Issuu

PANROTAS

' Rh de Janeiro (021) 532-7200 São f^ulo (011) 25Ô-1977 DPG (OÔOO) 213-402

TRAVEL ACE INTEBNATIDNAt

SAO PAULO-. (011} 257-4159 RIO DE JANEIRO: (021) 532-3211 PORTO ALEGRE:

PANROTAS EDITORA — ANO VI —

(051) 221-6511

R$ 2,00

N® 311 — 13 A 19 DE OUTUBRO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL

CNT\ir é lançada em São Paulo Fenactur não fará recadastramento O presidente da recém-criada Confederação Nacional de Turismo (CNTur),

Nelson de

Abreu Pinto, declarou que a enti dade, por ser a "mais alta na hie rarquia do turismo brasileiro", irá representar o setor no contato com

de Turismo (Fenactur), Michel

Tuma Ness, é o primeiro vicepresidente da CNTur. Agora Nelson convida as associações, como as Abavs e ABIHs, nacio

nais e regionais, para integrar o

A diretoria da Confederação tem cerca de 40 diretores, mais o

autoridades

País

novembro, a entidade será apre sentada oficialmente, no Sofitel

presidente da Federação Nacional

São Paulo.

Pág. 03

TAM dá aéreo para o Abav 98

Fenactur havia encaminhado aos

cular e uma cópia do formulário que deveria ser preenchido. Esse formulário foi desenvolvido pela Abav. "Utilizamos o mesmo mo

delo, substituindo apenas o logotipo da Abav pelo da Fenactur

encaminhado em 2 de outubro, a

para ganhar tempo", disse Michel

Embratur confirmou que a Abav

Tuma Ness

Pág. 24

o Wet'n'Wild

provação do vínculo empregatício

São Paulo estão promovendo dois vôos especiais para agentes de via gens, do tipo "bate e volta", para vi sitas à Exposição de Türismo do Congresso da Abav, no Recife. As freqüências estão sendo oferecidas pelas seccionais em parceria com a TAM, que não cobrará pela parte aérea. A promoção é válida somente para as associadas ativas que tenham

do funcionário indicado. Em São

A Universal Studios Recreation

Paulo, a partida será dia 23 do Aeroporto de Guarulhos às 9 horas,

Group é a nova dona da Wet'n'WUd Inc. A transação inclui todos as uni

com retomo no mesmo dia às 20

dades e o uso da marca. O Wet de

horas. Haverá transporte gratuito entre Congonhas e Guarulhos. No Rio de Janeiro, o embarque aconte cerá às I0h30 no Aeroporto do

Orlando, o parque aquático mais fre qüentado do mundo, é visto como de importância fundamental. O mo tivo é a sua localização, perto do Universal Studios Escape, que terá em julho uma nova atração, o Is-

mesmo dia, às 21 horas.

Sindeturs de todo o País uma cir

Universal compra

As Abavs do Rio de Janeiro e de

Galeão, com retomo também no

da Embratur. Uma semana antes, a

recadastramento das agências de viagens, projeto que está comple privilégios que a Embratur estaria concedendo às agências de via gens que fazem parte da Asso ciação Brasileira das Agências de Viagens (Abav). Em um ofício

mesmo número de suplentes. Em

aJém de hotéis e restaurantes — o

seria a única responsável pela coleta e concessão dos certificados

tando um ano. O motivo seriam os

Conselho de Turismo da CNTur.

Exterior. A CNTur, em princípio, reunirá as federações, que con gregam sindicatos de turismo,

A Federação Nacional de Turismo (Fenactur) não está mais participando do processo de

ao menos um titular inscrito no

Relatório — A Abav também

lands of Adventures. No Brasil exis

evento, na categoria congressista. As inscrições, que serão limitadas a um lugar por agência e válidas por ape

conseguiu um acordo com a lata, o BSP e a Copet para passar o paga

tem quatro franquias: uma em Sal vador (única funcionando), uma

Visita ilustre — Aproveitando que estaria em São Paulo na semana passada. Fernando Pinto, presidente da Varig, visitou algumas empresas e reuniu empresários para um almoço. Compareceram Cassio Motta e

mento do relatório do dia 23 (sexta-

nas um dia de evento, serão fomeci-

feira, durante o congresso) para o dia 26, segunda-feira.

prestes a ser inaugurada, em Itupeva (SP), e outras duas em construção,

Goiaci Alves Guimarães <Rextur). Amaurí Pinto Caldeira (Sobratur), Marcos Arbaitman, secretário de Esportes e Turismo, e Elói D'Ávila

em Brasília e no Rio de Janeiro,

(Flytour). Da Varig, além do presidente, compareceram Luiz da Gama

das pela entidade mediante a com

Mór, João Roberto Sabino e Rubens Ciasca.

onde as obras estão paradas. Pág. 05 di«ul9t«áo

fimeicâie

6mp(«tÉS

4»

Tuhmo

«•

Slo

Paulo

RCA: VOCÊ MERECE ESTA MARCA.

«««a*..

SINDETUR

Sào Paulo

EUROPA

Consolidação do setor é a meta da nova diretoria do Sindetur/SP A partir desta edição,o SindeturSão Paulo Informa, publicaçãooficialdo Sindicato das Empresasde Turismo do Estadode São Paulo, presididopor EduardoNascimento, passa a ser encartado no Jornal PANROTAS, a cada segunda semanado mês.

EURORA SUPER OFERTA

continental durante todo o circuito e 08 refeições incluídas • Voando Spanair • Conhecendo: Madríd, Burgos. Bilbao,

Verona, Veneza. Padua, Florença. Assis. Roma, Pisa. Nice. Barcelona • P/ PAX duplo

USS 1.874,®®

• Hotéis cat. tur.

FUNDO

continental durante todo o circuito e 18 refeições Incluídas • Voando Spanair • Conhecendo Madrid, Barcelona, Nimes, Nice. Pisa. Roma. Siena. Florença, Pàdua, Veneza. Verona. Milão, Avignon. Montpeliier e Zaragoza • P/ PAX duplo • Hotéis cat. tur.

uss 1.699,0®

' 15 noites/17 dias • Saídas semanas • Café da manhã continental

durante todo o circuito e 06 refeições Incluídas • Voando Spanair • Conhecendo: Madrid, Barcelona, Nice. Pisa, Roma. Ftorença,

Padua. Veneza, Milão, zurích, Strasburg, Paris. Londres

• P/ PAX duplo • Hotéis cat.tur.

•"*

REVEILLON DOURADO^

Cruzeiro Marítimo no Caribe

• 07 noites/ 8 dias • Saídas aos domingos • Voando Vasp

• P/ PAXem cabina dupla -categoria "K". uss 1.239,®®

• 07 noites/ 09 dias • Saída 27 dezembro • Café da manhã

continental durante todo o circuito • Voando Varig

• P/PAX duplo • Hotéis cat. tur.

bÚÉnOS AIRES

u 3^ 2.248 ^

REVEILLON

• 07 noites/ 8 dias • Saídas domingos • Voando Vasp • Aéreo + terrestre • P/ PAX duplo U5$

HíansBrasil

ITALIA A

• 17 noites/19 dias • Saídas semanais • Café da manhã

Bordeaux, Vale do Loire, Paris, Frankfurt, Muních, Insbruck,

ESPANHA E

• 13 noites/15 dias • Saídas semanais • Café da manhã

us$ 2.496,®®

• 02 noites/ 3 dias • Saídas diárias • Voando Vasp

ou Canadian • P/ PAX duplo SrORK

N ova Logomarca N ova Imagem

uSS 365,®®

• 06 noites/ 08 dias • Saídas diárias • Voando Continental

continental durante todo o circuito + 06 refeições • Voando

Airiines • P/PAX duplo

Spanair • Conhecendo: Madrid. Córdoba, Sevilia, Gibraltar

USS1.124,®®

ããistiÉrio inca • 05 noites/ 07 dias • Saídas semanais• Voando Aeroperu • Visitando: Lima, Cuzco e Machu Picchu • P/ PAX duplo us$ 1.073,®® • 07 noites/ 09 dias • Saídas semanais

• Visitando: México, Taxco e Acapulco

N ovo Presidente

REVEiLLON CALIENTE • 10 noites/13 dias • Saída 28 dezembro • Café da manhã

P/ PAy riiinir»

Voando Aeromexico

USS 1.232,^

Costa do Sol. Granada. Toledo • Visitas panorâmicas a

Madrid, Córdoba, Sevilha. Granada e Toledo • P/ PAX duplo

• Hotéis cat. tur.

USS 2.041 j®®

REVEILLON ROMÂNTICO ^ • 08 noites/ 11 dias • Salda 28 dezembro • Café da manhã continental durante todo o circuito 07 refeições • Voando Alltãlia • Conhecendo; Milão. Roma, Assis. Florença, Pádua

Veneza, Verona • Visitas panorâmicas a Roma, Florença.

Veneza e Mllâo • P/PAX duplo '

CONSULTE NOSSOS . ^

E Nós

2 555 ®®

Hotéis cat. tur.

DESTINOS PAM

. >»n/W '

Buenos Aires

lotk*

lí • íUSmíco

, E muito mais.,

NATAL E REVEILLON

Velhos Amigos,

Desejamos Sucesso!!! REXlUR'-''°"214-1000 Turismo rextur@rextur.com.br

dia,

®oF°o«ã»«

PORTO SEGURO Pousada Garça Branca R$384,®® FORTALEZA

Hotel Círculo Praia

R$ 536,00

CABO DE STO. AGOSTINHO incluindo Jantar RS 1.284,0® COMANDATUBA Induindo Jantar R$1.207,00 NOSSAS CENTRAIS DE RESERVAS:

Tel.; (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512 OPERADORA TURÍSTICA

rcatours@mtecnetsp.com.br Av: São Luiz, n- 50 - 30®andar cj. 302

• BAIXADA SANTtSTA (SAKS): (013)467-7380 • BELÉM fmAVEL IN). (091) 225-3866 • BELO HORIZONTE (AMMPl (031) 221-3505 • BRASlLtA (SOL). (001)329-3868 • CAMPINAS(ATIVITTA). (019) 236-2209 • CURITIBA(METAS). 1041)222-5381

• FLORIANOPOUS (UBRA). (0«) 232-0B3 •JOAO PESSOA (HYFLY): (063) 246í92fl • LONDRINA(VHC).(043)339-1891 -PORTOALEGRE (LARRl). (051)224-5922e

LTTRAVEL (051) 330-3144 • VAIE 00 PARAlBAíBERNABDINI). (012) 322-7825

•VITORIA (SAYTUR); (027) 325-1899

Página 02— JORNAL PANROTAS

Q UM

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

m^ m

SOLETUR notícias

TODA A MOVIMENTAÇÃO DO TRADE TURÍSTICO, NUMA CORTESIA DA UNITED¥^CATI0NS

Soletur na

ABAV/98 Os principais executivos da SOLETUR e gerentes das filiais da Operadora no País estarão presentes no XXVI Congresso de Agências de Viagens e na Exposição de Turismo, que começa no próximo dia 22. No estande, número 57, os

agentes de viagens receberão material e Üenim da crença de "cjuem bebe dessa f<mle sem

Mana ttvira Viedma, do escriiório de Turismo da

pre volta", Paulo Machado, do Icep (Turi.-iino de

Espanha, faz reflexões duranle um cruzerio peto Rio

Portugal), mata a sede com toda categoria.

Douro, norte de Portugal.

informações sobre toda a programação nacional e internacional da Operadora, com destaque para os novos

roteiros na Europa, África do Sul Online e Cuba.

Capitais Européias O destino Europa está crescendo a cada ano na

lista de prioridades dos viajantes brasileiros e a SOLETUR está

desenvolvendo cada vez

mais destinos originais nesse continente e trabalhando de

Atento a ludu. l'iuii Muj. côn.sid da Polônia em São Paulo, ivgistrou cada detalhe de várias cidades visitadas em Portugal.

Festa da Transbnuil

em Brasília, pani

Lrikú

Jli MlUòoii Jf L.i rmuct', aproveita

um pouco da generosidade do sol português e relaxa por alguns instantes.

mo-ilrar .sua novii

uma ou mais cidades, entre elas Paris, Londres

ao bonito evento. Ai>

alto, Elói D'ávila dc

Oliveira, da Flytour. não tem qualquer dúvida — foi mesmo o Marco Auréhx

e Roma.

Viajar é Preservar

Galvão, da Carlson-

Wagonlit. No centro.

Completa dois anos este mês o Projeto "Viajar e Preservar", de

entre João Ribeiro c

Nática Coin, da Tvp Flight. E ao lado, nãc tem jeito. O Pedro Mattos, gerente da Transbrasil no Rio de

Janeiro, não larga o celular. É workaholic até em festa.

Parabcitò piv .MiLltclâu. .1 Jl:ííu .MLrpi'i:.'iU, oraanitada pela niuliicr, 1 üiiiiui. c a .-iLciciuriu, Isa, foi no Maksoud Plaza. Na foto. Roberto Maksoud, Plínio Fernandes, da United. e Toni Garcia, da Rio Sul. dando um {ou três) abraço no amigo.

mmmo vacations é sua aliada, não concorrente. Você quer ganhar mais dinheiro e deixar seus |

clientes muito mais satisfeitos? Preencha e envie | ESTA FICHA VALE DINHEIRO (este cupom para a UNITED VACATIONS. Sua agência ficará cadastrada e estará habilitada a

ganhar um ADICIONAL de até 10% do valor de |

Nome fantasi

suas comissões (10 para 11%), já a partir da 2^ | Endereço: venda realizada em cada mês, além de participar t CEP:

'Tm í

defesa do turismo

)Fax:(

moderna e eficiente do mundo, pois emite bilhetes N° Embbü e vouchers na hora. Neste ano já embarcamos mais , x™ ^

tarifário, temos mais de 60 roteiros e 300 hotéis, I

0800.170024

Mh)ia de passageiros/mês:

prinííipais destinos:.

com preços de 10 a 40% abaixo do mercado. Seu '

Para reservas, quotações ou esclarecimentos,

sustentável, é importante que cada uma faça a sua parte. Além do "Viajar é Preservar", a SOLETUR também viabiliza o Projeto

Data Fundação

de 2 milhões de passageiros, com uma média de ^ Cot cadastrados:

66.000 roons nigth/dia. Asua disposição, no nosso

lixo que são distribuídos em passeios, city-tour, além de toda a orientação dos nossos guias turísticos. Na

de muitasoutras promoções. O sistema da UNITED >Tel: ( VACATIONS é a ferramenta de reservas mais | Inscr.

CLIENTE vai voltar sempre.

Gralha Azul.

de atendentes:

Toll-Free:

Sua agência já possije:

jNosso terifário/98: sm

| Cd Room: sim

não

E-Mail:

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

Fax modem: sim_

NÃO

^soletur

Nome do Responsável:

Recorte e envie para: UNITED VACATIONS - Av^ Brigadeiro Faria Lima 1982-10^ andar - SP- CEP 01451-000 REDAÇAO

PANROTAS

Karapiperis.

Luís

Carlos

Borges

Gilberto C. Januário. Lucicn L. Liefquin.

Editor: Luiz Sales

Wilson Roberto Roldan.

Tratamento de Imagens: José Fernando

Subeditor: Artur Luiz Andrade

Gerenle-geral/FiJial RJ: Darlene Mello.

Bertolo dos Santos,

Redação: Gabriel Rosado. Lisandra Martins EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-901. tel. (011) 5584-0211. fax (011)

e Nícoias Borges (SP). Glauce Cavalcanti e Maysa Torres (RJ),

Coordenação e IVáfego: Alice I. de Rezende.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala

1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741. E-maíl: panrotas@amcham.com.br

conscientização ambiental, desenvolvido pela Soletur, com apoio do Ibama. Inédito no País, esse projeto conquistou a adesão de hoteleiros, transportadores, fornecedores e, principalmente, dos clientes da Operadora. Eles tomam conhecimento do projeto logo que chegam aos aeroportos, através de uma cartilha; recebem sacos de

Razão Social:

Ligue grátis

Janeiro e de São Paulo, para as principais capitais

da Europa, em roteiros para

logomarca. Agentíw de viagens de todo i> Brasil compareceram

Ivaldo Silva, da GB\ '.

forma criativa os lugares tradicionais. Há programas especiais saindo do Rio de

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Veadas: Fernando Begara.

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge

Diagramação: Juarez Esievan do.s Santos. Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno.

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo Oliveira. Maria da Penha Campregher.

PUBLICAÇAO SEMANAL Tiragem; 8.000 exemplares Verificação feita na edição

PRODUÇÃO GRÁnCA

DEPARTAMENTO DE ARTE

. SOLAGÊNCIA DEVIAGENS E TURISMO LTDA. .

Gerente de Produção: Newton dos Santos,

259 pela

O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS -lão da Lis GráTica e

Ltda.

Editora

(Rua Felicio Antonio Alves. 370

Bansucesso/Cuarulhos).

fíiceVfbterhouse

JORNAL PANROTAS - Página 03

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

PAN-NOTAS

CNTur quer representar o turismo brasileiro Nova entidade está aberta para filiações de todas as entidades turísticas, garante diretoria

Aproximação Fernando Pinto. Luiz da

Gama Mór, João Roberto Lacerda Sabino e Rubens

Ciasca. todos da Varig. reuniram alguns amigos para um almoço na semana passada, em São Paulo. Compareceram Marcos Arbaitman, secretário de

Esportes e Turismo do

reunião da diretoria executiva, for

tende congregar todas as federações

Classificações à parte, a confe deração está disposta a "levar o tu

mada por 40 nomes (mais 40 suplentes), Nelson anunciou que

e entidades do turismo brasileiro e

representá-las "perante as autori dades". declarou seu presidente,

rismo brasileiro ao cenário intema-

serão convidados o irmão de Beto

cional", continua Nelson de Abreu

Carrero, André José Moradi, e

Alain Baldacci, para "dirigir o setor de parque temático da CNTur". A

Nelson de Abreu Pinto, também

Pinto. A CNTur espera afiliados de

presidente de três organizações de

todas as áreas do turismo, de hotéis

hotéis e restaurantes (Abresi, SHRBS e FHORESP). "A CNTur é

e restaurantes a parques temáücos, organizadores de eventos e agências de viagens. Seu estatuto prevê a criação de um conselho de turismo, para integrar entidades civis do tu rismo brasileiro, como a Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav) e a Associação Brasileira da

Guimarães e Cassio

cas

Motta Salles Olivera, da

Segundo ele, os sindicatos são de primeiro grau e as federações, de segundo. Nesta pirâmide, a CNTur

PANROTAS Editora.

primeira

(Fenactur), Michel Tuma Ness.

Flytour. Goiaci Alves

Rcxtur, Amauri Pinto Ccddeira, da Sobratur, e Guillermo Alcorta, da

Federação Nacional de Turismo

de terceiro grau, isto é, a mais alta na hierarquia das entidades turísti

Estado. Elói D'Ávila, da

Diretoria —

A recém-criada Confederação Nacional de Turismo (CNTur) pre

brasileiras",

fala

Nelson.

é a organização de cúpula, para

efeito de representação. O vicepresidente é o presidente da

Indústria de Hotéis (ABIH). 'Todos eles podem ter assento na Confederação", convida Nelson.

Embratur, como diretor de comuni

cação; e Sidney Dip, como tesoureiro. O segundo vice-presi dente é Estanislau Emílio Bresolin, de Santa Catarina.

Nesse encontro da CNTur, rea lizado no restaurante de Nelson, o

diretoria tem nomes conhecidos no

La Tavola, em São Paulo, foi levan tada uma bandeira: a criação de um

trade turístico: Adel Auada, ex-

ministério de turismo. "Não tem

presidente nacional da Abav, e Jurandy Carador, ex-presidente da Abav/SP; Mario Imbroisi, que ocupa a vice-presidência de relações internacionais; Leonardo de Moura Coutinho, da operadora Expressway; Eugênio Antinoro, expresidente da Abav/DF; João Dória Jr., que já dirigiu a Paulistur e a

sentido o turismo pertencer ao Ministério

Indústria

se ao amai status da indústria turísti

ca no governo. No final, Nelson de Abreu Pinto anunciou uma apresen

tação formal da nova entidade para o empresariado nacional, dia 9 de novembro, no Sofitel Ibirapuera.

Transbrasil Respondendo a um comentário de Elót O'Ávila sobre a ida de Paulo

Enrique Coco, expresidente da Rio-Sul, para a Transbrasil, Fernando Pinto foi claro, preciso e elegante. Segundo ele, "a

direção da Transbrasil procurou uma pessoa para o

principal cargo executivo e identificou-se com o perfil de Paulo Enrique. Naturalmente que, pela amizade e anos de trabalho, haverá uma aproximação maior entre as companhias".

A Visanet tem serviços para quem quer

vender mais sem perder segurança. Vender mais e com mais tranqüilidade é fácil para quem conta com os serviços especiais da Visanet. A melhor garantia para quem quer fazer bons negócios.

Parceiras? "Esta companhia não tem nenhum funcionário aqui, não podemos fazer nada a não ser colocá-los em lista

de espera", disse sem sequer erguer os olhos o funcionário da TAP, aos incrédulos passageiros que tentavam embarcar no vôo

Lisboa/São Paulo, da Transbrasil, em 1® de

outubro. Alguns, que vinham de outras cidades, como Porto, já haviam até

Reserva Garantida

Assegura ao hotel a cobrança de uma

Pré-autorização

Assegura o seu estabelecimento quanto à

Resmu Qarantida.

Prf'UU «mpre

a frmu Ae jiMxlifUfTnnprrwto

Suas rcsrrvoi díáríat com fflffll

e upfnmça.

validade e autenticidade do Cartão de Crédito

VISA, além de garantir

VISANET.

ViSANET

diária em caso de

não-comparecimento do cliente que

manifestar a opção de pagamento com Cartão de Crédito VISA.

o valor da venda.

despachado a bagagem para São Paulo.

Todos embarcaram A cada minuto, os

passageiros, dezenas, ficavam mais nervosos com

a situação. Faltavam apenas 35 minutos quando a situação foi resolvida e, vejam, todos os passageiros embarcaram — mas não receberam nenhuma

explicação. Ocorre, no entanto, que Transbrasil c TAP têm um acordo de

code-share e operações

Depósito Prévio Possibilita ao hotel efetivar

Depósito Prévio

por Hospedagem* Vw#

lUB tniBPl

Saída Prioritário. AipmUwmuo Mp p<— OienU* Esptàmt-

diferenciado, isentando os

portadores de Cartão de

cobrança de reservas

solicitadas por portadores

Saída Prioritária Possibilita um atendimento

clientes preférenciais,

antecipadamente a VISANET.

VISAMET.

Crédito VISA, de efetuar check-out.

de Cartão de Crédito VISA.

Para mais informações, ligue 0800 78-8472.

conjuntas. Ou seja, em Lisboa, o serviço em terra da Transbrasil é feito pelos funcionários da TAP. Não deveriam acontecer fatos como esse, no entanto, em

que o funcionário

simplesmente se exime da resposabilidade, alegando que a companhia "parceira" não tem funcionário no

aeroporto.

VISANET.

Comércio", criticou Dip, referindo-

http://www.visanel.coiti.br

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

Tampa e St. Petersburg se promovem no Brasil

PAN-NOTAS

País é o 3- maior emissor de visitantes para a região, atrás do Canadá e do Reino Unido Acabou o acordo entre a Ifema, de Madri, e o Conselho Nacional da Abav não durou dois anos. O

objetivo era fazer um intercâmbio entre dois dos maiores encontros

comerciais de turismo do mundo: a Fitur e o

Congresso da Abav. O rompimento teria sido causado por uma característica do evento Augusto Leal de Barros, diretor de marketing do FLA USA Visit Florida, D. I.eslie

Trudv Carson, do aeroporto intcrnaciona] de Tampa. Vicívi Isley. vice-presidente de

Benveniste, representante do Tampa/Hilisborough C&VA, Angela Beluco,diretora de

comunicação do Tampa/Hiliborough C&VA, Margaret Norquist, relações públicas

vendas da American Airlines, Jon Arthur, consultor de desenvolvimento internacional do

do Buscb Gardcns Tampa Bay, Wit Tüttel e Carolc Ketterhagen, diretores do St. Petersburg/Clearwater C&VB.

SLPCAC&VB, e Newton Vieira, gerente de contas no Brasil da Busch Entertalnment

Tampa e St. Petersburg/Clear water, na Flórida Central, pro

completa infra-estrutura hoteleira e receptiva a preços muito com petitivos", comentou Jon Arthur,

moveram

As autoridades turísticas de

consultor de desenvolvimento

cionais no Rio de Janeiro e em

internacional

and

São Paulo. A combinação de atrativos da região, onde encon tram-se duas das melhores praias dos Estados Unidos, grandes par

burg/Clearwater Area Convenion & Visitors Bureau. Segundo Jon,

há ainda um grande potencial a ser explorado. A Flórida recebe 60% dos turistas que visitam anualmente os Estados Unidos,

Gardens,

mas a maior parte dos viajantes tem Tampa programada para ape

Companies. A American Airlines apoiou os encontros.

promo

ques de entretenimento, além de outras opções culturais e de lazer, atraiu 11,4 milhões de turistas

estrangeiros no último ano. No entanto, apenas 10% destes visi tantes pernoitaram no local. O

nas

objetivo das associações é pro mover a área como um destino

completo, podendo receber públicos diversos para turismo de

dia

St.

Peters

roteiro.

realizando uma grande reforma orçada em US$ 50 milhões. Desta quantia, US$ 3,4 milhões foram aplicados na construção da Loch Ness, uma piscina com

eventos realizados no Rio e em

tobogãs e praia artificial. O

na Feira Internacional de Turismo (FIT), de Buenos -

São Paulo contaram ainda com a

Belleview

Aires, a grande parceira

participação do Visit Florida, do Tampa International Airport, University Mall e de Busch

Spa está direcionando os investi mentos para a área de eventos e acaba de inaugurar um anfiteatro com capacidade para 76 pessoas.

Visitors

Association.

Anheuser-Busch

Novas atrações e serviços —

Biltmore

Resort &

ecoturismo está entre as

áreas de maior desenvolvimento.

números da hotelaria local ilus

tram este quadro. Busch Gardens, um dos maiores par ques temáticos da região, recebeu

Petersburg/Clearwater conta com 26 mil quartos em todas as cate gorias. Três novos hotéis estão

Os parques estaduais de Caladesi e Ilha Honeymoon estão ofere cendo passeios guiados pelas tri lhas do parque por uma guia local especializada. Aliando cultura e

500 mil brasileiros em

sendo construídos, entre eles o

natureza,

1997.

indústria

hoteleira

St.

Centro

Cultural

lazer, cultural ou de eventos.

Neste mesmo período, apenas 15

Marriott

"Acredito que seremos cada vez mais atraentes como opção de estada para quem visita a

mil turistas vindos do Brasil se

Candlewood e Fairfield. Além

rado na reserva de Weedon Island

hospedaram em hotéis da cidade. "E o que queremos mudar.

disso, alguns dos estabelecimen tos já existentes estão investindo na melhoria de suas instalações.

no ano 2000, sobre os índios

Flórida. A oferta de atrações

Temos atrações e serviços de sobra para aumentar a média de

cresce a cada dia e contamos com

Extend

Stay,

O Westin Innisbrook Resort está

Indígena Americano será inaugu

Timucuan, uma tribo que viveu na região no ano 300. O projeto é resultado de uma parceria entre o Smithsonian e o Museu do índio

Americano, de Washington. E até 2002 a reserva de Brooker Creek contará com um centro de edu

arsaa Reduzindo as distâncias a

ano ser em uma cidade, o

que dificulta a divulgação e a venda no Exterior.

permanência dos turistas", com pletou Vicki Isley, vice-presidente de comunicações do Tampa/Hillsborough Convention

workshops

brasileiro: o fato de a cada

cação ambienta] em um projeto que custará US$ 6 milhões. No centro estarão um teatro estilo

Imax, um herbário, acomodação para professores e pe.squisadores e uma biblioteca para pesquisas.

cada dia.

Toda a área de artes e cultura também está recebendo investi mentos.

FIT e Braztoa Agora, a Ifema/Fitur tem

na América Latina. Mantém também um convênio com a

Braztoa/Cobrat, assinado

no começo do ano, que poderá ser testado na próxima edição da Fitur, no final de janeiro.

Magic Park Agentes de viagens que quiserem mais informações sobre o Magic Park, parque temático inaugurado em Aparecida,

devem ligar para (012) 565-4006. O Magic funciona de quarta a domingo e uma das principais atrações é o

maior presépio animado do mundo.

Catarina

está chegando Paulo Machado, do Icep (Turismo de Portugal), em São Paulo, sairá de férias em novembro para os

últimos preparativos para

Empresa vende

a chegada de Catarina, sua primeira filha. Em sua

futebol na PB

última viagem a Portugal, Machado aproveitou cada instante livre para as compras finais.

AraoualfM

A Ranking Turismo, de São Paulo, está vendendo pacotes para os interessados em partici •SEGURANÇA,

CONFORTO

ALTA

par, torcer ou assistir à Brazil

TECNOLOGIA.

•PREÇOS VEZES

COM SEM

CREDICARD, DINERS

DESCONTO, JUROS

NOS

3 WttrtB da Conqulst*

CARTÕES

MASTERCARD,

:..'W ; A . •

VISA. .^o HoHionte (Pampuixa)

•TODOS

vôos

SÃO

6 • FEIRA.

^prM.Prvda

ii^lnnil'. '"/ • '

--- •

Rlo.da Janalro (Sartlos Oumonl)

S- jósó'^05 Campos

-SAo Paulo (Congonnas)

,,/,OwRib«

TOLL PREE

0800 163 777 consulte o seu agente de viagens

nnsssnnstJa TRANSPORTES AÉREOS

Cup'99, Torneio Internacional de Futebol Estudantil, que ocorrerá de 30 de julho a 6 de agosto de 1999, em João Pessoa, capital da Paraíba.

inscrever

Uma parceria firmada entre as duas empresas, levará para Nova York o agente de viagens que

escolas, clubes ou associações, para concorrer com equipes brasileiras, americanas, argenti nas, espanholas, portuguesas,

efetuar o maior número de

japonesas e de outras nacionali dades. O pacote é de sete noites e inclui passeios pelo belo litoral

este mês e é válida até 31

paraibano. A agência garante a participação das equipes em cinco jogos oficiais. A PBTur está apoiando o evento, assim como os hotéis Caiçara, Littoral, Ouro Branco, Ponto do Sol e Brisa

.fassamio.com.h-

Podem

CMNct e Sabre

Mar.

torneio

aceita

reservas para os hotéis CMNet no Sabre. A

promoção, que começou

de dezembro, dará uma viagem à Big Apple pela American Airlines, com

direito a acompanhante e três noites de hotel em

apartamento duplo. Osmar Fonte, gerente regional do Sabre, avisa que durante a promoção

inscrições de jovens entre 14 e 18

serão sorteadas cortesias

anos. Tel.: (011) 829-8722. E-

de duas noites com café da manhã nos hotéis CMNet.

mail: zemiguel@mandic.com.br.

JORNAL PANROTAS — Página 05

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

Américs Latina e

Caribe é

com a

EDEN « S

Fone: (011)259-8455 Fax:(011)231-3026 e-maíl: edentour@edentours.com.br http: www.edentours.com.br

PAN-NOTAS Paris

promocional Passageiros de Curittba, Porto Alegre. Belo Horizonte ou Brasília que desejam desfrutar de Paris na baixa temporada européia têm como opção uma tarifa especial da Air France. A promoção é válida na classe Tempo, do Boeing 777, de 21 de

Universal compra a Wet'n'Wild e sua marca mundial Brasil tem um parque emfuncionamento e três outros em construção, em SP, RJ e DF dada pela

Back to the Future e Terminator

Universal

2 3-D). "Estamos continuando o

Studios Recreation Group, Cathy Nichols: a Wet'n'Wild Inc. agora faz parte do com plexo de entretenimento dos estúdios cinematográficos. A aquisição inclui o direito da marca mundial, o que abrange quatro franquias no Brasil, sendo um parque em funciona mento (Salvador), um em vias de ser inaugurado (Itupeva/SP)

processo de globalização em nossos negócios no setor de

A notícia foi chairwoman

entretenimento",

e dois em construção (Brasília e

O Wet*n Wíld de Orlando é o parque aquático mais visitado do mundo.

Rio, cujas obras estão paradas). O México é outro país latino com parques Wet'n'WiId.

derado "estratégico", já que está próximo do novo Universal Studios Escape, que abrirá mais um parque, o Islands of Adventures, em julho de 1999. O complexo Escape terá hotéis.

Wet

Orlando,

Flórida, o parque aquático mais freqüentado do mundo, é consi-

comentou

Cathy. No ano 2001 será aberto um parque no Japão e a Universal já comprou ações de um parque na Espanha. Na próxima semana, a Universal estará presente na Abav e poderá trazer novidades quanto a sua estrutura comercial as

cinco

ilhas

no Brasil. Provavelmente será

temáticas

Islands of Adventures, uma área

de gastronomia e entretenimento (CityWalk) e o parque original, que conta com atrações já popu lares entre os brasileiros (E.T.,

contratado um gerente de vendas para o País e será aberto um escritório próprio. Na próxima edição traremos mais detalhes das inaugurações da Universal para os próximos meses.

outubro a 30 de novembro.

A SAA NAO CRIOU O

Desdobramento o Aeroporto Internacional de São Paulo acaba de

ganhar a escultura Desdobramentos. A peça foi doada à Infraero pela própria escultora, Lecy Beltran, que considera

CAMINHO PARA AS ÍNDIAS.

importante a exposição e trabalhos de artistas

braçileiros em espaços públicos.

Monteiro

Lobato o agente de viagens Adel Auada, da Travei Cred, de São Paulo, está prometendo enviar à redação da PANROTAS um artigo sobre turismo, deixado por

Monteiro Lobato.

O nacionalista e prémodernista José Bento

Monteiro Lobato foi um

escritor proficuo, tendo deixado, entre outras obras, o maior conjunto de literatura infantil já escrita no Brasil. Foi pioneiro na defesa do petróleo nacional, mas é surpresa que tenha escrito algo sobre turismo. Adel Auada diz que está

MAS É QUEM CONHECE O MELHOR. Há séculos os grandes viajantes buscaram e descobriram

"escarafunchando"

o tal artigo.

o Caminho das índias, criando uma grande rota comercial e

Mudança

mudando a história da humanidade.

Se você também é um grande viajante

à vista

mas não quer perder boa parte da sua

De acordo com o diretor de

Relações Internacionais do governo português, João Salazar Leite, um novo

destino é a SAA. a companhia aérea que

Código de Ética para o

conhece o mais rápido caminho para as

Turismo está para ser discutido em breve, na Polônia. Só para lembrar, o

índias. Ou melhor, para o mundo.

A ! R W A Y S

melhor caminho

para o mundo MUMBAI

(BOMBA/)

vigente foi definido em 1966, em Sofia, capital da Bulgária.

Vem ai... SAO PAU

A Varig está guardando a sete chaves as duas

novidades que vai lançar no Congresso da Abav, no Recife. Vai deixar a concorrência a anos-luz de distância, garante a empresa.

SOUTH AFRICAN

CONSULT

Página 06— JORNAL PANROTAS

Maison traz grupo para a Abav 98 Mais uma vez a Maison de ia

Franca estará com um estande

cooperado durante o Congresso da Abav, que ocorre na próxima semana, no Recife. As cadeias

hoteleiras CGHS (que representa os

hotéis

Libertei

Westin

Demeure), a Forte-Le Meridien e

a Mapotel Best Westem, e os escritórios

Turismo

Mônaco, Courchevel, Chamonix e Vai d'Isere, estão entre as

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

Presidente da Braztoa/Cobrat defende

contrato escrito com companhias aéreas Existência do documento serviria para reiterar deveres comerciais de ambas as partes Seguindo o exemplo da Embratur, a Braztoa/Cobrat está que rendo colocar ordem na prática co mercial entre fomecedores e ope radoras. Segundo a entidade, 60% dos problemas dos operadores em seus produtos são com as compa nhias aéreas — sendo os atrasos e

empresas expositoras. Na área de transportes, o cooperado da

overbookings os principais. Com o objetivo de amenizar esses proble mas com os passageiros, a Braz

Maison

toa/Cobrat está buscando um cami

contará

com

Air

France, a RATP (rede de trans porte urbano em Paris), a

Europcar (locadora de veículos) e

a Citrôen/TT Tours. As operado ras

Renault

DVSE/Renocar

Turismo, Avatour. Bon Voyage e Visit France e as lojas de departa mento Galeries Lafayette e La

nho para estabelecer com clareza e objetividade os direitos e respon sabilidades das empresas de aviação com as operadoras e vice-versa. A proposta do presidente da entidade. Antônio Aulisio (Joio), é a elabo ração de um contra

"Se cumprirem as exigências, TAM Viagens e BBTur poderão ser aceitas" Jornal PANROTAS — Depois da grande freqüência na Aviestur do segundo semestre, e do Con gresso da Abav que ocorre no final do mês, qual a sua expectativa em relação ao Encontro Comercial da Braztoa/Cobrat programado para novembro, pouco antes do Festival de Gramado?

bro entrará definitivamente no ca

Porto Alegre, onde a idéia foi bem

Transbrasil, muitos

lendário da entidade. As expectativas são as melhores, pois

aceita. A Braztoa/Cobrat não é uma

feijoeiros tradicionais,

entidade fechada e nem paulista, (geremos que as boas operadoras se filiem, independentemente de onde sejam suas sedes.

do Hilton para o jantar-homenagem.

De casa

Brasil em que os agentes têm oportu

Maison durante a Abav ocorrerá

este ano no Arcádia Apipucos, no dia 22, às 20 horas. O coquetel desta vez terá a participação de um famoso queijeiro francês, Gerard Poulard, do Meridien

Montpamasse, que trará 70 qui los de queijo. Outro especialista, só que em crepes, Fréderic Serre, também participará do evento.

deliber

ação normativa n°

nidade de entrevistar

392. O documento.

e se informar sobre

JP — Por que a ACC Tours foi recusada, pela segunda vez, como

explica o presidente.

produtos e novidades

membro da Braztoa/Cobrat?

daria ênfase ao esta

com cerca de 65 das

ABAV 98 22 a 25 de outubro

Estaremos

presente em

Recife, no stand # 138, em

frente a Varig.

não atenderam, como a ACC Tours.

de 67 membros, mas

apenas para os agentes de viagens. JP — Qual a sua opinião a respeito da criação das duas mais novas operadoras brasileiras, a TAM Viagens e a BBTurOperadora?

Reafirmo que os critérios de apro vação são objetivos, sem nenhuma outra conotação. Amanhã ou depois elas poderão ser aceitas, o que seria muito honroso para ambas as partes. Há casos de operadoras que solici taram filiação diversas vezes e foram aceitas depois da segunda apresen tação de documentação, folheteriaetc. JP — Como está a baixa tempo rada para suas associadas? Elas tcunbém estão vivendo esse boom para a Europa, ou isso é sentido somente petas companhias aéreas?

Aulisio — Desde que sejam

Aulisio — O ano de 1998 está

reconhecidas pela Embratur. a TAM

sendo muito complicado, como já se esperava, em ftinção da Copa do Mundo, eleições e a crise global. Após a Copa houve uma forte reação, principalmente para a Europa e o turismo interno. Nem

ção de Varsóvia. na década de 40. além

trato escrito. Mas Aulisio não decla

NFORMA

associativo da enti-

dade, atualmente, é

maiores e mais im

portantes operadoras do País. O quadro

tivas ao estabelecimento de um con

ra com quem o contato já foi feito. "Pelo que eu percebo, elas estão demonstrando simpatia, pelo menos para sentar e conversar", declara. O próximo passo mmo ao docu mento escrito entre operadoras e em presas aéreas será a oi^anização de um seminário, com a participação de executivos de aviação e associados Braztoa/Cobrat, logo depois do Con gresso da Abav,para discutir em que

não participam do evento de São Paulo algumas empresas de outros Estados. A importância do 10° Encontro também está no fato de que 90% das ofertas de pacotes mrísticos para a próxima temfwrada estarão sendo comercializadas nessa ocasião.

E ainda: o acesso a ele é permitido

Viagens e a BBTur Operadora exercerão o direito da livre concor

rência em um mercado cada vez mais

em expansão numa economia de modelo neoliberal.

JP — Elas seriam aceitas na

Aulisio — Desde que atendam e

Veja ao lado a opinião de Antônio

mesmo as últimas medidas econômi

cas interromperam esta reação, pelo

Braztoa/Cobrat?

temios o contrato seria eljüx)rado.

Aulisio — A comissão de avalia

ção da Braztoa/Cobrat. na última reu nião, analisou a proposta de oito pre tendentes. Apenas duas atenderam aos preceitos estatutários. Seis delas

belecido na Conven

de outras regras definidas pelo De partamento de Aviação Comercial (DAC). "As companhias já têm responsabilidades que estão expres sas em lei.Nós só queremosque elas sejam cumpridas", fala Aulisio. O presidente está fazendo son dagens com as empresas que, se gundo ele, estão se mostrando recep

menos até o dia de hoje.

Aulisio sobre oulms asswtlos.

Embarque no Kembreuutt com um capitão expenente.

o novo presidente. Paulo Enrique Coco, em sua primeira aparição

ao trade depois de assumir o cargo. Flávio Carvalho, diretor de

vendas e marketing, Pedro Mattos, gerente geral no Rio, João Poli, gerente de vendas em São Paulo, entre outros, compareceram ao jantar

ao lado de Cipriani e Fontana. Coco prometeu novidades para breve e foi bastante cumprimentado pelos presentes. Falou da nova imagem da companhia, das novas rotas sem escala, do hub em São Paulo e de como estava satisfeito em aceitar

esse desafio, ao se juntar à família Transbrasil.

Piadas o presidente do Snea, Mauro Gandra, o

presidente do Favecc, Amauri Pinto Caldeira,

José Vasconcelos,

os empresários Aldo Leone e Silvio Ferraz, o secretário de Turismo, Marcos Arbaitman,

foram alguns dos que fizeram questão de ir cumprimentar Fontana e Cipriani. Muitos operadores, agentes de viagens, hoteleiros. até de outros Estados,

novidades para 1999, entre elas

a compra de nossos produtos

estiveram no Hilton

para o evento.

Vasconcelos aproveitou : e contou algumas piadas de aviação, para alegria dos feijoeiros.

via Amadeus. Pensou Alemanha?

ROTEIRO NORTE - 03 DE JANEIRO 6 noites - Categoria "1" - Santos, Búzios, Ilhéus, Angra dos Reis, Santos.

TollFree: 0800-115303

lotaram o salão

Maksoud. o humorista

as nossas

Fone: (011) 533^12

Transbrasil. Amigos e

o hoteleiro Roberto

Venha conhecer

Pensou T.T. Operadora!

ar, e Antonio Celso

Cipriani, vice-presidente

funcionários da

10°

sugerido pela Em-

evento

Fontana, que está completando 55 anos no

bem. Já mantivemos contatos em

bratur

tradicional

comandante Ornar

se realizar nos dias 5,6 e 7 de novem

—

Samaritaine também estarão no

o Clube do Feijão Amigo de São Paulo e o Hotel Hiiton, com apoio da Antarctica, Embratur e Visa, homenagearam, na semana passada, o

do Conselho da

Aulisio

estande, comandado pelo diretor da Maison de Ia France, Patrice

claro, Moet & Chandon.

Transbrasil

está congelado? Aulisio — O processo está indo

Antônio

o evento é o único no

Doyon. Na sala vip do estande haverá champanhe, francesa é

Feijão para a

Encontro Comercial Braztoa/Cobrat a

to escrito, similar ao na

preencham os preceitos estatutários da Braztoa/Cobrat. não vemos porque elas não possam postular a filiação. Lembramos que a aceitação depende de votação em assembléia. JP — Como está o processo de expansão dos associados da Braztoa/ Cobrat pelo Brasil? Há essa intenção ou o número de associados

PAN-NOTAS

NASCIMENTO 0) OWSIUfll Sua melhor companhia.

àvistaliS$76a RS958,

4(US$

190,

ROTHIRO PRATA - 09 DE JANEIRO 8 noites - Categoria "4" - Santos, Punta dei Este, Montevideo, Buenos Aires, Santos.

à vista USS 1.270. RS1.600,

«usi

4x sem juros para pagamento até 30/10.

Tei.: (011)258-5722 http://www.nascimento.com.br Preçosp/ pessoa em cabhe ctjpla Não incluem taxas portuárias e goqetas. Váidos [y errterque nas estipuladas. Induem hospedagem pelon° de noites ir^fofmado, 5 refeições diárias. Lugares sijetos à dsporbidade. CEtoilados ao cãmbiocle06.10de US$ 1.00 = RS 1^. Consulte paroeiamentos nos cartões de ciédto.

Dia 30 No dia 30 de novembro, o Clube do Feijão Amigo comemorará 16 anos e a festa vai ser no

próprio Hilton, dirigido por Johannes Trenkle.

JORNAL PANROTAS — Página 07

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

PAN-NOTAS Eleição Asseac

Alemanha estará

presente no Recife A

Secretaria de Turismo de

luxuoso hotel The Essex

Beriim, a Raisen Operadora Turísti

House, da Rede Nikko, em Nova

ca, a Sixt Rent a Car, a Trend Feiras

York, de frente para o Central Park (parte sul), lançou um pacote para a Semana das Com pras, entre 20 e 27 de novembro. Segundo Belinda Medina, direto

Esta marcado para esta quarta-feira, dia 14 de outubro, no salão nobre

Intemacionais, a T.T. Operadora Turística, a Viagens Socaltur e o

do Leme Palace Hotel, o

Centro de Turismo Alemão serâo

almoço da Associação de Executivos de Aviação Comercial (Asseac).

os representantes da Alemanha no estande 138, cooperado de empre sas do país. A T.T. é a agência ofi cial da Expo 2000, que ocon^rá em

Na ocasião, os associados

Essex lança semana de compras em NY

ra de vendas internacionais do

hotel, o período é o melhor para os brasileiros, pois as diárias ainda são de baixa temporada, a

da Asseac vão eleger a nova diretoria da entidade para o

Hannover. na Alemanha. Já a Trend Feiras distribuirá o calendário de

cidade não está tão cheia (se é

biênio de 1999/2000. Ao que tudo indica, está praticamente certa a

eventos para 1999. A Sixt oferece

que isso é possível na Big

reeleição da atuai presidente, Angela Brcmco. que vem tendo um desempenho bastante elogiado à frente da associação.

milhas

descontos de 10% na locação para

Apple). as lojas estão com preços

os passageirosda Lufthansa e mais

especiais (já é temporada de fmal de ano) e a decoração natalina já está a todo o vapor. Além disso, a

Miles

More.

Secretaria de Turismo de Berlim

vez do evento da Abav e espera

temperatura está mais amena que em dezembro. Reservas: (212)

aumentar o número de brasileiros

484-5155.

que visitam a cidade anualmente.

mail:BMedina@essexhouse.com

estará participando pela primeira

Fax:

484-4614.

E-

Bimm 5DIAS-DOMÀQUI 4 DIAS - QUI À DOM

Passagem aérea SP /Buenos Aires ISP Traslados aeroporto /hotel Iaeroporto, Hospedagem por 4noites em hotéis de categoria turística com café da manhã diário. Epasseio pela cidade. Preço 5 dias - Hotel Waldorf

6x us$ A VISTA uss

Consulte Hotéis : Hyde Park. Catalinas, Rochester. Savoy e Lancaster. ATENDIMENTO moema; Ml cnuiivicn IV .jatuapé

AOS AGENTES ^

VOCÊ VIAJA, VOCÊ GOSTA.

WWWW

(oii) sae-aeee (oii> 6193-7711

STO. ANDRÉ: (OHMSSO OSSS

-ALPHAVILLE:

<011)7291-0222

-SANTOS:

(013) 239-2424

-CAMPINAS:

(019)

255-1313

-RIB. PRETO:

(016)

632-5666

Novos aviões A Continental Airlines receberá até o final do ano

cinco Boeing 777, dos 14 encomendados para operar suas novas rotas nonstop

para Tóquio, no Japão. Em novembro começam as operações para o Oriente partindo do Newark/Nova York, e em janeiro do próximo ano de Houston. "A tecnologia utilizada no 777 estabelece novos

padrões para as viagens aéreas e estamos orgulhosos de oferecer este nível de

qualidade a nossos clientes", comentou Gordon

Bethune, presidente da companhia.

E mais outros Gordon não esconde a

satisfação em comandar a primeira companhia norteamericana a voar para o

pacífico com uma aeronave

CESARPARK

tão moderna. Os

passageiros ganharão ainda mais conforto, inclusive na classe econômica, que passará a dispor de sistema de vídeo individual e canais

para jogos eletrônicos. Os outros nove Boeing 777 serão entregues em 1999 e utilizados na operação de rotas transatlânticas

para a Europa.

Para botar

na agenda

Nos encontramos na Abav!

No dia 16, a Embratur irá

promover mais um workshop "O Rio é de Vocês"', na

própria cidade maravilhosa. Segundo o superintendente do instituto no Rio, Nilo

Sérgio Felix, desta vez o objetivo é promover a diversidade cultural, histórica,

gatronômica e turística do interior do Estado. O evento, que contará com a

participação de representantes de cerca de 30 hotéis e secretarias de

Turismo de vários municípios fluminenses, acontecerá no Hotel Rio Othon Palace, das

16h às 20h. seguido de um show e um coquetel.

S POSADAS,

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

Agaxtur é operadora oficial da Star Alliance

PAN-NOTAS

A operadora da família Leone está vendendo pacotes completos em três continentes Ao mesmo tempo que Pedro Guimarães chegou da United Vacations para assumir a direção de operações internacionais, a Agaxtur começou a vender os pacotes da Star Alliance. A partir de agora, a operadora é a repre

em quatro regiões: América do Sul,

Estados Unidos, Europa e Ásia. No total, são 29 roteiros, que sempre incluem a parte terrestre. "Trata-se

Los Angeles

HWBCTOK y qualíi^e des^'^53.

de um produto de alto nível em via gens individuais", afirma Leone, ressaltando o fato de que não é necessário formar grupos. Se um passageiro quiser viajar sozinho, ele pode fazê-lo. Ainda há a opção de o cliente montar sua própria viagem, ao

sentante exclusiva no Brasil dos

programas da aliança que uniu Air Canada, Lufthansa, SAS, Thai,

United Airlines e Varig. "De uma certa forma, essa troca de empre sas foi parte do acordo entre a Star Alliance e a Agaxtur",

der as expectativas do turista, que está cada vez mais exigente", explica Guimarães. "Além disso, ele pode ir daqui até Bombaim recebendo o mesmo padrão de serviços", destaca, mostrando que a Star Alliance é uma resposta à globalização. Na opinião de Guimarães, as principais vanta

saída da United Vacations, onde

era um dos gerentes. "Nós apre sentamos a idéia à Star Alliance,

que estava procurando uma par

e San Francisco, a maioria funcionários de multinacionais. Outros

seguem para o Oriente, aproveitando para ficar dois dias em LA. Com eventuais o diretor Aldo Leone Filho, o diretor de operações internacionais, Pedro Guimarães, ex^United Vacations, e o diretor de vendas, Jarbas Corrêa Júnior.

sageiros que chegarão ao Brasil nos pacotes da Star Alliance. Em novembro, será lançado o folheto Welcome Brasil, que trará muitos

turismo mundial".

De acordo com Leone, um dos

dados sobre os roteiros, e muitas

A primeira fase do projeto foi

gens são a amplitude e a facilidade

fotos

turista

do País e a inexistência de uma

lançada com a distribuição do ta rifário Mundo Agaxtur 1998/1999, que estará disponível nas lojas da operadora e das companhias que fazem parte da Star Alliance. O caderno traz os pacotes divididos

de operações, pois o agente não precisa se preocupar em fazer reservas em duas companhias para montar um forfait, por exemplo. Receptivo — A Agaxtur tam bém será responsável pelos pas-

estrangeiro está acostumado a ter informações detalhadas sobre o que vai comprar, por isso temos de caprichar nesse caderno", analisa Guimarães. "Vamos aju

operadora brasileira confiável. "A Agaxtur tem todas as condições para receber esses turistas, pois já fazemos receptivo dos argentinos e temos representantes em 24

dar a elevar o Brasil na vitrine do

cidades", conclui.

Segundo ele, a meta da operadora é dobrar o seu movimento.

Airlines voar direto de São

Paulo para Los Angeles. A Marconi leva muitos

principais empecilhos na venda de viagens para o Brasil nas agências estrangeiras é a falta de promoção

ceira", diz Aldo Leone Filho.

Paulo, espera pela autorização para a United

executivos para Los Angeles

estilo tailor-made. "Isso vai aten

comenta Guimarães, sobre sua

Mareia Helena Siufi, da Marconi Turismo, de São

hotéis.

vôos diários da United, haverá mais assentos

disponíveis — atualmente voam direto nesta rota Vasp, JAL, Korean Airlines e Varig (em code-sharing com a United, mas os vôos são da companhia brasileira).

Reuters o

executivo brasileiro

poderá fazer assinatura para receber noticiário selecionado diretamente de

CP Representação se apresenta aos agentes de São Paulo Empresa vende efaz reservas para hotéis da Blue Tree, de Chieko Aoki e do Funcef e Caesar Park, do Posadas

uma das maiores agências de notícias e serviços eletrônicos do mundo, a Reuters. A agência

inaugurou uma sede no Brasil, dirigida por Ricardo Diniz, quG fará uma

Em jantar realizado em São

sucesso do Caesar Park Cancun,

Paulo, a CP Representação Hoteleira se mostrou para os

José

redes", afirma Raffaini, que tem

bucana, carro-chefe da nova rede

Raffaini, um dos diretores da CP.

como sócio o dono da Rextur,

apresentação para o

Desde o fmal do ano passado, a empresa é responsável pelas ven

Goiaci Alves Guimarães.

hoteleira, era administrado pela rede Caesar Park. mas voltou para as mãos de Chieko Aoki, que for mou parceria com o Funcef (dono do hotel) e criou a marca Blue

em São Paulo.

agentes de viagens e aproveitou para apresentar o novo gerente

geral do Blue Tree Park Cabo de Santo Agostinho Beach Resort, Alexandre de Brouwer. O belga foi um dos responsáveis pelo

México,

segundo

a exclusividade nas vendas dessas

Park. "Por meio de um contrato

O evento ainda serviu para que o trade conhecesse o gerente de marketing e vendas do Blue Tree Cabo de Santo Agostinho,

de terceirização, nós ficamos com

John Davies, no hotel desde a

das e reservas dos hotéis das cadeias Blue Tree Hotéis e Caesar

inauguração. A unidade pernam

Tree

Park.

demais

mesmo

nome,

agora

administrados pelo Grupo Po sadas. Os Caesar Towers — que pertenciam a Aoki desde 1992 —

Na Localiza,

passaram a se chamar Blue Tree Caesar Towers, mas dentro de

nem tudo que é bom dura pouco.

algum tempo deixarão o nome Caesar

lado.

Aos

mais

curiosos, vale informar que Blue Tree (árvore azul) é a tradução de Aoki em inglês. Apesar de estar no mercado há pouco tempo, a CP tem planos de ampliar sua carta de clientes. "Se algum hotel quiser terceirizar o seu departamento de vendas e reservas é só entrar em contato

conosco", comenta Raffaini. A

CP Representação Hoteleira estará presente na Exposição da Abav, entre os próximos dias 22 e 24, no Recife. "Marcaremos pre sença nos estandes das redes

Dobradinha Localiza.

Caesar Park e Blue Tree", afirma

A promoção continua até novembro. Alocações

R$1 S.Qq^M

R$20.00 ^

5 locações........R$40,Õ0 10 locações

R$100,00

20 locações.... R$240,OÕ

locação 1Sdias=2 tocaçóes

locação ^ dias = 4 locações

P/ , 1 .

Localiza OnkcFiKJAJuffnrumCiln,'

IK ri < t> ri

A CP representa comercial

CENTRAL DE RESERVAS 24 HORAS: 0800 99 2020 - SABRt: Y/CAR/llO AMADEUS: GGCARLl. COMO PARTICIPAS:. Participamda Promoção Huliiprêmios Localizaos emissores de agências de viagem cadastfados no Clube Creen Canl Localiza.

• Promoção válida para contratos de locação abertos até 30/11/98. • Todo emissor que enviou reservasque tenhamatingidoo númerode 3. 4. 5,

IO e 20 locações, em um 1 mês.terádireito a umprêmio de RS 15,00, R$ 20.00.R$ 40,00,RS 100,00 e RJ240.00, respectivamente. • Cada locação de 15a 29 dias, contarácomo2 locações, paraefeito da premiaçâo. • Cada locação de 30 dias,conurá como4 locações, paraefeito da premiaçSo.

• Locações excedentes riâo podem sertransferidas deum mês para outro. • Adata deabertura docontrato define o mês em que a locação fica sendo válida para efeito dapremiaçâo. • Opagamento dos prêmios será feito através do sistema devale^:ompras Top Premium, daIncentive

Caesar Park — que agora é do grupo mexicano Posadas — e da Blue Tree Hotéis. Por enquanto, essa nova cadeia, criada por Chieko Aoki, conta com apenas seis unidades: um Blue Tree Park,

l> f.'i'/ I »'l Uw: ( J /

^ S**'

em Cabo de Santo Agostinho (padrão cinco estrelas), e cinco Blue Tree Caesar Towers (padrão quatro estrelas). Mas a rede tem planos de expansão rápida nos próximos anos. com a construção

House. • Ao receber o prêmio, o ganhador será infbrmacto sobreo telefone gratuito paraconhecer os estabelecimentos credenciados para

de vários Blue Tree Plaza, de

de cada mês da promoção. • Promoção válida exclusivamente para reservas feitas através da Central de Reservas.

categoria três estrelas, com perfil

realizar a troca por bens ou serviços. • ALocaliza enviará osprêmios aos respeaivos ganhadores no prazo deaté trinta dias após ofechamento IHURRIT

Ouro Minas Na quarta-feira (14) será dia de festa no Ouro Minas, quando o hotel belohorizontino comemorará seus dois anos de

atividades. Os convidados serão recebidos em seu

novo Salão Centenário, que será inaugurado

oficialmente e já é motivo de orgulho para os proprietários. Inspirado nos fabulosos salões do The

Plaza, de Nova York, tem capacidade para 1.200 convivas e custou a

bagatela de US$ 2,8 milhões. Agora, o Ouro Minas fica com 14 salas no total, mais um auditório com 400 assentos.

Na noite do coquetel, será sorteado um carro

e um programa de fidelidade Ouro Minas.

Raffaini. mente todos os hotéis da rede

locações

restaurante O Leopolldo,

hotéis

Caesar Park do Brasil (Rio, São Paulo e Fortaleza) continuam com

mercado brasileiro dia 19

de outubro, às 19h30, no

mais econômico. CP, tels. (011) 259-4900 ou 0800-150500.

Summit o gerente de marketing do L'Hotel, de São Paulo, Carlos Lessa, está em Londres divulgando o mercado paulista para executivos europeus. No dia 17, embarcará para Nova York, onde se encontrará

com o gerente geral Joaquim Duque. Os dois irão participar da Convenção Anual da Summit, organização à qual o L'Hotel está ligado.

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

^Ini&SS Espana Verde faz divulgação em São Paulo Reservas 24 horas

Oito destinos espanhóis, com destaque para as comunidades do norte, estiveram na cidade

0800 121 121

PAN-NOTAS Agende a data Até o final de setembro, segundo Antônio Aulisio, a Braztoa/Cobrat já havia recebido 700 inscrições

para seu 10- Encontro Comercial, de 5 a 7 de novembro. Para se inscrever, o agente de viagens deve preencher uma ficha de

inscrição que pode ser conseguida na entidade e efetuar o pagamento de

"Montanhas altas, que abrupta mente se precipitam sobre o mar, picos nevados e paisagens sempre

pequenos castelos. Todos estiveram à disposição dos agentes de viagens

verde", assim o diretor do turismo

estiveram em São Paulo também

shop no Hilton São Paulo. No total, foram 35 expositores. A região da Espafia Verde começou a ganhar destaque em 1989. Até 1995 viveu um periodo de consolidação e, dois anos depois, em janeiro de 1997, ganhou um plano de desenvolvimento e coope ração entre as comunidades. Passou

representantes

a ser mais conhecida dos brasileiros

Barcelona, Sevilha, Madri, Ilhas

também como caminho alternativo

Baleares (Ibiza, Mallorca e Menorca) e dos Paradores, rede de hos

para Santiago de Compostela. "Na

presentantes dos vários destinos que participaram do workshop em São Paulo.

verdade há três caminhos", informa

nidades e surgiu como alternativa

tradicional, e também um em ter-

Nieto Magro, "o tradicional; o do

para os primeiros peregrinos que começaram a ser assaltados no

ritório português". Santiago de Compostela fica na Galícia.

espanhol em São Paulo, Antonio Nieto Magro, definiu a chamada Espafia Verde, região que reúne quatro comunidades autônomas do norte do país — Galícia, Asturias, Cantábria e País Vasco. Além des

ses destinos, na semana passada

turismo

pedagem em locais esp«:iais, como antigos mosteiros, conventos e

durante uma tarde, em um work-

norte, que passa por essas comu-

Antonio Nieto Magro, do 'Hirismo Espanhol no Brasil (centro), e alguns dos re

uma taxa de R$ 15 por participante. Na sede da Braztoa, na Rua Marconi,

Sua agência de turismo

34, 1® andar, as inscrições podem ser feitas até 30 de outubro. Depois dessa data, somente no local do evento, mediante

ainda não tem REDEPA^

pagamento de R$ 30. Informações pelo tel. (011) 259-9500 ou e-mail: braztoa@braztoa.com.br.

em seus comptitadores ?

Só para cias. aéreas A diretoria da Alcântara Machado Feiras de

AINDA NÃO... Então não perca mais tempo, ligue

Negócios reuniu, na última semana, executivos de companhias aéreas para apresentar a Feira Mundial

agora efaça já sua assinatura. Emuito fácil operar, e sua agência estará no primeiro mundo do turismo. AREDEPAN é um sistema de informações que permite

de Turismo FMT-Brasil. O

que você tenha em seu computador, de forma rápida e econômica, as informações imprescindíveis para odia'a-dia dos agentes de turismo, como pacotes turísticos, tarifários,

encontro aconteceu no

restaurante O Leopolldo, onde estiveram presentes, entre outros convidados, Jefferson Paião, da Delta, Ayami Ujíno Sado e Nobuyuki Neki, da JAL, Luiz Quaggio, da TAP, Patrícia Schambaher, da United Airlines, Filipe

horários de vôos, trens na Europa, correio eletrônico, notícias do trade, hotéis, feiras e congressos. O sistema funciona off line. Você precisa de uma simples

ligação telefônica diária de alguns minutos para atualizar os dados em seu computador, REDEPAN é moderna, econômica e ágil, tudo isso para

Pereira dos Reis e

Christina Martins, da Lufthansa, Rosana Barrese, da South Afrícan

que seu cliente seja atendido com rapidez e qualidade.

Airways, e Dsinielle Romàn, da Cathay Pacific.

Com a REDEPAN é muito mais fácil vender turismo»

Convidado Raúl Olivares, diretor

da FMT-Brasil, participou

Assine ú!

no último final de semana do Fórum Mundial de

Infra-Estrutura Turística, realizado em Mônaco,

com a presença do príncipe Alberto Rainier.

Noticias

Cefitro de Oocumentoçào

Ele foi convidado em

nome da Alcântara Machado Feiras de

Negócios. Entre as muitas

REDE PANROTAS

palestras, o Brasil foi representado pelo presidente do Fórum das Américas na Organização Mundial do Turismo (OMT), com o tema Planejamento do Ecoturismo do Brasil e Desenvolvimento Econômico dos Nove Estados da Ameizônia.

Correio

Pronta neFerència

Hotéis

Trens na Europa

Indnndual

Comunicação

Sair do Sistema

agora REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO

REDEPAN -São Paulo -SP -Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5584-0211 -Fax: (011) 276-1602 FILIAL • Rio de Janeiro - RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741

Página 10— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

Reino de Netuno é pioneiro na Região dos Lagos

PAN-NOTAS

Com inauguração prevista para o ano 2000, parque deverá alavancar turismo em Cabo Frio/RJ As autoridades municipais de Cabo Frio, cidade da Região dos Lagos, no Rio de Janeiro, decidi ram incrementar as opções de lazer da localidade, promovendo estudos sobre a viabilidade da

2000. O investimento de cerca de

projetos

receba 1,2 milhão de visitantes.

US$ 80 milhões veio de uma

Reino de Netuno em cerca de 40

parceria entre a Schneider & Cia,

países. A LARC será ainda a encarregada pela gestão e ope ração do parque, que ficará loca lizado ao lado do novo aeropor to, ocupará uma área de 350 mil metros quadrados, dos quais 120

Segundo Carlos Victor da Rocha Mendes, secretário municipal de Turismo de Cabo Frio, as expec tativas são de que o parque fun cione como um grande atrativo para consolidar a cidade como pólo turístico. "Queremos am pliar o período de permanência dos turistas com mais opções de lazer. Além do aquecimento das atividades no setor, a implemen tação do parque irá gerar aproxi madamente mil empregos diretos e indiretos", completou Carlos

associada

lAAPA

(In-

ternational Association of Amu-

sement Parks and Attractions), o

construção de um parque temáti

Banco Primus, a AGM Empreen

co.

dimentos Hoteleiros e Turísticos, a Sarfi e a Rudge & Cia.

O resultado deste trabalho

chama-se Reino de Netuno, um

parque inteiramente projetado foi

região. As obras deverão ser iniciadas em março e a previsão

(Leisure and Recreation Con-

de término é dezembro do ano

conduzido

pela

mil serão de área construída.

Com capacidade para receber até nove mil pessoas por dia, a expectativa dos empreendedores

Todo estudo de viabilidade

com base nas características da

semelhantes

LARC

cepts Inc.), empresa norte-americana que já realizou mais de 850

é de que, no primeiro ano de fun cionamento, o Reino de Netuno

Abav-RJ inaugurou sua primeira delegacia regional, para atender a 12 municípios Numa parceria da AbavRJ com o Sebrae, foi ínau^^u-

Victor.

ligada à história da Região dos Lagos. Desta forma, toda a ambientação do parque mostrará o

rada no último dia 24. a sede

flora e a história dos oceanos.

da cLssociaçõo dos agentes de viagens em Cabo Frio. A base

"Daremos especial atenção ao aprendizado com atrações que promovam a educação ambien tal", disse o secretário de Tu

rismo. Alguns dos temas tratados

capital fluminense, atenderá às cidades de Saquarema,

Búzios, Araruama, Rio das Ostras, Maricá, Arraial do

Cabo, Iguaba, São Pedro D'Aldeia, Rio Bonito, Casemiro de Abreu e Silva Jardim, além de Cabo Frio. Durante a

das na região. Entre as principais atrações estará um aquário gigante, onde o visitante poderá ver, passando por um túnel trans parente. a riqueza natural do montanha-russa temática, a Dra

e mostras educativas, além de

haver área reservada para ali mentação e pequeno comércio.

RCL lança sua volta ao mundo Eduardo Nascimento, repre sentante da Royal Caribbean no Brasil, já está divulgando e vendendo os cruzeiros especiais que o navio Legend of the Seas fará a partir de novembro de 1999. Serão dez trajetos de volta ao mundo, num programa de 160 dias, que visitará quatro conti nentes. São os "Trajetos Royal", que, segundo Nascimento, levarão a RCL a um patamar totalmente diferente. "O Legend of lhe Seas é o mais novo navio

vibrante, spa completo e moderno, vários bares e restaurantes,

passear e

retornar

REGENCY

programas de pré e pós cruzeiros em todos os portos de embarque e desembarque. Entre os trajetos que estão oferecidos estão o Antigüidades,

Gerstner.

Obrigados Ele agradeceu ao apoio da Vasp, do escritório de

Os funcionários e

fornecedores da empresa também não foram

esquecidos no discurso de agradecimento de Rodolpho Gerstner.

Hotelaria Gloria Rodrigues da Cunha, que esteve na Secretaria de Turismo de

São Paulo, agora está na ProHotel International, que tem hotéis no México, Peru e na Espanha. Todos membros da Small Luxury Hotéis of the World, associação que a ProHotel promove no Brasil. Tel.: (011) 853-1232.

Vasp/CO A Continental Airlines e a

Vasp estão finalizando as negociações para estender o code-sharing entre as duas companhias para vôos domésticos no Brasil

e nos Estados Unidos, o que deverá acontecer no

também deverá ser uma

das novidades. A Vasp

deverá relançar seu programa de milhagens. Giovani Luigi. da Continental Airlines, lembra que as milhas acumuladas no One Pass

não têm prazo de validade.

de 16 noites, incluindo Emirados

Árabes, Turquia e Israel; e

Rua 7 de Abril, 127 - 4^ andar, cj. 41 - Cep: 01043-903 SP/SP - Tel.: (011) 257-8855 Fax: (011) 255-0152 Toll-Free-Fax: 0800-11-8818 - E-mail: suncrowne@webnet.com.br

Caribe. Tel.: (011) 257-1544,

SUN CROWNE Representações e Turismo Ltda

brasileiras e latino-

americanas". disse

final do ano. A

afirma.

Antigos Marinheiros, com 14 noites, com passagem por Dubai, Cingapura, Goa, Pucket e Kuaia Lumpur. A Sun & Sea também já está fazendo reservas para a virada do milênio a bordo dos navios da Royal Caribbean. A maioria das opções é pelo

piscina em três níveis, entre muitas outras atrações tropicais.

uma maneira saudável e

ética todas as operadoras

participação da Vasp no programa de milhagens One Pass, da Continental,

extensos",

navio numa outra cidade. Há

Hyatt Regency Aruba, completamente reformado, cassino

destaque, superando de

mais

porto,

resplandecente e uma praia extraordinária na "Ilha Feliz".

mais de 200 operadoras da América Latina (exceto Colômbia e Venezuela). "E uma honra para nós

do mundo a oferecer itinerários

pacotes incluirão opções de hospedagem em terra e também itinerários terrestres, para o pas sageiro poder desembarcar num

O lugar ideal para desfrutar de brisas tropicais, de um sol

tendo concorrido com

Aruba ao Brasil e dos

gão do Mar; corredeiras e quedas d'água; vídeos e simuladores. Espaços reservados poderão receber ainda shows, exposições

SiuiLD.ai

Turismo de Aruba. A

empresa recebeu o prêmio de Operadora Estrela,

agentes de viagens que vêm prestigiando a RCA.

dente da Abav-RJ, Luis Felipe Canelas Filho, prefeito de IguabaGrande. Bonilha, disse que com a Delegacia viaja para o Rio de Janeiro visite também a dos Lagos, usufruindo Regional a entidade espera aumen tar em 30% o número de agências dos atrativos disponíveis em todo o Estado. Com a nova sede, os associadas. Para Bonilha, o objeti vo é fazer com que o turista que agentes daquela região vão poder

RESORT &

está comemorando o

segundo prêmio que a operadora recebeu do

mariscos, atividades desenvolvi

fundo do mar. Haverá ainda uma

HYATT 11

Rodolpho Gerstner, diretor executivo da RCA,

serão as salinas e o cultivo de

rnl et l a/ie^ que marcou a autoridades presentes da sededa Abav em presidente CaboFrio:da Armando siipen'isor da redenadeinaunuraçõo balcões Sebrae, Felipe Bonilha, Abav-RJ,Gomes José inaugutação dolocal, o presi- Augitsto Costa Silva, diretor do Sebrae-RJ, Alar Corrêa, prefeito de Cabo Frio, e Hugo participar de cursos de emissão e solicitar orientação jurídica, entre outros serviços. Há ainda a possi bilidade da criação de um HotelEscola em Saquarema.

de Aruba

sermos reconhecidos com

A temática estará diretamente

desenvolvimento da fauna e da

da Região dos Lagos, a primeira inaugurada fora da

Prêmio

fax: 214-0247. Ou nos represen tantes pelo Brasil.

Anote o novo número de fax do

Turismo de Tampa em São Paulo: (011) 220-8722.

E também o novo telefone da Disney no Brasil; (011) 31384000, PABX.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

^á:/i',koara todo o Brasil é na CAP NET Saídas em Congonhas

Parque levará praia para a Baixada Fluminense Os investimentos de R$ 30 milhões pretendem atingir o público das classes B e C

ou Cumbica Tel. : (011)255.8711 Fax.: (011)258-1500

PAN-NOTAS

A cada semana, o mercado

investimentos de RS 30 milhões e

recebe a notícia de algum parque

tem como público alvo as classes

temático sendo construído nos

BeC.

lugares mais diversos. Até a Disney e a Universal estariam

dades

interessadas

investir

Mini

Brasil. O boom de parques no País promete esquentar essa

A Localiza acaba de

indústria na próxima década. O

inaugurar sua primeira

mais recente será um no Rio de

mini-agência. Fica em Alphaville, bairro nobre de São Paulo. O endereço é Alameda Rio Negro, 350. O objetivo da companhia é massificar o alugue! de carros no Brasil e espalhar pelo Pais essas pequenas

Janeiro.

agências, que requerem

Schlitterbahn-Rio,

A NBGS iniciou suas ativi há

anos

com

Texas, estará localizado em Xerém, no Leste Fluminense (área da baixada). O parque

aquático consumirá, inicialmente.

quadrados, poderá receber até 20 mil pessoas por dia, sendo que 12 mil poderão estar dentro d'água.

Para manter esta linha de trabalho,

Serão mais de 15 atrações, como o

a companhia desenvolveu uma série de atrações exclusivas, sendo reconhecida pela qualidade e cria tividade de seus projetos, que mesclam tecnologia e ecologia. No Rio, o projeto já conta com a aprovação da prefeitura e a licença

pequeno resort de entretenimento aquático com motivos germâni cos, no Texas. Hoje, o complexo ocupa uma área de 300 mil me tros quadrados e chega a receber 800 mil visitantes em apenas 110

nome herdado do empreendimen to similar que a companhia norteamericana NBGS, responsável pelo projeto carioca, mantém no

aproveitam a declinaçãodo terreno e procuram interagir com a natureza e a geografia da área.

Flow Rider e o Master Blaster. A

grande vedete do parque, no entan to, promete ser a praia artificial com 300 metros de frente, o que

eqüivalea três quarteirões da Praia de Ipanema, na Zona Sul carioca. Além disso, não faltarão opções para alimentação, como bares,

cada

da Feema e do Ibama. De acordo

ano, já que o parque só abre durante o verão. Segundo Marcos Pêcego, representante da NBGS no Brasil, o principal diferencial

com Marcos Pêcego, as obras devem começar dentro de três meses e a previsão é de que o par que comece a funcionar no verão da passagem de 1999 para 2000. O Schlitterbahn-Rio, que ocupará

quiosques e restaurantes, com área

uma área de 400 mil metros

com nenhuma rede de hotéis.

dias de funcionamento a

da empresa é a preocupação em executar projetos ecológicos, construindo parques que

exclusiva para shows. Em uma etapa posterior, será construído um conjunto hoteleiro com 300 aparta mentos em categoria econômica, mas ainda não há contrato firmado

baixo custo de

investimento. A Localiza já conta com 466 agências no Brasil, Argentina, Uruguai. Paraguai, Chile, Equador, Peru. Colômbia, Bolívia. Venezuela, México e Aruba. Reservas; 08009922000, ou via Sabre

mfenTô^

e Amadeus.

STB na Abav Novos cursos para adolescentes, já para

•iiiitiiiiniiii'"'.' III" ..

1^ „. •• •

^* ^

ril

^ H

janeiro de 1999, cursos para executivos e viagens rii

de aventura Contiki são

líKii

algumas das novidades que o Student Travei Bureau

(STB) levará para o

Congresso da Abav. Já o cartão de assistência Isis

anunciará que não está mais cobrando franquia.

TUZ€ííT&

Os roteiros da Contiki

incluem passeio de camelo, mergulho, balonismo, trilhas por canyons e muitas outras aventuras. Tel.: (011) 870-0555.

And the winner is... A Agaxtur recebeu da Bahiatursa o Troféu Catavento de Prata, como

a melhor operadora para a Bahia. O próprio diretor e fundador da Agaxtur, Aldo Leone, esteve na

OLYMPIC COUNTESS

STELLA SOLARIS Saída; 21 Dez/98 Ft. Lauderdale, St. Thomas, St. Lúcia,

Barbados, Grenada, Tobago, rio Amazonas. Curua-Una, Boca da Valéria, Manaus

!^ya[OCympic Cruises bordo do STELU\ SOLARIS ou do OLYMPIC COUNTESS,

você realmente desfruta de férias completas: além de se

a partir de US$ 1703

^encantar com as exóticas paisagens da América do Sul e - Caribe e suas deslumbrantes cidades, você entra no clima de um

cerimônia de entrega do tradicional prêmio,

Saída: 04-Jan/'99

Manaus, rio Amazonas, Boca da Valéria, Santarém, Trinidad, Béquia, St. Vincent,

: gastronomia, entretenimento e muita diversão evidenciam a

em Salvador.

Antígua, St.Thomas, Ft.Lauderdale.

1 famosa hospitalidade grega, que já se tornou uma marca

a partir de US$ 1493

registrada da Royal Olympic. Para aproveitar tudo isso, você i precisa passar mais tempo conosco. Senão, você só vai ficar com

Miramar

Saída: 17Jan^99

a partir de US$ 1608

o Miramar Palace

WAL1

entrou na era da

informática. Agora diferentes informações sobre o local podem ser

CARIBE E RI© ©I

Saídas: 04 e 25 Jan/99 15 Fev/99 e 08 Mar/99

San Juan, St. Domingo, Guadalupe, Barbados, rio Orinoco. Puerto Ordaz, St. Lúcia, Martinica. St. Croix, SanJuan

a partir de US$ 1115

05 e 26 Fev/99

San Juan, St. Domingo. Guadalupe, Barbados, rio Orinoco, Puerto Ordaz,

Sujeito a alteração sem prévio aviso.

Martinica, St. Croix, SanJuan

a partir de US$ 1014

a partir de US$ 1493 Saídas: 13 e 15 Fev/99

acessar o endereço

a partir de U5$ 1493

com.br.

a partir de US$1297

Valores a serem convertidos em Reais (R$) ao câmbio do dia do pagamento. Consulte-nos sobre outros rtinerários.

Santos. Rio deJaneiro. Vitória, Salvador,

com. Para sugestões e dúvidas, o e-mail é mirapalace@openlÍnk.

Puerto Ordaz. St. Lúcia, Martinica, St. Croix.SanJuan

Preços em US$, por pessoa, baseadosem cabine interna dupla,cat. B.

Manaus. Boca da Valéria. Santarém, rio Amazonas, Recife, Salvador, Santos, Rio deJaneiro

encontradas na Internet. Para consultar o site do Miramar é só

http: //www. mirarhotel.

Saída: 23 Dez/98

San Juan, St. Domingo, St. Barthelemy, Guadalupe, Barbados, rio Orinoco.

CARIBE E RIO®] Saídas: 15 jan/99

água na boca...

Mesmo itinerário de "Natal & Reveilion"

na Internet Hotel, em Copacabana,

verdadeiro navio grego. Variadas atividades, fabulosa

NATAL & REVEILLON

Recife, rio Amazonas, Curua-Una. Boca da Valéria, Manaus SDNHO CARIBENHO Saída; 28 Fev/99

Manaus. Boca da Valéria, Santarém, rio Amazonas, Trinidad, Béquia, St. Vincent,

Antigua, St. Thomas, Ft. Lauderdale, Galveston.

a partir de US$ 1493

airtour

DO BRASIL Operadora

OREMAR

Filial Rio deJaneiro: Tel.:(021) 262.5253 - Fax: (021) 240.6062

oremar@amcham.com.br ou seus representantes

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS

Página 12— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

Edição 98 da Tour Brasília atrai 5 mil visitantes

PAN-NOTAS

Feira para público se consolida como importante evento de turismo na capitalfederal Festa surpresa A idéia de se realizar na capital do País uma feira de turismo com a

atenção voltada para público que viaja, nasceu de duas empresárias tradicionais do Distrito Federal:

Mercedes Urquiza e Elenita da Val-

le. Em 1997, elas enfrentaram pela primeira vez o desafio de promover em Brasília um evento desse porte, numa iniciativa que foi recebida de braços abertos pelo público e pela comunidade turística da região. Este ano, na sua segunda edição, a Tour Brasília 98 praticamente dobrou de tamanho, tendo ocupado o Centro de Convenções Ulysses Guimarães, de 11 a 13 de setembro, e mostrado que veio para ficar. Prova disso foi a adesão de vários

Estados e empresas do Brasil, assim como de alguns países estrangeiros que internacio nalizaram o evento, entre os quais

pujança do setor turístico de Brasília, terceiro no ranking de pro dução aérea nacional, comprovan

Teve um quarteto seresteiro, oferecido pela esposa Fátima. Teve um menu árabe impecável preparado pelo Maksoud

do que as empresas e profissionais da cidade estão estruturados para desenvolver a vocação da capital

Plaza. Teve odaüsca

como centro de grandes eventos

dançando o melhor dos

nacionais e internacionais.

ritmos do ventre. E muitos

A Argentina, país anfitrião da Tour Brasília 98 e que não mediu esforços para abrilhantar a festa inaugural, foi representada pelo Embaixador Joi^e Hugo Herrera Vegas e pelo Cônsul de Turismo, Ruben Eduardo Ali, que mandaram vir um dos melhores espetáculos de tango do país irmão. Os 900 convi dados aprovaram a apresentação e degustaram produtos típicos ofere cidos pelos representantes da

amigos para dar os parabéns. Tudo na festa surpresa de MIchel Tuma

Secretaria de Turismo de

Ness, o Michelão. No estande do México, formavam-se enormes filas para provar os deliciosos coquetéis servidos por Shirley Pelisar e Ramón Serrano, da Secretaria dc Turismo.

Os filhos Marcelo e

Rio

México, e Trinidad e Tobago. Ao lodo, foram 57 empresas exposi-

Negro e da Emprotur de Bariloche. O evento contou com o patro cínio oficial da BBTur Operadora e da Embratur. A iniciativa foi presti giada, também, pela Abav-DF,

toras que utilizaram 78 estandes

Setur-DF,

numa área de 930m2, atraindo um

Bureau, Federação das Indústrias de Brasília, Telebrasília, PANRO

Na abertura da feira, Fleitila da Valle, Beatrice Vegas, Ruben Eduardo Ali,

TAS Editora e Revista Foco.

Mercedes Urquiza, Ana Karin Quentai, Gladys Buarque e Hugo Herrera Vegas.

Argentina, África do Sul, Bob'via,

público superior a 5.000 visitantes. A Tour Brasília 98 evidenciou a

Brasília

Amigos Fábio e outros familiares, além de representantes do trade e amigos como Plínio Fernandes, José Roberto Trinca, Ricardo Ferreira, o parceiro Ade! Auada,

Leonardo Coutinho, Ivaldo Silva, Joaquim Guerra, Roberto

Maksoud, entre outros, compareceram ao Hotel

Convention

Small Luxury continua busca por um associado do Brasil Rede hoteleira ainda não encontrou um representante brasileiro no seleto grupo de hotéis pequenos e luxuosos

Maksoud para a festa. Um dos destaques, além da seresta e das dançarinas, foi uma costela de boi

inteira que foi servida aos convidados. O Maksoud

caprichou no cardápio e associação. No mundo inteiro, a

apenas um é aceito.

SLH tem um faturamento de US$

No Brasil, a SLH não tem re

48 milhões. Existem apenas dois

presentantes de vendas. Elas são

representantes na América do Sul

feitas via sistemas de reservas

— um hotel em Santiago do Chile e

computadorizados (Amadeus, Sabre e Galileo), com o código LX. A empresa ProHotel Intemational

outro em Lima, no Peru.

Saab garante que a rede quer muito que o próximo associado na região seja no Brasil. Para entrar na Small Luxury Hotéis of the World,

Giovaiini Luigi, da Continental, John Cope, více-chairman da SLH, Gilbert Irondelle,diretor da SLH, Samir Saab, gerente Am. Latina, e Eríc Papadelis, da CO.

o hotel precisa ter menos de 200 apartamentos, ser luxuoso e não pertencer a nenhuma cadeia interna cional. Não fosse este último item, segundo Samir Saab, o Inter-

da Touristcard, está

preparando seu primeiro

hotéis no País. Um dos diferenciais

tradeshow no Exterior.

da associação é o fato de cada hotel ter suas próprias características. "Em comum, apenas o luxo.

Entre os destinos que concorrem para sediar o evento estão Cancun, um cruzeiro pelo Caribe e

Somos o oposto da padronização", diz Saab. A SHL tem hotéis nas

a Louisiana. Um dos

Américas, Europa, Ásia, África e

grandes realizadores de eventos no trade, Ricardo promete "arrebentar

seu segundo workshop de vendas

Continental São Paulo seria um can

Oceania.

50 países (serão 247 hotéis em 1999),a Small Luxury Hotéis of the

no Brasil. O país já responde por cerca de dez mil room-nights por ano e, segundo Samir Saab, gerente

didato fortíssimo a ingressar no clube. Existem, porém, seis can

Continental Airlines está oferecendo

didatos nacionais. De acordo com

uma diária gratuita para cada pas

para América Latina, é o mercado

as estatísticas da rede, de cada oito

que mais cresce em vendas para a

hotéis que querem entrar na SLH,

sageiro da Business First, sua classe executiva. Tel. (011) 853-1232.

no Inter-Continental São Paulo, com apoio da Continental Airlines,

No Exterior Ricardo Lopes, diretor

é quem cuida do marketing dos

Commais de 230associados em Worldrealizou, na semanapassada,

no serviço. Michelão merece.

Parceira da rede há dois anos, a

a boca do balão".

Abav G Aviestur A Louisiana e o Arizona

•^ahiti. Bonito por natureza.

deverão receber delegações da Abav e da Aviestur, respectivamente, em novembro. Os dois destinos

Abençoado com 50 % de de^conto''^

estão de olho no mercado

brasileiro faz tempo e querem o apoio das duas principais associações de agências de viagens do País. Margareth Vieira e Jussara Haddad, também respectivamente, estão

organizando as visitas.

Unidade O Jantar da Unidade, que a Abav promove todos os

Asbelezas naturaisdo Tahitívãoencantar o seu cliente.

anos com os poderes legislativo e executivo em Brasília, sempre em novembro, desta vez ficou

€.•»

Ainda mais agora que ele pode viajar muito bem

acompanhado. Com a promoção LanChile, asegunda pessoa só paga

o PARAÍSO DE VERDADE, metade do preço. Aproveite e ofereça o paraíso para o seu cliente.

*Desconto de 50% paraacompanhante naparte aérea classe econômica, válido paraos

5p- (Ql 1) 259-2900

embarques Brasil/Santiago às 2 feiras e Santiago/Tahiti ás 3 feiras até dia 30/11/98.

RIo: (021) 220-9722

para fevereiro. Tudo por LANCHILE

causa das eleições. Não

faria sentido organizar um evento para deputados que vão deixar o congresso em menos de um mês.

órgão

divulgação

Sindicato

das

Empresas

Turismo

Estado

São

Paulo

Ano III37 Outubro de 1998

SINDETUR

São Paulo

Consolidação do setor é a meta da nova diretoria do Sindetur/SP A/esta Edição Editorial Transparência acima de tudo

Negociação Coletiva H A diretona da gestão anterior apresenta

Seetur atesta compromissos do Sindetur/SP e enuia pauta de reivindicações 98/99

resultados dos trabalhos.

Serviços Veja o que o Sindetur/SP oferece aos seus associados

Evento II Torneio de Tênis

prossegue em acirrada disputa

Artigo

tarefa mais importante dessa nova gestão é definir a consolidação das .normas reguladoras das atividades das agências de turismo."

Segundo Eduardo Vampré do Nascimento, este será o trabalho principal de sua nova gestão, para a qual foi reeleito como presidente do Sindetur/SP por mais três anos. "O poder judiciário, o Procon, outras entidades envolvidas na cadeia produtiva do turismo precisam conscientizar-se de que o turismo tem peculiaridades que não se coadunam com a leitura fria da

Siíuaçõo jurídica das agências de turismo

Comissões Serviço de Cobranças mostra resultados positivos

norma em vigor." Para isso, o Sindetur/SP promo

em Assembléia Geral Ordinária, no dia 30 de setembro último, na sede da entidade. Inicialmente, a

diretoria anterior prestou contas das atividades e da movimentação financeira, aprovadas unanime

A comissão de eleição, presidida p>or Emitia Radu

reafirmou a importância da colaboração dos funcionários e das equipes de trabalho do Sindetur/SP. "São eles que fazem as

" O turismo tem

peculiaridades que não se

atividades que ideali

Hélio Matsuoka (Nikkey Travei),

zamos acontecerem", declarou, acrescentando

Eloi D'Ávila de Oliveira (Flytour),

que a Assessoria Jurídica, representando

1° Secretário: Celso Luiz Garcia (Central de Intercâmbio) 2° Secretário: Francisco Pelosi Neto (Ipê Assessoria)

60% das horas consu

midas pelas atividades coadunam com da entidade, tem sido o associação de juristas e a leitura fria da grande esteio do magistrados, Procon e formadores Sindicato. de opinião. O objetivo é norma em Em seguida, a comissão sensibiiizá-los para a limitação da vigor." de eleição, constituída legislação vigente, cuja pela diretora da Air tour, conseqüência é o excessivo ônus Emilia Radu (coordenadora), pelo gerente que tem recaído sobre as agências geral da Finasa Turismo, Paulo Rubens de de viagens. Barros Penteado, e pelo diretor da Agência O presidente reeleito ressalta, também, o Brasília de Viagem, Jorge Haddad, que considera uma das grandes conquistas convocou a chapa TUR, a única que se de sua gestão: a união mais forte entre o inscreveu para a eleição. Sindicato, a Abav/SP e a Braztoa/Cobrat. verá

fóruns

debates

e composta por Paulo Rubens de Barros Penteado e Jorge Haddad. ouve as instruções do assessor jurídico do Sindetur/SP, Joandre Antonio Ferraz.

mente. Na ocasião. Nascimento

com

Alfredo Meneguelli (Transatlântica)

3° Secretário: Ary Handler (Grife Turismo) 1° Tesoureiro: Luiz Pretzel (Trade Tours) 2° Tesoureiro: Thomas Rabe (Rabe Turismo)

3" Tesoureiro: Ilya Hirsch (Qualitours) Conselho Fiscal: Goiaci Alves Guimarães

(Rextur), Antonio Aulísio (Flot), Aldo

Leone (Agaxtur) e os suplentes: Leonel Rossi Jr (Decatur), Marcos Roberto Tinoco

"Pretendemos fortalecê-la ainda mais com

A nova diretoria do Sindetur/SP é assim

(Expansão) e Jarbas Favoretto (Nivamar). Os delegados representantes do Sindetur/ SP junto à Federação do Comércio do Estado de São Paulo são: Eduardo Vampré

Empresários pau/Isías entregam

a participação das três entidades em todos

constituída:

os pleitos em prol da consolidação do nosso

documento a FHC

setor. "

Presidente: Eduardo Vampré Nascimento (Nascimento Turismo) Vice-presidentes:

Reivindicações

A eleição da nova diretoria do Sindicato, cujo mandato vai até 2.001, foi realizada

Francisco J. Leme da Silva (Jet Stream),

Nascimento e

Hélio Matsuoka.

Suplentes: Francisco J. Leme da Silva e Francisco Pelosi Neto.

Os membros do Conselho Consultivo serão

escolhidos posteriormente.

O Sindetur informa é um excelente cana! de comunicação Aproveite esta oportunidade para anunciar seus produtos e sen/iços

Informe-se sobre condições e preços de publicidade com Leida no tel.: (011) 224-8544 ou pelo e-mail sindetur@trycomm.com.br

Editorial

Dissídio

Transparência

Seetur atesta

acima de tudo

compromissos

Eduardo Vampré do Nascimento

Começamos um novo mandato,

para o qual fomos reeleito por

do Sindetur/SP

mais três anos, com uma novidade

bem aparente. A partir desta edição, o Sindetur Informa será publicado mensalmente como encarte do Jornal

Panrotas.

Com isso, a visibilidade das

Essa maior amplitude vem ao encontro de

Toda a categoria sabe que a atual diretoria concorreu às eleições de 1995 em razão do desacerto havido na condução do dissídio coletivo daquele ano, pela diretoria anterior. Foi compromisso de nossa campanha, então, conduzir as negociações de modo realista e compatível com as

uma das bandeiras de nossa plataforma.

dificuldades enfrentadas pela categoria. E apesar de toda transparência em nossas negociações e de

Trata-se da transparência de nossos atos

estarmos sempre prontos e de portas abertas para receber (e recebemos diversas vezes)

e muitas foram as formas que vimos

representantes do Seetur - Sindicato dos Empregados em Empresas de Turismo, seu órgão informativo publicou, na edição de setembro de 1998 (Ano 07 n° 24), o seguinte comunicado.

ações do Siruiicato será conhecida a nível nacioruil.

utilizando com esse objetivo e vamos continuar usando.

A movimentaçãofinanceira do Sindetur/SP sempre esteve à disposição de quem se dispusesse a análisá-las. As reuniões

semanais da diretoria, quando nossos companheiros deixam seus comprimissos para discutir e deliberar ações de inter esse geral para nossa categoria, é outra forma de exercitar essa transparência. São decisões tomadas democraticamente,

registradas em ata e publicadas neste informativo. Nunca perdemos a oportunidade de ocupar espaços na imprensa, não apenas para divulgar os serviços que o Sindicato vem prestando. Muitas vezes elogiamos

Sindetur/SP repudia

Dissídio Coietivo 1997/1998

Mais uma vez um pequeno númerode donos de agências

inexpressivas conseguiram dobrar a Diretoria do Sindetur, exigindo que a mesma não assinasse um acordo com o nosso Sindicato, impedindo o fornecimento de Vale

1 m resposta, o Sindetur/SP enviou carta ao presidente do

Seetur, Sr. Luis Vecchia, datada de 21/09/98. Até o

^fechamento desta edição, (06/10/98) aquele sindicato não

havia se manifestado.

Refeição, PrêmioMensalde Permanência e outros, é o únicolugar

Prezado Presidente,

onde, a minoria vence. Nossos pêsames.

Vimos à sua presença registrar repúdio integral à matéria veiculada

0 entendimento com eles (Sindetur) a respeito das renovações de

no informativo n° 24 dessa entidade, intitulada "Dissídio Coletivo

convenções coletivas da nossa categoria sempre tem sido extremamente difícil, lamentavelmente, depois de quase um ano de tratativas com o Sindicato Patronal (Sindetur) e referente ao nosso dissídio, temos a informar que o Sindetur recorreu da decisão

1997/1998", por ofensivas e, permita-nos, inverídicas diversas de suas afirmações, como a seguir demonstrado:

O A atual Diretoria do Sindetur composta, e eleita, para evitar repetição do ocorrido no dissídio de 94/95, quando não houve recurso contra decisão que onerou em demasia as agências de viagens que temos por obrigação defender, não de dobra a

prejudicialpara a categoria, consolidando nossa posição. Para manter uma administração clara e

do Tribunal Regional do Trabalho (TRT) de São Paulo para o Tribunal Superior do Trabalho (TST) em Brasília para derrubar nossasconquistas, eles aliadosàs decisõesdo governoconseguiram diminuir nossos salários e não mais fornecer vale refeição,prêmio mensal de permanência, reembolso, creche, complementação do auxílio doença, estabilidade ao afastado pela Previdência, licença

cristalina, que seráfortalecida neste novo

para a mãe adotante e matemidade-aborto e muitas outras coisas,

Negociação composta por mais de 30 associadas, dos mais diversos

mandato, foi fundamental lançarmos um meio de comunicação permanente com os

inclusive auxílio ao filho excepcional. A nós eles parecem distanciados desse assunto, ou seja, esse assuntoparecealgodesconhecido para eies,o que estariaajustificar a repetida falta de entendimento e interesse de toda categoria, empregado, nada significa para eles, senão vejamos.

e expressivos portes.

entendimentos e conseqüente insucesso da renovação daconvenção

Faça um cálculo e verifique como o seu salário foi reduzido. Diminua de seu salário o valor do Vale Refeição (RS 154,00);

O Curioso é que V.S., nas reuniões realizadas com este intuito,

deliberações benéficas para o setor e, em outras, contestamos o que consideramos

associados, que é o Sindetur Informa. Uma das primeiras iniciativas da nossa gestão anterior, desde seu lançamento nunca falhou e pretendemos que nunca falhará, muito menos agora que terá leitores em todo o território rmcional.

Firuúizando, quero ressaltar que iniciativas como essa, e muitas outras que foram colocadas em prática, emergiram muito mais das idéias do conselho consultivo e

da diretoria do que do presidente. A mim coube o papel de coordenador, respaldado pela experiência de 25 anos nos quadros diretivos das entidades de turismo.

A todos quero agradecer a colaboração nestes três anos que passaram e a que depo mim

E incrível que uma diretoria de Sindicato patronal manobre tanto contra os empregados das Agências que representam. Fica difícil

0 Obviamente, frustrado o acordo, por, repita-se, resistência ilógica do Seetur a pontos como retroação de vale-refeição- como se fosse possível alimentar-se para trás (!) - exercendo o legítimo

acreditar queeles sintam prazer em menosprezar os empregados! Mas, enfim, é o que revelam com o comportamento que adotam

e legal direito de recurso contra uma decisão do TRT, uma vez

quando o assunto em discussão se prende às condições de trabalho

® E o efeito suspensivo de cláusulas como essa concedido pelo

e aos salários. Lamenta-se.

TST revela o acerto de nossa iniciativa, que não poderia curvar-se à vontade, aí sim,de umaminoriade representantes de empregados,

Insista com seu patrão, mostre e prove que sem Vale Refeição, Prêmio Mensal de Permanência, Creche, seu salário foi reduzido, se ele for correto, sério, humano e HONESTO, vai reconhecer e reajustar seu salário, INSISTA.

por mais um

Este é o menor valor que um funcionário tem direito por Lei a receber como salário.

03 - Horas Extras - 50% de adicional para as duas primeiras, e

Conto com

100% para as demais.

vocês para

04 - Vale Refeição - para as agências que vêm fornecendo valerefeição desde 01/11/97 terão que manter o fornecimento

realizar

ficou

porfazer.

coletiva.

questionada.

02 - Piso Salarial - R$ 312,87.

que

® Os integrantes por ela designados mantiveram inúmeras negociações com representantes do Seetur, cuja desunião e desatualização,estas sim, foram responsáveispela dificuldade nos

Sindetur. Lamentável.

prosseguir t r i ê n i o .

temos, de forma inédita, mantido uma Comissão Permanente de

ficará satisfeito com a vitória, como fizeram os diretores do

Abaixo transcrevemos as cláusulas obrigatórias: 01 - Reajuste Salarial - 4,29% a partir de novembro

para

Ao contrário de sua afirmação de que donos de agências

inexpressivas exigiram que não assinássemos o acordo tentado,

agradeceu, mais de uma vez, nossa atenção e empenho no assunto, diferentemente, conforme suas palavras, do que ocorria na gestão

lei e não pode deixar de ser fornecido.

sitaram em

diminua o valor do Prêmio Mensal de Permanência (R$ 7,00)por ano de serviço; diminua também o auxílio creche. Veja quanto sobra de seu salário. Mostre ao seu patrão, assim ele vai sorrir e

VALE TRANSPORTE - Algumas agências deixaram de fornecer Vale Transporte, precisamos insistirdizendoque valetransporte é

confiança

exigências de minorias.

anterior, infelizmente desmentidas elo contido na publicação

mais, danosa às empresas da nossa categoria.

que parece tentar, com a matéria ora repudiada, criar uma "cortina de fumaça" para sua resistência à atualidade.

ô De fato, com o respeito devido, enquanto os sindicatos laborais mais estruturados estão preferenciando negociações sobre empregabilidade, o Seetur permanece apegado a supostas conquistas sociais que em nadaajudam a vidados desempregados, ao contrário, tendem a elevar sua quantidade.

® Diversamente de suasafirmações erráticas, ratificamos queos empregados de nossas empresas são seu maior patrimônio e, por isto, buscamos continuamente fórmulas que permitam sua preservação, mesmo neste cenário de sabida redução de receita e rentabilidade dessas empresas.

Concluindo, o incrível e lamentável é verificar que quem está, felizmente sem sucesso, tentando manobrar e menosprezar nossos empregados, e seus empregados, é a Diretoria do Seetur, inclusive

(conforme circular n° 13 do Sindetur).

manipulando cálculos simulados tão ilógicos quanto sua postura

Para as demais cláusulas, consulte o Sindicato.

ao longo de nossas inúmeras tentativas de acordo.

A Diretoria

Eduardo Vampré do Nascimento é presidente do Sindetur/SP

Não aceite trabalhar sem registro, se isto for oferecido, cuidado, agência não é confiável, logo mais você estará no rói dos desempregados, cuidado.

Atenciosamente,

Eduardo Vampré do Nascimento Presidente

Ne^x:iaç^ Coletiva

Prestando Contas

Seetur envia pauta de reivindicações

Novas Associadas Desde dezembro de 1995 até setembro deste ano, 240 empresas se associaram ao Sindetur/SP e 57 sairam. Esses dados representam um crescimento no número

98/99

O Seetur já enviou apauta de

de sócios na ordem de 34% nesse período, passando nosso quadro associativo de 545 para728 empresas, aieslando a satisfação com os serviços prestados.

(sete reais) cada, em número idêntico ao

reivindicações 1998^999 da categoria de empregados em empresas de turismo que representa. Em síntese é a seguinte: a) Reajuste salarial - reajuste de 6%

de dias trabalhados no mês, inclusive aos

sábados,

independente

das

horas

No mês de setembro, a diretoria se reuniu nos dias 3, 10, 17 e 24 para discutir e deliberar, entre outros assuntos: o cancelamento do Convênio Abav/SP-Sindetur/ SP do Ramal Telefônico, lendo em vista o pequeno número de usuários, os

trabalhadas.

e) Participação nos lucros - formação de uma comissão entre o Sindetur e o Seetur

(seis por cento) a partir de OI/l 1/98 sobre o salário de 01/11/97. Para empregados admitidos após a data base, será aplicada a tabela de proporcionalidade. b) Piso salarial - para os empregados sujeitos a regime de trabalho de tempo in tegral, fica assegurado o reajuste idêntico

para estabelecer critérios de participação dos empregados nos lucros ou resultados das empresas (conforme determina a MP n° 794/94 e subsequentes até a de n° 1619-

esforços envolvidos para a manutenção do serviço e o freqüente cancelamento de assinatura por parte de quem o utiliza, dada sua obsolescência.

44/1998). f) Abono - concessão aos empregados

o presidente do Sindetur/SP, Eduardo Vampré do Nascimento, enviou carta ao presidente do SEETUR, LuizVecchia, contestando e repudiando as informações

de um abono, cujo valor será fixado nas negociações, em quatro parcelas trimestrais, que não terá natureza salarial para todos os efeitos. Nosso Comitê de Negociação, que permanece sob coordenação do agora vicepresidente Francisco M.J. Leme da Silva, promoveu reunião no último dia 6 para

ao do salário.

c) Prêmio mensal de permanência para cada ano de trabalho na mesma empresa, depois de completados 2 (dois) anos de vínculo, os empregados receberão por mês a importância de R$ 7,00 (sete reais) por ano de casa. d) Ticket refeição - a partir de 01/11/ 98, os empregadores fornecerão gratui tamente vales refeição, no valor de R$ 7,00

Reunião de Diretoria

Correspondência

inverídicas e caluniosas contídas no informativo daquela entidade com relação às negociações do dissídio 97/98 (ver a íntegra nesta edição).

Assessoria Jurídica o total de atendimento no mês de setembro foi de 155 consultas, sendo 149 de

associados e seis não associados, que absorveram 58:15 horas. Questões trabalhistas foram os assuntos que mais suscitaram consultas.

estudo do assunto e deliberou colher

opiniões de mais empresas a esse respeito.

Serviços

Evento

O Sindetur/SP oferece diversos serviços aos seus associados. Informe-se sobre eles e utilize-os. Afinal, eles foram criados para serví-lo. Mais informações podem ser obtidas no tel. (011) 224-8544 ou na Internet, www.sindetursp.com.br

Cursos e Painéis de Debate

Assessoria Jurídica

(telefax (O!1 - 5561-1105) e Cumbica tel. (011 - 6412-2286) - presta assistência às agências associadas e a seus clientes, por

Nas áreas trabalhista, tributária, administrativa, comercial, contratutal e de

relações de consumo. O assessoramento abrange orientação por telefone, respostas notificações administrativas (Procon. etc)

Além

disto,

de Tênis será em novembro

meio de malotes diários. Utilizados

e consultas escritas e atendimento de

Embratur

Aprimoram a mão de obra do setor e discutem problemas da categoria, visando maior profissionalismo.

Torneio

há

acompanhamento de novas normas legais e regulamentares, com divulgação das que interessam à categoria e formulação de propostas.

O serviço é coordenado pelo Dr. Joandre Ferraz, o atendimento é prestado pela Dra.

atualmente por 160 agências para envio de documentos, passagens e vouchers, tem custo a partir de R$ 39,00 (de um a dois protocolos/mês). Programa de Serviço Receptivo no Aeroporto Internacional de S. Paulo, em Guarulhos oferece duas vagas rotativas de estacionamento às agências participantes

Aluguel de Salão Localizado na sede do Sindetur/SP, o

salão tem capacidade para 30 pessoas e

pode ser utilizado para realização de cursos, palestras, reuniões. Oferece equipamentos audiovisuaise serviços de coffee break.

do programa, atualmente um total de 22.

Josebel Tambellini e o suporte interno

pela Dra. Luciana Marino. O acompanhamento das negociações

Comissões - SERCCO

coletivas e seus desdobramentos em

convenções ou dissídios é feito pelo Dr. Ubirajara Rocha Filho. A assessoria jurídica está disponível no horário comercial, das 9 às 18 horas, de

segunda a sexta-feira, via tel/fax (011) 224-8544 ou tel. (011) 887-9444 e fax (011) 887-3763. Balcão de Atendimento

Auxilia na obtenção de comissões

;Nos aeroportos de São Paulo - Congonhas

Auxilia na contratação de novos funcionários, disponibilizando currículos de profissionais da área.

fornecedores às agências associadas. Descontos

Em publicidade, para anúncios veiculados nos jornais O Estado de S. Paulo (48%) e

Suas partidas serão disputadas nos dias 21, 22, 28 e 29 de novembro

nas quadras do TêniSesc, Rua Lopes Neto, 89, Itaim. Até agora há cerca de 30 tenistas inscritos, entre funcionários e executivos de

agências de viagens e operadoras, companhias aéreas, hotéis, locadoras de veículos e cartões de crédito.

pendentes, ou seja, não repassadas pelos

Folha de S. Paulo (52%). No fornecimento de ficha de cadastro

Sindetur/Abav

Bolsa de empregos

Serviço de Cobrança de

O II Torneio Aberto de Tênis Sindetur/SP teve sua data alterada.

Sindetur Informa

Órgão de divulgação das atividades do Sindetur/SP com informações e notícias de interesse dos associados e da categoria. A partir deste número, em novo formato, passa a circular toda segunda semana do mês, junto com o Jornal Panrotas.

comercial (10%), na Orpec.

As modalidades deste torneio são:

Simples/Duplas Masculino, para jovens com mais de 45 anos e para jovens com idade inferior a 45 anos; e Simples Feminina, para menores de 45 anos.

A disputa será acirrada, afinal, grandes jogadores concorrem aos troféus

oferecidos

pelos

patrocinadores: United Airlines, COMO ASSOCIAR-SE

Agências do Estado de São Paulo interessadas em associar-se devem preencher proposta de filiação contendo: • Dados da empresa e de seus sócios ou diretores • Atos societários constitutivos e vigentes

• Comprovantes de pagamento das contribuições sindical e assistencial • Comprovante de pagamento da taxa de admissão de R$ 110,00

Recebida a proposta de filiação a Diretoria do Sindetur/SP providenciará o cadastro comercial da empresa e de seus sócios. Aprovada a proposta será expedido certificado de registro. Informações (011) 224-8544.

Amex, Rextur e World Plus.

O sucesso do torneio está garantido também pela coordenação, como no anterior, do diretor da Spotchan, Álvaro Chan, que realmente entende do assunto.

Se você não se inscreveu, ainda há

tempo. Informações (011) 224-8544.

á. Âssessoría Jurídica

ISO-9002

Situação jurídica das agências de turismo

Fórum dos Empresários

1 ste ano de 1998 marca o ses-

prestadas em mandado de Segurança

sentenário de existência de regras

impetrado pelo Sindetur/SP para assegurar às associadasa opção peloregime tributário

legais e regulamentares sobre as

agências de turismo. Nem por isto está

Sãoatividadeseconômicas,por só poderem

atuais, a natureza e

ser exercidas sob regime societárioempresarial, na leitura da legislação específica acima mencionada e, inclusive, pelo projeto de lei que as regulamenta, em tramitação no Congresso Nacional.

O rigor intervencionista atenuado a

partir do Decreto-lei n° 2.294/86, que

ao ISO-9002

do SIMPLES.

clara, ainda nos dias extensão de suas atividades.

mostra os caminhos para a Tour House chegar

As dúvidas continuam com referência à

Com orecebimento do certificado ISO-9002, no dia 29 de setembro último,

nossa associada Tour House atingiu um objetivo que perseguia há algum tempo. Segundo um dos diretores da

empresa, Carlos Prado, a "decolagem" para esse vôo em busca da qualidade

tem oscilado desde a edição do Código de

extensão dessas atividades, por conseqüência, à responsabilidade dela decorrente, ora abrangendo, ora não, defeitos e vícios de serviços prestados por

Defesa do Consumidor e com recentes atos

terceiros, como cias. aéreas e hotéis.

Sindetur/SP.

"Foi uma palestra apresentada em 1997 no Fórum dos Empresários do Turismo, promovido pelo Sindicato, que nos mostrou os caminhos que tínhamos de trilhar para chegar à qualidade total do nosso trabalho. Essa

liberou o exercício

dessas atividades,

normativos da Embratur.

Essas dúvidas geram reflexos expressivos

Há dúvidas quanto à vigência de normas

nos campos tributário, comercial e de

regulamentadoras contidas em atos diversos, como a Lei n° 6.505/77, o Decreto

relações de consumo, que continuam carentes de um entendimento homogêneo

n° 84.934/80, a Resolução Normativa CTUR n°04/83 e a Deliberação Normativa

que permita nortear o mercado.

Embratur n° J6 J/85.

desenvolvendo e propondo uma série de estudos, visando propiciar entendimento da

Tais dúvidas começam, tanto no âmbito da própria categoria, quanto dos órgãos públicos, na definição da natureza profissional ou econômica das atividades das agências de turismo.

Por esta razão, o Sindetur/SP vem

nado uma constante para nós." Entre os fatores que motivaram essa

mais 60 anos e nossos bisnetos tenham as

preocupação estava a necessidade

mesmas dúvidas.

buscar mais produtividade e excelência

atender os 19 itens da Norma 9002.

O diretor da agência reconhece nessa

Sindetur/SP, advogado empresarial e de entidades e

exigente. Internamente, tomar o trabalho mais ágil e condizente com as normas de qualidade. "Outro fator foi a busca da diferenciação, pois, como nossa agência é especializada em business travei, as grandes empresas que atendemos vinham nos questionando

certificação um reforço para sobreviver nos

professor do curso de Especialização de Gestão Estratégica do Turismo, da FGV.

98, com correções.

certificadora SGS ICS. Guido José Silva Paula.

para atender um cliente cada vez mais

necessário que se faça uma correção nas férias "12 dias, jornada semanal entre 11 e 15 horas". Informamos ainda que saiu nova Medida Provisória n® 1709-1, em 06/09/

o dirclür da Tour House, Carlos Prado (à esquerda} recebe o ISO 9002 do audilor da empresa suíça

Joandre Antonio Ferraz é coordenador Jurídico do

Com relação amatéria publicada no Sindetur Informa n® 36, edição de setembro, é II

era uma preocupação que havia se tor

espécie, na esperança de que não se passem

O Ministério da Fazenda sustenta que são atividades profissionais, nas informações

Férias I

partiu de instrumentos oferecidos pelo

Comissões

consultoria e treinamento, orientou sobre

os procedimentos para a Tour House

situados fora do eixo São Paulo-Rio.

Após a palestra no Fórum do Empresários, o primeiro passo foi contratar o palestrante, João Carlos Noronha. Especialista em

Esclarecimento

Serviço de Cobranças

mostra resultados positivos Desde maio, quando começou a ser oferecido em caráter experi mental aos associados do Sindetur/SP, o Serviço de Cobrança de Comissões (Sercco) solucionou, atésetembro, 25das51 solicitações de cobrança das agências contra os hotéis que não pagaram as comissões. Esse resultado significa que 49% dos pedidos foram resolvidos.

As agências solicitantes foram Hélice (22 solicitações: 13 solucionadas e nove pendentes), Central de Viagens (quatro solicitações: uma atendida e três pendentes), Azzurra (duas solicitações atendidas), C.S.M. (seis solicitações: uma atendida e cinco pendentes), Compass(nove solicitações: oito atendidas e uma pendente), Qualitours (umasolicitação nãoatendida), Raidho (quatro solicitações não atendidas) e Intertur (três solicitações não

Expediente

Utell se explica Para explicar o atraso no pagamento da comissão devida a Selfe Tour, cuja reclamação foi publicada na última edição deste informativo, a gerente Operacional da Utell Intemational, Márcia Aparecida Costa, enviou carta ao diretor daquela agência, Fernando Daré Riotto, com cópia para este Sindicato. Em suajustificativa, a Utell esclarece que o chequeremetido parao pagamento da referida comissão foi devolvido pelo Correio, por causa de endereçamento incompleto. Para solucionar este caso, a empresa colocou à disposição da Selfe Tour outro cheque no valor correspondente à comissão pendente. Prosseguindo, Márcia Costa acrescenta:

"Temos ciênciaque nemessae nenhuma agência podeserpenalizada pelo endereçamento incompleto dos pagamentos postados via Correio. Mas, para solucionar pendências e dúvidas existentes,

atendidas).

mantemos um departamento de Atendimento ao Cliente.

Os hotéis que não saldaram seus compromissos com as agências serão, novamente, solicitados a fazê-lo e, caso não paguem as comissões pendentes, terão seu nome divulgados neste órgão

Paralelamente, informamos que estamos investindo em nosso

informativo.

por causa da concorrência e obter lucro".

Aproveitando a fase de conquistas, a Tour House lançou o ITM-Intemational Travei Management, consórcio de agências que têm 70% do trabalho voltado ao business, com integrantes localizadas em 17 estados brasileiros. O objetivo é oferecer um serviço mais abrangente aos clientes

sobre o fato de não termos o ISO-9002."

18 dias, para a duração do trabalho semanal superior a 22 horas, até 25 horas 16 dias, para a duração do trabalho semanal superior a 20 horas, até 22 horas 14 dias, para a duração do trabalho semanal superior a 15 horas, até 20 horas 12 dias, para a duração do trabalho semanal superior a 10 horas, até 15 horas 10 dias. para a duração do trabalho semanal superior a 05 horas, até 10 horas 08 dias, para a duração do trabalho semanal igual ou inferior a 05 horas semanais.

tempos amais, "em que o agente de viagens tem que ser mágico para atender o cliente, ganhando menos, oferecer mais qualidade

departamento de cobrança de comissões para tomá-lo mais ágil e eficiente. A partir de outubro, implementações estarão sendo colocadas em prática, que diminuirão sensivelmente problemas do

Vale lembrar que o Sercco está sendo oferecido, nesta primeira estapa, gratuitamente pelo Sindetur/SP. Se você tem alguma COTiissão pendente, utilize esseserviço, telefonando para(011) 224-

A explicação e encaminhamento de soluçãodemonstram a utilidade do Serviço de Cobrança de Comissões (Sercco), em especial, da

8544 e falando com Leida ou Luciana.

divulgação transparente de seu funcionamento.

gênero."

Diretoria Efetiva Presidente

Eduardo Vampré do Nascimento Vlce-presidentes Francisco J. Leme da Silva, Hélio Matsuoka,

Eloi DÁviia de Oliveira, Alfredo Meneguelli 1° SecreUtrío: Celso Luiz Garcia 2" Secretário; Francisco Pelosi Neto

3® Secretário: Aiy Handler r Tesoureiro; Luiz Pretzel 2° loureiro: Thomas Rabe y l^smireiro: Uva Hirsch

Conselho Fiscal: Goiaci Alves Guimarães, Antonio Aulisio, Aldo Leone

Suplentes: Leonel Rossi Jr.. Marcos Roberto Ttnoco, Jarhus Favoretto

Delegados Representantes junto à Federação do Comércio do Estado de São Paulo:

Eduardo Vampré do Nascimento e Hélio Matsuoka Suplente.s: Francisco J. Leme da Silva e Francisco Pelosi Neto

Conselho Consultivo: A ser indicado

Diretoria Executiva: Mõnica Vidigal

Reivindicações

Assessoria Jurídica: Joandre Antonio Ferraz. Josebel Ferraz TambeUini,

Reivindicações dos empresários paulistas podem beneficiar o setor

Luciana Imperatriz Marino e Ubirajara Rocha Filho

Assessoria de Imprensa: Nina Marciano - Mtb 10946, Zedu Uma • Mtb 10677

Um documento com as 37 reivindicações mais urgentes das classes empreendedoras foi entregue ao presidente da República, Fernando HenriqueCardoso, pela delegação das Federações empresariais paulistas (FCESP, Fiesp, Faesp e Facesp). "Em nome do comércio paulista, não fomos pedir crédito subsidiado,fomos pedir crédito

percentuais aplicados pelo setor privado

• Medidas efetivas para a equalização das alíquotas de ICMS nas operações estaduais

(2%)

e interestaduais

e juros civilizados", resumiu Abram

• Redução dos juros e ampliação do prazo

Szajman, presidente da FCESP, integrante

no parcelamento dos débitos fiscais, inclu

da delegação.

sive para as empresas e produtores rurais

Entre outras medidas que os empresários da

• Criação de legislação de trabalho temporário específica para contratos de curta duração, adequada às características

•Ampliação dos prazos de recolhimento dos

agricultiira, do comércio, da indústria e dos

peculiares de cada setor

tributos, compatibilizando-os aos prazos

serviços pleiteiam estão:

usuais de faturamento

• Extinção do CADIN e do depósito (hoje de 30% do valor da autuação), como condição para recorrer a instância superior

• Estimular a auto-capitalização das micro e

em processo administrativo • Equiparação das multas fiscais aos

pequenas empresas, isentando-as de

Imposto de Renda no período inicial do empreendimento

Sindetur Informa órgão dedivulgação doSindicato das Empresas de Turismo no Estado de São Paulo

Avenida Dr. Vieira de Carvalho, 115, 11° andar

cep 01210-010 - São Paulo • SP tel. {OU) 224-8544 fax (OU) 220-6115 - lollfree 0m-I32888 sindetur® trycomjn.com.br

ivw\i'.sindetursp.com.br Editora: Nina Marciano

Redação: Zedu Lima

Produção Gráfica: GRF Propaganda (011) 268-1535

Fotc^tos e distribuição: Panrotas Editora

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

PAN-NOTAS

Sabre apresenta sua nova equipe no Brasil Luiz Âmbar, Douglas Domingues e lan Molamphy prometem lançamentos para a Abav

Chapada O empresário Luiz Âmbar,

tem mais novidades e promoções

ex-diretor da Belair Viagens e da American Express, foi apresenta do oficialmente ao trade paulista

para os agentes de viagens que comparecerem ao Congresso da Abav. Douglas Domingues, já

um vôo fretado para a Chapada Diamantina a partir

durante um café da manhã no

conhecido do trade, e lan Mo

de 15 de novembro, com

domingos. Waldecy Júdice informa que a saída

vice-presidência do Sabre para o Cone Sul (Brasil, Argentina, Chile, Uruguai e Paraguai), numa mostra de que o sistema está

acontecerá sempre às 9

investindo e continuará tendo

horas em um ATR 42, com

como um de seus mercados prio ritários o Brasil. O próximo

Diamantina A Multitravel está

começando a operação de

freqüência todos os

lamphy, novo gerente no Rio de

Hotel Hilton. Âmbar assumiu a

Janeiro, estarão com Luiz Âmbar no evento para mostrar essa nova cara do Sabre na América Latina.

Segundo Domingues, a meta do sistema no Brasil é chegar a 50% do mercado já em 1999. O Sabre

capacidade para 48 passageiros, e o retorno às 16 horas. O programa inclui hospedagem, traslados e passeios. Te!.: (011)

estará sendo mostrado em deta

lhes durante o Congresso da Abav, que começa no dia 22, no

o Sabre via Intemet, sem precisar

820-5727.

Recife. É um produto que per

tema. Além de mais barato, o Sabrenet tem a facilidade da

lançamento será o Sabrenet, que

mite ao agente de viagens acessar

tem 2.000 terminais em 800

A partir da esqueda, lao Molamphy, Douglas Domingues,Luiz Âmbar e Luís Vofe.

mobilidade física. Ou seja, podese acessar o Sabre de qualquer lugar, via Internet. Âmbar e sua equipe prome

ter um terminal dedicado ao sis

agências de viagens no Brasil. O gerente de vendas para América Latina e Caribe do Sabre, Luís

Yofe, também compareceu ao

café da manhã de apresentação da nova equipe.

Unidas via Internet

"«fii

A Unidas Rent a Car está

investindo US$ 3 milhões para informatizar via Internet suas 104 lojas. O projeto de comunicação Internet/íntranet foi

desenvolvido pelo próprio

/orÈ HÃOPARTICIPAR PERDE HADA DO

setor de informática da

locadora. "A utilização da tecnologia otimiza as atividades de qualquer empresa, além de cortar custos permite cada vez mais um melhor atendimento ao

cliente", fala o gerente de informática, Marcelo Testa. Até então, 30% das

lojas já estão interligadas via Internet/íntranet.

APENAS deixa de Ganhar.

Prêmio da EF Mais de 20 representantes da EF Educação Internacional, dos 30 que a entidade sueca de ensino

. •;!>

mantém no País, embarcaram esta semana

(12) com destino aos Estados Unidos. Eles irão conhecer

as escolas de Miami, Boston e Nova York como prêmio

pelas vendas realizadas no último ano. "Essa interação entre a EF e seus

representantes só traz

V, ^

benefícios, já que eles têm a oportunidade de corúiecer de perto o produto que vendem, e nós temos a chance de melhorar nossos

serviços por meio das conversas com nossos

parceiros", diz o diretor para o Brasil, Roberto Caldeira.

Promoção Hertz

-J

Além de ganhar milhas,

quem viajar com a United Airlines ou com a American

Airlines ganha 20% de desconto nas locações semanais com a Hertz nos

ícontro Comercial - Braztoa / Cobrat

itecer agora, no 2° semestre )5 a 07 de Novembro, no Centro de

BRAZTOA

COBRAT

Estados Unidos. Os códigos

Convenções São Luiz - São Paulo - SP.

ASSOCIAÇÃOBRASILEIRA DASOPERADORAS DE TURISMO

da promoção, válida até 14

Participe. É a oportunidade de você,

Para maiores informações:

agente de viagens, realizar de novo, muitos e bons negócios.

Tels.: (011) 259 9500 Fax.: (011) 255 1226

de dezembro, são

PC#98195 para a AA e PC#98162 para a UA. Quem informa é Loris Tedeschi, diretor de vendas

da empresa no Brasil.

E-mail braztoac@intemetcom.com.br

Página 14 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

Dragão do Mar preserva memória cearense

PAN-NOTAS

Centro de arte e cultura abre espaço para todas as expressões culturais em Fortaleza Navio em Houston A Norwegian Cruise Line, representada no Brasil por William

Batalha (leia-se Sailaway), lançará, em dezembro, o M/S Norwegian Sea, que dobrará a capacidade da companhia marítima

flll

na cidade texana de Houston, onde ficará

baseada. O navio, construído em 1988,

substituirá o Norwegian A arquitetura arrojada e clean é um dos marcos do ccntro cultural, que se tornou uma das marcas da gestão do governador,, reeleito, Tasso Jereíssati.

No dia 7 de setembro, foi inau gurado em Fortaleza, no Ceará, o

() planetário do Drai;;!» do Mar é um dos mais modernos do País, mas o centro tam

bém abrirá suas portas para o teatro, cinema, música e artes plásticas.

cidades do interior de equipamen tos que viabilizem a formação e a produção artístico-cultural. Em

servação, núcleo de microfilmagens e obras raras.

soas respectivamente. "Esperamos

O Instituto de Arte e Cultura

como principal atrativo para

Fortaleza, a estrutura física do

do Ceará (lACC), responsável pela administração do centro, está

roteiros culturais na cidade",

que o novo centro se consolide

Star e fará roteiros de

sete dias para Cancun, Cozumel, México e

Honduras. A capacidade total é para 1.534

Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura. O projeto, de autoria da Secretaria de Cultura, segue as diretrizes do governo para formar

centro está completa e distribui-se em quatro blocos de dois pavi

e difundir a cultura e a arte do

mentes.

Estado. Localizado na Praia de

Memorial da Cultura Cearense,

Iracema, em uma área de 30 mil

metros quadrados, o centro con

estruturado para contar a história cultural do Ceará e seu povo; o

sumiu investimentos de R$ 20

Museu de Arte do Ceará, com

Indústria

"Desabusado Mundo da Cultura

milhões e abrigará o Memorial da

galerias que reúnem as obras dos principais artistas plásticos da região; e um anfiteatro. Também já estão em funcionamento uma livraria e um setor especialmente reservado para as crianças, o Arte Infantil. Futuramente, o complexo estará ligado à Biblioteca Pública Menezes Pimentel, que dispõe de

Audiovisual, que promoverá cur sos de treinamento e formação em cinema, teatro e dança, entre ou

Popular", uma mostra da produção

passageiros até o

cultural do sul do Ceará, Sertão de

mês passado. Os representantes do

Cultura Cearense, o Museu de Arte do Ceará, uma biblioteca de

arte, um anfiteatro, um planetário, um cine-teatro e dois cinemas.

O Dragão do Mar será o prin cipal centro da rede de casas de cultura que a Secretaria de Cultura e Desporto do Ceará pretende implantar em todo o Estado. O objetivo é dotar a capital e as

Lá estão instalados o

um acervo de 80 mil livros, além

de serviços de restauração e con-

destacou Cláudio Pereira, diretor

de comunicação e marketing do

Dois anos

lACC. O Memorial da Cultura

A NCL vai completar dois anos de navegação a partir de Houston em maio de 1999 e já transportou 25 mil

coordenando o processo de lici tação para realização da segunda fase do projeto, quando serão ocu padas as instalações restantes.

Cearense abriu suas portas com a exposição temporária "Admi

Nesta etapa virá o Instituto Dragão

ráveis Belezas do Ceará" ou o

Mar

Arte

tras modalidades. Haverá ainda

uma sala polivalente, um auditório, um planetário e um

passageiros.

Inhamuns e Alto Jaguaribe. Em Fortaleza, as duas principais vias de acesso ao Dragão do Mar são as Avenidas

Monsenhor

Tabosa,

convention bureau de Houston comemoram o

anfiteatro com capacidadepara até

famosa por suas lojas com roupas

aumento de capacidade, que aumentará a

800 pessoas. As lojas de alimen tação ficarão próximas ao cineteatro, para até 250 pessoas, e a dois cinemas, para 130 e 80 pes

de malha a preços convidativos, e

visibilidade da cidade

Almirante Barroso. Outras infor

como uma destinação de férias. O endereço do

mações no lACC pelo telefone (085) 488-8600.

bureau na Internet é

Caesar Park Ipanema leva gerente do Santo Agostinho Alberto Grau assume o empreendimento, agora propriedade do Grupo Posadas, que está mudando alguns serviços

http://www .houstonguide.com

Rodeio Como Houston e

Com ampla experiência no setor hoteleiro, o novo gerente geral do Caesar Park Ipanema,

ocupação. O executivo saiu do

Segundo ele, o Grupo Posadas

Caesar

está investindo em obras de refor

Park

Cabo

Santo

com os investimentos que os pro prietários do hotel, o Grupo

Agostinho, onde era gerente geral, tendo inaugurado o hotel no final do ano passado. Grau tam bém já gerenciou o Caesar Park

Posadas,

São Paulo e o Buenos Aires, e

empreendimento, que em relação ao ano passado já registrou um

agora tem nas mãos aquele que é considerado

aumento de 9% em sua taxa de

butique

Rio

Alberto Grau, está entusiasmado

estão

fazendo

melhor

hotel

Janeiro.

ma do hotel carioca. O projeto prevê a construção de um novo business center (o principal públi co do Caesar Park do Rio é o

executivo), além de moderniza ção do fítness center, reforma de apartamentos, lobby e outras

áreas

sociais.

"No

Turismo com a Qualidade Que Vo€ê IÂere€e

que

diz

Saídas de Outubro e Novembro'98, exceto feriados, Porto Seguro

P. cfe Galinhas

Pousada

Solar Porfo de Galinhas

Campinas

R $

Araraquara para: BPS/NAT/FOR Assis para: BPS/10S/NAT/FOR

Albatroz

R $

Tkt, hospedagem, froslodos, crty-toi/r: Cíòode

Histórico

Orlo

Tkl,

6 49, hospede

Norte.

Saídas

de:

paro:

BPS

IVesidente Prudente para: BPS/MCZ/NAT/FOR

€ e

Hotel Ouro Branco

P r a

R $

5 9 8,

f 1

amar

14,

TIrt,hospedogem, troslodos, city-tour.

Tkt, hospedogem, troslodos, city-tour,

Tour

Lilorol

€ I f

Sul.

Proio

Genipobú.

SS Funehal e o Rembrandt

Othon

Círculo Praia Hotel

5 5 0,

R $

5 3 6,

TVt, hospedagem, traslados, city-tour:

Tkt, hospedogem, troslodos, city-tour,

Recife

Tour ao Beach Pork (sem ingresso).

Olinda.

Cruzeiros Marítimos pela Costa Brasileira com o

R $

TURNAC turismo e-mail: info@turnac.com.br

foi,|ti^

.S®'

Sáo Paulo (011)

231-2044

acrescentando ainda mais melho

rias, segundo os altos padrões do Posadas em todo o mundo", disse. Alberto Grau explicou que o objetivo é deixar o hotel cada vez mais preparado para atender seu principal mercado, o de homens de negócios. Segundo ele, 90% dos hóspedes são executivos, sendo que cerca de 80% são estrangeiros.

Para os agentes de viagens, Alberto lembrou que continuam vigorando os pacotes promo cionais de finais

fai-Fwe m 152277

VKcncoDtn»

produlMTl'RN.\C Dl RedePanrolas

Pacotesde 8 dias/7 noites. Preços por pessoa em apto. duplo sujeitosa alteração sem prévioaviso. Reservas sujeitas a confirmação, oferta de lugares limitada.

de semana e

feriados. O hotel tem ainda as ta

rifas corporativas, as quais não estão disponíveis para todas as empresas. "Não vamos descuidar do turismo, mas nossa prioridade é mesmo o setor de negócios", disse o novo gerente. Além do Caesar Park Ipanema, o Grupo Posadas é o novo proprietário dos hotéis Caesar Park

Npvidade TUiíNAC

Forfalexa

Praia /

Uberlândia:BPS/NAT/FOR

respeito à qualidade de serviços, o Grupo quer dar continuidade à filosofia da Rede Caesar Park,

São Paulo e

Buenos Aires, sendo também

responsável pela administração do hotel que a rede tem em Fortaleza. Este último pertence ao Grupo Marquise, de José Carlos Pontes.

Entre as novidades que estão sendo implantadas pela adminis tração Posadas estão uma maior agressividade comercial e um novo sistema de reservas e geren ciamento. Em São Paulo e no Rio

houve troca de gerentes.

Texas também são

sinônimos de rodeio, consulte a página do convention bureau na

Internet para saber sobre o Houston Livestock

Show and Rodeo, que acontece de 19 de fevereiro a 7

de março.

Boston Marina Barros, representante da cidade no Brasil, está com quilos (toneladas mesmo)

de material promocional de Boston, especialmente confeccionado para os agentes de viagens. Quem quiser ter informações do destino em sua agência deve ligar para ela: tel. (021) 235-3026.

Gateway No mesmo número, ainda dá tempo de se inscrever

para a feira Gateway of Américas, que ocorre em Phoenix, no Arizona, no início de novembro. Marina Barros é a

representante da feira, que destaca a região do centrooeste americano, mais o México.

JORNAL PANRQTAS — Página 15

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

PAN-NOTAS

TAM quer crescer ainda mais no Rio de Janeiro Há quatro meses com escritório próprio, a empresa já triplicou o número de passageiros

Vera Loyola c amiga do Rio

Durante muito tempo atuando no mercado carioca por meio de

cou o número de passageiros que

oferecendo vôos diretos entre

embarca no destino.

inaugurou sua própria filial. Para dirigir o escritório, convidou Henrique Weiers (foto), que tra

o aumento da oferta de vôos na

Porto Alegre e Rio de Janeiro, além de um vôo para a cidade de Resende, que está sendo operado pela Itapemirim Regional, que foi comprada pela empresa do

Ponte Aérea Rio-São Paulo. "Em

comandante Rolim. Em breve

balhou muitos anos na Varig.

1999, quando recebermos os

também

Henrique conta que admitiu a maioria dos profissionais que já

Campos, no norte fluminense.

atendiam a TAM no Rio de

equipamentos Airbus 319 e 320, vamos poder oferecer mais lu gares na Ponte e expandir ainda

desenvolvimento turístico

Janeiro. "O objetivo é ocupar um

mais a malha aérea da compa

destacou

daquele Estado. Segundo Bayard Boitcux. chefe de gabinete da TurisRio, Vera Loyola íem divulgado a

espaço maior no mercado nacional, por este motivo a TAM

nhia", adiantou Henrique Weiers. lembrando que no Rio de Janeiro

ainda que os hangares de cargas dos aeroportos Santos Dumont e

está melhorando ainda mais seus

estão sendo embarcados men

Internacional do Rio de Janeiro

serviços no Rio", disse Weiers. O

salmente cerca de 35 mil pas

Barra da Tijuca para o resto do País, fazendo com o

novo escritório já está instalado há quatro meses, período que,

sageiros,

que o bairro ganhe status

segundo ele, a companhia tripli

estão passando por obras de me lhorias. Henrique aproveitou para avisar aos agentes de via gens que o setor de reservas no

A socialite Vera Loyola foi homenageada pela Companhia do Estado do Rio de Janeiro (TurisRio) com o titulo de Amiga do Rio. A idéia da empresa é homenagear as pessoas que de alguma maneira contribuem para o

representantes, a TAM resolveu

Outra iniciativa da empresa

mudar a estratégia de atuação e

para incrementar sua partici pação no mercado fluminense foi

somente

Ponte

Aérea.

Agora a TAM também está

haverá

vôos

para

"Em dezembro deste ano devere

mos iniciar o vôo Rio-Miami'\ o

diretor,

contando

Rio de Janeiro está sendo atendi

do no AIRJ, pelo telefone (021) 398-2000.

de produto turístico.

Gastronomia

no shopping Até o dia 23, o chef executivo do Meridien

Copacabana, Jean-Yves Poircy, está ministrando cursos de gastronomia no Mercado Praça XV do Barrashopping. Diariamente, entre 14h e

21h, o profissional estará ensinando diversas técnicas da culinária francesa. No

total são cinco cursos por

dia, sendo que cada um deles tem 50 minutos de

duração. A idéia de promover cursos num dos shoppings mais badalados do Rio de Janeiro foi da

Artplan, que está oferecendo a promoção para os consumidores do Mercado

Venha visitar a PANROTAS na ABAV 98 Rua B f^frentq

145 mericaní

Praça XV. informações pelo (021) 275-9922.

Cerveja na Pousada Até o dia 31, a Pousada do Rio Quente Resorts

homenageia a Alemanha com shows, bailes e muita

cerveja. É sua tradicional Bierfest, que contará com a animada Banda do Barril, sob a batuta do maestro

Arnaldo Faustino.

A Valetur, de São Paulo,

oferece pacotes. Tel.: (011) 885-9355.

Punta com BUE na Calços A Calços Operadora, de São Paulo, lançou sua

programação de final de ano, com destaque para o réveillon em Punta Dei Este e Buenos Aires. Os

pacotes são, em geral, de cinco dias. Há diversas

opções de hotéis. O diretor-presidente, Aríovaldo O. Lopes, destaca ainda alguns programas exclusivos, com seis dias. Mais detalhes:

(011) 3871-5077. E-mail: ary@calcos.com.br.

Editora

PANROTAS

São Paulo •SP •Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5584-0211 •Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 -Te!.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741

Página 16— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

Megève oferece o melhor do esqui da França

PAN-NOTAS

Estação fica próxima a outros importantes centros para o esporte, na Itália e na Suíça Em parceria com as operado ras Interpoint, de São Paulo, Air

cou. Leonardo disse que a ativi

Intemationa!, do Rio, e com a

do Brasil. Na sua opinião, os pacotes para estações de esqui estão mais baratos, o que toma o produto acessível a diferentes tipos de passageiros. Megève é um charmoso resort, com 300 quilômetros de área para a prática de esqui. A estação atende esquiadores das mais distintas categorias, ou seja, desde iniciantes até profissionais. De lá é possível entrar nos do mínios de Skipass Mont Blanc, na Suíça, que tem 700 quilômetros de pista, estendidos a Chamonix, na França, e Courmayeur, na Itália. Entre as sugestões de pro grama, estão passeios de he-

Swissair, o departamento de turis mo de Megève apresentou as potencialidades da estação de esqui francesa para os agentes de viagens do Rio de Janeiro e de São Paulo. Segundo Leonardo Mignani, gerente comercial da Air Intemational, que está investindo em programas para esquiadores, as expectativas da empresa são as melhores pos síveis para este mercado. "Como neste ano não tivemos neve na

América do Sul, os passageiros que viajam para esquiar estão se programando para praticar o esporte no final do ano", expli

Animadíssimo A festa promovida pelo

dade tem atraído muitos turistas

MO •ZUU&UJ

comemorar o Dia das

Secretárias foi um sucesso.

V \ Durante promoção de Megève no Rio participaram: Jean Louise Jocelyne Sibuet,da cadeia de liotéis Combagnie Des Hotéisde Montagne, Laurece Deparís,do I\irismo de Megève, e Leonardo Mignani, da Air Intemational.

licóptero, balão ou pequenos aviões. Por lá encontram-se sim

páticos hotéis, bares e excelentes restaurantes. Além disso, para

quem gosta de compras, o lugar conta com mais de 200 lojas e um cassino. De carro, chega-se em uma hora a Genebra.

Rede Tropical participa de pólo turístico de Araxá, em Minas

BAIANO

Comig e Santa Bárbara investirão R$ 250 milhões como Grupo Varig O personagem de minha estória de hoje é o internacionalmente conhecido Antônio Muchaxo, "grande mestre da cozinha e da arte de receber", proprietário do famoso Restaurante Muchaxo, no Guincho, próximo

chamado pelos íntimos, nos contou o caso

a Lisboa.

O cozinheiro do restaurante era um

Sobre ele, Henrique Pongetti, em seu livro "Encontro no Aeroporto", escreveu: "A especialidade do Muchaxo é o que de melhor Deus houve por bem marular vir nas águas do oceano. Peixes, crustáceos, moluscos: suas lagostas ainda a exalar o último suspiro e suas santolas enormes e incríveis — caranguejos de pesadelo, de pré-história." E terminava o êxtase gastronômico do

baiano, que acompanhava atentamente a arte do Tony cozinhar.

— Não é preciso. Agora, faz-se um refogado com cebola, tomate, um pouco de conhaque...

Muchaxo com:

— Posso colocar o dendê?

"Desconfiai dos donos de restaurantes

— Não. Colocamos um pouco de pimenta piripiri e, em 20 minutos, estará pronta. Tony era chamado pelos ami gos para uma caipirinha, para ouvir a última piada, mas não safa do pé do fogão, com medo

entrincheirados

atrás

caixa-re-

gistradora, arredios. O sentimento de culpa afasta-dos das mesas e do bicarbonato de sódio

O amigo Antônio Muchaxo está sempre presente na cozinha, no salão e na mesa. Além de bom garfo e bom copo, é um deli

—

Primeiro,

cortar

bicho

vivo,

aproveitar o sangue. — Sim, senhor.

— Depois, aloira-se em manteiga. — Eo azeite de dendê?

do baiano colocar o dendê.

rante e pousada, diretamente situado nas falésias da praia, é freqüentado até por príncipes, reis e presidentes. Lá, sempre

Lagostas prontas e servidas. Todos lambiam os beiços e os dedos. Oferecida uma boa porção ao cozinheiro, ele provou, e sentenciou:

estavam os nossos Juscelino Kubitschek e

—É, só táfaltandoo dendê!

cioso contador de histórias. Seu restau

Jânio Quadros. Na última vez que almocei no Muchaxo, em companhia do casal João Soares (Hotel Bahia), Antônio Paiva Castro e o casal Antônio Muchaxo. o Tony. como é

O projeto para a implantação

do "Cozinheiro baiano". Estava ele no

Recife, com um grupo de portugueses, comendo lagostas todos os dias, quando os amigos pediram — Tony, vai para a cozinha e prepara umas "lagostas suadas", à sua moda.

do Pólo Turístico de Araxá está

e autor de cinco livros.

Sigilo. Durante a festa, Orlando Giglio, diretor de vendas do Meridien, mostrou as novas instalações

do hotel, que está passando por reformas gerais. O detalhe é que a apresentação foi feita por um telão, que acompanhava ao vivo os passos do executivo pelo empreendimento.

Recepção Para comemorar a chegada

trução civil. Já a Rede Tropical faz parte do Grupo Varig e tam

de Flâvio Corrêa, a Touristcard promoveu um simpático coquetel para os amigos do trade carioca. Recentemente, Flávio deixou o cargo de promotor

sendo anunciado como o maior

bém tem 30 anos de existência.

contrato de turismo no Brasil, envolvendo R$ 250 milhões e as

Será a responsável pela adminis

empresas Tropical Hotéis, do Grupo Varig, a Companhia

de mais dois hotéis que serão construídos ao redor do lago (os dois primeiros a saírem do papel).

da Continental Airlines e assumiu a gerência

Mineradora

Minas

Gerais

(Comig) e o Consórcio Santa Bárbara. O pólo será construído nas imediações do Grande Hotel de Araxá, cuja administração faz parte do projeto total. Oito hotéis, parques temáticos e toda infraestrutura de lazer e serviços necessária deverão estar prontos em cerca de oito anos, segundo Murilo Machado, diretor-superintendente

Santa Bárbara

responsável pela área empreendimentos do pólo.

tração do Grande Hotel Araxá e

A rede conta com hotéis em São

comercial da empresa de

Paulo, Manaus, Foz do Iguaçu,

assistência para o Brasil. A

Salvador e João Pessoa. No ano

passado, foi reinaugurado o suntuoso prédio das Termas, que

recepção organizada por Ricardo Lopes, diretor da Touristcard, reuniu, entre

fica ao lado do Grande Hotel, no Parque do Barreiro. Em suas ba

outros, Paulo Max e

nheiras, hoje reabertas ao público, Getúlio Vargas e Juscelino Ku bitschek passavam semanas to

Brasil; Magda Medeiros, da High Ligth; e Newton Vieira, da South Marketing.

mando banhos de lama do Barrei

ro. Durante um ano, as roletas gi

A meta dos três sócios é rece ber cerca de 900 mil visitantes em

seis anos de operação. Calcula-se que o Pólo de Araxá gere receitas de US$ 150 milhões por ano e pelo menos quatro mil empregos diretos. Líder do consórcio, a

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur

Alegre, descontraído e moderno, assim foi definido o evento pelas convidadas, que dançaram até tarde da noite ao som da banda

As ESTÓRIAS UM COZINHEIRO DO Hélio

Hotel Le Meridien

Copacabana para

ravam livres no cassino do Gran

de Hotel, até o jogo ser proibido no Brasil, na década de 40, pelo então presidente Dutra. Por muito tempo comentou-se que Dutra

teria proibido o jogo por influên cia de sua esposa, uma católica fervorosa. Se o jogo for legalizado

Santa Bárbara tem 30 anos de

novamente, Araxá é séria candi

experiência no mercado de cons

data a ter hotéis-cassino.

Este é o pacote turístico ideal para todas as estações. Este pacote estará atraindo o que as pessoas que trabalham com turismo mais gostam: bons negócios o ano inteiro. É a HOTEL TRAVEL SHOW edição 1999. Um shopping de turismo para quem visita e um pacote de oportunidades para quem expõe. Os números da primeira feira comprovam: Mais de 42 mil visitantes; mais de 250 expositores e aproximadamente R$ 200 milhões em negócios. Coloque a II HOTEL TRAVEL SHOW em seu roteiro

de 1999 e íàça uma boa viagem rumo aos bons negócios. 20 a 23 de Maio de 1999 Pavilhão da Bienal

Parque do Ibirapuera

Organização

EauiE3tei Mto»

• pramoçdM Itda

Jazz no

Sheraton Rio Anita Bernstein, relações públicas do Sheraton Rio, está em altos preparativos para receber os músicos que tocarão no Free Jazz

Festival, que acontece de quinta a sábado desta semana na cidade. Os

artistas ficarão hospedados no Sheraton, que, com muito sucesso, continua realizando seu New Orleans

Jazz Brunch. Informações pelo (021)274-1122.

Corcovado Na semana passada, no dia 9, o trenzinho do Corcovado comemorou 114 anos de idade. Dois dias

depois da data, a estátua do

Cristo Redentor, inaugurada em 12 de outubro de 1931, completou 67 anos. O aniversário do transporte que leva os turistas até o principal simbolo do Rio de Janeiro foi marcado por diversos eventos, com

São Paulo • SP

ePromovo

Henrique Rocha, da Singa

HotelTraVelSliow IIFeira Internacional de Hotéis

Viagens, Turismo &Lazer

S8o Paulo; T«l: (55-11) 574-5166 Fax: (55-11) 549-5043 - Rk) deJaneÍro:Tel: (55-21) 539-2218- Fax: (55-21) 286-2179 - E-tnalJ: equlpoteOequlpotB.com.br - Site: www.hot9ltravelshow.com.br

destaque para a peça teatral que contou a história do primeiro trem elétrico do Brasil e a exposição de fotos que relembrou vários fatos que marcaram o espaço.

Tel. (021) 558-1329.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

PAN-NOTAS

Comissão Européia premia jornalistas do Brasil Baseada em novos critérios, considerados mais justos, CETfez homenagem em Portugal

Festival du

Lyonnaise o chef Patrick Fcrry, do restaurante Aquarelle

{Hotel Sofitel São Paulo), vai preparar receitas tradicionais francesas durante o Festival du

Lyonnaise, marcado para 19 a 29 de novembro. Entre elas, escargots com

alho, coelho ao molho de mostarda e sopa de frutas vermelhas ao molho de

Beaujoiais. Te!. (011) 574-1100.

Seminário

OS PREMIADOS DE 1998

Jornalistas de São Paulo, Rio de

Janeiro, Recife e Porto Alegre

MELHOR CADERNO DE TURISMO o Esiaix} DF.S. Paulo

estiveram em Portugal para a ceri mônia de premiação dos profissio naise publicações quese destacaram na divulgação da Europa entre os

MELHOR CADERNO REGIONAL DE TURISMO

Jornal do Commergo (Recife) MELHOR REVISTA ViAUtM E TllUSMO

brasileiros. A cerimônia é uma tra

dição — foi o oitavo ano — mas nestaedição houveuma reavaliação dos critérios, o que tomou a escolha mais rigorosa, segundo os próprios membros da CET que acompanha ram o grupo. O jantar de premiação contou com a presença do vice-presidente executivo do Icep — Inves timentos, Comércio e Turismo de Portugal, Nimo Jardim Fernandes. A CET reúne os escritórios de

turismo de 28 países europeus. Para

MELHOR REPORTAGEM EM JORNAL •'ShVII.HA. \RTH t história", DE M/\R1A

Cristina Valenii (O Gidbo) MELHOR REPORTAGEM EM REVISTA "Sai^ago de Compostela. o

CAMINHO DA FÉ".

RONALDO RlBbiRO

(Caminhos da Tihíra)

Ospremiados e membros dacomissão durante a cerimônia noPalácio Scteais, emCintra,

JORNALISTA DESTAQUE

a seleção dos premiados foi formado

que analisaram o trabalho de 27 jor-

Eugênio Bortolon

umjúricompersonalidades do turis

nais e cademos de turismo, 15 revis

JORNALISTA REVELAÇÃO

mo, como os presidentes da Braztoa/Cobrat, Antônio Aulisio, e da Abav, Goiaci Alves Guimarâes,

tas e um grande número de jornalis tas que encaminharam diretamente

DESTAQUE ESPECIAL

Andréa Ciah-tjni:

Rei« Globo de Tklevisão

as reportagens.

de Resorts Interessados em participar do 11 Seminário Internacional de Resorts,

marcado para 23 e 24 de novembro, no Grande Meliá São Paulo, devem

lOS

ligar para 0800-11 3883 ou pelo fax 0800-114664. As palestras de 66

foolcais

Aruba Hcsort & Castno

oradores, de oito países,

terão tradução simultânea. Entre eles, a professora LaÜa Rach, diretora do Centro de Administração

de Hospitalidade, Turismo

e Viagens da Universidade

h-vaii-Ã

errotiinr Bcíuii

Rí^orl & Crtsi)w

de Nova York; Cameron

Bernet, do SuperClubs da Jamaica; Gerd Pcter

Ruge, da Kempinski Hotéis e Resorts (Suíça); Luiz Barrios. do grupo mexicano Posadas; e

PhilÜp Bogdal, da Ecoplan, EUA.

Alcachofra Começou ontem (12) a

temporada da alcachofra no Alencar Restaurante, em São Paulo, com receitas do chef e

proprietário José Alencar de Souza, que também toca a batuta na

orquestra gastronômica do Santo Colomba. Alencar selecionou mil alcachofras,

Caminhar ao sol pela areia branca junto ao mar cristalino. Descobrir cachoeiras de água doce queformam convidativas piscinas elagoas azul-turquesa. Explorar locais exóticos, conhecer gente simpática. Bem-vindo a essas eoutras experiências inesquecíveis em matéria de lazer. Bem-vindo aos Hyatt Hotéis &Resorts no Caribe e na Florida. Onde conforto eserviço não são apenas

que acompanharão carnes e pescados. O restaurante fica na Rua Ponte

Delgada, 76, Vila Olímpia, tel. 822-2491.

palavras, mas um modo de vida. Onde uma cozinha de categoria internacional éoprato do dia. Onde as noites estreladas trepidam de energia eanimação. Permita-nos satisfazer todos os seus caprichos, cuidando de cada detalhe. Porque, não se esqueça, são muito mais do que simplesférias.

Réveillon em Paris

São férias num Hyatt Hotéis &Resort!

Yves Boursier, da Elantur, comunica que a

Para maiores informações e reservas consulte seu Agente de Viagens ou liguepara os telefones:

operadora conta com quatro programas para o réveillon em Paris. "Tudo com as melhores saídas, incluindo 26 e 27 de

dezembro, pela Aír France e Swissair", garante o

São Paulo: (011) 257-8855 Toll-Free-Fax: 0800-11-8818 HOTELS & RESORTS

Informe-se sobre a nossas promoções especiais Hyatt Regeticy Grand Cypress Resort

"Sonhos do Caribe" e " Summer òizzle"apartir de US$99.00,

Feel the Hyatt Touch'

com direito a descontos e vários extras.

diretor. A Elantur

oferece ainda mais de 15

opções de ceia na Cidade Luz para começar 1999

Reservas devem sersolicitadas antecipadamente e estáo sujeitas à disponibilidade (adisponibilidade e limitada). Os preços e condições deste programa estáo sujeitos a alterações sem aviso prévio.

em grande estilo. Informações pelo tel. (011) 288-2377.

http://w\\nv.hyatt.com

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

Expo'98 causou rejuvenescimento de Lisboa

PAN-NOTAS

Exposição que teve os oceanos como tema mudou a rotina e o perfil do turismo da cidade Luiz Sales

Lisboa

O encerramento da Expo'98, em 30 de setembro, marca o início

de uma nova fase para o turismo de Lisboa. A partir da próxima sexta-feira, vários pavilhões e atrações serão reabertos, alguns já como parte integrante da cidade,

Utopia, que agora passa a ser

Quando decidiram fazer a Expo, uma das primeiras preocupações dos portugueses foi justamente construir um local que se inte grasse a cidade e não apenas uma ilha de lazer e cultura que depois de quatro meses fizesse parte das lembranças. Conseguiram. A realização da exposição impulsionou investimentos por

por visíveis melhorias. Como

resultado, os turistas estrangeiros que fizeram parte dos 9,6 milhões de visitantes da exposição levaram da cidade uma impressão agradá vel. Portugal, por seu lado, aproveitou a Expo para vender sua nova e mais realista imagem, de nação moderna e que mudou dras ticamente seu perfil econômico nos últimos dez anos.

O Brasil teve uma partici pação importante na Expo'98,

A área internacional nortesediará as principais feirasde Portugal;abaixo,as lontras quu vieram do Alasca e que poderão ser vistas o ano todo no Oceanário de Lisboa.

recordes no número de visitan

tes), Maria Betânia, Ney Matogrosso e Gal Costa (que cantou na noite de encerramento).

todo o mundo um

será o Esptiço de DescobertaCientfjica de Lisboa, dedicado às crianças. Pavühão da Realidade Virtual: pode ser visitadoaté 31 de dezembro, por mil

o uso do GDS. Trata-se

de até quatro horas. Será o segun do maior do mundo, perdendo

cidade como tantos ouü-os bairros.

integrando-se à

Com isso, além de atrair os visi

apenas para o de Osaka, no Japão.

tantes, Lisboa também conseguirá

Até o final do ano, vários outros

aumentar a permanência.

espaços também poderão ser visi

tados. Depois ganharão funções diversas ou darão lugar a novos empreendimentos. Outra mudança fundamental: a partir de agora, a

viajou a convite da Comissão

Eumpéia de Turismo. TAPAir Portugal e Transbrasil.

"O usuário não precisará as entradas para fazer uma reserva", diz o

gerente geral para o Brasil, Frank Mosca.

"Agora, é só apontar e clicar', explica, referindose á facilidade do sistema,

Segundo comenta-.se em Li.shoa. a

que é muito parecido

Di.sney teria manifestado interesse pelo

com uma tela de um

pavilhão, que poderá ser visitado até

programa de Windows.

na área da Expo. Pavilhão de Exposições: parte já foi comprada pelo governo regional da Ilha da Madeira para abrigar um clube para empresários e políticos. Pavilhão da Madeira:ficará aberto até o final do ano. das lOh às I7h.

Pavilhão dos Açores:fimcionará até o final do ano, também das lOh às I7h.

Viniportugal: de futum indefinido: umadas possibilidadesé a manutenção O Jornal PANROTAS

detalhada e amigável de todo o processo de reservas de passagens

mais memorizar todas

31 de dezembro. É possível que fique

por catracas,

permite ao agente

de viagens ter uma visualização muito mais

aéreas, carros e hotéis.

Com capacidade para 26 milpessoas, receberá tambémeventos esportivos. Teleférico: continuafimcionando. Pavilhão de Macau: ainda ind^nido.

área da Expo deixa de ser demar cada e com circulação controlada

do Viewpoint, que

outubro, intef^rando o circuito dos grandes auditórios da cidade.

apresentações culturais agendadas.

excinpiü, iiCgundo mais visitado será reaberto na sexta-feira (16) com novas atrações e sem as filas

produto que facilitará

Presidência do Conselho de Ministros. Teatro Camões: será reaberto em 16 de

Pavühão Multiusos: antigo Pavilhão da Utopia, estápassandopor reformas, mas já tem pelo menos dez grandes

pennanente de um "winebar".

Pavilhão da Água e Swaích: uma das po.isibilidades é ser transferido para a cidadedo Porto, no nortedofHiís.

Benefícios Segundo Mosca, o Viewpoint estava sendo testado por várias agências de viagens em 21 países desde junho, para que o produto fosse desenvolvido de acordo com as necessidades dos clientes. "Normalmente esses testes são feitos em apenas quatro

Banco de Dados Pavilhão Utopia fui o mais visitado da exposição

Pavilhão do Território: não muda nada

e será reaberto na se.xta-feira. 16.

países", comenta.

Número de visitantes (estimados): 9.6 milhões Dias de exposição: 132

Area Internacional Norte: com !00

Mosca cita a maior

mil m^. abrigará, a partir do .segundo

produtividade e a

Número de funcionários: 16 mil

trimestre de 1999. u Feira Interna

redução do tempo

Os pavilhões de países visitados por mais de um milhão de pes

cional de Lisboa, principal espaço de

de treinamento como

soas: Arábia Saudita. Argélia, Bra.sil. Bulgária. Canadá, Chile. Coréia do

Sul, Croácia. Eslovênia, Finlândia. França, Holanda, Japão, Kuwait,

eventos comerciais do pcns. Torre Vasco da Gama: o restaurante

Marrocos. Portugal.

panorâmico pode ser explorado por 15

algumas das vantagens oferecidas pelo

Pavilhões mais visitados: Utopia (3,2 milhões), Oceanário (3 mi lhões), Conhecimento dos Mares (2.5 milhões). Futuro (2,3 milhões).

ano.s. O mirante também permanecerá

aberto e poderá ser visitado ao preço

Portugal (2 milhões).

de 500 escudos (US$ 3). Oceanário de Lisboa: reabre em 16 de

nem tanto por seu pavilhão, bas

tante criticado, mas principal mente pelos shows de Caetano Veloso (responsável por um dos

Pavilhão Conhecünento dos Mares:

O Galileo International

Pavilhão do Futuro: o maisprovável é que seja utilizado iia projeção defilmes em 3D. por 500 escudos (US$3). Pavilhão de Portugal: abrigará a

ioda a cidade, e até mesmo nos

arredores. Estações de metrô foram inauguradas, monumentos e pontos de grande apelo tunstico passaram por reformas, serviços de infra-estrutura básica passaram

está lançando em

escudos (US$ 6), das I4h às 20h.

como o oceanário, o teleférico, a Torre Vasco da Gama e o Pavilhão chamado de Pavilhão Multiusos.

Facilitando

O queficou para o futuro

Ironicamente, algumas das melhores atrações da exposição podem ser mais bem aproveitadas

show de Caetano Veloso. recebeu 35.455 pessoas. Dia de maior visitação (exceto o encerramento): 27 de setembro.

agora, depois do seu encerramen

168.836 pessoas.

Noitede maior visitação (exceto o encerramento): 23 dejulho, com

to. O Oceanário de Lisboa, por

FmALMENTE ALBUN^A COISA HA B^AIXA TEM^&qRADA

eryfe ALTA

outubro e os visitantes terão quatro ve zes mais atrações do quefoi exposto na Expo. Adultos pagarão entre 1700 e 2000 escudos (US$ 10 a US$ 12). A visita completa levará duas horas.

Viewpoint. O software será instalado em todas

as agências que possuem o Galileo, sem qualquer custo, a partir de dezembro. Tel.: (011) 251-0522.

arsans. Segurança para voce.

Qualidai^e para o seu cliente. México e Acapulco 8dias. hslados edty loui &éreo*ter!est!eapQrtirdeVS$ 1.194,

marsans

Cancun e México

8 dias. hslados ecitv tour Aéreo +terrestre opartir de US$ 1.199,

ano todo

México Lindo

10 dias. Visitondo: México, foxcoe Acapulco. Traslados eposseios Ãéfeo+terrestTeopaftifde\JS$ 1.323,

MACEIÓ

yj O Melhor do México

17 dias. VisiWr)do: México, Joxco, Ácopulco, Ooxoco, Mitia, Mérido, Uxmol, Chichen Itza, Concun, 2 olmoços, traslados e passeios Aéreo +terrestre opartir de US$ 1.824,

México Arqueológico 13dios. Visitando: México. Mérido, Uxmol, Chichen Itia eConcur). Iroslodos, 2olmofos e city tour

Aéreo f terrestre opartir de US$ 1.550,

Voando

AEROMEXICO.

Todos os programas com saídas semanais. Os [yeços incluem: parte aérea classe econômica-tarffa especial, saindo de São Paulo; traslados de chiada e salda; transporte

Tel.:(082)355-2020

JATIÜCA

E-mail: jatiuca-^nomcLcom-br

Fax:(082)3 5 5-2121

Hotéis <Sc Resorts

http:\\www.hoteljatiuca.coni.br

mencionados em

ônibus

turismo

nos

trechos

cada ftinerârio: hospedagem em

apartamentos duplo; visitas às cidades.

viugens

Vii~ marsan

SP - Tel.: (011) 255-5744 • Fax: (011) 255-2478 e-mali: rio@marsans.com.br

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

PAN-NOTAS Mergulhando

M Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo

|^panrotas@amcham.com.br • |

*".v:

cm Paraty

Manaus (http://web.nvu.7iiz.com.br/mmutns/) — O guia viilual de Matuius tem infomiações sobre atrações turísticas e conta um jíouco sobre ofolclore e

A simpática cidade de Paraty, que fica r\o litoral

a rica culinária do Estado do Anuiz.onas. Para os agentes, útil mesmo é a lista de hotéis nu cidade e na selva disponível no site.

do Rio de Janeiro, tem

^ ^

Agenda

mergulho, e a Pousada Porto Paraty bateu um recorde nacional com a

eletrônica i

Xingu Viagens —xingutur@sti.com.br Via Mundi, de Santa Maria — viamundi@infoway.com.br

Cia. do Sol— ciadosol@pop.sao.nutecnet.com.br Boa Vida Jungle Resort, de Manaus — boavida@intemexl.com.br Ariau Amazpn Towers, de Manaus—treetop@intemext.com.br FMT Brasil — amfp@alcantara.com.br

Praiano Palace Hotel, em Fortaleza — praiano@hotelseara.com.br Braãl-Hawaü Tours, no Havaí— asimon@atoha.net

formação de 1.940 mergulhadores. Com 13

M'Boicy, de Caruaru — m.boicy@cvl.nutecnet.com.br

Se você deseja ver a home page da sua empresa ou seu e-mail anunciado nesta coluna, envie-o para o endereço da PANROTAS Editora. Anote:

Travei Sales do Brasil, de Campinas — cpqtrvbr@correionet.com.br

panrotas@amcham.com.br.

Alutmr, de Cascavel — galletto@certto.com.br

anos de experiência neste

mercado, a Aquadive çierece cursos para todos

os níveis, e também os certificados internacionais

Padi (Professional Association Diving Instructor) e PDCI (Professional Diving

O Turismo passa aqui!

Instructors Corporations). Para o programa, a

empresa está oferecendo pacotes especiais a partir de São Paulo. Informações pelo (011) 263-4449.

Há 25 anos em circulação, o GUIA PANROTAS já faz parte do dia-a-dia das agências de viagem,

operadoras, hotéis, companhias aéreas e aeroportos, trazendo também informações úteis às operações turísticas e comunicando os acontecimentos e as notícias mais importantes do trade. OJORNAL PANROTAS é o veículo semanal mais ágil do setor, com as novidades mais quentes do turismo, e ainda oferece produtos com preços atualizados. Não é àtoaque seusanunciantes estão satisfeitos, afinal o retorno é garantido. E para completar, a REDEPAN, Rede Panrotas de

Volta do DAC Os empresários de aviação querem a volta do Departamento de Aviação Civil (DAC) ao Aeroporto Santos Dumont, segundo

Informações, o meio mais rápido e fácil de ter acesso a dados imprescindíveis ao trabalho do turismo como: pacotes turísticos, tarifários aéreos, horários de vôos e pontos turísticos. Tudo isso e muito mais, atualizado diariamente. Éuma verdadeira vitrine do turismo.

pesquisa realizada pelo presidente do Snea,

EDITORA PANROTAS, O TURISMO PASSA AQUI.

Mauro Gandra. O DAC

hoje funciona em três endereços (avenidas Silvio de Noronha, General Justo e Marechal

Câmara), depois do incêndio que destruiu o

aeroporto no início do ano. Como os

representantes das companhias aéreas têm

sus» P

de ir ao DAC praticamente todos os dias, a volta ao Santos Dumont

significaria economia de tempo. E seria bom também para o próprio

"'irt a. rí.

^departamento, que voltaria a ter uma sede apenas.

Atendimento

ao público

gados da dàcsda. t

A Universidade de São

Paulo (USP) está promovendo entre 10 e

Co/ii

13 de novembro o curso

'"XO em SP

de Qualidade de Atendimento ao Público. Serão abordados como

temas Noções Básicas de

•O/

Oratória; Postura,

Articulação e Projeção da Voz; Respiração e Relaxamento; Cuidados com a Voz; As Principais

Habilidades nas Etapas do Atendimento; entre outros temas. As inscrições

podem ser feitas pelo telefone (011) 818-3903 ou na home page da universidade:

http://cecae.usp. br/atualtec.

Orla, de Saníos — orlatur@fractal.com.br

e tvcebe os vouchers e bilhetes em casa.

entre a Aquadive, empresa especializada em

=11

Econautas, de São Paulo — econauta@mcmdic.com.br

hotéis. O passageiro planeja e resen'a sua viagemvia home page da Hedging, Warner Bros. World (hrtj?://^-y\'v\'2.movieworld.de/bda/inlA\'amer/d/index.html) — Faça um tour virtualpelo parque de diversões alemão, a 60 quilômetrosde DUsseldoif, mantido pelo estúdio Wamer Bros. O mapa tenta dar a real dimensão de cada atração e eventos especiais. \bcê encontra também na página o horário de jiincionamento e preços de ingressos.

Megève — megeve@laposte.fr

resen-as on Une em mais de 400 comi>anhias aéreas, 50 locadoras e 3Í.8(X}

preferidos pelos mergulhadores da região. Uma parceria firmada

Nivainar, de São Paulo — favotiro@uol.com.br

Hedging Viagens e Turismo (http://www.hedgin8tur.com.br} —A homepage da agência paulista e.stá diretamente ligada ao site do Sabre.po.isibilitando

sido um dos lugares

PANROTAS São Paulo •SP •Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 -TeL: (011) 5584-0211 -KIOU) 276-1602

Rio de Janeiro -RJ -Av. Rio Branco, 277 -Saía 1602 -CEP 20040-0Ô§|r^l.: (021) 22|Í249 -Fax: (021) 220-3741

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

Búzios investe em infra-estrutura para a temporada 98/99 Desde o início de 1997foram gastos R$ 4,6milhões em pavimentação, drenagem e sinalização do balneáriofluminense Durante oo verão, verão. Búzios, cidade da costa do sol fluminense, chega a receber um número de vi

visões para o proximo ano giram

sitantes dez vezes maior que a população local. Dos 15 mil moradores, o município passa a atender 150 mil turistas ou mora

dores temporários. Nas últimas férias, em especial no período das festas de final de ano, foi difícil contornar problemas como a falta

d'água e os engarrafamentos. Desde então, a prefeitura está trabalhando para que os visitantes que passarem por Búzios na pró xima temporada tenham uma esta da mais tranqüila. Emancipado há menos de dois anos, o município já investiu R$ 4,6 milhões em obras de infra-estrutura, como

seis

pavimentação, drenagem, trata mento de esgoto, iluminação e sinalização urbana. Segundo o prefeito de Búzios, Mirinho Braga, quase que a tota lidade da arrecadação da cidade

vem do turismo. Em 1996 e 1997, as expectativas das autoridades municipais foram superadas em pelo menos R$ 2 milhões, tendo atingido R$ 9 milhões e R$ 14

milhões, respectivamente. As pre-

ilhas

Búzios, onde funciona

pio de Búzios, a única

o Spa Ligia Azevedo. O Grupo Modiano

habitada é a Rasa,

coordena

onde

Nas

Búzios Golf Club &

Rocas Island Hotel. O

Resort, com um campo

Festa gaúcha

também devem ser superadas", completou Mirinho. Entre as prin cipais ações concretizadas está a privatização dos serviços de abastecimento de água, antes comandados pela Cedae-RJ. O consórcio que assumiu o negócio irá iniciar a construção de uma

As organizadoras do

além de Búzios, a Cabo Frio,

Praia de João Fernandes, uma das mais visitadas pelos tnrisrfas-

existentes no municí

fica

em tomo de R$ 17 milhões, "que

nova estação de tratamento de água no dia 15, que irá atender,

Grupo Modiano comanda o aeroporto e o Golf Club & Resort Das

ainda

Iguaba, Arraial do Cabo e São

da décima edição da feira,

não estarão concluídas para este verão, a prefeitura providenciou três bicas, e não apenas uma como nas últimas férias, para abastecer carros pipas que atendam pronta mente aos pedidos dos moradores e visitantes. Um pórtico, localiza do na entrada da cidade e inaugu rado no início do ano, está apto a fornecer informações turí'sticas e barrar a entrada de ônibus de excursões na cidade.

Outra medida foi construir

de 18 buracos em uma

uma grande área de estaciona mento fora do centro da cidade

cabanas, é uma boa

área gramada de 40 hectares. O Aeroporto

escolha para quem quer relaxar em um pedacinho do paraíso.

acaba de reabrir depois de um periodo fechado

São 70 apartamentos Ocharme das novas casinhas do Nas Rocas.

para

Umberto

nas classes superior, luxo e stan

do hotel. Posteriormente, as duas

dard. Esta última está sendo

outras categorias também en

inteiramente

trarão em reforma. Há ainda um

renovada.

habitações estão sendo demoli das e

reconstruídas com mais

conforto e facilidade. O resulta

do é tão bom que as duas primeiras unidades já concluídas tomaram-se as mais procuradas

centro de convenções com capacidade para 180 pessoas e

um heliponto para quem preferir chegar ao hotel por via aérea. O hotel é do Grupo Modiano, assim

como o

Marina Porto

Modiano

para evitar o tumulto no trânsito, ocasionado pelo excesso de veícu los. Além disso, ao todo, 35 quilômetros de ruas foram

Belo Horizonte. Reservas e infor

calçadas e a sinalização que indi ca o caminho das praias e princi pais regiões de Búzios refeitas. O esquema de limpeza das praias foi redobrado e os quiosques na orla de João Fernandes e Tartaruga padronizados. De novembro a março, 28 navios passarão pela

mações pelos telefones (021)

cidade com um total de 35 mil

253-0001 ou (011) 575-8600.

passageiros. Em 1997, foram ape

renovar

seus

equipamentos de monitoramento do espaço aéreo. Durante a tem porada, deverá receber vôos da Rio Sul às quintas e aos domin gos, trazendo grupos de São Paulo, Brasília, Rio de Janeiro e

nas 20 navios com 28 mil turistas.

Oi^anizando a hotelaria — Dos

204

estabelecimentos

hospedagem instalados na cidade, apenas três são hotéis, o restante são pousadas, somando um total de 3.472 unidades habitacionais. Este

l Se você procura um Reveülon inesquecível, acaba de encontrar em PARIS!

mês, a prefeitura irá iniciar um recadastramento para elaborar a nova classificação hoteleira no município, seguindo quatro cate gorias. As duas primeiras incluirão as unidades com até três estrelas, sendo elas: Bed & Breakfast, em

"Cest si bon" US$1.860

gera! residências que recebem tu ristas nas épocas de alta, e Guest

Houses, pousadascom até 12quar tos. Nas duas últimas estarâo os estabelecimentos com até cinco

estrelas; pousadas e hotéis. Para executar estes planos está sendo estudada uma parceria com a Uni

"Rive Gaúche" US$ 1.956

versidade Estácio de Sá, do Rio de Janeiro. O secretário de Turismo,

Isaac Tillinger, acredita que a reclassificação esteja concluída den tro de dois meses. O resultado será

publicado em um guia especial. Da parceria com a Estácio de Sá deverá ser também implemen tado o projeto Universidade do

Saídas dias 26 ou 27 de dezembro.

Solicite a programação completa.

Turismo, com um patrocínio da American Express. O objetivo é investir na capacitação de mãode-obra para serviços no segmen

elantur

to. A idéia é firmar um acordo

COBRAT

Fone: (011) 288-2377 - FAX: (011) 288-3971

E-mail: elantur@ibm.net

associaçãoBHAWLEiRA^wãljpeRADORAsoeturismo

Preçoà vistaem apartamentoduplo. Consultenossofinanciamento. Preçoem dói», câmbio turismodo dia.

Os convidados degustarão

Pedro d'Aldeia. Como as obras

resort, com simpáti românticas

Festival do Turismo de

Gramado, Marta Rossi e Silvia Zorzanello, farão nesta semana (dia 13) o lançamento oficial do evento deste ano, no Ritter Hotel, em Porto Alegre, às 19h.

queijos e vinhos para comemorar a realização

cas

PAN-NOTAS

com algum hotel da região que possa vir a funcionar como hotelescola. A recém-inaugurada dele gacia regional da Abav-RJ, em Cabo Frio, também está empe nhada em desenvolver um pro grama semelhante e procura par ceiros em Búzios.

que será de 12 a 15 de novembro.

Aos tenistas

de plantão Para os dubles de Gustavo Kuerten do

trade, a diretora executiva do Sindetur/SP, Mônica Vidigal, informa que o lí Torneio Aberto de Tênis da entidade mudou suas

datas. A competição deve ria acontecer nos dias 10, 11, 17 e 18 deste mês,

mas foi adiada para 21, 22, 28 e 29 de novembro.

O campeonato acontecerá nas quadras do Sesc do Itaim, em São Paulo, nas seguintes categorias:

simples e duplas masculinas até 45 anos e acima desta

idade, além de simples feminina. Qualquer dúvida, ligue para a Leida, no tel. (011) 224-8544.

Endicott CoUege E preciso apresentar 550 pontos no teste de

proficiência na língua inglesa TOEFL e ter

colegial completo para fazer algum curso do Endicott College, que tem campus universitário nas

imediações de Boston, nos EUA. Em São Paulo, inscrições nas escolas

Educational Net (8525063) e na CEL-LEP (8250550). O custo anual é estimado em US$ 22.000.

Entre os cursos, design, administração, comunicação, hotelaria, esporte e fitness.

Oshkosh'99 A Candiota Turismo, de Porto Alegre, levou

praticamente dois vôos lotados da American

Airlines para a grande festa da aviação mundial, em Oshkosh, no Estado de Wisconsin (EUA), onde a agência reservou dez andares para hospedagem

num prédio do campus universitário. No próximo ano, segundo Cláudio Candiota, seus passageiros também participarão da Festa dos Estrangeiros, que congrega todos os visitantes de

outros países.

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

PAN-NOTAS

Gazeta Mercantil debate tendências do turismo Executivos ouviram experiências da Argentina, Brasil e Portugal durante encontro em SP

De mudança Por meio do departamento Panorama Setorial, que promove debates sobre vários segmentos da economia, o jornal Gazeta Mer cantil, de São Paulo, realizou o seminário Turismo: Perspectivas,

no Brasil, quando chegou aqui, em

Rua Bráulio Gomes, 107,

Condicionantes e Produtos. Entre

bra. "Por isso, resol

conj. 71/72. Os telefones

os palestrantes estiveram o cônsul

vemos nos esquecer

também mudam. Os que

da instabilidade eco

valerão a partir do dia 31 são (011) 257-3700 e (011) 255-7171 para o fax.

de Turismo da Argentina, Ruben Ali, o diretor de Relações Inter nacionais do governo português, João Salazar Leite, e o presidente

Wagner Lopes aproveita

da Embratur, Caio de Carvalho.

também para informar que mais um profissional veio enriquecer o quadro de

Eles puderam passar aos partici pantes — empresários e execu

programa de mar keting independente de qualquer fator." A partir daí, entre oito e dez workshops são

tivos da área financeira —

feitos

A Calços Brasil está se

mudando no próximo dia 31 para sua nova sede no centro de São Paulo.

Coloque o endereço na sua agenda:

funcionários da operadora. Trata-se de Donato Caprara, ex-RCA.

Lanchile Sérgio Leonetti, gerente de vendas da Lanchile no

Rio de Janeiro, avisa que a partir desta semana (13), a empresa chilena terá mais um canal de comunicação com os agentes de viagens um toli free pelo qual a companhia aérea agilizará ainda mais o dia a dia dos

profissionais de turismo, que poderão fazer reservas e obter diferentes

informações. O número é 0800-554900.

suas

visões sobre a situação do turismo em seus países, sob um ponto de vista econômico.

Segundo Ruben Ali, o setor tem papel de protagonista para a Argentina. "O turismo é um dos nossos principais produtos de exportação, tendo objetivos econômicos, sociais e ambientais", afirma Ali. O

cônsul destacou o

crescimento do número de turistas,

desde que o setor passou a ser visto como prioritário pelo governo, em 1989.

1995

entraram

4.100.956 visitantes, enquanto no ano passado, o total foi de

1992.

"Só

havia

divulgação quando o câmbio era favorável

aos brasileiros", lem

nômica e criar um

vw.,i

anualmente, O diretor de Relações Internacionais de Portugal, João Salazar Leite, o analista econômico da Gazeta

no Brasil Essa e ou-

Mauro Vieira da Luz, e o cônsul deI\irismo da Argentina, Ruben Ali. Embratur — Na opinião do impossível haver uma política presidente da Embratur, Caio de integrada sobre o turismo. "Para brasileiros na Argentina aumentar

tras medidas fizeram o número de

de 303.414, em 1991, para 619.548, no ano passado. Realidade européia — A importância do turismo na econo

algo ser aprovado nesse tema, existe a necessidade de apro vação unânime de todos os 16 países", explica Leite. "Além

mia portuguesa foi destacada por João Salazar Leite, que apontou o fato de seu país ser um dos poucos no mundo a ter mais turistas do que habitantes. Enquanto a população é de aproximadamente dez milhões de pessoas, o número de visitantes

disso, são todos concorrentes".

em 1996 foi de 23 milhões. "A

Um exemplo da falta de sintonia na Europa foi um projeto de pro moção conjunta das nações do Velho Continente nos principais mercados estrangeiros, como Estados Unidos e Japão, por exemplo. "Portugal é contra, pois acreditamos que antes deve

Carvalho, a campanha Viva Seu Novo Brasil, E o Seu Brasil,

Brasileiro, iniciada no ano passado, já rendeu bons frutos. "De fevereiro para cá, mais de 200 mil brasileiros viajaram de avião pela primeira vez", comenta. "A Abav Nacional registrou um aumento de 43%

emissão

bilhetes

nacionais, comparando com o mesmo período de 1997, e a Braztoa fala de um crescimento de

26,7% na venda de pacotes domés

4.540.215, 5,9% a mais. "Estamos

atividade turí'stica em Portugal re presenta hoje 8% do Produto

haver mais turismo interno, uma

ticos". Caio também anunciou os

conseguindo ter um desenvolvi

hitemo Bruto, e cerca de 6% dos

troca de

investimentos do Banco Intera-

mento sustentado e constante", diz. De acordo com Ali, a

empregos, gerando efeitos em ou

própria Europa", relata Leite. Além disso, esse projeto só ben

Argentina não tinha um trabalho contínuo e planejado de promoção

Em relação à União Euro péia, ele acredita que é quase

tros setores", afirma Leite.

visitantes dentro da

mericano de Desenvolvimento,

eficiaria as cidades mais famo

que está desembolsando US$ 200 milhões para o incremento do eco-

sas, como Paris, Londres e Roma.

turismo na Amazônia.

Imagine ser um vendedor da alegria que nasce de um povo hospitaleiro, musical, de bem com a vida. Que comemora todas as noites, em bares e

restaurantes, o prazer de viver nesta cidade. Um prazer que a RIOTUR quer repartir com você. Temos investido muito

no melhoramento da

infra-estrutura

turística carioca, dando suporte aos empreendedores de projetos turísticos, ao treinamento de profissionais que

representantes para conhecer o trabalho que a RIOTUR desenvolve. E realize o

sonho dos seus clientes no Rio.

Incomparável.

lidam diretamente com o visitante e

ao compromisso com a qualidade total. Entre em contato com nossos

Estamos prontos para falar com você. Ligue. AlôRio (021) 542-8080 (011) 866-1203

'^ÚTUR

RIO. INCOMPARAVEL

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

Negocios da rede Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico

agora todas as reservas nos trens da Amtrak podem ser confirmadas no momento da solicitação.

da Rede PANROTAS de

Imbatível — A GSA, de São Paulo, está oferecendo também

Informações, a REDEPAN. São apenas as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornece dores e compradores.

locações de carros econômicos ou compactos na Flórida, com tarifa bastante atraente. Quem reserva ganha ainda upgrade para a catego ria superior. A comissão é de 20%.

OFERTAS Fax Prêmios — Esse é o nome

da campanha de incentivo da Pax Travei, de Maceió. Como prêmio,

Para otorrinos — A Fantur, de

São Paulo, conta com lugares para o 34° Congresso de Otorrinolaringologia. O evento acon

o emissor recebe um curso de

inglês na Inglaterra. Ainda há ou tros prêmios na promoção. Compras em NYC — A Pax Travei também está organizando um pacote de compras em Nova York. A saída está marcada para o próximo dia 28 e retomo em 2 de novembro. Os preços podem ser divididos em seis vezes sem juros. Réveillon

ilha

—

tece entre 18 e 22 de novembro

em Porto Alegre. Recado do BSP — Tem comuni

cado da BSP Brasil para os agentes de viagens no Correio PANROTAS. As informações tratam sobre alterações no preenchimento dos bilhetes.

Megatur, do Recife, tem progra mas para a virada do ano em

PEDIDOS

Canal de Comunicação — A

Varíg tem novidades para a

a Itália e a África do Sul Entre ekis, escala em Cape Town e mais vôospara Milão um São Paulo-Rio-Roma-Milão, aos sábados, e um último, às segundas-feiras, fazendo Milão-

leiras a Roma e Milão, na Itália. A

Roma-Salvador-Rio-Sâo Paulo.

decisão

foi

tomada devido

e Roma

nos vôos para aqueles destinos, sedes de várias empresas italianas que mantêm relações comerciais

São Paulo e Rio, às segundas, terças, quartas e quintas-feiras. Do Recife para Milão e Milão para Fortaleza e Recife, aos domingos. Desde setembro, o vôo da Varig de retomo de Johannesburgo

com o Brasil, como a Fiat, Pirelli e

Parmalat, além de importantes cen tros de negócios na Europa. Outro aspecto que pesou bastante foi o fato de os aeroportos de Roma e Milão oferecerem fáceis conexões

para todo o continente e outras re giões do mundo. E, naturalmente, a vocação turística da Itália, um dos países mais visitados do mundo, e a grande colônia italiana no Brasil. A Varig passa a ter mais flexibili dade na ligação diária para a Itália: sete vôos fazem o percurso RioSão Paulo-Milão-Roma, quatro

BSP, com inglês fluente para tra

Orlando e retomando de Miami.

balhar em Guarulhos.

Direito em Roma — Quem pre cisar de informações sobre o II Congresso de Direito, em Roma, pode procurar detalhes no correio gerado pela Travei Com, do

Disney e Macau — A Débora, da Momento, de Guaratinguetá, está precisando de pacotes para a Disney para dois adultos e duas crianças. Ela precisa de

Recife. O evento acontece entre

detalhes sobre o roteiro e forma

das da UA no Rio, Kátia Melo, a

12 e 22 de dezembro.

de pagamento para programas de

Paraty de ônibns — A Conectur, de Campinas, está organizando um pacote rodoviário com desti no a Paraty, incluindo hospe dagem com café da manhã e seguro de vida.

15 dias. A Débora solicita ainda

volta do equipamento, que operará a rota Rio-Miami, é uma resposta aos resultados obtidos no ano pas sado, quando o avião operou o tre cho apenas na alta temporada.

grande fmal do mundial Inter clubes, que acontece em Tóquio, entre Vasco da Gama e

Na hora —

Real

intema-

nima de dois anos com conheci

informações sobre Macau para outros passageiros. Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na

A GSA, de São

REDEPAN.

Paulo, informa que a partir de

Johannesburgo, visa facilitar o acesso ao importante pólo turístico

e de negócios da África do Sul.

África doSul, que passa a termaior

mento do sistema Sabre, emissão

para

cidade sul-africana a 1.400 km de

Recife-Milão-For-

cia ainda que conta com fretamentos em dezembro e janeiro saindo de Brasília com direção a

programas

Mór, a escala na Cidade do Cabo,

cional. Exige-se experiência mí

seus

taleza-Recife, aos domingos, mais

capacidade a partir do Brasil.

United se prepara para receber Boeing 777 no Rio O sucesso do ano passado resultou na volta da aeronave Na semana passada, um gmpo de agentes de viagens do Rio de Janeiro participou de um workshop promovido pela United Airlines no Jockey Club do Brasil. A idéia do evento foi oferecer aos profissio nais cariocas o máximo de infor

mações sobre o Boeing 777, que no próximo dia 25 estará retomando à cidade. Segundo a gerente de ven

Para dinamizar o evento, fun cionários da United circularam

pelas mesas onde estavam os agentes, expondo diferentes itens

"Esses dois espaços estarão prontos na primeira semana de novembro para continuar proporcionando excelentes elegante, tradicional fe

Roma,

Final de ano — A Beltour anun

áreas do hotel Caesar Park

São Paulo. Miguel Torres explica que as obras começarão pelo restaurante Le Caesar e no Bar Chariot.

serviços em uma atmosfera

Paulo-Rio-Milão-

de emissor nacional e

Beltour, de Brasília, tem vagas

reformas para melhoria e modernização de diversas

Rio de Janeiro, na quarta-feira e no sábado, passaram a fazer escala na Cidade do Cabo. Segundo o diretor comercial da Varig, Luiz da Gama

São

tece em 24 de novembro.

inicia ainda este mês as

(África do Sul) para São Paulo e

fazem

Madrid. A operadora oferece também várias opções de pas seios após o jogo. A saída acon

—

haverá vôos diários; de

Com a suspensão da continuação do vôo para Bangcoc e Hong Kong, esse vôo ficou exclusivo para a

Eliete, da Accor Brasil, de São

Paulo, organizou muitos pacotes e precisa, com urgência, divulgá-los. Ela pede a colaboração das agên cias de viagens que tenham bole tins informativos ou mailings de cartões de crédito para promover os seus produtos. Os custos podem ser enviados à própria Eliete. Emissor Nacional — A Maringá Turismo, de São Paulo, precisa

Interclubes

Do Rio e São Paulo para Milão

aumento na demanda de executivos

Fernando de Noronha. As via

Reformas O Grupo Posadas

Começam no dia 24 de outubro as três novas freqüências semanais da Varig, ligando cidades brasi

gens são via Natal. Final

PAN-NOTAS

ligados às diversas áreas da com panhia aérea. A idéia do rodízio foi muito bem aceita pelos partici pantes, que esclareceram dúvidas sobre produtos e serviços, tarifas, milhagem, vendas, gmpos, o Boeing 777, entre outros. Kátia ressaltou a importância do work shop para os profissionais do Rio, que vão ganhar com a chegada da moderna aeronave que traz ino vações na classe econômica, onde há mais espaço para as pernas e vídeos individuais. Além disso, o

renovada", fala o executhfo.

Segunda etapa A reforma prosseguirá na entrada do hotel, recepção e área do lobby. Além disso, o grupo continuará investindo na instalação de fechaduras e cofres eletrônicos em

todos os apartamentos, na ampliação do fitness center e na

informatização da unidade.

Costa Atlântica Os próprios funcionários da Costa Cruzeiros deram nome ao novo transatlântico

da empresa, em concurso interno. O navio, que está nas docas do estaleiro

Kvaener Masa, em Helsinki, terá 75% de suas cabines

externas e com varanda, o que é considerado uma novidade. Outro charme

é a réplica do famoso café da Praça de São Marcos, de Veneza, o Venetian Cafre Rorian. Tem 84 mil

toneladas, 32,20m de largura e 219,7m de comprimento, com uma altura equivalente

custo da operação com o equipa mento é menor que o com os aviões 767-300 e 767-200. "Com isso, o lucro da UA cresce. Agora o 777 veio para ficar no Rio", disse Kátia.

a um prédio de 20 andares e capacidade para 2.680

Tel.: (021)220-1550.

Friends

passageiros em suas 1.056 cabines.

Um mês de curso de fngJês

Caderno de Informática Todos OS meses, o GUIA PANROTAS está

publicando um Caderno de Informática, com ênfase no turismo, para facilitar a vida dos profissionais da área. São reportagens especiais sobre os benefícios da informática nas agências de turismo, dicas de como otimizar a utilização dos programas

até 7 de dezembro.

Estágio remunerado o Student Travei Bureau está oferecendo curso de

testes de equipamentos e programas desen volvidos especialmente paro as agências,

hotelaria no Willian Blue International Hotel

Uma completa tabela de preços de compu

tadores, impressoras, motíjem e programas básicos, tudo isso numa linguagem simples. O Caderno de Informática do GUIA ROTAS vai fazer da informática uma aliada dos

in the World, agência de intercâmbio, que atende pelo tel. (011) 3068-9403. A promoção continua de pé

mais comuns, como Word, Excel e Internet,

além das últimas novidades da REDEPAN.

PANROTAS

em San Diego, Califórnia, por US$ 990,00 é a promoção da Friends

profissionais de turismo que, cada vez mais, têm de estar atualizados para prestar um atendimento rápido e eficiente.

Management School, em Sydney, na Austrália. O programa inclui estágio remunerado a partir do quarto semestre. Além disso, a escola ajuda os estudantes a trabalharem na indústria

hoteleira por meio período durante o curso. Saídas em 11 de fevereiro e 22 de

julho. Informações pelo tel. (011) 870-0555.

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

MERCADO

SÃO PAULO

Zag Work Consultoria, Av. Cidade

AGENTE

Jardim, 427, conj. 114, 01453-000,

Marfly Vi^ens e lYirismo — De via

A/C Elizete — Turismo.

gens, experiência em pacotes, reservas e emissão nacional e internacional, infor mática, com carteira de clientes.

Disponibilidade de jornada das 9h às 18h, de segunda a sexta, na Av. Brigadeiro Faria Lima, Jd. Paulistano. Os interessados devem enviar currículo

para Av. General Ataliba Leonel. 3.173. 111 B, Parada Inglesa. 02242-200, SP.

EMISSOR

Avipam Tbrismo — Nacional e inter nacional, experiência mínima de três

Profissional, com formação universitária na área de turismo, exjDeriência em infor

serviços. Preferência experiência em

sando 2° ano em diante de administração

mática, emissão de tkt nacional, reservas

em companhias aéreas, agências de

deempresas, análise de sistemas, turismo

nacional e internacional, inglês e espa

turismo ou similar. Domínio dos recur

ou secretariado executivo, com domínio dos recursos de informática e fluência no

nhol nível básico. Contato com Marilda,

sos de informática, fluência no idioma

telefone para recado (011) 683-6045.

inglês, carro próprio e disponibilidade para viagens. Contato com Cristina ou

Profissional, na área de atendimento a

Poliana, telefax (011) 574-8934.

agências e promoção de vendas, com conhecimento das agênciasde São Paulo e interior, procura para trabalhar em operadora ou hotelaria. Contato com Sérgio,tel.(011)259-3319.

Tour Latina Passagens, 'Hirísmo e

idioma inglês. Contato com Cristina ou Poliana, telefax (011) 574-8934.

anos. conhecimento dos sistemas Sabre, Amadeus, emissão BSP, prefe rencialmente com o idioma inglês. Enviar currículo para Av. Bem-Te-Vi, 333, ir andar, conj. 111/112, 04524-

OFERECE-SE

Atendente para trabalhar em operadora ou agência de turismo, experiência em

pacotes nacionais e internacionais.

030, Moema.

Conhecimentos básicos em reservas

ATENDENTE

JoUy Câmbio e TUrismo Ltda Nacional, experiência em atendimento a

JoUy Câmbio e l\irismo Ltda — Nacional, experiência em atendimentoa

aéreas Amadeus, recados pelo tel. (011)

Profissional oferece-se para atuar na

3105-(X)5I com Julia HC ou 3106-

contas-correntes, conhecimento sistema Amadeus/Stur, emissão BSP, enviar cur rículo via fax (On) 288-2277 e marcar

contas<orrentes, conhecimento do sis tema Amadeus/Stur, emissão BSP, enviar currículo via fax (011) 288-2277 e marcarenü^vista notei. (01!) 283-1555.

7303, após 18h.

área de emissão internacional. Contatos com Sidnei José de Souza,

entrevista pelo tel. (011) 283-1555. VR TUrisino — Nacional e interna cional, experiência no ramo de turis mo, ótimos conhecimentos em inj-iês e Sabre. Enviar currículo para

tel. (011) 834-4330.

Profissional para trabalhar como digitador,operador de informática ou na área administrativa. Sete anos de experiência em companhia aérea como digitador e

ESTAGLVRIOS

Empresa multinacional de tecnologia aplicada ao turismo, em fase de expan são, deseja contratar universitários cur-

REPRESENTANTE

Bríghtlínk Consultoria — Experiência de três anos na área de vendas e prospecção de novos clientes em empresas do segmento de turismo, informática, telecomunicações ou

seis anos na área administrativa/finan

ceira em geral. Tratar com Renato pelo tel. (011)5071-4980.

sistemas informatizados de reservas

VENDEDOR(A)

Serviços Ltda — Experiência míni ma de cinco anos em turismo, freelancer com ênfase em vendas, veículo

próprio, nível superior, sem limite de idade, preferência casado, ambos os sexos. A empresa oferece contrato de trabalho com registro em carteira, ajuda de custo de R$ 320,00 mensais, comissões sobre vendas, plano de incentivo mensal às vendas, vale

refeição, assistência médica, exce lente ambiente de trabalho. Marcar

entrevista com Marly pelo tel. (011) 259-0041 HC.

ATUALIZANDO BAHIA Contato Turismo — Rua

Marques de Caravelas, 495, Barra Shopping Argival Center, 40140-241, tel. (071)

O Bourbon Foz É O

237-4141.

ícaro 'Hirismo — Estrada do Coco, km 1,5, Centro Comercial de Vinícius, 42700-

Primeiro Hotel Cinco Estrelas

000, Lauro de Freitas, tel. (071)378-4445.

CEARÁ Panamérica Viagens e l^irismo — Av. Sem. Virgílio Távora, 840, Aldeota, 60170250, tel. (085) 261-9100, fax (085) 261-2499. Fortaleza.

Do Sul Do Brasi

E O Único Que Comemora Dando A Primeira

MINAS GERAIS

Aidatour Agência de Viagens e TUrismo Ltda — Rua 22

esquina d 19. 1.020, Centro, 38300-000, Ituiutaba.

Diária Para O Seu Cliente.

PARÁ Souretour Viagens e lirismo Ltda — Av. Brás de Aguiar, 492, loja 17, tel. (091) 212-

* -k

0045/0052, fax (091)2411055, Belém. RIO DE JANEIRO TVavel Service Brazil — Rua

Visconde de Pirajá, 444, loja 117, tel. (021) 267-3205, fax (011)521-8246. RIO GRANDE DO SUL

C&J T\ir. — Av. Borges de Medeiros, 1.750, sala 01, Rolante.

O Bourbon Foz completa 25 anos e ganha um presente que pouquíssimos

poderiam receber: a certificação de primeiro Hotel de Lazer Cinco Estrelas do Sul do Brasil (segundo o novo conceito de classificação da Embratur). E para comemorar estas boas notícias, o Bourbon Foz preparou uma

promoção especial que vai valer até o Natal: Primeira Diária Grátis. Ligue já para 0800 45 1010 e informe-se no Bourbon Foz. Para essa festa de estrelas ficar mais completa, só falta o astro principal: seu cliente. Diária

SÃO PAULO Calamares Agência de Viagens e T\irismo Ltda — Rua José Viliagelin Jr., 180,

Por Pessoa

72 P

A promoção Primeira Diária Grátis é válida até 24 de dezembro de 1998 (inclusive Feriados), somente para Apartamento Duplo Standard, com permanência mínima dc três noites no Hotel. Inclui: Café da Manhã,Drink de Boas Vindas,- Jantar Musical Cinco Estrelas no dia da chegada. Aceitamos cartões de crédito. Não cobramos Taxa de Serviço.

13024-120, telefax (019) 253-

5555, Campinas. SP Guide Türismo

Receptivo Ltda — Rua Silvio Sacramento, 108,

conj. 01, Pinheiros, 05408-040.

Bourbon Foz do Iguaçu HOTEL

TOWER

Reservas e informações; 0800 45 lOlO.Aligaçâoégratuita. Rede Bourbon de Hotéis: Curitiba, São Paulo, Londrina e Foz do Iguaçu.

Valtur-Val l\irismo Ltda —

Av. Portugal, 254, loja 5, Vila Seixas, 14020-380,

tel. (016) 636-0240, fax (016) 636-0029, Ribeirão Preto.

Página 24 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 13 a 19 de outubro de 1998

Fenactur deixa o processo de recadastramento

Alegando privilégios concedidos à Abav pela Embratur, Federação se retirou do processo A Federação Nacional de

cular às agências informando que as suas associadas poderiam ser dispensadas da apresentação da documentação necessária para o recadastramento, em função de já terem cumprido essa exigência no ato de filiação (os critérios pedidos pela Embratur são os mesmos que a Abav exige de um candidato a

Turismo (Fenactur) não partici pará mais do recadastramento das empresas de turismo, projeto encabeçado pela Embratur e que está completando um ano. A

informação foi confirmada pelo presidente da Fenactur, Michel Tuma Ness, que disse já ter

mulário foi desenvolvido pela Abav. "Pegamos o modelo em

Federação responde

uma reunião na Embratur em

crãkas do Sindetur/SP

Brasília e substituímos o nome da

A Federação Nacional de Turismo (Femctur) está enviando uma cirvular

Abav pelo da Fenactur, apenas para ganhar tempo, já que o prazo

presidente do Sindetur/SP, Eduardo Nascimento, e publicado no "Súidetur Infonna". No editorial. Nascimento elen-

final da coleta dos dados era 10 de

outubro", justifica Tuma Ness. A Abav não aprovou essa atitude e chegou a discuti-la em uma

Sindetur de vários Estados ficaram

reunião de diretoria realizada na

Fenactur Veja abaixo os principais tre

dar,

nossa

preocupados, pois os seus associa

chos da circular da Fenactur

intenção foi mal compreendida",

dos não teriam o mesmo tratamen

semana passada. Confirmado pela Embratur no dia 2 de outubro que

disse Tuma Ness.

to", disse Tuma Ness. Em 24 de setembro, no entan to, a Embratur informou em um

mas

infelizmente

Em uma carta de 2 de outubro,

a Embratur confirma que a Abav é a "única autorizada a realizar a

coleta de informações e entrega dos certificados da Embratur no

âmbito das agências de viagens". Os desentendimentos entre a

Fenactur e a Embratur começaram, segundo Michel Tuma Ness, depois que a Abav enviou uma cir

"Presidentes

ofício à Fenactur que os Sindeturs teriam as mesmas condições dadas à Abav. No dia seguinte, a Federação mandou uma circular aos sindicatos, acompanhada por um formulário completo que deve ria ser preenchido para o recadas tramento. Ocorre que esse for-

A American Airlines oferece um desconto especial nos

billietes para NovaYork comprados até 30 de setembro. Assim, você voa com a companhia que mais entende de Estados Unidos pela tarifa imperdível de US$ 630. E mais: você pode pagar em 5 ou 10 vezes sem juros

"...Começa por mentir a respeito do

ou ligue para a nossa Central de Reservas: RJ (021) 210-3126; SP (011) 2l4-4000:Toll Free 0800 12-4001.

AmericanAirlínes*

Nacional, que durante o ABAV-98 manterá um estande tu/jímente de

dissídio de 1994. O Sindetur-SP esteve

a Abav seria a única a coletar os

representado naquele dissídio, em todos os seus atos (bem como nos dois anos anteriores), pelo advogado Fernando Montenegro, um dos mais reconhecidos

dados e entregar os certificados, a Fenactur retirou-se do processo. "Não teria sentido o nosso associa

dicado aoatendimento das empresas interessadas em marcar presenra na edição do próximo ano.

nomes desta área em São Paulo. Não há

do entregar os formulários na

que se falar em revelia, a menos que se esteja agindo por ignorância ou máfé. Ou

Abav", disse Tuma Ness.

Ousadia o parecer técnico sobre condições do Pavilhão de Exposição indicado para acolher o ABAV-99 também justifica o grande interesse dos expositores. Localizado a 15 km do centro de Curitiba, o antigo Shopping Center de Pinhais, possi bilitará projetos ousados de

ambas ".

"Duas são as maiores ações do período da gestão de Nascimento, segun do o editorial: a primeira delas seria o desligamento da Fenactur, o que na ver dade não ocorreu de forma regimental até agora. Sem coragem, o Presidente do Sindetur-SP, por diversas vezes tratou do débito da entidade junto à Fenactur — o que maliciosamente oculta —, nunca dire tamente, sempre através de um de seus Diretores...". "Assim, .«m efetuar o pagamento do que deve, quer agora reti rar o Sindetur-SP do quadro associativo da Fenactur de forma imprópria, deixan do 0 nome da Entidade na lista dos que não pagam, dos caloteiros e covardes "... A propósito da realização de 'forrós" o Sr. Nascimento se notabilizou na década de 70 quando organizava as festas de fim de ano da Abav/Sindetur e

D'Travel está funcionando A notícia que percorreu o irade paulista na semana passada foi de que a operadora D'Travel tinha falido. Al gumas agências que tinham grupos para embarcar ficaram desesperadas, tentaram contaciar a empresa e não conseguiram. A DTravei ficou realmente fechada por oito dias. mas na semana passada, a dona da operadora. Dália Shinder. reapareceu e solucionou o mistério. 'Tive um proble ma de saúde e viajei para o Exterior, sem saber se ia voltar. Estava desesperada e errei ao dar ordens para que os funcionário-s deixassem a empresa. Agora todos que foram lesados por essa ati tude". Segundo ela. oito pessoas

e para outros destinos, consulte seu agente de viagens

lização dos espaços para a exposição no ABAV-99 já começou. Muitas soUchações de pré-reservas estão sendo recebidas pela ABAV

sua primeira gestão o rompimento com a

estou de volta, estou bem e vou ressarcir

nos cartões MasterCard e Diners. Para essa promoção

Reservas para 99 prática, o processo de comercia

cou como uma das grandes realizações de

comunicado a decisão à presidên cia da Embratur. "Tentamos aju

associado).

ABAV98

comorespostaao editorialassinadopelo

deixaram de embarcar. Outras estão rene

como Presidente do Sindicato realizava

gociando com Dália novas datas para as saídas dos grupos. Ela faz questão de atender a todos, incluindo os antigos clientes, já que a DTravei continua a fun cionar. segundo a própria Dália. Tel.:

sorteios de prêmios oferecidos pelas Cias. Aéreas (carros, planadores etc.) e que, por incrível coincidência, acabava/n por ser sorteados a familiares seus. NasciiTjento e o 'Anão do Orçamento'

(011) 284-8744 ou 0800-148744.

João Alves têm uma sorte incrível"

estandes.

Mercosul o objetivo das empresas expositoras é garantir presença no ABAV-99, que acontecerá em Curitiba (PR), de 29 de setembro a 3 de outubro.

"Posicionada como o coração do Mercosul, a capital paranaense de fato reiine condições logísticas muito favoráveis e que atendem a um dos principais focos de interesse dos fornecedores dos produtos turís ticos para as próximas temporadas: o promissor mercado do Mercotur". explica o presidente da ABAV Nacional, Goiaci Alves Guimarães.

Algo de especial no ar.'''

Luietiriiw^l FRETAMENTOS Tint

NOSSOS AVIÕES VOAM ALTO.

PREÇOS VÁLIDOS PARA RETORNO ATÉ 30/NOVEMBRO. FERNANDO DE NORONHA

•WCLUWOO •Transporte aéreo deida evolta •Traslado dechegada esaída ' Hospedagem 07 noites com café da manhã •Seguro •Solsa deviagem

Hotel Ponta Negra e Hotel Esmeralda jHotel Vila do Mar eHotel Esmeralda

(Apto. STD) j

220.°^ lÃpio.iuxo)

• Preços porpessoa emapto. duplo

NOSSOS PREÇOS, NÃO.

PORTO SEGURO ^ PousadaGarça Branca

Hotel Náutico

Hotei Monte Pascoal

Incluindo jantar

Incluindo iantar

r$4961'^

NOVAYORK POR US$ 630

Ri640,

FORTALEZA Hotel C i r c u l o Praia

RS S36.<">

Ca Hotel

'nc/uindo jantar cÒMÀM -

Hotel Magna Praia Hotel Esplanada R$ n^e6S.<'<'

<•*"

^GOSTfMMA

superior

"^HO

tf$2.20700

MACEIÓ Hotel Porto do Mar ou

Hotel Ponta Verde

Hotel Ritz Praia

o Pajuçara Othon

RS499,^

R$532:®®

r$62í'>^

PORTO DE GALINHAS 2

Hotel Armação do Porto

Hotel Viilage Porto de Galinhas

r$68Z'X'

r$59««'

R$775®®

Incluindo café

Incluindo jantar

Jncjuindo jantar

79S0O

WACElb' Hotel Jatiúca

NATAL Hotel Marina Praia Sul

Hotel Ponta Negra

Hotel Vila do Mar

hsS36.°° tarifa vàtld»pan vi.i^ieiis ie I

.de }Ctdias. Sigilo « outras ílnç:

vifu cií ,|I,

-i.w.r

aAni.Kle ri«ü..-Mnuiu i rnhr,> -

hi-, iir-

ir ,r,

; m.iMftm

c uiaaaRircí (cjpsitadiílaAtnÊficanAirKfteSi.. s

American Airlines.Tbdos üs <iireftw résttvailos >

FUNCHAL • 07 noites/ 08 dias • Voando

Vasp • Aéreo + Terrestre • Saídas aos domingos

US$984,00 P/ PAX duplo

B ^ M O S AIRES • 02 noites/ 03 dias • Voando us$365,o® Vasp • Aéreo + Terrestre • Safdas diárias

LUXTRAVEL

p/ PAX duplo

NEWYORK • 06 noites/ 08 dias • Voando

Continental • Inclui City Tour de 4 horas.

US$ 1 «1

p/ PAX duplo

CONSULTE-NOS OUTROS DESTINOS

Fax: (011) 3159-2510 Rua da consolação. 331 - 4° and. conj. 402