Issuu

COVA Gosvo

PANROTAS

Rio de Janeiro (021) 532-7200 São Fkulo (011) 253-1&77 PPõ (0300) 213^2

PANROTAS EDITORA — ANO VII —

TRAVEL ACE INTERNATIONAL

sobre o Skal

Em três meses estará funcio

declarar sobre a maior crise da his

tória da entidade, iniciada com a ex

brasileiro, que começou a ser

pulsão de três membros pela As sociação IntemacionaJ de Skal Clubs. Na semana passada, associa

implantado pelo Ministério da

domésticas e

Mais

racional,

internacionais. Em

função desse sistema, no próximo ano serão criadas mais seis rotas.

Com a mudança, ás companhias aéreas terão ganhos operacionais

que poderão ser refletidos na queda dos preços das passagens. Pág. 03

Goiaci Alves Guimarães, da Abav, Antônio Aulisio. da Braztoa/Cobrat, e

Marcos Arbaitman, da SET, durante a inauguração do encontro comercial.

Braztoa/Cobrat realiza

neiro tem tudo para se tomar um pólo de parques aquáticos. "A proximidade da praia é um incen tivo a mais, já que a ambientação dos parques pretende interagir com a natureza e a geografia local", diz Tumer, lembrando que

encontro do segundo semestre

Arbaitman,

um único idioma", está confirmada

Orlando se consolidou como des

abertura

a participação de vários palestrantes estrangeiros, como a vice-consule-

tino devido ao grande volume de visitantes nos parques da região.

sa da África do Sul, Isabella

Para Tumer, o Brasil mostra um

Obbenholzer, e o diretor da agência de viagens italiana Chiariva, Marco Marrocu. Pág. 14

grande potencial, pois há a possi

Sindetur divulga

Bariloche mostra

metas de 1999

as cores do verão

turísticas.

comercial

economia de combustível, nas rotas

Tumer, em entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS, o Rio de Ja

bilidade de se escolher cidades

aéreo

Aeronáutica.

Ko pode ser pólo de parques aquáticos De acordo com o presidente da World Waterparks Association, Al

espaço

aumentará a segurança e reduzirá o tempo das viagens, propiciando

edição do Festival do IXirismo de Gramado. A mudança de cidade permitiu um aumento na área da feira, que terá 3.000 m^. Serão 550 expositores, que estarão apresen tando seus produtos para um públi co superior a 4.500 agentes de via gens. Acompanhando o tema do evento 'Turismo, muitos povos e

o Sindetur Informa, órgão de comunicação do Sindicato das Empresas de Turismo da Estado de São Paulo (Sindetur/SP), que circu

R$ 2,00

nando um novo sistema de controle

dos de São Paulo receberam notifi

(15), acontece em Canela a décima

(051) 221-6611

dente do Skal, disse não ter nada a

cações extrajudiciais, motivadas por declarações publicadas no Jornal PANROTAS. Pág. 21

Enire quinto (12) e domingo

(021) S32-3211

PORTO ALEGRE:

Brasil tem novo controle aéreo

João Moura Neto (foro), presi

acontece em Canela

(011) 257-4159

RIO DE JANEIRO:

N® 315 — 10 A 16 DE NOVEMBRO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL

Presidente não fala

Festival do I\irismo

&A0 PAULO;

presidente

um evento na capital paulista no segundo semestre. O tradi

Abav,

Goiaci Alves Guimarães, e o secretário

Turismo

cional encontro acontece .sem

pre nos primeiros meses do ano — entre março e abril. Antônio Aulisio, presidente da entidade, disse que a Braztoa/Cobrat

Estado de São Paulo. Marcos do

prestigiaram 10°

Alfândega será mais rigorosa

Encontro

Comercial Braztoa/Cobrat, que aconteceu na última semana,

continuará com dois eventos

em São Paulo. Foi a primeira experiência da associação das operadoras na organização de

anuais, como ficou decidido em assembléia entre .seus associa

dos.

Pág. 24

Pág. 16

Começa a vigorar em 1° de dezembro a obrigatoriedade de se declarar o conteúdo da bagagem de todos que regressem de uma via gem internacional, desembarcando nos aeroportos internacionais de São Paulo,

Rio de Janeiro e

Brasília, e de quem cruza a fronteira em Foz do Iguaçu. Em janeiro, valerá também em todos os aero

portos, portos e alfândegas do País. Quem não declarar e exceder o li

mite poderá ser preso.

Pág. 08

Com esta edição os leitores estão recebendo um encarte de 12

páginas sobre os atrativos turísticos de Bariloche no verão. A exuberân

cia da natureza permite que os turis tas pratiquem um grande número de esportes, das simples caminhadas às atividades mais radicais, como raf ting ou parapente.

la encartado no Jornal PANROTAS.

traz nesta edição os planos da enti dade para 1999. A meta principal é a informatização das agências de viagens.

ESPANHA & ITALIA ' Voando Vasp • Saídas aos domingos ' Hotel Holiday Inn • 07 noites/ 08 dias ' Por pessoa em apto. duplo.

4xüss246,**®

íeawind

• 13 noites/15 dias • Saldas semanais • Café da manhã continental durante todo

o circuito e 13refeições incluídas • Voando Spanair • Conhecendo Madríd.

Barcelona, Mimes, Nice, Pisa, Roma, Siena, Florença, Pàdua, Veneza, Verona, Milão, Avignon, Montpeilier e Zaragoza • Porpessoaem^o. duplo

o tu>

• Voando Vasp • Saídas aos domii>gos

4x US$449

4X US$308,00

I •Cab. Cat. Kdupla •07noites/ 08dias

• Hotéis cat. tur.

• Por pessoa em apto. duplo.

AIR1 ' Voando Vasp ou Canadian • Saídas diárias • Hotel Gran Argentino • 02 noites/ 03 dias • Por pessoa em apto. duplo.

•07 noiles/ 09 dias •Saírta 97L '''''

4X US$919^

em apfo.duplo

4X US$634,75 CALIENTE 'Si

lodo oc>cuíio +MreãSSS?Spí ?'"^"^acontinenlaJdTim?

FLORIDA DISCOVER

Voando MD 11

SÜÜ:

• 07 noites/ 09 dias • Voando Vasp (classe V, lugares limitados) • Saldas diárias • 02 noites em Miami (Hotel Dupont) e 05 noites em Orlando (Hotel Holiday Inn CP)' Traslados e ingressos aos parques: Magic Kingdom. Epcot Cenler. Universal Studios, MGMStudios. Dlsney's Animal Kingdom e Shopping .r

Florida Mall • Visita a Downtown DIsney corr^ jantar

no Planet Holiywood • Hotéis Cat. Tur.

do Sol Granada

Madrid, Córdoba

f I i j Iin

4X US$315,00

Por pessoa em apto. duplo.

ALTA TÊMPORA!

EUROPA SUPER OFERTA • 17 noites/19 dias • Saídas semanais • Café da manhã continental durante todo o

circuitoe 08 refeições incluídas• VoandoSpanair • Conhecendo: Madrid, Burgos, Bilbao, Bordeaux, Vale do Loire, Paris, Frankfurt, Munich, Insbnjck, Verona, Veneza,

Padua, Rorença, Assis, Roma, Pisa, Nice,Barcelona

• Por pessoa em apto. dupio

i1V(fCfi^O*7 75

•- •Hctèis cat. lur.

U&í

• f

CANADAMANIA

Os Destinos moa e USA

^pessoa em aoto. ri;

' 08 noites/11 dias • Saídas semanais • VoandoCanadian • Visitando Montreal,

^Toronto. Niagara Falls, Mil Ilhas. Ottawa, Quebec „. •a*') 4 A TR :<08 cafés-f 1almoço -Por pessoa em apto. duplo 4XUS$0 I

•ConhecS:

Café damanhã

5 üs$ 152,75 ico/Aeroperu

• Hotéiscat. lur.superior

BRASILMÂNIÂ Emissões e reservas com a equipe mais eiogiada do mercado. Equipe:

üEXlUR Turismo

>214-1000^

rextur@rextur.com.brH

CONSULTE-NOS NOSSAS SUPER

PROMOÇÕES

I. duplo

4XUSS 393,00

NOSSAS CENTRAIS DE RESERVAS:

RCff

OPERADORA turística

Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 214-3105

• BAIXADA SANTISTA (SAKS). 1013M67-7380 • BELÉM (TRAVEL 1N| (091)225-3866 • BELO HORIZONTE (AMMPl (031) 221-3505 • BRASÍLIA (SOL) (061)329-1868

rcatours@mtecnetsp.com.br Av: São Luiz, n- 50 • 30- andar cj. 302

• LONDRINA (VHC) (043)335-1891• PORTOALEGRE (lARRI). (051)224-6922e

• CAMPINAS (ATIVITTA) (fll9) 236-2209• CURITIBA (METAS)- (041)222-5381

• FLORlANOPOLlS (LIBRA) (048)232-0593 • JOÃO PESSOA (HYRYl' (083) 24M92B LT TRAVEL (051) 33Q-3 W • VALE DO PARAlSA (BERNAROINI): (012) 322-7825 • VITORIA (SAYTUR) 10271325-1899

Terça-feira, 10 a 16 de novembro de 1998

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

SOLETUR notícias

TODA A MOVIMENTAÇÃO DO TRADE TURÍSTICO, NUMA CORTESIA DA UNITEDVVCATIONS Festival

de Gramado A Soletur esteve presente, como não poderia deixar de ser, no Festival dc Turismo de Gramado. A

Operadora apresentou aos agentes sulistas a nova folheteria do "Ônibus Brasileiro no Mundo",

"Cancun" e "As grandes Capitais do Mundo". O estande da empresa foi superconcorrido, repetindo .luiiios na Bi iiisli EduíOlion Exhihiiioii. no Rio cie Janeiro.

Henrique Freitas, gerente geral do serviço educacional do British Council. e R.A. Killingion, diretor da University of Leeds para o Brasil.

o sucesso de sua

participação na Aviesp, em

Águas de Lindóia, e na ABAV/98 no Recife.

Festa estranha com gente esquisita: fui o haUoween da Flyiour comandado pelo

Revista Soletur

próprioElóiD'Ávila (o dnkula, acima á esquerda), acompanhado por Demétrius, Clayton, Toni e Hamilton. Ao lado, Paula, Elton e Elaine; e na foto do alto. Elaine, na versão feminina do drácula, e o fatasma

Já está chegando nas agências de viagens de todo o País a nova edição

Beto. do setor de reser\>as.

da Revista Soletur, a

publicação de bordo da Operadora, que está

fazendo grande sucesso entre os clientes e

parceiros. Neste bimestre, a principal reportagem fala Priscila Golczewski. diretora regional da El Al para o Brasil.

acompanhou Mordechai Benaré e Dolores Pérez. diretor e promotora do Escritório de Turi.Kmo de Israel para a América Latina, durante visita ao Rio de Janeiro.

Skal em dia defeyão: Afeijoada no hotel

do fascínio do berço da civilização: Roma. A revista também conta com

belas fotos e informações sobre a França e sobre Fortaleza, além de uma matéria sobre o Parque Marinho do Recife de

Fora, em Porto Seguro,

Deville estava ótima,

Bahia. As famosas histórias de Hélio Lima

disse o presidente Pio Carrara ao gerente Carlos França — opinião compartilhada por Sérgio Guanais e

Duarte, escritor e diretor da Soletur, também podem ser encontradas na revista.

Walter Teixeira

(devidamente

acompanhados pelas esposas Bete e Miria/n),

(

Nova Temporada

Johaniies Trenkle e

no Canadá

Rudiger Stump, Loris Tedeschi e a pequena

Elita Araújo Penna. diretora da Associação de Hotéis

Giovana. "O Skal de

Roteiivs de Charme, e Elizabeth Waddington Agra.

gerente de vendas do hotel-fazenda Rosa dos Ventos, pro

São Paulo está setnpre bem", disse Pio.

movendo suas unidades no mercado carioca.

A Soletur, que levou mais de 10 mil pessoas para o Canadá somente este ano,

já está começando a operar as estações de

niTafeJB! PadraoiUnited^acationsIem

Inverno deste destino. Os

programas incluem o que há de melhor do Canadá

HAWAU POR US$1.665,00

\.0> Wi.i ^

(Honolulu) + 3 noites no Aston Mauí Lu Reso^ (M^i)

Parte aérea + 3 noites no Outrigger Islander Wálkild

Parte aérea + 6 noites no Holiday Inn Select Beverly Hills Hotel

VANCOIIVER POR ISSLITLOO

SAN DIEGO POR l!SS1.179.00

Parte aérea + 6 noites no The Century Plaza H

IvSSi.1X1,00

nessa época do ano, com hospedagem em hotéis castelos supercharmosos,

Parte aérea + 6 noites no Quality Resort Mission Valley Hotel

TORONTO POR tSS 1.026,00

Parte aérea + 6 noites no Toronto Colony Hotel

Tremblant, onde é

possível esquiar, aproveitar piscinas aquecidas e outras

MIAMi POR LISS881.00

Parte aérea + 6 noites no Castiüo dei Mar Hotel

atividades.

WASHINGTON POR USS 1.431,00

Parte aérea + 6 holtes no Renaissance MayfloweuHi

como o Chateau Whistler e o Chateau Mont

ORLANDO POR USS8n,00

Parte aérea + 6 noites no Days Inn Orlando CHICAGO POR US$LI87,00 Parte aérea + 6 noites no Executive Plaza Hote

SAN FRANCISCO POR USS 1.310,00

Toll-Free:

Lakeside Hotel

0800-21-5100 (RIO) 0800-14 1200 (SP)

Parte aérea + 6 noites no Shannon Court Hcwl

^soletur SOL AGÊNCIA DE VIAGENS E TURISMO LTDA.

I período

PANROTAS EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Lida. Matriz: Av, Jabaquara. 1761. São Paulo,

220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

E-niail: panro(as@aincham.com.br

Carlos

Borges.

Wilson

Gilberto C. Januário. Lucien L. Liefquin. Tt'atamento de Imagens: José Fernando

Subeditor: Artur Luiz Andrade

Gerente-geral/Fillal RJ: Darlene Mello.

Bertolo dos Santos.

Redação: Gabriel Rosado. Lisandra Martins e Nícolas Borges (SP); Clauce Cavalcanti e Maysa Torres (RJ).

Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende. Editor de Arte: Ronei do Na-scimento Lacerda.

Diagramação: Juarez Estevan dos Santos. DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka-

PRODUÇÃO GRÁFICA

DEPARTAMENTO DE ARTE

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

04045-901, lei, (011) 5070-4800. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 211. sala 1602. Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021)

Luís

Roberto Roldan.

REDAÇAO

tf O X U . I I

rapiperis.

Editor: Luiz Sales

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

PANROTAS são da Lis

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de

Ltda.

Oliveira.

Bonsucesso/Guaruthos).

Penha

Campregher.

Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição n- 259 pela

O acabamento e a impressão áo JORNAL

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno.

Maria

PUBLICAÇÃO SEMANAL

Gráfica e

Editora

(Rua Feltcto Antonio Alves, 370

PríceJfkterhouse

Terça-feira, 10 a 16 de novembro de 1998

E23para todo o Brasil é na GAP NET Saídas em Congonhas ou Cumbica Tel. : (011) 255.8711 Fax.: (011) 258-1500

JORNAL PANROTAS — Página 03

País terá novo controle do seu espaço aéreo Economia de combustível e menor tempo de viagem podem colaborar para queda de preços As tarifas aéreas podem ser reduzidas ainda mais, mas desta

PAN-NOTAS Country Quem gosta de programas no campo, pode contar com mais uma opção no interior

vez não seria motivada por uma guerra tarifária entre as compa nhias aéreas. A

causa seria a

implantação, que começou quin ta-feira, pelo Ministério da Aeronáutica, de um novo sistema de controle aéreo em território

nacional. O objetivo é aumentar a segurança no espaço aéreo, reduzir o tempo dos vôos. aper feiçoar as operações de deco lagem e pouso, e distribuir mais

Há dois anos que a Diretoria, de Eletrônica e Proteção ao Vôo (DEPV) vem desenvolvendo estudos para a implantação deste sistema, que só a partir dos anos 90 começou a ser trazido para a América do Sul, apesar de ser uma recomendação de 1976, feita pela Organização de Aviação Civil Internacional (OACI), com sede em Montreal, no Canadá.

Ponte Aérea —

A eventual

queda das tarifas, contudo, ficará a cargo das companhias aéreas, observam técnicos do DEPV,

embora tudo indique que, tecnica mente, seria justificável. Um exemplo, dado pelo diretor da DEPV, brigadeiro Washington Carlos de Campo, é a Ponte Aérea Rio-São Paulo. Segundo ele, o tempo de vôo cairá em três minu tos e, a cada 20 vôos, economizase combustível para uma viagem.

militar. Quando sair do País, em direção ao continente europeu, o avião será rastreado por um poderoso radar instalado no

"É a primeira vez que se faz algo

arquipélago

Noronha, com raio de alcance de

a Festa do Peão de

naves. No próximo ano, serão

Outras vantagens serão a criação de novas rotas, instalação de mais radares e alteração nas normas que regulam a comunicação entre pilotos e operadores das torres de

Boiadeiro, criou um pacote para um agradável final de

também criadas seis rotas. O sis

controle em terra. Essa conversa

tema entra em operação dentro de três meses, garante o Ministério.

será mais m'tida na transmissão e

operacional para redução de cus tos", comentou o presidente do Sindicato Nacional das Empresas Aéreas, brigadeiro Mauro

mais objetiva nas mensagens.

Gandra.

de São Paulo. A recém-

lançada operadora Barretos Country Tour, do Clube Os independentes, que organiza

semana country, com dezenas de atividades.

racionalmente o fluxo de aero

A redução no tempo de viagem deverá ocorrer também nas viagens internacionais, embo ra pareça insignificante: por exemplo, quase 20 minutos de São Paulo para Paris. Para que isso seja possível, um acordo inédito permitirá que a aviação civil navegue por espaço aéreo

Fernando

até 430 km. Outros dois serão

instalados pelo Ministério da Aeronáutica em locais ainda não revelados.

Detalhes com Ricardo

Rachíd, tel. (017) 323-2011.

Feijoada Asseac Angela Branco, que recentemente foi reeleita

presidente da Associação de Executivos de Aviação Comercial, preparou uma surpresa para os associados. Para o almoço de posse da nova diretoria, promoverá uma animada feijoada no

.„sanet

visA^r„,AiMpr

Capital do trabalho? Que trabalho?

hotel Rio Othon Palace. A

idéia agradou os sócios, que vão aproveitar para escolher o executivo do ano.

Quem se destacou A eleição do executivo do ano é uma tradição na Asseac. que anualmente presta uma homenagem ao profissional da aviação carioca que teve destaque no período. Angela Branco disse que a festa do executivo do ano está sendo

programada para o final de dezembro.

Turismo

econômico

no Hotel

Campo Grande conta, desde a última semana, com mais

Cartão V

uma opção de hospedagem econômica: Pousada Dom

Aquino, que está com diárias promocionais. Tel. (067) 782-9373.

Natal? Se o seu passageiro ainda não escolheu onde passará o Natal, há novas opções de

o seu cliente é nosso convidado de honra para não fazer absolutamente nada em São Paulo. Apenas aproveitar

o que a cidade tem de melhor. É o Discovery Weekend do Hotel Inter-Continental. Duas noites (sexta e sábado) com check-in antecipado e check-out às 18 horas. Ele ainda escolhe um passeio: shoppings, roteiro cultural, noite paulista, antigüidades, restaurantes e sightseeing cultural, em carro com motorista particular, ar-condicionado e telefone celular. O Cartão Visa faz tudo o mais que for preciso. • Preço por casal, com café-da-manhã, um jantar e uma opçào de passeio, mais laxa de 5% (ISS) e US$ 1,20 de Citltax, para pagamentos com CartãoVisa. Não estão incluídos preços de ingressos (acrescentar taxa de serviço de US$ 10). Passeios adicionais US$ 45 por pessoa, por atividade.

pacotes no mercado. O consórcio Plus-Passaredo está oferecendo um vôo

para Porto Seguro e outro para Cancun, ambos com parte terrestre e sete dias. Tels. (011) 259-8100, com a Panexpress; 258-4899, com a Ati; 258-0566, com a Viagens Costa; 258-5722, com a Nascimento; ou 214-2000, com a Visual.

H HOTEL

INTER-CONTINENTAL SAO PAULO

http7/www.visanet.com.br

Tel.; (011) 3179-2600. Toll free fora de São Paulo; 0800 11 8003. www. interconti. com

Terça-feira, 10 a 16 de novembro de 1998

Página 04— JORNAL PANROTAS

"Dividiremos o mercado com a Soletur"

do Lelfoí*

A afirmação é do diretor da CVC, ValterPatriani, sobre o Rio de Janeiro

O caso D'Travel Recentemente, os senhores pu blicaram nota informando qite a

existem pessoas que atendem o tele fone, apenas atendem, pois não têm poder de decisão e o retomo da li gação de alguém que dê infor mações precisas inexiste. Inúmeras tentativasforam feitas. E também interessante que recentemente recebemos fax da incluindo

de vendas, Valter Patriani, faz

parte de um projeto de longo prazo, no qual a prioridade é ga nhar espaço e crescer dentro do

no porque estávamos momento certo. É planejamento, pois precisa ter produtos

Paulo

O diretor de vendas da CVC

contou que o primeiro ano no Rio de Janeiro será usado para estudo e adaptação ao mercado. "Para atender a cidade precisamos saber o que o carioca gosta, pensar

Luiz Antonio Vergani, diretor de operações.

nova

CVC registrou um crescimento de 40% em 1997, e para este ano tem uma projeção em tomo de 15%. Segundo o diretor da operadora, além da grande oferta de progra mas que opera no Brasil e Exterior, para onde os principais produtos são Flórida e Caribe, também atua no setor hoteleiro

com o Hotel Serrano, no Rio Grande do Sul.

"No Nordeste

também temos participação neste ramo, controlando quatro hotéis em Porto Seguro", disse, enfati

zando que estes estabelecimentos não têm seus nomes ligados à empresa, sendo cada um deles comercializado com identidade

própria. Novidades

—

Atenta

às

Os planos para a cidade têm um prazo e objetivo definidos: responder por 10% do faturamen

tendências do segmento turístico, a empresa já está planejando

to do grupo ao fmal de cinco anos. "Já no segundo ano o destino re

timos, que na opinião de Valter Patriani "são a grande coqueluche

presentará US$ 1,5 milhão de nossa receita", garante Valter Patriani. Segundo ele, o mercado tem muito potencial, apenas não está acostumado à competição entre grandes empresas. "Isso faz com que o carioca não seja forte usuário de pacotes turístico. Há

ção mais agressiva está prevista para setembro de 1999, quando a CVC terá definido seus parceiros e dará início a uma campanha de divulgação de seus produtos na mídia. "Vamos aprender a lin guagem dos cariocas, e acabar

D'Travei, mas o fax da empresa não responde.

sageiros.

atendimento exclusiva. Uma atua

tomada

tem fretamentos saindo do Rio,

antando que nos projetos está a instalação de uma central de

cópia da carta acima, encaminha da pelo Jornal PANROTAS, mas até o fechamento desta edição não se manifestou. A redação também

embarque cerca de 10 mil pas

como Rio de Janeiro, não como São Paulo", avalia o diretor, adi

Nota da Redação: a Braz

antes

decisões", explicou, brincando que no Rio, a CVC vai significar "Com vocês cariocas". As expec tativas são bastante otimistas, já que a empresa vem registrando bons resultados. A previsão é que em um ano a operadora, que já

feitas da cidade onde a empresa está atuando", explicou.

Associação.

com

com as consultas na base em São

esperando o necessário o operador adaptados à

comunidade. As saídas devem ser

mercado e ci tradição da própria

contato

Patriani: nu Riu dc Janeiro a sigla CVC significará "Com vocês cariocas".

locais. "Nunca atuamos no desti

da Braztoa/Cobrat é necessária ao

de fretamentos dentro do Brasil, a

agentes de viagens, a meta é desenvolver estratégias específi cas, com produtos especialmente criados para os consumidores

operadora confiável que já nos prestou bons serviços: entendemos os dificuldades que passam, mas não concordamos com a postura de omissão que estão adotando e acreditamos que uma posição oficial

entrou

Uma das líderes em operações

empresa tem forte atuação em São Paulo, capital e interior, e no sul do País; para o Rio, onde vai tra balhar exclusivamente com os

Temos a D'Travel como uma

uma

mercado".

Atualmente, a

novo mercado.

logotipo da D'Travel, dando ênfase à segurança que o mercado teria em vender produtos dos associados. Enviamos fax para a esta Associação em 29/10 que até o momento não se manifestou. Temos divergências a resolver com clientes a respeito de viagem operada pela D 'Travei, comissão a receber e nenhutna solução à vista.

toa/Cobrat recebeu

mais promoção na cidade de Campinas, em São Paulo, do que no Rio", compara. Patriani é claro sobre as metas da empresa; "Não há dúvida de que vamos dividir o Rio de Janeiro com a Soletur, que hoje tem forte participação neste

Em agosto, a operadora paulista CVC inaugurou sua primeira filial no Rio de Janeiro. O investimento, segundo o diretor

D'Travel estaria aberta: realmente

Braztoa/Cobrat,

arsílo Reduzindo as distâncias a

cada dia

CONFORTO

Paim

ALTA

TECNOLOGIA.

•PREÇOS VEZES

COM SEM

DESCONTO, JUROS

NOS

Conquiata

CARTÕES QoèAnia

CREDICARD, DINERS

MASTERCARD,

VISA. (Pampulha)

•TODOS

VÔOS

SÃO

2•

6•FÈIRA.

Bibeirso Prato Pres. Prudente

Camplnaa ^

, s

^ S.

Rio'da Janeiro (Santos Dumont)

Campos

86o Pauto (Congonhas)

TOLL FREE

0800 163 777 consulte o seu agente de viagens

nasssm-sscia TRANSPORTES AÉREOS

'.passamíacom.hr

Brasil-Chile O vôo que inaugurou a nova rota internacional da

Transbrasil, ligando São Paulo a Santiago, no Chile, contou com a presença de vários convidados vips. Acompanhados pelo presidente da empresa, Paulo Enrique Coco, o diretor comercial Flávlo

Carvalho, o gerente de São Paulo, João Poli, e o sócio

majoritário, Ornar Fontana, estavam o

presidente da Soletur, Carlos Guimarães Filho; o diretor da Stella Barros, Fernando Guinatto Filho; o diretor da Rextur.

Clement Balestra; o diretor da CVC, Valter Patriani; o gerente internacional da Flytour, Valdemizio Bezerra Luís

Jr.; o diretor da Tyller Turismo, Ricardo Paci; o diretor comercial da Carlson

Wagonlit, Antonio Cubas de Souza, além do cônsul do Chile no Brasil, Alfredo Salazar.

investimentos em cruzeiros marí

do mercado brasileiro". Para o

setor, a CVC já está liderando um pool de operadores, que estão interessados

trazer

transatlântico da Premier Cruise

Piloto A aeronave que operou pela primeira vez a linha BrasilChile foi pilotada pelo comandante Ornar

Fontana. Após a

para circular durante o próximo

decolagem, o comandante foi pessoalmente

ano na Costa do País. Outro inves

cumprimentar os viajantes,

timento importante da empresa está na promoção de hotéis ali inclusive, que fazem muito suces

que ficaram encantados com a simpatia de Omar

so no Caribe. Para o mercado

.SEGURANÇA,

PAN-NOTAS

nacional, a empresa já está preparando uma surpresa que promete despertar a curiosidade dos brasileiros, que conhecerão programas que incluem roupas e todo o tipo de objeto pessoal, além de alimentação e bebida. "A proposta é que o passageiro saia de casa apenas com a roupa do corpo, pois o hotel vai fornecer tudo", garante Patriani, citando itens como maquiagem, roupas de noite, creme de barbear, biquíni e muito mais. "Não há nada que o hóspede queira que o hotel não possa oferecer. Tudo estará dentro do pacote, que vai custar menos de US$ 2 mil por uma semana". Para adaptar os modelos, todos da marca Lacoste, ao corpo do visi tante, o estabelecimento terá serviços de costureira e alfaia taria.

Fontana. Sempre atencioso, recebeu inúmeros visitantes na cabine de

comando, explicando os mais diversos detalhes sobre o vôo.

Tour em

Santiago Em Santiago, capital do Chile, o grupo de brasileiros aproveitou para conhecer um pouco do pais. O tour foi organizado com a própria companhia aérea, que levou os visitantes para conhecer Valparaiso e Vinã dei Mar, um balneário

próximo à capital. O programa foi aprovado por todos.

Homenagem

O hotel onde o pacote será operado é o Jack Tar, de Puerto Prata, na República Dominicana, que já obteve resultados positivos com o lançamento da idéia no mercado alemão, primeiro destino a ter acesso ao programa. Um dos destaques da novidade é que caso goste das roupas que usou, o visi tante poderá levá-las para casa em uma mala que ganhará de presente do hotel. "A idéia é que o pas sageiro passe uma semana sem se preocupar com nada", disse o

Durante a programação pelo Chile, os operadores

diretor da CVC, lembrando que

frutos do mar.

para atender os cüentes, há várias atividades de lazer, principal mente esportes náuticos.

brasileiros fizeram uma

homenagem ao presidente da Transbrasil, Paulo

Enrique Coco, que foi convidado para um jantar no famoso restaurante chileno.

Aqui esta Coco. A escolha foi aprovada por Coco, que

não só gostou do nome do restaurante como também

da qualidade dos pratos servidos: todos à base de

JORNAL PANRQTAS — Página 05

Terça-feira, 10 a 16 de novembro de 1998

PAN-NOTAS

Fenix é premiada pela Argentina Há mais de 20 anos, a Câmara

Profissionais Especial para profissionais de turismo, o curso de aperfeiçoamento de inglês no Exterior, da Connection Line, terá duração de duas

radora de turismo, a Fênix, estará

presença da presidente da Blue Tree Hotéis, a empresária Chieko Aoki, e do vice-presidente de marketing, Jorge Nishimura. A ocupação do hotel no período foi

terça-feira (10). A comemoração será com um coquetel para

5070-4800

investidores e clientes, com a

Paulo. Tels. (011) 885-6911

de seus clientes escolhem a Ar

e 0800-175311.

gentina como destino, totalizando mais de 400 mil passageiros

Locação

embarcados. A promoção do des

A Dollar Rent a Car

comunica aos agentes de viagens que já dispõe das tarifas para 1999 nos Estados Unidos. Tels. (011)

constante apoio da Aerolineas Argentinas e do cônsul geral de turismo daquele país, Ruben Ali. A homenagem será na próxima quinta-feira (12) no World Trade

porcionem melhores serviços e mais facilidades para seus clientes, com tarifas mais

241-8022 e 542-2932.

Center, em São Paulo.

acessíveis.

tino, conta Trucci, é feita com o

(011)

Blue Tree Caesar Towers

Porto Alegre está completando o primeiro ano de operação nesta

semanas de curso em São

voltar, ganha-se mais duas

comemora um ano

do Comércio Argentino-Brasileira realiza um evento anual para ho menagear os maiores exporta dores entre os dois países. Este ano, pela primeira vez uma ope inclusa entre as empresas home nageadas. Segundo Vicente Trucci, diretor da operadora, 95%

semanas em Nova York. Ao

Blue Tree POA

Este é o

de 71% e o faturamento registra do foi superior a R$ 3,5 milhões. De acordo com a gerente do Blue

novo telefone

Tree, Mareia Petzold, a capital gaúcha demanda empreendimen

da PANROTAS

tos como o Blue Tree, que pro

em São Paulo.

Qantas Vacation A Tereza Perez Tours, de São Paulo, foi nomeada

representante da Qantas Vacation no Brasil,

associada à empresa aérea australiana Qantas. A operadora Qantas Vacation

O Bourbon Foz É O

tem um sistema de reservas

para hospedagem, tours, passeios e outros serviços na

Primeiro Hotel Cinco Estrelas

Austrália e Nova Zelândia.

Tel. (011)210-6066.

Do Sul Do Brasi

Para hoteleiros A Faculdade Integrada São Paulo (Fisp) e a Veloso Campos & Associados planejaram para a próxima

E O Único Que Comemora

semana um seminário

imperdível para profissionais

Dando A Primeira

de hotelaria. O evento

reunirá para uma conferência Chekitan Dev,

professor de estratégia de marketing no centro de pesquisa de hospitalidade da Escola de Administração

Diária Para O

Seu Cliente.

Hoteleira da Universidade de

Cornell. nos Estados

Unidos, e Douglas Adair, ex-presidente do Conselho de Hotéis, Restaurantes e Instituições Educacionais em

Washington DC, organização internacional com mais de dois mil

associados em 50 países. O seminário acontecerá em

São Paulo, no Centro de

Convenções Rebouças, dias 16 e 17. Tel. (011) 825-7676.

o Bourbon Foz completa 25 anos e ganha um presente que pouquíssimos

poderiam receber: a certificação de primeiro Hotel de Lazer Cinco Estrelas do Sul do Brasil (segundo o novo conceito de classificação da Embratur). E para comemorar estas boas notícias, o Bourbon Foz preparou uma

promoção especial que vai valer até o Natal: Primeira Diária Grátis. Ligue já para 0800 45 1010 e informe-se no Bourbon Foz. Para essa

festa de estrelas ficar mais completa, só falta o astro principal: seu cliente. n..-ír Pn:

Haja fôlego! A CIT — Sociedade

72,1

A promoção Primeira Diária Grátis é válida até 24 de dezembro de 1998 (inclusive Feriados), somente para Apartamento Duplo Standard, com permanência mínima de três noites no Hotel. Inclui: Café da Manhã; Drink de Boas Vindas, Jantar Musical Cinco Estrelas no dia da chegada. Aceitamos cartões de crédito. Não cobramos Taxa de Serviço.

Italiana de Turismo

está lançando uma campanha de incentivo que premia os agentes de viagens com prêmio em dinheiro. A cada venda de

US$ 500, o profisional ganha o adesivo de uma pequena borboleta para colar sobre um mapa da Itália. Quem conseguir vinte selos, informa Henrique Verreschi. leva US$ 100.

^ U

E L L

Bourbon Foz do Iguaçu HOTEL

TOWER

Reservas e informações: 0800 45 I O I O. A ligação é gratuita. Rede Bourbon de Hotéis: Curitiba, São Paulo, Londrina e Foz do Iguaçu.

Terça-feira, 10 a 16 de novembro de 1998

Página 06 — JORNAL PANROTAS

Maria Farinha terá parque aquático em janeiro Localizado a 20 quilômetros do Recife, Veneza Water Park abrirá as portas no início do ano O litoral de Pernambuco con

tará, no início de 1999, com um

parque aquático construído na praia de Maria Farinha, 20 quilômetros ao norte do Recife. Com área total de 90 mil m^, o

Veneza Water Park abrigará dezenas de atrações para visitantes de todas as idades.

Ao todo, o projeto de US$ 10 milhões prevê cerca de dez mil m^ de lâmina d'água, divididos em várias piscinas. Para quem gosta de emoções fortes, o parque ofere cerá o Anaconda. uma pista fecha da, em formato de serpente, com

pletamente enrolada numa grande árvore de 15 metros de altura, além

de dois toboáguas no estilo kamikaze e um terceiro em queda livre e a piscina de ondas. Para os menos aventureiros,

tas e cascatas instaladas em seu

bairro carioca de São

Conrado, o campeonato

destinadas exclusivamente ao vo

mundial de vôo livre e

leibol aquático. Para os menores foi projetado uma área especial de lazer com um playground aquático em formato de borboletas, dragões

parapente. Presença confirmada do campeão mundial da modalidade,

o inglês Jophn Pendry, que deve chegar

e elefantes. A área seca do Veneza ofere

ao Rio um dia antes.

cerá jogos eletrônicos, camas elás ticas e futebol de salão, além de

Gogó

um espaço para shows e eventos. Para os visitantes mais exigentes, o parque oferecerá um local exclusi vo com piscinas térmicas e saunas

restaurantes fazem parte do espaço, como um bar aquático, um

uma corredeira de bóias com 210

bar seco e molhado e um restau

metros de comprimento, com gru

rante self-service com três pavi-

da Ema O nome é curioso, mas As obras estão adiantadas e o parque será inaugurado em, no máximo, 90 dias.

mentos em formato de um navio.

com capacidade para servir até cinco mil refeições/dia. Haverá também uma praça de alimen tação, com oito fast food. As

obras, segundo o diretor do par que, Apolônio Carneiro, estão 90% concluídas, o que garante a inauguração do VenezaWater Park em janeiro.

Guatemala fará campanha

promocional no Brasil Turismo é a segunda maior fonte econômica do país A Embaixada da Guatemala e

radores, no Hotel Miramar, no Rio

Instituto

de Janeiro. O evento contou com a

Turismo (Inguat) promoveram o

presença do embaixador do país,

lançamento do vídeo Guatemala

Herbert Meneses, e cônsules em

Natural e Diversa, no último dia

serviço no Brasil. O pequeno des

30, para agentes de viagens e ope-

tino na América Central tem o tu

Guatemalteco

rismo como sua segunda maior atividade econômica — a primeira é a exportação de café —, e rece beu cerca de 1,5 milhão de visi

tantes no ano passado. O vídeo marca o início de uma

a\m ESCOLHE o PIA, NORA, VOA PIRETD E AiNPA

^ONriEa QUANTAS qPAPES QUISER. EVOCÊ PESFRUTA PA

INFORMA

AGtLIPAOE E QUALIPAPE PA NASG^AENID TURISMO.

TERRA DO FOGO

MORDESSE

com

VAR IO

Jortaleza e ^atal

VZecifelJ^atal e fortaleza 3 nts em cada cidade. Recife - Hotel Praia Othon;

Natal - Hotel Redinha e Genipabu; Fortaleza • Hotel Raio de Sol e Cumbuco, city tour nas 3 cidades, café da manhã e traslados.

ívím m na,

93,

/Vlaceio e J^/la^cigogi traslados.

«vtstaRSTM, iokRS

103,

Recife e Salvador 3 nts em Recife Hotel Praia O&ion e 4 nts em

Salvador Hotel Vilamar, c/ café da manhã, traslados

e city tour.

ANTÁRTIDA Entre os 29 cruzeiros que a TT Operadora oferece para o

lOx rs

e bloqueios p/ temporada.

NASCIMENTO O oinisiuni

Cruz. Lugares sujetlos a dteporMdade. Consulte parcetamentos nos cartões de ctédHa

específico, com grande ênfase em cultura, história e tradições. "Somos o berço da civilização maia, dispondo de um riquíssimo tesouro arqueológico", disse Her bert. Alguns destaques são maias conhecidas mais antigas, que datam de 328 d.C., e o parque na

navio

M/S

BREMEN.

Este

luxuoso barco construído em 1990,

acomoda 190 passageiros e 80 tripulantes. Tem 6 decks com 2 salões, biblioteca, restaurante, spa

com sauna, sala de ginástica, salão de beleza, lavanderia e hospital. Nosso pacote inclui 11 dias de cruzeiro, passagem aérea até Ushuaia, traslados, atividades e palestras com guia em ESPANHOL e todas as refeições a bordo. Preços a partir de US$ 4.000,- por pessoa em cabine dupla. conhecer

melhor

nossos

produtos fale conosco, teremos grande prazer em esclarecer suas dúvidas e ainda agendar uma visita do nosso promotor. Alemanha?

Pensou T.T. Operadoral

cional de Tikal, declarado Patrimô

nio Mundial da Humanidade pela Unesco. Outro atrativo é a cidade

antiga, que resguarda um conjunto arquitetônico da época colonial espanhola praticamente intacto. Mas o turismo guatemalteco cresce também no segmento de eventos e negócios, principalmente na Cidade da Guatemala, capital do

país, que dispõe de completa e modema iníra-estrutura hoteleira, con

tando com mais de 13 mil quartos em hotéis das principais redes inter nacionais. Segundo o embaixador, o turismo rendeu US$ 400 milhões à economia nacional em 1997. Neste

período, cerca de cinco mil brasileiros visitaram o país. "Es tamos em negociação com algumas companhias aéreas para incrementar

Tel.: (011) 258-5722 http://www.nasclmento.com.br Preços por pessoa em apto. duploou t7^, válidospara embarque até 03'12. sabido de SR sujeilos a alter

roteiros dentro de um turismo muito

destacar a saída do dia 3 de janeiro

Sua melhor companhia.

ação sem prévio aviso. Todos os pacotes ir^duem seguro de saúde e bagagem Vitorld PIus com garantia Vera

O embaixador destacou que a Guatemala oferece opções de

Uaxactún, onde estão as ruínas

branco,

Pensou Consulte tarifas

campanha com ações promocionais diretas nas principais capitais do País, seguindo no próximo dia 26 para São Paulo e, no começo de 1999, para Curitiba e Porto Alegre.

queremos

continente

Para ivtata RS629,

pacotes a partir de US$

1.490,00 com parte aérea incluída.

10xrS

3 nts em Maceió Hotel Pajuçara Othon. city tour, litoral norte, café da manhã e 4 nts em Maragogi Club Hotel Salinas de Maragogi d meia pensão e

Ushuala é o nosso ponto de partida para quem quer navegar os canais fueguinos no moderno navio MA/ AUSTRALIS. Convide seu passa geiro para conhecer um dos lugares mais bonitos e virgens deste planeta.

Temos

4 nts em Fortaleza - Hotel Raio de Sol e passeio em «vwaRseiek CurTt)uco e 3 nts em Natal - Htl Redínha e passeio em Genipabu, café da manhã, traslados e clty tour. iokr$

Vôo livre Começa dia 20, na praia do Pepino, no

percurso, uma piscina recreativa, uma para saltos, uma de hidromassagem, outra de borbulhas e duas

secas e a vapor, com vestiário com toalhas e guarda-volumes. Diversas opções de bares e

PAN-NOTAS

o fluxo de passageirosentre o Brasil

Fone: (011) 533-9512 TolI Free; 0800-115303

e a Guatemala, além de investir em

ações promocionais para os profis sionais do mercado brasileiro",

explicou Meneses.

promete delícias da culinária alagoana e outras regiões. E o restaurante

que abre as portas em São Paulo, em dezembro. Uma das sócias é a ex-secretária

de Turismo e socialite

Thereza Collor. que tem

na pintura um dos seus hobbies prediletos.

Nudez o balé Aphrodite, que será encenado no Teatro Nelson Rodrigues, no Rio, a partir de sexta-feira (13), terá dez bailarinos nus

no palco. Para caprichar mais, eles farão poses eróticas inspiradas no clássico indiano Kama

Sutra, cuja autoria é atribuída a um monge.

Monitoração Começa sábado (14) um curso de monitor

e recreação, destinado a quem pretende trabalhar em hotéis de lazer, acampamentos e clubes recreativos no

período de férias. Será ministrado pela Graffit, de Carlos Sílvério, em São Paulo. Tel. (011) 5703629 e fax (011) 549-9569.

Vale refeição A Maktour, de Marcus dí Tommaso, e a Canadian Airlines,

montaram uma campanha de incentivo para agentes de viagens que contempla os vendedores com

vales-refeição. Para cada pacote da operadora com destino a centros

de esqui canadenses comercializado, o

profissional recebe um bônus de R$ 45 em vales que podem ser trocados por mercadorias. Além disso, quem vender mais pacotes de esqui no Canadá ganha, no final da temporada, um pacote para praticar o esporte de inverno, com direito a

acompanhante. Tel. (011) 870-0055.

Terça-feira, 10 a 16 de novembro de 1998

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 07

Hotel Mercure dará as "chaves da cidade" Marca do grupo francês Accor tem 360 hotéis e abrirá unidade em São Paulo em novembro

Mais festa As festas em comemoração ao Dia das Secretárias não

terminam. A Roxy, do Rio de Janeiro, promoveu um coquetel no Hotel Glória. Os irmãos Ricardo e

Elizabeth Werwie, diretores da empresa, receberam os convidados.

Criada em 1948, a Roxy está celebrando seus 50 anos. "Mais adiante

pensamos em realizar um evento comemorativo pelo aniversário da companhia", disse Ricardo.

Presenças Ao evento no Hotel Glória

competitivos para sua classe: apartamento singie, R$ 120,00; duplo, R$ 144. A partir de março, quando funcionará plenamente, os preços sobem para, respectivamente,

o novo e luxuoso estabeleci

mento de hospedagem que começa a funcionar parcialmente até o final do ano em São Paulo, o Grand Hotel Mercure São Paulo

Ibirapuera, dará atenção especial ao hóspede que quiser qualquer tipo de informação sobre a cidade — culinária, espetáculos, eventos,

R$ 150 eR$ 180. A

congressos, atrativos turísticos, arquitetura. Mas não haverá uma conciergerie, que é o lugar tradi

Mercure,

com

360 hotéis em 30

países, é uma cate goria superior de

cional, na hotelaria de elite, para esse tipo de informação. No Grande Mercure, a recepção acu mulará essa função. "Nossa equipe estará preparada para fornecer rapidamente todas as informações ao hóspede", fala o gerente geral Francisco Sobrinho.

hotéis, ficando entre

quatro e três estrelas nos padrões brasileiros.

Além

Grande

Mercure, que oferece todas as comodidades para o executivo, há o Le Relais Mercure, com nível

simples de conforto, e o Hotel Mercure, intermediário entre as

estiveram presentes ainda representantes de companhias parceiras da

Cidade, comum à Mercure, uma

das 13 marcas hoteleiras do grupo

unidades no mundo. No Brasil, a

Roxy: Fábio Pereira, da Transbrasil, Udo Hanzak,

francês

marca chegou no ano passado, pelo sistema de franchising, que hoje responde por 60% do seu fa

outras duas categorias. Até o ano 2000, a marca espera chegar a mil

O lema Todas as Chaves da

Accor,

sintetiza

esta

ênfase ao serviço de informação

da Varig, Carlos Villanueva, da Lanchile, e a gerente de vendas da Vasp. Maria Gorete Gomes. Além de Henrique Weiers, diretor da TAM, e a equipe do recém inaugurado escritório da empresa na

hotel "inteligente", com sensores de presença e duas linhas de tele fone nos quartos, possibilitando o

cidade: Marcelo

acesso imediato à Internet. Dos

Rodrigues, Daniel Baer,

353 apartamentos, sete serão suítes e três estarão adaptados

check-out. No total, a área é de

para a hospedagem de deficientes

2,2 mil m^, incluindo o foyer e

Coutinho, sua abertura em soft

Avenida 23 de Maio, em São Paulo. Tel. (011) 5088-4000.

físicos.

seis salões divididos em 15 ambi

opening terá preços especiais e

Central de reservas: 0800-111790.

Sílvio Casarini.

sobre o local onde se encontra o

estabelecimento.

Francisco

turamento. O

Sobrinho, cearense de 40 anos e

12 só no grupo Accor, adianta que o Grand Hotel Mercure será um

o gerente geral Francisco Sobrinho (detalhe) e o primeiro Mercure em São Paulo.

Tarifas — Dois pavimentos são exclusivos para congressos e convenções, tendo elevadores pri vativos, serviço de bufê e recepção própria para check-in e

entes. Um diferencial desse cen

diárias e

tro de convenções é que terá tec nologia para uso de água e ar comprimido, permitindo eventos na área médica e odontológica. E,

US$ 1 milhão.

acordo

com

Francisco

escolhido foi o

Hotel Diplomata, de Florianópolis, cujos 90 aparta mentos representam dez mil faturamento anual de

Localização do Grand Hotel Mercure São Paulo Ibirapuera: Rua Joinville, 511, de frente para a

Vi/y-c ^(T/n Cir-cdupfilird (TIA. OihyCts

Faça a viagem do seu cliente mais divertida e tenha um retomo instantâneo.

Na compra de qualquer viagem com Credicard® ou Diners Club International®, somente nas operadoras que participam desta promoção, seu cliente ganha uma Polaroid para se divertir fotografando os melhores momentos de suas férias.

Veja como é fácil seu cliente ganhar uma Polaroid.

EEíBSSI A partir de: US$ 2.50D,

* R$ 0,00

1 MAQUINA

de US$ 2.200, a 2.499,

+ R$10,00

1 MÁQUINA

de US$1.900, a 2.199,

•f R$ 25,00

1 MÁQUINA

de US$1.600, a 1.899,

•f RS 35,00

1 MÁQUINA

-t- RS 45,00

1 MÁQUINA

de US$ 1.000, isa a 1.299,

+ RS 55,00

1 MÁQUINA

a cada US$ 600,00

+ RS 0,00

1 FILME

'Os valores da tabela fazem referência ao valor total gasto e não ao valor do pacote. Exeto Rede Shopp

Confira as operadoras exclusivas desta promoção.

NASCinieiTO

rR4MS4TMNTJM CO OI/IISIUíÍI

5TELLA BARROS

FLOT Tã CREDICARD

trovei servke brozll

DinersCJub

IraemakjTKd

Terça-feira, 10 a 16 de novembro de 1998

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Nova Zelândia verá o sol nascer primeiro Fenômeno natural é um dos atrativos do país, que recebeu quatro mil brasileiros em 97 e autoridades da Nova Zelândia esteve em São Paulo na semana

passada, para apresentar a nação ao trade local. O país, que rece beu quatro mil brasileiros no ano passado, está procurando aumen tar a presença de turistas ori ginários da América do Sul, considerada como uma área fértil

para negócios. "Nosso governo está interessa do em estreitar as relações com esse continente", afirma o gerente para as Américas do New Zealand

seus colegas das pastas de Meio

O ministro de 'Hirísmo e Esportes da Nova Zelândia, Murray McCully,a diretora da In l\iition, Anne Felicíty Taylor, e o gerente para as Américas do NewZealand Tourism Board, Tim Hunter.

Para promover o destino, o go

declara o ministro de Turismo e

verno neozelandês está usando o

Esportes, Murray McCully. De

farão o mesmo, em breve. Mas a

fato de que o país será o primeiro a

acordo com Hutton, aproximada mente 3.500 quartos de hotéis de verão estar dispom'veis entre ou-

melhor novidade é que, a partir de \- de janeiro, os brasileiros não precisarão de visto para entrar na Nova Zelândia.

o preço

cerão lá, como a America's

Cup, por exemplo.

na Europa pode iniciar uma competição tarifária no

Em 1997, de 1,5 milhão de

continente: a empresa aérea

assistir ao sol nascer no terceiro

milênio. 'Trata-se de uma oportu nidade única para nós, e pre tendemos aproveitá-la ao máximo".

lolandesa decidiu baixar o

Nova Zelândia, cerca de

preço dos bilhetes para

quatro mil eram brasi leiras. Segundo McCully,

europeus. A companhia

o fluxo de turistas entre os

constatou que muitos

executivos estão migrando para a classe econômica, o que revela uma preocupação das empresas em

resse das companhias aéreas", comenta McCul

reduzir custos.

ly. O ministro lembrou a

Passaporto

recente entrada da Air

New Zealand na Star Alliance, que já conta com a Varig, desde o ano passado. "Além disso, a Qantas iniciará, em fevereiro, dois vôos semanais entre Buenos Aires e

mbro de 1999 e abril de 2000.

Auckland, o que facilitará a chega

Outro fator de atração da Nova Ze

da dos sul-americanos."

Começa a vigorar em dezembro a Declaração de Bagagem Acompanhada: compras no dutyfree são isentas

internacionais de São Paulo, Rio de

Janeiro e Brasília, ou cruzar por terra a fronteira em Foz do Iguaçu (PR),

ganhará um "presente" de Natal antecipado: é o formulário DBA, ou Declaração de Bagagem Acompanhada. Parece simples, mas poderá levar o passageiro para a

prisão, caso ele não declare o que trouxe na bagagem. A prisão em fla grante seria justificada pelo crime de falsidade ideológica e contrabando. O formulário vai ser distribuído

pelas companhias aéreas e seu preenchimento será considerado obrigatório, mesmo para aqueles que não tenham excedido sua cota de compras. A medida passa a vigo rar também para as chegadas nos

demais aeroportos,portos e alfânde gas do País no dia 1°de janeiro. As compras feitas nas lojas duty free não precisam constar no formulário. Se alguém não declarar a com pra que ultrapasse a cota, terá uma chance de escapar da penalidade, já que continuará o sistema de escolha aleatória para verificação de bagagem. Se o produto declarado estiver abaixo do seu real valor (há

cerca de 50 destinos

dois países deve se desen volver, já no fmal deste

Falta de declaração pode levar turista para a prisão Quem voltar de uma viagem ao Exterior a partir do dia 1® de dezem bro, desembarcando nos aeroportos

Decisão da diretoria da íUJM

pessoas que visitaram a

ano e em 1999. "Um dos

Comércio Exterior

Ambiente e

os esportes. Várias com petições de iatismo aconte

fatores é o crescente inte

Tourism Board, Tim Hunter. Prova

América do Sul, recentemente, e

Baixando

lândia é a sua relação com

Uma comitiva de empresários

disso é que o ministro das Relações Exteriores visitou a

PAN-NOTAS

catálogos internacionais de com pras na alfândega), será cobrada multa de 50% do valor excedente

ao limite da isenção, mais imposto sobre valor total.

Vale lembrar que o limite de

compras no Exterior é de US$ 500,00 para quem volta pelas companhias aéreas ou marítimas, e US$ 150 para quem atravessa fronteiras terrestres. Objetos como

roupas, calçados e livros estão isentos.

O Clube dos Italianos,

formado por 17 restaurarítes

paulistanos, está distribuindo uma carteira de fidelidade à sua clientela, o Passaporto Itaiia a Tavoía. A cada

restaurante associado que for, o cliente tem o

passaporte carimbado. No final, ganhará um almoço ou

jantar, no valor de R$ 120,00 por casal.

Associados São os seguintes os restaurantes do Clube dos

Italianos: Alencar, Caffè Romano, Don Carlini, Casa

Europa, Filomena, Gambino In Cittá, In Cittá Itaim, La Cave, Quattrino, Santo Colomba, Spaghetti Notte, Tartari s, Terme di Caracalla, The Old

Spaghetti Factory e Vecchio Punto.

Bourbon Foz ganha

Na Localiza,

nem tudo que é bom dura pouco.

cinco estrelas o Bourbon Foz do Iguaçu Hotel & Tower acaba de receber

a certificação de hotel de lazer categoria cinco estrelas. O hotel é

o primeiro a receber a classifi cação no sul do País. O certifica do foi concedido pela Fundação Vanzolini, vinculada à Uni versidade de São Paulo.

Para o diretor geral da Rede Bourbon de Hotéis, Alceu Altimo Vezozzo, a certificação é o reco nhecimento do constante empe

nho com a qualidade. "Ela atesta a nossa preocupação incessante em capacitar recursos humanos e no aprimoramento da infra-estru

Dobradinha Localiza.

A promoção continua até novembro. 3 locaç6e^.^....R$1 S.OO

^locações...

.R$20,00

5 locações

R$ 40,00

1^4^ções

R$1Õ0^00

LocallM

^ locações....R$24(^0 loca^ 1S dias =2 tocações locação ^ díu = 4 locaçõ»

0*^deefoLilAlitçfürurr'Cu'ro 'm>. '> rrt

y» c c

^c '

tura", fala o executivo. O hotel conta com 229 aparta mentos e 13 suítes, três restau

rantes, business center e grande área de serviços, incluindo agên cia de viagens, locadora, joalheria, lojas de conveniência e souvenires e capela ecumênica. Ofe rece também um completo clube de fisioterapia, além de estrutura

COMO PARTICIPAR; • Participam da Promoção Multiprémios Localiza os emissoresde agênciasde viagemcadastrados noClubeCreenCand Localiza.

• Promoção válida paracontratos de locação abertos até 30/11/98. • Todo emissor que enviou reservas que tenham abngldo o número de 3. 4, 5, IOe 20 locações, em um I mês.terádireito a umprêmio de RS 15.00, RJ20,00, R$ 40.00,RS 100,00 e RS 240.00, respectivamente. • Cada locação de 15a 29 dias,contará como 2 locações, paraefeito da premlaçâo. • Cada locação de 30 dias,contará como 4 locações, paraefeito da premiaçâo. • Locações excedentes nãopodem sertransferidas de ummêsparaoutro.• Adata de abertura do contrato define o mêsemquea locação fica

sen«Jo válida para efeito da premlaçâo, • Opagamento dos prêmios será feito através dosistema de vale-compras Top Premium, da Incentive

House. • Aoreceber o prêmio, o ganhador será Informado sobreo telefone gratuito paraconhecer os estabelecimentos credenciados para

reallKar a troca por bens ou serviços. • ALocaliza enviará os prêmios aos respectivos ganhadores no prazo de até trinta dias após ofechamento ^9SABfíE

de cada mês da promoção. • Promoção válida exclusivamente para reservas feitas através da Central de Reservas.

A inauguração do Fiesta Convention Center, do Fiesta Bahia Hotel

(Salvador), teve a presença do governador César Borges; do presidente do Congresso Nacional, senador Antonío Carlos

Magalhães; e do prefeito Antonio Imbassahy. O novo espaço tem capacidade para até 3.295 pessoas em vários salões e auditórios.

Maceió Músicos do Brasil e Exterior

estarão na capital alagoana, de 19 a 21, para participar do 4- Maceió Jazz Festival, que terá no seu encerramento o grupo

brasileiro Big Allanbik e o cantor americano Gery Brown.

Para o Japão A Designer, de São Paulo,

para esportes e entretenimento,

definiu as datas de saídas do

com equipe de recreação.

pacote para o Japão. Anote: 27 de março, 8 de maio, 12 de junho, 10 de julho, 4 de

O centro de convenções tem CENTRAL DE RESERVAS 24 HORAS: 0800 99 2020 - SABRE: Y/CAR/LLO AMADEUS: GCCARLL

Fiesta Center

5.100 metros quadrados total mente climatizados. Em expo sições e feiras, o espaço pode

setembro, 9 e 30 de

abrigar 90 estandes de seis me tros quadrados cada e até seis mil pessoas em grandes congressos

Deusa Maria Rodrigues. Tel. (011) 223-3799.

ou eventos simultâneos. Reservas

pelo te!.: (011)250-0223.

outubro. Detalhes com

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 10 a 16 de novembro de 1998

Transatlantica entrega

'América Latina e Caribe é com a

EDEN S S

prêmios do Bolão da Copa

OPERADORA

Operadora recompensa os melhores palpites sobre osjogos

Fone; (011) 259-8455 Fax: (011) 231-3026

,e-maíl; edentour@edentours.com.br [http:www.edentours,com.br

PAN-NOTAS

EUROPA

O Brasil pode não ter vencido a

Franco, da Sideral Ture Luiz Mar-

ESTADOS

Copa do Mundo, mas o agente de viagens Marco Antonio Buselli, da

tíns, da Ativa Tur, todos com 83

HOTÉ

Libertas Turismo, não ficou muito

Foram cerca de 220 agências participaram da promoção, de acor do com a operadora. Em alguns ca

chateado com isso. Afinal, com o

seu palpite na França campeã, Bu selli levou 15 pontos, conseguindoa terceira posição entre os partici pantesdo Super Bolãoda Copa, pro movido pela Transatlântica. A grande vencedora foi Maria Albani

Visita ao 777 A United Airlines reuniu um

grupo de 20 agentes de viagens cariocas para conhecer o interior do novo

equipamento da companhia, o Boeing 777. A visita, realizada no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro, contou com a

presença de Kátía Melo, gerente de vendas da empresa aérea, Francisco da Costa, executivo de contas, e Marco Guimarães, representante de vendas. Compareceram:

Avipam, Módulo Turismo, Montour, Wagonlit, ABC, Rio Travei, Aijomar, GTI, Première Travei, Maringá, Roxy, ACC, Tibiriçá, GBV, American Express e People Express. Esta semana, no dia 12, um segundo grupo de agentes cariocas será levado ao aeroporto para conhecer o novo avião.

A Fallmar, de Brasil Fallciros c Margarida Hcsscl. reuniu agentes de viagens paulis tas para apresentar programação da baixa temporada no Exterior.

Fallmar aposta na baixa e lança programação

pontos.

sos, havia vários inscritos em cada

agência. Para concorrer, bastava venderqualquer um dos produtosda Transatlântica. Quanto maiores as vendas, mais palpites poderiam ser

Nascimento, da Embassy, que so

dados. Os cinco primeiros coloca

mou 94 pontos. &n seguida veio

dos no bolão dividiram os seguintes

Yvana de Almeida, da Blautour,

prêmios: um aparelho de telefone

com 84 pontos. Logoapós,empata

celular, duas agendas eletrônicas, dois pagers e dois walkman.

dos em terceiro, Buselli. Fernando

Europa, Leste Europeu, Chile e Argentina são parte das opções A of>eradora paulista Fallmar adotou uma nova estratégia para enfrentar as vendas nem sempre satisfatórias da baixa temporada:

preparou um caderno com todas as suas opções de pacotes. Os roteiros foram descritos pelos diretores da empresa. Brasil Falleiros e Margarida Hessel, na semana passada. Mesmo sendo especializada em forfaits, a operadora sugere

alguns roteiros especiais, com durações que podem ser alte radas. "Nós colocamos uma via

gem com sete dias mas, por ve zes, o passageiro deseja passar

apenas cinco dias naqueles desti nos e gastar os outros dois em outro lugar. Aí nós providencia

Chama da Basílica do

mos no esquema tailor made (feito sob medida)", fala

Santo Sepulcro no RJ

Margarida. O caderno traz programas vi

sitando apenas um país ou conju gados, com descritivo dos servi ços que estão inclusos no preço. A duração varia de três a 19 dias. Há roteiros para Buenos Aires, Santiago do Chile, Estados Uni dos, Canadá, Espanha, Grécia,

Portugal, Itália, França, Áustria, Suíça, Alemanha e Liechtenstein, além de Turquia, Polônia, República Tcheca e Marrocos. O agente de viagens também vai encontrar opções de cruzeiros pelo Rio Nilo e pacotes para o réveillon em Nova York, entre

outros. Tel. (011)3159-3844.

Fogo sagrado vem com os velejadores da Volta ao Mundo A Brasil & Mar Expo'98 acon tecerá na Marina da Glória, no Rio de Janeiro, de 8 a 13 de dezembro.

Neste período, a Vila Náutica, que deve receber mais de cinco mil vi sitantes, contará com uma atração

especial: a chama da Basílica do Santo Sepulcro, construída em Jerusalém no local da ressurreição de Cristo. O fogo sagradoserá trazi

do pelos participantes da sétima regatade voltaao mundo, organiza da pela entidade inglesa World Cruising Club (WCC), que chegará

ao Rio com 15 veleiros partici

pantesda Odisséiado Milênio. Em 8 de dezembro, ao atraca rem na Marina da Glória, autori dades civis e eclesiásticas receberão

a chama vinda da Terra Santa, que

ficará em exposição na Vila Náu tica. Na programação da Brasil & Mar Expo estão ainda cursos, pa lestras e passeios marítimos, entre outras

atividades.

Informações

podem ser obtidas na Contempory Viagens, tel. (021)255-0335, ou na Ideal Eventos, tel. (021) 547-8116.

pac^a tpurs ^ OFERECE 14 OPÇÕES PARAO

^REVEILLON PARA VOCÊ VENDER

W W

COM CERTEZA,

BASTA OLHAR NA PÁGINA 32 DO

swissuir^y

/Ilítalia BRITISH AIRWAYS

Rio de Janeiro: (021)

São Paulo: (011)

Aproveitem! ^ _

Fax: 222-9186

Av. Lauro Moller, 116 s/260ó e2607 -Tr. do Rio Sul.

Rua 24 de Maio, 77 Gr. 1501 -Centro

Represetitantes: •Vitória (027) 324-6690 •Brasflia (061) 328-1932 •Natal (084) 217-6798 •Maceió (082) 338-2290 •Curitiba (041) 232-7744 •Fortaleza (085) 224-3770 •Belém (091) 241-7320 •Manaus (092) 633-1156 •Campinas (019) 231-0888 •Recife (081) 466-3800 •Salvador (071) 341-2557 •Goiânia (062) 255-9300 •PortoAlegre(051)395-3446/4099 • Florianópolis(048)224-2447 ' BeloHorizonte(031)274-3177

11o

542-9497/2314/3667 220-5733/221-4935 Fax: 275-1858

Se você ainda não recebeu nosso novo Catálogo,

preencha este cupom e receba em sua agência.

Agência: End.: —

Estado:

Cidade:

Cep: _

Tel.:

Página 10— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10a 16 de novembro de 1998

Peru revive o misticismo no final do século

PAN-NOTAS

Cresce no país o interesse pelas práticas xamanísticas das civilizações primitivas Bem-vinda Antigos cultos, praticados por descendentes de povos que ante cederam os espanhóis e os incas, ganham força e se revitalizam

Norma Ilner. que foi Relações Públicas do Inter

explica, com cerca de 64 grupos lingüísticos. Nas montanhas, pre domina os rituais do fogo. Na

continental Rio durante

selva, bebe-se a ayuasca, um chá alucinógeno; no litoral, tocam-se

12 anos, passou boa temporada assessorando

até milhares de anos depois de terem surgido nas planícies e

tambores

eventos de arte. Durante o

platôs andinos. "Atualmente, vem

êxtase.

gente do mundo todo à procura

comanda o ritual. "As pessoas

desses rituais praticados no Peru", diz o diretor do organismo oficial de turismo do Peru (PromPeru). Bons Gómez Luna, que junta mente com a Aeroperu e Varig promoveu o Roadshow de

pensam que os incas são os únicos povos nativos do Peru, mas

neste fmal de século, centenas e

ocorrem

sessões

Congresso da Abav, no Recife, reapareceu no

noturnas de danças que levam ao Em

todas,

um xamâ

trade, como RP da operadora Liberty International que acaba de

enganam-se", ressalta o antropó logo Juan Ossio, da Universidade Católica do Peru. Cultura

andina

—

abrir escritório no Rio de

Lucío Yamashitafuzi, diretor geral do grupo Asas da América (Aeroperu. Aeromexico e Mexicana): Gabriela Ruíz González. consulesa comercial do Peru;

Janeiro. Quem representa a Liberty International é Dorls Herzog, também

Turismo Peru, realizado em São Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba e

tradição pré-hispânica está viva",

Boris Gómez Luna, do PromPeru; professor Carlos Velaochaga Dam; o antropólo

ex-rede Inter-Continental.

fala, entusiasmado. Juan Ossio.

go Juan Ossio; e Luis Augusto dos Santos, gerente comercial da Aeromexico.

Porto Alegre. Este ano, a novi

"Pelo menos sete grupos nativos

lendário

Tucume,

Doris iniciou carreira no The Portman InterContinental de Londres e foi Coordenadora de

dade foi a vinda de dois profes

ainda não tiveram contato com o

ca que reúne os elementos da cul tura pré-hispânica e pré-incaica",

sores para discorrer sobre o mis ticismo e a cultura peruana. Para o professor Carlos Velaochaga Dam, ocorreu um sin-

homem

observa Juan.

giosidade católica colonial com a

cretismo entre o culto da "mãe

cultura

terra", ou Pachamama, com a

locais ocorrem peregrinações,

devoção pela Virgem Maria. É

quando são realizados rituais e oferendas. "Na praça da catedral,

grande a diversidade étnica: "Há populações indígenas nos Andes, no litoral e na selva amazônica".

branco",

revela

antropólogo, reafirmando que houve "uma superposição da reli andina".

muitos

em Lima, aos domingos, podemos ver uma dança folclóri-

Nascza,

consideradas

um ca

astronômico.

encontramos

Grupos no Inter do Rio. até assumir a função de gerente de reservas no

gigantescas figuras nas planícies

pirâmides do ano 700 de nossa era. No workshop, que teve a presença de 180 agentes de via gens, que negociaram com dez operadores e hoteleiros peruanos, o produto turístico do país foi apresentado em três grupos: tu rismo arqueológico. Peru místico

conhecidas como As Linhas de

e biodiversidade.

Primeiro

Machu Picchu e

Cusco são

apenas alguns locais místicos mais conhecidos, mas há Nasça, Kenko, Marcahuasi, Tucume e

vários outros pontos considera dos sagrados. Em Nasça, por exemplo, estão as misteriosas e

Conselho mundial de turismo quer associados na AL WTTC deve lançar o programa para captar parceiros emjaneiro, quando será aberto o escritório em Brasília O

Conselho

Mundial

Viagens e Turismo (WTTC) está convidando empresas e organiza ções a participarem da entidade. Para tanto, está desenvolvendo um

programa regional de captação de associados e deverá abrir, em

janeiro, um escritório que respon

derá pela América Latina, baseado em Brasília.

O anúncio foi feito pelo diretor do conselho para a América Latina, Silvio Magalhães Barros II {foto\ durante o Congresso da Abav, no Recife. O objetivo da entidade ao se dirigir para a região é estabelecer

ações e desenvolver estudos para obter o reconhecimento governa mental e público da importância estratégica do turismo. Segundo o diretor,o programa não suplantaráo trabalho que já vem sendo feito por associações regionais e nacionais. Ele visa oferecer para a América

Frankfurt Inter-Continenta)

e chegar a gerente regional de vendas da rede para a Europa Central.

da América o escritório carioca da

Liberty International é o primeiro do continente americano. A operadora foi fundada pelo austríaco Mario Enzesberger e se especializou em turismo receptivo no Leste Europeu. Hoje tem escritórios em 18 países,

incluindo África do Sul, Quênia. Etiópia e Israel. Seus serviços especializados cobrem viagens de incentivos,

FORTE.- MERIDIEN

congressos, roteiros

HOTELS& RESORTS

culturais, ecológicos, esportivos (golfe, caça, montanhismo, alpinismo),

RESERVE NOSSOS

Latina as experiências do WTTC no mundo todo, promovendo ações em quatro áreas: encorajando os gover nos para o fortalecimento do turis mo como atividade econômica,

HOTÉIS NO MUNDO

incentivando a indústria turística no

profissionais poliglotas atendem nos 18 países ligados à sede da empresa,

avanço de mercados mais abertos,

em Praga. Tel. (021)

no desenvolvimento sustentável das

252-2502.

programas individuais (FIT). Mais de 150

regiões e eliminando barreiras buro cráticas.

Justífícatíva — Pelos números

BRASIL

apresentados pela entidade, a preo cupação em desenvolver o turismo na América Latina é mais que justi ficada. Espera-se que o turismo gere, direta ou indiretamente, US$ 129 bilhões no PIB da região e 9,9 milhões de empregos em 1998. Nos próximos 12 anos, estima-se que a

RIO

COPACABANA BAHIA

SALVADOR

indústria deva crescer 5,8% ao ano.

INTERNACIONAL AMÉRICAS - EUROPA - CARIBE - ÁSIA - ÁFRICA - OCEANIA

Para 2010, o conselho projeta que o turismo responda por US$ 290 bi lhões do PIB regional e 15,3 mi lhões de empregos. O endereço em Brasília do headquarter latino-americano ainda não foi definido. "Posteriormente,

em jutiho ou julho provavelmente,

RESERVA FÁCIL De: São Paulo (Capital) Tel.: (011) 287-6988

Do Brasil e Interior de São Paulo: Ligue Grátis: 0800-111554 Fax: (011) 251-4814

E-mail: bookhotels@nieridiensp.com.br Site: www.meridiensp.com.br

nós devamos instalar escritórios

também em Buenos Aires e na

Cidade do México, porque a região é muito ampla", revela Silvio. O que se espera é reunir no capítulo latino-americano, no período do primeiro ano, 20 seletos associados. A taxa de subscrição anual para cada um é de US$ 10 mil.

BTL'99 A Feira Internacional de

Lisboa — FIL — já aceita reservas de estandes para as empresas interessadas em expor seus produtos na 10® Bolsa de Turismo de

Lisboa — STL —, de 21 a 24 de janeiro. Basta ligar para Portugal, no telefone (003511) 360-1000, ou passar um fax para (003511) 363-9047. O Brasil terá um estande

próprio, para mostrar aos participantes os aspectos turísticos de todas as

regiões. Quem quiser visitar a feira pode pedir o voucher para desconto na passagem aérea no Icep (Investimentos, Comércio e Turismo de Portugal), telefone (011) 288-8744.

3 •

r« CQ

Qí

O. 3-

O {D

2f ?.

o3 ;S. So

= 30

(D> "O

(O &

O-

••

30) So

CL 51

•o

s. o

? s:

I—}

—

Üi

CL Q> o

rt)

üT S

rti

-•

C/)

:í

(/}

5' a A (O

i2 c "Oro? (O CL s-

-t

o '-j

CO •

W «•

§' 3Dí

a."

c (O

o-e

li ç; (O' ST 3

o. o

O (/) CL

•O

IP oT S

O w c

3" 3

O 2.

ç ^

(/>

(O- 0}

rt3

q o- 15

</i

ITO •o

Cl <

s S

-n

•o

tf)

ca» o

•o

Ê. D- Q

CL rti-

CL O

Q o ^ S 3 íi' "i. U Si: 3 ^

v> pr

to ^

0)1

§ 9- 3o TJg O ^

Ê:3

Ç-.CQ

(3"

QJ 3

5' 2.

81 i-3

T3 Q)

3 °

o I-+

Cü

3 3

o S

^ 3 3 SL

P n rt) S51 o Q) a. rr ^ QJ g ^ S g g. 3 o 5 "O Q. Q) 9i O

t' «5 g3! O Si. CL g U> -TJ rt>- _ Cl Oj P O. (/) í:í. <0 g o Q)

9r§

3 3

9J D'

X3 TJ

O QJ o

„ CL

ro> 3

CQ 2

sr ^

^•8

ro "*

rt)

' Sf5'

^r ST 3

5" ro &1 "O rô

</)

O 3

Cl n ro O </i 3

O 3 3- &- D) ro sr ^ ro T3 3" 2 3v) gn o Cl» CL

CL g

=K ^ >

ws s

S 3 I.

•ê n 50

3 ^

S" 9: g" 3 !3 =i^^ S- OJ'

ro o

S co^ -n ND D»

o 2 (D_ I—» 3

^ o §

r- n

r=j H O)

•líniprífE^^rivrí;

'•*v.í'5^*;

Ê\m.

Wyndham Fort Lauderdale Resort &Spa Wyndham Palace Resort-Orlando Wyndham Harbour Island-Tampa Wyndham Wstshore -Tampa

Wyndham Miami Beach Resort

Wyndham Miami Airport

Wyndham Miami-Biscayne Bay

< Di

com equipamentos de tecnologia avançada. Para informações e reservas, contate o seu distribuidor local ou agente de viagens, ou contate-nos pelo telefone 0800 119 131.

o que significa que eles receberão serviço impecável em um ambiente sofisticado, porém confortável, incluindo quartos maravilhosos, refeições de primeira classe e sala de ginástica

www.v/yndham.com

OJeito Certo. ÀModa Wyndham.

FLORIDA

<J^

ííf;íl1

rô" ÊL ^

rti

N> cu

CLXJ

Flórida. Localizados desde Miami Beach aTampa Bay temos o hotel perfeito para negócios, lazer ou ambos. No ^ndham tratamos os seus dientes dojeito certo, àmoda ^ndham,

wyndham HOTELS & RESORTS^

-o

TO S

•a 3

(^3

;=»

3 O»

Cl)

r< 3

E.-0

0> f6

c/3

ví

o* fí

—

i«

^ y *2

ê-| g

o O

3:1

E. w

2 3

C: S OQ

5- g

£. e

E.»l

3 3 r-

^ "5 á

sÃ

E T3

& B.

o i

d1 n ^

Q 8 Êí B. q

a»

g" S > D

•!o

3 -1

o* CL c

^ O F § cu fT ^ §"<

r\ 5

CO QJ (/)

CO ^

° 3 £

^ 2 •§

fí\

**'

i o

z ^

5"' &

•

03 ta

^ §

^ g5 g-

5" N

1 i

Éi' ^ s "s H B •3 P 3

N)"

*4 3

N)^

-4»

00 3,

a P •i o § " B o

CO <

9 on ci3 S5'

II S 3 i t«

•o

O. ^•

•

tf)

||1 o

£•

g'5:> < ^ 5'

lá

= o

o- S

cr «T õ

1 i I •i' i- =

d O

—

fD S

SfD ?-• p

O t«

§ ?

f®

B5I

'£. O

o o

^•1

O. o

=r 5

g" ^ =

.-N

O o

|=â

^ 3'

rt> ^

CL 9-

=(•

ia = I

O. O

li 0^1

tr.

XI c

3. O) c/3 T3

<003

D3 o ;5 (O ÕT íí 3^

o i ^

^ (T' CL

Q-l 'S

1.3 o =•

0) Xí

o s w (3 o (O § üS ^ s. 9. a-3 ^3 IA <fl 0) n 9 3 rt) ft) :; £. 3 01 «<€ Q> o (O CL ?i 3.3. 3 52r o , o C" o Si Q1 ^ n;

Wyndham Hotéis. Tão convidativo e caloroso quanto a própria Flórida,

3 O

D. ^

?5' 5'

"U P g. giS g-

r D;

õ s-g- §Q fSm ~ p£. n

g- § g-p

o" ^"O

í. G

CQ Hi

CL Q- 3- 32 CL (0 <0

;II

D. ^

D> T! CL Q)

^ i! i-?

Q. 2"

PÍ |3

n" ro a\ (S. Q) íí.

9Á o3 00 5

oj X ^ "O o Q)

Onde tem um Wyndham, tudo tem jeito

D D.

(t)

Seja qual for olugar na Flórida para onde os seus clientes estejam viajando, muito provavelmente eles encontrarão um N)íVndham Hotel que étão convidativo ecaloroso quanto aprópria

§ ^ Oi

1 iiS-

#T\

Q- n g p o 2 Sr O O ^ S D) TO y

c/5

3 03

p 3 QTQ

S-

S P

On Sij

§ "TS

I I

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de novembro de 1998

Transbrasil inaugura vôo para o Chile

PAN-NOTAS

Empresa quer consolidar sua posição no mercado internacional e crescer no doméstico

Rumo certo

Maysa Torres

Santiago

Quem retornou às lides do turismo, agora como agente

Dentro da meta de con

de viagens, foi Luiz D'Amico, profissional querido de todos os curitibanos que, por duas décadas, trabalhou na Varig.

solidar sua posição no mer cado

internacional,

Transbrasil

começou

voar, em 29 de outubro,

entre São Paulo e Santiago, no Chile. Considerada de

Holiday Autos:

extrema importância para a companhia, a nova rota pre

locadora sem frota

tende atender o mercado de

executivos, além dos pas sageiros que usam o trecho para viagens de turismo e

Na chegada do 1° vôo. Ornar Fontana, Paulo Enrique Coco e Flávio Carvalho foram recebidos

lazer. São três vôos sema

pelo gerente de aeroporto León IVeskow e a gerente geral da IVansbrasil no Chile, Liliana Labbé.

nais, com saídas segundas, quintas e sábados. Segundo Paulo En rique Coco, presidente da Trans brasil, até o fmal do ano a empre sa não deverá inaugurar novas rotas internacionais, permanecen do com dois vôos diários para a Rórida, além das freqüências para Portugal, Inglaterra e Holanda. Para a gerente geral da

presidente da empresa, foram acompanhados pelo diretor co mercial, Flávio Carvalho, o ge

Transbrasil no Chile, Liliana

os convidados es

Labbé, a entrada da empresa aérea brasileira na rota, hoje ope rada pela Varig e Lanchile, acom panhará o tráfego de passageiros que cresce significativamente entre os dois países. "De janeiro a julho deste ano foram registradas

tavam o presidente

rente de São Paulo, João Poli, e o

Carvalho, diretor comercial da

Transbrasil, explicou que com a inauguração do hub da compa nhia no Aeroporto Internacional

sócio majoritário, comandante

Omar Fontana, que chegou a

empresa facilitará não só o mer

pilotar a aeronave durante a primeira operação da Trans

diretor

Stella

Barros, Fernando Guinatto Filho; o

Paulo/Guarulhos, cado

Nos planos da empresa estão a ampliação do

diretor da Rextur,

dois destinos", disse Liliana. São

Clement Balestra; o diretor da CVC, Valter Patriani; o

Paulo é o terceiro mercado para o

gerente internacional da Flytour,

Chile, atrás de Buenos Aires, na Argentina, e Miami, nos Estados Unidos. A gerente da Transbrasil aproveitou para avisar os profis

Valdemizio Bezerra Luis Jn; o

fas mais baratas".

domésticos — com

escalas.

também

turístico, "que não tem que pegar vôos difíceis só porque está pagando tari

número de vôos

uma proporcional diminuição das

executivo,

mas

brasil na rota. Entre

da Soletur, Carlos Guimarães Filho; o

São

Hoje, a partici pação da Trans brasil no mercado nacional

está

tomo de 20%, mas

sionais de turismo brasileiros que este é o melhor momento para investir em promoção nos merca

Chile no Brasil, Alfredo Salazar.

dos

mista, Paulo Enrique Coco, que

México investiu muito no Chile

recentemente assumiu a pre sidência da empresa, disse ainda

o objetivo é que até o ano 2000 este percentual atinja os 25%. Além do programa de milhagens, que está sendo preparado e deverá ser lançado em janeiro de 1999, a empresa está investindo na ampliação da frota, que dentro de um ano e meio contará com três Boeing 777 já encomendados. Quanto às possíveis mudanças internas. Enrique Coco explicou que seu objetivo é manter uma

estar se inteirando com a com

estrutura bastante enxuta, buscan

panhia. Em processo de reestru turação, a Transbrasil investirá pesado no setor doméstico, onde pretende restabelecer sua posição. Paulo Enrique disse que dentro do programa traçado pela companhia está a oferta de mais

do dar velocidade às ações da companhia, com toda a diretoria próxima ao presidente. Enrique Coco vai acumular os cargos de presidente e diretor de marketing.

132 mil entradas e saídas entre os

nacional

chileno.

para promover Cancun; já o setor privado brasileiro não fez o mesmo.

Somos

mercado

potencial para o Brasil, por isso a chegada da Transbrasil, que tem ótimas conexões domésticas, é

boa para os dois países", comple tou Liliana.

O vôo inaugural contou com convidados vips, que além do

diretor da Tyller Turismo, Ricar do Paci; o diretor comercial da

Carlson Wagonlit, Antonio Cubas de Souza, além do cônsul do Doméstico —

vôos e

Bastante oti

menos escalas.

0 Jornal PANROTAS viajou a

Flávio

convile da Transbrasil.

Turismo com o Qualidade Que Vo€ê Mere€e Porfo Seguro

P» de Galinhas

Pousada

Solar Porto de Galinhas

Albatroz

R $

3 9 8,

Tkt,hospedogeiTi, traslados, city-tour; Cidâdfl

Histórico

Orla

€ e

Tkl, hespedogem, trssiodos.

Noiie.

i é

Hotel Ouro Branco

R $

«49,

R $

5 9 8,

Tkf, hospedogem, traslados, crty-tour,

Natal P r a

R $

i a

Saídas

de:

Campinas pora; BPS Araroquara para: BPS/NAT/FOR Assis para: BPS/IOS/NAT/FOR Presidente Prudente paro; BPS/MCZ/NAT/FOR Uberlândia:BPS/NAT/FOR

6 14,

Novidade TURNAC

Sul.

Tkt, hospedogem, troslados, city-laur, Tour ò Praio de Genipobú.

Recife

Fortaleza

Costa Brasiieira com o

Praia

Othon

Círculo Praia Hotel

R $

5 5 0,

55 Funehal e o Rembrandt

Tour

Lllorol

R $

5 3 6,

TVt,hospedagem, traslados, city-tojr:

Tkt, Hospedagem, troslados, cíty-toür,

Recife

Tour 00 BeacK Pork (sem ingresso).

Olinda.

Cruzeiros Marítimos pela

TURNAC f.'"!*?;" e-moil: info@turnac.com.br

turismo

23!'2044

m152277 VmccBCEiDiri»

produiosTUIlNAC DlRcdt Puntu

Pocotes de 7 noifes/8dios emvôos fretados saindo de Congorrhos. Preços sujeitos o aiteroçóo sem prévio oviso. Oíerta de íugores limilado, reser/as sujeilas a confirmação.

263-1093. (Dayse Regina Ferreira)

A Holiday Autos inaugura no Brasil uma nova forma de alugar carros. Ela é a primeira locadora de veículos que não conta com uma frota própria, usando os automóveis da concorrência, por mais estranho que possa parecer Aliás, nem é cor reto chamá-la de locadora, segundo o representante no País, Nelson Favaro. "Na verdade, a Holiday é uma operadora de carros de aluguel", explica. Favaro compara a empresa a uma consolidadora de bilhetes que, obviamente, nâo é

participarão do 1 Caldas Moto Brasil, competição marcada para os dias 13 e 14, em Caldas Novas (GO), cidade conhecida pelas piscinas de água quente natural. Segundo as Organizações Jaime Câmara, deverão comparecer dez mil

dona de nenhum avião, mas con

visitantes. Haverá shows de

segue negociar os melhores preços com as companhias aéreas. Criada em 1987, a Holiday

instrumental com

Autos detém 57% do mercado na

Inglaterra, onde nasceu. Além disso, é líder em aluguel de carros em viagens de turismo no Reino Unido, Alemanha, França, Suécia e Suíça. Sendo uma das poucas empresas do mundo a operar neste sistema, a Holiday consegue ter

Caldas Moto Quase dois mil motociclistas

rock, blues e de música

D'artagnan e Arnaldo Freire. As bandas Nashville, Vícios da Era e Legião Urbana confirmaram

presença. O Grupo Roma de Hotéis (Thermas Di Roma, Império Romano e

Hotel Roma) comunica que ainda há vagas.

custos menores e oferecer mais

benefícios para seus clientes, segundo Favaro. Uma das vantagens seria a ausência de gastos em manutenção dos carros e renovação da frota. "Por isso, praticamos preços imbatíveis para tarifas "fully inclusive", criadas por nós", comenta. Este tipo de aluguel inclui todos os gastos que o passageiro pode ter durante o tempo que ficar com o carro. Pagando um preço único, o cliente tem direito a quilometragem ilimi tada, taxas locais, de aeroporto, de meio-ambiente e impostos, CDW (seguro isentor de responsabilidade e roubo), seguro mínimo a ter ceiros. Este último item pode ser estendido até US$ I milhão, no caso dos planos EP ou SLI. Não há diferenças para o agente de viagens e para o cliente alugar um veículo de uma empresa que não tem frota própria, de acordo

Receptivo A agência TWO, de São Paulo, manterá um posto dentro do Grand Hotel Mercure São Paulo

Ibirapuera, prestes a ser inaugurado em soft-opening (parcialmente). A agência já mantém um posto no Novotel Morumbi, também do Grupo Accor, comunica o diretor comercial da Accor

Brasil, Stephan Jancsó.

Hílton &

Brasilton A promoção dos dois hotéis paulistanos para uma diária no final de semana

(pernoites na sexta ou no sábado) inclui o uso da

com Favaro. "Nossa taxa de comis

sauna, piscina, feijoada no sábado, ingresso de

sionamento é semelhante à da con-

teatro, café da manhã,

conrência",afirma. Na opinião dele, o que muda é o relacionamento com o agente. "Quem está acostu

estacionamento e late check

mado a ter um contato frio com as

out às 16h, avisa a gerente de comunicação, Eliana Aguiar.

megalocadoras vai se surpreender com o nosso atendimento", diz

D'Amico inaugurou a Rumo Certo Turismo Ltda, junto com o sócio Vigdor Widerpele. Tel. (041)

Favaro, que trabalhou para a em presa na Espanha, de onde voltou há cerca de um mês. A intenção é "mimar" o agente, e fidelizá-lo. Mas se engana quem acha que a Holiday é pequena. Além de ser Hder em vários mercados, em 1997 obteve um faturamento de US$ 160

milhões. Este número é quase 100 vezes maior do que o obtido no fim do primeiro ano de atividades da operadora de carros de aluguel, quando a empresa vendeu US$ 1,7 milhão. O toll free no Brasil é 0800998262.

Roma A Cidade Eterna espera milhões de turistas-

peregrinos no ano 2000, quando será comemorado o aniversário de Jesus Cristo.

Mas até lá, os turistas comuns enfrentarão um

contratempo. E que muitos monumentos, incluindo o Coliseu e a Basílica de São

Pedro, deverão ficar fechados

para uma reforma.

ÓRGÃO DE DIVULGAÇÃO DO SINDICATO DAS EMPRESAS DE

TURISMO NO ESTADO DE SÃO PAULO Ano III - N- 38 • Novembro de 1998

SINDETUR

São Paulo

Informatização das

agências dá início ao plano de trabalho para 1999 Nesta Edição Editorial Entidades do setor iniciam

projeto para atualizar

legislação sobre Agências de Viagens

Cadastro CNPJ reúne presidentes do Sindetur/SP, da AbaiVSP e da Braztoa^ Cobrat

g ^er um computador em casa ou no trabalho para executar as

tarefas diárias deixou de ser

uma excentricidade para se tomar uma necessidade. Com a possibilidade de viajar pela Internet, o interesse por esse

novo Conselho Consultivo

fato

sua

importância irrefutável, a infor matização das agências, em especial as de pequeno porte, integra o plano de trabalho do Sindicato para o ano que

falarem sobre como o turismo pode utilizar e tirar proveito da Intemet para o seu negócio. "Uma vez informado e estimulado

meio virtual de se comunicar cresceu

processo.

significativamente. Segundo pesquisa realizada pela Cadê/Ibope, em três anos 0 número de pessoas que acessam a

A fase inicial desse programa será um encontro técnico, no próximo dia 18, às 14h30, no Sindetur/SP, dividido

SP, então, funcionará como catalisador,

rede, de suas casas ou do trabalho,

em duas partes. Na primeira, um técnico de rede da Intemet explicará

significa que, hoje, sâo 3,4

divulgando projetos de financiamento, promovendo parcerias de assessoria de informática para pequenos agentes e

milhões

analisando os softwares do mercado."

cresceu

mais de 4.000%.

Isso

vem, auxiliando as associadas nesse

brasileiros '

Embora amaioria

Conheça os membros do

desse

sobre o assunto, o agente de viagens necessitará de orientação para sua informatização", acrescenta o presidente do Sindicato, Eduardo Vampré do Nascimento. "O Sindetur/

utilizando a Internet.

Conseiho

Diante

^ \jl\

das agências de viagens esteja 1n f o r -

matizada, muitas

Serviços

ainda

não

sabem

Balcão nos aeroportos recebe quase 10 mil bilhetes por mês

tirar

proveito potencial

do dos

sistemas de informática nelas

instalados.

Essa

constatação foi identificada

Assessoria Jurídica

pela pesquisa que a Comissão de Informá-tica do Sindetur/SP

Homologaçao das uerbas trabalhistas rescisórias

desenvolveu na primeira gestão da atual diretoria. Esse dado toma-se

ainda mais preocupante diante de outro resultado da pesquisa Cadê/ Ibope, ressaltando o crescimento do

Eventos 11 Torneio de Tênis começa no dia 21 de novembro

todo seu universo: como funciona, seu

comércio eletrônico. Das 50.000

potencial de divulgação e produção de imagens, correio eletrônico e, principalmente, sua utilização para o

pessoas entrevistas, 12 mil já haviam

comércio.

adquirido algum produto pela Intemet e outras 24.500 pretendem fazê-lo. E turismo é negócio.

A segunda parte ficará a cargo dos associados do Sindetur/SP, que já fazem uso interno dessa ferramenta, para

"O Sindetur/SP vai

orientar o associado,

divulgando projetos de financiamento, promovendo parcerias de informática e analisando os softwares."

Convocação

O presidente do Sindetur/SP convoca as associadas para a Assembléia Geral Ordinária, que será realizada na sede do Sindicato, na Avenida Dr Vieira de Carvalho, 115, 11^ andar, no dia 30 de novembro de 1998,

às 16h30 na primeira convocação, ou às 17horas na segunda. A Ordem do Dia da Assembléia é a seguinte: 1. Demonstrações financeiras e patrimoniais do exercício 2. Proposta orçamentária e de trabalho para o próximo ano 3. Outros assuntos

Prestando Contas

Editorial

Consolidação

da Legislação sobre Agências de Viagens Joandre Antonio Ferraz

Reunião de Diretoria

Em outubro a diretoria se reuniu nos dias 8, 15 e 29, com a participação sempre efetiva do Conselho Fiscal. Entre os diversos assuntos discutidos, deliberou-se pelo envio de correspondência, solicitando às agências do

interior indicar um representante doSindicato em cada uma das bases territoriais. Oobjetivo é melhor atender às necessidades dessas associadas e definir de forma apropriada os parâmetros para a negociação coletiva emcada uma das bases.

Correspondência Carta enviada pelo presidente do Sindetur/SP ao diretor Geral do DAC solicitando esclarecimento do fundamento normativo específico sobre valores indenisatórios em atrasos ou outros incidentes de vôos. Assessoria Jurídica

Sindetur/SP, a Abav/SP, a m Braztoa/Cobrat e a Embratur

As consultas no mês de outubro absorveram: 40:10 horas da Assessoria Jurídica, num total de 108 consultas, sendo 104 de associados e 4 de não associados.

estão iniciando um projeto

conjunto que visa atualizar, modernizar

Cadastro

e consolidar as normas regulamentadoras

das atividades

das

CNPJ é tema de reunião entre

agências de viagens.

A justificativa está na liberdade de exercício instituída pelo Decreto-lei n" 2.294/86 e na multiplicidade dessas normas, que dificultam seu conhecimento, confundem fornece

dores e consumidores e geram dúvidas sobre quais estão, ou não, em vigor. Esse decreto-lei, mudando de forma

expressa a Lei n" 6.505/77, liberou o funcionamento das agências de viagens de registro, condições e requisitos mínimos de natureza operacional, técnica ou financeira, e de exclusividade de atuação. Manteve, por outro lado, a autorização

para o Executivo editar normas sobre direitos, prerrogativas e responsa bilidades das agências de viagens em suas relações recíprocas e com usuários de seus serviços. Manteve, também, o poder de fiscalização de suas atividades, para o que estão as agências sujeitas a prestar informações necessárias à organização de seu cadastro, como

previsto na Lei n" 8.181/91, inclusive as de ordem financeira e patrimonial. Por sua vez, as normas genéricas do Código de Defesa do Consumidor vêm propiciando interpretações divergentes sobre a extensão de responsabilidade das agências de viagens por serviços de terceiros que comercializam. Uma das razões para isto está em que o contrato de agenciamento de viagens, seja de operação ou venda, não é regido por normas próprias,

diferentemente dos contratos de transporte e de hospedagem. Daí a conveniência e oportunidade da iniciativa conjunta, que poderá conduzir a uma clara definição sobre os limites de responsabilidade das agências de viagens nas relações

Ospresidentes do Sindetur/

as três entidades

SP, Eduardo Vampré do

Nascimento, da Abav/SP, Tasso Gadzanis, e da Braztoa/ Cobrat, Antonio Aulísio, reuniram-

se no dia 19 de outubro último na

sede do Sindicato. O tema da

reunião foi a repercussão do Cadastro Nacional de Pessoa

Jurídica - CNPJ, instituído pela Receita Federal para substituir o Cadastro Geral dos Contribuintes

do Ministério da Fazenda (CGC),

e que passará a vigorar a partir de 01 de janeiro de 1999. As três entidades representa tivas do setor entendem ser

prioritária a união de seus esforços para desenvolver novos conceitos gerenciais, visandoo aperfeiçoamento da gestãodas agências de viagens e operadoras a elas associadas. Devido ao curto espaço de tempo (pouco mais de 30 dias!) para o prazo de obtenção do CNJP, as entidades estarão enviando comunicado de caráter urgente aos associados sobre as implicações do cadastro em questão. Depois da virada do ano, as empresas que ainda não tiverem o CNPJ poderão ser impossibilitadas de continuaremexercendosuas

Nascimento. Aulfsio e Gadzanis

reúnem-se para discutir o CNPJ

Morando, da ETAE-Auditores Tributários; Edson Gonçalves, da Contatur; Genivaldo Santos, da CT Contábil; e Valdir Siviero, da Senso Auditores Independentes. As quatro

empresas, que têm contribuído na concepção de projeto contábil, fiscal e tributário para o setor, estão à disposição das agências e operadoras que tiverem interesse em obter assessoria nessa área, via tratativas diretas.

atividades.

Solicitada pelo coordenador do Projeto de Assessoria Contábil, Tributária e Fiscal do Sindetur/SP, Luiz Pretzel, a

reuniãocontoucom a participação dos profissionais Cristiane

Contatos: ETAE Auditores Tributários, tel.: (011) 255-6333 - Contatur,

tei: (011) 255-3955 - CT Contábil, tel: (011) 852-9177 - Senso Auditores Independentes, tel. (011) 531-5566.

Conselho

Novo Conselho

Consultivo já está a postos

Constituído por associados atentos ao aperfeiçoamento da atividade do

agente de viagens, o Conselho Consultivo é um dos mais ativos instrumentos queo Sindetur/SP tem utilizado parao desenvolvimento de seus projetos e metas. Como afirmou o presidente doSindicato, Eduardo Vampré

Armando Girello Jr. (Chamonix), Carla Davidovich Cusnir (New Age), Gilberto

dores/ consu

Braguetta (Altematur), Jorge Haddad (Agência Brasília), José Ramos deAlmeida

midores

(Saint Jean Cap Ferrat), Juarez C. Pereira Filho (Ancoradouro), Marcelo Sanovicz (Advance), Marina Portugal

é coordenador jurídico do Sindetur/SP, advogado

de empresas e entidades e professor da FCV.

Prudente

alternativas e executando programas para atendê-las e solucioná-las."

com fornece

Joandre Antonio Ferraz

Atertxsenente

JoàoCxríosdeC^rvèra

do Nascimento, durante a Assembléia Geral Ordinária em que foi reeleito, "são

Para colaborar com a diretoria do Sindetur/SP recém eleita, aqui estão os membros do novo Conselho Consultivo: Afonso Gomes Louro (Visual Turismo),

seus serviços.

Associação Brasileira de fomalistas de Turismo - Abrajet Nacional - à sua disposição.

eles que detectam as necessidades e deficiências no trabalho do setor, propondo

contratuais

Quero agradecero envio do Boletim Sindetur/SP número 36 e colocar a

Gouveia (Prime Tour), Nilton Fernandes Gualda (Moema), Osmar Malavasi (VR), Pedro Martinez Garcia

(Eurovip's), Ramon Dunoguier (Dicka), Sérgio Belleza (Classtour) e Utulante Vignola (Cetemar).

"E o Conselho

Somos gratos ao presidente da Abrajet Nacional por colocar a entidade à disposição do Sindetur/ SP. Aproveitamos para informar que, desde a edição anterior, nosso

Consultivo que propõe

informativo é distribuído como

alternativas e executa

encarte do fornal Panrotas, para

programas para

todo o Brasil.

atender e solucionar as necessidades do setor."

; po

ser enviadas também pelo e-mail: sindetur@trycomm.com.br

Serviços

Balcão nos aeroportos agilíza atendimento dos agentes de viagens

Receber uma média de 9.500

diminuição nos meses de dezembro, janeiro e julho, uma vez que a maioria é referente a viagens de trabalho, ou seja, conta-corrente.

bilhetes por mês e entregá-los

SINDETUR-SP

aos seus destinatários. Este é,

basicamente, o trabalho realizado pelo Balcão de Atendimento, instalado nos

aeroportos de Congonhas, desde 1983, e de Cumbica, desde 1985.

Criado para oferecer aos seus usuários - no caso as agências

recebimento, é estabelecido de acordo

De 1 a 2 protocolos/mês - R$ 39,00 De 3 a 5 protocolos/mês - R$ 72,00 De 6 a 7 protocolos/mês • R$ 103,00 De 8 a 10 protocofos/mês • R$ 144,00 De 11 a 20 protocolos/mês valor médio R$ 320,00

Cristina Pereira Moura e Iranete Felinio de Andrade.

alendentes operacionais em Cumbica

Cumbica às 12 e às 16 horas, de 2" à 6°

feira. É necessário, no entanto, que a entrega dos documentos, passagens e vouchers seja feita também meia hora

são

antes da saída dos malotes. E mais, todo

enviados da sede da Abav/SP para

material que for enviado para Cumbica,

dois

malotes

diários

com a tabela abaixo.

agências. O horário de funcionamento

local meia hora antes do fechamento.

anos

responsável pela parte financeira do balcão, no que diz respeito a

Cumbica, atende atualmente 160

retirar material recomenda-se chegar no

esses

nome da agência. O custo desse trabalho, conforme explica Euclides Bezerra da Silva,

associadas ao Sindetur/SP e à Abav/SP

- maior agilidade e rapidez em seu trabalho, é utilizado para envio de documentos, passagens e vouchers que são retirados pelos passageiros. Segundo os supervisores Claudette Rodrigues Dantas e Eduardo José do Carmo, a equipe de 15 funcionários, sendo nove em Congonhas e seis em

é das 6 às 23 horas (em Cumbica funciona até às 24 horas), mas para

todos

funcionamento, poucos problemas fo ram enfrentados pelos atendentes. O mais comum é o passageiro que chega para retirar seu bilhete, mas não sabe o

com horário determinado para chegar lá, deverá ser entregue com antecedência de quatro horas. A média de 600 bilhetes por dia se mantém o ano todo, sofrendo pequena

Mais informações, em Coiigonluis, telefax(0}l) 5561-1105 e. em Cumbica. tei (011)6412-2286.

Interior

Comissões

Sercco recebe quase 100 reclamações

Sindetur/SP

que o Sindetur/SP está, efetivamente, auxiliando seus associados. Prova disso é que, nestes cinco meses de funcionamento, o Sercco recebeu um total de 90 reclamações. Veja no quadro a situação atual das agências que têm comissões a receber e apresentaram suas reclamações ao Sindetur/SP.

presença no

O crescente número dereclamaçõesrecebidopelo ServiçodeCobrançadeComissões(Sercco) vemdemonstrando

marca

Congresso dos Conselhos

Héiice lòurs (44 reclamações: IS* resolvidas e Zd pendei Compass (15 reclamações: 6 resolvidas e 9 pendentes) Intertur (10 reclamações: 3 resolvidas e 7 pendentes) Azzurra (6 reclamações: 3 resolvidas e 3 pendentes) C.S.M. (6 reclamações: 1 resolvida e 5 pendentes) Raídho (4 reclamações resolvidas) Central de Viagens (4 reclamações: 1 resolvida e 3 pendentes) Qualitours T\irísmo (1 reclamação pendente)

Municipais

O Sindetur/SP esteve

representado no 1° Congresso dos Conselhos Municipais de Turismo do Estado de São Paulo pelo membro do conselho Fiscal, Jarbas

Como funciona

Favoretto.

Promovido pelo Conselho Estadual de Turismo e pela Associação dos

O Sercco foi criado comoobjetivo de auxiliar as

Núcleos de Turismo do Estado de São

Paulo, o evento contou com a

agências de turismo a receberem comissões pendentes de empresas, já reclamadas anteriormente

sem sucesso. Para utilizá-lo, o associado deve solicitar ao

Sindetur/SP o modelo ao lado para ser preenchido. Recebida a comunicação pelo Sindetur/SP, é enviada carta para a empresa que está sendo reclamada, com cópia para a empresa solicitante. Após 10 dias sem obter resultado, uma segunda carta é enviada, comunicando novo prazo, de oito dias, para a solução do caso.

(modelo de soildtaçSo de serviço]

PARA; SINOETUR fax:(011)224 8544 AfC SERCCO - SeMço de Cobnnça de ComiBSio / No. de pAglnu: DATA:

Venho através desta solicitar o serviço de cArsnçe da (s) comissfto <des] que enco<Wa-se em aberto conforme dados atjaixo

[rwme responsável)

[nome Agèrtda] OAOOS REFERENTES A COMISSÃO DEVIDA

turísticos da cidade, inclusive com a

assistência de um "marqueteiro" especializado; • é obrigatória, em todos os municípios, a correta sinalização turística;

Perdurando a pendência, uma terceira carta é enviada, no

caso de comissões de hotéis, para o Sindicato de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares (SHRBS) e à Associação

participação de cerca de 1.500 pessoas. Entre outras deliberações do Congresso, ficou estabelecido que: • os responsáveis pelo turismo nos municípios estabeleçam estratégias para melhor "vender" os produtos

Dados da Hospedagem •

nome

•

CGC

• pessoa de contato/Diretor •

Fone/Fax

Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH). E, ainda, mais uma

• seja definitiva e preferencial a decisão do governo em tratar os negócios de turismo como a indústria que mais se desenvolve no mundo; • as consultas de financiamentos

Nome dos passageiros

carta para a empresa que está sendo reclamada, concedendo

Período de permartértcia na hospedagem

derradeiras 72 horas para resolução do problema e informando que, se não solucionado, ou seja, se a comissão pendente não for paga, a empresa será incluída na lista de maus fornecedores, a ser publicada neste informativo. Os casos não

Data/N° da reserva Valor da Comissão

resolvidos são analisados detalhadamente para posterior divulgação.

Fomw de paflamento

anunciadas pela Embratur, através da Superintendência Regional do Banco do Brasil e, ainda, por empenho do Secretário de Esportes e Turismo do Estado, Marcos Arbaitman, agora também, pela Caixa Econômica Fe deral e da Nossa Caixa, Nosso Banco,

sejam encaminhadas a quem de direito para análise e solução.

O Sindetur Informa é um excelente canal de comunicação Aproveite esta oportunidade para anunciar seus produtos e serviços Informe-se sobre condições e preços de publicidade com Leida no te!.: (011) 224-8544 ou pelo e-mail sindetur@trycomm.com.br

Evento

Campanha

Prevenção

Trade mostra seus talentos no II Torneio de Tênis do Sindetur/SP

do câncer

O Sindetur/SP, aexemplo do

Senac/SP e do Sesc/SP, está

colaborando com a campanha de prevenção do câncer do colo uterino, lançada pelo Ministério da Saúde,

As punidas serão disputadas nos

distribuindo banners sobre o tema.

dias2l.22. 28e29de

A doença causou a morte de 5.700

novembro, no TeniSesc.

mulheres em todo o País, só no ano Marcos Toledo Piza

Riscala

(Hélice Tours),

Sérgio Belleza (Embratur), V

i t ó

i o

Rodrigues

Gustavo Kuerten eFernando Meligeni que se cuidem!

O 11 Torneio Aberto de Tênis

Álvaro Chan, expert no

45 anos e para jovens com idade infe rior a 45 anos, e Simples Feminina, para menores de 45 anos.

Participam funcionários e executivos de agências de viagens e operadoras, companhias aéreas, hotéis,

Contato pelo telefone (OJJ) 224-8544

Ferreira Filho

A coordenação, a cargo do diretor da Spotchan,

Sindetur/SP vai mostrar quem são os bons da raquete dentro do trade paulista. As partidas agitarão as quadras do TeniSesc, Rua Lopes Neto, 89, Itaim, nos dias 21, 22, 28 e 29 de novembro, dentro das seguintes modalidades: Simples/Duplas Masculino, para jovens com mais de

passado, matando uma brasileira a cada hora, embora possa ser totalmente curável se diagnosticada a tempo. Associado, peça o seu banner e fixe num lugar bem visível e estratégico em sua agência.

(Hotel Eldorado

torneio, no dia 29, será comemorada

BLV), Teddy Kahanevic (TK Royal), Fernando Vampré do Nascimento, Eduardo Augusto Vampré do Nascimento e Eduardo Vampré do Nascimento (Nascimento Turismo), Marcos Tadeu Siqueira (Pratika), Mareia Chiota (The Luxury Collection-Sheraton), Viterbo

com um grande churrasco, oferecido pelo TeniSesc que encerra, nessa data,

de Farias Mello, Iterbio de Farias Rocha, Analice Rocha de Mello e

suas atividades no local.

As inscrições prosseguem até o próximo dia 13. Confira o nome das

Wittemberg de Farias Rocha (Varig), Luís Enrique Corts Ibanez (Tropical Hotel Planalto), Jungi Hira e Maria

44 "feras" inscritas até dia 22/10, data

Hira (Tunibra Travei), Waldecy Judice

do fechamento desta edição: Alexandre

assunto, e o patrocínio da United Airlines, Amex, Rextur e World Plus

garantem o sucesso da realização. Além da entrega dos troféus aos classificados em primeiro e segundo lugares de cada categoria, a fmal do

locadoras de veículos e

Miranda e Pedro Barros

cartões de crédito. Segundo do Amaral (Sky Tour), E uma Ótima Aldo Leone Filho o presidente do Sindetur/SP, OpOtunidade (Agaxtur), Bettina Eduardo Vampré do parafazer amigos 6 Berman (Porto Bello), Nascimento, "mais do que estreitar amizades, carlos Horácio Raffo a disputa em si, a intenção desse evento esportivo, que (Aratú), Edvilson Paulo realizamos pelo segundo ano Guidolin (Costa Aguiar), Fábio dos consecutivo, é proporcionar momentos Santos Moura (Itamaracá), Fernando de lazer e descontração, tão raros na Begara Lopez (Panrotas Editora), José labuta diária do pessoal do trade, além Derneval de Brito e José Ferreira de ser uma ótima oportunidade para Gregório (Astra), Luiz Alexandre Pretfazer amigos e estreitar amizades". zel (Trade Tours), Luiz Cabral (Abla).

Silva

Mareio

Martinêz

(Multitravel), Geraldo R. Pimentel

(Vasp), Álvaro Chan e Álvaro Ferreira

O MINISTÉRIO DA SAÚDE LEMBRA:

Chan (Spotchan), Luiz Martins (Ativa),

NÃO DEIXE DE FAZER APREVENÇÃO

Manuel Teles Tavares Duarte e Ana

DO CÂNCER DE COLO UTERINO.

Maria G. Bajo (Transbrasil), Marcelo Rentes (Ali American), Marcos Rentes

Expediente

(Viagens Marsans), Charles Giudici (Transamérica), Caio Frizzo Solem (Brasinox), Ricardo Augusto R. Alves (Blau Tour), Marcos Roberto B. Tinoco

(Expansão), Osvaldo Guilger de Moraes (Varig-GRH), Sérgio Gagliardi (Transatlântica).

Diretoria Efetiva Presidente

Eduardo Vampré do Nascimento

Vice-presidentes Francisco J. Leme da Silva Hélio Míitsuoka

Eloi D'Ávila de Oliveira Alfredo Mcnegiielli 1" Secretário: Celso Luiz Garcia 2" Secretário; Francisco Pelosi Neto

Assessoria Jurídica

y Secretário: Ary Handler 1° Tesoureiro: Luiz Pretzel 2° Tesoureiro: Thvmas Rabe

y Tesoureiro: llya Hirsch

Como proceder para fazer a homologação

Conselho Fiscal: Coiaci Alves Guimarães,

Simples

das verbas trabalhistas rescisórias encontradas por ocasião da homologação das verbas rescisórias

Recomendamos que, diante das dificuldades criadas pelo SEETUR, as homologações sejam feitas diretamente junto à Delegacia Regional do

trabalhistas

Trabalho,

emos

recebido

reiteradas

consultas sobre as dificuldades

SEETUR,

com

exigências das mais variadas. Entre outras, apresentação de comprovante

onde

somente

serão

bem como cumprimento de cláusulas pleiteadas no processo de dissídio coletivo, do período 97/98, ainda aguardando decisão do TST. Sobre este assunto, preliminar mente, cumpre esclarecer que a homologação se toma necessária para

observadas as exigências legais, sem empecilhos não fundamentados, apesar da demora para a marcação da data. Neste caso, o procedimento correto para ser cumprido o prazo previsto no art. 477, § 6, alíneas a e b, da CLT, para o pagamento das parcelas constantes do instrumento de rescisão é o seguinte: • Fazer o pedido de homologação, solicitando que a marcação da data seja

rescisão de contrato de trabalho

feita em documento escrito e assinado;

do recolhimento da taxa assistencial,

firmado por empregado com mais um ano de serviço, seja no caso pedido de demissão, como no dispensa com ou sem justa causa. O recibo de quitação da rescisão

de de de do

contrato de trabalho também terá

validade

quando

feito

• Prévio depósito, em cheque, das verbas rescisórias em conta bancária do

empregado (art. 6° da IN-SNT 2/92) • Declaração do empregado solicitando o depósito das verbas rescisórias em sua conta bancária.

perante

autoridade do Ministério do Trabalho,

o chamado ato de homologação.

Josebel Tambellini é Assessora Jurídica do Sindetur/SP

1 m resposta ao ofício enviado ao Secretário de Finanças solici^tando melhor orientação aos inspetores fiscais sobre a adesão do Município ao Simples, o assessor do Departamento de Rendas MobiHárias esclarece que: a) os optantes pelo Simples em 1997 podem recolher o ISS unificado na DARF a partir da incidência agosto/98, ou seja, pagável em seíembro/98: b) os optantes em 1998 devem pagar o

Anioriio Aulisia. Aldo Leone

Suplentes: Leonel Rossi Jr.. Marcos Roberto Tinoco, Jarhas Favoretio

Delegados Representantes junto k Federação do Comércio do Estado de São Paulo: '

Eduardo Vampré do Nasdmenio e Hélio Matsuoka Suplentes: Francisco J. Leme da Silva e Francisco Pelosi Neto

Conselho Consultivo: Afonso Gomes Lauro, Armando Girello Jr.. Carla Davidovich.

Gill>eno Brafíuelta. Jorge Haddad, José Ramo.s de Almeida, Juarez C. Pereira Filho,

Marcelo Sanovicz. Marina Portugal Gouveia, NiUon Fernandes Gualda, Osmar Malavasi,

Pedro Mariinez Garcia, Ramon Dunoguier,

Sérgio Bcllezíi e Utulanie Vignola.

Diretoria Executiva: Mônica \^igal Assessoria Jurídica: Joamire Antonio Ferraz. Josebel Ferraz Tambellini.

Luciana Imperatriz Marino e

Ubirajara Rocha Filho

ISS normal até dezembro/98, passando

Assessoria de Imprensa

a recolher pelo Simples a partir da

Nina Marciano - Mth 10946 Zedu Uma - Mlli 10677

incidência janeiro/99; c) as dificuldades havidas no imcio do convênio de adesão estão superadas, especialmente quanto à emissão de

órgão de divulgação do Sindicato das Empresas de

certidões.

Lembramos que o ISS, para as microempresas associadas optantes pelo Simples, observada a orientação acima, é de, apenas, 1%, com os 5% usuais, o que representa uma grande vantagem.

Sindetur Informa Turismo no E.itoilo de São Paulo

Avenida Dr. Vieira de Can-allio, 115, 11° andar

cep 01210-010 - São Paulo • SP tel iOlI) 224-8544 fax (011) 220-6115 - lollfree 0800-132888 sindetur@trycomm.com.hr www.sindeiursp.com.br Editora: Nina Marciano

Redação; Zedu Lima Produção Gráfica: GRF Propaganda (011) 26H-I535

Fotolitos e distribuição: Panrotas Editora Lida.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 10 a 16 de novembro de 1998

PAN-NOTAS

Ubatuba organiza festival de pára-quedismo Evento na virada do ano será aberto ao público, que pode praticar saltos com instrutores

Hotelplan Sérgio Barbosa, da Hotelplan e Elantur Paris, está dividindo seu tempo entre o escritório curitibano

(041-262-2110) e a loja de Ipanema (021-87-7998). Quem precisar de informações sobre produtos da França, roteiros, aluguel de carros, hotelaria, é só falar com ele. (Dayse Regina Ferreira)

Em Miami A Álibi Tours acaba de ser

nomeada representante da Winter Party para o mercado brasileiro. A festa, que acontece sempre na segunda semana de março em Miami, é um evento para angariar fundos para portadores do H.I.V., o vírus da AIDS. Franco

Reinaudo, diretor da empresa, avisa que em 1999 o evento acontecerá

A partir de 26 de dezembro, a cidade de Ubatuba, no litoral norte de São Paulo, sediará o VIII

Boogie de Pára-Quedismo, festi val que deve reunir cerca de 300 participantes nacionais e estrangeiros. "Esperamos superar os números do evento passado,

quando em oito dias tivemos 203 decolagens e 3.275 saltos", diz Marcos Pettená, diretor da Azul

do Vento Pára-Quedismo, organi zadora da competição. Os

saltos

acontecerão

Aeroporto Estadual, no centro da cidade, durante todos os 15 dias

de evento, a partir das 8h até o pôr-do-sol, desde que as condições do tempo favoreçam a

prática do esporte. A modalidade praticada será a formação em queda livre, onde os pára-quedistas saltam em grupo e formam figuras geométricas no ar. Na penúltima edição do even to, 36 pára-quedistas realizaram uma formação, quebrando o recorde na época — e que tam bém já foi superado. Neste ano, serão selecionados os páraquedistas brasileiros que partici parão da tentativa da quebra de recorde mundial, que deve acon tecer em maio ou junho, no Arizona. O objetivo será uma for mação com 330 atletas. Além de assistir aos destemi

dos pára-quedistas, aqueles que

VIII Boogie de Pára-Quedismo vai movimentar Ubatuba de 26 de dezembro a 10

de janeiro.

tiverem curio sidade

ber como é um

salto, terão a

oportunidade de

fazê-lo,

acompanhado

por um instrutor. Todo o salto

vídeo, por R$ 235. Tel. (019)

será filmado e o preço do salto duplo dará o direito à fita de

246-0455, com a Azul do Vento

Pára-Quedismo, em Campinas.

SE VOCÊ QUER CONHECER BEM A ÁFRICA DO SUL

entre os dias 11 e 15 de

março, devendo superar o público de cinco mil pessoas do ano passado.

Gays e lésbicas Outra novidade na Álibi é a

representação da RSVP Vacations, companhia norteamericana que promove

cruzeiros para grupos de gays e lésbicas. Os navios

utilizados são da Carnival

Cruise Unes e da Royal Caribbean. Duas saídas

estão programadas para fevereiro, uma para o dia 4 e a outra para o período do carnaval, em roteiros pelo Caribe e Canal do Panamá.

Tel. (011)214-3375.

Em Amsterdã A Associação de Ceramisías do Rio de Janeiro nomeou a

Round Trip Turismo como agência oficial para o CERMIC Millenium, um encontro mundial de

ceramistas que acontecerá em Amsterdã, na Holanda, de 10 a 18 de julho do próximo ano. Outras informações sobre o evento podem ser obtidas com

É MELHOR COMEÇAR PELO CABO. A Cidade do Cabo, ou Cape Town, é um belo exemplo do

que a África do Sul tem de mais interessante: história, tradição, arquitetura, culinária.

Nelson ou Bernadete. Tels.

(021) 283-4489 e

enfim - toda a diversidade cultural que faz

253-2716.

da África do Sul um país fascinante.

SOUTH AFRICAN A I R W A Y S

Azzatur Depois de 15 anos de Aerolineas Argentinas, Mauro Melo agora está com duas empresas próprias; a OK Brasil (041322-3104), que vende Continental Airlines, e é atendida por Mario Carvalho e João Carlos

Loução, e a Azzatur Passagens e Turismo, onde Mauro Melo atende

pessoalmente. Tel. (041) 232-1151.

(Dayse Regina Ferreira)

melhor caminho

para o mundo

Página 14— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de novembro de 1998

Festival de Gramado: mais espaço em Canela

PAN-NOTAS

Décima edição do evento acontece nesta semana na cidade vizinha, com o dobro da área Poltava

De quinta-feira (12) a domin go (15), acontece o 10° Festival

to, que terá o tema "Turismo, Muitos Povos e um Único

Canela organiza festa

do Turismo de Gramado e 6°

Idioma".

Salão do Cone Sul, na cidade vi zinha de Canela, na Serra

Um dos destaques do festival será a presença de muitos palestrantes de outros países. Para debater a pauta dos novos destinos turísticos, estará partici

natalina em dezembro

o Centro de Feiras da Cidade de

pando a vice-consulesa da África

Canela, no Rio Grande do Sul.

Elizabeth

sediará outro evento. De 4 a 24 de

Obbenholzer, e o egípcio Ayman

dezembro acontece a primeira Exponatal — Feira Encantada de Natal, organizada pela JB

expositores de outros Estados",

custa R$ 845, pagáveis

afirma Bonatto. Segundo ele. um dos motivos para o surgimento da Exponatal é o fluxo de 500 mil pes

em seis vezes, incluindo transporte aéreo de

entre outras

soas no final do ano. além da taxa

de ocupação dos hotéis na região, que chega a 70%.

Gaúcha. A mudança ocorreu de vido à impossibilidade de se usar o Centro de Eventos da Prefeitura

de Gramado, onde a feira sempre foi realizada. Mas, segundo as organizadoras Marta Rossi e

Sul,

Isabella

Silvia Zorzanello, a nova sede

Mohamed Abdel Aziz.

tem o dobro da área. São mais de

localidades se apresentarão, como Portugal, representado por

Outras

Exponatal será entre os dias 4 e 24, no centro de feiras

assistir ao balé folclórico

Menos de um mês depois da realização do Festival do Turismo,

Francisco Patrício Alvarez, e a

Promoções. Será montada uma pequena cidade dentro da feira, com casas, igreja, lojas, escolas,

Apesar da exposição ter sido

cidade de

correio,

transferida para Canela, o con gresso continua a ser realizado no

Flórida, a cargo de Jon Arthur. O congresso se dedicará tam

atrações. Os habitantes serão anões

Hotel Serra Azul, no centro de

bém a temas mais técnicos, como

"A idéia e a execução são simi lares às da Chocofest. Só o tema é diferente", explica o coordenador. Jorge Bonatto. referindo-se ao evento criado por Marta Rossi e Silvia Zorzanello. "Até a arquiteta é a mesma comenta. O projeto de decoração foi orçado em R$ 200 mil, e ocupará 2.600 m^. Os 1.000

3.000

de espaço coberto e

4.000

estacionamento.

Gramado. Para facilitar a ligação entre as duas cidades, haverá

transporte gratuito para os con gressistas. Até agora, mais de 4.500 par ticipantes já se inscreveram, entre

expositores e agentes de viagens. Estes últimos poderão conhecer os produtos de 550 empresas. De acordo com a organização, é pos sível que o público deste ano supere o do ano passado, de 4.860 visitantes, pois muita gente faz sua inscrição durante o even

St. Petersburg, na

Automação, Transparência e Competitividade. O debate sobre os efeitos da globalização no tu rismo será comandado pelo pre sidente da PANROTAS Editora, José Guillermo Condomí Alcor-

ta, e pelo gerente geral do Ama

shopping,

caracterizados de duendes.

deus, Antônio Varandas Tomás.

m^ restantes serão reservados aos

Por sua vez, o diretor da agência

estandes. Além de atrair as cri

anças, a Exponatal é feita para agradar também os pais, que poderão comprar presentes de todos os tipos.

viagens italiana Chiariva,

Marco Marrocu, discorrerá sobre

a tendência das parcerias, e sua capacidade de revolucionar a

A Dnipró Gold, operadora curitibana, organizou um pacote perfeito- para quem quer descansar e ainda

Por ter o

Sebrae/RS dando

apoio à feira, haverá muitos micro e pequenos empresários do Rio Grande do Sul vendendo .seus pro dutos. Um dos ramos que mais se

29 de novembro e no dia

Gaúcha.

6 de dezembro. O pacote

"Mas

haverá

também

vice-ministro de Turismo

missão

oficial.

uma

situação

série

sobre

atual

mercado

mos

Rodriguez, o cresci-

Natal", comenta, sobre as tradi

(041) 322-9433.

cionais comemorações feitas em

Canela. Uma das principais atrações é a chegada do Papai Noel

Ucrânia

a Canela, em 5 de dezembro, um dia

na Abav

depois da abertura da Exponatal. Por falar no "bom velhinho", a Exponatal estará apresentando o maior Papai Noel do mundo. Com 12 metros de altura; o boneco deve entrar

Livro

Guiness

dos

Recordes. Tel. (054) 282-7843 ou 973-4625.

mento

ricos"

mandariam me

nos turistas do

ingresso de visitantes

Aviación terá mais

na ilha de Fidel é de

que atualmente, quando repre

19,3%.

sentam 25% do

uma freqüência semanal para o Brasil, a partir de 19 de dezembro.

turístico

cubano, assim como suas tendên

cias. Segundo ele, no ano passado. foram quase 1.2 milhão de

médio

Norte. Os "pri

A Cubana de

usou como argumen números

Na década de 90, de acordo com

objetivo era de buscar mais parcerias com operadores e agentes de viagens brasi leiros. Rodriguez tos

América

Sobre a participação

total. De acordo

da América Latina e

com esse estu

Caribe no envio de

do, a Europa

passageiros, o Minis-

deve

tério de Turismo Cu

sua

bano estima que os países dessas regiões aumentem sua presença. 18% em 1997, para 20%, em 2010, empatando com a

Curitiba, o paranaense Sérgio Maciura, diretor da Dnipró Gold, está agendando o 1 Fórum Internacional das Agências de Viagens Ucranianas, que deverá reunir representantes do Canadá, Estados Unidos, Alemanha, Austrália, Inglaterra, França, Argentina, Brasil, Paraguai, Polônia, República Checa e Rússia, países onde a população descendente de

associadas, um

atendimento especial em cada país visitado. Preparativos já estão

em 2010, com 55% dos visi

assim

acontecerá em 1999 em

ucranianos é bastante

manter

tantes,

Para o próximo Congresso da Abav, que

expressiva. O objetivo é trabalhar em conjunto, proporcionando ao cliente que utiliza os serviços de uma das agências

liderança

como hoje.

Novas, sete noites de

hotel, traslados, refeições, shows e todas as mordomias do resort. Tel.

"Gente de todo o Brasil visita a

economia no terceiro milênio.

turistas, enquanto em 1990, esse número mal passou dos 300 mil.

Curitiba para Caldas

Serra, e outro atrativo é o Sonho de

O vice-ministro, Eduardo Rodriguez, esteve em São Paulo para divulgar os atrativos da ilha caribenha O

no Rio Quente Resorts. Serão duas saídas no dia

destaca é o do artesanato da Serra

Brasil é prioridade para o crescimento do turismo em Cuba de Cuba, Eduardo Rodriguez de Ia Vega, esteve em São Paulo, em

ucraniano Poltava, que será atração em dezembro

O vice-ministro de IXirísmo de Cuba, Eduardo Rodriguez, e < tor comercial da Cubana, Luís Sol, que estiveram em São 1

sendo ultimados, tanto com a Abav do Paraná

Em relação aos brasileiros, o "Esperamos fechar este ano com

como com os organismos oficiais de turismo dos países mencionados.

um aumento de 10%", estima Ro

(Dayse Regina Ferreira)

driguez, que esteve no País pela primeira vez. De acordo com o

Tarifa

total em

Chapada Diamantina. Agora com vista aérea.

1997 foi de

mil.

vice-ministro, o Brasil tem um

papel importante na estratégia de

promocional

desenvolvimento do turismo em

Gleyson Ranieri, gerente

Cuba até 2010. O produto prefe rido pelos brasileiros é Varadero, famosa por suas belas praias e

de vendas da Canadian

luxuosos hotéis.

está oferecendo tarifas

diretor

comercial

Cubana de Aviación, Luis Sol,

MULTITRAVEL e PANTANAL lançom o primeiro vôo São Paulo-Chapada DíomanHna, o parHrde 15/11/98. Finalmente, um dos mais deslumbrantes cenários do Brasil, agora oo alconce dos agentes de viogem. • Saídas aos domingos do Aeroporto de Congonhas • Modernas aeronaves ATR 42-300 da PANTANAL

Pacotes de 8 dlas/7 noites, incluindo: • passagem aérea Sõo Paulo/Lençóis/São Paulo • tronsfer in/ouf em Lençóis • 7 noites de hofei com meio

pensão Icofé e jantar) • brinde temático • passeio oo Morro do Pai Inácio e Rio Mucugezinho • taxas de embarque Preços a partir de:

/VlMuimRAai

M W ^

MrutiMP

1011) 820.5727

TRANSJORbANEA

TURISMO Tel.: (01 1) 299.1900

Bahiatursa f|AIITA^Ai

anunciou que a companhia promocionais para os

agentes de viagens. Os valores são de US$ 100 nos vôos para Buenos

aproveitou o evento para anun ciar mais uma freqüência se manal para o Brasil, a partir de 19

Aires, US$ 200 para

de dezembro. "Durante a

Toronto, Montreal e

alta

temporada, teremos um terceiro avião para responder à demanda, que está crescendo", afirma Sol. O equipamento usado na terceira freqüência da rota entre São

Quebec, e US$ 300 para Vancouver ou Calgary. Os preços são

Paulo e Havana será um DC-10.

um acompanhante. Tels. (021) 220-5343, no Rio de Janeiro, e (011) 259-

Durante os meses de baixa tem

Não deixe de participar desse sucesso. Ligue já paro o MULTITRAVEL e obtenha maiores informações.

AirHnes no Brasil,

porada, essa aeronave, com capacidade para 307 passageiros, substituirá um dos Illyushin IL 62, capaz de transportar 158 pes soas.

válidos até 30 de novembro e extensivos a

9066, em São Paulo.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 10a ! 6 de novembro de 1998

ABIH contrata empresa para se profissionalizar (011)3061-2757

Si/vio de Barros, em Brasília, comandará projeto de renovação da associação de hotéis

MIA/'VIE/MIA

US$389 ATÉ 10/12/98

PAN-NOTAS Homenagem Bayard do Couto

Boiteux, chefe de gabinete da TurisRio, e Nilo Sérgio Felix, superintendente da Embratur no Rio de Janeiro,

receberão o prêmio Master de Turismo pelo destaque na coordenação de projetos que viabilizam o desenvolvimento da indústria turística. A

premiação, promovida pelo

Itamar

associar", diz Barros. Além do

tentar unificar os dois sistemas".

Brasileira da Indústria de Hotéis

Franco e secretário de Turismo de

(ABIH), Herculano Iglesias, con tratou a Solução Assessoria, de Silvio Barros, para realizar um projeto que deverá transformar completamente a associação. O objetivo é fortalecer a entidade, buscando a profissionalização e maior representatividade. Haverá uma campanha de captação de

Maringá, cidade do interior pa

governo, Silvio Barros desen volveu projetos em parceria com

A questão ambiental, com programas pioneiros com os quais

ranaense.

diversas

os hotéis estarão envolvidos, tam

A associação passará a ter uma representação em Brasília (o próprio Silvio irá se mudar para a capital federal, pois também é diretor geral para a América

Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav) e a extinta Fundação da Indústria do

"Os hotéis ficarão cada vez mais

Turismo — FIT Brasil.

vantagens serão para os doi^

Quanto aos dois sistemas de classificação hoteleira hoje vigentes, o da associação e o da Embratur, pode ser que haja um consenso. "Estamos negociando

lados, a hotelaria e o meio ambi ente". Silvio diz que as mudanças começarão a ser sentidas no pró ximo congresso nacional da

o presidente da Associação

novos associados, uma vez que menos de 20% de todos os hotéis do Brasil são vinculados à ABIH.

Segundo Silvio Barros, a idéia é mudar radicalmente o perfil da hotelaria, numa ação conjunta de toda a indústria. Barros já foi secretário adjunto de Turismo no

governo do presidente

Latina

World

Travei

Tourism Council — WTTC), para monitorar de perto os problemas

da classe com os deputados, se nadores e o governo federal. Para conseguir mais associados, a ABIH pretende oferecer semi nários, cursos e treinamentos aos

hotéis. "Precisamos oferecer algo

para que os hotéis queiram se

entidades,

como

bém fará parte da nova ABIH. ambientalmente corretos, e

associação, de 6 a 9 de abril, em

com a Embratur para que haja

Brasília. O último, em Manaus,

uma só classificação. Por um lado, eles não têm muitos hotéis

foi problemático e não causou boa impressão. O objetivo é apa gar a imagem passada e apresen

classificados, por outro, nós não temos representatividade entre o consumidor", explica. "Vamos

tar um evento e uma entidade

mais profissionais.

Jornal dos Clubes, acontecerá no dia 13, no -Cíube Monte Líbano

(RJ), às 20h.

Achando o seu espaço Nesta sexta-feira (13), no jHilton Hotel, em São

ÍPaulo, os expositores das jpróximas feiras da Aviesp

poderão escolher a localização de seus lestandes. O encontro, que começará às llh, vale j)ara as duas Aviestur que •;Serão realizadas em 1999,

lima no primeiro semestre, ^•e outra no segundo. ;Ambas acontecerão no

onhos

Iroüicais

ÍMonte Real Hotel, em jAguas de Lindóia. A •prioridade é para os

^grandes patrocinadores, e ?depois será a vez dos expositores com 18 m^

Caminhar ao sol pela areia branca juntoao

^(14h), 12 m2 (14h45), jnove metros quadrados

mar cristalino. Descobrir cachoeiras de água doce

!(15h45), e seis metros [quadrados (16h).

que formam convidativas piscinas e lagoas azulturquesa. Explorar locais exóticos, conhecer gente simpática. Bem-vindo a essas e outras experiências inesquecíveis em matéria de lazer Bem-vindo aos Hyatt Hotéis &Resorts no Caribe e naFlorida. Onde conforto eserviço não são apenas palavras,

^Informações, tel. (019) '^234-2212.

Silvia JChega a Brasília dia 20 a «rainha da Suécia. Silvia, iem viagem de caráter

^pessoal. Ela almoçará na

mas um modo de vida. Onde uma cozinha de

lembaixada sueca com sua

categoria internacional éoprato do dia. Onde as

|amiga. a primeira dama

noites estreladas trepidam deenergia e animação.

Ruth Cardoso, com ,quem discutirá a ques

Permita-nos satisfazer todos os seus caprichos,

tão social.

cuidando de cada detalhe. Porque, não seesqueça,

Natal e réveillon As festas de final de ano

no Rio Othon Palace, no

Rio de Janeiro, prometem muita agitação. Os

Para maiores informações e reservas consulteseu Agente de Viagens ou ligue para os telefones: São Paulo: (011) 257-8855 Toll-Free-Fax: 0800-11-8818

músicas de carnaval, baiana e caribenha, para animar ainda mais a festa.

Tel. (021) 522-1522 ramais 1998/1999 com Celrya Duarte.

"Sonhos do Caribe" e " Summer Sizzle" com

Feel the Hyatt Touch*

Cerromar* e Dorado US$206.00 (3d/2n);

Reservas devem ser solicitadas antecipadamente e estáosujeitas à disponibilidade (adisponibilidade e limitada). Os preços e condições deste programa esláo sujeitos a alteraçõessem aviso prévio.

http://www. hyatt.com

Informe-se sobre a nossas promoções especiais

HOTELS & RESORTS

frutos do mar. O diretor

série de shows com

são muito mais do que simplesférias. São férias num HyattHotéis &Resort!

direito a descontos e vários extras, a partir de: Hyatt Regency: Coral Gables US$130.00; Miami US$99.00; Key West US$185.00; Grand Cypress US$177.00;

restaurantes contarão com

um cardápio especial de

musical Mário Rodrigues está organizando uma

Aruba* US$227.00 (3d/2n);

Grand Cayman US$227.00 (3d/2n) *Por pessoa em apartamento duplo

Página 16— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de novembro de 1998

"Rio pode tornar-se um pólo de parques aquáticos'

PAN-NOTAS

E a opinião do presidente da WWA, Al Tumer, que falou sobre o potencial do segmento no Brasil Al Tumer {foto), presidente e CEO da Associação Mundial de Parques Aquáticos (World Waterparks Association — WWA), esteve no Rio de Janeiro

todos

de outubro. Em entrevista exclu

1997,

siva ao Jornal PANROTAS, o

apenas 18 mi

executivo frisou que a segurança dos parques é a principal preocu pação da enddade, que realiza encontros bianuais para promover a troca de experiências entre os profissionais do segmento de todo

lhões em 1994.

mundo.

Sobre

mercado

brasileiro, Tumer acredita que o potencial para o desenvolvimento de atividades é muito significati vo, destacando o Rio de Janeiro

como um futuro pólo turístico de parques aquáticos. Jornal PANROTAS — A par tir do trabalho desenvolvido pela WWA é possível dimensionar o crescimento do segmento interna cional de parques aquáticos?

milhões de

único

tretenimento,

contra

compreenden do pontos mui to específicos

pessoas

aquáticos têm piscinas. O parque aquáti co é um tipo

tados Unidos, o

público visitan te de parques aquáticos foi de

para a inauguração do Rio Water Planet, que aconteceu no dia 31

enquanto

—

serem

coor

crescimento

denados; des

desta

de o

indústria

colabora pro porcionalmente para um incre mento da quali

de da

dade dos par

isso

controle

qualidade água às

isolados. Somente com os encon

Sem dúvida. O Rio de

grande volume de pessoas que visitam os parques da região. Outro bom exemplo é Wisconsin

mercado em âmbito internacional.

lher localidades turísticas, como aconteceu com o Beach Park, em

bém acontece; certas localidades

Dos brasileiros, quase 20 mantêm

Fortaleza. A segunda é já contar

tomam-se pólos de turismo pela presença de um ou mais parques especializados. Orlando, na Flórida, é um exemplo disto. No ano passado, mais de cinco mi lhões de pessoas visitaram os par ques aquáticos da região. Em

contato com a WWA.

diversão, funcionando ainda me

AT —

petição. JP — Sua vinda ao Brasil foi decorrente da inauguração do Rio

lhor quando combinados a atra

Os parques aquáticos estão justa mente onde as pessoas procuram

setor em uma mesma região seria um fator positivo?

como destino turístico devido ao

tivos turísticos. O contrário tam

rismo e entretenimento são as que mais crescem em todo o mundo.

cos a serem inaugurados no Rio até o ano 2000. A concentração de muitos empreendimentos neste

necessariamente, em uma com

Por

existem

tros entre os proprietários foi pos sível detectar problemas comuns e buscar soluções que oferecessem atrações confiáveis. Este é o prin cipal objetivo da WWA; garantir a segurança do público que visita parques aquáticos. Promovemos encontros bianuais para manter o intercâmbio de tecnologia entre profissionais que atuam neste

Al T\irner — As áreas de tu

primeiro de três parques aquáti

associações di ferenciadas para cada um deles. Mas as diferenças não implicam,

gurança.

AT — Há 50 anos, quando surgiram os parques aquáticos, a maioria dos problemas de segu rança era tratada como acidentes

JP — o Rio Water Planet é o

Janeiro pode se tomar um pólo de parques aquáticos. A proximidade da praia é um incentivo a mais, já que a ambientação dos parques pretende interagir com a natureza e a geografia local. Orlando, como já disse, se consolidou

medidas de se

ques ?

tário. Se ele se preocupa com qualidade e segurança, seu inves timento é pradcamente garantido. O gerenciamento dos parques deve ter como foco permanente a segurança de seus visitantes.

Water Planet, no Rio de Janeiro.

Delis, no Estado de Wisconsin

Como o senhor classificaria o

(EUA), localizado próximo a grandes centros urbanos como Detroit e Chicago, que se tomou uma espécie de meca dos parques aquáticos.

desenvolvimento da indústria de

parques aquáticos no País? AT — O setor apresenta grande potencial. Os investimen tos aqui começam com duas van tagens. A primeira é poder esco

JP — A Wet'n Wild, uma das maiores marcas desse mercado,

com uma forte indústria de con

foi recentemente comprada pela Universal Studios. Que resulta dos esta associação pode trazer para a indústria de parques

JP — o senhor considera os

sultoria, desenvolvida nestes 50

aquáticos?

parques aquáticos e temáticos como parceiros ou concorrentes?

anos de atividades dos parques aquáticos, que funciona como cer tificado de qualidade para a aber tura de parques independentes. O primordial é a atitude do proprie-

AT — São empreendimentos muito diferentes. Os temáticos

contam com máquinas mecânicas.

ass 'Ãv

.-ííi-

ORT&

AT — Os parques da Wet'n Wild são conhecidos em todo o

mundo. No entanto, não oferecem

atrativos extras na ambientação nem exploram temáticas específi cas. Acredito que a união de duas empresas como a Universal e a Wet'n Wild deva incrementar os

parques para oferecer algo além das tradicionais piscinas e escorregadores de fibra de vidro. A tendência atual é construir par ques que conciliem atrações para todas as idades, além de opções para a família inteira participar junta. A tematização dos parques aquáticos é outro recurso cada vez mais utilizado neste sentido.

Fiesta Hotéis dá treinamento em SP Os emissores e funcionários das

operadoras paulistanas Nascimen to, Hot, Panexpress e Transatlân tica passaram por um treinamento para capacitá-los a explicar o pro

O lugar ideal para desfrutar de brisas tropicais, de um sol resplandecente e uma praia extraordinária na "Ilha Feliz". Hyatt Regency Aruba, completamente reformado, cassino

vibrante, spa completo e moderno, vários bares e restaurantes,

piscina em três níveis, entre muitas outras atrações tropicais.

REGENCY

Rua 7 de Abril, 127-4^ andar, cj. 41 - Cep: 01043-903 SP/SP - Tel.: (011) 257-8855 Fax: (011) 255-0152 TolI-Free-Fax: 0800-11-8818 - E-maii: suncrowne@webnet.com.br

Terça-feira (10), o diretor da Organização Nacional de Turismo Japonês, Idenao Takízawa, embarca para Brasília, acompanhado por um advogado. Eles vão ao Ministério do Trabalho pedir o visto de entrada para seu sucessor, que deve chegar no final deste ano ou início

do próximo para uma permanência de quatro anos. "Ele vem com

vontade", diz Idenao, revelando que os japoneses nomeados para ocupar a

direção das organizações de turismo no Exterior gostam de sair do país e conhecer novas culturas. O sucessor

terá tempo para aprender português. Até lá, usará seu inglês e alemão.

Nova Zelândia Nova Zelândia e Austrália é

programa com saída no dia 21 de janeiro, organizado por Sander Gellert, da Kolibri. O roteiro básico é

de 20 dias, com opcional para o Taiti, de mais dez dias. A representante da Kolibri no Paraná. Orion

Turismo, já está aceitando reservas. Sander e Vilma,

titulares da operadora, vão acompanhar aos turistas brasileiros na descoberta de novos horizontes. Tel.

(041) 225-3001. (Dayse Regina Ferreira)

Cursos O Academic Semester

Programme, lançado pela Student Travei Bureau

(STB), oferece cursos de

inglês, francês, italiano, espanhol e alemão em escolas do Eurocentres na

Europa e Estados Unidos. Tem duração de 20 semanas e hospedagem em casa de

família. A vantagem, diz Clarissa Konishi, é que seu custo é 20% menor.

Dividido em dois módulos, permite-se optar por dois idiomas, um em cada fa^, no mesmo local ou em outras unidades.

duto e fazer reservas dos Hotéis

Taj Mahal

Fiesta no México, do grupo Po sadas, que adquiriu recentemente

Maior mausoléu do mundo,

os Caesar Park de São Paulo, Sal

branco", mix de estilos hindus e muçulmanos, o Taj

vador e Rio de Janeiro. Para falar

um "sonho de mármore

sobre a cadeia hoteleira, veio da

Mahal, em Agra (índia),

Cidade do México a executiva do

construído pelo imperador mongol Shaz Saham para abrigar o corpo da rainha

gmpo Posadas, Larissa Zurita, que também recebeu 80 agentes de via gens no Caesar Park São Paulo. Apesar de ter 40 hotéis Fiesta no México, os brasileiros freqüentam

Muntaz Mahal. tem ficado

basicamente os três de Cancun, o de

atentados terroristas. Mas o

Acapulco e da Cidade do México.

governo já anunciou que permitirá a visitação nas

Mas há outros em localidades turís

SUN CROWNE Representações e Turismo Ltda

Com vontade

ticas, diz a diretora da empresa que representa os Fiesta no Brasil, a Sun & Sea. Mariz Leiman, como Puerto

Vallarta.

Cozumel

Águas

Calientes. Em projeto, a compra de dois hotéis em Cuba, comenta Larissa Zurita.

fechado para visitação à noite desde 1984. Teme-se

noites de lua cheia. A

intenção é que, com a

medida, os turistas passem pelo menos um pernoite em Agra.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira. 10 a 16 de novembro de 1998

PAN-NOTAS

São Paulo sediará seminário sobre resorts Potencial da Região Nordeste para a instalação de novos projetos será o tema dos debates

Guerra tarifária Entre 23 e 24 de novembro em

Segundo o presidente da BSH,

comercial da Transbrasil,

São Paulo, no hotel Gran Meliá.

José Emesto Marino Neto, o

Flávio Carvalho, a guerra tarifária que este ano

mais de 60 palestrantes de oito países discutirão o potencial da Re gião Nordeste para a construção de resorts. O encontro será promovido pelo segundo ano consecutivo pela

Nordeste reúne várias vantagens para a instalação de novos hotéis de lazer, como paisagens exube

Na opinião do diretor

marcou a concorrência entre

as companhias aéreas brasileiras, deverá mudar de perfil. Segundo o executivo, vai ocorrer uma revisão nas

regras tarifárias, pois as companhias não tiveram muitos ganhos com esta guerra, que aumentou o volume de passageiros transportados, mas manteve as receitas.

Garota

BSH Consultoria Hoteleira, com o

apoio da Embratur e contará com a presença de especialistas in

rantes, diversidade cultural e a

proximidade dos Estados Unidos e Europa. Além disso, a região se enquadra no conceito dos destinos

ternacionais, como a diretora do Centro de Administração de

três Ss, sun, sand and sea (sol, areia e mar). Emesto destaca também que os

Hospitalidade, Turismo e Viagens

hoteleiros estão atentos à movi

da Universidade de Nova York,

mentação do governo para melho rar a infra-estrutura da região — o Programa de Desenvolvimento do

Lalia Rach. A empresa organizado ra espera reunir 450 participantes de instituições bancárias, fundos de

pensão, incorporadoras imobi liárias e construtoras.

números pesquisados pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), igualmente animadores: cada quarto de hotel construído gera de 0,4 a dois empregos diretos. Os argumentos parecem estar convencendo os empreendedores em potencial. Nos dez primeiros dias de inscrições, a BSH recebeu

oito aeroportos, na construção e melhoria de 697 quilômetros de rodovias e na recuperação de 90 mil metros quadrados do patrimônio histórico. Apesar do potencial compro vado, o Brasil conta com apenas duas mil unidades habitacionais

de hotéis de lazer (concentrados sobretudo no Nordeste), enquanto

Turismo (Prodetur) está investindo US$ 1,6 bilhão em obras de sanea mento básico, modernização de

as ilhas do Caribe somam 30 mil.

900 consultas de interessados em

Para convencer os participantes e investidores, os palestrantes recorrerão a dados divulgados pela Organização Mundial do Turismo (OMT), que dão conta que cada dólar investido no turis mo garante o retomo do valor multiplicado por seis, além de

participar do seminário, dos quais 200 empresários e profissionais da Alemanha e França. O número foi 20 vezes superior que a procura para a primeira edição do evento, em 1997. As inscrições ainda estão abertas e podem ser feitas pelo tel. 0800-113883 por R$ 350.

Turismo 98 A nova musa do trade turístico do Rio de Janeiro será eleita em uma noite de festa no Scala. Realizada

Faca a festa do seu cliente.

por Ivaldo Silva Filho,

Ofereça os pacotes especiais de Reveillon Transatlantica.

acontecerá no dia 26, a

partir das 19h. Serão 22 candidatas concorrendo ao

posto de Miss Turismo. Antes e depois do desfile os convidados se divertem ao som dos melhores hlts dos

\0p

O éctUca^

8 dias - Inclui: passagem aérea

Nov. a Dez. 9 -

Nov. 14. 21 e 28

Dez. 26 • RFVF-n.i.nw

US$ 2.190 ou 6x USE 412

Dez. 19 • NATAL

Jan. 02. 09.16 e 23

US$1.492 ou ÓXus$ 281

tJSS 1.593 ou 6x us$ 300 USS 987 ou óxuss 186

Inclui: 2 noites d café-da-manhã

Emballage e Motta's.

passagem aérea voando

NOV./98 até Fev. 28/99

HSVEDJiÔN-

(exceto feriados)

Saída Dez. 30 (S dias)

USS 378 ou 6x USS 71

USS 786 ou 6x USS 148

Centro Oficial de Turismo

da Espanha, em São Paulo. Neste local, dias lie 12, a Study falará a agentes de viagens sobre as escolas de espanhol em Salamanca, Madri, Sevilha, Marbella, Málaga, San Sebastian e

• à vista ou 25% de entrada + 5x iguais

de verão 98/99 c/ confirmações imediatas. (Não inclui taxa de porto e aeroporto).

MASUA BORDO

Nov. 20 - US$ 485 ou 6x USS 91

Nov. 12.15. 19. 22 e 26 e Dez. 03

NAVIO COSTA MARINA - 7 dias Visitando Santos, Rio, Salvador, Ilhéus e Angra dos Reis. Saída 20/12/98

USS 990 ou 6xuss 186 COBaPRAS DE NATAL -

Preços a partirde USS 1«230f ã vista NA^O COSTA Al^GRA - 7 dlas visitando Santos, Rio.

Apartirde USS 1.192ou 6x USS 224

B. Aires, Punta dei Este, Ilhabela. Saída 19/12/98

(válido p/ a saída de Nov. 15)

Preços a partir de USS 1.730; à vista

NATAL • Dez. 20

ptuoA oÁssteo

Inclui: 7 noites c/ caíé-da-manbã + passagem aérea

USS 2.248 ou 6x USS 423

vôo especial VARIG + traslados e city-tour * seguro-viagem assistência local

REVEILLON - Dez. 25 e 27

NAVIO COSTA AUEGRA - 9 días visitando Santos, Rio, Buenos Aires, Punta dei Este/Itajaí

USS 2.680 ou 6x USS 504

Preços a partirde USS 1370^ à vista

Saída Dez 27 - USS 1.021 ou6xtJS$192

gUNI-atUZBttOS COSTA MARINA e COSTA ALlfGRA - 3, 4 OU 5 diaS

Inclui: passagem aérea 8 noites de hospedagem d café-da-manhã + traslados

Incluí: passagem aérea 4 noites de hospedagem com calé da manhã traslados city-tour + passeios

e passeios + seguro-viagem.

visitando Santos, Rio, Búzios e Angra dos Reis. Saídas a partir de Dez/98

Preços a partir de USS 390^ à vista

a Vinã dei Mar e Valparaíso. NATAL • Dez. 20

Saída Dez. 30 -USS881 ou 6xus$ 166

supapuiÂS

Apartir de USS 1.463 ou 6x USS 275 BBVgn.r.nN • Dez. 27

Apartirde USS 1.489 ou 6x USS 280

Visitando Santiago, Vina dei Mar, Puerto Montt, PeuUa, Travessia dos Lagos, Bariloche e Buenos Alies.

NAVIO COSTA MARINA - 5 días visitando Santos, Rio, Búzios, A. dos Reis e Ilhabela. Saída: 2S/1/99

(Consulte Ceia de Reveillon)

Preços a peirtir de US$ 780, ONOEIM» AO OUHU

QUICK • 8 dias Saírifls aos sábados até Dez. 12

Inclui: passagem aérea + 7 noites de hospedagem c/ café da manhã

traslados e passeios + segxuo-viagem.

NATAL E REVEILLON - 12 dias

867-0030.

Saídas Dez. 20. 22. 23. 27 e 29

Prado

USS 1.193 ou 6x USS 299

Dyck são algumas das estrelas de quinta grandeza.

Inclui: Passagem aérea + traslados + 6 noites

CHEAP - Nov. 29 Í4 noites)

USS 1.294 ou

século 17. Rembrandt e Van

• Skorpios Rhapsody, Royal Caribbean e os bloqueios da Costa Cruzeiro p/ a temporada

'Sumaí de biclui: passagem + 3 noites de hospedagem com café da manhã traslados + 1 refeição em Puerto Madero.

Espanha. Tel. (011)

flamenga e holandesa do

G&35í)S"3SÍ3 ®ail2B5BaSffi)tiOaa S© ATlsTfl

de hospedagem + tour by night (exceto para

outras localidades na

Atenção, se seu passageiro estiver indo para Madri, sugira que dê um pulo até o Museu do Prado, que está com 12 novas salas, exclusivas para as pinturas

• Departamento exclusivo de cruzeiros com equipe de vendas especializada.

Compras de Natal) + seguro viagem.

Espanhol Quarta-feira (11), a Study & Adventure lança o Guia de .Cursos de Espanhol, no

an. vi 1.250 ou 6xr$ 245

20. 22. 27 e 28

VARIG traslados + city-tour + 1 refeição em Puerto Madero somente para saídas às sextas e sábados.

Além do apoio e suporte da Abav/RJ, Sindetur, ABIHRJ, Ford Models, Dress,

- Hotel Bourbon c/ festa e ceia de ReveiUon - 5 dias

USS 1.064 ou 6x USS 200

Propaganda, JAL, Vasp, GBV, WebCorner, High Le Club, High Quality, Revista Voe Liure, Nas Rocas, PANROTAS Editora, IS Promoções e Eventos.

REvrrn.T.ON - DEZ. 28• RS 1.720 ou 6xr$ 337

PFVgn.t.nM • NATAL E REVgn.T.nM •

colaborou

Light, Pier 1, Hotel Sofitel,

- Hotel Imperial Othon c/ festa

USS 798 ou 6x USS 150 FÉRIAS DE VERÃO - Rairtas rtiárias

Quem

Transair, AlG Assist, TravelNet, Autêntica

NATAL - Dez. 20 - RS 1.040 ou6XRS204 REVEILLON - Dez. 28 RS 1.140 ou 6xr$224

saídas aos domingos (exceto fedados)

US$ 991 OUÓXDSS 188

patrocinadores as empresas: Soletur, Monte Cario Jóias,

- Hotel Ponta Verde - 8 dias

EXTRA PLUS + seguro-viagenL

passeio completo ou esporte

A festa no Scala tem como

Hospedagem com café da tnanhã + passagem aérea + traslados e passeios confonne roteiro.

da manhã + traslados e passeios

Inclui; passagem aérea S.Paulo/ Cancun/ S.Paulo 7 aoites de hospedagem c/ café-da-mauhã tipo brunch traslados ^ cíty-toui seguro e bolsa de viagem.

anos 70 e 80. O traje será fino.

4 noites

em Bariloche e 3 em Buenos Aires c/ café

Incluí: peissagem aérea S.Paulo/Miami/ S.Paulo + 2 noites de hospedagem em Miamí hotéis categ.

Saídas aos sábados

USS 243

Inclui: passagem aérea 11 noites de hospedagem c/ café da manhã traslados e passeios + seguro-viagem.

Inclui: 8 noites com «ifé-da-manhã

liixo + 7 noites de cruzeiro marítimo + traslados

passagem aérea * traslados + visitas

+ 7 refeições

aeroporto/ porto/ hotel/ aeroporto (Não inclui taxa de porto e aeroporto).

Nov. a Dez. 9 - USS 2.543 ou 6x USS 478 REVEILLON • USS 2.930 ou 6x USS 551

NATAL • Dez. 20• USS 3.028 ou 4x USS 757 REVEn.LON - Dez. 27•t^S 3.311 ou 4xuss 828 Navio Costa Victoria • cat. 01

Passagem Aérea para a Flórida - saídas: 18,22, 26 e 27/Dezembro - Consultem nossas tarifas promocionais "Aceitamos todos os cartões de crédito"

Atendimento Especial

àsAgências FAXFREE:

<4 w-w ^

1. i

OLan Chile

w-^

VA.R I G

Canadisn

P R E S T i a i E SEU A.GEI^TE DE VIAGENS Cards

• Preços minlmos por pessoa paia pagamento á vista, ocupando apto. duplo em hotéis de

Lnited.\irliínes ^ AmericanAírIines* Central de Atendimento

categoria econômica, com saídas desde São Paulo. • Condições válidas para fechamentos

até 02 dias após esta publicação. • Lugares limitados e sujeitos à cuifimiação. • Wores em dólares convertidos em reais ao câmbio turismo da data do pagamento, estando sujeitos à

variação cambial e lOF. • Parcelamento em até 21 vezes com cartões de crédito interna cionais.

•Ur

• Consultem descontos para menores. • Taxas de juros - pacotes internacionais

(em USS) 2,5%/mès - pacotes nacionais (em RS) 6,7S%/mês.

TRANSATIANTUA 'iOauos Nada supera esta experiência.

(011) Av. São Luiz, 165 - 11^ andar Info@transatlantica.com.br

Terça-feira, 10 a 16 de novembro de 1998

Página 18 — JORNAL PANRQTAS

Endereços na Internet

HÜIB

Empresas, produtos e serviços do turismo.

|panrotas@amcham.com.br •

151 fallil

Hyatt (http://www.hyait.com/) — Consulte a rede hoteleira Hyatt em todo o mundo, clicando no mapa o continente ou país. Para facilitar, as unidades estão por marcas: Grand Hyatt, Park Hyatt e Hyatt Regency. Depois, é .ló fazer as reservas, dando uma olhada nas promoções. Verifique os projetos da rede: verá, por exemplo, que no ano 2002 será inaugurado um Grand

litei

xlugl

AGENDA

iiil

ELETRÔNICA

Avizíur —aviztur@amazon.com.br Maxitour — maxitour@alanet.com.br Albatroz — albatroz@sercomtel.com.br

Prince of Fundy Cntises — rbair@princeoffundy.com

Hyatt em São Paulo, com 490 quartos.

Hotel DalVonder — dalonder@via-rs.com.br

Byrne & Proctor — byrneproc@capecod.net

Albergues (http://www.hostel.org.br) — O site da Federação Brasileira dos

Tourco Operator — tours@tourco.com

Albergues da Juventude não mostra apenas as 50 unidades, mas traz ainda informações sobre os albergues da Hosteiling International em 70 países dos cinco continentes. A Hosteiling é a marca internacional dos albergues.

Grupo Posadas — lzurita@fiestaamericana.com.mx Travelling — travelling@ax.apc.org Movenpick Hotéis —max-peter.droll@moevenpick.ch Fishing Lodge — levalley@bariloche.com.ar Holiday Inn — donquijote@lullitec.com.pe Thaity Viagens — thaity@zaz.com.br Síix Turismo — mix@opengate.com.br Voga Viagens — vogatur@got.com.br

Campinas (http:www.busque.com.br) — Surge um instrumento de busca na Net para a cidade de Campinas, trazendo as agências de viagens, hotelaria, vida noturna, espaços alternativos (ioga, massagem etc.),

compras, academias, informática e outros temas. mmm

PAN-NOTAS Natação Hong Kong sediará o IV FINA Campeonato Mundial de Natação, que acontecerá entre 1- e 4 de abril de

1999. O evento, organizado pela Associação de Natação Amadora de Hong Kong, será realizado no Kowloon Park Pool ou no HK

Coliseum, onde estuda-se a

viabilidade de construção de uma piscina portátil de 25 metros. A ANAHK estima

que mais de dez mil nadadores de cerca de 100

países participem das competições. Tel.: (021) 256-0292, com Marina Barros.

Happv Birthday

ferramentanaeÊTrabalnSÍÍÍ

Com direito a muitas festas, Alcímar Ribeiro, representante da TAM na

capital paranaense, apagou velinhas em terras da rainha, comemorando aniversário.

Como parceiro do famtur da British Airways, Alcimar liderou junto com Leoni Langer, da Airlines (GSA British Airways paranaense), o grupo de agentes de viagens convidados das duas companhias aéreas, e da Schultz Operadora, durante

OAGHotelDisk A maneira mais rapida e eficiente de encontrar o hotel

perfeito para o seu cliente.

uma semana de estada na

Inglaterra, SSA, Unitur, Dnipró Gold, Albatroz, Karangatur, Interglobal, Metas, foram algumas das

OAGFlightDisk

agências paranaenses que

participaram da viagem. (Dayse Regina Ferreira)

Todos os voos do mundo

Réveillon

no seu computador!

o Sheraton-Rio está recebendo reservas

para as festas de final de ano. As comemorações de Natal, Ano Novo, incluem ceias, shows de música, espetáculo

OAG Desktop Guides

pirotécnico e muita diversão em clima tropical. Philippe Cassis, gerente geral da unidade, anunciou que os participantes da noite

Guias de referencias com todas

as informações necessárias para a rápida coordenação de vôos.

de réveillon receberão

palmas brancas para oferecer à lemanjá, na praia do hotel. Tel. (021) 274-

1122, ramal 1999.

OAG Travei Planners

em Londres o New York Convention &

Tudo o que você precisa saber para planejar uma viagem de negócios ou lazer, a qualquer parte do mundo.

Visitors Bureau irá inaugurar um escritório para informações, vendas e marketing em Londres, no dia 12. O NYC&VB estará

participando do World Travei Market, que acontecerá de 16 a 19 de

Para mais informações ligue para:

OAG

Woridwide

SAO-TeL: (011) 5070-4800 • Fax: (011) 276-1602 RIO - Tels.: (021) 220-0249 e 240-9443 • Fax: (021) 220-3741

novembro na capital inglesa. O presidente e CEO da entidade nova-iorquina, Fran Relter, participará da

exposição. Informações no -h(212) 484-1244.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 10 a 16 de novembro de 1998

PAN-NOTAS

Massport quer ex-alunos de Boston como turistas Segufido a entidade, a maioria está bem posicionada hoje e pode levarfamília para ver local de estudos

Seminário

Representada no País por

Tufts

University,

Harvard

Massachusetts

diretora de vendas e

Port Aulhority — Massport —

Technology — MIT. Blute afirma que existem mui tas opções para os brasileiros na hora de escolher um destino, seja para negócios ou lazer. "Em vez de ir para a Disney, por que não

Elizabeth Awada,

marketing da rede Gran

juntou-se a seis universidades de

Meliá São Paulo, estará

Boston e fez um evento em São

participando nesta quartafeira (11) de um seminário

Paulo para chamar de volta seus antigos alunos no Brasil. "Nós descobrimos que os brasileiros que estudaram em nossas facul dades ocupam cargos importantes em empresas estatais e privadas",

sobre tendências da hotelaria no Brasil,

promovido pelo Senac e pela agência paulista Tailor

Institute

Marina Barros. a Massachusetts

mostrar à família o local onde

você estudou?", sugere Blute, ao mesmo tempo que explica o moti vo da promoção. Segundo o dire tor de programas de marketing

Made. O encontro reunirá também o diretor de

diz o diretor executivo e CEO da

desenvolvimento da

fazer com que os ex-alunos voltem ao lugar que já conhecem, quando pensarem em viajar aos

globais da Massport, Salvador

de acordo com estatísticas ofi

cutivo, Peter Blute, e o diretor de programas de marketing globais. Salvador Starling.

Peebles, o presidente da Associação Brasileira dos

Estados Unidos. As escolas que participaram do encontro foram: Boston College, Boston Univer-

ciais. Para a entidade, este número

fica a cidade, tem muito a ofere-

que New England é uma ótima

cer, apesarde ser uma área peque-

escolha, qualquer que seja o obje-

Dirigentes de Escolas de

sity.

pode crescer muito mais, visto que a região de New England, onde

na. "Estamos aqui para lembrar

tivo da viagem", conclui Blute.

Choice Atlântica, Diogo

Canteras. o gerente geral do hotel Renaissance, Jim

Massport, Peter Blute. A meta é

Northeastem

University,

Starling, o Brasil envia, anual mente, 50 mil pessoas a Boston,

o diretor geral de marketing internacional da Massport. Charles Yclen, o diretor exe

Turismo e Hoteiaria, José

Ruy Veloso Campos, e o gerente do Centro de Educação em Turismo e

Mabu Thermas & Resort.

Hotelaria do Senac de São

Paulo. Luiz Gonzaga Godoi Trigo. Tel. (011)

AMaior Fonte de Águas Termais do Planeta!

263-2511.

Em Gramado Eduardo Carneiro, da rede de hotéis

Omega, estará em Gramado esta semana

para participar do Festival de Turismo, que acontece de quinta a sábado, em Canela. Em seu estande, estará divulgando as

Passeio.ecologÍL o e dc aventura

unidades da rede e, em

especial, os hotéis Península, de Avaré, no

interior paulista, e o Nikko, de Curitiba.

Convite formal A Flot, de Antonio Aulisio, acaba de ser convidada a ser a primeira

operadora nacional a operar para o Japão. O convite foi feito

pela Organização

Pesca esporii\ (i em lago de água mineral

Nacional de Turismo

Japonês. O pacote já foi formatado e oferece

ru! niiliiml

12 dias de viagem por Kyoto, Osaka, Tóquio, Nara e Hakone. Tel. (011)

>m ufiuo cnsiíilitid i ijrrcnh- a .írt

259-4544.

Vôos

para a Suíça A Swissair. informa Sami Roumieh, está

divulgando os números dos vôos que farão a freqüência entre o Brasil e a Suíça a partir do próximo dia 30. De São Paulo, as freqüências decolam às segundas,

Recreaçao oríenuiíla

(/uaüivs csporlivas, ccinifHi liefutebol e ampla áivn paru exporit: e lazer ileallh Liid? -

hidromassagem coberta, com Consulte

Bü!

•O

rcstdi

nosso sistema

AII Inclusive

cm ilii

esitlí"

propriedades medicinais, saima e salão de beleza

Aparícinu iiliJ.

para os

em sistenui

feriados

douhíe-qtieen

quartas e sextas como SR 145 às 16h05, e às

quintas, sábados e domingos como SR 149 às 18h20. Do Rio de

Janeiro, o SR 141 parte às 16h20 sempre às terças-feiras, e o SR 143 decola aos sábados, no mesmo horário. Tel. (011) 253-6605.

Consulte seu agente de viagens ou ligue p/ o Mabu Toll Free 0800 41 7040 (de segunda a sexta, das 8:00 às 19:00 h,

MABU THERMAS & RESORT

sábado, das 8:00 às 12:00 h)

http://www.hoteismabu.coni.br

Página 20— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de novembro de 1998

Flashes do 10^ Encontro Comercial Braztoa/Cobrat

o diretor da Visual, Afonso Gomes

Louro, recebeu a visita do diretor da EDCVStdIa Barros. de Varginha, João Paulino; na foto ainda estão Oscar Cervigni, Gilca Scoralick e Deco Borges Almeida. Os promotores

da Pomptur : Gisieine Santos, Luiz Carlos da Silva e Valéria Garcia. A última é da Pompkid^s. voltada para o turismo infanto-juvenil; o diretor da Suncrowne, Rogers Makloof, e o promotor Adriano Rodríguez, terão mais trabalho daqui para frente, pois começaram a representar o escritório de turismo das Bahamas.

£AfAP

7 A equipe da Panexpress: Rogério Brito, Carlito Lopes Jr.. Fernando Hiar. Jorge Luiz Fernandes Prado. Ana Maria Viliarinho e [rineu Tedeschi; o STB levou um trio de orientadoras de vendas, composto por Thaís Razzano, Luiza Petronl e Renata Cobein; a Oremar estava com seu diretor geral, Carlos Alberto Carvalho, e os promotores Agostinho Franceschi, Miguel Genotti e Paulo Almeida.

guro

A diretora da New Age. Ingrid Davidovich (à direita), visitou o estande da World PUis, onde estavam Daiva Diniz, Murilo Luciano. u presidente Octávio Bcrnardini e Márcio Castilho: as simpáticas consultoras de negócios da Hertz, Cláudia Magnani e Andréa Pimenta: o supervisor comercial da Stella Barros, Marcelo Ammírati, e as promotoras Andréa Aivarez e Edíleuza Veiga. ,o novo no ar

lãaníí

A Braziliaii Expiesi» estlava cum Wiliani Carvalho. Nadia Nunen, o diretor Cel»o Guelli e José Rubens Durante: os promotores da Ati. Wiliams Silva e Aline Ferrari e o gerente de planejamento, Jorge Fernando: pela New Age. a gerente Vânia Marques. Clodoaldu Calderon e as diretoras Carla e Ingrid Davidovich — que esta semana estão inaugurando a nova sede da empresa. mmji

O diretor da Transatlântica. Sérgio Gagiiardi, o.s promotores Eduardo Colombi e Gustavo Santana e a promotora da Credicard, Fernanda Fialho; um bate-papo entre o presidente da Abav, Goiaci Alves Guimarães, o presidente da PANROTAS Editora, Guillermo Alcorta, o diretor da Interamerican, Ricardo Romàn e o diretor da Decatur, Leonel Rossi; o promotores da Expressway: Jordan Mareei, Santo Peceguini e Carlos Alberto Pinheiro.

Europa OPEflADO

turnac

No cstandc da Turnac. o casal que fundou a operadora. Domenico e Marisa Curone. Puulina Callegari e Paulo Arantes; Adilson Melo, Rodrigo de Souza e Luiz Antonio Bu-ssl. todos promotores da RCA: a diretora comercial da Eurovip's. Terezinha Barbosa, e seus promotores, Paulo Roberto e Silvia Debiasi.

ACIONAL DE

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 10 a 16 de novembro de 1998

PAN-NOTAS

Presidente nacional se nega a falar sobre Skal Membros em São Paulo receberam notificações extrajudiciais na semana passada

A primeira de Conchal

"Não tenho nada a declarar",

Morada dos Rios Viagens

esta foi a resposta do presidente da Associação Nacional de Skal

e Turismo é o nome da

Clubs, João Moura Neto, às per

primeira agência de

guntas feitas pela reportagem do

viagens de Conchal, cidade do interior paulista, próxia a Araras. Pertence ao

mesmo grupo do Hotel

apresentadas pelo comitê. Há alguns dias, Mário Imbroisi man

ou não foi informada pelo sr. João

Moura que os valores anteriores a 2 de agosto de 1997 encontram-se contabilizados no comitê nacional do Brasil". Mário Imbroisi tam

Jornal PANROTAS sobre os pro

dou a diversos skalegas uma cópia da correspondência enviada ao presidente do Skal Internacional, Clive Davis, pedindo a suspensão

blemas envolvendo as contas do

temporária da expulsão, "até que

cópia da queixa feita contra João

Sua divulgação poderia esclarecer

Moura

definitivamente o problema.

Congresso Mundial, realizado no ano passado no Rio de Janeiro.

se prove formalmente a culpa que deve ser precedida do direito de

bém enviou para os skalegas uma na

Vara

Criminal

Niterói (RJ), em 26 de maio de

Moura

defesa". Na carta. Moura Neto é

1998.

dez apartamentos e duas

manipulação de informações por Mário Imbroisi, presidente do Comitê Organizador do congres so. Imbroisi, Mário Oswaldo e

citado duas vezes: "O comitê de

As declarações de Moura Neto são fundamentais para o esclare

866-2241 e fax

(019) 866-2438.

Canadá Quem quiser informações sobre a Jonview Canada pode entrar em contato com João Leal da Costa, representante para

Neto

foi

acusado

Newton Mendonça foram expul sos pela Associação Internacional de Skal Clubes (Aisc), depois que a auditoria independente Emest Young não aprovou as contas

finanças indicado pelo pres. João

mações da própria Aisc, João Moura Neto tem uma cópia da auditoria feita pela Emest Young.

Notificações — Até o fe chamento desta edição, pelo me

Morada dos Rios, que tem

suites. Tel. (019)

Skal Nacional, temos que acatar", disse Ricardo Romàn, past-president do Skal. Segundo infor

Moura durante o congresso em

cimento

Cuiabá recebeu orientação do conselho de presidentes para atuar

envolvendo o Skal do Brasil em

exclusivamente nas receitas desti

existência. "Lamentavelmente, ao

que fizeram ao Jornal PANRO

nadas somente para a realização do congresso", "...concluímos que

que tudo indica, a Aisc estaria cor

TAS. Ambos foram ouvidos na

reta na decisão de excluir os

a auditoria não está considerando

brasileiros. Como é superior ao

primeira reportagem sobre a expulsão dos skalegas brasileiros.

mais

maior

quatro

problema

nos dois membros do Skal de São

Paulo, Joe Leiman e Pio Carrara, haviam recebido notificações extrajudiciais para prestarem esclarecimentos sobre declarações

décadas

o Brasil. Costa é exfuncionário da Canadian

Airlines. Tel. (011) 259-9550.

Viaje e dirija pelo Brasil E o que está propondo

FRETAMENTO: LAKERS AIRWAYS EQUIPAMENTO: DC10-30

a Visual em seus

roteiros domésticos,

com o lançamento do Fly & Drive Brasil, em conjunto com a Localiza. "O brasileiro usa

muito esse produto no Exterior, então por que

não comprar aqui dentro também", questiona o diretor da Visual, Afonso Gomes Louro,

acreditando que o brasileiro não vive

AGORA SEU PASSAGEIRO JÁ TÊM LUGAR E PREÇO GARANÍTIDO PARA

NATAL

& REVEILLON

s e m carro.

Regular ou fretado A Visual também está

lançando uma série de pacotes no Brasil com tarifas especiais da Transbrasil. Segundo Afonso Louro, apesar

dos vôos serem regulares, os preços são equivalentes

(Neto + Taxa Embarque)

aos dos charters, e "até mais barato, em

alguns casos".

Plano

SAOIMCÜ MIA/SAO

20DEZ

02JAN

SAO / MCO MIA/SAO

27DEZ

05JAN

Imperial Investindo no desenvolvimento da

atividade turística, a cidade de Petrópolis, localizada na região serrana do Rio de Janeiro, elaborou um

CONSULTE NOSSA PARTE TERRESTRE !!!

poltrona

Plano Diretor de Turismo.

Uma parceria entre a

INFORMAÇOES / RESERVAS:

Prefeitura da cidade e a

Secretaria de Indústria, Comércio e Turismo, o

projeto foi definido pelo prefeito de Petrópolis, Leandro Sampaio, como

REPRESENTANTES:

BrasHia

(061) 547-9594

EROS TOUR OPERATOR

Campinas (019) 232-7411

Rua Br. de Itapetininga, 93

"o mapa da mina, que mostra o caminho para o

Curitiba

4° Andar-são Paulo-SP

crescimento da cidade e

p. seguro..(073) 28a-2777

para a geração de empregos".

(041) 322-3444

P. Alegre.J051) 226-7220 Rib. PretO.(O10 63&-2221 santos (013) 221-2338

Tel./Fax: (011) 255-5544 TolI-Free: 0-800-553687

líáilíili

Vope.»'^''

Página 22 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 10 a 16 de novembro de 1998

Negocios da rede

As ESTÓRIAS DO Hélio

Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de

Informações — REDEPAN. São apenas as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornece dores e compradores. OFERTAS

Interevents

BSP

—

Paulo

apartamento executivo com hidromassagem, jantar de réveillon com

vinhos e sobremesa à vontade, champanhe e animação com música e dança. Pedagogia — A Eurotur também tem um pacote para o congresso de pedagogia em Cuba, em 1999. Preços a partir de US$ 997, in

cluindo seis noites de hospedagem com meia pensão, passagem aérea

ITALIANA Nova

Outro dia,

começaram a reclamar. A magrinha dona Teresa:

a querida ami ga Carmita me — E aque la estória que aconteceu com o meu grupo na chegada a Roma? — Que estória?

— Ah! Faz tantos anos que eu já havia esquecido.

volta), transfers e transporte para o

— Pois escreva.

viagens já podem fazer a emissão para os seus produtos sem a neces sidade de mandar um portador até uma loja da Varig. A emissão é via BSP, na própria agência. City Tour em Sâo Paulo — A Cia

evento. Será de 1° a 5 de fevereiro.

Aqui segue o relato do fato

do Sol oferece traslados e roteiros

variados para turistas que visitam São Paulo. São cinco opções, entre

acontecido num verão italiano.

to,

noite de Roma.

— Tancredo! — gritou o

Álvaro, de Minas Gerais — Vai

RIO ou SAO até Havana (ida e

EURHOTELS — Ainda a Eurotur:

associada

— É o cúmulo esta demora. Lino, o garotâo paulista: — Já vi que vou perder a

cobrou:

Garchet, gerente de marketing da Interevents, avisa que os agentes de

está com promoções do serviço on line "Eurhotels" com preços garan tidos até 31 de março. Há várias promoções para sete noites de hospedagem, em diversas cidades.

PAN-NOTAS

HUMOR

O vôo de Paris, como previs chegou ao Aeroporto

Fiumicino às 2QhOO.

Passada a imigração, o guia Tancredo instruiu os passageiros brasileiros;

saber o que está acontecendo com a nossa bagagem que não chega. O Tancredo saiu à procura de algum funcionário da empresa Todos, ao longo da esteira rolante, olhavam fixamente para o buraco de onde deveriam sur

gir as malas. De repente, a esteira que até aquele momento

— As bagagens chegarão na

estava parada, começou a se

Pacotes — A Quiron Tur, de São

"Cultural". Já os traslados podem

esteira de número 5. Por favor,

Paulo, pede que as operadoras pro gramem visitas de promotores à agência. A empresa tem atuação forte no segmento de viagens edu cacionais, mas planeja expandir os negócios. Arraial d'Ajuda — A Kimus Tour precisa de pacotes para o réveillon em Arraial d'Ajuda, saindo do Rio

cada um recolha sua

movimentar. A alegria foi geral. Dr. Castro gritou:

"Divirta-se

Noite"

incluir Campos do Jordão, todo o litoral e cidades do interior.

Varig sem juros — A Varig infor ma que foi prorrogado até 30 de novembro o Plano 32 de financia

mento em dez vezes sem juros para viagens on line para os Estados Unidos. O plano é válido para tari fas promocionais, exceto classe V,

de Janeiro.

que permanece em até cinco vezes. Para Primeira Classe, Executiva e Econômica Normal deve ser utiliza

Beach Park — A Magna Viagens solicita informações e preços de

do o Plano 15, com juros.

Fortaleza. São dois adultos e duas

pacotes para o Beach Park, de

Castelo francês — A Eurotur, do

crianças, com embarque em 2 ou 3

Recife, está lançando o pacote

de janeiro.

"Réveillon dos seus sonhos", em um castelo francês do século 19. A

parte terrestre custa US$ 889, por pessoa em apartamento duplo, e inclui transfers, cinco noites em

Para esses e outros negócios,

passarmos

alfândega.

—

Nossas

malas

estão

chegando! A esteira rodou por mais cinco

minutos

nada.

ônibus

nos

espera

Finalmente surgiu, ante os olhos esbugalhados de todos, solitária

saída do aeroporto. O barulhento e alegre grupo de 36 excursionistas aguardou

de mulher, vermelha do tipo biquíni. A calcinha veio vindo,

meia-hora, e nada... — Tancredo, cadê nossas

no meio da esteira, uma calcinha

veio vindo lentamente e os turis

malas? — perguntou o Dr. Castro, médico baiano que viaja

tas, a princípio surpresos sérios, caíram na gargalhada. Lino virou-se e perguntou

va com a mulher e a bela filha

alto:

Angélica. — Devem estar chegando, este aeroporto é muito grande. Mais meia-hora e nada. Os

utilize o seu Correio Eletrônico da REDEPAN.

mala e

coloque no carrinho para

passageiros, aborrecidos,

Paris, uma noite no castelo em

— Quem é a dona da peça? Muitas risadas. —

Minas

Gerais

garanto que não é — falou o Álvaro. O biquíni deu duas voltas e piadas as eram muitas. Na

ANOTE NA AGENDA

em São Paulo mudou

(011)5070-4800

terceira

(011)276-1602 panrotas@amcham.com.br

acaba de ser aceita na

entidade e agora é associada.

resultados Ao contrário de muitos

empresários do trade,

Alfredo Spinola está satisfeito com os resultados

alcançados pela sua operadora. O movimento das vendas em outubro, em relação ao mesmo mês do último ano, aumentou 43%. Alfredo explica: "As pessoas debcam de viajar

de férias, ou ir para a Disney, para mandar os filhos fazerem um curso no Exterior. Isso é um investimento no futuro e no curriculum de

qualquer um".

Inglês e surfe A Study & Adventure tem um novo programa de férias para a Austrália com saída em janeiro. O roteiro de quatro semanas em Gold

Coast, garante tempo para a prática de surfe nas belíssimas praias australianas, além de um

co como pasta de dentes.

Elogios rasgados

Lino — o paulista — rápido pegou o tubo e leu: —

V-A-S-E-L-I-N-A. Pes

soal, é vaselina! E da boa!

Alguns turistas choravam de tanto rir e as piadas tomavamse cada vez mais apimentadas. O som das gargalhadas ecoava por todo o aeroporto. Nisto, chegou o guia italiano da empresa aérea. Rindo ele pediu desculpas aos passageiros pelo extravio das bagagens que só chegariam no próximo vôo, dentro de horas... O biquíni e a vaselina era uma brincadeira para melhorar o

E o e-mail também:

Spínola, em nome da Study & Adventure. Sua empresa

curso intensivo do idioma

Tancredo com um funcionário

O fax contínua o mesmo

Braztoa/Cobrat, como expositor, foi o Alfredo

volta surgiu, junto com o biquíni, um pequeno tubo bran Todos olhavam curiosos.

O telefone da PANROTAS

comercial da

Bons

aérea.

elas

PEDroOS

Quem participou pela primeira vez do encontro

inglês. Tel. 0800-121208.

O secretário de Esportes e Turismo do Estado de

São Paulo, Marcos

Arbaítman, não negou elogios à Braztoa/Cobrat e ao seu presidente, Antônio

Aulisio, durante o primeiro dia do 10® Encontro

Comercial da associação das operadoras. O secretário aproveitou a oportunidade para se colocar à disposição da entidade para qualquer eventualidade. "Todos sabem

que eu admiro muito o trabalho de vocês, que estão de parabéns",

ambiente.

E, enquanto aguardavam a bagagem, os passageiros teriam direito a um bom jantar acompanhado de excelente e copioso vinho italiano. E, à mesa, todo o grupo ale gre e feliz, entre cálices de Frascati Superiore de Piccini e Chianti de Siena, brindou a

companhia aérea. Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

Namíbia o tarifário de alta temporada da Ambiental Expedições está trazendo de volta os

roteiros organizados para os Lençóis Maranhenses. Outra novidade, explica Israel Wciligora, são os pacotes para a Namíbia, com safáris pelos desertos da Costa do Esqueleto, Damaraland e pelo Parque Nacional Etosha. Tel. (011) 870-4600.

JORNAL PANRQTAS — Página 23

Terça-feira, 10 a 16 de novembro de 1998

MERCADO

ATUALIZANDO EMISSOR DISTRITO FEDERAL

MUos Viagens e lürismo Ltda —

Mix lUrismo e Viagens Ltda — SHN Qd. 02, Hotel Kubistchek Plaza, lojas 05 e 129, 70710-300, tel. (061) 328-7060, fax (061) 328-9428,

Rua

Fematur Viagens — Nacional e internacional BSP, Sabre, experiên

Dr. Thyrso Martins, 100, conj. 115,

cia em reservas terrestre, aérea,

04120-050, Vila Mariana.

pacotes nacionais e internacionais e atendimento

Brasília.

Net TYavel Ibrismo — Av. Rio

ESPÍRITO SANTO

Branco. 593, Marília. 17500-090, tele fax (014) 433-2000.

Solemare 1\irismo — Telefax (027) 200-3955.

Oliver Tour Viag. e Ibr. — Nome

V(^ Viagens e Ibrisrao Ltda — Praça Getúlio Vargas, 35, sala 806.

correto Olivier Tour Viag. e Tur. Ltda.

29018-900, telefax (027) 222-

Regino lUrismo Ltda — Tel. (011)

0469/0922/7145, Vitória.

5181-5500.

MINAS GERAIS

Agênda de Viagens CVC lürismo Ltda — Av. Brasil. 1.466. 30140-(X)3, Funcionários, Belo Horizonte.

Aviztur Ltda — Rua Jerônimo

conta

corrente.

Marcar entrevista com Aríete, tel. (011)258-3511.

Grife Ibrísmo — Experiência de dois anos em atendimento interna

cional. pacotes turísticos, emissão manual e automática BSP, conhe

Viatrix Viagens e lUrismo — Nome

fantasia Experimento, Rua Dr. Mário Ferraz, 339, 01453-010, tel. (011) 8201122. fax (011) 820-3002.

PARÁ Pimentel, 138. 66055-000. tel. (091) 241-0400/8757/8037/6776, fax (091)

Wegas TUrismo Ltda — Rua São José, 1.488,14025-180, tel. (016) 6324587, Ribeirão Preto.

cimento de Word, sistema de reser

vas

(Sabre).

residindo

Preferencialmente Zona

período. Urgente. Ligar para tel. (011) 887-8199, com Ângelo.

automóveis, operadoras e similares da área. Contatos com Marina pelo tel. (011) 520-8319 (recado com Sr. José).

EXECUTIVO

Avípan 'nirismo — De contas para a cidade de São Paulo, resi dindo próximo a Moema, com ex periência em informática e Sistema Sabre. Contatar Sr. Carlos Pinheiro

(quartas e quintas (011) 240-2666 ou (021) 297-3900 nos outros dias da semana). Enviar currículo A/C Carlos Pinheiro para Av. Bem-TeVi. 327, 04524-030, Moema.

Sul/Oeste. OFERECE-SE

Enviar currículos para o fax (011) 829-7232, A/C Rosa.

Estudante universitária, cursando

ESTAGIÁRIAS

terceiro ano de turismo, procura vaga efetiva/estágio remunerado

Intercâmbio Global — Admite du

nas áreas de: restaurantes, check-

as estagiárias, residentes em Santos ou Guarujá, para trabalho de meio

in/out em aeroportos, eventos, hotéis, cias. aéreas, locadoras de

VENDE-SE

Vende-se agência de turismo no bairro de Higienópolis, por motivos particulares, tels. (011) 825-0883/0486,

telefax

(011)

3667-6706.

Operadora nacional e interna cional, capital social registrado referente USD 150,000.00, depar tamentos com sistema informatiza

do, produtos próprios: Europa, Oriente Médio, USA/Canadá, Nordeste/Sul, Embratur atualizada,

sem passivo. Motivo: investidor internacional, saiu do Brasil. Tel. (011) 256-3818, celular (011) 9911-0942, com José de Oliveira.

222-6380/241-3896. Belém. PARANA

IVavelcoop - Agência de Viagens e Türismo Ltda — Rua Carlos de

Carvalho, 603, Joja 7, Ed. Omní, 80430-180. tel. (041) 222-2686, fax (041)225-5590. PERNAMBUCO

Luzitur Passagens e lUrismo — Rua Fernando Simões Barbosa, 494. sala 205, Galeria Duomo, 51021-060, tel. (081)466-

Marque uma visita

8181/1722, Boa Viagem. RIO GRANDE DO SUL

Firenze Viagens e 'Hirismo Ltda — Rua Pinheiro Machado, 519, tel.

(054) 268-3233, Farroupilha. Lear TVavel — Av. Cristovão

Colombo, 2.626,90560-002,

Porto Alegre. SANTA CATARINA

(011) 50704875

ABC Viagens e Ibrismo Ltda — Rua Pa.scoal Simone, 197,

Coqueiros. 88080-350. telefax (048) 244-2393.Florianópolis.

Thaity Agência de Viagens e lUrismo Ltda — Av. Presidente

Castelo Branco, 651. Centro, 89010-100, telefax (047) 3229172/7199. Blumenau.

Ligue agora e solicite a visita de um

SÃO PAULO Agência de l\irismo Claridge —

de nossos promotores para

Av. Dr. Chucri Zaidan, 80,4° andar, Bioco C. tels. (011)5508-

demonstrar a eficácia deste sistema

8473/55064050, telefax (011)

de informações, imprescindível para a

5506-7634.

indústria do turismo.

ATC Viagens e TUrismo — Tel.

Com a REDEPAN fica muito mais fácil

(011)6694-8588. fax (011) 6692-2015.

vender turismo.

Alemar Viagens e 'Hirismo Ltda — Rua Manduri, 205. Jardim

Paulistano, 01457-020, telefax (011) 815-8811.

Biotríp l\uismo Ecológico — Rua Gama Cerqueira, 187,01539-010, tel. (011)278-1122.fax(011) 278-1770.

Calços Brasil Operadora — Rua Braulio Gomes, 107,conj. 71/72, Centro, 01047-020, tel. (011) 2573700/255-7171, faxftee: 0800-151166.

* Visitas válidas para a grande São Paulo. Para outras regiões, solicite os disquetes de instalação que serão enviados por SEDEX.

Destinatíon Tours — Av. São Luís,

258, 10°andar, conj. 1.001,01046915, Ed. Zarvos, tel. (011) 2563133. fax (OU) 257-1314.

High Flyer Agênda Viagens e TUrismo Ltda — Av. Corifeu de

Azevedo Marques, 1.936,conj. 02, Butantã, 05582-001, tel. (011) 2113909/212-6095. fsx. (011) 210-1906.

Mirestur Viagens e lUrismo Ltda — Av. Brigadeiro Luiz Antonio, 2.344,4° andar, conj. 46,01402000, tel. (011) 288-8077/1681, fax (011)284-1220.

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES A VITRINE

ELETRÔNICA

DO TURISMO

REDEPAN •São Paulo- SP -Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5070-4800 -Fax: (011) 276-1602 FILIAL- Rio de Janeiro - RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Te!.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de novembro de 1998

Braztoa/Cobrat manterá dois encontros anuais

PAN-NOTAS

Evento da última semana esperava receber mais de 1.400 agentes de viagens A

Braztoa/Cobrat realizou na

última semana o seu encontro co

mercial do segundo semestre, com a

expectativa de boa visitação e um número

entrevistas

com os

expositores satisfatório. Este foi o primeiro ano em que a associação das operadoras de turismo organi zou um evento no segundo semes tre, uma vez que seu encontro co mercial

tradicional

realizado

desde 1990 sempre no primeiro semestre. O objetivo é dar aos oper adores associados a oportunidade de divulgar seus pacotes de alta tempo rada no temfx) correto, quando a

procura pelos roteiros aumenta, e quando a folheteria já está pronta para ser distribuída. Foram oferecidos cerca 700

produtos diferentes, segundo o pre sidente da Braztoa/Cobrat, Antônio

Aulisio, aos mais de 700 agentes de

Reestruturação

viagens que se inscreveram anteci padamente para o evento. O mesmo número de visitantes era esperado para as inscrições na porta do encontro comercial. Divulgaram seus pacotes 61 empresas, das 68 associadas. "Nós aceitamos que as operadoras do Nordeste e Sul não participem, porque o que interessa para elas é estar em seus mercados regionais", informa o presidente. Alguns expositores aproveitaram para lançar novidades, como novos

A Continental Airlines está

alterando seu quadro de funcionários no Brasil.

Segundo o diretor geral, Giovanni Luigi, a idéia é direcionar o trabalho no País conciliando os

departamentos de vendas, corporate e marketing sem divisão gerencial. Com a saída de Pcter Walsh e

Paulo Barbosa, gerentes de corporate e vendas em

pacotes e representações. Durante a cerimônia de abertu

Marcos Arbaitman, secretário de Esportes e Ibrísmo do Estado de São Paulo, visi ta alguns estandes na companhia do pr&sidente da Braztoa/Cobrat, Antônio Aulisio.

ra, prestigiada peJo presidente da Abav, Goiaci Alves Guimarães, e

de pacotes nacionais e interna

tor

pelo secretário de Esportes e

cionais no País. No último ano, as

Turismo do Estado de São Paulo,

empresas venderam 1.140.000 pacotes, resultando um faturamento de R$ 1.8 bilhão. Para 1998, a pro jeção alcança a casa dos R$ 2 bi lhões. Esse volume de vendas ge

Airlines, José Roberto Trinca, que sugeriu que os eventos da Associação das Agências de Viagens Independentes do

Marcos Arbaitman, o presidente da Braztoa/Cobrat informou que as oper^oras associadas são respon sáveis por 95% da comercialização

vendas

American

Eric fica com a mesma

função para o mercado paulista e Sul do Brasil.

Interior do Estado de São Paulo

(Aviesp), a Aviestur, e o Encontro

raria, no total, comissões da ordem

Comercial da Braztoa/Cobrat se

de R$ 200 milhões para os agentes

unificassem. "Isso seria o ideal,

Pendurando

de viagens. "Isso mostra como o nosso mercado é forte, pois mesmo sem lobby ou bancada de pob'ticos

mas os problemas de política, além de espaço, impedem", fala

as chuteiras Na última semana, Álvaro

Trinca.

Assembléia — Apesar de a decisão por dois eventos anuais

o que se ouvia pelos corredores, entre os agentes, era que muitas feiras estão sendo promovidas em um curto espaço de tempo. Em pou

ter sido tomada em assembléia

co mais de um mês, acontecera a

se mantém com bons números", declarou Aulisio.

pelos associados, a maioria deles declara estar convencida que o trade está exagerando no número de feiras oferecidas aos agentes de viagens — discurso que se repete a cada evento. Essa é a opinião de Sérgio Gagliardi, da

José da Silva, gerente de vendas da Alitalia em São

Paulo, se aposentou e deixou a companhia. Pierluigí De Nicola, diretor da empresa italiana para o Sul do Brasil e São

Aviestur, o Congresso da Abav, o Encontro Comercial da Braztoa/

Paulo, assumirá

Cobrat e nesta semana o Festival de Turismo de Gramado. "Nós só esta

mos promovendo mais este evento porque foi decidido pelas próprias operadoras a necessidade de divul gar a alta temporada neste momen to", rebate o presidente.

Transatlântica, Marcus di Tommaso, da Maktour, e do dire

Viaje

São Paulo, Mauro

Almeida e Eric Papadelis foram promovidos. Mauro assume a gerência de marketing, vendas e corporate para Rio e Norte;

interinamente a função

desempenhada por Álvaro, já que ainda não há um novo funcionário escolhido

para assumir o cargo.

em 5 ou lOx

sem juros

no cartão. partir de agora você viaja com a

ir™''"® American

Airlines pa ra qualquer destino e paga sua passagem em 5 ou 10

PREÇOS VÁLIDOS PARA RETORNO ATÉ 30/NOVEMBRO. •/MCLl/WDO* Transporte aéreo deida e volta •Traslado dechegada e saída •Hospedagem 07noites com café damanhã •Seguro •Bolsa deviagem •Preços por pessoa errapto. duplo

outra passagem no progra

ma Aadvantage. Por isso, na sua próxima viagem, vá de American Airlines aprovei tando as escalas no paga mento. Consulte seu agente de viagens ou ligue para a nossa Central de Reservas:

Hotel Náutico

Hotel Monte Pascoal

Incluindo jantar

rs3S4''«

214-4000; Toll Free 080012-4001.

R$1.220r

(Apto. íuxo)

FORTALEZA Hotel Circulo Praia

Hotel Magna Praia Hotel Esplanada

R$ 79Í®®

Rssse,®"

MACEIÓ Hotel Porto do Mar ou

Pajuçara Othon

Hotel Ponta Verde

Hotel Ritz Praia

jantar

MÂragOgÍ' 94^00

R$ 53^00 ioo

PORTO DE GALINHAS Hotel Viliage Porto de Galinhas

Hotel Armação do Porto

r$775«'

R$59a<»>

Incluindo café

Incluindo Jantar

NATAL Hotel Marina Praia Sul

R$53a^

Hotel Ponta Negra Hotel Vila do Mar

r^S93,'">

R$ 73S.<x>

Paradisè

(nc/u,riçjo jantar

W 79$, 00

Maceió .

'^âtiúca

»*RAIA D<>'iFbR"f«r' R$i.035 00

CRUZEIROS

MARÍTINIOS j\RyjBj\ Vasp * Aéreo + Terrestre ♦

Saídas aos domingos

US$984,®® P/ PAX duplo

BUEMOS AIRES • 02 noites/ 03 dias • Voando

AmericanAirlines'

Hotel Vila do Mar e Hotel Esmeralda

QQQOO (Apto. STD)

R$64a<^

R$49a'^

• 07 noites/ 08 dias • Voando

RJ (021) 210-3126; SP (011)

FERNANDO DE NORONHA Hotel Poma Negra e Holei Esmeralda

PORTO SEGURO Pousada Garça Branca

vezes sem juros nos cartões

Aadvantage Mastercard, Diners e Citibank. E ainda junta milhas para trocar por

tum

FRETAMENTOS

Vasp • Aéreo + Terrestre • Saídas diárias

us$365,®o

NEWYORK • 06 noites/ 08 dias • Voando

Continental • Inclui City Tour de 4 tioras.

US$1.124,''"' p/ PAX duplo

CONSULTE-NOS OUTROS DESTINOS

p/ PAX duplo

Algo de especial no ur: '

LUXTRAVEL

I Fax:(011) 3159-2510 Rua da consolação, 331-4° and. conj. 402

ENCARTE ESPECIAL

DA EDIÇÃO N^aiS 10A16DE NOVEMBRO

PANROTAS

1998

•4

ENCARTE

ESPECIAL

BARILOCHE

PANROTAS

BARILOCHE, A COR DO VERÃO | 3um dos poucxK destinos no mun19do que nào necessita de promo

gougolfe, umdosmuitos esportes que podemserpraticados com toda a es

ção: a beleza desuas paisagens e uma completa gama deserviços turísticos bastam para atrairmilhares de visi

trutura em Bariloche.

tantes. Pensando nisso, a cidade in

que as paisagens pareciam com as da Suíça;mas em verdade são mui

corpora permanentemente melhorias que ratificam sua liderança entre os

Um dos principais assessores de Clinton exclamou: "Disseram-me

to mais lindas e também mais

americano Bill Clinton teve de esco

agrestes". Clinton nào foi a única personalidade internacional a ficar encantada com Bariloche. O pri meiro presidente que a visitou foi

lherum lugarna Argentina para ce

outro americano, Theodore "Ted"

lebrarseu aniversário de bodas (coin

Roosevelt, que chegou em 30 de

centros de lazer de montanha do Hemisfério Sul

Recentemente, quando o presidente

é' É' 0

cidia com sua visita ao país], incli

novembro de 1913, uma década

nou-se por San Carlos de Bariloche. Desembarcou com a esposa Hillaiy, fez um pronunciamento rápido tendo a paisagem verde e os lagosao fundo e, como se tratava de uma viagem com conotação de lazertambém, jo

depois da data considerada a de fundação deste povoadosurgidoàs margens do lago Nahuel Vluapi, quando era uma pequena aldeia de casas de madeira. Dos Estados Uni

dostambém chegou, emdezembro de

1928,0presidente >lerbert Hoover.

ender com o recorde mundial da tru

Situada a 770 metros acima do nível

ta marrom, que permanece ali em-

do mar, à margem deum dosmaiores e mais belos lagos da região, San Carlos de Bariloche (100.000 habitan tes) é considerada - graças a sua qualificada infra-estrutura de servi ços - como a capital dos lagos do Sul. Estelago, o Nahuel Huapi ("Ilha doTigre" emlíngua indígena), esten de-se ao longo de 557 quilômetros quadrados, com 22ilhas, e suaspro fundidades superam os450metros em alguns lugares. Se a arquitetura moderna ganhou em preponderância, a cidade con serva um ar de vila alpina mani festado nas construções que utili zam muita pedra e madeira, além de jardins bem cuidados. A oferta hoteleira é de aproximadamente 20.000 leitos de todas as catego rias, que atendem a um movimen to anual de 650.000 turistas.

No inverno, a vedete é, certamen

te, a neve e as atividades que são geradas a seu redor pelo Cerro Ca tedral, um dos centros de esportes

balsamado. Éum exemplar de 16 qui los e um metro de comprimento obtidopor Eugênio Cavaglia hává rias décadas. Na cidade há também uma bela

basílica, IMuestra Senora de Nahuel

Huapi (0'Connor e Beschdetdt), uma rua de intensa vida comercial

(Mitre) e uma charmosa avenida costeira (12 de Octubre). Nahora das compras, Bariloche res

ponde com finos artesanatose seu delicioso e famoso chocolate.

Um dos endereços que devem constar do roteiro é o de Burton

Cerâmicas (Av. Bustillo 4.100), onde uma equipe de artesãos ela bora diferentes linhas de produtos que incluem garrafas, lápis ecoló gicos, pratos, relógios, jarras etc.

Os preços variam de $ 6 (um prato pequeno liso) até $ 810 (uma vasi lha da chamada "linha púrpura"). Outro lugar que vale a pena visitar é Cerâmica Bariloche, bem no cen

tro, empresa que desde as primei

de inverno mais conhecidos do

ras décadas deste século se desta

Hemisfério Sul. No verão, os gran des protagonistas passam a ser o sol e as paisagens que os turistas descobrem por meio das excursões por terra firme ou em embarcações. Ou, também, pelo cada vez mais popular turismo deaventura. Há tam bém a pesca desportiva, que premia

ca por seus finos artigos: pratos pintados à mão, relógios de pare de ou jogos de chá de 15 peças, para citar alguns exemplos.

aos aíiccionados mais constantes com

contrada em vários locais, e alguns dos mais saborosos provêem de pe quenos comércios que o elaboram artesanalmente: Mamuschka (Mitre

grandestrutas e salmões. Paracomeçar, e conhecercertos as pectos que fizeram o passado da re gião, nada melhor quevisitar o Mu seu daPatagônia, situadono espeta cularCentro Cívico. Inaugurado em 1940,conta comcincosalas de exibi çãopermanente, que abarcam ciên cias naturais, pré-história, etnografia e história regional. Depois, paracertificar que as bondadesda pesca desportiva sãoverdadei ras, o Museu Ictícola poderá surpre

Quando o assunto é chocolate, o

preço oscilará entre $ 17 a $ 25 (segundo a variedade escolhida). A marca mais popularé Fenoglio, en

216), El Chocolate de Chola (Av. Pioneros 425), o Benroth (Beschtedt

569), entreoutros. Um segredo: o au têntico chocolate caseiro não tem data

devencimento ejamaisdeve serguar dado nageladeira, pois dizem quefica com gostoestranho. Em Bariloche funcionam também

mais de 100restaurantes, paratodos ospaladares, desde a alta cozinha re-

ENCARTE

gional, européia, parrilhas até pizzarias. Oforteda gastronomia lo cal são o cervo, javali, cordeiro e tru ta; carnescuja a preparação é exce lente no Kandahar (20 de Febrero 698), onde aos domingos também são servidas pastas, especialmente os raviólis detruta defumada. Oserviço custa,em média, entre$25/30. Oapetitepor um fumegantefondue - de carne, queijo ou chocolate poderá ser saciado no La Marmite (Mitre 329), pormais ou menos $ 25. Para trutas e salmões, nada melhor

que ir ao Ahumadero Familia Weiss (Palacios 167), ondepor $ 20/30 degusta-se exóticos pratos. Para cames bovinas - afinal de con

tas estamos na Argentina - los

Pioneros (Quaglia 259) não decep cionará. Desde sua parrilha na bra sa até saborosos bifes de exporta ção, e a casaainda elaboraseu pró prio chocolate artesanal. A Bariloche noturna significa dis cotecas (são oito de destaque) ejo gos em seu Cassino (Espana 400), onde estão 15 roletas, 12 ponto e banca, e 60 máquinas caça-niqueis. Abre de quinta a domingo, das 22h30 às 3h30 (sextas e sába dos até as 4h).

ESPECIAL

cola assistida por mergulhadores profissionais. Uma conversa instruti vae a posterior prova deequipamen tos serão suficientes para o batismo submarino nas águas do Arroio La Angostura e o Lago Moreno. Nãoé necessário saber nadar, ea prova pode ser feita por pessoas de todas as idades. E possível alugar todo o equi pamento e contratar o acompanha mentode guia.

BARILOCHE

vemente ondulados, com váriassaí

das. Sãonove buracos que, embreve, somarão um total de 18. Em

Arelauquen, em frente ao lago Gútiérrez, há outros nove buracos ao ites bosques.

PANROTAS

fo para a pesca esportiva de trutas e salmões, que - reiteramos - premia os adeptos com exemplares para recordação.Praticam-se todas asmodalidades apropriadas (fly-cast,

pesca seestende dosegundo sábado de novembro até o terceiro domingo deabril. As licenças depesca são obri; gatórias para não residentes, e po dem serdivididas por períodos: um

spinning e troiling) esempre convém

dia, uma semana, um mês ou toda a

Ocapítulo aventura também compre ende cavalgadasmargeando as cos tasdoslagos; mountainbíke (no Cerro Otto, muito próximo à cidade,há tri

lhas especiais) e trekking. Os aficcionados em golfe poderão deleitar-se em um dos campos mais famosos do mundo, pertencente ao Hotel Llao Llao. Seus greens, de acor do com as novas tendências, são le

Conheça a outra Bariloche^ com a mesma Fenix.

Das excursões clássicas, terrestres,

agrada muito a Circuito Chico, seja a primeira ou a décima vez que o turista esteja visitando Bariloche, pois oferece em poucas horas o melhor resumo das paisagens sem pre em mudança da região. Em seus 65 km passa pelo monte Campanario, o chamado Punto Panorâmico (não esquecer a

câmera fotográfica!}, a espetacu lar península de Llao Llao e os ro chososparedões dos montes López e Capilla. Como eficaz complemento, acon selhamos uma visita ao Cerro Ca

tedral e ao Cerro Tronador (de 3.554 m, é o mais alto da região) e

Bariloche no verão se transforma em uma outra

cidade, com atraentes opções para o turista. A única coisa que não muda é a Fenix, a melhor operadora do Cone Sul. Algumas atividades: trekking, cavalgadas,

safáris fotográficos em busca de cervos, javalis e pumas, raftings- descidas de bote pelas corredeiras, passeios por trilhas, parapente, mountain bikee pesca.

sua vizinha cascata los Alerces. Em

relação a passeios lacustres, não há quem deixe de pisar na Ilha

Victoria, a lh40 de navegação. Éa mais extensa do Lago Nahuel Huapi, com 20 km e interessantes pinturas rupestres feitas há sécu los.No trajeto até a ilha está o bos que de Arrayanes, com suas sin gulares árvores cor de canela. Mas a mais nova, e por isso menos conhecida, é a Ilha Fluemul, um lugar que, no entanto, esconde os segredos do cientista alemão Ronald Richter, que entre 1949 e 1952 realizou experimentos para fazer uma bomba atômica. Um mi

rante, disposto a 150 m de altura, oferece maravilhosas vistasdo lago. Háaqueles queasseguram queé proi bido passarpor Bariloche no verão sem "viver" osrios pordentro, prati candorafting. Um esporteapto para toda a familia, que não representa perigoe que respondecom altos ní veis de adrenalina. Há saídas de meio

dia e dejomada completa, em botes para dezpessoas, guiadas porespecia listas na área.

O mergulho, poucossabem,é outra opção turística barilochense. IMa Rua 20 de Febrero 680, funciona uma es

Bariloche 5 dias - Passagem aérea, Ijaslados. 4 noites de hotel com café da manhã. Circuito Chico e Cerro

20*xà viStB US$39,12 U5$ 621,00

Catedral.

yf 21 anos de tradição em programas no Cone SuL V Opções de hotéis de 3 a 5 estrelas para você escolher na hora da compra.

V Assistência completa nos locais com guias profissionais.

V Em até 20x nos cartões Credicard e Diners, 12x no Visa e lOx no Amex.

remx OPERADORA TURÍSTICA

(011) 255-4666

Fénhc

OUnChie

jíiêmus

R.7 de Abril, 386 10° andar - Centro

* Com Cartão Credicard Diners.

^ VA.R I G

E-mail agências: fenixrsva@br2001.com.br REPRESENTANTES: Belo Horizonte: (031) 223-1110/1769 Brasília: (061) 248-6677 Campinas: (019) 255-6667 Campo Grande: (067) 721-2002 Curitiba: (041) 232-9012 Rio de Janeiro: (021) 548-2929 Goiânia: (062) 824-5700.

PanElainentas: até 20 vezes com os carttes Ciedicattí e Oinere, V)s3 e Am» lOi. (3% a.m.). Picços em dólar tuftsmo do dia por ser viagem Incemadonai. por pessoa em apartamento duplo cateçor» turísocâ.

lugares limitados sujeitos i oyiflrma^ - ABAV: 392 - SINDETUR: 267 ramais ABAV: 388,392 BURAnA: 0a5>»«>4l-3.

ESPECIAL

ENCARTE

BARILOCHE

PANROTAS

TURISMO AVENTURA

ENCONTROU CENÁRIO PERFEITO ^Sturismo de aventura em

to especial ao seu passageiro.

que de possibilidades de passeios le ves, que não requerem nenhum tipo de preparo físico. Acidade pode ser

k^Bariloche e região dos lagos

Ao oferecer Bariloche como um des

andino-patagônicos é mais que uma opção - é praticamente uma inesistivel tentação, cheiade emo çõese experiências compensadoras.

tino para férias de verão - algo nada difícil, dada a riqueza natu ral e beleza da região - lembre-se

Éuma maneira de nào apenas ob

todas as possibilidadesde turismo ecológico e de aventura. No verão

verão brasileiro. É o lugar per

também há menos turistas na cida

feito, ao aliar também ho

de, o que permite um melhor aten

téis

tam a natureza. As alternativas são

dimento em hotéis, restaurantes,

inúmeras. Uma cavalgada por en tre bosques centenários, que envol vem antigas tribos indígenas; uma caminhada de algumashorasaté um reconfortante refúgio de montanha; um silendosopasseio de caiaqueem alguns dosrecantos escondidos e pis cinas naturais dos lagos. Para que tudo possaserdesfrutado com o máximo de segurança e co modidade, os profissionais dessa

casas noturnas e bares. Os dias

rantes tentadores, cas de chocolate,

ensolarados também abrem um le

charmosíssimos...

servar, mas viver, participar de toda a riqueza ecológica, por meio de práticas disciplinadas e que respei

de informá-lo detalhadamente de

oferecida tanto como um destino al

ternativo aosquenão querem o frio do Hemisfério Norte, quanto para os que não suportam o calor do

de qualidade, restau fábri cafés

e 26 a 28 de novembro acon-

tecerá em Bariloche o IV Con

área criaram em Bariloche a Asso

gresso dePesca Desportiva e Mane jo deSalmonideos. Oobjetivo é au

ciaçãodos Prestadores de Turismo Aventura de Bariloche. Com eles é

mentar a consciência sobre a ne

possível obter informações e orien tação na contratação de serviços para as mais distintas práticas, como mergulho - sim, é possível mergulhar em Bariloche! Nas próximas páginasvocê encontrará um resumo completo de várias

cessidade de conservar e preservar os recursos para a pesca desportiva e detectaras possibilidades de ação, seja em atitudes individuais ou em grupos. Ocongresso é um bommo mento também para a troca de in formações científicas e sobreo que vem sendo feito em váriospaíses. O local escolhido não poderia ser mais apropriado. San Carlos de Bariloche sediou também asedições anteriores e foi escolhida por moti

modalidades de tunsmo aventura

que podem serdesfrutadas no des tino. Há também um completo diretório com as empresas prestadoras de serviços que podem sercontratadasparaum atendimen

vos óbvios: conta com facilidades

Pioneira em BarilocKe Colocamos a disposição de seus clientes uma estrutura que desde 1954 atende grupos neste destino tão querido dos brasileiros.

de acesso, boa infra-estrutura para receber os congressistas e locais apropriados para a práticaesporti va. A base do congresso será o Hotel Tunquelén, que fica à mar gem do lago Nahuel Huapi,e ofe rece tarifas com descontos para hospedagem. OIV Congresso dePesca Desportiva e Manejo deSalmonideos é organizado pelaFundaçãoChallhuaco, que tem o apoio da Câmara de Comércio e Câmara de Turismo de San Carlos de

Bariloche, da SeaetariaMunicipal de Turismo, Emprotur, Direção dePesca deRio Negro, Legislatura deRio Megro, Fundação de Salmonideos de Angostura, Associação dePescadores comMosca elNeuquén e Associação Argentina de Pesca de Mosca. Para lelamente ao congresso haverá uma pequenaexposição comprodutose serviços voltados para pesca. Um dos convidadosespeciais deste ano é Mel Krieger, diretor da Mel Xrieger Schoo! ofFlyfishing, queen sina há 25 anos as técnicas do

flycasting e pesca commosca. Seus livros e vídeos"TheEssence of Fly Casting" e o novo vídeo "Beginning - An Introduction of Flyfishing" têm sido usados em escolas do mun

do todo. Por sua contribuição ao mundo da pesca com mosca, em

1994passou a integraro Salão da Fama da Federação de Pescadores de Mosca. Mel Xriegertrocará ex periências com osparticipantes, que poderãopraticarem seguida.

Inscrições: Os interessados em participar do congresso devem telefonar ou en viar um fax para 54-944-25521.

Informações sobre a Argentina Para mais informações sobre as procurar o consulado do país em atrações turísticas não apenas de São Paulo; Av. Paulista, L106, 9a Bariloche, mas de toda a Argenti- andar, 01310-100, tel. (011) 251-

na, os agentes de viagens devem 1223, telefax (011) 251-1016. mm

ENCARTE BARILOCHE-PANROTAS REDAÇAO

Gerente Geral R. de Janeiro: Darlene Mello

Editor: Luiz Sales Subeditor; Artur Luiz Andrade

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperis, Luis Carlos Borges eWilson Roberto Roldan (São Paulo).

Repórteres: Gabriel Rosado, Lisandra Martins e Nícolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti eMaysa Torres (RJ)

"Escritório próprio da S^guTÇtur "Bariíocfíe

Revisora: Thaize Nunes Marcelino

ARTE

Fotolito: Cândido Januário

Coordenação: Alice Isshiki deResende

PANROTAS Editora Uda.

;

Editor de Arte: Ronei do N. Lacerda

Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045 : Tel.:(On) 5070-4800 - Teiex: (n) 56693 Fax:(Oll) 276-1602-C.P.1561-01059-970, S3o j Paulo, E-mail: panrotas@amcbam.com.br i

Tratamento deImagens: JoséFernando

Solicite o seu folheto

Bertolo

Composição: Eduardo Araújo deOliveira,

OPEMDORk

Ã&DCniR

Solidez e qualidade desde 1953. _<

Gilberto César Januário, JuarezEstevan dos

Operadora AGAXTUR Av. Europa, 884 - São Paulo Fone: (011)3068-8300 Fax: (011) 3068-8311

PRODUÇÃO GRÁnCA Gerente de produção: Newton dos Santos

Santos. Lucien L. Liefquin e Maria daPenha Av. Rio Branco. 277-S.1602-CEP20040-009 ' Campregher Tels.: (021) 220-0249/240-9443 , Sistemas: Edson Quedas Moreno

Design gráfico: AL.Gerber Propaganda Tel.: (012) 351-2232

Fax: (021) 220-3741, Rio de Janeiro

COMERCIAL

A impressão e acabamento final são executados pe!a Lis Gráfica e Editora Ltda.

Coordenador: Fernando Begara

Rua Feiicio Antonio Alves, 370

Apoio e mkt.: Ana Regina Thomaz Barreto

Bonsucesso - Guarulhos - Sâo Paulo

ENCARTE

ESPECIAL

PANROTAS

BARILOCHE

mBariioche, ovisitante podese

13transformar em um explorador e sedeixar levar pelaaventura dedes cobrircaminhos sinuosos, cruzarpe quenos rios e penetrar embosques vir gens.Tudoa cavalo. Uma dasboas experiências talvez seja cavalgar em regiões semelhantes aos pampas de BuenosAires, com belas

planícies e lugares onde se podem avistar lebres, javalis e cervos. Como toquefinal, nãopodefaltar umnão menos delicioso assado "criollo".

Porém, se o quese deseja é se sentir como um autêntico barilochense, a

opção será seguir umatrilha na mon tanha, à vista de lagos e rios, che gando até os refúgios especialmente desenhados para pernoite. Sehá programas para cavalgar por meio dia e um dia todo, também exis

tem alternativas de maiorduração; umadelas, detrêsa seis dias, garante avisita atéoslagos Mascardi y Stefan, El Bolsón e o valeda Esperança, en

Barílckme

tre outros pontos.

Saídas quintas-ferias. Passagem aérea,

Cabe lembrar queestas excursões de vem serfeitas com oacompanhamento de guias, mas que não é necessária experiência anterior emcavalgadas.

3 noites de íiospedagem com café da manhã em Buenos Aires,

lê''-.

city tour. 04 noites de hospedagem com ÍVIEIA

PENSÃO em Bariioche,

Programas Arroyo dei Médio: meiodia,saindo todas as tardes, com trasladoao cam

passeio ao Circuito Chico e Cerro Catedral.

Seguro viagem.

í'. ii;'--

po, café de boas-vindas, guia, três horas decavalgada, observação deaves e regresso a Bariioche. Tarifa: $ 45. Arroyo de! Médio 11: dia todo, das

Àvista: R$1.053,+ V.C. em apt' duplo a partir de:

à vista U$

9h às 19h,incluindotodos os itens do

programa anterior, mais um assado com bebidas.

Tarifa: $ 60. Onde

encontrar

Adventure World, Camping Los Baqueanos, Carol Jones, Colonia Paso

Saídas: domingos e quintas-ferias. Passagem aérea, 04 noites de hospedagem com café da

Flores, üon Facundo, El Estribo,

Família Hanneck, Hostería Pampa Lin da, Manantial, Power, TomWesl^,

manhã,

Tronador.

City tour, assistência de guias falando português, Seguro viagem. Àvista: R$ 377, +V.C. (saídas aos domingos)

em apt" duplo, ase saídas aos domingos, a partir de:

à vista U$

saídas de Sao Paulo em novembro Todos os preços foram calculados . Consultenossos planos de financiamento. Ospreços publicados são

thmitados, sujeitosa (ti^onWliriadB de 20iojiam

ipsrapagamá^jikir

\ • variação cambial. Material entregue parapublicação em23/10/98. Atendimento as Agencias de viagens:

SÃO PAULO SANTO ANDRÉ RIBEIRÃO PRETO CAMPINAS ®(011)

^(011)

^(016)

258-4888

4994-5122

632-6006

Av. São Luiz, 104

lR6ertrudesdeLlma,32

iR. Visconde de Inhaúma,1527-siS

^(019)

254-2664 lAvJ.de Souza Canps,1815116

ESPECIAL

ENCARTE

BARILOCHE

CAIAQUES E

MERGULHO ••Ique há além da superfície dos

secretos eguardados soba água. Ali,

ISJI390S? Um mundo diferente,

nas profundezas, peixes nadam cal-

onde o mistério atrai e impulsiona os descobrimentos de pontos

mamente com toda a liberdade, chegando bem perto dosmergulhado-

PANROTAS

res, que podem observar também a

CANOAGEM

flora que se moveao sabor das sua ves correntes.

IMào só no Caribe é possível mergu lhar. Bariloche

também oferece

múltiplos lagos aptos à prática desseesportefas cinante, em suas várias modalida

des:

noturno,

de profundidade, observação debos ques submersos, carcaças de barcos e navios...

Assaidas, habitu almente, são de meio dia e dia

todo, e incluem

uma aula prévia para familiarizar o interessado com

as técnicas de mergulho em lago. É possível também alugar todo o equi pamento etero acompanhamento de guias. Há também outras opções, como cursos de mergulho desportivo e excursões, assim como outros de

vídeo e fotografia subaquática. Programas Lago Nahuel Huapi - Isla de ias

í\\o,cV*e

©oe',oos

jxvtes

Gallinas: meio dia, incluindo trasla ert^

dos,equipamentos e o acompanha mentode guia.

gaív

Tarifa: $ 50. IslaVictoria: dia todo, incluindotras

lados, equipamentos, passeio por terra pelailha.

.280||2,00.

Tarifa: $80.

1 AOi N ^

•

Oü ®"'

Lago Traful - bosque submerso: dia todo, incluindo traslados, equipamen tos, lancha, guia, café da manhã, snack, foto e vídeo. Tarifa: $88.

«(T>'

Onde encontrar

1) ArijmCoEscueladeBuceo.

2) Asap Diving Center. Escuela Nacional de Buceo (FAAS-CMAS] Centro SSL

""e/o

%•

^W"duc1<y" é uma variação do kSi caiaque, destinado aos principi

Programas Caiaque: travessia de um dia pelo

antes, de material inflável e com capacidade para duas pessoas. O

Limay (clase 11), Foyel (11], Traful (111),

caiaque, por seu lado,é um tipo de canoa rigida, que não oferece gran

e Víílegas (ÍV), incluindo traslados, equipamentos e guias. Tarifa: $ 70. Canoas: travessia de um dia pelos lagos Hess e Fonck ou Roca e Felipe, com traslados, guias, equi pamentos e almoço. Tarifa: $ 60.

des dificuldades de deslocamento

quando está sobre superfícies calmas. Mas atenção: apesarda facilidade, para aprender manobras mais rápidas e arrojadas, é imprescindível algumas aulas.

MansoInferior (111), MansoMédio (IV)

Onde encontrar:

Randonee, Rosales Raft ft Kayak.

ENCARTE

ESPECIAL

PANROTAS

BARILOCHE

Wlavegarporremansos (piscinas iMnaturais), áreas alagadas e de vegetação rica e trechos rápidos. Esta é a proposta do canyoning, empol gante esporte queradicaliza emma téria de turismo aventura. Uma saída

pode incluir saltos detrampolins na turaisaté mergulhos profundos, ca minhadas sobre pedras, rapei de cas

catas e,o principal, muita adrenalina. As possibilidades vâo detranqüilos mergulhos fazendo snorkeling, flutuações e paisagens vistas rapida mente em trechos do Rio Manso, ou

umadescida pelo rioCasa dePiedra. Oextremo da satisfação em termos decanyoning é o Cravión dei Rio Azul, próximo deE Bolsón. Oequipamen to necessário parapraticar canyoning inclui capacete, colete salva-vidas, traje completo deneoprene e - eventualmente - alguma prancha deslizante.

Programas Canyoning pelo Rio Manso

BARILOCHE, LAGOS ANDINOS E SANTIAGO

Éa excursão ideal para iniciantes

11 NOITES DE HOTEL COM CAFÉ DA MANHÃ

no esporte, com apenas três quilô

• 2 noites em Buenos Aires com cityi-tour completo

metros de corredeira através de be

• 4 em Bariloche. Tours ao Circuito Chico e ao Cerro Catedral

laspiscinas naturais, nadando e al gunstrechos quefazem sentir toda a força do rio. Esta saída se complementa com algunssaltose um poucode caminhada. Requisitos: idade mínima, 14anos; dificuldade, classe l-ll; temporada,

• A magnífica travessia dos Andes • 1 noite em Puerto Montt ou Puerto Varas

• 4 em Santiago com city-tour e visita a Valparaíso e Vina dei Mar. Guia acompanhante

• Seguro Viagem Top-Card Group

Opcionais: shows e mela-pensáo sem juros ou vista US$ 1.460,

5xur$292, à

BARILOCHE E BUENOS AIRES

dezembro a abril; duração, meiodia. Inclui: traslados, guias e equipa

8 NOITES DE HOTEL COM CAFÉ DA MANHÃ • Traslados de chegada e saída • 4 noites em Buenos Aires com city-tour completo • 4 noites em Bariloche com meia-pensão (exceto na

mentos.

Tarifa: $ 50.

categoria luxo) e passeios ao Circuito Chico e Cerro Catedral

Rio Casa de Piedra

• Seguro Viagem Top-Card Sun

Excursão de meiodia por um trecho do rioque serpenteia entre grandes

Opcional: show de tango com Jantar, sem juros ou

5xur$171, à vista US$ 855,

pedras. Épreciso vencer um salto navegável que sai por uma encosta, um excitantetobogã e "caixão" que obriga a nadar pelasparedes que o

SANTIAGO E BUENOS AIRES

limitam.

• Passeios a Viúa dei Mar e Valparaíso • TVaslados de chegada e saída • Seguro Viagem Top-Card Sun

7 NOITES DE HOTEL COM CAFÉ DA MANHÃ • 4 noites em Santiago e 3 noites em Buenos Aires • City-tours completo nas duas capitais

Requisitos:idademínima, 16anos; temporada,janeiro a abril; duração,

Opcional: show de tango com Jantar

13h às19h.

sxüniss

Inclui: trasladose equipamentos. Tarifa: $ 50.

sem juros ou à vista US$ 795,

MAGm OE BUENOS AIRES 3 NOITES DE HOTEL COM CAFÉ DA MANHÃ

• Hospedagem emhotéiscentrais

Cravión dei Rio Azul

• Traslados de chegada e saída • City-tour completo

ções fortes. Um desafio entre paredes

Opcional: show de tango com Jantar

tre cascatas, remansos (piscinas na turais) e trechos rápidos que trans formam cada participante emumau

I^A Traslados de chegada e saída City-tour completo em Santiago Passeios ti Vina dei Mar e Valpamíso

verdadeiro trabalho de equipe, com segurança, sob orientação constante

Consulte programa com 3 noites _ Desde li «f ^ sem jUPOS OU

dos guias. Éimprescindível saber na

5xus$

dar e terbompreparo físico. Requisitos: idade mínima, 18anos; dificuldade, classe IV; temporada, dezembro a abril; duração,

Tarifa: $ 80.

Preços por pessoa iaéreo - terrestre), em apto. duplo, para enr).irt,..if

Sao Pajlo e

saiflas no més de rioveniDro. Náo mcluem ta*a de emoarque. Fmanciún c"io e-i: 5x sem

juros rrais correção cambial e lOF oara pagto. em Dólar no cartao internacional e

financianienio em Reais em ate âx sem juros, para pagtos em cheques pré-oatados ou

CDC, convertidos pelataxa de cámDio USS 1.00 = RS 1.24 (sujeito a vanaçlo cambial). Consulte embarque em outras praças e financiamento em 21* em USS ou R$ corr» juros.

i Rio de Janeiro:0800-215100 Horizonte: Brasília:

Goiania:

Onde comprar Randonee, RioAbajo Expediciones.

U6, àvista US$ 580,

CONSULTE EXTENSÕES (3 NOITES) SAINDO DEBUENOS AIRES PARA MAR DELPLATA OUMONTEVIDEO COM PUNTA DELESTE

das lOhàs 19h.

colete salva-vida, capacete, guias profissionais, transporte e alimentação.

HILE

4 NOITES DE HOTEL COM CAFÉ DA MANHÃ

têntico aventureiro. A excursão é um

Inclui: calça ejaqueta de neoprene,

4 noKes

sem juros ou à vista US$ 440,

Desde

de mais de 100 metros de altura, en

Consulte

programa eon

Ótima escolha para quem busca emo

031-800-1393 0800-616000 212-8008

Porto Alegre: 051-800-2163

Sao Paulo:

0800-141200

Campinas:

0800-133030

Curitiba:

041-800-8848

Ribeirão Preto: 0800-183340

Fortaleza:

085-800-2426

Santos:

Salvador:

0800-710999

(013) 289-6400

S.J. dos CamDOs: 0800-553131

^soletur r

Em turismo a número 1

ENCARTE

ESPECIAL

Uma das muitas travessias começa na cidade, vai até o refúgio Neum^er

tastambém chegou commuita força na região dos lagos, onde

e prossegue comdestinoa Niríhuau,

trilhas cativam os mais fanáticos. A

através de um caminho de 50

atividade está muito na moda, pois combina umesporte decidade, como é o ciclismo, com o que há de mais lindo emBariloche, assuaspaisagens. Assim, ovisitante entraporcaminhos

quilômetros.

Way, Bolsa dei Desporte, Dirty Bikes, Explorer RentABike, Lengal

Programas Cerro Catedral e Lago Gutiérrez:

inacessíveis e incríveis.

Na base do Cerro Catedral há guias que ensinam os segredosdo esporte:

Cerro Otto:

como e quandoutilizar as marchas, osfreios e quais oscaminhos a seguir.

para principiantes, meio dia: $ 55 (inclui subida em teleférico).

plora vales e conhece ospontosmais

Onde encontrar

Bariloche Mountain Bike, Bike

Mountain Bike, Randonee.

para principiantes, meio dia; $ 45 (incluí subida em teleférico). LagosMascardiy Gutiérrez: para

tortuosos, nos mirantes naturais, ex

PANROTAS

Laguna Llum: nível avançado, um dia:$ 65. Lagos Mascardi e Gutiérrez: para principiantes, um dia: $ 65. Refugio Jakob: para experts, dois dias: $ 120.

MOUNTAIN BIKE 0 segunda revolução dasbicicle

BARILOCHE

principiantes, meio dia: $ 50.

OVERLANDING ^Wiz-seque amaneira de confirmar aseriedade de um IZà organizador de travessias em veículos 4x4 éaobser vação de seurespeito com o meio ambiente. Este tipode turismo tem inúmeros adeptos esãovárias asempresas au tomobilísticas queutilizam osambientes acidentados como forma de promoção. Abordo deveículos com tração nas quatro rodas, é perfeitamente possível desafiar obstáculos impostos pela natureza, sem no entanto perder o contato com ela.

Um dos caminhos mais recomendáveis começa narota pro vincial 23, rumo ao corredorPichiLeufu, onde há várias

paradas para contemplar e conhecer sítios arqueológicos, arte njpestre, bosques petrificados e fauna regional. Depois, pode-se conhecer parte davida quetem lugar em uma típi ca estância patagônica, com almoço campestre incluso, que com certeza ajudará na recuperação daenergia consumida coma viagem e que será necessária para continuaraté as margensdo Rio Limay. Ali, como em um autêntico safári, pode-se cruzar o rio em uma balsa e iniciar o retomo à cidade. Como se vê, o benefício maior desta atividade é

permitir que osviajantes, em um tempo relativamente cur to, tenham contato com a cultura e as atividades cotidianas

dos moradores depequenos povoados, quenormalmente não aparecem nos mapas.

Programas Cerro López: meio dia, com traslados, visita aCoionia Suiza. Tarifa: $ 25.

Estepa:

(região deVillaLlanquin): dia todo, com traslados, guia e assado.

Tarifa: $ 45. Onde encontrar

Transitando Io Natural, Huiiliches Turismo,Kamak, Nave

dei Tiempo, Turismo Rio.

Somo os condores, oparapente dá a sensação de se estar mais perto do céu.Não há limites. Lagos, vales e montanhas podem serobser vados na companhia do mais ab

limite de idade, já que oparapent^ não demanda grandes esforçosí

Também pode-se fazer vôos acompa^ nhados porpilotos experientes, o que dispensa oscursos prévios.

soluto silêndo, "como o vôo de um

pássaro". Odesejo de muitos- flu tuar no ar e deixar-se levar pelo vento - passa a fazer parte da realidade. Os cerros Otto e Catedral

constituem umtrampolim ideal para os lançamentos em umaviagem de cerca de 20minutos deduração, com o turista sempre acompanhado de guias experientes. Osque quiserem "viajar sozinhos" devem fazer um

Programas Vuelos bíplaza: a partir dos cerros Catedral e Otto com um tempo de vôo entre de/ minutos e uma hora. A tarifa é d(

$ 70 e inclui equipamento com pleto e instrutor. Não inclui o acessoaos cen-osIS 10). Vuelos de bautismo:

curso com duração deseis dias, para

a partir dos cerros Catedral e Otto,

aprender as técnicas da vela, os segredos do clima e o manejo

$ 70. Não inclui o acesso aos

cen^osíS 10).

dos ventos.

Tel: (011) 258-5211 Fax:(011)258-9861 E-mail: dicka.tours.operator@alphanet.com.br

1973

1998

9ICK0 OPERADORA TURÍSTICA

Cabe ressaltar que é imprescindível levar roupa e calçados adequados. Não é exigido bom preparo físico, nem há

Onde encontrar

Escuela de Parapente Patagônia^ Parapente Bariloche.

ENCARTE

ESPECIAL

BARILOCHE

PANROTAS

PESCA DESPORTIVA ••pesca

de salmão, em todas as

ÍJpossíbilidades, constitui um con vite a bons momentos em locais pri

vilegiados pela natureza. Seja fazen dospinning na costa, fly-casting nas águasde um rioou trolling a partir de uma embarcação. Cada disciplina tem seus cultuadores, seussegredos e, também,suas recompensas.

Atemporada vai do começo deno vembro até o terceiro domingo de

abril (ou o domingo dePáscoa). Além disso,de 12 de abrilaté o fechamento

do ciclo é obrigatória a devolução dos peixes aosrios elagos, assim como a utilização de anzóis especiais. Adu ração deumdia depesca deve obe decerao periodo de luz diurna. Com respeito às quantidades, o regu lamento estabelece que estãoautori zadas duasespécies porpescador, por dia, qualquer queseja a categoria da permissão ou duração daviagem. Para a pesca embarcada, só poderão ser contados dois exemplares porlancha,

a nãoserquehaja mais deduas pes

soas a bordo.

Os melhores pesqueiros Pesca com mosca:

bocado Limay, Rio Traful, desem bocadura do Huemul, desembocadu

radoRagintuco, Rio Correntoso, Pichi Traful.

Spínning: costas doslagos dei Parque Nacional

IMahuel Huapí e dos rios Limay ePichi Leufij.

Trolling:

lagos IMahuel Huapí, Steffen, Hess, Mascardi, Gutiérrez,Traful, Palkner eEspejo.

Programas Trolling em cruzeiro privado: meio dia, $ 280; dia todo, $ 440.

Inclui equipamentos depesca, guiae

UMA INESQUECÍVEL

lanche.

Fly FIshIng: meio dia, S 200; dia todo, $ 320. In

PESCARIA NA PATAGÔNIA

clui guia profissional elanche.

Excursões com guias ({peclallzados nos melhores

Saída de pesca terrestre:

meio dia; um/dois pescadores, $200;

pesqueiros da Patagônia argentina e chilena.

três, $ 250.

Pescarias em flyfishlng, spincast e trolling de

Excursão em balsa:

salmões atlântico, chinnok e coho e de trutas

dezhoras, um pescador, $ 300;dois,

marrom, arco íris e brook.

$ 350; três, $ 400. Inclui traslados, guiae lanche.

Saídas especiais: a Junín de los Andes, San Martín de

los Andes, Bariloche e Esquel, com traslados, almoço e um guia cada duaspessoas. Tarifa: $400 porpax.

TURISMO ANDINO OPERACOGS DE EXCURSÕES LTOA

Rua Sete de Setembro. 92/tZ09 - Rio de Janeiro Tei: (021) 224-2044 - Fax: (021) 224-633! e-mait: andino@turísmoandino.com

Onde encontrar:

Baruzzi Deportes, Crucero Maria, Daniel Johansen, Diego Guglieimi,

El Avispón, Fishing 8t Company, Furi Embarcación, Guillermo

Ricigliano, Makek Excursiones de Pesca, Patricio Bianchi, Máutica

Los Radales, Pesca Deportiva Jaribú, Ricardo R. Almeijeiras.

•

* -ti'' '-* ' ^

ENCARTE

ESPECIAL

R A F T I N G

BARILOCHE

PANROTAS

licitadas do verão, ideal para daros primeiros passos no esporte e,emal gunscasos, podeserdesfrutada por toda a família.

Características:

escer embotes osimpetuosos rios andíno-patagônicos é uma al ternativa imperdíve] para quem visita a região doslagos dosul. As possibi

lidades vão detranqüilas flutuações noRio Limay, demeio dia, e quepo

Programas Flotada dei Rio limay Através daestepe patagônica, entre impressionantes formações rochosas de origem vulcânica, em particular um

dem serfeitas por toda a família em qualquer época doano, passando por raftingpropriamente dito, mais mo

imponenteAnfiteatro. Duranteuma hora e meia se podemrealizar múlti plasobservações de algum cervo ou guanaco.Osole o bom tempoper

vimentado, peloRio Manso Inferior,

mitem fazer essa excursão todo o ano.

ideal para acumular asprimeiras ex

Não é necessária experiência.

periências com a água branca, até o

Características:

rafting de ação, no Manso, quevai

dificuldade, classe 1-11; temporada,

até a fronteira chilena.

todo o ano; duração, meio-dia.

Há, ainda, programas com vários dias de duração, especiais para experts, que compreendem um cru zamento da fronteira chilena, ou a navegação pelo Rio Aluminé, op ção ideal para a primavera.

Inclui;

traslados, guias, equipamento e lanche.

Tarifa: $ 38. Rio Manso Inferior

O equipamento necessário varia de

Esta excursão de dia todo não re

acordo com a dificuldade do rio. Po

quer experiência; é a melhor in

rém, em todos oscasos, é imprescin

trodução possível ao rafting de

dível usar coletes salva-vidas. Nos rios

águas brancas. A descida é suave, entre pontos elevados e a exube rantevegetação andina. Há, porém,

chamados de águas brancasé obri gatório o usode capacete e a descida deve serem botesespeciais. Nos rios classe IV ouV, umcaiaque desegu rança deve acompanhar a excursão.

alguns trechos rápidos que, no final, tomarão a excursão mais divertida. É uma das saídas de aventura mais so-

dificuldade, classe ll-lll; temporada, setembro a abril; duração, das lOh àsI9h. Inclui:

traslados, guias, equipamento, almo ço e lanche. Tarifa: $ 65. Rio Manso Médio E a proposta de rafting mais pró xima da cidade de Bariloche, que se desenvolve em um trajeto cur to, porém intenso, entre os lagos Moscos e Hess. É o-trecho onde se disputou o Raid Gaouloises, com

Características:

Incluí:

idade mínima, 14 anos; dificulda

de,classe 111-lV; temporada, outubro a abril; duração, das 7h às 21h.

traslados, guias, equipamento, caiaque de apoio, cavalos "pilcheros", todas as refeições, cavalos de montar.

tobogã. Nestecaso é necessário sa

Inclui:

Tarifa; $ 248.

ber nadar e ter alguma experiên cia em rafting.

traslados, guias, equipamento, caiaque de apoio, cavalos "pilcheros", café-

Rio Aluminé

Características:

da-manhã, almoço e chá.

Três dias em um dos rios mais atra

dificuldade, classe lll-IV; temporada,julho a março; duração, das13h

Tarifa: $ 98.

entes do país para a prática de rafting. Bosques milenares de

àsl9h30.

Rio Manso a Chile Rafting recomendável para aque les que buscam ainda mais emo ção que a proposta anterior. Dura dois dias (combina-se com o regresso a cavalo) esenavegam osúltimos dez quilômetros do Rio Manso na Argen tina,cruza-se a fronteira e sãoprosseguidos outros20 quilômetros em

araucárias emolduram as descidas rá

cascatas, ondas, surfe e o famoso

Inclui:

traslados, guias, equipamento. Tarifa: $ 65.

Rio Manso até a fronteira E o último trecho do Manso em

território argentino, antes de sua entrada no Chile. Uma região que, sem dúvidas, encerra com a máxi ma ação um marco natural incomparável. O rio, com dificuldade va riável - entre classe III e IV - im

põe o ritmo de uma excursão que promete excitação e aventura pelo

coração dos Andes. Épreciso uma

Características:

idade mínima, 14 anos; dificulda

de, classe lll-lV; temporada, setem bro a dezembro.

tem*tório chileno.

Incluí:

traslados, guias, equipamento, caiaque de apoio, hotel e todas as refeições. Tarifa: $ 240.

nada com uma visita ao ElLeón (Chi le), convertem a excursão em uma aventura muitoespecial.

Águas Blancas Rafting, Bariloche

Onde encontrar

preparação física mediana {como para uma caminhada de duas ho

Características:

ras). É requisito, também, saber

idade mínima, 18 anos; dificulda

Rafting, Expediciones Náuticas, Patagônia Rafting, Rafting

nadar e se recomenda ter alguma experiência em rafting.

de,classe IV-V; temporada, janeiro a abril; duração, dois dias.

Adventure, Randonee, Rosales Raft

BARILOCHE

OU PATAGÔNIA CONSULTE

PREÇOS E ROTEIROS OOS ESPECIAUSTAS. TraveINet

Operadora de Turismo Lida

.^220-6244 FAX: 220-3826 Emait:travelnet@ netfly.com.br

Atendemos solicitações de todo o Brasil.

trados. É preciso saber nadar e ter experiência anterior em rafting.

Rápidos contínuos, classe IV, um de classe Vinacreditável e doisrápidos quesãoosingredientes fundamentais desta travessia. Aaçãode riocombi

PliRA :í'5'

pidas e longas. Aqueles que bus cam emoção não se sentirão frus

Éâ

ft Kayak.

ENCARTE

BARILOCHE

ESPECIAL

PANROTAS

Empresas de Turismo Aventura Familia Hanneck:

Adventure World: Casilla de Correo 234

tel. 41054; fax 22637 tei. 28995

Arüm Co Escuela de Buceo:

GuidoMiani: Apartado Postal 51 tel. 31040 Héctor Grimberg:

20 de Febrero 680

Asap Diving Center: tel. 27088

Mitre 171, local 17 Baruzzi Deportes:

Pje. Urquiza 250

tel. 24922, fax 28374

Gallardo 375

safári fotográfico, umaobservação de pássaros ou da flora, uma levanta mento antropológico ou uma pesca, fatalmente deve passarpor longas e

tel. 24854

Moviltrack Safaris:

Carol Jones:

caminhos,os horários, as comodida

Club Andino Bariloche:

des dos refúgios e a instalação de

20 de Febrero 24

acampamento.

Colonia Paso Flores - El Manantial:

Transitando Io natural:

Bariloche temcenários para todos os gostose níveis de exigência - fácil, médio e alto. Por tudo isso, a prática de trekking não é uma questão de idade, mas sim de espírito. A natureza tem construído várias al

ternativas páraqueo passeio sga uma aventura, tendo a contemplação como objetivo central.Osrefúgios, ergui

dos graças aoesforço doClub Andino Bariloche, são o lugar ideal para o descanso quando o trekking nãoé um meio para a prática de outroesporte,

dia todo, pelo Cerro López, Lagoa Llum e Cen^o Ventana. Inclui traslados, guia, almoço e lanche comtorta. Tarifa: $ 50.

Trekking a elección: meio dia, semalmoço, $ 9; meio dia com almoço, $ 15; dia todo sem almoço, $ 16;dia todo comalmoço, $22.

Visitando refúgios:

Refúgio Fr^, dia todo, $ 60;Refúgio Jakob, dois dias, $ 115 (com as refeições e o pernoite).

tel./fax 61768 tel. 28981

Náutica Los Radaies:

Mitre 660, 4° piso, Of. B Parapente Bariloche:

tel. 42379, fax 41249 tel. 62234, fax 41403

Parapente Patagônia: tel. 26508

Casilla de Correo 1.436

Chariie Lake:

Av. Bustillo, km. 16.600

tel. 21000

Casilla de Correo 1.254

tel./fax 62118

CampingPetunia.km. 13.500 Power: Villa Areulauquen

....tel. 26618/61852 Randonee: Einein 443 tel. 48562 Rafting Adventure:

Diego Guglieimi: Casilla de Correo 1.342

tel. 42154

Pesca Deportiva Jaribú:

Crucero Maria:

Moreno 126, 1" piso, Of. B

Casilla de Correo 92

Patagônia Rafting: tel. 22266/24579

Casilla de Correo 462

trekking ospresenteia com o próprio caminho, queàsvezes reserva belos atrativos.

tel. 61861

Casilla de Correo 516

Otrekking pode ser feito com o acom panhamento deumguia profissional para evitar as preocupações com os

Programas

tel. 48450

Av. San Martín 485 celular 066-854362

Camping Los Rápidos:

belas caminhadas. Por outro lado, o

tel. 67346, fax 61650

tei. 62397

Camping Los Baqueanos:

alternativo.Quando o turista faz um

Lengal Mountain Bike:

tel. 23529

Fénix 254

Mitre 86, local 6

de muitas variantes do turismo

Hostería Pampa Linda: Casilla de Correo 2 ... tel. 2218l(int.l10), fax 27049

Los Alamos Trek: Makek Excursiones de Pesca:

Bariloche Rafting:

Casilla de Correo 2

teL 67336 tel. 27654

La Bolsa dei Deporte: Elflein 385

Bariloche Mountain Bike:

I. sem dúvida,amodalidademãe S:

Esandi, km. 15, Arroyo dei Médio tel. 42936/42963 Fishing ft Company: tel. 24635, fax 41068

Angel Femández:

....tel. 27235, fax 26128

tel. 62196 tel. 67388 tel. 20509/35813

Mítre 161 yLibertad 114 tel. 32928 Raft a Kayak: Casilla de Correo 1433 ....tel. 27301 Rio Abajo Expediciones:

DirtyBikes: tel. 25616

Vicealmirante 0'Connor 681

Casilla de Con-eo 1.744

tel. 31103

Rosates Raft ft Kayak:

üon Facundo:

tel. 67435 tel. 31589

Villa Los Coihues

Eco Huerquen: Ecopiuke:

tel. 27301

tel. 48193

tel. 24531

Total Adventure:

Base Cen-o Catedral

tel. 60156

tel. 42026

Transportes RM: 20 de Febrero 30;

tel. 23918/24531

tel. 61628/31749 Trip Cordillerano:

tel. 24818

20 de Febrero 28 El Estribo:

Av. Pioneros, km. 6.600

Explorer Rent A Bike: Villegas 110

Casilla de Correo 1.433

Tom Wesley: Av. Bustillo, km. 15.500

Onde encontrar Club Andino Bariloche, Hostería

mas sim o próprio esporte. São seis construções: Neumeyer, López, Italia, Emílio Fr^, General San Martín e Otto

Pampa Linda, Los Alamos Trekk, Refijgio Neum^er, Trip Cordillerano,

Meilíng.

Tronador.

BUENOS AIRES BUENOS AIRES

.<JL

Saídas aos Domingos até 29 Novembro

Saídas as Quintas até 29 Novembro

Passagem aérea, São Paulo /Buenos Aires/São Paulo, Troslados, City-tour. Base duplo. Htl. Waldorf Cot. Turística.

Passagem aérea, São Paulo /Buenos Aires/Boriloche/ Buenos Aires/São Pauio, Traslados, City-tour. Base duplo. 03 noites em Buenos Aires / HH WaldoH. - 04 noites em Bariloche /Htl. Pacífico. Cot. Turístico.

6x US$56,25 àvista üs$299. 6x US$1 46/50 àvista US$779/ s6> it$ 71,00 + V.C

= R$ 377,00

panexpress Onde sua viagem é mais

=6x R$l85^-t-VX

= R$ 981,00

CENTRO: (011)259-8100 PARAÍSO: (011)884-2067

INTERNACIONAL-LuQares limitados suieK»a disponblIidatle.Vinte luoaiís porfretamento. ParaVôos Reou^, confarme dsBonjbtti^ ^ CiasAér^. Hotte ^— SB 8uieitosaconfhwãa%Dracoslncluemparteaéf«aatsrrestieerTiD&^. convetbdosFSBRsascomdÍTibiotuflsrriodeLiSSI.OOsRSI^delSâaOutubiD/dS, Iff J

™ — orm 5r._ji_j__~.ui aateraçâo.-Preços D-~~-'•'•^saldasde wéWoe, s^por pe^oa ot duplo, «çelp Incfc^^e ' emcaitSo de a«(Sto lntema(Mul oxn laxadeJun»de 3,09% a. m.e fechamoç da conm aé o da

Sèo Paulo, parapagatnentosem exsonwiteem ^ desta puOücação.hawefécofreçflocamba enireo [wil^ —

; pagamentoem atã 21 parééla».Visa: pagamentos' diade cálcuio dos preçosariEwweK o diada oomprados pacotes,outrosEstadosconsulta.CreAanllMaitanarú e ws programas pagamento emaè Io parcelas. Os roteKsewncHções gerais relaBvos areindadossstSo disponíveis em nossos

ematá 15 vezes,

escntirios. Todos os valores 3S

emdólares, serãopagosemreaisconwftido aocambia t«iamo&datedopaggnento.Toctos o» pacMm&KtoetnoldtP«ngqire8«.

íbiicofte

Hotel Residência (cinco estrelas) La Cascada - Bustillo, km 6 41023/88/46, fax 41076 Tunquelen - Bustillo, km 24 48233/48106 Hotel (cinco estrelas)

Edelweiss - San Martin 202 LIao llao - Pa. Llao lao

26165/67 45781-48530-45701/16 Panamericano - San Martin 532 25846/50, fa)(267789 Hotel (quatro estrelas) Apaitur - Mitre 699 26190/94 Bdia Vista - Rolando 351 22433/22182/21475 Concorde - Libertad 13! 24500/22699 El Casco - Bustillo, km 11,6 61032/88/90

El Monasterio - Pioneros, km 4,8

41405 Nahud Huapi - Moreno 252 26146/7/22056-22921 Nevada - Rolando 250 22778/27914 Tres Reyes - 12 de Octubre 135 26121/22/23/24 fax 24230

Hotel (três estrelas)

Aconcagua - San Martin 286 Alun Ndiuen (Sind) - Bahia López

24718/9 48005

Antartida - Mitre 382

23195, fax 21475

Bariloche Ski - S. Martin 352 Carlos V- Moralcs 420

29279-24449-28540 25474

Cristal - Mitre 355 22442-26101. fax 22002 Dd Lago Ski - San Martin 654.... 26134/35, fax 26689

Postal dd Lago - Villegas 444 Torresol - Espana 462 Tronador - Lago Mascardi Hotel (duas estrelas) Andino - Palados 127 Italia - Tiscomia 892

24575 68127,fax 41062 22732, fax 34440 27800, fax 29302

Kilton - Elflein 235

24746-25060

Xing's - Moreno 136

22044

Milan - Beschtdd 120

22624-20247

Miliaray - Libertad 195 Premier - Rolando 263 San Remo - San Martin 455

22229 26168/23681 24628, fax 27071

Tivoli - Mitre 383

26155-23892-25420

Hotel (uma estrela) Águas Dd Sur - Moreno 353 22995-26631 Altamira Dd Lago - Bustillo Km 11400 ...62292-21596 Arauco - Quaglia 647 27868 Argentino - 12 de Octubre 655 25201-20023 Aspen Ski - Mitre 651 24490/25537 Ausonia - JM de Rosas 464 25402/03-24078/105 Ausonia Ski - Espana 399 30729 Ausonia Ski II - Espana 351 33354 Ayeien - Libertad 157 23611/24847 Bariloche - Quaglia 338 26161 Cambria - Elflein 183

30400

Campana - Bdgrano 165 Copahue - San Martin 280

22162 26289

Cumden - San Martin 580

Huemul - Bustillo Km 15 Interlaken V.AiteO'Connor383 Intemadonal - Mitre 171

24494/20677 22204/22218 30162/30622

24066-25478-25873 26156-25913 25938

Kentton - Morales 330

34580/1

Las Piedras 1 - Rolando 127

35073

LasPiedras 11 - Palados 235

25594/5

Ueddil - Pioneros Km4

42048-fax43000 28206 27082-30564

Montana - Palados 140

Norosur Ski - A. Gallardo 102

Nuevo Colonial H. - Quaglia 281

26600

Panoramico - Moreno 646

23468

Patagônia - Bustillo Km 1300

23515

Pehuen DdLago - Bustillo yCalle Salta. 28005/13/29838 Pucon - Rolando 118 Quilien- SanMartin 415 San Frandsco - 20 de Eebrero 493

26164 22669 26554

Slalom - Salta 190 Sol Bariloche - Mitre 212 Hosteria (três estrelas) De La Luna - Bustillo Km 7,5 Dd Lago-DHL Cond - Bustillo Km 7.8 Dd Viejo Molino - Bustilio Km 6.4 El Retomo - Vilia Los Coihues

30998/23746 22507/22715

Tiroi - Libertad 175 Valle Dd Sol - Km 20 C. Chico Wonderland - Avda. Bustillo n 937

Los Andes - Moreno 594 Los Notros - Bustillo Km 20 Portofino - Morales 439

22222 48616 22795

Posada Dd Sol - Villegas 148 Posta Dd Caminante - Salta 514

23626

Remy-Mitre 1473 Ruca Chdi - 24 Septiembre 275

35504 24528

Venezia - Morales 446

22407

El Nire - V.A 0'Connor 702 El Pinar - Bustillo Km 7.810

El Viejo AIjibe - Frey 571

23316

Guemes - Guemes 715 La Danesa - Pioneros Km 3,6 La Posada de Flor - Bustillo Km 25 La Surena - San Martin 432

24785 41989 48070 22013

Las Amapolas - Juan M. de Rosas 598

22664

fax 20621

Bariloche Flat - J.M. de Rosas 499 Carantania - San Martin 496

34733 25248

Flamingo - Mitre 24 Godec - 24 de Septiembre 213

28993 26412

Gran H. Libertador - San Martin 441

33116

Rio Manso - Tiscomia 465 Tito - V. Alte 0'Connor 745 Torres - Tiscomia 747 Vai Garden - Rolando 197

23325 24039 23355 25902

Hospedaje "B" Cardenal Cagiiero - Bustillo Km 19 Cerro Villegas - Saenz Pena 140

48381 22773

El Mirador - Moreno 652 Los Troncos - San Martins 575 Martin - 20 de Febrero 555

22221 24637 22055

VilIa Materhom - Pje. Gutiérrez 1122 Monte Grande - 25 de Mayo 1544 Reftigio Cordillera - Bustillo Km 18,6

22768 22159 48261

Victoria - Mitre 815 Wikter - Guemes 566

27436 23248

fCCONOUBTAyVWSOOeLOS /} üBflES

' ^

nocuMno

QRALVU£âAS

SAHnWfiA

25 OE MATO

CHOG.

0EL»31.IW_ra

^LOCHE B.BD

42070 48113-fax 48269

El Bouquet - Bustillo Km 25 Las Marias Dd Nahud - Bustillo Km 7

Paila Hue - Bustillo Km 4,5

62327

4)790/41936

.t-

Punto Panoramico - Cto. Chico Km 24.8 .. 25720-int. 116

Rupu Pehuen 11 - Av. Pioneros km 4.5 .. 41456-fax 42276 Valle Dd Sol - Km 20 C. Chico

48353

Bangalôs (duas estrelas) Cabanas De La Costa - Bustillo Km 4.300 Dd Cruce - Bustillo Km 8.7 Dd Faldeo - Pioneros Km 8 BustilloKm 5.3 llirska - Bustillo Km 6.2

43079-42356 41814

La Cebra - Bustilio Km 7 Les PetitChalet - Piedras y Franda LosArcos - Pioneros Km 3,3 Mágico Azul - Bustilio Km 7.175 Olivos - Bustillo Km 6,9 Peters - Bustillo Km 6

BMÚLOCHE

41490 62314 51169

El Bosques DeLosElfos

61390 (fax) 23628 41700 62281 24540 41669 (fax)

Pinotea - Pioneros Km 8

61526

Playa Serena - Bustillo Km 13.1

62100

Pruden's Cabanas - Cto. Chico Km 26

27481

Bangalôs (uma estrela) Araucaria - Bustillo Km 8

61502

Departamentos de Aluguel Temporário (duas estrelas) Apart So! - Bustillo km 4,2 41167-41500 Cuatro Estadones - Bustillokm 4.4 Dei Molino - Bustillo km 12.4 Las Gaivotas - Bustillo km 5.3

41050 61204 41768

Lejanias - Bustillo km 4,700 Los Cipresales - Bustillo km4.400 Mirador Dd Lago - Bustillo km4.2

41267/41287 42517 42512

Nahud Malal- Bustillo km 12.4 Peuma NI - Pioneros km 4,5 Quila Leufu - Pioneroskm 4

61823-61212 42657 42142/22796

Sumajohe - Bustillo km 8 Tucapd - Pioneros km 4,2 VilIa Dd Lago - Bustillo km 7,5 Departamentos de Aluguel Temporário (uma estrela)

61134 41074 61312

Dd Trebol - Km 19 CChico

48427

Edifido H.S. - Bustillo km 5

42610

Dd Rey - S. Martin 3472-Mdipal

41173

Dos Chimeneas - Bustillo Km 4.650

43356

El Manganga - Catedral 3334-Mpal

42834

ElCencerro - Bustillo km4,2 Grisdda - Bustillo km 2.3 LaCaleta- Bustillo km 1.9

42180 41299 41837/43444

EI Yeti - Bustillo Km 5.6

(fax) 42073

La Ponderosa - Bustillo Km 7.5

62319-61600

Los Cerezos - Bustillo Km 5.2 Matute - Bustillo Km 7.764

42194 623H

Miliaquen - Bustillo Km 6,4

42851

Monte Lindo - Bustilio Km 6.544

41935

Ojo de Água - Pioneros Km 5

41921

Pichi Ruca - Bustillo Km 16.1

48260

Las Carolinas - Pioneros km 4650 Las Nieves - Av. Bustillo 7664

42133 62325

LoDeRey - P.San Pedro LosAlerces - Pioneros km 3.4 LosCerezos - Bustillo km 5.2

48486 42715 42194

Mont Blanc- Bustillo km 6,1 Ruca Maiten - Pioneroskm 7.5

41360 62032

62067 23999

Dos Santos, Lara - S.Martin 127-Dpto 1004 Guajardo, Zulema - 12deOctubre 2036 Kromer, Diana Ndda- Villegas 791 Lamuniere, Eloisa M - 24 deSeptiembre 71

32228 33369 23887 22514

Lavallata, Pascual- A.Gallardo 1168

22177

Lemos de Ferreyra - M. Fierro 1535

25200

Miranda, Beatriz-M.Fien-o 1529

27179

Oses, Olga - Los Alamos 435

22078

Ramos, Adamina- Elfldn 58 Rodriguez, Esteban - Bustillo km 14,1

22438 61996

Romano, Lugarda C. - Pioneros km 1

29140

Selva,Maria Luisa- Pioneros km 4,5 Simonazzi. Elvira- San Martin 82

42106 31627

Sympson. EIsa Clara - Campichudo 812 Zabagoltia A. -Bust km 7,5S-Palo Santo 44

23WJ 61067

Lista de Hotéis Sindicais de San Carlos de Bariloche

Amancay - Bustillo km 24.000 Argentina Libre - Mitre 278 Chamonix - Bustillo km 1.000

48344 26115 25631/32

Curu Leuvu - Mitre 875

23897

17 de Octubre - Los Maitenes 180 El Trebol - Cire Chico km 19 F.A.S.P - Bustillo km 7 Gas Dd Estado - V Mascardi Islãs Malvinas - San Marino 698

42236 48130 61034

22923-fax 24438 La Paleta Dd Pintor - 20 de Febrero 630 22220

San Migud - Bustillo Km 5.5

42978

Lago Moreno - Lago Moreno

48086

VilIa Panil - Km 20- R. Prov 77

48585

VilIa Lahuen - Bustillo km 14

62152

Panamericano - Bustillo km 22.900

48022

Vuchalafquen Lien - Bustillo Km 7.5 Departamentos de Aluguel Temporário (três estrelas)

61062

Wicriser - Arrayanes 270

41288

Poibaires - Quaglia 170

26131

Aiken - Bustillo km 6,7

43302

Los Maitenes - Bustillo km 3

41713

Aldea Andina - Pioneros km 2

41988

Villa Alegre - Bustillo km 5,300

12792

Departamentos de Aluguel Temporário "A" Aiem - Pioneros km 7.3

Bche Yacht Club - Bustillo km 13,6

41193-fax 41475

De Los Buiich - Bustillo km 7,638

61627 41951 (fax) 41884

San Isidro - Bustillo km 5.8

Torres Blancas - Pioneros km7,5

61720

Casas de Família

Costa Azul Apart - Bustillo km 4.2

Puerto Penon - Bustillo km 13,9 Punta Condor - Av. Argentina y Jereb Reencuentro - Pioneros km 2,3 Ruca Nehuen - Bustillo km 7.1

41456-42276 42191

Dandiiker,EIsa - Bustillo km 13,9 Dedma. Carlos - Mitre 1647

Rupu Pehuen - Pioneros km4.5 SanJorge - Bustillo km 5,2

Las Marias Dd Nahud - Bustillo km 7

24632

DE1.E8TB»

Bangalôs (três estrelas)

23044-23663

2677 tdefax

fCSRTBCIA SAhmAQO

27883 25194 Pacifico - Moreno 335.. 23115/21532/21554-fax20375 Parque - Bustillo Km 1,2 21888 Plaza - V.A. 0'Connor 431 30124/24100 Presidente - San Martin 152 24216/22385

61025-62384 tdefax

fax 26689-22501-22476

FOHUOe*

SANUQUEL

Gressoney - San Martin 117 Las Moiras - Reconquista 72 Olimpia - Bustillo Km 1.3

41761 tdefax 22196-fax 29754

fCZDOiSlMai

UnKUMAN

25774-33537

El Arca Dd Bosque - Pioneros km 2,3 Gstaad - Bustillo km 3,9

Lonquimay - Lonquimay 3672 (Mpal)

CLOnMUk O7DABUNQ0N

28871

Hospedaje "A" Arequepay - Palados 276

61967

23041 61350

SALTA

Motel (duas estrelas) Inaien - R. 237- km 1649 Valle Verde

VilIaSerena-BustilloKm 13

22621

SAUMDOR OEOJJUV

VilIa Sokol - Bdgrano 75 (Mpal)

43312

26111/23775/32084

MAPA DE LOCALIZACAO

23011 telefax

41990/41375

22064 22700

Casita Suiza - Quaglia 342

Sur - Beschtedt 101

23416

Ruca Cuyen - Bustillo Km 5.5

26152- fax 26153 48353 25096

Bello Horizonte - Salta 394

Sdva Negra - San Martin 555

Los Alpes - Diag. Capraro 1.034

Ruca Piren - Pioneros Km 2.3

24656 41041(tdefax) 25276/8 67422 61263 25423 61028

Aitue - Rolando 147 Andurina - Mitre 147

Quimden Gallardo 136

48347

62424

Hosteria (duas estrelas)

Puyehue - Elordi 243

41282

Las Cartas - Cto.Chico-Km 24

61875-61137 41011-24 67333

La Pastorella - Bdgrano 127 Las Vertientes - Pioneros Km 2,3 Nontue - 12 de Octubre 969 Nueva Alay - VilIa Los Coihues Posada Dd Angd - Bustillo Km 12,6 Quime Quipan - Pioneros Km 1000 Santa Rita - Bustillo Km 7,2

Piuke - Besditedt 136

Landing - Boock yLanin (Mdipal)

Ayen Hue - Bustillo Km 4,130

El Candil - JM de Rosas 150 Gran Hotd Roma - San Martin 102 Grand Hotd Bariloche - Mitre 408

Pajaro Azul - Bustillo Km 10,8

Hosteria (uma estrela) Adquintue - V.A GTonnor 766 22084 Carhue- Bustillo Km 5,200 41746 Ciervo Rojo - A.M. Elflein 115 35241 Dd Lago Gutierrez - Ruta 253 - Gutiérrez 67385 El Radal - 24septiembre 46 22551 Katy - Bustillo Km 24.3 48023 Ivaiu - Frey 535 23237-fax 23238

62327

62222/3/4 60105/60179 42375 42094

41837-41798-43444

61157-41684

Punta Nevada - Ondii 347 Seis de Noviembre - Rolando 132... tdefax 24089-25137 tdefáx 22244 Siete de Febrero - Moreno 534 Vuriloche - Bustillo km 1.300 22707 Catedral

"Alaska"- Lilinquen 328-P de Festa Aguilar, Cardenas - J. Martin Fierro 1541

61564 25072

Hotel (três estrelas)

Alvarez, Ndida P. - Beschtedt 658 Arko, Milena - Guemes 691

22295 23109

Catedral Sky - Ceno Catedra) PireHue - Cen-o Catedral

Barcos. Navarro S - Sarmiento 836 Baumann, Gerardo - Pioneros 860 Calabresi, Teresa - San Martin 127-7-720

23288 29689 61648

Hotel (duas estrelas) Dhaulagiri - Cen-o Catedral Hosteria (uma estrela)

Habitaciones Plazas

Campos. Juana - Av. 12 de Octubre 2002

25007

De La Villa - Cerro Catedral

Caruso, Isabd Inés - Salta 375 Cordi, Susana H. - Mitre 1563 DalFarra, Noris- Rolando 615

24641 23404 23307

Travesias - CeRO Catedral

De Aluguel Temporário Club Dd Cerro - Cerro Catedral

60004/7 60039/40

60016