Jornal PANROTAS - Edição 309 - Setembro/1998 by PANROTAS Editora

(\A^Í^

PANROTAS

Alamo Rio de Janeiro (021) 532-7200

São f^uto (OJO 253-1977 DDG (0300) 213-4e2

TRAVEL ACE IHTIBNAtlAlial

CRUPO

IMAS

SAO PAULO: (011) 267-41S9 RIO DE JANEIRO: (021) S32-3211

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO VI — N® 309 — 29 DE SETEMBRO A 05 DE OUTUBRO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL

Brasileiro lidera consumo nos EUA situação econômica no Brasil, afetada pela crise internacional,

Para a analista de mercado do

Departamento de Comércio dos

nery, o Brasil deverá ultrapassar

que pode "gerar uma situação muito boa ou muito ruim para os

este ano a marca de um milhão de

Estados Unidos". Sem contar o

turistas que visitam a terra do Tio

México, o Brasil é o maior emis sor da América Latina para os

Estados Unidos, Colleen D. Flan-

Sam.

Falando

Orlando,

Flórida, durante o La Cumbre 98, Colleen observou que, no entan

EUA e o quinto maior do mundo.

to, os cinco primeiros meses deste ano registraram uma queda de 7% no fluxo de brasileiros. Apesar de sua previsão otimista, ela não

de Comércio, os brasilerios são os

esconde que existe uma expecta

Califómia e 8% ao Estado de

tiva muito grande em relação à

Nevada.

Paulo Henrique Coco vai para Transbrasil; Percy assume direção da Rio Sul e Nordeste f Paulo Enrique Coco deixou a presidência da Rio Sul para assumir a direção da Transbrasil. Percy Ro drigues, que preside a Nordeste, também do grupo Varig, acumulará o caigo de presidente da Rio Sul. Coco será o principal executivo da Transbrasil. O atual presidente. Celso Cipriani, deverá subir para um

De acordo com o Departamento

turistas que mais gastam no país.

Em geral, 53% vão para a Flórida, 36%

Nova York,

19%^ à ,-

posto no conselho, ao íado do dono da companhia, Omar Fontana. A saída de Paulo Enrique surpreendeu

Pág. 16

o trade, pois ele vinhaconquistando diversas vitórias à frente da Rio Sul,

mudando por completo a cara da Percy Rodrigues:na Nordestee na RioSul.

Coco: da Rio Sul para a Transbrasil.

Wet'n Wild SP abrirá em outubro Com o fim do embargo contra o Wet'n Wild São Paulo, anuncia

equipamentos dejogos eletrônicos.

do dia 18, o parque aquático apres sa os preparativos para uma inau guração ainda na segunda quin

prejuízo estimado foi de R$ 15 mi lhões, devido a gastos e falta de receita em 1998. No próximo ano,

zena de outubro. Até lá, serão

estima-se um faturamento de R$ 20

recontratados 300 funcionários das

Nos dez meses de embargo, o

recepção, bilheteria e salva-vidas.

milhões. A recuperação do investi mento, de R$ 50 milhões, é prevista para um prazo de seis anos, a uma

Estão sendo executadas obras de

taxa de retomo anual de 18,29%. O

limpeza, tratamento de água e sinalização, além da instalação de

Itupeva, na região de Campinas.

áreas de alimentos e bebidas, Ausird iii

O embaixador da Austrália no Brasil, Garry Conroy, e o diretor da Australian Tourist Commission, comandaram evento do destino em São Paulo. Pág. 08

Wefn Wild São Paulo fica em

companhia regional doGrupo Varig. Na Transbrasil, Coco deverá fazer outra reestmturação completa, dan do prosseguimento a um processo

que foi iniciado há cerca de quatro meses, e que já alterou a malha da companhia e seu visual, que será mostrado nesta terça-feira (29), numa grande festa em Brasília. Maior competitividade em meio à atual guerra por mercado, mais pro dutividade e intensificação de parce rias, como a existente com a Delta, deverão estar entre as primeiras pau tas de Paulo Enrique.

RCA: VOCE MERECE ESTA MARCA, N* i • SETEMBitO DE IW*

INFORMATIVO MENSAl.

O A UNITED A1RL1NES

UMTED VACATIONS PARA PROFISSIONAIS DO SETOR

Plínio Fernandes comenta o impacto da ESPANHA E

crise econômica no turismo brasileiro As vésperas do Congresso da ABAV, o Diretor de Vendas da United Air ines fala da importância e da responsabilidade do agente de viagempara venceros desafios da atual conjuntura.

vendas da UA, Plínio Fernandes, fala sobre os efeitos da crise no mercado.

continental durante todo o circuito e 18 refeições incluídas

Milão, Avignon, Montpeilier e Zaragoza • iqo 4 AQQ 00

• 15 noites/17 dias - Saídas semanas • Café da manhá continental

Bordeaux, Vale do Loire. Paris. FranWurt. Munich, Insbruck,

• Conhecendo; Madrid, Barcelona, Nice, Pisa, Roma, Ftorença,

uss 1.874,0®

• Hotéis cat. tur.

• 07 noites/ 8 dias • Saldas domingos • Voando Vasp • Aéreo + terrestre • P/ PAX duplo US$ S8A,®® Br" Cruzeiro Marítimo no Caribe

^,E

11099)

EUnO«»A. SONMADA

continental durante todo o circuito e 06 refeições incluídas • Voando Spanair • Conhecendo: Madrid. Burgos. Bilbao.

Barcelona • P/ PAX duplo

• P/ P/kX duplo • Hotéis cat. tur.

• 17 noites/19 dias • Saídas semanais • Calé da manhã

Verona, Veneza, Padua. Florença, Assis, Roma, Pisa, Nice,

★ eur

FUNDO

• Voando Spanair • Conhecendo Madrid, Barcelona. Nimes, Nice, Pisa. Roma, Siena, Florença, Pãdua, Veneza, Verona, EUROPA S U P E R OFERTA

Com essa edí^o, os leitores recebem mais um United News. O diretor de

ITÁL.IA A

• 13 noites/15 dias • Saídas semanais • Café da manhã

• 07 noites/ 8 dias • Saídas aos domingos • Voando Vasp • P/ PAXem cabine dupla -categoria "K°. uss 1.239,®®

durante todo o circuito e 06 refeições incluídas • Voando Spanair Padua. Veneza, Milão, zurich, Strasburg, Paris. Londres

•P/ PAX duplo •Hotéis cat. tur.

REVEILLON REVEILLON DOURADO^ • 07 noites/ 09 dias • Saída 27 dezembro • Café da manhã continental durante todo o circuito • Voando Varig

• P/ PAX duplo • Hotéis cat.tur.

BUENOS ÃIRES

US$ 2i248}®®

usS 2.496,®®

• 02 noites/ 3 dias • Saídas diárias • Voando Vasp

ou Canadian • P/ PAX duplo

uss 365,®® • 10 noites/ 13 dias • Saída 28 dezembro • Café da manhã

• 06 noites/ 08 dias • Saídas diárias • Voando Continental

As 4 Cias. em um só luqar. ; /Ilicalia .

A móis briKilpi lu «IasevinuigHnis-.

Airlines • P/ PAX duplo

USS 1.124,<

• 05 noites/ 07 dias• Saídas semanais• Voando Aeroperu • Visitando: Lima, Cuzco e Machu Picchu • P/ PAX duplo tjss 1.073,®® 07 noites/ 09 dias • Saídas semanais

Voando Aeromexico

Visitando: México, Taxco e Acapulco P/ PAX duplo

uss1.232,<><*

BritishAirwavs swissairií7 ^

////

continental durante todo o circuito + 06 refeições • Voando

Spanair* Conhecendo: Madrid, Córdoba, Sevilia, Gibraltar Costa do Sol, Granada. Toledo • Visitas panorâmicas a

Madrid, Córdoba, Sevilha. Granada e Toledo • P/ PAX duplo

• Hotéis cat. tur.

uss1.975,®o

REVEILLON ROMÂNTICO ^ - 08 noites/ 11 dias • Saída 28 dezembro • Calè da manhã continental durante todo o circuito 07 refeições - Voando AIrtâiia • Conhecendo; Milão, Roma. Assis. Florença, Pádua Veneza, Verona • Visitas panorâmicas a Roma, Fiorença,

Veneza e Miião * P/ PAX duplo

• •

f9 ijwiAíi t)UcvW \

SSB OO

.Sevfyork

• Hotéis cat- tur.

CONSULTE NOSSOS , DESTINOS PARA

. Arubffj^éxlco , £ muito mais.

Buenos Aires

NATAL E REVEILLON

CAMADAMANIA

Emissões e reservas

com a equipe mais eiogiada do mercado. Equipe:

- 08 noites/ 11 dias - Voando Canadian

• Visitando Montreal. Toronto. Nlagara

falls, Mil Ilhas. Ottawa, Quebec

- 08 cafôs

1 almoço

US$ 1 279

NOSSAS CENTRAIS DE RESERVAS:

REXOIR-^ Turismo

Tel.: (011) 231-3166 Fax; (011) 231-3512

214-1000

rextur@rextur.com.br

OPEÍADOiíArüRISnCA

rcatours@mtecnetsp.com.br Av: São Luiz, 50 - 30^ andar cj. 302

• BAIXADA SANTISTA |S«S): (013) «7-7380• BELÉM (TRAVEL IN) (091) 225-3866 • BELO HORIZONTE (AMMP): (031) 221-3505 • BRASlüA (SOL). (061) 329-3868 • CAMfWAS(ATWTTA). (019)236-2209• CURITIBA (METAS) (Ml) 222-5381

• FLORIANOPOLiS (LiBRA): (048) 232-0593 •JOtó PESSOA (HYFLY): (083) 246-692B •LONDRINA(VHCV(0«)339-1B91*PORTOALEGRE (LARRI): (051)22«922e

LT TTWVEL(051) 330-31M • VALE 00 PARAlBA (BERNAROiNi) (012) 322-7825 •Vrr(5RlA {SAYTUR): (027) 325-1699

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 29 de setembro a 5 de outubro de 1998 Informe Publicitário

S WJ u

WJ R WJ r

WJ A WJ C WJ E

notícias

TODA A MOVIMENTAÇÃO DO TRADE TURÍSTICO, NUMA CORTESIA DA UNITED\^CATI0NS Emerson De

Canadá

nos Pampas

Evento da

Omega

Maior parceira do Canadá

Inlemational em

no mercado brasileiro de

São Paulo:

Salassie Silva,

turismo, a Soletur está

OMEGA

Katia Lima.

Morn REso

Evanilcle

SUA MELHOR

Carvalho e os

presente também, como não poderia deixar de ser,

ESCOLHA £

no evento Canadá nos

diretores

Pampas. O evento está agitando os agentes de viagens gaúchos com muita arte, cultura g gastronomia.

ÍOU

Benedito Carneiro e

Ahdou Farah.

Flashes da festa da

Assim como aconteceu nos

Transaílãntica, em

anos anteriores em Belo

Sanipa: no alto, •loría Gaynor, com os

Horizonte, São Paulo e Rio, a Operadora está

diretores da

operadora. À

convidando os agentes a

squerda. Pio Carrara,

assistir belíssimos

'.duardo Nascimento e

Sérgio Beleza.

espetáculos de jazz e dança

E ú direita, a

contemporânea do Canadá.

confraternização dos íiilões Msa, Ameriam Express e Credicard.

Provando alce

Foi um festão.

Uma das melhores surpresas do evento Canadá nos

Pampas está sendo o festival Gastronômico.

Todas as noites, até a próxima semana, a Soletur

Vívíen Flittoii

está convidando um grupo de agentes de viagens para provar o melhor da gastronomia canadense

exibe o suplemento Gérard

da Austrália,

Bourgeiaseau e

produzido pela

Álvaro Bezerra

PANROTAS e ATC.

de Mello

em português.

prestigiando a posse de Philippe Faidy

ferramenta para os agentes de viagem

como gerente

venderem esse

no Restaurante Solar dos

Mais uma

geral do Leme

maravilhoso e

Palace Hotel,

surpreendente

no Rio.

destino.

Palmeiro. Salmão e came

de alce, entre outras iguarias, estão conquistando o coração e o estômago

dos agentes gaúchos. O evento culmina com

o sorteio de uma viagem para o Canadá, com acompanhante, no próximo dia 3.

Durante a abertura do

Festival da

Tânia Alves

Bahia, no

e o marido, Tadeu,

Inter-Continental

com o gerente de

Rio, o presidente

vendas Norte e

da Bahiatursa, Marinaldo Mello,

Nordeste do Blue

experimentou os quitutes de D. Conceição, do

de Santo

Tree Park Cabo

Agostinho, Gildo

restaurante Casa V

•

I».

wim

da Gamboa.

Galdino, em noite

A Operadora apresentou

m m ^

este cupom para a UNITED VACATIONS. Sua | agência ficará cadastrada e estará habilitada a ' Razao Social: M ganhar um ADICIONAL de até 10% do valor de Nome fantas suas comissões (10 para 11%), já a partir da 2- Enderêço: CEP:

Cidade

estiveram presentes.

Média de passageiros/mês:

TolI-Free:

com preços de 10 a 40% abaixo do mercado. Seu

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

SuÀ AGÊNCIA JÁ POSSUE:

NÃO

Fax mqdem: sim.

NAO

^soletur

E-Mail:

Nome do Responsável:

Recorte e envie para; UNITED VACATIONS • Av^ Brigadeiro Faria Lima 1982-10^ andar • SP- CEP 01451-000

EXPEDIENTE

rapiperis,

Luís

Carlos

Borges,

Wilson

Roberto Roldan.

TVatamento de Imagens: José Fernando

Subedltor: Artur Luiz Andrade

Gerente-geral/Fllial RJ: Darlene Mello.

Bertolo dos Santos.

Maysa Torres (RJ).

Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo,

Coordenação e TVáfego: Alice I. de Rezende.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

04045-901, tel. (011) 5584-0211. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala

1602, Rio de Janeiro. 20040-009. tel. (021)

DEPARTAMENTO COMERCIAL

220-0249 c 240-9443 e fax (021) 220-3741.

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

E-mall: panrotBS®aincham.com.br

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-

PUBLICAÇÃO SEMANAL

PRODUÇÃO GRÁFICA

DEPARTAMENTO DE ARTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

^OL AGÊNCIA DE VIAGENS ETURISMO LTD^

Gilberto C. Januário. Lucien L. Liefquin.

Editor: Luiz Sales

Redaçfio: Gabriel Rosado, Lisandra Martins e Nícolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e

slogan "Soletur, turismo de alto nível", a Operadora sorteou passeios

Nova York e Canadá.

66.000 roons nigth/dia. A sua disposição, no nosso 3 PRiNcs>Ais destinos: tarifário, temos mais de 60 roteiros e 300 hotéis, Qtds de atendentes:

REDAÇAO

surpresas originais. Com o

Todos os principais executivos da empresa

Data Fundação

N° EMBRÍÍrUR

de 2 milhões de passageiros, com uma média de N° Curtes CADAsmADOs:.

PANROTAS

internacionais e encantou

os agentes de viagens paulistas com uma série de

viagens para Porto Seguro,

)Pax:(

Cd Room: sim

seus novos roteiros

de helicóptero pela cidade

VACATIONS é a ferramenta de reservas mais Inscr.

CLIENTE vai voltar sempre. Para resen/as, quotações ou esclarecimentos, Ligue grátis 0800.170024

Soletur no Aviestur 98.

de Águas de Lindóia e

de muitas outras promoções. O sistema da UNITED Tel: C moderna e eficiente do mundo, pois emite bilhetes e vouchers na hora. Neste ano já embarcamos mais

Foi considerada um absoluto

de festa no litoral pernambucano.

clientes muito mais satisfeitos? Preencha e envie jESTA FICHA VALE DINHEIRO

venda realizada em cada mês, além de participar

Aviestur 98 sucesso a participação da

f^UHHED VACATIONS ESUA ALIADA, NAO CONCORRENTE. Você quer ganhar mais dinheiro e deixar seus

Sucesso no

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

DiagramaçSo: Juarez Estevan dos Santos.

O acabamento e a impressão c/o JORNAL

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno.

PANROTAS são da Lis

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo Oliveira. Maria da Penha Campregher,

Ltda.

Gráfica e

Editora

(Rua Fellcio Antonio Alves, 370

Bonsucesso/CuaruUtos).

Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição nS 259 pela

PHceJfòterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 03

Terça-feira, 29 de setembro a 5 de outubro de 1998

decisão inédita, AISC expulsa skalegas Anúncio oficialfoi feito na semana passada; o número de excluídos pode chegar a dez Reservas 24 horas

0800 121 121

PAN-NOTAS REDEPAN Pacotes de cinco operadoras alagoanas já estão disponíveis na Rede

PANROTAS de Informações — REDEPAN. Na semana

passada, durante um café da manhã, foram apresentadas as programações da Aerop, Antares, Pajuçara Turismo, Station e Pax Travei.

Quem foi

Três membros do Skal Club do

torizou a realização da eleição. "Não

Brasil foram expulsos e um recebeu uma sanção e não poderá disputar cargos eletivos por dois anos, por decisão da Associação Internacional

podemos aceitar que todos os skale gas do Brasil sejam indiretamente penalizados, tendo a imagem afeta

de Skal Clubs. Mário Imbroisi,

agosto nós {past-presidents de São

Mário Osvaldo Sampaio e Nilton Mendonça, que estiveram envolvi dos com a organização do Congresso Mundial realizado no ano passado

Paulo e Nacional) mandamos uma

no Rio de Janeiro, foram excluídos

depois que uma auditoria, feita pela Emest Young Auditores In dependentes, não aprovou as contas do evento. Informações extra-oficiais dão conta de que faltam US$ 240 mil. Já Octacílio Costa, eleito presi dente durante o último congresso na

cional, foi punido por contrariar a orientação da AISC que não au

Representando as operadoras, compareceram ao café Afrânio Lages Filho (Aerop), Mareei e Maria Angela Monteiro (Antares), José Nicolau Barrosa (Gioconda), Mírian, Sérgio, Cícero e Ricardo Canuto (Pajuçara),

da", disse Joe Leiman. "Em 18 de

carta à AISC exigindo que fosse feita uma apuração rigorosa; se houvesse culpados, que fossem punidos; mas se nada fosse provado que envia ssem um comunicado a todos os

skalegas do País com um pedido de desculpas", disse Ricardo Romàn, fazendo referência a uma carta ríspi da que a AISC enviou aos brasi leiros. "Ao que tudo indica, infeliz mente, houve um problema e os cul pados devem ser punidos". Para o presidente do clube de São Paulo,

Pio Carrara, esse "é um episódio que contraria e compromete o espírito que move o Skal". Pagamentos — Os problemas com o Congresso do Skal começa ram logo após o evento. Em dezem bro do ano passado, o Jornal PAN ROTAS publicou declarações do

está acontecendo é uma grande cons

diretor da Rentamar, do Rio de

próprios estatutos, o AISC não deu direito à defesa aos expulsos e sus pensos. 'Temos a informação de que serão dez os punidos no Brasil". Em uma carta endereçada aos skalegas, o presidente de honra, Djahna Meyrelles, pede "justiça para o Skal do Brasil" e também faz críticas à pos

Janeiro, Manoel Vieira, que acusava o Skal da falta de pagamento pelos serviços de transportes que prestou durante o evento. A época, tanto o presidente nacional, João Moiu^a, como o próprio Mário Imbroisi, pre sidente do Comitê Organizador, ne garam as acusações, afirmando que as contas ainda não estavam fe

chadas e, por este motivo, algunsdé bitos não estavam quitados. "O que

piração para barrar minha carreira dentro do Skal", disse Mário Im broisi. "Foi uma manobra entre o

presidente nacional, João Moura Neto, e o representante do Brasil no AISC, José Maria Dalmau". Im

broisi disse que, contrariando seus

tura de Dalmau e Moura Neto. Há

um erro, no entanto, já que a carta informa que Octacílio Costa foi sus penso, o que não é verdade.

Seu cliente precisa

DE AVENTURA, VOCÊ NÃO.

Geraldo Alves e Maria

Betânia Paiva (Station), e Elizabeth (Pax Travei).

Amazônia

Reforma o Rio Othon Palace, em Copacabana, no Rio de

ARIAUAMAZON TOWERS

Janeiro, iniciará mais uma

05 dias - hospedagem no Hotel Ariau "o hotel da copa das árvores" com pensão completa e no Hotel Tropical Manaus, passeios pela floresta em canoas, caminhadas, focagem de jacarés. Saídas diárias - voando Varig.

etapa nas obras de reforma. O lobby do hotel será inteiramente remodelado

pelo arquiteto e decorador Chico Gouveia. A

inauguração do lobby está prevista para o início do próximo ano e faz parte do projeto para recepção dos hóspedes que estarão no hotel para o reveillon do ano 2000.

3X R$ 355,

Prêmio

PAhíTANAL E Bonito

Dia 27, Álvaro Aliai,

07 dias - hospedagem na Fazenda Aguapé no

gerente geral do Olinda Othon Classic, também do

Rio de Janeiro, esteve em Salvador na Noite de Gala

POUSADAS:

lÊÊÊÊsne^n^ãai

Pantanal com safáris de barco e a cavalo e

focagem noturna de jacarés e na Pousada Olho

D'Água em Bonito, com visita a Gruta do Lago

festa, realizada no Hotel

Azul, mergulho no Rio da Prata e rafting no Rio Formoso. Saídas aos sábados - voando Varig.

Méridien da capital baiana, foi organizada para entrega

3x R$ 399,

do Turismo Brasileiro. A

ÀVISTA R$ I.065,

À VISTA R$ I . I 97.

do troféu Catavento de

Prata, que premia os melhores do segmento de turismo no País. O Olinda

Othon foi escolhido como um dos três melhores hotéis

África do Su

Delta do Okavango - Botswana

de sua categoria em 1997.

11 dias - Conheça os contrastes da África do Sul.

15 dias - Um Incrível roteiro pela maior concentração de vida selvagem do Continente Africano. Safaris pela região do Delta do Okavango, Parque Nacional Chobe terminando nas famosas Cataratas de Victoria, no Zimbabwe, além de Capetown e

Maria Bonita

Safari em uma reserva natural - visita a Capetown e Rota Jardim - hospedagem no The Palace - o

Além do acordo com o

único 6 estrelas do mundo. Voando: SAA.

Blue Tree Park, de Cabo de Santo Agostinho, o Spa

us$

3.595

A viliTA RÈ -1

Johannesburg. Voando: SAA.

r-\ o /-n

us$ O. yOCJ,

Maria Bonita, da atriz, cantora e empresária Tânia Alves, colocará em

prática mais dois projetos; um spa em São Lourenço, voltado para a melhor idade (pessoas com mais de 50 anos), e outro na Chapada dos Veadeiros, em Goiás, voltado mais os mais exotéricos.

BDAZrOAVSSV COBRAI

[ivNsBIENT^

PRSÇOS PPR Pe990A CM APT CMXUUlAOft éO CAMBIOOC SS/Dâ OC US$ i .OO

* R$ I, I a. Sujcrros A AbTCAAÇÁo scm pvtévio JMSO. ABAV t 0 4 e

Expedições

Tel. (011) 870-4600 Fax. (011) 814-8809 E-mail: ambiental.tur@originet.cojii.br

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 29 de setembro a 5 de outubro de 1998

As véspera do congresso, presidente da Abav reflete sobre reestruturação do mercado

PAN-NOTAS Abav/SP O assunto estava

to de 16%, calculado sobre a

Goiaci Alves Guimarães

movimentação

Há 18 anos, a Organização

ocorrida

lhões.

Ao reafirmar a importância das Agências de Viagens como canais de distribuição e pro moção dos produtos turísticos, a Abav

Nacional

estará

mia globalizada. E, neste senti do, podemos afirmar que a flexi bilização da aviação civil no Brasil representa sim um impor tante avanço, incrementando a concorrência entre as compa nhias aéreas e produzindo refle xos altamente positivos; uma vez que a redução do preço das pas sagens proporciona uma maior taxa de ocupação dos vôos nacionais e possibilita a comer cialização de pacotes turísticos mais completos. Mas isto ainda não é o sufi ciente. Para fazerfrente às pers pectivas de ganhos de escala — como decorrência da ampliação do mercado potencial de usuários do transporte aéreo no país — e, ao mesmo tempo, cor responder às expectativas de

con

da promoção do turismo" ocupou o foco dos debates pro movidos pela entidade no encon

sáveis ao desenvolvimento do

tro mundial realizado no México.

setor, em particular, e fundamen

Sintonizada com as tendências

tais

setor,

concorra num cenário de econo

tribuindo cpm a profissionaliza ção e a valorização da atividade no País, consideradas indispen

essencial do desenvolvimento e

Como bem adverte a OMT, só mesmo o fortalecimento do mer cado turístico interno é capaz de assegurar vantagens competiti vas para que o destino nacional

1997, que atingiu US$ 111 bi

Mundial do Turismo - OMT, ce lebra o Dia Mundial do Turismo, com a abordagem de um tema relevante. Este ano, no último dia 27, "Associação entre setores público e privado: motor

internacionais

novos investimentos.

para

necessário

Associação Brasileira dos Agentes de Viagens — Abav

retomada

desenvolvimento

social brasileiro.

Para retratarmos a conquista de um importante reconhecimen to já alcançado, talvezfosse sufi ciente lembrar que o próprio

Nacional, realiza, de 21 a 25 de

outubro, em Pernambuco, o XXVI Congresso e Exposição de

Turismo — Abav 98, cujo tema central será "O Papel das Agências de Viagens como

Ministro

Comércio e do

Indústria,

Turismo,

Gerenciadoras na indústria do

recente declaração, afirmou que sua pasta deveria mudar de

Turismo".

nome, adotando o turismo como

sua meta prioritária. Entretanto, sabemos que não bastam algu mas autoridades afirmarem que a Indústria de Viagens e Turismo é uma atividade estratégica — o que de fato representa uma grande conquista, dada a real potencialidade do nosso país neste setor — é preciso também que todos os níveis de governo, cientes de que o turismo, respon sável por mais de 260 milhões de empregos gerados em todo mundo, demonstrem, na prática, vontade política para estimular

Pioneiro e reconhecido inter

nacionalmente como o maior e

mais importante evento de turis mo da América Latina, o Abav 98 deverá receber mais de 12 mil

visitantes, além de mais de 500

empresas de todos os conti nentes, representadas através de 60 delegações internacionais, todos dispostos a ampliar suas perspectivas de negócios num setor que, somente no continente latino-americano (excluindo-se o México e o Caribe), projeta para a próxima década um crescimen

consumidores cada vez mais exi

gentes, o sucesso da nova políti ca tarifária pressupõe a cres cente valorização do agente de viagens profissional, que está modernamente posicionado como gestor do tempo livre de seus clientes. Além

reconhecer

importância do agente de via gens como um consultor espe cializado, apto à conquista da

arsaa Reduzindo as distâncias

cada dia.

AraguAina

•SEGURANÇA,

CONFORTO

ALTA"

TECNOLOGIA.

•PREÇOS

VEZES

COM

SEM

DINERS

DESCONTO,

NOS

nológico, comercial e tributário. Como de fato são necessárias iniciativas públicas, capazes de garantirem, por exemplo, a pos sibilidade de adoção do SIM PLES como sistema de pagamen to dos impostos pelas agências de viagens, válido em todo o ter ritório nacional, as empresas do setor deveriam proporcionar incentivos que facilitassem os investimentos destinados à indis

pensável automação de seus sis temas de reservas.

Importante

lembrar

que,

ainda assim, nada disto terá sido

suficiente, se não houver sempre absoluta clareza de comunicação nos critérios que são determi nantes das tarifas promocionais

praticadas pelos fornecedores dos serviços turísticos. Por outro lado, a tradicional

linguagem utilizada no setor, que está repleta de estrangeirismos, do tipo: check-in, gate, charter, pitch, voucher etc, também deve ria sofrer profundas modifi cações, sendo, como se costuma dizer atualmente, tropicalizada — adequada à nossa realidade brasileira.

Vnoria M \

MASTERCARD,

CenquMia

OoUnia

VÔOS

SAO

2•

QMo HortMM* (PamptrihM

6 • FEIRA.

RIbetrfto Preto PTM.PniMnM

. -

viBnpinii* '

Rio

JanMre (Sarrte* OtanonQ

0800 163 777 consulte o seu agente de viagens

conselheiro em São Paulo.

Recordando Para os que não se lembram, um resumo:

a chapa de Leonel Rossi Jr. venceu por

uma diferença de dois votos. Como alguns haviam

ou o associado impedido de votar, a oposição entrou

com uma ação na Justiça. A partir daí foram cinco anos de disputas, que abalaram amizades de anos e

dividiram o trade. Até o

fechamento desta edição era esperada a divulgação de uma nota oficial, assinada por Rossi, que atualmente ocupa o cargo de diretor internacional do

possa me comunicar com você

Tarifário A Maktour, operadora paulistana, está preparando

pela

atividade

seu novo tarifário com

pacotes de esqui no Hemisfério Norte, avisa o diretor Marcus di

Tommaso. Segundo ele, os preços serão "absurdamente baixos".

turística.

agentes de viagens, mais do que festividades comemorativas, a data do dia 27 de setembro, di

tos e muita sensatez política para atuarmos com eflcácia no geren ciamento das relações comer

serviços turísticos.

.passaredaconthr

época vice de Leonel Rossi Jr., respirava aliviado. "Caso aquela eleição tivesse sido anulada, todos os atos posteriores, incluindo minha eleição de 1997, não teriarn validade", comentou. O mesmo poderia ocorrer com Goiaci Alves Guimarães, que antes de ser presidente nacional, deve ser

fora do horário de trabalho?", certamente, serão respondidas pelos agentes de viagens para um maior número de passageiros — o que significará maior ge ração de riquezas para todos, com impacto positivo em 52

ciais que envolvem diversos fornecedores e consumidores dos

WÊè'

Na semana passada, Tasso Gadzanís, à

da Abav.

proflssional, coesão de propósi TRANSPORTES AÉREOS

E a atual

niente?"; e, "Tem algum número de telefone, através do qual eu

um momento de reflexão, que re comenda ao agente de viagens a constante busca pela excelência

nassnfscia

Carador, foi considerada vencedora.

conselho nacional

do turístico no Brasil, constitui

TOLL PRBE

Rossi Jr., que disputou a eleição de 1993 com a "Vida Nova" de Jurandy

uma hora de saída mais conve

ante da reestruturação do merca

8. Jo*é''cfba CttmpM 6Ao .Paulo (ConQo<tfM«)

mais uma decisão

judicial, ao que tudo indica definitiva, a chapa liderada por Leonel

sido cancelados

Em suma, sob a ótica dos

VISA.

meio esquecido, mas voltou à baila. Por

Do mesmo modo, é urgente lançar um amplo debate na sociedade sobre as possibili dades de mudança do calendário escolar, tendo por referência o que hoje já é feito nos EUA e Europa, buscando favorecer o fluxo turístico sem prejuízo à qualidade de ensino. Com isto, indagações dos consumidores que hoje são as mais freqüentes: "Outras com panhias aéreas oferecem tarifas mais baixas?"; "Alguma outra companhia tem vôo direto ou

beneficiados

CARTÕES

•TODOS

setor medidas de incentivo tec

setores da economia diretamente

JUROS

CREDICARD,

capilaridade de um mercado com dimensões continentais, é preciso assegurar aos profissionais do

Goiaci Alves Guimarães,

presidente da Abav Nacional E-mail: abav@abav.com.br

Prêmio O Catarina A noite de premiação e entrega do troféu Master do Turismo — Ò Catarina reuniu profissionais do trade, autoridades e socialites no novo barco

Príncipe de Joinville III, em Joinville (SC). O

evento foi organizado pela Abav/SC, prefeitura e a Cia. de Promoção do Turismo de Joinville e

Região (Promotour).

Vasp muito mais

♦

Em tão po ^^Qstino

Vôo Semanais

1 Europa

BLE6MD

3410

BRU

3410

2460

2460 m

2034

1040

2034

1089

MAD

ATH

3410 3150

7fi4

939

807

2460

2034

1040

2308

1934

1196 998 834 Até 14/10 0 30/11 a 05/12

Até 20/01/99

USA/Canadá

897

ÜHnnM BKrM HhhIÍSpWIÍ

VPL30C|

01/10 a 29/11

Até 04/06/99

BCN

ML.P3MD KLP3MD

990

897

764

Até 29/11|

846

»«ffliessí _

S®0

816

1180 BLE6MD MLP3MD Am. do Sul

BUE

1040

SEL

690

Até 31/03/99

Oriente

5090

3302

KLP3MD

Até 09/12

Até 25/06/99

1566

1748

309 Até 31/03/99

269

1529

1376

^ R.LôE.R.\/A PE. LUc:;'AR. L AòòLNT<? NA PéMjü. AtE.LA ^ UP (ÍE-APL E.UE.Í7PA / LUA. (Y/C)

V(# ç.»

OI FORD KA OKM

ilCICLETAS ERGOMÉTRICAS A partir de 01/08/98 até 31/12/98, todas as emissões internacionais efetuadas na

Leiser darão direito a 1 cupom para concorrer para promoção TKAT PREMIADO.

Todo mês serão sorteadas seis BICICLETAS ERGOMÉTRICAS, e ao final da promoção, você concorrerá a um FORD KA OKM.

Rua Major Sertório, 106 térreo /110 1° e 7° andar Fone: (011) 3159.2525 - Fax: (011) 255.5311 Cep; 01222-000 - São Paulo / SP Home Page: leiser.com.br

E-mail: leiser@tsp.com.br Qualquer semelhança com a nossa promoção não é mera coincidência é cópia mesmo.

Página 06 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 29 de setembro a 5 de outubro de 1998

Terra Santa deve receber 4 milhões de turistas

PAN-NOTAS

Israel está investindo US$ 68,5 milhões em obras de infra-estruturapara asfestas do milênio Glauce Cavalcanti Jerusalém

Se tudo corrersegundoas expec tativas das autoridades de turismo

israelenses, o país receberá, por ocasiãodas comemorações dos 2000 anos de nascimento de Jesus, quatro

Roupas

as condições necessárias para acolher os quatro milhões de visitantes que estão sendo esperados. A megaoperação deverá criar 120 mil empregos. Os

na Flórida O fato de o brasileiro ter se tornado o maior

gastador internacional nos Estados Unidos vem abrindo os olhos das mais

investimentos

milhões de turistas, entre a Páscoa de

estão concentrados nas

1999 e a virada de 2001. Este públi co representaria quase o dobro dos 2,5 milhões de visitantes que estiver am em Israel no ano passado. Para receber esta onda de peregrinos, que passará pela Terra Santa na virada do milênio, o governo está investindo

regiões de maior fluxo

diversas lojas. Dantas Lima, representante de marketing para a América do Sul das lojas World of

turístico. A Galiléia rece beu

investimentos

US$ 5,2 milhões entre

Denim e Denim Place é

1993 e 1997. Neste e no

um dos que estão querendo fazer mais negócios com o Brasil. Suas lojas vendem roupas

próximo ano, a região estará consumindo mais

US$ 68,5 milhões em obras de infra-

US$ 18,2 milhões, dos

estrutura nas principais cidades e pontos turísticos do país. Esta quan tia, no entanto, não representará mais que uma pequena parcela dos US$ 6 bilhões previstos como faturamento neste período de comemorações. De acordo com Shabtai Shy, diretor geral do Turismo de Israel, os recursosdestinadosa todos os proje tos são públicos. As obras estão sendo tocadas em uma parceria do governo federal com o município e são em sua totalidade dirigidos à

quais US$ 13 milhões em obras de infra-estru- Feira deTurismo paradivulgar ascomemorações deIsraei no final do milênio: 50 anos do país, 2.000 tura, como as realizadas anos do nascimentode Cristo e a chegada de uma nova era. Esperam-sc 4 milhões de turistas. Shabtai Shy, deve alterar os números no Capamaum, no Monte das

Beatitudes, na área das igrejas e em Yardenit, o local para cerimônia de batismo no Rio Jordão. Em Nazaré e

Cana os investimentos consumidos

nos últimos quatro anos foram de

do turismo para os próximos dez anos no país, levando-se em consi deração que a cada ano há um índice de repetição de 40% dos visitantes. No último dia da programação foi

US$ 15,8 milhões, já os projetos

realizada uma feira de turismo no

para este biênio englobam outros

Israel

US$ 12 milhões, com um total de US$ 27,8 milhões.

Jemsalém, que reuniu 88 expositores

privada entra no segmento de

Promoção do Türismo — Para reforçar os projetos de marketing, foi

Em um projeto ambicioso de consolidação de Israel como destino

serviços, onde o governo não pode

realizado um congresso para pro

turístico nos cinco continentes, o

atuar. É neste setor que está, por

moção intemacional do turismo, de

governo dobrou a verba direcionada ao marketing para o setor de turismo.

área de infra-estrutura. A iniciativa

exemplo, a indústria hoteleira, que deve chegar ao ano 2000 com uma oferta de 50 mil quartos, dos quais 15mil estão em construção. Da parte do governo, a meta é garantir todas

NFORMA

Airlines.

MERCADOS DE NATAL Um

roteiro

maravilhoso

saindo de

Frankfurt, passando pela char mosa cidade de Heídeiberg, indo em direção a Estrasburgo, onde visita remos o

famoso mercado natalino.

Depois partiremos para Kayseít)erg, na região dos Vosgues. Todo o ano esta cidade é o cenário do típíco e romântico mercado de Natal. Depois indo pela Floresta Negra visitaremos a região dos Relógios Cuco. Também

acabaremos

O objetivo principal do congres so era abrir novos caminhos para o turismo nacional explorando o potencial de mercados estrangeiros.

Desta forma, novos produtos e pro gramas estão sendo criados para a virada do milênio, o que, segundo

Center,

e Diesel.

Onde? São sete lojas no total, incluindo uma em Pointe

nacionais.

Orlando, mais novo

shopping e centro de entretenimento da cidade. Para saber mais detalhes e

fechar acordos para grupos, é só contactar o

Os planos são de criar aproximações para públicos de culturas e religiões estudos. Estamos em vias de abrir

um escritório em Moscou, mas com

a crise russa muitas agências e ope radoras do país estão fechando e várias reservas sendo canceladas.

Será necessário esperar o quadro se definir melhor e analisar os impactos diretos para a indústria turística", disse Shy. O diretor geral do turismo res saltou que questões políticas e eco nômicas abalam a indústria do setor em Israel. A instabilidade no Oriente

Polo, Ralph Lauren, Donna Karan New York

Timberland, Dockers

diferentes. "Precisamos fazer muitos

Levi's, Lee, Calvin Klein,

(DKNY), Tommy Hilfiger, Guess?, No Fear,

Dantas Lima pelo 001Shabtai Shy, diretor geral do turismo de Israel, explica os projetos para 2000.

panha de promoção é justamente mostrar ao mundo que as questões políticas são um mero aspecto da vida cotidiana", explicou Shy. Neste

407-226-0391. Fax: 2488855. Site na Internet:

www.shopworldofdenim. com.

Três em um

sentido, foi cri^ a comissão Israel

A Royal Caribbean, a

Administração 2000, especialmente formada para coordenar as ações dos

Citibank estão lançando

United Airlines e o

ministérios, tendo como uma das

uma promoção conjunta.

metas cuidar da segurança. "Não haverá economia de recursos para resguardar a tranqüilidade das multi dões", completou o diretor.

Quem comprar um cruzeiro da Royal, voando United, ganha bônus de

Médio ocasiona, desde 1995, uma O Jornal PANROTAS vi^ou a

redução de cerca de 4% no número de visitantes que passam pelo país a cada ano. "A importância da cam-

convite da EU Al e

do Ibrismo de Israel, via KLM, com proteção Tourístcard.

US$ 50, na classe econômica, e US$ 100, na executiva ou primeira,

para gastos a bordo. A promoção vale até 15 de dezembro, com embarque até julho de 1999. Mais detalhes, na Sun & Sea,

visitando

Garmish - Partenkirchen. Munique, Nürenberg e Dínkeisbühl, em todas veremos os seus respectivos merca dos

10 a 17 de setembro, em home

nagem aos 50 anos de fundação do Estado de Israel e como preparação para as comemorações da chegada do ano 2000. O evento, que reuniu 300 pessoasde 38 países,foi patroci nado pelo Ministério do Turismo, pelas associações de hotéis de Jerusalém, Tibérias e Tel Aviv, pela prefeitura e o departamento de turis mo de Jemsalém, pelo Fórum Go Galilee, pela Associação de Turismo de Tel Aviv-Jaffa e pela El Al

Convention

de marcas famosas como

de Eduardo

egurança para você.

Nascimento: tel. (011) 257^1544.

natalinos.

Alemanha é famosa pelos seus brinquedos de madeira e corda, solicite mais informações sobre este roteiro, muito apropriado para-^ta época do ano.

CURSOS DE ALEMÃO

e para o seu cliente

Promovendo A operadora paulista

México e Acapulco 8dias. Jwslodos ecity tour Aéreo+tem!re apartirdeVS$ 1.194,

marsans

Pallm's Tour está com

nova equipe de promotores. O gerente Ricardo Nogueira de Sá conta com George de

NAS FÉRIAS Ainda há vagas disponíveis para os

Cancun e México

cursos de 4 e 8 semanas com saídas

8 dias. Ttoslodos ecity tour Aéreo +temfreoportirdeVS$ 1.199,

Souza, Marcelo Neves e

escolhida, o curso de 85 ou 175 horas/

México Undo

Graça Rodrigues para levar às agências seus

aula, material didático, hospedagem

)Odias. Visifondo: México, Joxcoe Acapulco. Jroslodoseposseios

internacionais. Tel.:

garantidas para começo de janeiro. Os preços dos pacotes incluem além da passagem aérea até a cidade

em casas de f^ília ou na casa do

estudante do Instituto GoeOie, seguro de viagem e kit completo. Pensou Alemanha?

Pensou TT. Operadora!

roteiros nacionais e

Aéieo+teirestreopQrtirdeUS$ 1.323,

O Meilior do México

México Arqueológico

17dias. Visitando: México, laxco, Acapulco, Ooxoco, Mitio, Mérida. Uxmol, Chichen Itzo, Cancun, 2 almoços, traslados epasseios Aéreo +terrestre opartir deVS$ 1.824,

13dias. Visitando: México, Mérida, Uxmal, Chichen Itzo e Cancun. Jraslodos, 2 almoços e city tour

Aéreo +terrestre opartir í}eUS$ 1.550,

(011) 255-3177.

Compras Belinda Medina, diretora

AEROMEXiCO.

de vendas internacionais

do Essex House de Nova Todos os pr(^ramas com saídas semanais. Os preços incluem: parte aérea classe econõmlc»tarifa especial,

Fone:(011) 533-9512 TolIFree; 0800-115303

saindo de São Paulo; traslados de chegada e salda; transporte em ônibus de turismo nos trechos merwíonados em cada itinerário; hospedagem em

marsan

apartamentos duplo: visitas às cidades.

SP - Tel.: (011) 255-5744 - Fax: (011) 255-2478 e-mail: rio@marsans.com.br

York, está preparando um pacote de semana de compras na Big Apple, em novembro. Aguardem.

VARie-ÍÍEWS Setembro / 98

Ano I - Número 09

RIO SUL

PONTE VARIG

Varig investe

na renovação da frota A Varig acaba de assinar contrato com

a Boeing para compra de 39 aviões. Integram a encomenda aviões

737-700, 737-800, 767-300ER e o 111-

200IGW, considera

do o jato de longo alcance mais moder no da atualidade. De

acordo com o cronograma, os novos equipamentos serão entregues a partir do próximo aiio até 2.003. Esse importante investimento da Varig faz parte do programa de reno

vação da frota, ao mesmo tempo em que prepara a companhia para o crescimento futuro. PONTE VARIG

também

RIO SUL

Aijida meliior oom os

de voar Varig \ gastronomioo

VOOS DA iVIADRUGADA Já nos primeiros 15 dias de operação, o desempenho da PONTE VARIG RIO SUL, na interligação entre o Rio de Janeiro e São Paulo, superou as expectativas. A taxa de ocupação dos aviões nesse período foi de 71% e, em setembro, 65%, superando a r-

concorrência. A tendência é melhorar ainda mais esse desempenho com a inclusão, desde 28 de setembro, de mais quatro freqüências interligando as cidades de São Paulo e Rio de Janeiro. São os "vôos da madrugada" que vão operar entre os aeropor tos de Guarulhos, em São Paulo, e o Santos Dumont, no Rio de Janeiro, em horários

muito especiais (veja tabela). Também nos "vôos da madrugada", os passageiros usufruem das facilidades oferecidas nos outros 64 vôos entre o Rio de Janeiro e São Paulo. Entre eles: reserva

antecipada, marcação de assento no check-in, além

de poder acumular milhas no Programa Smiles.

(•iianillios - Sntilos Dninonl Vôo

Freqüência |

Horário

S;into.s Diiinoiil - < uariilhos Vôu

Freqüência

Horário

395

ter. a sáb.

om)o ~

1 394

seg- a sex-

23h30

397

(er. a sáb.

04h00

1 396

ter. a sáb.

02h30

Promoção Smiles: Foi prorrogado o prazo da Promoção Smiles da Ponte Varig Rio Sul. Até 18/10/98, seus clientes vão acumular 1.000 milhas por cada trecho voado na

Ponte Varig Rio Sul que liga São Paulo aos aeroportos centrais de Belo Horizonte, Rio de Janeiro e Brasília. Numa viagem de ida e volta para o Rio de Janeiro, por exemplo, o passageiro vai acumular 2.000 milhas.

Mais três importantes nomes da gastronomia passaram a integrar a equipe responsável pelos cardápios oferecidos na Primeira Classe e Executiva dos vôos da Varig. Agora, além da assinatura do conceituado consultor gastronômico Danio Braga, os passageiros usufruem de novos cardápios assinados por chefs de três dos melhores restaurantes de São Paulo (SP). São eles; Luciano Boseggia, responsável pelo cardápio do Fasano; Emnianuel Bassoleil, do Roanne, e Deff Haupt, do restaurante O Leopolldo. Inicial mente, a criação destes chefs estará presente nos vôos para os Estados Unidos e Europa. E as novidades não param por aí: para os passageiros da Classe Econômica, a Varig está lançando um novo jogo de louças e talheres exclusivo .

Ceilular "n-avel também

na Europa Desde 17 de agosto, a Varig passou a oferecer o Ceilular Travei - uma comodidade que já con

templava os passageiros com destino à América

4W; o

terminal

Varig no JFK Uma ótima notícia para o passageiro Varig em Nova York; a companhia, que sempre operou no aeroporto JFK em conjunto com a United Airlines no mesmo terminal, passou a utilizar, desde o dia

do Norte -, também para quem viaja para a Europa. O serviço coloca à disposição desses passageiros um telefone celular no país europeu de destino, sem custo de locação. O aparelho é previamente habilitado no Brasil e o pas

sageiro paga apenas a tarifa das ligações realizadas. O Ceilular Travei Europa está disponível paraos passageiros da Primeira Classe e Executiva da Varig nas salasVIPdos aeroportos de Guarulhos, em São Paulo, e Galeão, no Rio de Janeiro.

15 de setembro, um terminal exclusivo, o 4W.

Com isso, a Varig aprimorou sua estrutura no JFK, uma das condições importantes não só para crescer no mercado norte-americano como tam

bém para tomar ainda melhor o atendimento ao passageiro nesse aeroporto. Com o novo terminal, a Varig conquistou 14 posições de check-in, novas salas VIP para a Primeira Classe e Executiva, que, além do excelente serviço, oferece outros diferenciais para maior conforto e comodidade do passageiro. Entre eles,

toaletes com duchas e workstations com acesso à Internet. É importante lembrar quea mudança para o terminal 4W, não altera os acordos de code-share ou os benefícios pro porcionados pela United Airlines e Varig aos passageiros por meio da Star Alliance.

STAR ALLIANCE

Página 08— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 29 de setembro a 5 de outubro de 1998

Austrália aposta no potencial de vendas do Brasil

PAN-NOTAS

Delegação defornecedores e da Comissão de Turismo visitaram São Paulo na semana passada São apenas oito mil visitantes brasileiros por ano. Quase nada.

imensa cobertura que a mídia dará antes, durante e depois dos jogos. Os principais mercados emis sores para a Austrália são o Japão,

Mas um bom começo para o que pode vir por aí. Afinal, no ano 2000 Sydney sediará o maior evento esportivo do mundo, os Jogos Olímpicos. Além disso, a

a Nova Zelândia, o Reino Unido e

Cingapura. Por região, vêm a

Ásia, a Europa. Japão/Nova

Qantas estará diminuindo a dis tância entre os dois países, com dois vôos semanais, entre Buenos

Aires e Sydney, com apenas uma parada em Auckland, na Nova Zelândia, e conexões imediatas para os vôos chegando do Brasil na capital argentina. Como se não

John Morse, Lyndel Gray, Alfredo Spínola, embaixador Garry Conroy, Bryan

bastasse, os australianos estão dis

Banston. e Marcelo Credidio, RP da ATC no Brasil.

postos a investir no Brasil, pois sabem que os brasileiros adoram gastar no Exterior e apresentam grande identificação com a

série de eventos para o trade. Houve um café da manhã com

os operadores, workshop e coquetel para os agentes de via gens, coletiva de imprensa e se minário técnico, para explicar me lhor como vender e o que oferecer

Austrália, considerado um destino dos sonhos. A Australian Tourist

Comission (ATC) tem um ótimo

relacionamento com as operado ras brasileiras, que já oferecem pacotes a partir de US$ 2.700, com duração de 15 dias. Os inte ressados em fazer negócios com a Austrália podem começar consul tando e mostrando a seus pas sageiros o Suplemento Especial produzido pela PANROTAS Editora e pela ATC, que está sendo distribuído para todos os nossos assinantes. Cópias adi cionais podem ser obtidas na Câmara

Comércio

na Austrália. O

embaixador da

Austrália no Brasil. Garry Conroy, prestigiou o evento, assim como o presidente da câma ra, Alfredo Spínola, a diretora da ATC para as Américas, Lindei Gray, a gerente para América Latina, Vivien Flitton, e os dire

tores da Qantas, Bryan Banston, e da Ansett, John Arbucci.

Segundo John Morse, a Austrália recebe mais de quatro milhões de turistas por ano, que geram uma receita de US$ 16 bi lhões para a economia do país e um milhão de empregos. A indús tria turística é a principal de

Brasil-

Austrália ou na PANROTAS.

Na semana passada, o diretor da ATC. John Morse, esteve em

São Paulo com uma delegação de empresários australianos e outros membros da associação, para uma

exportação

Austrália

responde por 65% das expor tações de serviços (13% dos ga

nhos totais com exportação). Por causa dos Jogos Olímpicos de Sydney, em 2000, espera-se um ganho de mais de 1,6 milhão de turistas (nos próximos cinco anos) e mais US$ 6,1 bilhões extras para a economia. O que já justifica, e muito, o investimento para a Olimpíada. O governo, de acordo com Morse, está gastando muito pouco em dinheiro vivo, já que a maior parte dos US$ 4 bilhões gastos para a realização do evento está saindo dos cofres de patroci nadores como o cartão Visa, a Kodak, McDonald's, Coca-Cola e

IBM. Cerca de 3,5 bilhões de pes soas deverão assistir aos jogos pela televisão no primeiro dia, uma publicidade que qualquer cidade não dispensaria, tanto que o Rio de Janeiro chegou a se can didatar para os jogos de 2004. Calcula-se que cerca de 130 mil estrangeiros deverão ir a Sydney somente para a Olimpíada. Os demais irão influenciados pela

primeira vez no Brasil, a RCI realizará o maior evento internacional da indústria

do Tempo Compartilhado. Dirigido à empresários hoteleiros, comercializadores e participantes da indústria. Palestrarão os principais CONE

SUL

'9 8

profissionais do mercado brasileiro e internacional, sobre os seguintes temas:

Marketing Recursos Humanos

Financiamento 12 a 13 de Novembro,

Administração

Hotel Sofitel Rio Palace

Oportunidades e tendências do negócio, tecnologias

Rio de Janeiro

mais recentes e intensa troca

das 09:00 às 18:00h

APOIO

MNtSTCAlO O*

INOÚtTftU.

EMBRATUR

RCI.

•«rnirro M & s o DiTMA

PATROCÍNIO

VingCard' Elsafe

de informação junto a um público internacional.

3M l.imtHvu ProduliRv l'rc>nNs<<)ni>i pura

Esperamos você e sua equipe! Informações, inscrições e reservas: RCl Brasil:(011)574-9217 a partir de outubro (011)4225-8484

Travei Service (ITS), do Rio de Janeiro, lembra aos agentes que a empresa está com uma promoção

especial para bilhetes

com 400 mil turistas. A segunda posição da Europa prova que dis tância não é problema quando o destino tem qualidade.

da United Airlines.

Qantas liga Buenos Aires a Sydney Para os sul-americanos,

chegada da Qantas a Buenos Aires, a partir de novembro, vai facilitar o

acesso à Austrália.

Serão quatro vôos semanais, dois da Qantas e dois já operados pela Aerolineas Argentinas. Segundo

Passagens para qualquer destino nos Estados Unidos

podem ser pagas em até dez vezes sem juros e sem entrada, nos cartões Amex e

Visa. A promoção é válida para emissões feitas até 10 de outubro e não inclui os

vôos operados em codeshare com outras companhias. Informações pelo telefone (021)533-5858.

Itália todo dia

Bryan Banston, gerente comercial para as Américas. Nova Zelândia

A partir de 26 de outubro, a Alitalia estará operando

e Ilhas do Pacífico, ainda não há

vôos diários entre o Brasil e

planos de vôos para o Brasil. Mas

a Itália. Todas as freqüências partirão do Rio de Janeiro, seguindo para São Paulo, sendo quatro vôos para Milão e os outros três para

os horários foram estabelecidos

de modo que a conexão seja faci litada, sem necessidade de dormir em Buenos Aires, nem na ida,

nem na volta. O vôo chegará às 13

Roma. Luca Martucci,

horas em Buenos Aires e o avião

diretor da empresa no

fica o resto do dia em terra, esperando a chegada dos vôos de outros países, e só parte à meianoite. O vôo é sem paradas entre Buenos Aires e Auckland, na

o início das operações diárias e acredita que as

Nova Zelândia, e de lá segue dire to para Sydney, Melboume,

Pesquisa

Canberra e

outras cidades.

avião utilizado será o 747-400. "A Austrália está distante do Brasil

Brasil, está satisfeito com

vendas irão crescer.

A Alitália está promovendo uma pesquisa de mercado para aprimorar seus serviços

apenas duas refeições, dois filmes

e atendimento. Cinco mil

e uma dormida", diz John Morse,

agências de todo o País, já

diretor da ATC.

receberam o formulário de

Já a Ansett, que ainda não voa para as Américas, anunciou que se unirá à Star Alliance a partir de março de 1999, o que também representará facilidades de conexão para os brasileiros, que poderão utilizar Varig ou

perguntas, que devem ser devolvidos devidamente

preenchidos á Alitalia até o dia 30. Quem responder a pesquisa estará automaticamente

United em diversos trechos. A

concorrendo a uma \^agem para Roma com duas

Air New Zealand é dona de 50%

passagens aéreas e cinco

da Ansett, representada no País pela Interamerican. A Qantas é representada pela Hotur. A chegada da Qantas à América do Sul com certeza fará a Ansett se nente americano.

'Hiristas estrangeiros na Austrália:

Receita extra: USS 6 bilhões

Investimento na Olimpíada (maioria dos patrocinadores): USS 4 bilhões Dias de evento: 17

Audiência pela tevê: 3.5 bilhões de pessoas Japoneses na Austrália: 800 mil Europeus: 800 mil

Brasileiros:

Hertz/Diners A Hertz está com uma

promoção para quem alugar Diners Club, no Brasil. A locadora faz um preço especial para a diária com proteção LX)W, que dá cobertura ao cliente em caso

4 milhões/ano

Receita gerada: USS 16 bilhões Fluxo extra por causa de Sydney 2000: 2,6 milhões

Latinos:

noites de hospedagem oferecidas pela Italiatur.

seus carros com um cartão

Banco de Dados

Americanos:

REALIZAÇÃO

Fabrizzio Leão Soares, diretor da International

Zelândia e a América do Norte,

tomar mais agressiva no conti

Vendas

Dez vezes

400 mil

26 mil (+19%) 8 mil

Curiosidades: o Comitê Olímpico Australiano pagará as passagens aéreas de iodos os atletas que irão participar dos jogos. A ATC e a Visa deverão lançar uma campanha especial no Brasil para divulgar o evento.

de danos, colisão, roubo,

furto e incêndio, por exemplo. Com esse seguro, um Gol 1000 custaria R$ 102,00, mas dentro da oferta, válida até fevereiro,

a tarifa é de R$ 75,00. Os portadores do Diners ainda têm direito a um

upgrade de categoria gratuito, em caso de locação semanal. Para garantir essas vantagens, basta passar o código CP01194, ou CP01195 para o upgrade. A Central de Reservas Hertz

atende 24 horas pelo telefone 0800 147300.

JORNAL PANROTAS — Págitia 09

Terça-feira, 29 de setembro a 5 de outubro de 1998

Visanet lança produtos para hotéis e locadoras

PAN-NOTAS

Autorizações mais rápidas e garantia contra no-shows são algumas das vantagens do pacote No Sofitel Fábio Luiz de Carvalho é

Nos últimos meses, a Visanet

o novo gerente comercial do

concentrou-se em um objetivo: desenvolver um produto que fizesse a diferença no seu rela

Hotel Sofitel São Paulo, em substituição a Manoel Carlos, que assumiu a gerência multimarcas da holding Hotelaria Accor Brasil, também baseado na capital paulista. Carvalho iniciou a carreira em 1983 como assistente de

marketing da extinta Paulistur, passando depois pela Companhia Real de Hotéis (Transamérica), operadora Abreutur, a própria Accor e, antes de ir para o Sofitel, foi gerente de marketing do Refúgio Ecológico Caiman.

Réveillon Carla Davidovich, da New Age Viagens e

Turismo, está divulgando 12 pacotes especiais para o réveillon: dos tradicionais

Londres, Paris e Roma aos

exóticos índia, Marrocos e Turquia. As saídas são entre 25 e 29 de dezembro e as

viagens duram de uma semana a 15 dias. Tel. (011) 223-0677.

certeza de que não ficará com apartamentos vazios em pleno feriadão, e o passageiro estará tranqüilo, pois não corre o risco comum dos overbookings em datas disputadas. E uma boa medi da de precaução para épocas como

cionamento com hotéis e locadoras

de veículos e, por tabela, a ajudasse a ganhar mercado. Do benchmarkeíing às reuniões com os esta belecimentos, a empresa buscou informações nas mais diversas fontes. O resultado começou a ser divulgado na semana passada. De uma tacada só foraju lançados qua tro novos serviços: pré-autorizaçâo, reserva garantida, saída prio ritária e depósito prévio por hospedagem. 'Tudo que envolve o

Natal, réveillon ou carnaval. Não

pode, no entanto, ultrapassar 14 dias de hospedagem. Contra

Luís Teixeira de Carvalho, gerente de produtos. Hilário Andreoni Jr., gerente de hotéis e locadoras, e Gustavo Prellwitz, gerente nacional de turismo e entreteni mento da Visanet. Vários lançamentos para o trade.

Saída

to diferenciado aos clientes na hora

ao hotel. Por outro lado, caso o

cliente, por algum imprevisto, se atrase, terá a garantia de que ao chegar ao hotel o quarto estará reservado — desde que esse atraso não ultrapasse 24 horas. Ou seja, em

a necessidade do contato telefônico.

mento, exemplificando o grau de detalhismo dos novos serviços. A pré-autorização serve tanto para hotéis como locadoras de veículos. Hoje, quando o cliente chega e apresenta o cartão, o ftincionário precisa fazer uma ligação telefônica para conseguir a "préautorização", que nada mais é do que um tipo de consulta para saber se pode ou não aceitar a transação naquele valor. Pelo novo sistema, no próprio terminal eletrônico que

Segundo os executivos da Visanet. pela rotina antiga, as demoras das respostas por telefone acabavam fazendo com que os funcionários de locadoras ou hotéis perguntassem se

vez de entrar ao meio-dia ou I4h,

horários mais comuns para o imcio das diárias, poderá chegar às 21h sem o risco de seu apartamento estar ocupado por outro viajante. Contra overbooking — O Depósito Prévio por Hospedagem

o cliente não teria outro cartão.

Contra o noshow —

Mais

visível para os clientes, a reserva garantida promete fazer sucesso com os hotéis. Também é simples: ao fazer a reserva o cliente ou agên cia de viagens passa um fax da

também será mais uma facilidade

para os hotéis. O cliente fará a reserva e começará a pagar as diárias de um feriado prolongado, por exemplo, antes de se hospedar. A vantagem é a mesma no caso da

frente e verso do cartão; o esta

belecimento faz a pré-autorização e fornece um código para a reserva.

faz leitura do cartão há uma tecla

que, ao ser acionada, automatica-

hotelaria. Permite

do fechamento da conta — check-

o cruzamento das informações sem

gerente

direcionado à

que o hotel ofereça um atendimen

do na próxima fatura o valor equi valente a uma diária, que será paga

Gustavo

entreteni

do no pacote da Visanet, também

Se o cliente der noshow, terá cobra

fazer o check-out no hotel, o sis tema, também eletronicamente, faz

os 66 bancos emissores dos

Prellwitz,

—

mente faz a pré-autorização ou

cartões com a bandeira Visa", diz nacional de turismo e

filas

informa se o cliente não tem uma

tradição de consumo que permita a transação. Ao devolver o carro ou

mundo Visa tem de ser decidido

em consenso com a própria Visanet e

Prioritária é o quarto serviço lança

Reserva Garantida: o hotel tem a

out. Na prática: o hóspede fecha a conta no próprio quarto ou via o preenchimento de imi formulário, sem a necessidade de passar pela recepção do hotel. Simplesmente sai, sem pegar fila. Para o l:\olel é uma maneira de dar um atendimen

to diferenciado aos clientes que ma is lhe interessam. "Normalmente os

hóspedes sempre estão com pressa na hora de deixar os hotéis", lembra

Hilário Andreoni Jr., gerente de hotéis e locadoras da visanet.

Com os quatro novos serviços, a empresa "está lançando um alicerce forte para a criação de out ros serviços", acredita Gustavo Prellwitz. Atualmente, a Visanet tem

cerca

dez

milhões

usuários que podem usar os cartões em 440 mil estabelecimentos.

Um mundo de notícias para o agente de viagens ^

NA semana da CRIANj^ TEM EDICAO EXTRAORDINMIA DE

SUMIVIER NIGHTS

iciiílcndo ii |i<'<li(i(>s. na Sdiiana <la.s (j-iaiiras. o \\'alí Disncv World® Resort oli inai.s uma clianco aos seus passascinis para |>ai ti«N'paroni rio siin-sso rjue foi a fcsia hrasilcira roali/ada lU)

ATENÇAO AO USAR A MA1ICA DISNEY

Você sabia que é proibido o uso de perso

nagens Disney em

Disncy-MGIM Stiidios: Disiu^y Sinnnicf Nijihts. O iralanionio ó mais do quaisquer peças

que (liíoronciado. Tiuid ronicça às 101^30 i|uai^i Ioda a\onnira do

Indiana .lones'^'^ Epic Stiint Spectacular v aiirosciiiada cm Poriiigurs. I)ej)f)is. a (llNcrsão fica |)Of conia da "The Twilíjihl Zone® Tower of Terror'*. <|uc fica alítMla para a luriiia (lcs[)(Micaf dos 1.'^ ainlaios (|uaiitas (jiiiscr. I'. as airaçrics Muppe(*Vlslon ^41) c Star Tciurs lambéin cearão funcionando |>ara seus passageiros. Kiujuanlo issíS^s

hiasiloird^^iiani a moçada, locando os succssos do inomcnlo no masil. <)iiiiil>ro

marca,

incluindo

divulgação de pa cotes para o Walt Disney World® ? Estas informações

K f|ueni (jiiiscr tirar fotos \ai ctirontrar personagens à disposição. Disney Siimmer Nights \ai acoiiu^cer. eni edição exttaofdiiiána. no dia 13 ile e muitas outras, que vão ajudar o (tie 10<)8. \ão perca mais esia op((rninida<le de ( er o melhor em diversão.!'

l- ACA SI A RI^SI''.R\A com (llaudemif de Oli\(Mia \(Mi( a s .

promocionais? E que existem várias regras para uso da

Maurício Alexandre. (í'|iarlaiiiento de

SEJA UM EXPERT EM WALT DISNEY WORLD(D O SENÃO - Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial, em parceria com Wait DIsney Attractions, criou um curso completo sobre o WaIt DIsney Worid® Resort, especialmente para agentes de viagens e estudantes de turismo. Você vai aprender detalhes sobre os parques temáticos: Magic Kingdom® Park, Epcot®, Disney-MGM Studios, Disney's Animal Kingdom^" parques aquáticos: Disney's Blizzard Beach, Disney's Typhoon Lagoon e Disney's River Oountry; as áreas de compras e diversão noturna: Downtown DIsney e áreas de esporte: Disney's Wide World of Sports"'"'^. E mais! Como atender seu passageiro, para vender e promover o mais completo destino de férias localizado em Oriando, Florida. Não perca a chance de fazer, pela primeira vez no Brasil, o curso criado com apoio de WaIt Disney World® Resort. Informações e inscrições no SENÃO. Tel. (011) 263 2511 - Fax: (011) 864 4597. E-mail: cet@sp.senac.br

V V V V V

agente de viagens,

através ; do lax (011) 214-0830.

•^V W

Manual para o Agente de Viagens

/ ¥-

estão

Manual

de Marcas para o trade, que acaba

de ser lançado e em breve chegará à sua agência de viagens. Para maiores informações contate Patrícia Bastos ou Ana Maria Donato.

SI.KA rVI rUA/l-H ArF.NDIvLO! Wali l)isiii'\ Aiiriiciidii^ ('• <1 cli\i>ãc). <|ii<' iiromoM-

I |'!in|nes i- Imiri.s dr \\{ii( l)i>iio\ Wot íd"'. AIiíim- ln'ii>ili'iiii

I loi criada há ccica tli- irôs anos. cm Sãd Paulo, com doi-.

I(li-|iai'iarii(-iilon ('s|K'cí('í<-os dr vciiilas cmarkriin^ paia <• aiicutc de \ iasiciis. \lra\ ('s deles. mu-C' pode oliier

I iníniinacões M)lM"e Wall Dísiicn Wntíd® c |)i'dir inalerial.

^^ai aissíi, i)as({i em lar iitti (a\ para (OH) 'J1

Terça-feira, 29 de setembro a 5 de outubro de 1998

Página 10— JORNAL PANROTAS

BBTur Operadora lança cruzeiro do milênio

PAN-NOTAS

Bancor/Leaders in Travei e Camival são as parceiras nessa operação da empresa do BB A recém-inaugurada operado ra da BBTur lançou, na semana passada, em São Paulo, seu mais

resposta do mercado for boa.

recente produto. É o Reveillon do

mercados

Milênio,

bordo

não

haverá

necessidade

Zagaia na capital

abrir as vendas para outros

Nos próximos dias será inaugurado enn Campo

latino-americanos.

navio

"Mesmo assim, a maioria dos

Ecstasy, entre 27 de dezembro de 1999 e 3 de janeiro de 2000. O transatlântico sai e chega de Miami, e faz um roteiro por San

passageiros será brasileira. Por

Zagaia Resort Hotel,

isso, estamos trabalhando com

localizado em Bonito. O

a Camival, para que o por tuguês esteja presente a bordo no maior numero possível de atrações e serviços", disse

objetivo é atrair mais

Juan, St. Croix e St. Thomas. O

pacote incluirá, ainda, dois dias de hospedagem em Miami, nos hotéis Hyatt Regency ou Sheraton Biscane Bay. O presidente da BBTur, Sidney Attié, espera vender todas as cabines até março de 1999. A capacidade total do Ecstasy, que tem 70 mil toneladas, é de 2.420 passageiros, em 1.020 cabines, com mais 920

tripulantes. Segundo Carlos Lima, da Bancor/Leaders in Travei, que funciona como operadora da BBTur nos Estados Unidos, se a

Grande o escritório do

turistas do Mato Grosso do

Lima.

Essa operação deverá servir, também, para sedimen tar a marca BBTur como ope radora de

turismo.

Lima

Attié destacam como diferenciais nesse produto: a ousadia e pioneirismo, a programação

Lima, Sídney Attlc, Paulo Pepe de Araújo, Maurice Zarmatí e Yehuda Brener —

Leaders, BBTbr e Camival juntas no lançamento de um navio para o Reveillon de 2000.

apartamentos vagos.

voltada para o brasileiro, a utiliza ção de companhias aéreas regulares e a segurança das marcas envolvidas.

BBTur

Sul para o hotel. Atualmente, a maior parte dos hóspedes é originária de outros países e de várias regiões do Brasil. Apesar de estar com quase todas as reservas feitas, ainda há alguns

Leaders

venderão pacotes completos, com

parte aérea inclusa (o equivalente

operadora não é apenas o exporta-

O telefone para reservas

a seis MD-11). Além disso, a

tivo. Temos de trazer visitantes

operadora do Banco do Brasil quer lançar um outro pacote, no Exterior, para trazer estrangeiros para o réveillon do ano 2000 em Copacabana. "O objetivo de nossa

estrangeiros para o Brasil tam bém", diz o presidente da BBTur. Segundo a gerente da operadora.

em Bonito é (067) 2551280, e do escritório em Campo Grande, (067)

agências já estão cadastradas e trabalhando com a nova empresa.

"A agência da BBTur tende a ser apenas um braço do negócio. Nosso futuro é ser operadora", fala Attié. A operadora é a empre sa oficial das viagens do Clube da

ORLANPO-NOSSA SEGONPA CASA.

Melhor Idade. Em novembro,

trará cerca de 560 portugueses

Parques e natureza A jornalista Cccile Freire, que foi assessora de imprensa da Paraná Turismo, lançou o livro "Paraná Parques e

para o Congreso Luso-Brasileiro

Natureza com festa no Alies Bier curitibano. As

da Melhor Idade, em João Pessoa.

fotos são assinadas por

Cerca de

1.500 brasileiros de

verão participar do encontro. "O

724-0059.

Vera de Mattos, cerca de 500

mercado

está

nos

recebendo

muito bem", disse Vera de Mattos.

Denis Ferreira Netto.

Cecile hoje é diretora da Excom, empresa de comunicação.

"O nome do Banco do Brasil é

uma garantia de segurança", com pleta o presidente. Participaram do coquetel de

lançamento do Réveillon do Mi

Sinta-se em Casa em Orlando

à vista USS 879,/RS1.12S,

7 nts. em casas com 3 quartos e 2 banheiros, piscina, gotf, cozinha equipada, 1semana de MaxiVan Alamo. Embarque e retomo de dom. a quinta. Vál.até 03/12. l'MTB)4JRUME5

Tel.: (011) 258-5722

http://www.nascimento.com.br

Isaindo deS.Pauto eincluem; passagem aérea, hospedagem pelo n°denotesiniormado e seguro desaúde e bagagem I Cruz p^ perdido davi^enxLugares sujeitos à deporibiUdada Calculados aocârrtHO de IWorid Phscom garantia 122.09 de USS1.00 = ré 13-CORBuHe paicelanientos noB cartões de crédttD.

Benvenutti, presidente da Paraná Turismo, prestou

Rogério Bhering, da Leaders, Sidney Attié, Vera de Mattos e Paulo Pepe de Araújo, da BBTur, e

esclarecimentos sobre o

Maurice Zarmat e Yehuda Brener,

IPreços jypessoa em casa para 8pessoas. Naoíntíuefntaxss deembarque. Válido (Verrbanque nas datas estípuiaOte, I

Wádis Vitorio

lênio, em São Paulo, Carlos Lima e

da Camival, que estavam no Brasil para o anúncio oficial da nomeação

NASC

Classificação

sistema oficial de

classificação hoteleira em Curitiba, em reunião que contou com a participação de técnicos do Instituto

da Costa Cruzeiros como GSA da

Brasileiro de Turismo —

Camival no País {ver matéria nesta

Embratur, Procon do

edição). Reservas e outras infor mações: tel. (011) 255-4070.

Engenheiros e

Paraná e HGB

Consultores. (Dayse Regina Ferreira)

Corrigindo Na edição passada do Jornal PANROTAS, a nota Mares do Santinho, na página 22, trazia o nome de Zé Saldanha. Na

verdade, trata-se de Baltazar Saldanha, diretor de operações e marketing do Costão do Santinho Resort, em

Florianópolis.

Universal em breve Fabiana Farias, gerente de marketing para a

As belezas naturais doTahiti vão encantaro seu cliente.

Ainda mais agora que ele pode viajar muito bem

fjàhiti

indústria turística da

Universal Studios Escape,

acompanhado. Com a promoção LanChÜe, a segunda pessoa só paga o PARAÍSO DE VERDADE,

metade do preço. Aproveite e ofereça o paraíso para o seu cliente.

* Desconto de 50% para acompanhante na parte aérea classe econômica, válido para os

embarques Brasil/Santiago às 2' feiras e Santiago/Tahiti às 3 feiras até dia 30/1 J/98.

SP: (011) 259-2900 Rio: (021) 220-9722

estará no Brasil em

LA.IMCHII_E

dezembro, para o

lançamento oficial das novas atrações do parque. Alguns diretores deverão vir ao País com ela.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 29 de setembro a 5 de outubro de 1998

PAN-NOTAS Oktoberfest Roberto Montag informa que conta ainda com lugares disponíveis em todas as saídas para a Oktoberfest. São ao todo cinco

embarques rodoviários, além dos aéreos. Anote as datas:

de 9 a 12 de outubro; 12 a

16; 12 a 18; 16 a 18; 18 a 23; e 23 a 25. Tel. (011) 255-5066.

Chefes

de polícia A Isatur, de Edna Longo, está com operação própria para a Conferência Anual de Chefes de Polícia, um encontro com delegados do mundo todo, que acontece desta vez em Salt Lake City,

Inter de São Paulo premia organizadores de viagens Hotel lançará seu Diamond Club no Brasil São

De início. 50% de desconto nas

Paulo está lançando uma pro moção inédita no Brasil para pre miar os chamados organizadores de viagens. São profissionais,

tarifas dos hotéis da rede. Além

Inter-Continental

não necessariamente agentes de viagens (podem ser secretárias,

assistentes etc), que fazem reser vas para os executivos em hotéis por todo o mundo. Esses profis

disso, cada pernoite reservado, para terceiros ou para o próprio, valerá pontos, que poderão ser tro cados por estadas gratuitas e pas sagens aéreas, incluindo a de um acompanhante. O programa ainda

5DIAS-D0MÀQUI

Passagem aérea SP IBuenos Aires /SP Traslados aeroporto /hotel /aeroporto, Hospedagem por 4noites em hotéis de categoria turística com café da manhã diário. Epasseio pela cidade.

V J

Preço 5 dias - Hotel Waldorf

oferece 25% de abatimento nos restaurantes

dos

hotéis

Inter-

sionais poderão agora fazer parte

Continental, convites para eventos

do Diamond Club, um programa

culturais e sociais e linha telefônica

de benefícios de todos os hotéis

exclusiva para as reservas. Para se associar, basta preencher um for mulário e devolver ao departamen

Inter-Continental nas Américas.

Bimim

Foi criado especialmente para esses organizadores de viagens, que poderão desfrutar de diversas

São Paulo. Outros 20 hotéis da

vantagens.

rede participam desse programa.

\ Consulte Hotéis : Hyde Park, Catalinas, Rochester, Savoy e Lancaster.

to de vendas do Inter-Continental

ATENDIMENTO MOEMA: Ml EIVWlIflEn I W .tatuAPÉ-

(OH) 6193-7711 S36.9666 {011)

AOS AGENTES -STO.ANDRÉ;

(OH) 440-0855

,TTi.>

VOCE VIAJA, VOCE GOSTA.

-ALPHAVILLE:

-SANTOS: -CAMPINAS:

Vwww .RIB. PRETO:

(011)7291.0222 (013) (019)

(016)

289-2424 255-1313

632-S666

nos Estados Unidos. Os

pacotes têm saída dia 15 de outubro e retorno dia 22.

No último ano, Edna embarcou 123 pessoas. Tel. (011) 220-7723.

Europa com a

TAP Air Portugal

Feriado no L'Hotel

em 7 X sem juros

O final de semana do

feriado prolongado de

com Cartão Visa.

outubro será uma boa

oportunidade para

E aluguel de carro grátis em Portugal por 7 dias.

aproveitar a promoção de um dos mais exclusivos

hotéis paulistanos, o L'Hotel, informa o gerente geral Joaquim Duque. No restaurante Trebbiano do

L'Hotel, o chef Massimo Barletti irá preparar delícias da culinária italiana.

Novo caderno

Foi'Se o tempo em que precisava ser rico e famoso

Isaías Bezerra, da Fallmar

Operadora, de São Paulo, avisa que vem

para ganhar privilégios.

novidades por aí. O caderno com os pacotes válidos para a próxima temporada começam a ser

A Visa e a TAP Air Portugal estão com uma

promoção de outono muito especial. São todas as

distribuídos esta semana.

cidades da Europa servidas pela TAP Air Portugal

O destaque fica para os programas para os Estados

em 7 vezes sem juros com Cartão Visa,

para viagens com embarque entre 1®de outubro

Unidos, Canadá e Europa. Os interessados podem

e 30 de novembro. Além de 7 dias de

solicitar o novo material

aluguel grátis de um automóvel da AVIS

pelo tel. (011)3159-3844.

Milênio Vai se chamar The

Millenium Viliage e não mais Millenium

Celebration a celebração de 15 meses que a Disney World está preparando para comemorar a chegada do ano 200 e também

Rent-a-Car, para utilização em Portugal.

Passageiros da Classe Econômica têm direito ao Renault Twingo. E da Classe Executiva, ao Renault Mégane, Fiat Brava ou Fiat Marea.

A promoção é válida para dois passageiros viajando juntos, e com reserva antecipada do aluguel de automóvel. Conte isso para os seus clientes. Elesvão querer fechar negócios voando.

a do milênio, em 2001. De 15 de

outubro de 1999 a janeiro de 2001, várias nações estarão ocupando um espaço entre a China e a Alemanha, no World Showcase de Epcot. O Brasil depende de patrocínio para confirmar sua presença.

AIR

PORTUGAL http://www.visanet.com.br

Para mais informações, consulte seu agente de viagens.

Terça-feira, 29 de setembro a 5 de outubro de 1998

Página 12 — JORNAL PANROTAS

PAN-NOTAS Misteriosas Três jovens niseis muito

elegantes, trajando preto, compareceram à noite de lançamento dos pacotes de esqui da Interpoint para a temporada de inverno no Hemisfério Norte, Marion

Fujita. Carína Chinem e Aladdin e Jasmine são dois personagens de destaque no sliow do último dia do cruzeiro da Disney. Qualidade Broadway com a magia da Disney a hordo.

As crianças tem área espcciul no navio, ciini uma piscina, em fotmato dc Mickcy, só para elas. Tem até um escorrega gigante, que nenhum outro navio tem.

Cerca de 600 mil brasileiros visitam a Disney

Patrícia Hamada faziam muitas perguntas a seus interlocutores,

indagando, polidamente, sobre vários aspectos da atividade turística.

Inauguração do navio Disney Magic pode acarretar a chegada de novos turistas ao parque Consultoria World Resort, Lee Cockerell (foto), falou sobre as novas possibilidades para a Disney e para o público com a inauguração do navio e também sobre os novos empreendimentos da Disney World. Pela primeira vez.

Artur Luiz Andrade

Disney Magic

A bordo do navio Disney Ma gic, lançado em julho passado em roteiros pelo Caribe, o vice-presidente de operações da WaJt Disney Banco de Dados

também, falou em números, esti

Elas cursam o último ano de

mando entre 500 mil e 600 mil o

relações públicas da Faculdade de Comunicações da USP e estavam a serviço da Interpoint, para a qual

número de brasileiros que visitam os parques da Disney anualmente. Cockerell já trabalhou nas redes Hilton e Marriott e na EuroDisney, hoje chamada de Disneyland Paris.

fazem uma "auditoria interna". Ou melhor,

desenvolvem um projeto de

Jornal PANROTAS — Cofno o

Próximos lançamentos da Disney World Setembro 1998 — Fantasmic, atração que já existe na Disneyland e que será inaugurada no Disney-MGM Studios, num

teatro para 8.000 pessoas. Janeiro 1999 — All-Star Movies, hotel de categoria

econômica, com 2.000 apartamentos. Março 1999 — Segunda parte do Animal Kingdom, com a área da

Ásia. Test Track, atração já duas vezes adiada, que simulará testes em automóveis da GM, no Epcot. Rockin'Roller Coaster, montanha-russa fechada, que vai de O a 55 milhas/horas em três segundos e que será inaugurada no Disney-MGM Studios. Julho 1999 — Disney Wonder, segundo navio da Disney Cruise Line.

Disney Magic poderá atrair uma nova fatia de mercado para o mundo Disney? Lee Cockerell — Como os pas sageiros vêm de nossos parques {N.R. os pacotes da Disney Cruise Line incluem hospedagem em Walt Disney World e cruzeiro de três ou quatro noites), buscamos oferecer a possibilidade de a aventura conti nuar no navio. O passageiro pode ter duas experiências complementares, nos parques e no navio. E isso pode trazer novos visitantes. Apenas 5% da população americana já fez um cruzeiro. Temos um potencial enor me. Esse, por exemplo, é o primeiro cruzeiro que estou fazendo.

consultoria, que consiste em

levantar um quadro completo da empresa, dos aspectos administrativos e operacionais a seu relacionamento com clientes

JP -

E o que o senhor está

achando á? navio?

Lee -—

Sinto-me como

estivesse no parque da Disney, Os cast members (funcionários da

Disney) são os mesmos, com o

mesmo tratamento às pessoas. É a

Halloween

mesma empresa. Somos famosos pelo entretenimento e a bordo as opções são muitas e de quaüdade. O fato de as crianças poderem assistir a um show no padrão Broadway a cada noite é um serviço educativo e cultural muito importante. Gostei

A Via Apia Turismo, do Rio de Janeiro, está preparando a quinta edição da sua festa de Halloween, que

muito da comida a bordo também e

Na Localiza,

de todos os diferenciais, como a ilha

particular, os jantares em restau rantes temáticos diferentes a cada

nem tudo que é bom dura pouco.

noite, as varandas na maioria das

para consultas com

a bordo?

Lee — É muito grande, Se me lembro bem, cerca de 500 mil a 600 mil brasileiros visitam a

do Animal Kingdom as pessoas já

Disney. Acredito que com o navio e a introdução de novas atrações,

as pessoas passarão a fazer suas visitas repetidas com mais ante cedência, Hoje elas voltam a cada três anos. E isso também requer

R$15,00

novos hotéis em nossos resorts. Já

5 locações........R$40,00 10 locações R$ 100,00 20 locações....R$240,00

hotéis e o All-Star Movies abrirá

4locações

R$20,00 ^

locarão 15 dias =2locações ^ kxacão 30 dias = 4 tocaçto

pedimos aprovação para novos

Localiza

em janeiro, com mais 2.000 quar tos. Nossos visitantes gostam de ficar dentro da propriedade Disney. Descobrimos que se

OnitétóolAiuíorumCürro. h.i r çL

ou-ccí"

CENTRAL DE RESERVAS 24 HORAS: 0800 99 2020 -

r^nrsscr.

Y/CAR/LLO AMADEUS: GCCARLL

COMO PARTIQPAR: • Participam da Promoção Muliiprêmios Localiza os emissores de agências de viagem cadastrados no Clube Cim» Card Localiza.

• Promoção válida para ccmtratos de locarão abertos até 30/11/98. • Todo emissor que enviou reservas que tenham atírtgldo o número de 3, 4, S, IO e 20 locações, em um I mês, ceri direito a um prêmio de RS IS.OO,U 20.00, RS40,00, RS IOO,OOeitS 240,00, lespeaivamente. • Cada locação de IS a 29 dias. contará como 2 locações, para efeito da premiação. • Cada locação de 30 dias. cornará como 4 locações, para efeito da prcmiaçáo.

• Locações excedentesnão podemser transferidas de um mês paraoutro. • Adata de ^rtura do contratodeUne o mêsem que a locação fiu realizar a coca por bens ou serviços. • A Localiza enviará os prêmios aos respealvos ganhadores no prazo de até trinta dias após o fechamento

de cada mêsda promoção. • Promoção válida exclusivamente parareservas feitas através da Central de Reservas.

ficam uma vez num resort da

Disney, nas futuras viagens sem pre voltam.

.y,

sendo válida para efeito da premiação. • O pagamento dos prêmios será feito através do sistema de va)e<ompras Top Premium. da irKentive House. • Ao receber o prêmio, o ganiiador será informado sobre o telefone gratuito para conl>ecer os estabelecimentos credenciados para

yontXXLi

acrobacias e até uma tenda

cartomantes, videntes e

estão reservando um dia a mais na

^3 locações

outubro, na Mansão Quinta do Chapecò, Alto da Boa Vista, "Logo na entrada, monstros recepcionarão os convidados, que terão um bufê de alto nível, shows de

JP — Qual a expectativa em relação à presença de brasileiros

Lee — Não, Desde a abertura

A promoção continua até novembro.

acontecerá em 30 de

cabines,.. Esse navio é fantástico.

Disney World anualmente. Daí nossa expectativa, JP — Uma semana é sufi ciente para se conhecer os par ques e o cruzeiro?

Dobradinha Localiza.

e competidores, O segundo passo será estudar o comportamento das concorrentes. Objetivo: tornar a Interpoint cada vez mais eficiente e competitiva,

O Jornal PANROTAS vi^ou a convite da Disney Cruise Line, do La Cumbre, via Varíg Brasil e com proteção do Tourístcard Club.

tarólogas", disse Viviane Fernandes, diretora de marketing da Via Apia.

Samba Para "abrasileirar" a festa de

Halloween, uma bateria da escola de samba São Clemente fará uma

apresentação especial, com direito a mestre-sala, portabandeira e até um rei

momo. Viviane só faz um

alerta: será uma festa para mil pessoas, mas cada empresa só terá direito a dois convites. Quem quiser entradas adicionais pagará R$ 20,00, mas mesmo assim os lugares serão limitados. Patrocinam a

festa: United Airlines, Varig, Busch Gardens, Top Card, ABN-Amro Bank, Universal Travei, PWA/Progress, Sonria e Perfumland. O

apoio é da Autêntica Propaganda. Informações com Washington ou Paulo Ricardo, tel. (011) 224-6210.

1 N'' 5 - SETEMBRO DE 1998

INFORMATIVO MENSAL DA UNITED AIRLINES E UNITED VACATIONS PARA PROFISSIONAIS DO SETOR

Plínio Fernandes comenta o impacto da crise econômica no turismo brasileiro As vésperas do Congresso da ABAV, o Diretor de Vendas da United Airlines fala da importância e da responsabilidade do agente de viagem para vencer os desafios da atual conjuntura. ção do Brasil nos Estados Unidos visando aumentar a presença de estrangeiros nos nossos vôos. De março a junho de 1997 estiveram visitando o Brasil ao redor de 70 funcionários da área de vendas da United

ABAV 98 UNITED NEWS - Neste mês de Setem

bro, o Brasil vem sendo sacudido pelos ven tos dacrise econômica quejá tinha atinado a Asia, agora atingea Rússia, eameaça nossopaís. Atéqueponto oatualvendavalpode causar sérias turbulências no setor turístico

ecomoa Unitedsepreparaparaenfrentara conjuntural Plínio Fernandes • Antes de mais nada é

preciso dividir a crise em duas. Uma de las, a crise a quevocê serefere, é a chama da crise financeira. Essa, como se sabe, é

umacrise global, séria, quetem trazidoa todos os brasileiros umaforteapreensão. Do ponto devista financeiro, nossa opi nião é que a crise é grave e temos que es tar bastante atentos aoquevempela fren

exatamente nesse segunda perspectiva aque me referi, a do investimento produtivo. Estamos cada vezmais conscientes de que

te. Cada vez mais, fica evidente a necessi

ções concretas nesse sentido. Quer um exemplo bematual? No p. dia26de outu

dade de uma administração empresarial profissional, voltada para a busca de re sultados e não apenas visando busca de marketshare. Ou seja: precisamos traba lhar onde dá lucro. Precisamos praticar tarifas que nos deixem resultados positi vos. Precisamos fazer ações criativas de comercialização no mercado, mas sobre tudo ações responsáveis. UNITEDNEWS- Vocêfalounumse^ndo tipo decrise. Explique melhor.

devemos investir no mercado brasileiro e estamos constantemente dando demonstra

bro, iniciamos um 777, o mais modemo

tégia. E vamos fazer isso com muita criatividade. Ao invés de promoções de fi nanciamento de longo prazo, seis, dez me ses, vamos fazer, se preciso, promoções por semana, promoções por quinzena, promo ções por mês. Como eu disse no início dessa entrevista, a United é uma empresa voltada para lucros, pois só assim pode prestar um bom atendimento. Por isso, em hipótese al guma, adotaremos estratégias aventureiras de mercado que nos levem a prejuízos. UNITEDNEWS - Considerando operfil do cliente Unitedfortemente business, você crêque o impacto da crise nos negócios dasua compa

que estão sendo feitos no país, os investi mentosestrangeiros, são, em grande par

avião daBoeing, fazendo Rio/Miami, uma rota quevai se somar ao quejátemos em São Paulo. Estamos, ainda, aguardando com bastante ansiedade, autorização para iniciarmos uma novarota de grande signi ficado e potencial turístico, São Paulo/Los Angeles. Paraestanovíssima opção, opera remos, também, com osmagnífirns 777. E o queé mais importante; osvôos serão di ários. Veja bem: estou falando defreqüência diária! Quer mais prova de confiança no BrasÜ do que essas medidas arrojadas? So bre Los Angeles, é importante não esque cerquetrata-se deumadas nossas rotas mais estratégicas, principalmente porque este é um ponto de distribuição da United para

Plínio Fernandes - Semdúvida. Nos países ondeaconteceram crises comoessa quehoje ameaça o Brasil, oshomens denegócios sem precontinuaram selocomovendo. Atémais do que antes. O turismo de negócios é uma forma altamente estratégica de retomada do crescimento econômico. Por isso, anossa poUtica de investir em conforto e qualidade de serviços. As poltronas, por exemplo, que

te, de natureza produtiva. É ocapital que

toda a Ásia, uma região com grande tráfe

consumiram investimentos de mais de 750

chega paraproduzir e nãoapenas especu lar.A boanotícia é quea vinda decapital produtivo para o nosso país, continua com o seufluxo normal. Veja, por exem plo, o caso das privatizações. Nenuma delas deixou de prosseguir em seuplane jamentode investimentos no Brasil. Pelo contrário, todos estão esperançosos que as empresas privatizadas vão gerar mais empregos e mais desenvolvimento.

go de Executivos e de Carga. UNITEDNEWS• Voltando à crise, euque ria que vocêfalasse sobre apolítica depromo

Plínio Fernandes - Exatamente. O ou

tro cenário é que, felizmente, do ponto de vista econômico, o quadro no Brasil ainda está bastante separado do ponto de vista financeiro. Isto é, os investimentos

çõesfinanciadas que a United vinha adotan

milhões de dólares. Essa política de investi mentos abrai^e, também, a expansão dero tas. Veja o caso da América Latina onde in troduzimos, agora em setembro, vôos

do até recentemente. Com a crise, isso mudaf

Buenos Aires/Chicago. No Brasilvamoscon

Plínio Fernandes- Desde Acosto do ano passado a Unitedvem adotando como es tratégia promocional o pagamento parce

tinuar nossos investimentos, buscando au

lado. Num cenário de economia estabili

nessa conjuntura?

zada, a estratégia, comonãopoderia deixar de ser,foÍ um enorme sucesso. Em função dos recentesacontecimentosmundiais,nós

Plínio Fernandes - A United se coloca

deveremos ser mais cautelosos nessa estra

UNITED NEWS - Como você vê a Unitsd

nhia aérea será menorf

mentar ^da mais a nossa fatia no mercado

executivo. Quero lembrar que hoje em dia 50% denossos passageiros são gerados noBra sÜ e 50% no exterior. Temos, portanto, um mix de tarifa muito bem equilibrado. Para alcançar esta proporção ideal é que, desde o ano de 1996, estamos reforçando a promo

Embarque nessa

promoção Veja na pág. 2 o que a United Airlines reservou

para você oferecer aos seus clientes.

nos EUA, para conhecer "in loco" ura pouco do nosso país. Como não poderia deixar deser, ficaram simplesmente encan tadoscom o que viram. UNTTED NEWS - Nósvamos ter agora em Outubro, a ABA V/98, o grande evento do anopara todo o trade. Oquevodtema dizer para os nossos colegas agentes de via gens nesse momento difícil echeio dedesafios apresentados pela atualconjuntura Plínio Fernandes - O agente de viagem, comoeucostumo lembrar, é o nosso prin cipal parceiro denegócios, responsável por alguma coisa como 97% das vendas da United. Para esse mais que parceiro, ver dadeiro amigo, eu gostaria de deixar uma mensagem bastante clara que pode ajudálo muito na sua atividade. Eu quero falar sobre a qualidade dos serviços. Eu quero fcilar sobre a seriedade com que o agente deve tratar dos assuntos de seus clientes.

Eu quero falar da responsabilidade admi nistrativa, queé tão indispensável nos dias turbulentosde hoje. A nossa parceria com o agente é tão sincera e leal que nós nem fazemos questão queele venda só United. Nós queremos que ele venda bem. Para isso, oferecemos, inclusive, a opção daStar Alliance, onde ele tem outras ótimas com

panhias além da própria United, como a Var^e a Lufthansa, por exemplo, quesão participantes da Star Alliance e operando on-line no Brasil. A minha mensagem às vésperas do Congresso da ABAV é a de que, cada vez mais temos que nos conscientizar de que o Txirismo deve ser considerado umadas principais atividades econômicas do futuro do Brasil, e que de vemos dedicar a esta atividade o melhor

do nosso profissionalismo, da nossa serie dade, pois temos oprivilégio depoder exer cer essa atividade num país onde as suas belezas naturais, por sisó,jánosengrande ce. Vamos acreditar de que, comoprivile giados dessa classe que compõe o Turis mo, secada um derum pouco desi, cons truiremos um Brasil melhor.

Parabéns, ABAV.

Parabéns, Srs. Agentes de Viagens. HT

Cadastre a sua agência na United Vacations. Veja na pág. 3 como isso é fácil, rápido e vantajoso.

HfUMm Unitedí INTERNATIONAL

h ttD://w

u n it ed. COm

0800-

IIIIIIIH

l Vbe L yhr/:D A/RfíisEsr Oj^

í l^WED AJK 1

V •••-. I

I- «

< »N< >M l<

j, í'fianiu- VSS 5Ú00 ^ MajMd<|Kli *

OtIKD

URI.I^I.v

♦

KO^ \i

•MWIMBfWWI-

j :

r \ <» r

»»»»♦»»»

ÊI UNITEDAIRLINES U

x;.í>no.h.. t •

4 : Hv.Lr' . ♦

♦

' 1 \ ---i .11

ii\v

e^tuxhe ^S$^í00,00mA hrluSuEiUâã]

*•«

1^' liNlTEDAlRLINES

í ? a-k-6

^wTtwMiMiwgsai

i partir dt l SS

Este bônus poderá ser utilizado para as despesas a bordo, durante o cruzeiro. Descontos de até 15% nas compras a bordo. Promoção válida para reservas de 15 de setembro à 15 de dezembro I99S

P'pnsoa em cabine dupla 07 noites de cru/eiro manlimo arte aerea SU) \II \ S\(). 2 noicn du hotel em Miainí. 03 diária* de urro A\ IS.

scfiuroNOMUnV

RUBIATUR

SALVADOR LEMBO

0166

PARADISE

7209

SALT LAKL

6193-8612

muujf United\

^IRLINES mufuu .-i

DO HAWAII AO CANADA

O PADRÃO untued vacatiqns em CINCO ROTEIRO S IMPERDIVEIS: HAWAII POR US$1.648,00 Parte aérea + 3 noites em Honoluiu no Outrigger Islander Waikiki Hotel + 3 noites em Maui no Aston Maui Lu Resort

VANCOUVER POR US$1.258,00 Parte aérea + 6 noites no The Century Plaza Hotel

TORONTO POR US$1.014,00 Parte aérea + 6 noites no Toronto Colony Hotel

WASHINGTON POR US$1.416,00 Parte aérea + 6 noites no Renaissance Mayflower Hotel

SAN DIEGO POR US$1.167,00 Parte aérea + 6 noites no Quality Resort Mission Valley Hotel LIGUE

0-800-17-00-24 Os pacotes não incluem taxas de embarque e tudo o mais que não estiver mencionado como incluso. Preço por pessoa em apto. DBL-STD. Pacote sujeito à disponibilidade no ato da solicitação da reserva (parte aérea e terrestre). Tarifa aérea: permanência - min. 07 dias; máx. 2 meses. Ida: de domingo à quinta-feira; volta:

de domingo à quinta-feira, partindo de GRU ou GIG. ESTADOS UNIDOS: EMBARQUE DE 21/JUL/98 A03/DEZ/98: CANADÁ: EMBARQUE DE 26/JULy98 A03/DEZ/ 98. Sujeitoà alteração sem prévio aviso. Não é permitido a aplicação de add-on e stops over nos pacotes acima.

UNITED VACATIONS É SUA ALIADA, NAO CONCORRENTE. Você quer ganhar mais dinheiro e deixar seus clientes mais satis feitos? Preencha e envie este cupom para a UNITED VACATIONS. Sua agência ficará cadastrada e estará habilitada a ganhar um ADI CIONAL de até 10% do valor de suas comissões {10 para 11%), já

a partir da 2.a venda realizada em cada mês, além de participar de muitas promoções.

Razão Social:

Nome Fantasia:

Endereço:

O sistema da UNITED VACATIONS é a ferramenta de reservas mais

moderna e eficiente do mundo, pois emite bilhetes e vouchers na hora. Neste ano já embarcamos mais de 2 milhões de passageiros, com uma média de 66.000 roons night/dia.

À sua disposição, no nosso tarifário, temos mais de 60 rotei ros e 300 hotéis, com preços de 10 a 40% abaixo do mercado. Seu CLIENTE vai voltar sempre. Para reservas, cotações ou esclarecimentos,

)-(

Recorte e envie para: UNITED VACATIONS - Av. Brigadeiro Faria Lima, 1982 10S andar - SP - CEP 01451-000

)

Fax:(

).(

Inscr.:

CGC:

N® Embratur:

Data de Fundação:

N° clientes cadastrados:

Ligue grátis 0800.170024

Cidade:

CEP:

Média passageiros/mês:

) j

Qtde. de atendentes:

3 principais destinos:

À•

Sua agência já possui:

CD-ROM •E-mall

D Fax Modem nNossoTarifàrlo/98

Nome do Responsável:.

ÀCATIONS UWJIm

m Uniteí^^ GSA

BRASÍLIA

Em época de eleições, conheça um rápido perfil do GSA da United Airlines que fica na capital política do país, o Distrito Federal. Os destinos preferidos pelos clientes do GSA de Brasília

concentram-se, principalmente, na América do Norte.

Os Estados Unidos disparam na preferência. E nos EUA, as cida

des mais procuradas são Miami, Orlando e New Y ork. A atual crise econômica não im

pede que a Intervisa Rep. conti rasília. Aquia United

nue com suas promoções. Como

Airlines também está

lembraRicardo Azevedo, "apesar

muitíssimo bem re

reduzirmos

nosso

presentada, a exemplo do que ocorre em todo o país.

parcelamento semjuros de10para

O GSA oficial é a Intervisa

5 vezes, ainda estamos mantendo

desde 1986.

A partir dessa estrutura, a Intervisa Rep. chega a 400 agên

limita à área política, pelo fato de estarmos na capital do país. Cla ro, existem os políticos, mas tam bém é grande o número de clien tes de Embaixadas, de Organis

Sob o comando experiente de

cias do Estado de Goiás.

mos Internacionais e, evidente

Ricardo Azevedo, o GSA de

E qual é o perfil do cliente do

Brasília tem como outros só-

GSA de Brasília?

mente, das empresas da região, já que Brasília é hoje, além de sede do governo, um importante cen

tarifas promocionaiscom preços bastante atraentes ecompetitivos**. O pessoal da Intervisa Rep. tem ambiçãoe quer crescerrápido. A fórmula jáexiste paraisso. O mer cadotem potencial. O GSAtem experiência. A United Airlines dá o suporte. Quempode pôremdúvida ospla nos de expansão dos colegas de

tro econômico.

Brasília?

Rep., fundada em 1997, mas que

va e Ladamara Abbot Silva. Um

já tem 12 anos de história, como membro da Intervisa Turismo,

time que administra os escritóri

estabelecida no Distrito Federal

os de Brasília e Goiânia.

cios-diretores Rogério Marques Engana-se quem pensa que o uni da Silva,Angela Marques da Sil verso de clientes da Intervisa se

SEJA UM PARCEIRO DA UNITED VACATIONS ✓ Consultas sobre centenas de hotéis em poucos minutos. ✓ Reservas de hospedagem e bloqueio de vagas com total

segurança e confiabilidade. ^ Apoio em serviços terrestres 24 h.

Conte com a

ENVIE HOJE MESMO ESTE CUPOM. SEU CADASTRAMENTO SERÁ

AUTOMÁTICO E VOCÊ AINDA RECEBE EM SEU ENDEREÇO o NOVO TARIFÁRIO

United Vacations

para prestar um

serviço muito mais

ágil e eficiente ao

UNITED VACATIONS

seu cliente.

^^"'ârtôes

quem gosta de viajar em boa companhia.

Ligue United Airlines (tolIfree) - São Paulo/Sul: 0800 16 23 23 - Rio de Janeiro/Norte: 0800 24 55 32 • Ligue United Vacations (tolI free) - 0800 170 024 e 3067 7827

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 29 de setembro a 5 de outubro de 1998 Equador, Colômbia ou Venezuela é com a

EDENKS Fone: (011) 259-8455 Fax: (011) 231-3026 e-maíl: edentour@edentours.com.br http: www.edentours.com.br

PAN-NOTAS 104 anos A confeitaria Colombo

comemorou, no dia 24 de setembro, 104 anos de existência. Para marcar o

aniversário, o estabelecimento está

promovendo, até 1- de outubro, cenas teatrais de

época durante o chá das quintas-feiras, que acontece às 17h. Já até o dia 16 de

Ministro uruguaio quer mais turistas de SP Na setnana passada, comitiva de empresários esteve na cidade para encontros com o trade Na semana passada esteve em São Paulo uma missão comercial do

Uruguai composta por 50 empresários e autoridades governa mentais, liderados pelo ministro de

A operadora paulista Nikkey Traveijá está com página na Inter net. no endereço www.nikkey.com.

Na opinião do ministro, o Uruguai conta com vários atrativos para seduzir os paulistas,que pouco visitam o menor país do Mercosul,

Esse site utiliza com exclusividade

na América Latina o

Região Sul, que estão mais próxi

empresários paulistas. Além disso, os uruguaios querem que mais brasileiros visitem o seu país. No ano passado, o destino

ao Uruguai, tanto por avião como por estrada", diz Stem. Os investi mentos em promoção no País

sistema

alemão de reservas e vendas de pas sagens aéreas Travei Information Software System (TISS). que fun ciona em tempo real. No site, os clientes podem descobrir as tarifas mais baratas e a disponibilidade de

ao contrário dos moradores da

Turismo, Benito Stem {foto). A visi ta teve como objetivo estreitar os com os laços comerciais

Site da Nikkey está repleto de serviços

mos. "Mas, atualmente, estando em São Paulo, também está fácil chegar

assentos nos vôos escolhidos. Ao

escolher o vôo, o cliente não precisa

recebeu 200 mil turistas do Brasil.

começaram há alguns meses, com anúncios em mídia impressa, espe

A meta é dobrar esse número den

cialmente revistas.

to, pois poderá efetuar o pagamento por depósito em conta corrente,

tro de cinco anos. "Em proporção, nós enviamos mais pessoas, pois

inserir os dados do cartão de crédi

Várias cadeias internacionais de no

posicionado, pois em 1997 recebeu

dinheiro ou cheque. No mesmo en

mais de 2,4 milhões de visitantes.

dereço, a Nikkey também dispõe

lhões de habitantes, e o total de

Uruguai, como a rede espanhola Sol Meliá, que acabou de inaugurar o

turistas que vão ao Brasil já é de

Meliá Confort Montevidéo. Em

"Nosso objetivo é chegar à marca de um turista por habitante até o ano

das facilidades do Sabre, que tam bém faz reservas on line para 400

90 mil", compara Stem.

relação ao turismo, o país está bem

2000", conclui Stem.

companhias aéreas e 3.600 hotéis.

temos uma população de 3,3 mi

hotéis

estão

instalando

outubro, a atração é uma

exposição do Rio Antigo. As visitas guiadas continuam. Tel : (021) 232-2300.

Curitibano Abdel-Rahman Semman,

vice-presidente da SS Tours brasileira, recentemente instalada em São Paulo como filial de uma das

d'-

Depois de três anos sendo a companhia aérea que mais cresceu no mundo, a gente resolveu mudar.

maiores operadoras turísticas do Egito, é curitibano. Abdel saiu da

capital paranaense quando a família fixou residência em

São Paulo. Depois morou na Europa, Estados Unidos e Egito, para agora divulgar os muitos atrativos do país de suas raízes junto com os roteiros pela Terra Santa. As operações diretas vão garantir ao agente de

lan\ LyAIKlCHILE

viagens e ao usuário melhores preços e garantia

de bons serviços. Fale com o curitibano que entende tudo de Egito pelo tel. (011) 231-0042.

Continental Com o objetivo de aumentar cada vez mais sua

participação no mercado carioca, a Continental Airlines, dirigida no País por Giovanni Luigi, inaugurou

uma loja no Rio de Janeiro. Num investimento de US$ 100 mil, o novo espaço da companhia americana está instalado junto ao Hotel Copacabana Palace e vai oferecer os produtos e serviços da empresa.

Todos a bordo O diretor da Intravel, Cláudio Paiva, está

oferecendo algumas

A LanChile está realmente em uma nova fase.

Por isso, mudou. E mudou para melhor. A nova

logomarca é mais atual, retratando bem o espírito da LanChile. O interior dos modernos Boeings 767-300 ER também é novo, oferecendo ainda mais conforto. As poltronas da Primeira Classe e da Classe Executiva contam com um

avançado sistema de vídeo e áudio individual. Os uniformes não passaram em branco e foram redesenhados, ganhando novas cores e modelos. Nesta reformulação todos os detalhes foram revistos dentro do novo conceito de

excelência. Évocê quem ganha com tudo isso, passando a contar com um serviço mais eficiente tanto em terra quanto no ar. Esta é a nova LanChile, mudando para oferecer o melhor aos seus passageiros. • 7 vôos São Paulo/Madrid/São Paulo por semana, sem escalas. • 14 vôos São Paulo/Santiago/São Paulo por semana, sem escalas. • 7 vôos Sâo Pauio/Frankfurt/Sào Paulo por semana. • 7 vôos Rio/Santiago/Rio por semana. Obs.: Em breve, todas as aeronaves estarão com a nova imagem.

vantagens para quem

comprar seus lugares nos navios Funchal e

Rembrandt, que farão a temporada de verão na costa brasileira até abril. O

terceiro e o quarto

passageiro adulto na mesma cabine pagam só metade do preço, e criança até 12 anos paga 25% da tarifa, em cabine tripla ou quádrupla com mais dois adultos.

LA^ISlCHILE Rio de Janeiro: Rua 7 de Setembro, 111 - sl. 701 - Tel.: (021) 220-9722 - Fax: (021) 532-1420 São Paulo: Rua da Consolação, 247/1 2° andar - Tel.: (011) 259-2900 - Fax: (01 1) 255-2338

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira. 29 de setembro a 5 de outubro de 1998

Endereços na Internet

PAN-NOTAS

Empresas, produtos e serviços do turismo. panrotas@aincham.com.br •

X ^

ss:

sss

Para o veterano Aldo

Carrctra Operadora (hitp://wv,'w.carrara.com.hr) — Usando como pano de futido um quadro de partidasde aeroporto, a operadora informa os intemautassobre aspróximas saídas deseus pacotes. Fartaem recursos deanimação,

AGENDA ELETRÔNICA

Leone, da Agaxtur, a

Aroucoy de São Paulo — agência@amuca-lurismo.com.br Air Atlantic TraveiSystem — airatíantic @uol.com.br

traz muitasinformaçõessobre as micaretas realizadaspor todo o País, comoa Trembalada, a Recifolia, Camaheraba e Camatal. Valea visita.

MSW, de São Paulo — msw@mswlours.com

.site um bancode dados de estagiários. O serviço juncionada seguinteforma: o solicitanteinformao perfil do profissionaldesejado e o site lista os nomesde

600,00, a taxa é mais de

Planet Travei,de Curitiba —planettravel@crt.sol.com.br

deira daquele país, que voa para 147destinos em 15países. Os valores de bi

TraveiExpert,do Rio de Janeiro —travelexpert@ibm.net Connecta, de São Paulo — connectaturismo@connectarurismo.com.br

lhetes podem ser consultado.'! on Une.

porto santista é "uma

whitewater@ wkilewalerwest.com

Faculdade Ibero-Americana, de São Paulo — neahtur@ibero.br

Icelandair(http://www.icelandair.is/interpro/icelandair/iphwi2.n^/pages/frnnt) — Obtenha detalhes a respeito da Islândiano siteda companhia aérea de ban

como taxa de embarque no

WhüeWaierEqiupamentos para Parques Aquáticos —

Ambiental, de SãoPatdo —ambienlaI.lur@originet.com.br

universidade e alwios, a Faculdade Ibero-Americana está colocando em seu

cobrança de US$ 75,00

esculhambação". Nos cruzeiros de três dias, que custam em média US$

Viverde Turismo, de Manaus — amazoms@viverde.com.br

Estagiários (http:/Avww.ibero.br) —Parafacilitar o contato entre empresas,

estagiários disponíveis.

Esculhambação

Pectours, de Ituiiitaba — icbeu@meganet.com.br Spring Flowers, de São Paulo — turi.smo@ibm.net

Se você deseja ver a home page da sua empresa ou seu e-niail anunciado nesta coluna, envie-o para o endereço da PANROTASEditora. Anote:

Sepean, de Porto Alegre — sepean@cpovo.net Falcon Travei,de Cuiabá —falcon@nutecnel.com.br

panrotas @ainchani.coni.br.

Itatíbaítir, de Itatíba — iiaiibatur@netwave.com.br

10% da viagem, comenta Leone. "E ainda ninguém sabe onde os navios vão

atracar em Santos", continua. Segundo ele, as companhias armadoras

também estão indignadas com a alta taxa de

embarque e já estudam opções para substituir o porto de Santos. No Caribe, há ilhas que cobram

Ocoração dos

até US$ 75,00 pelo embarque, mas para cruzeiros de uma semana e

com instalações bem superiores, fala o presidente da Braztoa/Cobrat, Antônio Aulisio.

Veio para ficar o presidente da Braztoa/Cobrat, Antônio Aulisio, está animado com

a repercussão da feira da entidade, marcada para 5 a 7 de novembro, na área de

exposições do Colégio São Luís, em São Paulo. "Pela

primeira vez, vamos fazer o lançamento da temporada de inverno nos Estados

Unidos e Europa". O segundo evento da Braztoa/ Cobrat de âmbito nacional

"veio para ficar", comenta o presidente. "Vamos incorporá-lo em nosso calendário de eventos".

Pulga na orelha A volta dos juros no parcelamento de pacotes turísticos não reduziu as

vendas, segundo a maioria dos operadores, mas fica

uma pulga atrás da orelha. É

o que se depreende da

conversa com Ivone

Evelyn Zeger, da Intellingetur, de São PauJo. Ela receia um recuo dos turistas se houver novos

Promoção:

tremores na economia

ou se for criado um clima

de incerteza quanto ao futuro imediato.

manca r o s a 0Lvn zonzar^LLO Rua Gahbaldi, 308/201 - Tel; (054)286-2681 Fax: (054)286-3313 - CEP 95670.000 Gramado - RS - Brasil

Internet: http://www.serragaucha.com.br/festuris

E-mail: festuris@pro.via-rs.com.br

Marfim o supervisor de vendas da River Coast, de São Paulo, Ricardo Brandão,

comunica que já dispõe de pacotes para a temporada de dezembro a março no resort Les Paletuviers, na Costa do Marfim. São

BBTUR « TufIvnH»

HOTEL SERRA AZUL

Hamburguesa TURISMO

MINISTÉRIO OA INOÚSrRIA DO COMÉRCIO E 00 TURISMO

EMBRATUR INSTITUTO BKASkLHIROOO TURISUO

SEBRAE

pacotes de uma semana, viajando de São Paulo para Abidjan pela Middle East Airlines (MEA). O período mais procurado é para a festa de réveillon.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 29 de setembro a 5 de outubro de 1998

/ k oara todo o Brasil é na GAP NET Saídas em Congonhas ou Cumbica Tel. : (011)255.8711 Fax.: (011)258-1500

Touristcard Trade Show deve ganhar edição no Exterior Flávio Corrêa, ex-South Marketing e Continental, assume gerência no Rio de Janeiro incrementar a rede de distribuição da Touristcard, que conta com 19

Ricardo Lopes, diretor da Touristcard, já preparando seu plano de marketing para 1999, anuncia a realização do Touristcard

representantes, 85 GSAs e 754 pontos de vendas. E os eventos estão sempre nas

Trade Show fora do Brasil. O desti

PAN-NOTAS

estratégias de divulgação da empre sa, que já está preparando as novi dades que vai apresentar aos agentes durante o Congresso da Abav, que acontece no mês de out

no ainda não foi escolhido, mas ele dá como certa essa internaciona

lização do evento, que ocorre

Na Barra Renato Silveira, ex-

gerente de vendas da United Airlines no Rio de Janeiro, está animadíssimo com seu novo investimento: a

agência de viagens 2001 Travei, instalada na Barra

da Tijuca. O sucesso dos negócios está sendo comemorado pelo empresário, que agora conta com a parceria de Marlanthi Peixoto, ex-Air France. Renato avisa que a 2001 está atendendo em

novos telefones, que

anualmente no Recife. A idéia é

levar o workshop, que tem como objetivo promover os produtos da empresa de assistência e de seus parceiros, para os agentes de via gens do Exterior. O último evento promovido por Ricardo e sua equipe foi realizado em Vargem Alta, um município próximo a Vitória, no Espírito Santo. Numa promoção da Touristcard, IT Club, Dynamic, Coral Springs e Swissair,

ubro no Recife. "Estaremos com

um estande de SOm^, onde estará Ricardo Lopes contratou Flávio Corrêa, que vinha se destacando na Continental

um bar, o Touristbar, além de uma

Airlines, para cuidar da gerência de vendas no Rio c participar de eventos pelo País.

surpresa". Para o Festival de

Continental Airlines. que na se mana passada assumiu a gerência comercial da empresa para o Brasil. Segundo Ricardo, a contratação do profissional visa apoiar as feiras realizadas pelo País e também

Gramado, também está a todo

cerca de 50 agentes de viagens daquela região passaram o final de semana em um hotel da cidade.

Outra novidade é a contratação de Flávio Ribeiro Corrêa, ex-pro motor da South Marketing e da

vapor: "Este ano teremos uma rua inteira, que se chamará Cooperativado Touristcard e contará

com 20 parceiras da empresa", adiantou Ricardo.

S.S. TOURS DO BRASIL

também funcionam como

fax. Anote: (021) 326-1335 e 325-3337. Para

A primeira e única operadora egípcia no Brasil

mensagens, o

e-mail da empresa é 2001@unisys.com. br.

Só para

ATENÇAO OPERADORAS!!!

agentes Humberto Bruno, diretor da CN Travei,

contou que a partir do mês de outubro a empresa começará a promover

happy-hours mensais para os agentes de viagens cariocas. A novidade

objetiva estreitar ainda mais o relacionamento com os

parceiros da empresa.

Associados A Dnipró Gold, operadora curitibana, e a Astúrias, operadora paulista, estão trabalhando em conjunto para oferecer ao passageiro atendimento personalizado em todas as cidades onde

mantêm representação: São Paulo (sede da Astúrias),

Curitiba (Dnipró Gold), Rio de Janeiro, Porto Alegre,

Sin

Brasília e também Fortaleza

e Recife. Em breve, os serviços serão estendidos para o Canadá, Estados Unidos (Nova York), Austrália, Alemanha,

Inglaterra, França, Venezuela e Ucrânia. 0f^. -

Programa 99 Rússia, Hungria, República Checa estão entrando na programação de 1999 dos roteiros

Dnipró Gold para a Ucrânia. Serão opções imperdíveis para quem visita o leste europeu e conhece o melhor da terra de Taras Chevchenko. Os

passageiros mais previdentes já estão começando a fazer reservas. Peça detalhes pelo tel. (041) 322-9433.

Alexandria

A$.S. TOURS DO BRASIL éaoperadora das operadoras Fone / Fax: (01 1) 231 -0042 / 231-2447 E-mail: info@sstours.conn.br www. sstours. com, br

Terça-feira, 29 de setembro a 5 de outubro de 1998

Página 16— JORNAL PANROTAS

Mercado brasileiro causa expectativa nos EUA

PAN-NOTAS

Empresas esperam que Brasil recupere queda de 7% no envio de turistas no início deste ano

Degustação Analista de pesquisa de mer cado do Departamento de

1997 para trás, os números são

brasileiros preferiram assistir aos jogos em casa e acabaram adiando suas viagens. Os fornecedores americanos esperam que essa queda seja revertida na temporada de fmal de ano e que o Brasil, assim como previu o Departamento de Comércio em maio, ultrapasse a marca de um

otimistas e entusiasmadores. As

milhão de visitantes.

Comércio dos Estados Unidos,

Colleen D. Flannery fez uma palestra durante o La Cumbre 98, no dia 17, apresentando suas análises e sobre o

os últimos números

mercado brasileiro. De

previsões para 1998 são as me ultrapassar a marca de um milhão de turistas por ano para os Estados Unidos. Somos o principal merca

7%. Foram meses momos para a

expectativa é muito grande. "As eleições presidenciais e as inter venções do governo e do FMI podem acarretar uma situação muito boa ou ruim para o turismo americano", explica Colleen. "Alguns analistas", continua ela, "sugerem que os ricos ficam mais ricos nessas situações e por isso viajam mais. Outros acham que em tempos de inquietação

indústria turística brasileira, influ

econômica, a busca de investi

enciados pela Páscoa em abril e não em maio, e pelo aquecimento

mentos no Exterior pode acarretar mais viagens para os Estados

Unidos. Por outro lado, a crise

números de junho e julho também não foram o esperado, por causa da Copa do Mundo de Futebol. Os

pode fazer com que a chegada de turistas vá para o sentido con trário". Segundo Colleen, a

do na América Latina, sem contar

nos americanos. O

número de

brasileiros visitando os EUA caiu

turismo

doméstico.

Australiana de Turismo, John Morse, não escondeu

nos Estados Unidos em 1997

sua satisfação pelo comparecimento de pelo menos 500 agentes de viagens e profissionais do

Média de gastos com compras e viagens US$3000 USS 2 403

trade durante o coquetel oferecido após o workshop

US$ 2.600

US$2.000

sas em nosso País, porém, a

os oito milhões de turistas que o México envia para lá. Os cinco primeiros meses deste ano, porém, deram um susto

Mercados que mais gastaram

Com a atual situação das bol

lhores possíveis, e o Brasil deverá

O diretor geral da Comissão

US$1,593

no HiJton São Paulo. Foi

US£ 1 530

uma concorrida degustação USS 1,258

US$1 500

ÜS$ 1.000

Total Mercado

Brasil

Alemantia

Japão

de vinhos, tintos e brancos, das melhores safras australianas.

Reirío Unido

Internacional Fonte TOURISM INDUSTRIES, ITA, Depí of Commerce

desvalorização do peso mexicano e a queda de 44% na bolsa do México sugerem uma recessão ampla na região. Se a temporada seguinte for muito boa, os números negativos sumirão, mas a analista do governo americano acha difícil que o crescimento seja o mesmo projetado em maio. Ou seja, o milhão de turistas brasileiros poderá ficar para o próximo ano.

Setembro 1996

números

1997,

entanto, podem servir para animar o trade: os brasileiros gastaram cerca de USS 3 bilhões, excluindo tarifas aéreas. Isso é seis vezes

mais que há seis anos. O Brasil é o quinto maior emissor interna cional para os EUA, excluindo o Canadá e o México, praticamente mercados domésticos. Responde, também, por um terço dos visi

Receita gerada por turistas brasileiros nos EUA: USS 3 biltiões (estimativa) Estados visitados;

Flórida (53%). Nova York (36%'), Califórnia (19%) e Nevada (8%).

Gastos por viagem: USS 2.371

Gastos com presentes; USS 727

Chegada nos cídco primeiros meses deste ano: janeiro (-8%), fevereiro (-8%), março (-15%), abril (3%) e maio (-6%). Motivo da visita;

férias (71%), negócios (32%) e visita a parentes (21%). Utilizaram pacotes: 22% Mulheres: 39%

Visitaram miiseas; 31%

Assistiram a concertos ou peças; 30% Sightseeing: 43% Visita a lugares históricos: 45%

Visitaram cidades pequenas; 28%

Parques nacionais; 19%

"Estou surpreso por tomar aqui. no Brasil, vinhos australianos tão

bons, porque nem mesmo sabia que meu país prodtizia vinhos de tal qualidade", falou. "Os brasileiros e os australianos têm muito em

comum", continuou. "Os

dois povos gostam de boa comida, bons vinhos e discursos curtos".

tantes da América do Sul.

Nossos turistas fazem compras na

Banco de Dados

Surpresa

Flórida e assistem a shows em NY Os turistas brasileiros, segundo dados do Departamento de Comércio, espalham-se mais pelas diversas cidades da costa leste amer icana que os demais sul-americanos. A maioria dos venezuelanos, por exemplo, vai para a Flórida. Já nosso turista divide-se entre outros Estados. No geral. 53% vão à Flórida, 36% a Nova York, 19% à

Deu certo O empresário Ricardo Romàn, representante da companhia aérea Ansett Australia no Brasil, Bolívia, Colômbia, Equador, Paraguai e Peru, distribui vários coalas de pelúcia durante o workshop da

Califómia e 8% ao Estado de Nevada. Quando o assunto é compras, os

Comissão de Turismo da

índices permanecem praticamente os mesmos. Se o parâmetro, porém, for o de uma viagem de compras, enriquecida por aspectos culturais, o turista nacional prefere Nova York (57%), seguido da Flórida (42%),

Australia, semana passada,

Califómia (23%) e Nevada (13%). Esse turista comprador, mas com um

lado forte culmral, tem uma vantagem sobre os demais: fica mais tempo nos Estados Unidos (16 dias) e gasta mais. Cerca de dois terços dos via jantes brasileiros, consultaram uma agência de viagens antes de com prarem um produto turístico para ou nos Estados Unidos. Uma surpre sa foi o rápido crescimento dos que utilizam o computador como fonte de consulta (10%), índice que chega a 18% entres os turistas com pradores/apreciadores de eventos culturais. Ao lado, acompanhe alguns dados que mostram o perfil do brasileiro que viaja para os Estados Unidos, segundo estudo do Departamento de Comércio daquele país, na seção comandada pela secretária Leslie Dogget.

Este é o pacote turístico ideal para todas as estações.

no Hilton São Paulo.

Indagado sobre o que pensava da Austrália, simplesmente sorriu

e disse: "É um pais que deu certo".

Visto O relações públicas da Comissão de Turismo da

Austrália (ATC) no Brasil, Marcelo Credidio, manda

um aviso aos agentes de viagens; o visto de entrada para aquele país, emitido pela embaixada em Brasília, pode ser solicitado em São Paulo na Câmara Oficial de

Este pacote estará atraindo o que as pessoas que

Comércio Brasil-Austrália,

trabalham com turismo mais gostam: bons negócios o ano inteiro. É a HOTEL TRAVEL SHOW edição 1999. Um shopping de turismo para quem visita e um pacote de oportunidades para quem expõe. Os números da primeira feira comprovam: Mais de

pelo tel. (011) 822-8413. A Câmara não emite o visto,

mas tem um departamento que encaminha o pedido a Brasília.

42 mil visitantes; mais de 250 expositores e

Megèvc

aproximadamente R$ 200 milhões em negócios. Coloque a II HOTEL TRAVEL SHOW em seu roteiro de 1999 e faça uma boa viagem rumo aos bons negócios

Heloísa Levy. da Interpoint, está comunicando que espera os agentes de viagens

para um café da manhã no Renaissance São Paulo 20 a 23 de Maio de 1999

Hotel, dia 30, quando será lançada a programação de neve na estação francesa de Megève, perto das

Pavilhão da Bienai

Parque do Ibirapuera São Pauio - SP

HotelTraVclSiiüw

Organização e Promoção

II Feira Internacional de Hotéis feitas, edições e ptonioçoes ifda.

Viagens, Turismo & Lazer

São Paulo; Tel; (55-11) 574-5166 Fax; (55-11) 549-5043 - Riode JaneirD;Tel; (55-21)539-2218-Fax: (55-21) 2K-2179 - E-mall; equlpote@equlpote.com.br • Site;www.hotettravelshow.com.br

fronteiras italiana e suíça. Será sorteada estada de

uma semana naquele elegante resort. Tel. (011) 881-9400.

Terça-feira, 29 de setembro a 5 de outubro de 1998

PAN-NOTAS

JORNAL PANRQTAS — Página 17

Continental amplia parcerias na América Latina A venezuelana Aserca e a Air Aruba são as mais novas alianças da empresa americana

Réveillon Ricardo Campos, assessor de marketing da Soft Travei, informa que a operadora paulista já lançou seus programas para o réveillon deste ano. Há opções para o Canadá, Estados Unidos, Europa, Oriente e para a América do Sul. O financiamento

pode ser em três vezes sem juros e a comissão das agências é de 10% mais 2%. Mais detalhes, com o

Ricardo ou a Magda Nassar, diretora. Tel.: (011) 231-5666.

No Ccntro-

"A Continental é e sempre será a companhia aérea americana número

afirma.

dois na América Latina". A certeza é

Newark, no entanto, poderá se trans

do presidente da empresa, Greg

formar em menos de 12 meses numa

Brenneman, em entrevista coletiva durante o La Cumbre 98, em Orlando, na semana retrasada.

ligação para Houston. A não ser que a empresa ganhe novas concessões para voar entre Brasil e Estados

Segundo ele, "a American sempre será a número um, pois tem hub em

interessante entre Houston e São

Miami, onde a United vem reduzindo

Paulo", disse Brenneman.

sua presença, em favor de Chicago". Já a Continental voa para a América Latina a partir de Houston e Nova York, quarto e segundo mais impor tantes portões de entrada para esse mercado nos Estados Unidos, de acordo com Brenneman. 'Cerca de

14% de nossas operações estão na região e rotas como as de São Paulo e do Rio já estão dando dinheiro".

O vôo entre o Rio de Janeiro e

tal Airlin

Unidos. "Há um mercado muito

Para aumentar a atuação da Con tinental na América Latina, a com

panhia assinou acordo com a Aserca, da Venezuela, e com a Air Amba.

Giovanní Luigi, country manager no Brasil, com u (Jiebiduute Creg Urciiiicmau.

"Muitos de nossos passageiros vão a Aruba e ilhas vizinhas", assegurou.

Aces, detém 49% das ações da pana menha Copa. "Nosso processo de latinização também inclui serviço de bordo e tratamento mais pessoal, ace ssível e de qualidade", afirma o pres idente. Mais uma notícia boa para os

Haverá vôos de Aruba para Miami, Tampa e Newark/New York. A em presa, que já tem acordo com a bra sileira Vasp e com a colombiana

brasileiros é o acordo cora o shop ping The Galleria, o maior de Hous

ton. A cada US$ 500 em compras, o associado do programa de milhagem One Pass ganha 500 milhas (há um limite de 5.000 milhas por dia).

Oeste A diretora da Planet Tour, de Campo Grande, Valéria Boranga, está anunciando pacotes com preços especiais para todo

o Brasil e outros países. A

CONHEÇA O fascínio DAS ILHAS DA FANTASIA

agência, que agora está remodelada, também faz roteiros para os matogrossenses-do-sul conhecerem o Pantanal. Tel. (067) 725-8850.

Elevando

o agente A Rede Omega de Hotéis, composta no Brasil por 17 estabelecimentos, criou um projeto de valorização do agente de viagens, que se cadastra e fica incluso no banco de dados da rede. A

intenção é organizar

cursos e palestras para os participantes do programa. Os interessados podem ligar para (011) 288-5298 e 0800 553-070, ou mandar um e-mail para brazil@omegahotel.com.br.

Sorte Na semana passada, durante a festa que comemorou os 75 anos do

NUMA COMPANHIA DE VERDADE.

Hotel Copacabana Palace, um sorteio definiu as férias

Seychelles, Maldivas. Mauritius e Bali. Paraísos

do presidente da Abav/RJ, Luiz Felipe Bonilha. Sua esposa, Ana Cristina,

tropicais que todo mundo quer conhecer.

ficou com o grande prêmio da noite: duas passagens

Mas a melhor maneira de transformar

de primeira classe pela British Airways para Londres e uma viagem no

este sonho em realidade é através da

SAA. a companhia aérea que conhece o

SOUTH AFRICAN

charmoso trem Oriente

A I R W A Y S

Express para Veneza, onde

melhor caminho

para o mundo

está incluso um final de

semana no Hotel Cipriane.

Mall em MALDIVAS

Orlando Um dos principais shopping centers de Orlando, o Florida Mall está passando por uma

MAURJT US

SAO PAULO

milionária expansão, que vai incluir novas lojas,

NNESBU

restaurantes e uma

Burdines gigantesca.

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM

SAA/SP - Tel.: (011) 259 1522

SAA/Rio -Tel.: (021) 262 «252

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 29 de setembro a 5 de outubro de 1998

Flashes do La Cumhre 98 e da visita técnica da Braztoa a Orlando

das no Brasil. ClaudemirOliveira,acompímliou m gnipo de openidows da Bmztoa/Cabrat para uma inspeção técnica no AnimalKingdom. Mesnwcom a chuva, todosadoraram e curtiram o parque para valer, comoa Ro.wngela Marçal, da operadora Sigma, e DadoNascimento, da Nascimento Turismo, quecompivu dinossauros de borrachapara os trêsfilhos.

Aesquerda. Renni Ross. da Louisiana. Ao lado. Carlos Uma e Marco Aurélio Te.sia não

levaniaram da mesa no ba-

Cumbre, seinpre com a ageiuia cheia de entrrfistas. Nos corredores

do ConsnadoSprings,o encontiv de Newton Víeíra,

du Bu-sch Entertainmení, Guilherme Car\'alliP, da Iniercâtnbio Global, e Célia

CuiK). jornalista do Estado de S. Paulo.

Os irmãos Ewa e

Adam Brandel. com

Brenda Smilh. da

UniversalStudios Citywalk. Ao lado. U.sa

Víai Dam, gerenii

de vendcLs paro Am. Latina du

Universal Siudio.\

Escape, com os agentes mineinis

FredericoAguiar e Tarcísio Araújo, da Greenwicli Tours

Divertindo-se no Blazjng Pianos, em Orlando. Marcelo Leone. da

Agaxiur, Patrícia Rabinovitch, ila In 'n Out

Tours. e Pauto Maran, da

Braüíxi. RogersMakhloof, da Sun Crowne, Nancy Haan Bono, diretora do convenlion bureau de

Orlando,Margareth Castn) Vieira, e Guilherme

Car\'albo, durante a visita

técnica da ass(KÍaçõo. Ao lado. o gn4potodo visitando o Anima! Kinvdom..

Jim Hamptone Fabiana Farias, da Universal.

dunmtefe.'<la promovida peloparqueiw La Cumhre. Em seguida,Jlaxhe.s dafesta de Miami: MaggieMuiio do convention bureau. com

Jorge Plasencia, diretor de marketing da Estefan Enierprises, empresada cantora Gloria Estefan. E o cantor porto-riquenho Carlos Ponce, com a diretora de vendas do The

Biltimore. de Miami.

Waleska Lugo Eiluardo HenriqueDuarte e Paulo Henrique. diretores da Salute, de São

José do RioPreto. Nafoto do meio, Giovanni Luigi

comofilho Guilherme, em .•iua primeiraviagem à Di.sney. Ao lado. em Ca.ciawo}' Cay, Fabíola Bciufeilo. da Disney. com Maria Cristina Mdeníe.

chefede reportagemdo Boa Magem/O Globo, que ganhouprêrrüoda Comis.\âo Européia, pela melhorreportagem, feita IkIu própria Cristina.

Terça-feira, 29 de setembro a 5 de outubro de 1998

PAN-NOTAS Emissor

JORNAL PANRQTAS — Página 19

DoubleEm recebe inscrições para Gateway Américas

iAngeles

* Aeroperú. 5 vôos semanais diretos-Sõci Paulo/Lima.

Feira divulga principais destinos da região centro-oeste dos EUA Arizona, Texas, Oklahoma, Louisiana, Arkansas, Tennessee,

sociais e credencial para uma pes

Emais de 90 opções

soa. As entrevistas entre com

cursos básicos de emissão

Mississipi, New México, Utah,

nacional e internacional,

Colorado,

pradores e fornecedores só serão confirmadas antecipadamente se o pedido partir dos primeiros. Nos demais casos, a marcação é

de destino, entre elas:

A Abav/SP está aceitando

inscrições para dois novos

são

Nevada e

México.

com os instrutores Cálía

Esses

dos Santos Oliveira e

enviarão seus fornecedores de

destinos

que

Gilberto Oliveira

produtos e serviços turísticos para a edição 98 da Gateway Américas Travei Exchange, feira que acon

Mareei Jedwab

está sendo representada com exclusividade no Brasil pela

Joe Leiman, seu

DoubleEm, de Marina Barros,

sócio na Receptur, e os

que já está recebendo inscrições

oeste americana, além do Mé

familiares de Mareei

dos agentes de viagens e ope ções custam US$ 229, e dão direi

xico. Para inscrições e outras informações, falar com Marina Barros pelo tel. (021) 235-3026,

to a três noites de hotel, eventos

fax: 549-6604.

começarão em outubro. Tel. (011) 223-0555.

tecerá em Phoenix, no Arizona, de 1° a 4 de novembro. A feira

Jedwab agradecem a todos os amigos as manifestações de pesar

radores interessados. As inscri

Los Angeles, Cusco e Quito.

livre durante a feira. Post-tours no

Arizona e um city-tour em Phoenix estarão disponíveis para os participantes. O evento ocor rerá no The Wigwam Resort e é voltado para os compradores que operam ou desejam trabalhar com esses destinos da região centro-

Monteiro. Ambos

Cancun, San Jose, México, Miami,

E você aindo

pode desfrutar do conforto

e dos serviços

São Paulo

exclusivos da closse executiva

da Aeroperú. Fax Free São Paulo: 0800 - 124866

com o falecimento do

empresário, ocorrida na semana passada.

í feí-'

Torneio

de Tênis Agora está definido: nos dias 10, 11, 17 e 18 de outubro, o Sindetur de São Paulo/SP, Eduardo Nascimento à frente, promove o II Torneio de Tênis, no Sesc do Itaim. Podem participar

•a

vorÈ Nâo Perde Nada MÃO PARTICIPAR DO

funcionários e executivos

de todos os segmentos do trade, nas modalidades

simples e duplas masculinas para "jovens" acima de 45 anos e jovens abaixo de 45 anos, e

simples feminina. R$ 25,00 por pessoa. Tel. (011) 224-8544.

APENAS deixa de Ganhar.

Festão na Abav Repetindo a fórmula de anos anteriores, a

Credicard já escolheu um local especial para sua

tradicional festa durante a

Abav: será no Templo Brennand, no bairro da

\ Várzea, de um dos escultores mais festejados atualmente, Francisco Brennand.

Em São Paulo Quem estiver em São

!Paulo e quiser conhecer um pouco mais de perto o trabalho de Brennand tem uma chance: até 15 de novembro suas obras estarão expostas na Pinacoteca do Estado. São

a £ UJ Qc Q

130 esculturas, 21 escudos e 31 maquetes.

itro Comercial - Braztoa / Cobrat

Telefone Na última edição do Jornal

infecer asora, no 2° semestre )5 a 07 de Novembro, no Centro de Convenções São Luiz - São Paulo - SP.

PANROTAS, o telefone para informações sobre os

Participe. Éa oportunidade de você,

Para maiores informações:

agente de viasens, realizar de novo, muitos e bons negócios.

Tels.: (011) 259 9500 Fax.; (011) 255 1226

correto

eventos da Flórida que acontecerão no Brasil

.em outubro saiu errado. O número correto é

(011) 283-4741.

BRAHOA

COBRAT

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DASOPERADORAS DE TURISMO

E-mall braztoac@intemetcom.com.br

Terça-feira, 29 de setembro a 6 de outubro de 1998

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Interpoint sobe no ranking de vendas de Aspen

PAN-NOTAS

Operadora brasileira, de Heloisa Levy, passa a Inglaterra e ocupa a 2-posição no mundo Milênio A notícia foi anunciada a 200

agentes de viagens, empresários do trade e jornalistas no Espaço Ecco, em São Paulo, pela diretora de ven das e marketing da Aspen Skiing Company, Ann Wilkinson. A Interpoint sobe de terceiro para segundo lugar entre as operadoras turísticas, de todo o mundo, que mais enviam turistas para os resorts de Aspen e Snowmass, no Colorado. Em primeiro e terceiro lugares, respectivamente, estão operadoras da Austrália e Inglaterra. No ano passado, a empresa levou 12 mil brasileiros para esquiar nas pistas de Aspen e Snowmass, fala Heloisa Levy, a diretora presi dente da operadora paulistana. "Na

temporada de 1998/99, esperamos ultrapassar esse número", observa. No jantar de lançamento da progra mação de inverno de Aspen e

Presença — A noite de lança mento da Interpoint foi prestigiada por autoridades e importantes empresários, como o presidente da

Snowmass, foram sorteadas 13 via

Abav

gens a Aspen, Snowmass, Vail, Keystone e Park City (EUA), Las Lenas (Argentina), Portillo e

Guimarães;

Termas de Chillan (Chile), Mont Sainte-Anne, Mont Tremblant e Whistler (Canadá) e Vai Thorens (Suíça). Os bilhetes foram cedidos

Doyon; Sérgio Beleza, da Embratur; o diretor para América

pela American Airiines, Canadian Airlines,

Air France,

Swissair,

KLM, Varig e Lanchile. Todos os prêmios davam direito ao bilhete e seis pernoites, e alguns com passes de ski-üft e hospedagem com meia pensão, para duas pessoas.

bém o número de agentes: de 120 convidados, compareceram pelo menos cerca de 200.

do Sul da American Airlines, Erli

De Aspen e Snowmass vieram, além de Ann e Bob, Lisa Bruening (Silvertree Wildwood), Rhonda Shperd (Coates Reed), Cary Bryent (Aspen Club Lodge), Sharon Tmners (Aspen Classic Properties), Dan DiMaria (Snowmass Lodging) e Brecke Overall (Aspen Lodge).

Rodrigues (e a esposa Cynthia

De Vail, John Esein (Montaneros),

Rodrigues); o gerente da Canadian Airlines, Gleyson Ranieri; o diretor

Philip Surette (Vail Cascade), todos

de turismo da Credicard, Walter Teixeira, executivos da Visa, Air France, United, Continental e Delta Airlines, do Banco de Boston e ou

ios fizeram parte da campanha de incentivo que a Interpoint está fa zendo. Entre as promoções de lançamento, há um pernoite gratuito para quem reservar seis.

Nacional,

Goiaci

Alves

presidente

Braztoa/Cobrat, Antônio Auüsio; o diretor do Turismo Francês, Patrice

tras empresas. Foi superado tam

de hotéis e condommios. Os sorte

O Brasil ainda não definiu

sua participação na The Millenium Village, exposição que ocupará um espaço no Epcot, um dos parques temáticos da Disney World, de 15 de outubro de 1999 a

1- de janeiro de 2001. O tema, é claro, será a virada

do milênio. O presidente da Embratur, Caio Luiz dc Carvalho, está em busca de

patrocínio. Para a imagem do Brasil seria ótimo que tudo desse certo.

Escola em Natal Estava prevista para ser inaugurada no último final

Sua agência de turismo ainda não tem REDEU

Im seus computadores / AINDA NÃO.» Então não perca mais tempo, ligue agora efaça já sua assinatura. Emuito fácil operar, e sua agência estará no primeiro mundo do turismo. AREDEPAN é um sistema de informações que permite que você tenha em seu computador, de forma rápida e econômica, as informações imprescindíveis para odia^a^dia dos agentes de turismo, como pacotes turísticos, tarifários, horários de vôos, trens na Europa, correio eletrônico, notícias do trade, hotéis, feiras e congressos. O sistema funciona oíf line. Você precisa de uma simples

ligação telefônica diária de alguns minutos para atualizar os dados em seu computador. REDEPAN é moderna, econômica e ágil, tudo isso para que seu cliente seja atendido com rapidez e qualidade. Com a REDEPAN é muito mais fácil vender turismo.

de semana a Escola de Turismo e Hotelaria Barreira

Roxa, localizada na Via Costeira, em Natal, capital do Rio Grande do Norte. A escola consumiu

investimentos de R$ 6 milhões e contou com o

apoio do Sebrae/RN e do presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho. O

complexo de 27 mil metros quadrados tem 52 apartamentos e em breve ganhará uma agência de viagens. A escola conta, ainda, com cozinha industrial, alojamento, biblioteca e sala de estudos.

Mais detalhes: (084) 2061111/1128, no Sebrae/RN.

Em Caxias A Localiza não pára. Acaba de inaugurar mais uma loja na Região Sul do País. Com 500 metros quadrados de área útil, a loja de Caxias do Sul (RS) está sob o comando do diretor regional Edson Borba. A Localiza já tem 340 agências em 12 países.

E-Tickct Até 23 de novembro, a United Airlines estará

lançando seu bilhete eJetrônico em novos

mercados: China,

Assine já! Ligue agora (011) 5584'0211

Cingapura, Alemanha, Itália, França. Bélgica e Holanda. O E-Ticket da

United já está disponível nos destinos americanos.

"Planejamos continuar

expandindo os serviços ETjcket e manter nossa

liderança em oferecer a conveniência dos tíquetes eletrônicos para viajantes em todo o mundo", disse

Sue Fullman, diretora de vendas e distribuição da UA. O serviço deve chegar ao Brasil em 1999. Em agosto, a utilização desse tiquete

A VITRIME ELETRÔNICA DO TURISMO

REDEPAN -São Paulo -SP -Av, Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602 FILIAL - Rio de Janeiro •RJ -Av, Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Tel,: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741

pelos passageiros da United já havia alcançado um total de 3,4 milhões de cupons.

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 29 de setembro a 5 de outubro de 1998

PAN-NOTAS

Costa e Carnival já operam juntas no Brasil Vice-presidente Maurice Zarmati veio ao País para eventos no Rio e em São Paulo

Primeira vez A comitiva de hoteleiros e

executivos de estações de esqui do Colorado visitou Curitiba pela primeira vez em vários anos de

promoções no Brasil, comentou Bob

Stinchcomb, gerente internacional do Vail

Resorts. O grupo, integrado também por profissionais da Aspen Skiing Company, esteve em São Paulo,

Curitiba e Porto Alegre. Hoje (29) estão no Rio, de

onde partem amanhã para Buenos Aires.

Mais Londres A partir de 5 de outubro a South African Airways passará a oferecer 16 vôos semanais da África do Sul para a Inglaterra. Deste total, três vôos sairão de

Costa

Cruzeiros

reuniu

profissionais de turismo do Rio de Janeiro e São Paulo para anunciar oficialmente, pelo menos para esses mercados, que desde de 1°de

ambos com 102 mil toneladas e

setembro o escritório brasileiro

na linha "Destiny Class", com

está também respondendo pelas vendas de outra companhia de

mais de 100 mil toneladas. Há

cruzeiros, a Carnival Cruise Lines.

previstos para 2001. Sétimo navio — Os planos da

ainda mais dois, ainda sem nome,

Aproveitou também para lançar o novo tarifário de produtos e serviços da temporada de 1999. O evento contou com a presença do

Costa

Cmzeiros

também

são

promissores. Completando 50 anos de atividades, a empresa está

diretor da Costa no Brasil, Renê

comemorando

Hermann, do vice-presidente da

mento anual de 20% de suas ope rações de 1995 para cá. Os pro

Camival, Maurice Zarmati, e o

diretor de vendas e marketing da companhia norte-americana para a

Brener: "Entre os cinco mercados".

Maurice Zamati, vice da Camivai.

Zamarti. Juntas, essas empresas

Brasil. "Na América Latina está

América Latina, Yehuda Brener.

contam com 42 navios e trans

entre os cinco mercados mais

A união das duas empresas em um único representante no Brasil era esperada desde o ano passado, quando a Camival Corporation — que é dona também da Holland

portaram 2,3 milhões de pas sageiros no ano passado, sendo 1,7 milhão apenas na Camival Cruise

importantes para a Camival, mas nossa intenção é marcar presença com

Lines.

Cruzeiros, que já têm tradição e

encomendados,

são líderes", informou Yehuda

América, Windstar, Seaboum e

Brener. "O que poderia ser feito é a transferência de algum dos navios da Camival para a Costa e, aí sim, este poderia fazer algumas temporadas no litoral brasileiro".

Pelo

navios

menos

foram

dez

novos

parte da Cunard — comprou a

Durban com escala em

Costa Crociere.

cinco anos, somente a Camival terá

Johannesburgo, e quatro partirão direto da Cidade do Cabo. A companhia sulafricana, que no Brasil é dirigida por Nelson Oliveira, oferecerá dois vôos diários para Londres,

"O objetivo é ter empresas especializadas em diversos merca

ampliada sua oferta de lugares em

sábados, quando a empresa terá três freqüências diárias.

Sensation

gurado o Camival Triumph e no ano seguinte o Camival Victory,

sendo que cinco têm data para entrar em operação. Nos próximos

exceto às sextas-feiras e aos

Ecstasy,

Fascination. Em 1999 será inau

50%. O mercado americano, o

navios

Costa

navios

—

Romantica,

Victoria,

Riviera,

Marina e Alegra —, a Costa rece

Com

oitavo navio da chamada classe

Maurice

nos planos da empresa vir para o

Fantasy, que reúne as embar cações de 70 mil toneladas, como

no Brasil.

mento, será lançado ao mar em

Europa, a Costa para Mediterrâneo e América Latina, Windstar para os

passageiros. "50% são pessoas que já fizeram algum tipo de cruzeiro marítimo; desses, 83% já estiveram

dezembro o Camival Paradise, o

passageiros com mais espírito esportivo, Holland América no Alasca, enquanto a Camival é forte americano

explicou

cinco

Clássica,

números tão favoráveis, não está

mente cerca de cinco milhões de

canadense",

e viagens de incentivo. Com

principal do mundo, reúne atual

mais luxuosos e para Ásia e

mercados

gramas para a temporada de verão de 1999 já estão prontos e a meta é chegar aos 22 mil passageiros, dos quais 60% já estão vendidos. Além disso, a empresa fechou para este ano dez fretamentos de três a oito dias, um negócio que vem crescendo como opção para realização de congressos, eventos

berá um novo navio em junho do ano 2000, o Costa Atlantica, que exigiu US$ 400 milhões de inves timento. Com a chegada do novo navio em Veneza, Renê pretende conseguir trazer o Romantica, com capacidade para até dois mil

dos, como a Seaboum nos roteiros

nos

também cresci

em um dos navios da Camival". Não

^IESTUR99

fumante

—

Para manter o ritmo de cresci

primeiro navio "não fumante". Terá capacidade para 2.040 pas sageiros (base dupla) e será o

passageiros, para operar cmzeiros

coMUNicADa da aviesp A AVi LiSP comunica a todas as organizações do trade do turismo nacional e internacional interessadas, que já expediu, para as instituições cadastradas, o documento proposta de participaçád, contendo todas as informações sobre os eventos que compõemo AVIESTUR 99.

Informa, ainda, que os detalhes 1 relativos ao referido documento encontram-se

disponíveis, pela Internet, no site www.verticai.com.br.

Esclarece, finalmente, que o prazo final 13» FEIRA E BOLSA DE NEGOCIOS DE TURISMO DO INTERIOR 30 DE ABRIL E 01

DE MAIO

para a manifestação das organizações interessadas em participar do avi e stu r 9 9, se encerrará, impreterivelmente, no dia 09 de outubro de 1998.

W FEIRA E BOLSA DE NEGÓCIOS DE TURISMO DO INTERIOR 30 DE SETEMBRO A 02 DE OUTUBRO

organizações que ainda não receberam a DE PARTICIPAÇÃO poderão, igualmente, proposta solicitá-la pelo fax: (019) 254-7602. Eventuais

Campinas, 15 de Setembro de 1998 Pela AVIESP

9® CONGRESSO DA AVIESP 01

02 DE OUTUBRO

José Carlos Rocha Vieira Diretor-Presidente

mesp Associação das Agências de Wsgens Independentes do Intefior do Estado de São Paulo

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 29 de setembro a 6 de outubro de 1998

Negocios da rede

Embratur cassa registro da SBTR Na segunda-feira, dia 21, a

Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de

Informações, a REDEPAN. São apenas as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.

das opções é Fortaleza, e a próxima saída Receptivo— A Cia. Do Sol, de São Paulo,

tem traslados e city-tour na terra da garoa, em Camposdo Jordão, no litoral e interior paulista. Hároteiros especiais paracadatipo de turista.

Santa Catarina — A Taks Tour, de

Guanilhos. oferece pacotes parao Natal no do

Santinho

Resort,

Réveiilon em Florípa—É opacote de sete

Rorianópolis. O programa é decinconoites e tem meiapensão.

noites que a Mark Turismo, de norianópolis, oferece para as agências de

Brasil está fazendo promoções em várias

todo o Brasil. Hospedagem no Merit Plaza ou no Costão do Santiiüio Resori A ope

radora também tem saídas regulares para Florianópolis e a região de São Joaquim. Parao feriado de Finados, a opção é o Hotel Atlântico, na Praia de Mariscai, em Bombinha.s(SC).

Amazônia — A Higashitur. de São Paulo, oferece o pacote Santuário Amazônico, de cincodias, com hospedagem no Cristalino Jungie Lodge. em Alta Horesta, Mato Grosso. Há opção, ainda, para o Parque Nacional de Itatiaia, em Itamonte (MG).

Cuba — A Econir Operadora, de Brasüia, tem pacotes para a Ilha da Juventude e Havana. Há pacotespara mergulhadores. A empresa é especializada em Cubae tempro gramas de saúde, eventos, cursos e outras alternativas na ilha de Fidel.

Salvador — A Carrara, de São Paido, já estávendendo seus pacotes para o carnaval de Salvador. Em breve os detalhes estaião

disponíveis na REDEPAN. Já o réveiilon da empresa seráem Anaiald'Ajuda, quando o

Asa de Águia se apresenta lá. Aoperadora também oferece o Camaberaba, a micareta de Uberaba.

Notícias Varig — A Varig lembra que para ficar em dia com as novidades da compa nhia, via REDEPAN, é só clicar no ícone

Ençresas, e depois, acessar a opção Varig.

Hotelaria — A cadeia de hotéis Accor

Lençóis — A Claudia, da IbejêTurismo, de Salvador, necessita de pacote para 25 passageiros, com destino a Lençóis, de 9 a 12 de outubro.

Cabo Verde — A Valéria, da Capolovoro, de São Paulo, precisa de valores de pacotes para Cabo Verde, saindo dia 2 de janeiro com duraçãode 15dias. Porto Seguro — A Nilma, da Vemn, do Recife, pede pacotes para Porto Seguro no réveiilon e carnaval, saindo do Recife ou Salvador.

Argentina e Chile — A Ana Lúcia, da Arcadia, solicita preços de hotéis emBuenos Aires, Bariloche, Santiago e Puerto Montt, de 19 a 29 de dezembro. Ela precisa de apartamento triplo ou quádruplo, além de traslados e passeios. Noronha— O Reinaldo, da Expoente, de São Paulo, quer receber informações sobre pacotes em Fernando de Noronha, com ou sem Natal.

Japão—O Juscelino, daMagna, deCampo Grande, quersaberquemestáoperando para

noites no Hotel Termas.

Verona, na Itália.

Carros na Flórida — A GSA Repre sentações, de São Paulo, anuncia "preços imbatíveis no aluguel de carros na Rórida". A confirmação é imediata e a milhagem

Uruguai—O Carlos,da Cia. do Sol, de São

cussão será em 23 de outubro, no Recife, durante o Congresso da Abav Gravatal — A Geotours, de Camaquâ, oferece uma excuisâo rodoviária em ônibus

que fica impedida de continuar exer cendo legalmente suas operações.

Paulo, precisa de pacote paraPunta de!Este no réveiilon, com apartamento duplo no hotel Conrad Casino.

ilimitada- No ícone documentos eletrônicos

da REDEPAN,encontram-se as tarifas atua

Para ^ses e outros negócios,utilize

lizadas dosprodutos quea GSArepresenta.

o seu Correio Eletrônico na

Idosos — A Vemn, do Recife, conta com

REDEPAN.

As ESTÓRIAS DO Hélio

FRIO

Em dezembro A TAM adiou mais uma vez

o seu primeiro vôo para Miami, inicialmente marcado para novembro de 1997,

depois novembro deste ano. Agora, a nova data é 10 de dezembro.

O adiamento aconteceu devido a mais de 80

problemas de acabamento encontrados pelo

Houve uma época em que o canal de saída da Lagoa deAraruama, em Cabo Frio, era um paraíso para a pesca de siri. Meu filho Fábio, então com uns

que a nossa caçada seria no grande canal, já perto do boqueirão da saída da lagoa no mar. Andávamos os três de um lado para o outro e as

oito anos, era meu com

duas cestas, a minha e a do Zé Russo,

panheiro de memo ráveiscaçadastodosos finais de semana. Havia' noites em que no deck do Clube do Canal colocávamos váriospuçás e, em poucas horas, enchíamos um grande balde degrandes sirisazuis. Depois de cozidos e r^ogados, nós dois sentáva mos e comíamos, rindo do papo de

estavam quase cheias, quando o Fábio, que havia se distanciado alguns metros, reclamou: — Papai, este lugar aqui não presta para caçar siris, olhe estes esgotos.

Getúlio e Roberto, até o dia clarear

líquidoderramado. Avisei ao ZéRusso sobreo que aconte

Outras vezes, a caçada era andando pelas margens da Lagoa, com uma cesta de vime no braço e uma varinha com uma forquilha na ponta. Neste tipo de caçada, tínhamos sempre como companheiro o falecido pes cador Zé Russo, que, nascido e criado em Cabo Frio, sabia tudo da cidade,

na França.

Devido às alterações que serão feitas, os dois A330200 chegarão ao BrasW no • começo de novembro. Em seguida, as novas aeronaves esquentarão as turbinas na rota São Paulo-Recife-

Fortaleza — que será inaugu rada em outubro com o Fokker 100. Ainda em

Realmente, ele tinha razão. De duas

novembro, o Airbus será uti

belíssimas casas saíam diretos para a lagoa dois canos e o odor de fossa

lizado na freqüência São Paulo-Porto Alegre.

indicava claramente o conteúdo do

cia e acrescentei:

— Vamos mudarde local, porqueaqui não presta para caçar siri. Zé Russo olhou para as casas e deu uma risada.

—Dr Hélio, o senhorsabequem são os donos destas casas?

do mar e de siri.

— Não.

Um domingo, lá pelas 9 horas da

Itália Já a Varig terá nove vôos semanais para a Itália, saindo do Rio, São Paulo, Recife, Salvador e Fortaleza, para Milão e Roma, priorizando o aumento de vôos entre São

Paulo e Milão. Segundo Luiz da Gama Mór, diretor

manhã, com a maré baixa, saímos

—É do milionário Silveirinha, dono dos tecidos Bangu e ^

os três à cata dos grandes e sabo

daquele iate que está

:,W

rosos siris.

ancorado ali. A outra

O Zé Russo era incrível. A uma distân

é do Dom João de

cia de dez metros, ele dizia:

Orleans e Bragança, herdeiro do

— Ali tem um grande, encoberto pela areia. E ia, certeiro, pegar o bicho. Mesmo coma água azul e transparente, eu só conseguia enxergar os siris quando eles estavampraticamente embaixo de meuspés e o Fábio idem. Pois é, naquele domingo resolvemos

sua visita à fábrica da Airbus,

Aquecendo

trono do Brasil.

— E daí?

—Este pessoal só comecaviar e coisas finas. Siri que come merda deles não faz tnala ninguém. Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

pacotes especiaispara a terceira idade. Uma

Caderno de Infòrmólíca

comercial da Varig, "há demanda para esse aumento de oferta". Maior flexibilidade de horários será uma das

vantagens do novo serviço.

One World American Airlines, British Airways, Canadian Airiines, Cathay Pacific e Qantas anunciaram a criação, a partir de 1999, da Oneworld, associação à Ia Star Alliance. A diferença é a ausência de companhias latino-americanas, apesar de

Aerolineas Argentinas e TAM serem parceiras de algumas das companhias sócias da Oneworld. E também c> feio de haver participação

Todos os meses, o GUIA PANROTAS está

acionária entre algumas ^

publicando unn Caderno de Informática,

empresas participantes. E a primeira grande aliança oficial para concorrer com a

conn ênfase no turismo, para facilitar a vida dos profissionais da área. São reportagens especiais sobre os benefícios da informática nas agências de turismo, dicas de como otimizar a utilização dos programas

Espanha

mais comuns, como Word, Excel e Internet,

A Embaixada da Espanha e o

testes de equipamentos e programas desen volvidos especialmente para as agências,

Centro Oficial de Turismo

além das últimas novidades da REDEPAN.

5, das 14 às 19h30, um workshop no São Paulo Hilton. "Virão representantes de 30 empresas da Galicia, Asturias, Cantabria, Pais Vasco, Sevilha, Barcelona e os paradores de turismo", disse Antonio Magro Níeto, diretor do Turismo

Uma completa tabela de preços de compu tadores, impressoras, modem e programas básicos, tudo isso numa linguagem simples. O Caderno de Informática do GUIA R^NROTAS vai fazer da informática uma aliado dos

profissionais de turismo que, cada vez mais, têm de estar atualizados para prestar um

PANROTAS

PAN-NOTAS

comandante Rolim em

OS SIRIS DE CABO

PEDIDOS

leitopara Gravatal. O programa inclui sete

Leis — O Conselho Nacional da Abav

fomento do instituto, a SBTR tem dez dias para recorrer ao presidente da

empresa está sendo processada por duas outras operadoras, a Imperial e a Exceller, que culpam a SBTR, do empresário V/agner Abrahão, pelo não repasse dos ingressos para os jogos da Copa do Mundo. Além do registro cassado, a companhia foi multada em 1.250 UFIRs. Segundo

unidades da rede de flats Parthenon.

espalhadas por todo o País. Também há preços especiais para os hotéis Novotel do interior paulista.

um congresso de terapia física em Yokohama, no Japão. Transfer em SP — A Ana, da Bremador, de São José dos Pinhais, solicita preço de transfer em ônibus de 40 lugares entre o Aeroporto de Guarulhos e o Anhembi (ida e volta). Verona 1 — O Carlos, da Megatur, do Recife, pede urgentemente tarifas de hotéis de luxo e primeira categoria em

convida os profissionais do trade a parti ciparem do painel sobre direitos e obri gações dos agentes de viagens. A dis

Bismark Maia, diretor de economia e

Embratur cassou o registro da ope radora SBTR, do Rio de Janeiro. A

será em 22 de novembro.

Costão OFERTAS

Embratur A SBTR não repassou ingressos para os jogos do Brasil a partir da segundafase, para o pool formado pela Oremar, Imperial e Cetemar. As duas empresas do Rio, a Imperial, de Rogério Vianna, e a Ex celler, que estava operando deforma independente, entraram na Justiça contra a SBTRe a Embratur já havia suspendido por 60 dias a operadora. Agora, a entidade decidiu por cassar definitivamente o registro da SBTR,

atendimento râpidq^e eficiente.

Star Alliance. Daremos mais

detalhes na próxima edição.

Espanhol promovem no dia

Espanhol.

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 29 de setembro a 5 de outubro de 1998

ATUALIZANDO

MERCADO

RIO DE JANEIRO

recado (011) 3105-0051, com Júlia, horário comercial.

EMISSOR

P^çara 'Dirismo e Viagens Ltda — Rua Jangadeiros Alagoanos, 447, Pajuçara,

Ely's Tour — Nacional e internacional, sis tema Amadeus e BSP, falaringlês,enviarcurnculo para o fax (021) 541-8548.

57030-000, tel. (082) 327-2829. fax (082) 327-3132, Maceió.

SÃO PAULO

ALAGOAS

ecológico, para atendimento em geral. Conhecimentos em venda, emissão e reserva

depacotes, passagens aéreas, hotéis etc.Enviar currículo para fax (011) 820-1584. ou Rua Funchal, 538, conj.72,04551-060,

AGENTE

PAJOP Pajuçara Operadora de 1\irismo Ltda — RuaJangadeiros Alagoanos, 447, 1° andar, Pajuçara. 57030-000, telefax (082) 327-7498. Maceió. BAHIA

Cenídtur Agênciade Viagens— Rua Rio Grande do Sul. 332. T andar, Pituba, 41830-140, tel. (071) 346-1099, fax (071) 346-0179, Salvador.

emissora nacional. Entrar em contato com

Experiência em agência de turismo, como Raídho lUrísmo — Nacional e internacional,

FIávia,tel. (011)533-1208.

com conhecimento no sistema Stur, reservas,

vendas de pacotes tunsticos, emissão e

e internacional, com conhecimentos de sis

emissão, com escolaridade mínima do 2° grau,

OPERADOR

reservas nacionais e internacionais, conhe

tema Amadeus e emissão BSP Enviar currícu

lo para marcar teste e entrevista para o fax

para atendimento a contas correntes. Marcar entrevista ouenviar currículo paraLucila, tels.

(011) 289-6851, Salvador Lembo.

(011)3061-0644/3061-0588.

RaidboIbrismo—Procura profissional com experiência em operação, de preferência com conhecimentos em América do Sul e Ásia, reservas, emissãoe atendimento ao público em geral. Marcar entrevista ou enviar currículo paraLucila, tels. (011) 3061-0644/3061-0588.

cimentos de inglês e informática. Para Ribeirão Pires, preferência que more próxi mo ao local do trabalho. Contatos pelo tel. (011) 986-7600 com Gilberto. ATENDENTE

Fly Power l\irismo — Nacional e interna cional. com no mínimo dois anos de expe riência no ramo e na função, com prática em emissão, BSP, Sabre, Galileo. Os can

didatos devem comparecer munidos de cur rículo na Av.BrigadeiroLuís Antônio, 993, 9° andar, conj. 907.

Sayonara 'l\irismoLtda — RuaCelso Calmon, 135. loja4, T andar, Raia do

EMISSOR

Galileo, reservas de hotel, carro, aéreo.

Salvador Lembo Tour Operator—Nacional

Dr. Abílio de Faria, 391 A, C.P. 420, 47800-000. telefax (077)

ESPÍmO SANTO

Profissional com curso de agente de viagens,

Teatur — De viagens, com experiência em

Veneza Viagense Ibrisnío Ltda — Rua

811-6344/811-3624.

experiência, conhecimento emGalileo. Enviar currículo paraAv. Sãoüus, 86,5° andar, conj. 51,01046-001.A/C Deptode RH.

Multitravel Passagens e Ibrismo Ltda Nacional, com experiência em turismo

Soft T^vel — Internacional, com dois anos

GERENTE

de experiência, conhecimento em GaUleo. Enviar currículo para Av. São Luís, 86, 5° andar, conj.51,01046-001, A/CDeptode RH.

Fly Power Turismo — Administra tivo/Financeiro, com experiência no míni mo de dois anos no ramo e na função, can

VRlUrismo—Nacional e internacional, com

didatos comparecer munidos de currículo na Av. Brigadeiro Luís Antônio, 993, 9®

experiência no ramo de turismoe ótimos co nhecimentos em inglês e Sabre. Enviar cur rículoparaZag Work Consultoria em RH, Av. Cidade Jardim, 427, conj. 114, 01453-000.

andar, conj. 907.

Soft Travei — Internacional, com dois anos

de experiência, conhecimento em Galileo. Enviar currículo para Av. São Luís, 86, 5° andar, conj. 51,01046-001, A/CDepto deRH.

OFERECE-SE

RECEPCIONISTA

Atendente para trabalhar em operadora ou agência, experiência em pacotes nacionais e

Soft IV-avel — Comdois anos de experiên

AUmiAR/ASSISTENTE

internacionais. Conhecimentos básicos em

5° andar, conj. 51. 01046-001, A/C Depto

Soft TVavd—De operação, comdoisanosde

reservas aéreas Amadeus. Contatos, tel.

de RH.

A/C de Elizete — Turismo.

cia, enviar currículo para Av. São Luís, 86,

Canto, 29055-590, Vitória.

Vantur Vii^ensArmandoNegreiros e "ftirismo Ltda — Av. Nossa Senhora da

Psnha, 595. sala 1.111, Torre 1, Praia do Canto, 29055-13), Vitória

golís AHFlags 'HuTsmo—Telefax (062) 2124013, Goiânia.

Dufrayer l\irismo Agênciade Viagens

Ltda— Av. dosíndios, 574, Seior Santa Genoveva, 74672450. tel. (062) 822-3400, fax (062) 822-3401, Goiânia. PARANÁ BBlbrViagens e "nirismo—Tel. (041) 324-8181. Curitiba. erromar Bcocli

PLVUÍ Companhia de Viagem— Mudoupara SiriusCompanhia de Viagem, Roriano.

Resori ó- Í.Viíi/m

mm-

RIO GRANDE DO SUL

Sepean Brasil "nirismo— Av. Alberto Bins. 325, sala 59.90030-142, lelefax (051)

221-020Ü/2J2-2628, PortoAlegre. \íi liviSi-ítv;

RIO DE JANEIRO

Maâd Tour — Tel. (024) 346-2477, tele fax (024) 346-1377. VollaRedonda.

RONDÔNU Vivitour— Rua GetúlioVargas, 2.223,São Cristovão, 78901-650, telefax (089) 221-

3487,plantãopennanente (089)982-0175, Porto Velho.

SÃO PAULO Fly Power Empresa de Viagense Tiirísmo Ltda — Rua Brigadeiro Luís Antonio, 993,9° andar, conj.907,01317-

001,tel. (011)3107-9041,fax (01!) 31054784.

Golden Gate Viagens e lUrísmo — Telefax (011)4994-0877.

Caminhar ao sol pela areia branca junto ao mar cristalino. Descobrir cachoeiras deágua doce que formam convidativas piscinas e lagoas azul-turquesa. Explorar locais exóticos, conhecer gente simpática. Bem-vindo a essas e outras experiências inesquecíveis em matéria de lazer. Bem-vindo aos HyattHotéis & Resorts no Caribe e na Florida. Onde conforto e serviço não são apenas palavras, mas um modo de vida. Onde uma cozinha de categoria internacional é oprato dodia. Onde as noites estreladas trepidam de energia e animação. Permita-nos satisfazer todos os seus caprichos, cuidando de cada detalhe. Porque, não se esqueça, são muito mais do que simplesférias. São férias num HyattHotéis &Resort!

Higashitur Agênda de Viagense 'I\irismo Ltda — Tel, (011) 277-9302. Maketur HageiK e T\irismo Ltda — Mudoupara Ogrizio Viagens e "nirismo

Ltda, RuaLafaiete, 1.107,apto41.14015080, telefax (016) 636-0855.

Mitto ad Mundum Agência deViagens — Rua Visconde do lüo Branco. 654, Centro, 12020-040, tel,(012)221-6562, fax (012) 232-9134,Taubaté.

Para maiores informações e reservas consulte seu Agente de Viagens ou liguepara os telefones:

Spring Flowers Magens e "niriano Ltda — Av. Mazzei, 52, sala5. Vila

SãoPaulo: (011) 257-8855

Mazzei, 02310-000.tel. (011) 6953-6022, fax (011)6952-5857.

'ncnd Operadora — RuaDomJoséde Bairos, 17.13° andar,01038-100,tel. (011) 258-8555,fax (011)255-1359.

Toll-Free-Fax: 0800'n-8818 HOTELS & RESORTS

Informe-sesobre a nossas promoções especiais

Hyatt Regency Grand Cypress Resori

Vienna Câmbio e Ibrísmo Ltda — Rua

"Sonhos do Caribe" e " Summer ^zzle"a partir de US $99.00,

Reservas devem sersolicitadas antecipadamente e estáo sujeitas à disponibilidade (adisponibilidade e limitada). Os preços e condições deste programa estáosujeitos a alterações sem aviso prévio.

Libero Badaró, 377,20° andar, conj. 2.008, 01074-900, tel.(011)3107-0588, fax (011) 310M)011.

VlttoTUrismo — PraçaNossaSenhoradas Vitórias, 187,Vila Formosa, 03356-030,tel. (011)6101-0300.

Feel the Hyatt Touch'

com direito a descontos e vários extras.

Wnt 'yntt Regency Miatni

http://www. hyatt.com

Página 24 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 29 de setembro a 5 de outubro de 1998

Marca Blue Tree Park nasce em Pernambuco ✓

E a primeira unidade da divisão cinco estrelas da sociedade de Chieko Aoki com o Funcef Luiz Sales

de um cinco estrelas, com limpeza

Cabo de Santo Agostinho

de um cinco estrelas, mas sem os

Agostinho Beach Resort, que no ano passado foi inaugurado sob a marca Caesar Park, é o primeiro hotel da nova rede liderada pela empresária

artigos supérfluos de um cinco estre las". Ou seja: hotéis mais sóbrios, onde os hóspedes não serão tão paparicados e, por isso, pagarão um preço mais acessível. "Vamos mudar para melhor o conceito dos hotéis de

Giieko Aoki, a Blue Tree Hotéis. Na

três estrelas".

semana passada foi oficialmente apresentado com a nova denomi

Projetos para estabelecimentos no Exterior? "A Funcef tem me pres

nação, durante uma festa que reuniu

sionado nesse sentido, não temos

O Blue Tree Park Cabo de Santo

os principais empresários e lide ranças de Pernambuco e Estados vi zinhos. O segundo hotel da linha cinco estrelas começa a ser construí do em Angra do Reis. A

nada concreto, mas estamos esnídanA ênfase é no lazer, mas Cabo de Santo Agostinho tambi-m tem espaço para eventos.

Blue Tree Hotéis tem três

do um projeto", despista a empre sária, "para não chamar a atenção da concorrência". Na festa de inaugu ração do Blue Tree Park Cabo de Santo Agostinho, Jorge Lúcio

divisões: Park, como o Cabo de San

Andrade de Castro,

to Agostinho; Blue Tree Caesar Towers, que já estão em funcionamento

Funcef, reafirmou o compromisso de prosseguir na parceria com a empresária Chieko Aoki. O hotel, a 37 quilômetros do Recife, tem 300 apartamentos, dis tribuídos por três pisos. Ao seu lado, a Funcef planeja constmir um con domínio fechado em 300 casas, que poderá ter a administração vinculada ao hotel. Com perfil de resort, o BTP Cabo de Santo Agostinho oferece de

no Recife, em São Paulo e Porto

Alegre, que são na linha dos quatro estrelas, e Blue Tree Plaza, com per fil três estrelas, cujo primeiro deve ser inaugurado em Campinas. "Deveremos fechar o ano com

disse

Chieko Aoki: 44 hotéis até o final do ano.

Jorge Lúcio, da Funcef: parceria.

Chieko Aoki. Desses, seis já estão

contratos

assinados",

Aoki e a parceria com a Fundação

em ftincionamento. Além do Blue

dos Economiários Federais, mais conhecido como Funcef, o fundo de

sido constmída em parceria com o fijndo de pensão. Investimentos — Apesar de serem os que mais chamam atenção,

Tree Park de Angra dos Reis, um dos projetos que mais deverão chamar a atenção será no bairro paulista do Ibirapuera; duas torres de hotel, que ostentarão a marca Towers, e um

centro empresarial com todas as facilidades. "Podemos dizer que em São Paulo a marca Towers será bas

tante visível", disse a empresária. Esse crescimento rápido da Blue Tree Hotéis tem dois componentes interligados: a força do nome Chieko

diretor da

o Jomai PANROTAS viajou a

Santo Agostinho, justamente por ter

menores, terão quartos do tamanho

com'ite da Blue Tree Hotéis.

incluindo jantar

4 v/star$31<í®®

à vrsTA

ou 5X R$SS,^

OU SX RS

Hotel Monte Pascoal

Incluindo jantar À VISTA

FORTALEZA 7 nottesí 8 dias Hotel Círculo

Hotel Magna Praia

AV^TARS44a®®

ÀVISTA

O" 5X R$^^3»®

Hotel Esplanada

AVISTA R$64fii®® OU SX R$

Hotel Porto do Mar , Hotel Ritz Praia

I ÀVISTA RS439,®®

OU SX R$

ÀVISTA RSM®®® OU 5X R$ 202,^** Hotel Vila do Mar e Hotel Esmeralda

ÀVISTA RS 1.04flÍ''®(Apto. luxo)

Hotel Armação do Porto ou solar Porto de Galinhas

À VISTA R$S3S,^^

Hotel Marina Praia Sul Hotel Ponta Negra

ÀVISTA RS43at®® OU SX RS

ÀVISTA R$493®® i OU 5X RS103.®®

Hotel Vila do Mar

ÂVISTA R$S26^^ OU 5X R$

ano todo. 'Traremos

para o Cabo de Santo Agostinho apenas três ou quatro profissionais,

lamos o tipo de alimento que será CABO DE SANTO AGOSTINHO 7 noites/S dias Hotel Blue Tree Park

Slndo^Sar

ÀVISlA«a.M3" (W5*B$222"

COMANDATUBA 7 noites/ 8 dias

'««llSl-MÍ" 0U5XSS238" SALINAS DE MARAGOGI 7 noites/8 dias

K!rf/o"ran1ar

ÁVISIARSZM" (HJ5XR$17S«

LUXTRAVEL

INTERMARES 7 noites/8 dias

Incluindo jantar

ÀV|S|A

OU 5X RS 175®"

PORTO SEGURO 7 noites/ 8 dias

K!n^d1,Ta1;ifr

«««$698» OÜSXRSÍSJ"

AO E1Ó 7 noites/ 8 dias

Hotel Jatiúca

ÀVISIARSfiW OUSXRSlSa"

Fax: (011) 31 59-2510 Rua da consolação, 331 • 4°and. conj. 402

Mundo

do Forte das Cinco Pontas, dia 24

A Prefeitura do Recife, por também uma rica programação de eventos para esquentar ainda mais as noites pernambucanas, inician do dia 20, com um mega desfile de alta costura; dia 21, show de Geová da Gaita; dia 22, Primeira

Prévia do Carnaval do Recife Antigo; dia 23, Oficina de Dança Etc e Tal, com sons pernambu canos e caribenhos; dia 24, Baile

de Máscaras, com desfile de carros antigos e modernos; e, encerran do,

dia 25,

com a

Feira de

Antigüidades e Orquestra Cordas do Recife.

Para acompanhantes Visita ao ateliê Clementina

Duarte e Tapetes Casa Caiada, à Casa da Cultura e city-tour no Recife e Olinda, são algumas das opções reservadas aos acompa nhantes.

já que a estrutura do hotel se

como outros spas, apenas contro

Incluindo jantar

NATAL 7 noites/ 8 dlas

Hotel Ponta Verde

A atriz, cantora e empresária Tânia Alves, dona do Spa Maria Bonita, de Friburgo, Rio de Janeiro, definiu uma parceria com o Blue Tree Park e, a partir de ou tubro, em semanas predetermina das, pessoas que quiserem perder peso, melhorar os hábitos alimentares ou simplesmente desestressarem terão à disposição um programa especial. O Spa Maria Bonita, com 24 apartamentos, fun ciona com 100% de lotação prati

ou 5X R$133®®

ÀVISTA R$334®® OU SX RS 146,^

ocasião do evento Abav, realiza

AVISTA R$323®®

ÀVISTA R$530,®® OU 5X RS 127,*^

"Volta

Programação Opcional

encaixa perfeitamente na nossa proposta, com ênfase na saiíde, ecologia e turismo", disse Tânia Alves. O Maria Bonita, segundo a empresária, atua na linha "higienista", fazendo com que os hós pedes percam peso ou melhorem sua condição física por meio da ali mentação. "Ninguém passa fome. Não fazemos contagem de calorias

OU 5X RS X±S,°^ Hotel Viliage Porto de Galinhas

Como é de praxe, a festa de encerramento fica por conta dos responsáveis pelo congresso do ano seguinte. Dizem então os paranaenses que, este ano, literal mente, Curitiba é quem fará a festa em Pernambuco. Inspirada no

há um centro de convenções com capacidade para até 600 pessoas e cinco salas de apoio.

camente o

PORTO DE GALINHAS 7 noites/ 8 dias

Incluindo café

MACEIÓ 7 noites/ 8 dias ÀVISTA

Hotel Ponta Negra e Hotel Esmeralda

OU SX RS

OU 5X R%ííá.^

ou 5X R$

FERNANDO DE NORONHA 7 noites/ 8 dias

Festa de encerramento

de outubro, a partir das 2!h30.

cuidará do Spa

Hotel Náutico

firmadas.

ciçna até a meia-noite e com berçário. Para eventos corporativos

Maria Bonita

_ j ro Pousada Garça Branca

negócios, ufa.'!.' E chegada a hora

de relaxar um pouco. Realizada no Caxangá Golf & Country Club, a partir das 2Ih do próximo dia 21 de outubro, a festa de abertura do Abav98 contará com a apresen tação das mais expressivas mani festações folclóricas e artísticas da cultura popular Dominguinhos e Nando Cordel são presenças con

monitores e instmtores para as ativi dades físicas, e um Kid's Club que dependendo da programação fijn-

Plaza. "Serão instalados em cidades

PORTO SEGURO 7 noites/ 8

contatos comerciais e rodadas de

tema

cando os investimentos na divisão

TOs

Após as palestras, seminários, mesas redondas, painéis, novos

Curitiba, Coração do Mercosul", a festa de encerramento do Abav98 será realizada nas dependências

ficar com a unidade de Cabo de

absolutos na rede. "O Brasil precisa de hotéis de qualidade e mais baratos. O perfil do consumidor brasileiro mudou e é a força desse novo mercado que fará os preços se ajustarem", diz Chieko Aoki, justifi

Festa de abertura

piscina e serviço de bar na praia a

pensão dos funcionários da Caixa Econômica Federal, que tem investi do pesado no ramo hoteleiro. Tanto que há um compromisso inicial de que todos os hotéis da linha Park, os mais luxuosos, sejam desenvolvidos junto com o Funcef. Na sua saída da Aoki Corporation para a formar a Blue Tree, Chieko Aoki optou em

os melhores hotéis não reinarão

ABAV98

consumido, orientamos os exercí cios físicos e o repouso, que tam bém é fundamental", esclarece. Os

hóspedes do Blue Tree Park poderão optar por pacotes de qua tro ou sete diárias. "Montamos

uma programação mais maleável para atender as pessoas que não dispõem de muito tempo", disse Gildo Galdino, gerente de vendas para o Norte e Nordeste.

Abav Postal Em uma área específica, fun cionará o Abav Postal: um serviço

muito apreciado pelos congressis tas. Cada participante inscrito receberá três vouchers e a bolsa

plástica, para a remessa do mate rial a seus respectivos endereços, com o apoio da Varig Cargo, RioSul/Nordeste.

Passarela de Serviços Para facilitar a circulação dos visitantes, a Exposição contará também

com

Passarela

Serviços, localizada próxima ao portão principal do Pavilhão, incluindo Balcão de Informações, Tour de Acompanhantes, Guarda Volume, Achados e Perdidos e

serviço de cópia xerox para os congressistas.