes,
o
bar,
com
atendentes vestindo trajes ligados ao tema, dispõe de um sistema especial, com bips espalhados pelas mesas e choperias de auto-serviço que podem ser acionadas com
mercado
está crescendo
e
aprova o novo produto. "Este é, com certeza, um produto que dá gol", concluiu.
retorno ao País.
L/ií
-^"1
r\
X •
4»
'Src
muno Obiiiuido. m
Gentil! dVocê cn(cmcnfli te Ageutci Dc Vii)((ns(oiiioVocc,oSABRrco ilITCIUfl D( RtSEmi (OIDPUTnDOmZIIDflS
Lídcr Dfl flmciíKi) Lmini) ((Ri).
\
obrigado por escolher atecnologia de reservas computadorizadas mais avançada do mundo epor trabalhar conosco, fornecendo aseus clientes as melhores soluções de viagens cjue existem.
obrigado por confiar na nossa ecjuipe local de profissionais do SA5RE:, cjue fornecem avocê omelhor emais personalizado serviço da indústria. obrigado por sua confiança. Sabemos cjue épor causa de centenas de agentes de viagens como você c]ue oSA5RE se tornou osistema de reservas preferido na América Latina. Para obter mais informações, entre em contato com o 5A5RE brasil: (011)251-17^.
SABRE LATIN AMÉRICA"
Um íllunDO D( ioLup http://www.travel.5abre.com
•i
li
.V,
70
Página 10— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 08 a 14 de dezembro de 1998
TAM inicia operação para Miami esta semana
PAN-NOTAS
Chegada dos A330-200 virou festa da empresa; aviões já estão voando para o Nordeste Com muita pompa, a TAM apresentou no Aeroporto de Congonhas, em São Paulo, seus dois primeiros Airbus A330-200. Desde 27 de novembro eles estão
Um sucesso
brasileiros em Miami, e
Assim foi o encontro
Paris é o começo ou o fmal das viagens de 50% dos brasileiros que vão à Europa", declara. Segun
interline do Rio de Janeiro, promovido pela Lufthansa. Para inovar, a companhia
São
do Rolim, a TAM está
aérea trocou o tradicional
Paulo/Recife/Fortaleza. Mas o real
almoço por um jantar na Casa da Suíça. A simpatia dos anfitriões, o capricho na escolha dos pratos e o clima agradável foram elogiados pelos convidados. Parabéns para Ralf Stabroth,
perfil da empresa mudará totalmente ao final dos próximos
estudando a possibilidade de aproveitar o novo avião para operar também em Porto Alegre, Buenos Aires e Assunção. Tecnologia — Um dos destaques do A330200 é o seu pacote tec nológico. Em vez de usar um manche, o piloto
cinco
controla
sendo
utilizados
na
rota
motivo da compra é o início da operação diária para Miami, nesta quinta-feira (10). "Foi um esforço enorme para trazer esses aviões antes
de
1999",
comenta
o
presidente da TAM, Rolim Adolfo Amaro. De acordo com ele, o
anos.
"A
TAM
está
se
preparando para disputar a liderança no mercado brasileiro." Apesar da crise, Rolim espera que a taxa de crescimento em 1999 seja a mesma deste ano,
cinco
KrttíT"
Rainer Asmann e toda a
equipe da Lufthansa.
com
putadores que decidem se ATAM é a primeira companhia das Américas a voar com o A330-2()<): Nordeste antes de Miami. poltronas são as os comandos do piloto são corretos mesmas, mudando ou não. Se necessário, as máquinas apenas o espaço de assumem a pilotagem. Um dos l,24m e a inclinação recursos mais modernos é o Predective Wind Shear Radar —
máxima de 145°. Os
companhias que estão demitindo,
PWSR. O objetivo do sistema é
ocupantes da econô
nós estamos contratando mais
reconhecer as áreas onde há tesou
mica
200 funcionários", diz Rolim,
ras de vento, que fazem o avião perder velocidade e sustentação. Outra inovação da aeronave é o Traffic Collision Avoid System — TCAS —, que detecta a presença de aviões nas proximidades. Caso seja preciso, o próprio sistema se encarrega de
quecidos, dispondo de
35%.
"Ao contrário de outras
apostando que o próximo ano será importantíssimo para a TAM, que voará para Paris, a partir de 2 de abril. A empresa dobrou o número de funcionários de 1997
para cá, chegando a mais de 4.500 empregados. Sobre a concorrência que en frentará para os destinos inter nacionais que escolheu, Rolim afirma que há demanda para ambos. "São mais de 400 mil
desviar
a
rota.
O TCAS
será
não
foram
telas de vídeo indivi
Os cinco A330-200 ter
ceira unidade deve che
têm
aeronaves, de médio
distância de l,90m entre uma e outra. Na classe executiva, as
porte, foram adquiridas
reclinam
180°
e
Bayard Vieira, da Varig; Marcus Esteves, da Avianca; Moníque Chveid, da Air France, e Rafael Baring, da Rio Sul.
gar dentro de 15 dias, segundo Rolim, e os
classe
outros virão no decor
rer do próximo ano. A Airbus ainda entregará 38 A319 e A320, que
Prêmios c
serão usados em vôos
por R$ 1,5 bilhão.
panetone Durante o evento, a
Na classeeconômica, tela individualde vídeoeapoio de pés.
INFORMA
Rocas e até uma jóia. Além disso, ao final da festa, cada convidado ganhou um stolien, que segundo Rainer é um panetone típico alemão, produzido na cidade de
maior sistema alemão de
reservas e a maior operadora especializada em Alemanha, oferecem através da entrada GGAUXTTO
um
Lufthansa sorteou muitos
brindes para os convidados. Entre os prêmios estavam passagens aéreas, um final de semana no Hotel Nas
AMADEUS - TT O
harpista, responsável pela música ambiente, e também
Martin Wcber, da Delta Airiines; Angela Branco, da TAP; Mauro de Almeida, da Continental; Kátia Melo, da United;
custarão US$ 450 mi
domésticos.Essas
com a presença de uma
do setor aéreo do Rio de Janeiro. Entre os convidados estavam Eduardo Britto e
es
obrigatório no Brasil em 2003. Para os 225 passageiros, há itens inéditos em companhias aéreas nacionais. É o caso do toalete especial para os deficientes físicos. As poltronas da primeira
o clima descontraído
marcou a festa, que contou
de mais de 100 profissionais
duais e apoios de pés.
lhões à TAM. A
Descontração
verdadeiro
leque de pfogramações turísticas. Alem das excursões, é possível
Colônia.
reservar
Taça interline
pacotes
para
as
principais Feiras Industriais de Hannover, Frankfurt, Düsseldorf e Colônia. Agora Alemanha ficou mais perto de você
A taça interline foi •
-
passada para a Swissair, já que a Rio Sul, que seria a empresa da vez, não poderá organizar o evento.
CW;-
através do seu terminal.
SIXT-TT
Elizabeth Pazinatto
Confimiação imediata, depósito
recebeu a taça e avisou que
bancário em
a empresa suíça só poderá
reais debitando
sua comissão voucher pelo fax e toda informação necessária para que o agente de viagens possa vender em poucos minutos a melhor locação de carros da Europa. A parceria Sixt - TT promete multo mais para 1999.
reunir os interlines cariocas
no mês de março do próximo ano.
Ultima chance Esta é a última semana para você reservar os lugares que ainda restam no pacote Réveillon do Milênio no
Pensou Alemanha?
Pensou T.T. Operadora!
Inclua carros da Localiza nos pacotes de viagem de seus clientes. Viajar pelo Brasil é sempre um bom programa desde que seus clientes tenham todas as facilidades para aproveitar a viagem. Com um carro da Localiza
as férias de seus clientes ganham liberdade, autonomia e paisagens inesquecíveis. Neste verão, dê sombra e água
New York Marriott Marquis, da Interep, de Bia Castro e Cynthia Rodrigues. O valor pode ser dividido em
seis parcelas iguais e o
^ '"37*^
pagamento à vista ou no cartão de crédito tem
fresca para os seus clientes, ofereça um carro da Localiza.
desconto de 10%. Tel.
Fone:(011) 533-9512
Reservas
(011) 256-2811.
24h
0800 99 2020 SABRE: Y/CAR/LLO
TolIFree; 0800-115303
AMADEUS: GCCARLL
Onde e Facil Alugar um Carro
Terça-feira, 08 a 14 de dezembro de 1998
\É:li \ k oara todo o Brasil é na GAP NET Saídas em Congonhas ou Cumbica Tel. : (011) 255.8711 Fax.: (011) 258-1500
JORNAL PANROTAS — Página 11
Localiza; parceria
O Palácio Expo
com o Galileo
Trade abre sábado
o vice-presidente da Localiza,
o Palácio de Exposições Expo
Flávio Resende, e o gerente geral do
Trade, em Pinhais, cidade vizinha de
Galileo no Brasil, Frank Mosca,
Curitiba (PR), abre suas portas em regime de soft opening no próximo sábado (II). O novo pavilJião de exposições da capital paranaense é o segundo em área contínua no País,
assinaram uma parceria para ofe recer os automóveis da locadora via
PAN-NOTAS
sistema de reservas. A operação de ve estar disponível a partir de fe vereiro. Com isso, a Localiza passa
Réveillon nos
em três módulos: um com 8.208 m^
Parques
Sul a ter seus produtos no sistema. "Com a oferta de nossos serviços no Galileo, ficará mais fácil para o
com 12.240 m^ . Cada um deles
Ambiental Expedições, de Zé Zuquim e Israel Walligora, preparou dois roteiros rodoviários. A
novidade é passar o réveillon no Parque Nacional das Emas, com saída no dia 26, ou no Parque Natural do Caraça, a partir do dia 29. informações pelo tel. (011) 870-4600.
emissor fazer reservas de carros.
Além disso, contribuiremos para a racionalização operacional das agências de viagens", declara o executivo da locadora. Para ele, as duas empresas têm "forma e filo sofia de trabalho muito parecidas, que é a preocupação com o encantamento do cliente".
Para
os gaúchos A Eurovip's marcou para janeiro a inauguração de seu quarto escritório no Brasil, desta vez em Porto Alegre. A operadora gaúcha terá como gerente Rosália Ferrari. Anote o endereço: Rua General Câmara, 432, sala 301.
Recém-chegada Tereza Cristina Reis de
Sá, acaba de ingressar no Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais (Favecc).
conta com acessos de público separados e cais para carga e descarga próprio. No mezanino, de quase três mil m^, há salas de apoio e business center com capacidade para receber até 1.900 pessoas. Sua infra-estrutura inclui gerador próprio, telefones públicos, posto
Este é o
novo telefone da PANROTAS em São Paulo.
médico, sistema de som ambiente, restaurantes, lanchonetes e cafés.
I
\
NO NOSSO ANIV^RsAR-IO, PARABéNS A VOCê.
9
i
A Voetur Turismo, de Carlos Alberto de Sá e
, outro com 6.180 m^ e um último
l
;
5070-4800
com 32 mil m^. Pode ser dividido
a ser a única locadora da América do
Para a virada do ano, a
(011)
í
9 #
A ASSIST-C-ARIi do B-ríisíL está com.-pLetf)iA.c;(o 20 aiA-os e c[uer
A entidade conta com 23
coyitar coim. s,ua vaytLc-upaõão i/iezsa festa.
agências afiliadas, que juntas
\
representam um terço
do valor que o segmento de business travei movimenta no País.
gerência geral do hotel Tropical das Cataratas, em Foz do Iguaçu (PR). Com 13 anos de experiência em hotelaria, dedicou sete deles
à rede Tropical Hotéis. Bruno pretende aumentar o índice de ocupação do hotel.
NO NO.SSO ANlveRsARJO,
A VOCê.
vocêpoc^era acumular £\ua\A,tDS, poiA^tos quís.er t trocá-los. ftlo preseiA^te c\ue desejar, mas. c[ue tal s,alr'^or aí uv\/^ ford Ka OK? Ou ]A.u]A^a ll\A.da WLOto Hovida OK? Vara cov^c\uis>tar esses prem.ÍDs voce so preclsíi vev^der aos, seus c\iev\tes, a melhor «sslsteiA^clíi
y
ao viajaiA.te do muiA^do: As-^i^T-CAf^.
Jantar Natalino Marina Barres, diretora da
DoubleEm e representante do Turismo de Boston, Estados Unidos, estará promovendo um jantar natalino no tradicional Clube
inglês, em São Paulo, dia 16. "Será um evento de
confraternização para agradecer ao suporte que os profissionais do trade de turismo têm dado à
promoção de Boston no mercado nacional", comenta Marina. Obtenha mais
informações pelo telefone (021) 548-3754, no escritório da DoubleEm .
m
Por Lsso coí^\/ídam,os você a fwzerpcírte da camfiaiA.ha Nacío\/^al de ve\^da^:
Novo gerente no Tropical Bruno Ferraz assumiu a
\
A maior organização do mundo em assistência ao viajante
SP:(011)214 0300-RJ: (021)263 3770-CWB: (041)233 3211 - BH: (031)227 0471 Fax Free: 0800 11 57 14
Home Page Internet: http;//www.assist-card.com
f
1
Terça-feira. 08 a 14 de dezembro de 1998
Página 12 — JORNAL PANROTAS
A Suíça quer mostrar à AS que não é cara
PAN-NOTAS
Companhia aérea suíça está aumentando os vôos para o Brasil devendo transportar mais 38% em relação ao ano anterior
final de ano
no número de brasileiros
o Rio Design Center, no
que visitaram o destino, o que não representa mais que 70 mil pessoas. Estes
principais capitais da América do Sul; tendo passado pelo Rio de Janeiro, São Paulo, Buenos Aires
visitantes somam 150 mil
e Santiago do Chile. O evento, criado com base em pesquisas
pernoites ou cerca de 0,1%
grande potencial do mercado
pernoites anuais registrados pela hotelaria suíça. Segundo Federico, o
latino-americano,
como
incremento de turistas de
objetivo mostrar aos profissionais
1996 para 1997 deve-se ao fato da maioria dos pacotes vendidos no País para a
turismo suíço, que revela o
de
turismo
como
vender
os
principais pacotes e atrações da Suíça, desfazendo a imagem de destino caro que lhe é atribuída. A partir deste mês, a Swissair passa a operar dois vôos diretos Rio-Zurique, às terças e sábados,
tantes brasileiros no desti
plamente conhecida. No
de
entanto, a indústria turística
passageiros transportados na rola. Participaram do workshop representantes do Turismo de
precisa de mais infor mações detalhadas sobre
Region Tourist Office, de St. Moritz; do Titlis Rotair, do Top
Elfes,
P a r c e r i a s — Os
Switzerland, e das
educacionais
Lake
Association
Les
Geneva
School
e
Centre
do
de Natal o Natal Tropical responde ainda por uma campanha beneficente de doação de brinquedos para crianças que vivem em instituições de caridade no Rio de Janeiro.
São elas: Casa Santa Ignez, Projeto Semear, Casa do
de nossos produtos", ex plicou Sommaruga.
Geneva, de Bernese Oberland &
instituições
Brinquedo
como trabalhar as vendas
Cidade de Berna, do Lake Geneva
International de Glion.
Mercados emergentes — A delegação viajou sob a coordenação de Federico Sommaruga, gerente de mercados emergentes da Suíça Turismo. "Estamos atentos à situação
A delega^ãu de rcprcòciitaiiitisi de alra(,ücs, regiões e instilui<;õfs educacionais de toda a Suíça, que participou das apresentações do Switzerland Travei Experience no Rio de Janeiro,
workshops deram grande em São Pauio, Buenos Aires e Santiago do Chile. ênfase à promoção das oportunidades de negócios e gerente. A indústria turística responde parcerias para vender o chamado por 8% do faturamento da "O Melhor da Suíça", um pacote que inclui eventos, passeios e economia exportativa suíça. Em 1997, este faturamento repre lugares que não devem faltar no
ganha na qualidade diversificada, podendo escolher entre os melhores hotéis padrão cinco estrelas ou simpáticas pousadas e albergues. Vale destacar que 12%
sentou US$ 14,7 bilhões. Deste
das unidades oferecem diárias a
valor, 70% é gerado pelos pernoites de turistas estrangeiros, numa rede hoteleira que dispõe de
preços inferiores a US$ 40.
roteiro do visitante estrangeiro na Suíça. O principal era mostrar que os
político-econômica do mercado
preços de uma viagem até o país podem ser comparados aos oferecidos para países como
sul-americano
E
França, Áustria e Itália. "Se
acreditamos que este seja um
falarmos especificamente sobre estações de esqui, oferecemos opções ainda mais competitivas que os Estados Unidos. Nossa hotelaria dispõe de instalações para atender a diversas categorias e demandas", completou o
há
anos.
momento de maior estabilidade e
destaque
para
países
em
desenvolvimento, mercados
emissores em potencial, que é o caso do Brasil e da Argentina", disse Sommaruga. Em 1997,
5.900 hotéis com mais de 260 mil
Emissores —
Os
maiores
emissores de turistas para a Suíça, segundo dados de 1997, são a
pequeno ou médio porte: 40,3%
país com apenas 7,3 milhões de
dos hotéis têm até 20 leitos,
habitantes.
enquanto apenas 2,5% oferecem mais de 100 quartos. O visitante
Latina não ultrapassou 380 mil pernoites. Considerando a estada
SovGreignoftheSeas
u» 4ro.
Miami - cabine interna. Saídas:4,11,18,25de janeiro e 01A32-
Grandeur of the Seas
ua
994.
7 noites - Miami, Labadee, San Juan, Chartotte, Cococay, Miaoii cabine interna. Saídas: 2,9,16,23,30 de janaro.
Majestyof theSeas 4 noites - Mianni, Labadee, Ocho Rios,
Georgetown, Playa dei Carmen, Cozumei, Miami - cabine interna. Saídas: 3,10,17,24,3i
de janeiro.
NASCIMENTO
Enchantment of the Seas un 9^^» 7 noites - Miami, Phiiipsburg, St. John, Chartotte, Cococay, Mi^i - cabine interna. Saídas: 10,24 de janeiro e 07 de fevereiro.
*
l>inTZ>AinLiNEs
rdjem taxas pomiánas, gcxjetas e parte aérea
ConsuHe parcetamentos nos
cartões de crédto.
em São Paulo A proximidade das comemorações natalinas abre a temporada de compras. O São Paulo
promoção especial para
4 noites - Miami, Nassau, Cococay Key West,
VA.R I e
Compras
quem quiser aproveitar o final de semana na capital paulista para comprar
Toda
a
América
190
mil
turistas.
37,5 mil argentinos, 12,5 mil chilenos e
Preços p' pessoa em cabne dupla NãD
Paiva, 270, Leblon.
milhões de turistas visitando um
A flasdmento oferece um mar de oportunidades para voce.
L
que fica na Av. Ataulfo de
maioria dos estabelecimentos é de
Desses, 75 mil eram brasileiros,
N A
donativos serão recebidos
até o dia 6 de janeiro no próprio Rio Design Center,
Alemanha, com 6,2 milhões de visitantes; os Estados Unidos. 1,7 milhão; e o Reino Unido, com 1,4 milhão. Foram ao todo 30,8
representa
! O
Pobre Nsa. Sra. De
Copabana, Casa São João Batista da Lagoa. Os
O segredo da variedade de categorias e preços de hos pedagem reside no fato de que a
leitos.
média de dois dias, este número
RoyalCaribbean
também são vendidas no
Sheraton, podendo ser encomendadas pelos telefones (021) 529-1233 e 529-1171.
no. "Estivemos na Feira da
em
Events of
viagem. Dois chefs do hotel, Gérard Diviney e OdUson de Souza, terão seus pratos exibidos na programação de Natal do shopping. As ceias
Abav no Recife e perce bemos que a Suíça é am
as novas freqüências aumentem volume
ceias Sheraton Rio para
registrado um aumento nas
também o volume de visi
o
visitantes concorrerão a duas
saídas para a Europa, subiu
além das outras seis freqüências
38%
promovendo o concurso de vitrines como parte da exposição Natal Tropical. Os lojistas serão premiados e os
Europa incluírem em média dois dias na Suíça. Como Federico Sommaruga, gerente de mercados emergentes da Suíça T\jrísmo e coordenador do workshop, ao lado de Cristina Bass, diretora comercial da Swissair no Rio de Janeiro, e neste mesmo período foi Conrad Marty, cônsul geral da Suíi^a no Rio de Janeiro.
já operadas a partir de São Paulo. Segundo Cristina Bass, diretora comercial da companhia no Rio de Janeiro, a expectativa é de que até
Rio de Janeiro, está
do total de 32 milhões de
promovidas pelo organismo de
teve
Concurso de
houve um aumento de 8%
Na última semana, a Suíça Turismo e a Swissair promo veram o workshop Switzerland Travei Experience. realizado nas
Passagem aérea
Aquivocê viaja
São Pauk^MiamVSão PaukK
comeeuCredIcard umaPolansid*.
CO oiiusiHni
258-5722
US$1,150.
Sua melhor companhia.
http:/AAnvw.nascÍmento.com.br
Sujeito a deponfailidade.
ou Unerse ganhe
65 mil dos outros
países. De acordo com Sommaruga, a maioria dos visitantes do Brasil vem de São Paulo, sendo 50% deles em
viagens de negócios. Já os cariocas chegam à Suíça, em 70% dos casos, para viagens de lazer. As autoridades e operadores da indústria turística do país já perceberam particularidades do turista brasileiro que valem uma maior atenção ao mercado. A mais evidente é o gosto pelas compras, que gera um faturamento que vai além dos gastos com alimentação, lazer e estada. Outra, partilhada pela maioria dos países emergentes, é a busca de educação suplementar no Exterior em cursos línguas e especialização. "Por isso, a importância em trazer para o
workshop representantes de instituições educacionais como o Centre International de Glion, a Les Elfes e a AVDEP", disse o
chefe da delegação.
Othon Palace está com uma
presentes. O gerente geral do hotel Vitor Rodrigues,
anunciou que a tarifa para apartamento single ou duplo será de R$ 75, mais taxa de 15%. Este preço é válido para todo o mês de dezembro, de quinta-feira a domingo. As reservas do São Paulo Othon Palce
podem ser feitas pelo telefone pelo telefone (011) 239-3277.
Prêmio Álvaro Bezerra de Mello, diretor da Rede de Hotéis
Othon. está orgulhoso da equipe do Rio Othon Palace. A unidade, que fica em Copacabana, recebeu o Certificate of Appreciation, concedido pela Los Angeles Business Travei Association.
Um comitê da associação esteve recentemente no
hotel para participar de uma inspeção e ficaram bem impressionados com as instalações e serviços do Rio Othon Palace.
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 08 a 14 de dezembro de 1998
América Latina e
Oarik>e é
com a
EDEN » S
Fone:(011)259-8455 Fax; (011)231-3026 e-mail: edentour@edentours.com.br http: www.edentúurs.com.br
PAN-NOTAS Amigos de ouro O responsável peio escritório do Praia do
Forte Eco Resort, no Rio, Pedro Al\im. receberá
hoje convidados para a entrega do prêmio Golden Friend. Será no restaurante
Marius, Ipanema, às 20h30. Tel. (021) 523-0403.
Airbus decidira se constroi
superavião no ano 2004 A3XX levará até mil passageiros, mas continuará nos 900 km/h indústria aeronáutica de três
países europeus está juntando esforços para pôr nos céus um superavião de dois andares, para transportar até mil passageiros no início do século 21. A concepção da linha A3XX, versão 200, está sendo
ISLA MARGARITA
such, da Daimler-Benz Aerospace Airbus, empresa que participa do consórcio. Estima-se que o mercado para o novo aeroplano seja de 1.500 aparelhos nos próximos 20 anos. Se for aprovada sua constmção, a primeira versão estará
projetada na Grã-Bretanha, Es panha, França e Alemanha, pelo consórcio europeu Airbus. Mas a decisão para se construir esse hotel voador ainda está para ser tomada,
pronta no ano 2004, configurado para até 600 passageiros. A entrada em operação comercial seria dois anos mais tarde. Terá quatro
talvez ainda no final deste mês.
900 km/hora —
Vai pesar muito na decisão a quantidade de companhias aéreas que irâo encomendar o A3XX-200, segundo o coordenador técnico do setor de montagem, Norbert Ko-
normal, que gastará o mesmo tempo que os aviões atuais para chegar ao seu destino. E só poderá operar em aeroportos de grandes
Perla Palace Howard J
Flamingo Beach, .#Íòfef BÊue Lion
Flamenco Vilias e Isla Bonita
À vista us$ 659,
turbinas e voará uma velocidade de
ou 6x US$
um subsônico
I=== = ^===^ 1 Consi.''*" nnÍTlas de Natal e Rcveillon ATENDIMENTO! moema M I I W .taTUAPÉ
^ ^
t
(ohj s3g oocü (011) 6193-7711
AOS AGENTES
VOCÊ VIAJA, VOCÊ GOSTA. 25O'0555
dimensões.
Gastronomia Foi lançado ontem o Guia Danusia Barbara
de Restaurantes do Rio
1999, no Le Meridien
Copacabana. Danusia distribuiu autógrafos e falou sobre culinária. Além do
hotel, o evento conta com o
apoio de uma seleção de marcas e restaurantes;
Perrier, Chandon Brasil, Dewars, Antartica, Chaika, Kotobuki, Rei do Bolinho de Bacalhau, Mil Frutas,
Ninhos da Nancy, La Mole, Casa dos Sabores, Artisan Suisse Patê, Fresh Fish, Casa
da Feijoada e Clube das Flores.
Para executivos o Miramar Palace Hotel, em Copacabana, promoverá um
curso especial de culinária para executivos. O chef Otto Borges ensinará as manhas
Alfredo Meneghelli Transatlântica
da cozinha artesanal, dando dicas de como preparar molhos e caldos, como comprar e conservar
alimentos ou combinar
bebidas. Otto é responsável pela formação dos chefs de cozinha do Consulado
da Noruega, Ministério da Marinha e da Fundação Instituto de Pesca. O curso ocorrerá nos dias
10 e 11, entre 19h e 21h.
Telefones (021) 4815615 e 521-1122.
Guilherme Pauius CVC - Turismo
Réveillon em NYC A Grantur de São Paulo,
conta ainda com alguns lugares para o pacote de réveillon em Nova York.
São oito dias, incluindo
parte aérea, hospedagem no Hotel Milford, traslados, assistência internacional de
REDE PANROTAS
viagem, city tour e guia
saindo do Brasil. O programa inclui, também, informa Fernanda Secconello, ceia de gala com orquestra no hotel New York Hüton.
Tel. (011) 222-8211.
Rodolpho Carlos Gerstner RCA - Operadora Lojístíca
DEINFORMAÇÕES
A VITRINE
ELETRÔNICA
Luiz Prado
Panexpress
DO TURISMO
REDEPAN •São Paulo -SP •Av. Jabaquara, 1761 • CEP 04045-901 -Te!.: (011) 5070-4800 - Fax: (011) 276-1602 FILIAL - Rio de Janeiro -RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Tel.; (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741
Terça-feira, 08 a 14 de dezembro de 1998
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Comandatuba prepara-se para a concorrência
PAN-NOTAS
Resort se equipa e está construindo pista de pouso, campo de golfe e novofitness center
Papai Noel Una, Bahia
Localizado
no
município
baiano de Una, a cerca de 80 km
(subsidiária
da
General
na
está
realizando
uma série de melhorias para se adaptar à concorrência, que deve aumentar nos próximos anos. Por sinal, o gerente geral, Friedrich-
Motors
A partir desta semana, o Rio Othon Palace irá se transformar em uma enorme vitrine de Natal. Um
Europa)".
de Ilhéus, o Transamérica Ilha de Comandatuba
carioca
revendedores da Opel
Nícolas Borges
Do mercado bra
Papai Noel de oito metros
sileiro. Flunkert afir
de ahura e cerca de 350
ma que o Paraná é um dos Estados que mais está
crescendo,
quilos estará sentado na fachada. Como o bom velhinho estará de frente
em
relação ao envio de
Karl Flunkert, vê com bons olhos
turistas.
o surgimento de novos em preendimentos no litoral nor destino, como o complexo de hotéis e resorts em Sauípe, na
como Londrina, espe
costa norte da Bahia. "Todos vão
contrapartida, o Rio
para o calçadão da praia de Copacabana, seu traje
"Cidades
vermelho de inverno será
cialmente. Curitiba e
Maringá
estão
destacando".
substituído por uma simpática camiseta e shorts estampados, no melhor estilo turista. Álvaro
se Em
ganhar com isso, pois para re
de Janeiro é uma das
ceber os turistas serão necessárias
áreas que devem re
Há cerca de 70 mil coqueiros espalhados pelo hotel, que ocupa um terço dos 5.0<HI.00() m- da ilha.
Bezerra de Mello, presidente da rede Othon.
acredita que a árvore de
obras de infra-estrutura básica,
ceber
que vão melhorar a qualidade de vida", diz Flunkert. "Só perde com a concorrência quem não é capaz. Enquanto eu só depender de mim mesmo para crescer, não há problema." E por falar em crescimento, a meta para 1999 é de aumentar a taxa média de ocupação para
timentos de promoção e marketing — a presença dos flu
dará ainda mais cor à
minenses
decoração de festas do
70%. Neste ano, esse número foi
anos de atividades, em
de 60%. De acordo com Flunkert,
março, deverá estar funcionando a pista de pouso, que está exigindo do hotel um
o desempenho em 1998 não foi tão bom, já que demorou um pouco para o hotel se acostumar com
seu
novo
tamanho.
Em
dezembro do ano passado, foram abertos mais 108 apartamentos, totalizando 370 acomodações. País caro — Sobre a origem dos hóspedes, Flunkert acredita que o Plano Real inibiu a vinda de turistas de outros países. Ele culpa a valorização da moeda nacional frente ao dólar, o que deixou o Brasil um país caro. "O número de estrangeiros chegou a representar 22% do total de hóspedes. Hoje, está era tomo de 8%", declara. Mas o gerente geral do hotel prevê que essa tendência de queda pode se reverter. "Em outubro,
evento
nós
realizamos
muito
grande
um
com
R I Ba r ã
mais
9
4**
tem
Natal com 40 metros de
altura em luzes de néon,
sido
hotel.
pequena ultimamente, comenta Flunkert. Novidades
—
rica
completar dez
investimento de US$ 3,5 milhões. "Os primeiros vôos estão estima
Flunkert.
Voltada para receber apenas fretamentos e aviões particulares, a pista fica no continente, no município de Una. O comprimento será de 1.820 metros, maior, portanto, que as do Aeroporto de Ilhéus e do Santos Dumont, no Rio de Janeiro.
A pista do Transamérica será capaz de atender aviões como Fokker 100 e Boeing 737, e resolverá o problema do deslocamento dos hóspedes que hoje levam cerca de uma hora
de
8
andar
Sua velha conhecida está de caso nova.
Waldemír Schmídt. da
Wonder Tour's, foi quem
A nha de Comandatuba é um dos melhores locais para a prática da pesca oceânica nu Brasil.
previstos para acontecer durante o carnaval",
Imigrantes
X
Quando o Transamé
Itapetininga
2
inves
para ir do Aeroporto de Ilhéus ao hotel. Ainda para este mês, devem ser inauguradas duas áreas específicas; um restaurante para adolescentes e o health club, que passa por reformas. O primeiro ainda
não
decorado
tem de
nome
acordo
e
será
com
o
público, de 12 a 18 anos. Haverá máquinas de fliperama e televisores ligados na MTV, entre
outros
detalhes.
Para
comemorar a chegada do ano 2000, o hotel deverá abrir um
campo de golfe com 18 buracos. Além disso, em breve, a piscina
A TURNAC Mudou. Mas não Mudou. Fone:
(011)
231-2044
central do hotel será reentregue aos hóspedes. Por enquanto, ela está sendo revestida com uma
camada de espuma e outra de borracha, para evitar os vazamentos, que eram comuns.
Lazer — Por ser um resort, o Transamérica
oferece
uma
variedade de opções de lazer e esportes. Além da praia, praticamente deserta, e das piscinas, os que gostam do contato com a água podem aproveitar os recursos do departamento náutico. Entre os equipamentos, há caiaques,
(011)
a
TURNAC
Turismo
modernizou o logotipo e mudou de endereço mas não mudou o telefone, o fax, o telex, o e-moil, o site, o fax-free, a Márcia, o Washington, a Rute, o Jorge, a Paulina, o Paulo, o Denise, o Renato, a Da. Marisa, o Sr. Domênico, a Bianca, o
Bartolo e todo a equipe que faz a qualidade da operação que você
de bicicleta e windcar, praticar arco e flecha, ou jogar tênis em uma das sete quadras, entre outras opções. Hotel Transamérica
TURNAC turismo
de floresta nativa. Para reservas diretas use o tel.
(042) 722-2530 ou peça informações para Wonder Tour's pelo tel. (042) 3425778.
Lotado O Rio Othon Palace Hotel
os detalhes. O café da
manhã, a feijoada dos sába dos. a atenção dos fun cionários, são bons
destaques. Toda a estrutura básica (encanamentos, fiação) já foi restaurada e começam os trabalhos de redecoração dos ambientes. Logo que passar a alta tem porada o Lobby entra em obras. João Francisco
0800
promete em três anos o lifting estará completado. Difícil é encontrar períodos de baixa ocupação. O hotel vive lotado com grupos de turistas italianos e espanhóis e convenções de todas as partes do Brasil. No Paraná, com a Rottero pelo tel. (041) 324-1441.
11
31229 E-mail: infe@turnac.coin.br
conhece e confia.
café, estilo colonial e parque
lação. A presença de João Francisco, que deixou Curitiba para assumir a gerência geral do hotel cari oca, se faz notar em todos
152277 Telex:
espécies); Santuário de Schoenstatt; fazenda de
windsurfe, hobbie cais, lancha,
258-8858 Fax-Free:
Schinaider (mais de 80 mil
escuna e jet ski. Só os aparelhos motorizados são pagos. Apesar do destaque dado aos esportes aquáticos, quem preferir alguma atividade "seca" não ficará desapontado. Pode-se andar
As vésperas de completar 30 anos de atividades
visitando 30 hectares de
estufas de flores (como na Holambra paulista); Museu Entomológico do Professor
está em franca reformu
O Jornal PANROTAS viajou a convite do
Fax:
organizou a listagem dos convidados do Hotel Küster, de Guarapuava. O roteiro percorre a Ucraina (Prudentópolis), Portugal e Itália (Guarapuava) e Alemanha (Entre Rios),
Site: www.turnac.cem.br
(Dayse Regina Ferreira) O gerente geral do Transamérica, Friedrich-KarI Flunkert.
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 08 a 14 de dezembro de 1998
Abav: presidentes repassam os problemas
PAN-NOTAS
Representantes de todas as regiões participaram de workshop e debateram vários temas RCI tem
nova sede o presidente mundial da RCl. John Russell, e o
diretor para o Brasil, Gabriel Oropeza,
A
reunião
do
conselho
da Abav Nacional, do Espírito San to, pediu informações sobre o fundo de aval, projeto antigo da entidade, que visa evitar que as agências
de
presidentes da Associação Brasileira das Agências de Viagens é uma boa oportunidade para traçar um pano rama dos principais problemas e queixas dos agentes de viagens
receberam os convidados na
brasileiros. Normalmente, esses en
inauguração da nova sede da RCl Brasil, que se mudou de São Paulo para São Caetano do Sul, na Grande ABC. A
contros reúnem um — às vezes mais
associadas enfrentem uma buro
cracia demasiada na aprovação de crédito com as empresas aéreas. A idéia evoluiu para um tipo de seguro e várias seguradoras já estão apre sentando propostas para a Abav. O assunto mais polêmico, con tudo, ficou para o final, quando Isa
•— representante de cada Estado. A mais recente coincidiu também com
a 10® viagem intemacional da Abav.e
empresa, que promove
foi em New Orleans. no Estado
intercâmbio de viagens por tempo compartilhado,
americano da Louisiana. onde acon
Garbin da Cunha e Goiaci Alves
teceu tambéiTi um pequeno workshop com os produtos turísticos locais. A viagemdos brasileiros foi organizada por Margareth Castro Vieira, representante do turismo de New
Guimarães, presidente nacional da
jjinvestiu US$ 1 milhão no lescritório de 1.100 m^, que ?;fica na cobertura do Shopping São Caetano.
iFamilias sA RCI. diz Gabriel Oropeza. é responsável por 80% das operações de
itempo compartilhado ou 'time sharing, tendo 3.200 resorts afiliados e 2,5 milhões de famílias associadas em todo mundo. No Brasil, são 74 resorts
associados, a maioria na orla
marítima, principalmente em Santa Catarina e Búzios (RJ). A indústria gerou 30 mil empregos e movimentou no
ano passado US$ 6 bilhões.
A reimiã» do cunselho de presidentes aconteceu no hotel Embassy Suites, de New Orleans, c contou com u presença de representantes de todos os Estados, além da
Abav, fizeram um relato sobre o
processo de recadastramento das agências de viagens brasileiras,
diretoria do conselho nacional.
iniciado
há
mais
de
um
ano.
Orleans no Brasil, com o apoio das
"Estamos tendo muitos problemas
companhias
com a Embratur", iniciou Isa. "O
aéreas
American,
recadastramento só está saindo
Continental, Delta e United. Tasso Gadzanis, de São Paulo,
relatou a insatisfação com relação ao número de agentes de viagens parti cipantes. "Este ano tivemos poucos
compradores", lamentou. Em segui da alertou a direção nacional sobre os riscos do crescimento de eventos
concorrentes, como a FMT. que acontecerá em Salvador. Em seguida houve uma discussão acalorada sobre
a fixação ou não do congressoe feira da Abav em uma única cidade ou
mesmo a separação entre congresso e feira. Uma comissão foi nomeada
paraanalisar o assunto, que voltará a ser discutido no início de 1999.
Pouca participação — A dire-
tora executiva da Abav, Isa Garbin da
Cunha, aproveitou a reunião para
divulgar também o resultado de uma pesquisa sobre quais seriam os principais problemas dos agentes de viagens brasileiros. "Infelizmente, a participação dos presidentes não foi o esperado", disse Isa, lembrando que das 25 Abavs, apenas 14 responde ram o questionário. Pelo menos 50%
dos problemas apontados pelos presidentes são relacionados a com panhiasaéreas,com destaquepara os prazos dos relatórios, considerados muito apertados em uma época que não registra mais índices elevados de inflação, que no passado ocasi onaram essa redução. Também relacionado às empre sas aéreas, Femando Zoain, diretor
porque a Abav quer saber quantos somos e qual a importância dos agentes", disse Alves Guimarães. "Se dependesse da Embratur não teri^amos saído do primeiro dis curso". Espera-se para os próximos dias que a Embratur tenha uma participação mais ativa no processo, já que várias decisões dependem do poder público, como a autorização ou não do funcionamento de agências de viagens não recadastradas, a fiscalização das empresas e a cobrança ou não de alguma taxa de recadastramento (veja fotos na pág. 16)
Ú2Í^tr^)1s/^5^World Um inundo de notícias para o apente de viagens.
NOVIDADES EM CADA CANTO DO NOSSO MUNDO Desde o último dia 18 de novembro, com a abertura do show Fantasmic!, em Disney-MGM Studios, o Walt
E vem muito mais por aí! clirLMiá ir;i/i'in!ii imiiin lllili^
ao \^alt
H Di ifv WolhH Hc.son. Para adianiar algumas, vaie dizer _J tiiif C] rlinador em "Tlio Twili<{lit Zonc Towcr of
Disney World® Resort está Iniciando uma nova fase de inaugurações e muitas novidades para o próximo ano. Serão, pelo menos, dez grandes atrações até outubro de 99. Um rápido giro mostra o quanto o Walt Disney
Terror", no Disnfv-M(i\l Snidios. vai gaiiliar luna lerceira o
World^ Resort reafirma-se como um destino línlco e privilegiado, para todos os gostos e idades. Veja só:
"Winnie The Pooh' - gaiiliará sua própria aira(;ão no Magic
"horripilante" queda . O iir?itilio mai-s amado du inundo Kingdom"'. Tanihéui no Magic Kingdom*. haverá a volta da
dentro de um videogame. Os pontos são contados dentro do "veículo espacial" de cada um. Inaugurado em novembro, no Magic Kingdom® Park.
"Main Strect Klrlrioal Parade". que vai snhsrituir a oulnhrf]. ^eráa vezdc celebrara cliegada do novouiilênio. com
o Milleiiiuin Oleliration. <iue vai aconieccr em H|icoi* - de
animais exóticos.
oiniilm) de 90 a mart;o de 2001.
Disney's All-Star Movies Resort A nova estrela da família All-Star, os
Já é Natal no Watt Disney Worid'^ Resort
acrobacias, teatro e arte popular
resorts de categoria econômica. Os
ganliou as mas <le Magic Kingdoni" linde. Ioda? nuile?.. inna lem|)esiade de neve (neve na Idórida! Isso mesmo...) raiova o espírito nalalino. O Dowiitowu Disney West Side está ainda luais animado com .•^en rinqiic de|)aiiniicão. iiue fitnciotia
com
Rock'n'Roller Coaster
Localizada em Disney-MGM Studios. Será uma montanha russa em ambiente
fechado, com inversões duplas e triplas, tendo o cinema como tema. As voltas e
Um show espetacular de
curvas serão intensificadas por uma
luzes,águas, fogos de artifício e efeitos especiais, no Disney-MGM
trilha sonora sincronizada de rock. Os
Studios. Baseado no filme Fantasia, o
inversões irão acontecer no "O" da
show tem mais de 50 personagens e melodias Disney. Duas apresentações diárias, sempre à noite, num anfiteatro para 8 mil pessoas.
palavra Holywood. Inauguracao no primeiro semestre de 99.
carrinhos serão limusines e algumas das
Asia
A mais nova terra do Disney's Animal
Buzz Lightyear's
Specimmagii'. com snas inai> de ?()() mil luzes [ii?icanlps. Km
Cirque du Solell Em Downtown Disney West Side será inaugurado em janeiro. Um show de efeitos especiais e figurinos originais. 72 artistas se apresentarão num teatro para 1.600 pessoas, cinco vezes por semana. Não haverá performances às segundas e terças.
Fantasmic!
"rafting" em corredeiras e ainda um passeio por uma densa floresta com vilas cercadas de fortalezas antigas e florestas habitadas por tigres, gibões e outros
Kingdom® será inaugurada em março de
preços estarão variando entre US$ 74 e US$ 89, o quarto, Seráo 1.920 aparta mentos e o tema,
como o nome já diz, será o cinema. A primeira parte já estará fun cionando
em
janeiro de 99 e, até o fina!
de
aljril, todos apar^ tamentos esta
rão disponíveis. Test Track
A ser inaugurado no Future World, Epcot® no primeiro semestre de 99. Uma atração que utiliza tecnologia de última geração para criar emoções em alta velocidade. Apresentada pela General Motors, vai simular os testes de carros, sendo a
Space Ranger Spln
99. Dedicada às florestas tropicais e aos
atração mais rápida, longa e certamente
Una-se ao astronauta Buzz, de Toy Story, na defesa da Terra, contra o maléfico Imperador Zurg. Os visitantes sentem-se
animais selvagens do sul do continente
uma das mais emocionantes do Walt
asiático, terá como
uma
de
suas
principais atrações um emocionante
Disney World®. Haverá até batida a mais
Atratli ional "Mickev'> \ei-\ \lcn\ (:lIl•i^una^ 1'ajade já
até às 2li da manhã.
ODisney-MCM Srudios ficou mais alegre roni asirêsinilliÕes de lâmpadas do espetáculo The Oshorne Family Spcclacle ol Lights. que cria ilivpri«o.' el'eiio> e imagens especiais tãologo a noife cliega.
Em Epcot®. o nmndo se eiicomra durante o Holidays .\rouiid llie WorM. quejáestá celebrando astradi^ws natalinas dosonze [laíses da ^'orld Sliowcai^e. Ilá ainda nina versão nataliita especial do lIlumiNations. sempre às 211i30. O Ano Novo lainhém chega cheio de noNidades. inclnindo uma super festa em Dimiitown Distiev Fieastire Island. com bnffet e brinde dc champanhe. Feliz .Vno Novol
SKRA l M PUA/KK \TI:M)K-L(): ' Wah Disiiev Attraclions é a divisão, quepromove [lanjues
•
I e lioléis dê Wali Disnev \^brld®. ,\ base brasi eira foi | ci'iada há cerca de Três ancjs. em São Pauto, cotti dois
I dcparfaincinos específicos de vendas eniarkethig |>ara os | _ agentes ile viagens. Através deles, você noile obter I inforniacõe> sobre Walt Disney World® e ()eifir material. |
^iira is^i). biiNia enxiar um fax para (011) 214-083'',
de 100 Km/h.
V
U:
Página 16— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 08 a 14 de dezembro de 1998
Flashes da 10^ viamm internacional da Ahav
Louisiana
I
I
Durante uma semana o
conselho de presidentes estaduais da Abav esteve visitando o Estado americano
da Louisiana. A esquerda, dois presidentes estaduais: Paulo Haddad, de Rondônia, e Felipe Bonilha, da Abav do Rio de
Janeiro. A direita, Isa Garbin da Cunha, diretora executiva da entidade, feliz da vida com o presente que ganhou do seu amigo secreto, e a elegância de João Martins, presidente da Abav do Maranhão.
Em um tour pelos pântanos da Louisiana, Valmir Torres,
presidente da Abav do Ceará; momentos depois o casal catarinense Nazilda e Hélio
Kalbusch apreciando a vista panorâmica de Baton Rouge; e os diretores da Ahav Leonel Rossi Jr.
e Antonio Carlos de Castro Neves,
em uma homenagem ao secretário de Turismo do Estado americano,
Phillip Jones.
Um espetáculo à parte durante a viagem — Sharon Aucoin Aljòrd, diretora executiva da Houma-
Terrebonne Tourist Commission e Fernando Zoaim, diretor da
Abíív, cantando para os demais convidados: Carlos Alberto
Moraes e Angela, de Pernambuco: e dois Estados do
Centro-Oesle: Ney Gonçalves, do Mato Grosso do Sul, e o casal
Jeferson e Leda Vale. de Goiás. O casal simpático de Sergipe, Gabriel e Noelia Melo. durante o
jantar em Houma-Terrebonne; e outros dois casais quefizeram o passeio de barco pelos pântanos: Cristina e Antônio Azevedo, do
Paraná, que já está se preparando para o congresso de 1999, em Curitiba, e o presidente nacional da Abav, Goiaci Alves Guimarães
e a esposa Rosette.
Margareth Castro Vieira, que organizou a viagem com requinte de detalhes, e a diretora do New
Orleans Metropolitan Convention and Visilors Bureau, Inc., Kim
Priez; Amadeu Matera entrega para Kenny Truxillo, também do convention bureau, um presente
dos brasileiros, durante almoço no Embassy Suites: e o casal Paulo e Sônia Wiedmann. Um dos casais mais
românticos da viagem: Adir Bachour, presidente da Abav do Espírito Santo, e Regina; o presidente da Abav da Bahia e que exerceu a presidência da entidade durante uma parte da viagem, Pedro Costa e a esposa Lavínia; e o casal da Paraíba, Josevaldo Silva e Clélia.
Franklin Agra e Maria Alice, de Alagoas, observam Baton Rouge a partir do Capitólio; Tasso Gadzanis, presidente da Abav de São Paulo, prestes a entregar o presente de seu amigo secreto — organizado entre os participantes da viagem — e o casal Oiran Gutierrez e Sara
Oliveira, do Mato Grosso, fazendo pose em grande estilo, tendo o Capitólio de Baton Rouge aofimdo.
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 08 a 14 de dezembro de 1998
PAN-NOTAS Mais tempo
M Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo.
y^panrotas@amcham.com.br •
ít-1 m
O SS Rembrandt teve sua
Preview Travei (http://www.previewtravel.com/) —Atualização diáriade tari
temporada prolongada. A previsão, diz Cláudio
fas aéreas, locação deveículos e reservas hoteleiras mais em conta, em todo o
Paiva, da Intravel, é que o transatlântico fique em
mwido. Pacotes de cruzeirosmarítimos, destinosturísticose outrosserviços.
Por exemplo, você podeelaborarseuprópriopacote. Ouenviarumcartão
B.T.I. Brasil — btibrasii@originet.com.br
postal digitai
Belviiur — belvitur@cdlnet.com.br
Avipam —aviparnr@ib/runeí
New Age (http://www.newageiour.com.br) —Pacotes de tours para os Estados Unidos, Europa e Oriente Médio. Sepreferir, monte seuroteiro. Ositepermite que você conheça o pessoal da New Age, clicando emsuasfotos.
Astúrias — asturias@amcham.com.br
Travei Service Brazil — tsbsao@travelservicebrazilcom.br
Embraíur NY—probras@superlink.net.com ABIH Nacional — abih@abih.com.br
Natal
Hotéis Camino Real — resmexqff@caminoreal.com
Escritóriosde turismo (http://www.mbnet.mb.ca/lucas/travel/) — Escritórios oficiais de turismo e conventions bureaux emtodo o mundo. Clique nopaís, depois no Estado e cidade.
Departamento de Aviação Gvil —assecom@dac.gov.br Organização Mundial de Turismo —otm@world.tourism.org
tem saída marcada para o dia 19 para os interessados
MetroGuide Orlando — Vida noturna, shoppings, eventos, hotelaria e outras
em passar o Natal em
informações da cidade que reúne o maior número deatrações da Flórida.
PANROTAS(redação) —panpress@amchant.com.br Conventions Bureaux (ICCA) — icca@icca.nl
no Caribe A Rytour, de Elói D'Ávila,
a
AGENDA ELETRÔNICA
Golden Beü Tour —goldenbell@goldenbel(.com.br OrlandoCVB —margaret.inegee@OrlandoCVB.com
território nacional até abril
de 1999, com roteiros de curta e média duração.
•
Belize Turismo — belize@uninet.combr
Cancun, no Caribe mexicano. No preço, estão inclusas a parte aérea, hospedagem, com o
acompanhamento de guias
Vi-^'
de turismo em todo o roteiro e assistência
internacional. Faça suas reservas pelo telefone 0800-118687.
Nova diretoria
no Sindetur/RS Tomou posse na última semana, com direito
a jantar festivo no Ritter Hotel, em Porto Alegre, a diretoria do Sindetur/RS,
Airbus A 330/200 da TAM para Miami a partir de US$ 639,00* em 5x sem juros no Cartão Visa.
que assume o triênio 1998/2001. Danilo
Kehl Martins, da Isatto Turismo, é o novo
presidente; Waitcr Steiner, da Steiner Turismo, 1-
vice-presidente; Carlos Alberto Krause, da Astra Turismo, 2- vice-presidente; Natanael Ayres Bueno, da Sepean Operadora, 1diretor secretário; Moacir Tadeu Zandonai, da Continental Turismo, 2° diretor secretário; Nelson
Cláudio Rodrigues, da Aidatur, 1° diretor tesoureiro; e Manoel Juarez Lima da Silva, da ECT Turismo, 2- diretor tesoureiro.
Conselho Fiscal Respondem pelo conselho fiscal do
Sindetur/RS, como efetivos, Jorge Paller, Mário Dick e Daisy Reguly. Ernani Cassei e Celso
Domingues são os suplentes.
Conforto até na hora de pagar Bem-vindo ao Airbus da TAM para Miami. Ele voa mais alto e mais rápido que qualquer outro avião de sua categoria para você viajar com muito mais conforto. Vídeos individuais em todas as classes, poltronas projetadas
para o seu repouso, serviços de telefone e fax e os melhores pratos da cozinha mediterrânea, preparados por Giancarlo Bolla e Alessandro Segato. Tudo isso com o conforto de poder pagar em 5 vezes sem juros no seu Cartão Visa.
Exponatal A magia do Natal, com Papai Noel, duendes e gnomos de histórias
infantis, está representada na Exponatal, que acontece em Canela, na Serra Gaúcha, até o dia 24. A feira, com 1,3 mil metros reservados à venda
de presentes para o Natal, terá como cenário uma
TffM Um estile de veor
httpy/www.visanel.com.br
cidade encantada, onde vivem 30 duendes e outros
personagens do imaginário infantil.
>
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 08 a 14 de dezembro de 1998
Negocios da rede
As ESTÓRIAS "E HORA DE VOCE DO HÉUO
Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de Informações, a REDEPAN. Estas são as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores. OFERTAS
Estrelas — A Sun Express. de Mauá (SP), constantemente organiza excursões para os shows de Zezé de Camargo e Luciano.
PINTAR"
com 30% de entrada e o saldo em até oito
Catering
parcelas.
Destino: Pantanal — A Magna Viagens, de Campo Grande, está avisando que em breve estará oferecendo pacotes variados para o Pantanal, Final dc semana — A Mondo Tour, de Florianópolis, tem diversas opções de hospedagem em finais de semana na capital catarinense. Os pacotes incluem ainda traslados e city-tour.
PAN-NOTAS
Em Portugal, len do um jornal, de parei com anúncios de pessoas que desejam encontrar-
Amisul reaparece com novo sistema de trabalho; peça já as ru}.ssas listas de meninas e senhoras que pretendem casar e conviver. Envie
se. Nas entrelinhas,
Barreiro Codex.
O serviço de catering do L'Hotel, de São Paulo, deixa de ser exclusivo para eventos realizados no próprio hotel. Agora está disponível também para terceiros,
Carvalho
Quarentõo, divorciado, que adora viver,procura alma gêmea com quem
réveillon, fala o gerente geral
500S00 ao apartado 99, 2830
o desejo do amor, encontro e transas. Lembrei-me
da
Beth
incluindo festas de Natal e
Chitãozinho e Xororó, Leonardo. Daniel e
PEDIDOS
cantando o samba do Martinho da
possa defuturo partilhar tudo o que
Katinguelê, além dos programas de audilórío da Hebe Camargo e do Luciano
No Nordeste — O Reinaldo. da Expoente,
Vila, que explica tudo:"É hora de
Joaquim Duque. Tudo
lhe vá n 'alma e também no dia-a-dia
Huck.
de São Paulo, está precisando de pacote para quatro adultos para Porto Seguro,
da cidade, selva em que somos
incluso: canapés, refeições, doces, talheres, pratos e o
Vamos ao Havaí? — A Realização, de
Salvador,
você pintar. Ninguém pode sobreviver sem pão.
São Paulo, está com uma promoção imperdível para os agentes conhecerem o Havaí. A viagem dá direito a parte aérea, hospedagem, aluguel de carro e seguro
embarque deve acontecer em 8 de janeiro e a permanência prevista é de 20 a 22 dias. BFS no Carnaval — A Janine, da MCZ Turismo, de Maceió, gostaria de receber informações sobre tarifas de hotéis em Porto Seguro. O período é o do carnaval. Abada — A Débora, da Momento, de Guaratinguetá, precisa de detalhes sobre pacotes para o carnaval em Salvador, com
viagem. E o profissional ainda pode levar um acompanhante. O embarque deve acontecer entre 10 de janeiro e 30 de abril. Nas ondas da web — O lata BSP Brasil
avisa que seu site na Internet já está em pleno funcionamento no endereço: http://www.iata.org.br. Na página, podem ser solicitados estoque de bilhetes e formulários administrativos, entre outras facilidades.
Vá para Buenos Aires — A Fly Power, de São Paulo,
está oferecendo uma
viagem a Buenos Aires ao agente que vender mais produtos da operadora. Além disso, oferece uma comissão gordinha. Na capital gaúcha — A Ramontur, de Porto Alegre, tem novas opções de citytours, além de transfers in e out com vans
Fortaleza
e
Maceió.
O
Bali/Indonésia,
mas
com
saída
de
Salvador.
com
interesses
Fórmula Um.
Redução de custo — A Interevents, do
Rio de Janeiro, já está oferecendo a parte terrestre
para
os
passageiros
que
encontros íntimos; dá mensalidade.
o Student Travei Bureau
Dá preferência a respostas e telefone. Resp. na Avenida da Liberdade, 266,
(STB) associou-se ao Unibanco para lançar novos planos de assistência internacional de viagem. O mais simples, Budget, para adultos e famílias, cobre até
Senhor, 44 anos, culto, vindo do
Sugestão — O José Luiz. da Castrolima,
passageiros
dormir"
Seguem os anúncios no Ultramar {lá
Maistur, de Sorocaba, está precisando comprar um pacole com destino à Escócia e Inglaterra cora permanência de 17 dias. Ele solicita os preços da parte aérea e da terrestre para saída em II ou 12 de
e outros carros.
para
Cavalheiro ou casal precisa senhora até 35 anos, elegante, atraente, para
feira, dia 13 defevereiro:
Interesses específicos — A London Tour. de Cuiabá, monta pacotes para o Pantanal específicos, como observação de pássaros, ecoturismo e pescaria. Shows e espetáculos — A Spectaculum, de São Paulo, trabalha com ingressos para shows, balés. óperas e musicais. Há também tíquetes para o NBA, US Open e
como cerva gelaáa,e berrar como vaca malhada. E, sem me recompor...
Aéreo + terrestre — O Augusto, da
De Salvador para Bali — O Carlos, da Megatur, do Recife, quer receber informações sobre programas para
de Jundiaí. tem um casal de passageiros com um CHD de 7 anos desejando viajar para um local quente. A única exigência é que a criança também aproveite a viagem. Ele está pedindo sugestões de destinos e preços de pacotes de oito dias.
Para estes e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.
adquirirem o aéreo com a Varig, Rio Sul ou Nordeste. O pagamento pode ser feito
ao n-303.
nível social para convívio. Sigilo absoluto. Resp. na Avenida da Liberdade, 266, ao n- 316.
Liberdade, 266, ao n- 387.
Rapaz deseja conhecer senhora ou menina I s/f dos 25/37 anos parafins matrimoniais. Sr. Ferreira. Tel^one 22-9492. Possível ajuda financeira. Dalila, telefone-me. R. Rapaz de 26 anos precisa senhora dos 18 aos 30 anos para encontros íntimos. Condições a combinar. Informações pelo telefone 84-8226.
Casal oferece show emprivado a cav. c/ou s/casa. Resp. ao Rossio, 11, ao
Associadas
n^303L
A Abav-SP acaba de filiar
Jovem cavalheiro preteiuie convívio íntimo com casais ou senhoras. Resp.
três novas agências na categoria sócia ativa: Semmantours, de Abdel Rahman Semman Neto,
estrangeiro, deseja conhecer se nhoras desinibidas e casais de bom
na Avenida da Liberdade. 266, ao n395.
39-2768. S. João Estoril.
Molina: e Lema Viagens,
casamentos. Inscreva-se já na Edwnar, apartado 610-2830
Homem livre, 30 anos, estatura
de Dina Schneider e
média, bom aspecto, deseja cunigo
Marta Schneider.
Barreiro Codex.
jovem para convívio íntimo. Agra dece idéia geral. Resp. na Avenidada Liberdade, 266, ao n- 458.
Iiii3i925
frança
Itália
unido
curso superior, casado, com problemas conjugais, deseja menirui ou senhora para convívio. Dá e pede sigilo. Resp. ao Rossio, 11, ao n^ 1193. Agradeço ao Divino Espírito Santo a graça recebida, pedindo perdão pela demora. J.C. V. Cavalheiro, de viagem à Madeira, aceita companhia de menina elegante. Resp. na Avenida da Liberdade, 266, ao n- 409.
desde
desde
desde
desde
desde
desde
U$239,00
U$201,00
U$166,00
U$159,00
U$194,00
U$277,00
semanal
semanal
semanal
semanal
semanai
semanal
U$39,00
U$39,00
U$33,00
U$29,00
U$39,00
U$55,00
diária
diária
diária
diária
diária
diária
• as tarifas nos eua Incluem: quilometragem ilimitada, cdw, sli (extensão do seguro mínimo a terceiros de U$ 1.000,000), taxas aeroportuárias, taxas ambientais e impostos locais. • as tarifas na europa incluem: quilometragem ilimitada, seguro a terceiros, cdw, tp (seguro contra roubo), taxas aeroportuárias e vat (impostos locais).
O sistema
00 íPOjOO^O;
a cia britânica holiday autos criou o sistema tudo incluído para que os gastos do aluguel de carros, tanto as taxas obrigatórias como seguros opcionais, estejam incluídos nas tarifas, estes gastos são, muitas vezes, superiores ao valor do próprio aluguel, mas nem sempre o cliente sabe disto, para sua total tranqüilidade, a holiday autos lhe oferece a forma mais fácil de alugar um carro em 64 países, com tarifas :> m
incluído
Fadwa Semman e Samir
Meninas e senhoras, temos uma
a primeira operadora de aluguel de carros do mundo a oferecer o sistema ^ d' com preços imbatíveis, > , e sem tempo mínimo de locação
portugal
US$ 36 por semana.
forma aliciante, para convívios e
autos espanha
US$ 50 mil em assistência médico-hospitalar. Custa
Homo 2000. Lista gay com fotos e detalhes. Máximo sigilo. Envie 300$00para DifusalLtda. Apartado
ho iday remo
Plano Isis
Francês, solteiro, 30 anos, elegante, com muito boa situação social, grande casa em Lisboa, carro, procura menina ou senhora até 32 anos e a partir de 20, bonita, para casamento. Resp. na Avenida da
Bane., 36 anos, com carro, a tirar
eua
pelo tel. (011) 283-0500
Liberdade, 266, ao n-467.
adquirir os abadás.
fevereiro.
trabalho dos garçons. Procure Eliana ou Luciana
hora de vocêpintar. Quero lhe beber
chamados de "mensagens") publi cados no jornal A Capital de sexta-
dicas sobre os trios elétricos e como
obrigados a viver; de preferência tipo
Não seisercão sem dono. Étempo de portuguesa, assumida, cabeça sã em me ver. Porque estou com fome. É corpo são. Resp. na Avenida da
Casamento. Alentejano, Ribatejano, que viva em herdade. Moça, 35 anos, portuguesa, chegada do Brasil, pretende para casamento. Casamento. Senhora posição,
Semman; Tur & Tur, de Juiia Molina e Claudia
Emirados Árabes A Global Tours, de Rosa
Eid, organiza viagens sob medida para os interessados em conhecer um dos mais atraentes e acolhedores
países da Península Árabe, os Emirados Árabes. A agente de viagens sugere que sejam organizados passeios de quatro a sete dias, conjugando o país com outros destinos na Europa. Tel. (011)814-1244.
Phebus
meia-idade.
Comemorando os 35 anos
pretende
da Rede Bourbon de Hotéis
cava
lheiro 50 a
60
anos. Boa situa
ção financeira. Cavalheiro mas
sagista, culto, honrado, executa massagens tipo relax, só a senhoras. Vai a domicílio e hotéis.
Sigilo total. Resp. c/ forma de contacto, ao Rossio. 11, ao n- 3037.
Senhora divorciada, boa formação moral, educacional e socioeco-
originada no Paraná, Guilherme Repajias está enviando aos amigos um CD com gravações de músicas do Phebus, pianista que torna ainda mais agradável a hora do drinque no lobby do hotel curitibano, gerenciado por Repanas. (Dayse Regina Ferreira)
nômica, deseja contactar cava
lheiroem iguais condições, só entre 55 ou 60 anos, e que seja livre. Dão-se e exigem-se rigorosas informações. Resp. na Av. da Liberdade, 266, ao n-466.
Não é brincadeira. O amor espera por você em Portugal.
e sem custos adicionais ocultos.
Traslados Menache Hamaoui, da Tiul,
tem preços especiais para os traslados de aeroportos ou entre cidades paulistas. Todos os trajetos são feitos em vans com ar-condicionado e motoristas treinados. Informe-
central de reservas: toli free
0800.998.262
Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
mt
se pelo tel. (011) 883-4645.
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 08 a 14 de dezembrode 1998
ATUALIZANDO
OFERECE-SE
FREE LANCER BAHU
Continental Tour — Com carteira de
BaliIbrismo — RuaMarques de Leão, 199, Ed. Lima Ribeiro. 2°andar. Barra, 40140-230. tel. (071)247-8466. fax (071)245-7866.Salvador.
clientes, empresas e particular. Entrarem
Kurtir Viagens e 'I\irismo Ltda —
Rua Domingos Barbosa deAraújo. 173.
MERCADO
RIO DE JANEIRO
PARANA
contato pelo tel. (043) 324-3218/3245530, falar com Reinaldo, Londrina.
SUPORTE TÉCNICO Altematur Viagens e 'Hirismo —
Gerente de vendas trainee, profissional com dez anos de experiência na área de vendas, atuando em marketing, promoção de vendas, telemarketing, representação comercial e supervisão de vendas em equipe, atendimento a contas correntes e agências. Conhecimento de informática,
inglês básico e espanhol fluente, organização de eventos. Contato pelo tel.
Ed. Lex. tel. (075) 2234463, fax (075)
Profissional experiente para suporte
623-8299. Feira de Santana.
técnico ou parceria social em agência de viagens e turismo na região centro-oeste
(021) 4464365, para Maisa, recados com
ESPÍRnO SANTO
do Estado do Paraná. Tel. (042) 723-7006
Alexandre ou D. Maria.
Vantur Viagens Armando Negreiros e
SÃO PAULO
131, Vitória.
GOIÁS Atlas Passagens e Rep. Ltda—Av. C255,335.Nova Suíça, 74280-010. tel. (062) 259-139.V259-1814, fax (062) 259-2805. celular (062) 972-0777,
AGENTE DE VIAGENS
VENDAS
Tiffany Center. Praia doCanto, 29055Continental
Tour
—
Contrata
Beellne Viagens e Turismo Ltda —
profissional em vendas nacionais e
Habilidades no atendimento de clientes,
internacionais, conhecimento do sistema
conhecimenio de emissão nacional e inter
Amadeus. Comparecer na Rua Senador Souza Naves, 289,loja01. tel.(043) 3243218/324-5530, falar com Reinaldo. Londrina.
nacional, sistema de reserva aéreo Galileo.
Stur, tarifas, programas turísticos. Enviar currículo para Rua Pamplona, 700, conj. 74,01405-001, A/C MárioAguiar.
emissão internacional ministrado pela
Profissional formada
Abav de São Paulo. Pretensão salarial RS
em letras com dez anos na área de
900.00, Rosângela AP Zeni, tel. (011)
turismo como reservas, emissões, pacotes nacional e internacional, domínio de
3992-2353, celular 970-0113, e-mail (auiik@uol.com.br).
Sabre e Amadeus. Contato residencial,
tel.(011)258-2986, falar com Suely.
Pessoa com longa experiência em ope rações nacionais e internacionais, vendas, eventos. Moradora próxima à Av. Paulista, oferece seus serviços para cargo
compatível a seus conhecimentos. Entrar em contato com Eda, tel. (011) 285-2690.
falar com SilvanaB. de Campos.
1\ir!smo Ltda — Av, Nossa Sra. da Penha. 595. sala M11. Toire I. Ed.
OFERECE-SE
Profissional com experiência em agência,
Profissional comdezanosde experiência para trabalhar em agência de turismo, operadora ou cia. aérea na área de atendimento
a
clientes
com
co
nhecimento nacional e internacional
(operação, reservas aéreas, marítimas, hotéis, carros, trens), informática. Recado
para Vera tel. (011) 534-0727, cód. 417(M64.
curso Galileo, carro e hotel, emissora nacional. Entrar em contato com Flávia.
VENDE-SE
tel. (011)533-1208.
Agência de Turismo no Centro de São Paulo comdezanosdeatuação e conceito
Profissional oferece-se para trabalhar com a parte administrativa BSP, sólidos conhecimentos na área, atuando aproxi
no mercado (Embratur, Sindetur, Snea).
madamente há oi.to anos. Curso de
Informações, tel. (011) 228-9122 com Altaíde. Atenção: estamos vendendo apenas os registros daagência.
Goiânia. MINAS GERAIS
Bapthista Agência de Viagens e Thrismo — Tel. (032) 2L3-2253. teiefax (032)218-2717. Juiz de Fora.
CVCViagens BHZ— Av. Brasil. 1.466, Bairro Funcionários, 30140-003. le\, (031) 261-1180. fax (031) 261-3090. Belo Horizonle.
COBERTURAS ESERVIÇOS INOVADORES PARA GARANTIR
RIO DE JANEIRO
Bayside IVavels e 'Hirísnío do Brasil Ltda — Tel. (021) 431-3666. fax (021) 431-4259.
SUA TRANQÜILIDADE DURANTE EAPÓS AVIAGEM
Walpaxl\jrísmo — Tel. (021) 5233392, fax (021)521-0073. RIO GRANDE DO NORTE
ícaro Passagens e TUrismo Ltda — Tel. (084) 211-3536/201 -1805, Natal. RIO GRANDE DO SUL
EZT Oficinade lUrismo Agenda de Viagens Ltda— Av. Alberto Bins, 392, conj. 1404, Centro, 90030-140, Porto Alegre. SANTA CATARINA
ACATUR Agência Acadêmica de l\insmo — Teiefax (047) 3678132/361-0134/361-0153,
Haustur Viagens e 'Hirísmo— Rua Procópio Gomes de Oliveira, 330, sala 02,89251-600, CP. 550, teiefax(047) 371-5022, Jaraguádo Sul. SÃO PAULO Altematur — Tel. (011) 257-0955.
a
Atiantur Vi^ens e l\irismo Ltda — Rua João Cachoeira, 488.4® andar, conj.
>»
406,04535-001. lelefax (011) 820-0704.
BelViagens e lUrismo— Tel. (012) 222-2634/222-2632, íw. (;012) 222-2661,
I
Taubaté.
Biotríp TUrismo Ecol^co—Rua GamaCerqueira, 187,01539-010, tel. (011)278-1122. fax (011)278-1770.
Floratur Viagens e lUrísmo Ltda — Teiefax (011) 3044-0830/8665458/822-5141.
Haspen Tar lürismo Ltda — RuaDr. Banos Jr., 663, Centro, 13320-220, tel. (011)483-5564/7828-0102. fax (011) 7828-0258.
Interpax 'RirismoLtda — Praça da Repúbüca, 177, loja 13.01045-001, tel. (011) 2594555/2314469, fax (011) 258-8018.
Las Palmas TUrismo — RuaCapitão SüvaBorges, 519,13860-000, tel. (019) 652-3167, Aguaí. Monreal/Snowtime — Rua Jacurici,
185,01453-030, tel. (011)866-0444, fax (011)8664494.
Tropical Brasil lürísmo — RuaDr. José Paula Leite de Barros, 160, Ontro, 13300-510, Itu.
Escritório Central no Brasil
R. Rego Freitas, 63 7o. Andar - São Paulo - SP Tel: 55 11 -3327-1100
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 08 a 14 de dezembro de 1998
Programação especial para crianças no navio Paradise
Trem de Prata pode voltar a operar dentro de um ano
Transatlântico, para 2.040passageiros, quer conquistar os baixinhos
Serviço será retomado quando a malhaferroviária for recuperada
O
mais
novo
navio
da
Camival Cruise Lines, o Paradise,
As atividades
se estendem
pelo convés Promenade do navio, com um moderno centro de jogos que oferece as últimas novidades em games de realidade virtual. Na
com capacidade para 2.040 passageiros, espera conquistar também o público infantil. Com um programa de animação para as crianças chamado Camp Camival, quer atrair a atenção da
um playground gigante e uma casa de brinquedos em formato de
meninada aliando diversão à alta
escuna. Além disso, diariamente,
tecnologia. O principal espaço para os pequenos passageiros é o Mundo da Criança, com área de 232 m^ com vista para a piscina. Lá, elas podem brincar nas máquinas de arte na areia, no laboratório de computadores, ou então passear por um labirinto multi-enfíleirado, equipado com
das 9h às 22h, cerca de 100 jovens tripulantes comandam shows de
"muros"
de
atividades,
com
brinquedos, jogos e quebracabeças. Há também um monitor de vídeo, onde são exibidos desenhos e filmes infantis.
área externa do Paradise há ainda
marionetes, karaokê e atividades
de pintura de rosto para os mais novos, ou show de talentos, aulas
de dança e caça ao tesouro para as crianças com idade mais avançada. Para os adolescentes, os animadores do Camp Camival programam festas na piscina, torneios de pinguepongue e vídeo game, e os coquetel parties, que são drinques não alcoólicos para os jovens.
viagem de graça! Essa promoção é válida nos vôos diretos de ida e volta SP-JFK ou RJ-JFK (no período de 4/11/98 a 31/3/99), para passageiros residentes e com endereço para correspondência no Brasil participantes do programa AAdvantage, Consulte seu agente de viagens ou ligue
que a polícia já havia
entre as duas cidades. O trem sofria
a
com constantes cancelamentos de
fechado a agência há alguns dias. Entretanto, alguns dos funcionários da empresa
locomotiva deverá voltar aos
trilhos daqui a oito a 12 meses. Segundo Gil, a operação voltará a acontecer assim que a malha ferroviária for recuperada. Ele informou que o Ministro dos Transportes, Eliseu Padilha, se comprometeu com o presidente do consórcio que explora o Trem de Prata, Carlos Borges, a interceder para que as obras de recuperação dos trilhos, sob responsabilidade da MRS Logística, sejam aceleradas. O contato com o ministro, feito
por telefone, ainda de acordo com Gil, resultou no comprometimento
bem menor que os dois anos que foram previstos anteriormente. Ainda que haja atraso no cronograma de obras, calculamos que no máximo dentro de um ano o Trem de Prata volte a circular.
Afinal, nosso maior problema estará resolvido", disse o superintendente.
"Seria uma glória para os 125 funcionários do trem, que de uma hora para a outra ficaram sem
trabalhavam com bloqueios foram avisadas, bem como os passageiros individuais, e não tiveram prejuízo. O principal motivo do cancelamento das viagens foram os constantes
problemas financeiros na Belmar Turismo, de São Paulo. Havia até a notícia de
lamento de trens de carga, que im pediam sua passagem. "Pelo menos uma vez fX)r semana tínhamos que ligar para os passageiros e remarcar a viagem", revelou Barreto.
foram encontrados no escritório, na semana
passada. Infelizmente, eles não quiseram dar explicações. Ao serem
indagados sobre a situação
Outro motivo foi a concorrência
com os preços, cada vez mais
da empresa, responderam que não tinham nada a
baixos,dos bilhetesdas companhias aéreas que ligam as duas capitais.
declarar.
"Não tivemos como baixar mais as
nossas tarifas para fazer frente ao avião",
falou
Barreto.
Assistindo
Mesmo
de fora
agregando valor, ou seja, incluindo no preço da passagem o jantar e café da manhã, a ocupação média não correspondia às expectativas. Nas últimas semanas, o trem chegou a cumprir sua viagem noturna com apenas sete passageiros a bordo. Ameaça — O Ministro Eliseu Padilha declarou que vai insistir com o consórcio que explora o Trem
A única coisa que parece certa até agora é que o exdiretor da Belmar, Carlos Roberto Conte, não está envolvido com os acontecimentos atuais. De
acordo com Conte, sua parte da agência de viagens foi vendida no dia 3 de
dePrata, formado pela Viação Útil e
setembro. "A empresa nunca teve problema
pelos Hotéis Portobello, para que o trecho não seja desativado. De
nunhum nos 34 anos em
acordo com Padilha, se o consórcio
que estive no seu comando",
diz Conte, que afirma não saber o que está se passando, depois que os
emprego", declarou o ex-gerente de
não retomar a operação, a concessão da linha poderá ser leiloada
214-4000; BH 0800 21-6176; Toll Free 0800 12-4001 e
vendas, Huéldio Barreto.
novamente.
aproveite mais uma vantagem da American Airlines para você.
Final das operações — O Trem de Prata fez sua última viagem no domingo de 29 de novembro. Segundo Barreto, as operadoras que
altemariva, que é passar a concessão para a MRS Logística, empresa que explora o transporte de carga na
Algo de e^iecicU no ar.
Estão correndo por aí alguns comentários sobre
embarques por conta do descarri
para a Central de Reservas: RJ (021) 210-3126; SP (011)
AmericanAirlines'
declarar
problemas com a malha ferroviária
máximo seis meses. "É um tempo
o número normal de milha.s? Na segunda, recebe o dobro de milhas. E na terceira, o triplo. Ou seja, apenas com essa pro moção você já juntou milhas suficientes para fazer a quarta
Nada a
Os passageiros que viajam entre São Paulo e Rio de Janeiro poderão voltar a utilizar os vagões do Trem de Prata daqui a um ano. Esta é a expectativa do superintendente operacional do trem, Jerônimo Gil, que anunciou na última semana que
da MRS em terminar as obras em no
Ficou muito mais vantajoso viajar para Nova York pela American Airlines. Agora, na sua primeira viagem, você recebe
PAN-NOTAS
"Temos
outra
novos donos assumiram a Belmar Turismo.
Malha Sudeste", falou o ministro.
FERIAS DE ymm
NA PRIMEIRA VIAGEM
PARA NOVA YORK VOCÊ GANHA MILHAS NORMAISf
' /WCLU/WDO • Transporte aéreo de idae volta • Traslado de chegada e saída • Hospedagem 07noites com café da manhã • Seguro • Bolsa de viagem "
NA SEGUNDA, GANHA
• Preços por pessoa em apto. duplo
O DOBRO DE MILHAS.
NA TERCEIRA, GANHA
1 PORTO
SEGURO IHotel Monte Pascoal
Incluindo jantar
Hotel Ponta Negra e Hotel Esmeralda Hotel Vila do Mar e Hotel Esmeralda (Apto. STD)
(Apto. luxo]
i r5682'^r'í49&'x'\rí^852'^ r&69&«> Rsm» rs«55" r$1.470'^ rsI.221'^
O TRIPLO DE MILHAS.
r%1.633<>o r%í.633.^
FORTALEZA Hotel Raio do Sol
Hotel ParttienonSan Martin Hotel Esplanada
°RS7?Jt'«'
NA QUARTA VL^.GEM
VOCÊ VAI DE GRAÇA* COM
FERNANDO DE NORONHA
Pousada Garça BrancaiH°{«|^Náuyco^^
rs55S«'írs].ÍSS"rsíM'"
Hote/
^^OSTINffO
MACEIÓ
Ouro
j Hotel Ponta Verde Hotel Melia
I r$79&'" Rs64a^\^599$'" rsÍ^Ã^ÍrsIíWS" R$867,''
'*91.880« R$144o'«
F(j'.crcirc
AS MILHAS QUE JUNTOU.
maragogi
PORTO DE GALINHAS fi
Hotel Solar Porto de
Hotel Armação do , Porto
Galinhias
- •
•...
970 • - 7"."'. , , ^ ^'^evereíro
Hotel Vlllage Porto de Galinhas
g R$962'" RS 7SS'^ r$997.<^ RS/ea» RSlWi-RSÍlS'» Jnn.jTC'
' VYiliilo ixira KxJas a.s lyritas piilílicaclas, SiijdU) a aprovai;"») Hovcrnaiilcnliil. American Airlines se reserva o direiio de iniidar fej;ras do projsrama AAdvaniage. regnlainentos,
premiagcV-s de \'i;igem e ofertas especiais a quak|iicr inoaienio sem noIiHcavàíj pa*via e de encerrar o progrun«i AAdvamage com aviso prévio de 6 meses. Anierk-jn Airlines nào
Fi,'.;;reiro
#Ro'
NATAL Ò Hotel Marina Praia Sul
Hotel Natal Mar
WACEIó 69S'" •as997.'^ rs79$'^ r$I.Ií7« R$816,"O ^otel Jatiúca
I r$82S<">
. 700
Hotel Vila do Mar
. .fevereiro
PBAIA DO FbBTE '
é respiia-iáve! pt>rnenhum pnrKJuio ou servido otcrecidi» p(ír outra tX)mpc<nhja participante. Outras re,sttTi(,T>es podem ser aplicadas. AmericunAirlinese AAdvantage.sdo maiu-ts Eegisiradus de American Airlines. Inc © 1998, American Airilnes, Inc. Todos os dirt'ito.s rs-.servados;
"-'"•ndojantar
lí$X773® R$í.364«''
FÓnTALEZA Hotel Bahia Othon
Asneiro
NEW
• 06 noites/ 08 dias • Voando
nn
Continental ♦ Inclui City Tour US$1.655,0®
g de 4 horas.
p/ pax duplo
BUENOS AIRES • 02 noites/ 03 dias • Voando
Vasp • Aéreo + Terrestre • Saídas diárias
. . ''evereiró
SaW?®.-
uss392,®o O^iSadosPf PAX HiirjlO
roo
Fevereii
ARUBA • 07 noites/ 08 dias • Voando Vasp Aéreo + Terrestre • Saídas
aos domingos saída®
oaa^oi^"-
US$1.430,®® P/ PAX duplo
CONSULTE-NOS OUTROS DESTINOS
Fax: (011)3159-2510 Rua da consolação, 331-4® and. conj. 402