Jornal PANROTAS - Edição 307 - Setembro/1998

cov^

(2,ôSV<5 TRAVEL ACE iHritHAtiaNai

Riode Janeiro (021) 532-7200 São Fkuh (011) 253-1977 DPõ (O&OO)213-402

GRUPO

IMAS

SAO PAULO: (011) 257-4169 RIO DE JANEIRO: (021) 532-3211

PANROTAS EDITORA — ANO VI — N^307 — 15 A 21 DE SETEMBRO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL

R$ 2,00

Crise mundial eleva as taxas e põem fím nos parcelamentos sem reajuste O consumidor já não encontra

bancos", diz o diretor de ope rações, Renato Oliveira Jorge.

mais o parcelamento de pacotes turísticos sem juros, que era pra ticado

Lauda Air no Brasil — O c.xeciuivo de vciuLi.s paru a Amá ica Laiina da Luudu Frank Rodriguez (à direita), e o representante da empresa no País, Luis Lacheze. estiveram na semana passada na redação do Jornal PANROTAS. Eles comentaram sobre a possibili dade da companhia austríaca voar eiure São Paulo e Viena a partir demarço. Pág. 24

até

a

crise

Na Nascimento Turismo, os

juros subiram 1,5 ponto percen

financeira

mundial obrigar o Banco Central a aumentar as taxas de juros nos empréstimos bancários. Na quin ta-feira, a operadora RCA cobra va juros de 4,5%, com parcela mentos em até 21 vezes pelo

tual somente num dia, fechando a

8%

ao

mês

na quinta-feira.

Mesmo assim, o

máximo de

dade nas taxas de juros.

situação com otimismo: "É um caminho natural para se estabele cer juros maduros e duradouros", declarou o diretor de turismo e

executivo de cartões empresa

parcelamento que oferecia era de

riais, Walter Teixeira. Para ele, o

seis vezes. Para Eduardo Nas

mercado se adaptará à nova reali dade e os cartões recuperarão a "fatia perdida" para os cheques pré-datados, por serem mais con Pág. 28 fiáveis.

cimento, presidente do Sinde-

cartão de crédito ou 19 vezes com

tur/SP e diretor da Braztoa/Co-

cheques pré-datados. "Operamos com coeficientes dados pelos

brat, é arriscado o parcelamento a longo prazo, devido à instabili-

Santos pode ficar

Sabre contrata

sem os navios

vice-presidente

Cinqüentona—AlfredoMeneguelli e Silvio Gagliardi, quedividem a sociedade da Transatlântica com Karla Sheurer e Adriana Palula, estão comemorando cinco décadas da operadora. Para marcar o aniversário, reunirá dois mil convidados nesta semana para um show com a cantora Gloria Gaynor Pág. 25

Paradise reabre

depois de reformas Depois de gastar US$ 4,5 mi lhões em obras de renovação que

Fortaleza quer ser ^^portão ecológico

99

Resort Hotel está preparado para a temporada de verão. Pág. 04

Beach Park

Chico Bento ganha

arrenda hotel

terreno em Barretos

o Caesar Towers Beach Park

um terreno de 2,5 mil hectares

co. O contraio vale por cinco anos

para a construção do parque do Chico Bento. Pág.

Pág. 12

300", diz Neriton Vasconcelos, da

Pier 1. As empresas estudam como opção os portos de São Sebastião Pág. 03 ou o do Guarujá.

RCA europa Uma nof/a marca. Uma montanha de ofertas e Vantaçens para Você e seus cfientes.

A prefeitura de Barretos doou

foi arrendado pelo parque aquáti e custou US$3 milhões.

Os navios que virão para a temporada de verão ainda não têm um porto definido. O Concaes. consórcio que ganhou o direito de explorar o terminal de passageiros do porto de Santos, quer cobrar US$ 75 de taxa de embarque por passageiro. "Esse valor é exorbi tante para um cruzeiro de três dias que custa pouco mais de US$

Luiz Âmbar (fotoj é o vice-presi dente do Sabre para o Cone Sul — Brasil, Argentina, Chile. Paraguai e Uruguai. As primeiras ações serão fortalecer a posição do Sabre na região e, ao mesmo tempo, ogjandir essa participação por meio de mais produtos e novas tecnologias, segun do o executivo. "Agora estou inician do uma novafase profissional. Estou abraçatido a oportunidade de traba lhar em umà organização que sempre teve uma postura arrojada, inovadora e ágil", fala Âmbar Pág. 08

A secretária de Turismo do

Ceará, Anya Ribeiro, quer trans formar Fortaleza em portão de entrada para viagens de ecoturismo. Pág. 06

duraram cinco meses, o Paradise

A

Credicard, contudo, encara a

Hotéis Caesar Towers Hotéis Caesar Park

A RCA está se tomando uma das maiores operadoras de produtos

Europeus. Porisso mesmo, está lançando uma campanha para que todos os agentes deviagens possam conhecer a Europa viajando

àCOM OS CIRCUITOS RCAEUROPA 7

conosco de graça. E olha que nào é nenhum sorteio!

+

"| =

a

Q

VENDA 8 PASSAGEIROS EM 8 MESES E GANHE A SUA VIAGEM.

Hotel Blue Tree Park Cabo

de Santo Agostinho.

A-/"*

Tem a partir de hoje novos telefones. Central de Reservas Brasil:

• Fone: (011) 259-4900 • Fax: (011) 258-0500 • Toll Free: 0800 150500

R

EUROPA SUPER OFERTA • 17noites/ 20dias• Saídasas segundas-feiras • Voando Spanair • 8 refeições/17 cafés• VtsilantJo:

Espanha, França, Alemanha, Aústria e Itália.

A RCAeuropa i/em para realizar sonhos

e oferece para t/ocê esta promoção incnVet:

USS2176M '

'

ESPANHA E ITÁLIA A FUNDO • 13 noites/16 dias • Saídas as sextas-feiras • Voando

• Venda 08 programas RCA • Panavision para Europa rto período de agosto/98 a março/99 e ganhe uma viagem inteiramente grátis*. • 01 passageiro por mês até o final da promoção e você embarcatranqüilo

Escritório

Tel.:(011) 256-2322

Spanair • 18 refeições/12 visitas confiecendo Madrid,

de Vendas:

fax:(011) 256-6211

Pádua, Veneza, Verona, Milão, Avignon, US$ 1 906 ^ Mor^ellier e Zaragoza. ' '

Barcelona. Nimes, Nice, Pisa. Roma, Siena, Florença,

com a gente.

• E o melhor; Se você vender os circuitos coma parte aérea, voando apenas um custo simbólico de US$ 200,00 mais as taxas de

EUROPA SONHADA

CP REPRESENTAÇÃO HOTELEIRA

ÀSUAS ORDENS!!! REPRESENTAÇÃO HOTELEIRA Av. São Luiz n** 86 9** andar - São Paulo

embarque). Também serão considerados como venda de

• 15noites/17 dias• Voando Spanair • 06jantares/14 cafés •Visitando: Espanha. Itália, França e Inglaterra.

'T* .EUnOVISlON

SPANAIR, nóstambém lhedaremos a parte aérea{pagando

us$ 2.472,circuitos os módulos vennelhos eazuis sempre que combinados entre si.

I

•15noites/17dias-Voandospanair•07jantares/14cafés US$ 1i999 ^ •Visitando: Espanha, Itália, Frar^ça •Aéreo +terrestre. '

Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512 rcatour8@mtecnet8p.coni.br

OPERADORA turística

Av; Sfio Luiz, n° 50 - 30® andar cj. 302

5ANOS trabalhando COM VOCÊ POR UM TURISMO MELHOR!

N088A8 CENTRAIS DE RESERVAS:

• BAIXADA 8ANTI5TA (8AKS): (013)467-7380 • BEtEM (TRAVEL INJ: (0Í1) 22&-3eM • BELO HORIZONTE (AMMP)' (031) 221.3tOft •BRASiLIA iSOLj: (061) ]2t-3Bea •CAMPINAS lATWlTTA}; (0)fi) 23#-22(»' CURITIBA (META8). (041) «2.6381

•FLORIANOWXM (USRA); (048) 23^0893 •JOAO PEflSOA(HYFLY) (083) 3464Í28 •LONDRINA(VHO;(M3)JM-189l'P0RT0AL60RE (LARRl); (06n224«J2t

LT TWVEL (061)33(í.3144 'VALE DO PARAÍBA (BEfMAftDINI: (012) 322-7828 •VlTf«U.8AVTUav«^.M,..M,

Terça-feira. 15 a 21 de setembro de 1998

Página 02— JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

sTODA A MOVIMENTAÇÃO u WJ DORTRADE TURÍSTICO, lUJ F NUMAUJJCORTESIA A DAUJJU^ITED^^CATIONS c UJJ E

notícias

Novo

tour na África A Soletur está

ançando mais um roteiro internacional, dentro da linha "on

ine". E o África do Sul on Line, com um total de oito dias, seis

noites de hospedagem e voando SAA. São duas noites em Sun

City, uma em Johannesburg e três Liiiíhis c ) ! , > Slicrui/iii Hii'. .\

em Cape Town. O novo tour inclui

(ihcHv Hiinikheii

modelo da Elite, que passou sete dias mi míie executiva; acima, a atriz fsadora Ribeiw, após sessão de fotos na suíte tropical, acompanhadíi pelo gerente geral do hotel. Philippe Cassis.

ainda um safári fotográfico na reserva de Pllanesberg, um city tour em Pretória e seguro viagem.

Excelente

hotelaria O novo programa utiliza os melhores

hotéis padrão quatro estrelas, todos com café da manhã tipo buffet. Em Sun City, a hospedagem é no Main Hotel Cassino, localizado no mesmo

complexo hoteleiro do famoso The Palace.

Em Johannesburg,

maior cidade da África do Sul, é no Rosebank Hotel e, em Cape Town, é no Hiddingh Mews, próximo à área comercial e com vista

para a Table Mountain, o cartão postal da cidade. O África do Sul On Line tem saídas semanais do Rio e São Paulo.

Nüúc dc genicJhmusu cmi\u)tí h'fk. coni <'•, (v/m ,/«. //-.?, / Ih-lmonico e da Conlinental Airlines. Luiza Brunelfazenda pose e charminho, SydnevPereira e Consiança Pascolato, a colunista em dia colunável Joyce Pascowitch, Crisliane Torloni e Henrique Jaimovich, diretor da Plantei, empresaque representa o Delmonico no Brasil: Eric Papadellis, da Continental Airlines, trocando sorrisos coma apresentadora LedaNagle; e Júlio Polastri, da Polastri Viagens, do Riode Janeiro, Claudede AmaralPeixotoe

Oktoberfest A Operadora está lançando diversos

Marcos Prado Trovo, secretário do Itamaratv em Nova York.

programas para a

HILTON LUXO. PARA QUEM EXIGE O MELHOR. Em parceria com a Rede Hilton. a United Vacaíions montou os melhores pacotes luxo para esta

★

★

temporada. Confira:

★

maior festa da cerveja do País, a Oktoberfest, em Blumenau. São dois roteiros aéreos e

um rodoviário, com

opções de duas, três ou quatro noites de hospedagem. A Soletur terá saídas do Rio de Janeiro. São Paulo e Belo Horizonte.

ALTO PADRAO HILTON EM LASVEGAS Aéreo + 6 noites no Flamingo Hilton por apenas

EXTREMO REQUINTE HILTON EM SAN FRANCISCO Aéreo + 6 noites no San Francisco

Hilton & Towers por apenas

US$ 1.395,

US$1.256,

n United \íi.CATiONS S' 0800-17-00-24 RKDAÇAO

PA N ROTAS

MÁXIMO ESTILO HILTON NO HAWAII Aéreo+ 3 noitesno Hilton Hawaiian Viliage (Hononuiu) + 3 noites noAston Maui Lu

Resor.(Maui)porapenas^gj^^g^g,

SUPER CATEGORIA HILTON EM LOS ANGELES Aéreo * 6 noites no Beveriy Hilton por apenas

US$1.124;

Os pacotes incluem todas as taxas, menos as de embarque. Preços por pessoa «n apto. oeL-STD. Vôo em classe econômica. Pac»te sujeito á disponibilidade no ato da solicitação da reserva (parte aérea e terrestre). Permanência mínima Oa tarifa aérea: 7 dias. Permanência máxima: 2 meses. Ida de domingo à quinla-feira.

Volta de domingo à quinta-feira. Período da promoção: 21/07 a 04/12/98. Assistência terrestre United Vacantions 24 horas. IMPORTANTE' Náo é permitida a aplicação de add-on e stopsover nospacotes acima.

rapiperis,

Luís

Carlos

Borges,

Wilson

Roberto Roldan.

Tratamento de Imagens: José Fernando

Subeditor: Artur Luiz Andrade

Gerente-geral/Fiiial RJ: Darlene Mello.

Benolo dos .Sanios.

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara. 1761. São Paulo.

C?oordenaçâo e TVáfego: Alice L de Rezende.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

04045-901. tel. (011) 5584-0211. fax (0!1) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala

1602. Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021)

Diagramação: Juarez Estevan dos Santos. DEPARTAMENTO COMERCIAI.

PRODUÇÃO GRÁFICA

DEPARTAMENTO DE ARTE

c Nícolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e Maysa Torres (RJ).

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

PANROTAS são da Lis Gráfica e

220-0249 e 240-9443 e tax (021) 220-3741.

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de

Ltda.

K-mail: panrotas@ainuham.coni.br

Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka-

Oliveira,

Bonsucesso/Guarulhos).

da

Penha

Campregher,

SOL AGÊNCIA C£ VIAGENS E TURISMO LTOA.

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição n® 259 pela

O acabamento e a impressão rfo JORNAL

(^rente de Sistemas: Edson Q. Moreno.

Maria

^soletur

üilberfo C. Januário. Lucicn L. Liefquin.

Editor: Luiz Sales

Redação: Gabriel Ru.sado, Lisandra Martins EXPKDIENTE

Toll-Free:

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

Editora

{Rua Fétido Antônio Alves, 370

hiceWxterhouêe

JORNAL PANROTAS — Página 03

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

Peru & Bolívia é com a

Santos corre o risco de perder os navios de cruzeiros

EDENT.9<»S

Cobrança de US$ 75 de taxa de embarque pode inviabilizar as operações: São Sebastião e Guarujá seriam as opções

Fone: (011) 259-8455 Fax: (011) 231-3026 e-mail: edentour@edentours.com.br http: www.edentoürs.cofn.br

PAN-NOTAS Ações da Aerolineas Dia 23, a American Airlines formaliza a aquisição de 10% das ações da Aerolineas Argentinas, igualando-se com a espanhola Ibéria na divisão acionária da empresa aérea

argentina. A informação foi dada pelo diretor geral da Aerolineas para o Brasil, Marcos Barg, durante a

Os navios que vão cumprir roteiros pela costa brasileira na próxima temporada ainda não con tam com área definida para aportar no litoral paulista. Até o último ano, as embarcações paravam no porto de Santos. Mas a operação pode se tomar inviável, pois o consórcio que ganhou o direito de explorar o Armazém 24 (terminal de turismo),

o Concaes, quer cobrar US$ 75 de taxa de embarque por passageiro. As três operadoras responsáveis pela vinda dos navios, BCR, Costa Cruzeiros e Pier 1, estão trabalhando

de comum acordo para resolver a questão. Os portos de São Sebastião e o do Guarujá seriam opção para esta temporada, segundo Milton Sanches, da BCR, mas ambos tam

bém não contam com um terminal

Principalmente depois da regata de

exclusivo para passageiros. "Nós só temos aqui terminais de cargas, de

volta ao mundo Whitbread, em

containeres e de refrigeração",

explica o secretário de Turismo do Guarujá, Orivaldo Rampazo.

fevereiro, que fez com que remode lássemos a área do porto, ele já ficou mais bonito e organizado", diz ícaro. "Já estávamos sinalizando desde

Prevendo a situação ou eventuais problemas com o Concaes, Ram pazo vem solicitando desde março à

o ano passado para a Concaes que não havia possibilidade de cobrar

Câmara dos Vereadores a autoriza

deram atenção", afirma Neriton

ção para a construção de um espaço para turismo no porto da cidade. A partir daí um projeto de lei foi criado

Vasconcelos, da Pier 1. "É exorbi tante cobrar US$ 75 de embarque em um cruzeiro de três dias que cus ta pouco mais de US$ 300", com

e está sendo discutido, mas não há

nada definido. Já o porto de São Sebastião, segundo o assessor do

prefeito, ícaro Cunha, teria con dições de receberpassageiros."Com pequenas adaptações na instalação de algum terminal, há condições.

uma taxa tão alta, mas eles não

pleta o empresário. Nestas saídas de curta duração, esclarece Neriton, as operadoras estavam negociando com os passageiros taxas por volta de US$ 25. "Mais que isso, para as nossas condições, é um absurdo".

Sem capacidade para absorver a diferença dos valores, as operado ras procuraram a Concaes. O moti vo para o preço exorbitante seriam os custos do contrato assinado com

a Companhia Docas do Estado de São Paulo (Codesp), segundo o consórcio. A Codesp também foi procurada pelos empresários, que esperam agora uma posição oficial da companhia. "A Concaes e a Codesp têm de entender que nós (as operadoras) somos seus clientes; somos nós que trazemos os passageiros para elas", fala Vasconcelos. O prazo das empresas para resolver a questão termina em meados de novembro, quando chega o primeiro navio da tempora da. da Costa Cruzeiros.

homenagem, em São Paulo, às dez agências de viagens que mais venderam bilhetes

Seu cliente precisa

da companhia. A "vendedora número um" foi a Fenix.

DE AVENTURA, VOCÊ NÃO.

representada na solenidade pelo seu diretor comercial, Vicente Carlos Truzzi. Mais detalhes na

próxima edição.

Novo

Amazônia

representante A Assist-Card acaba de nomear seu novo

ARIAUAMAZON TOWERS

representante em Goiânia. Anote: Best Turismo,

05 dias - hospedagem no Hotel Ariau "o

tel. (062) 255-9300.

hotel da copa das árvores" com pensão completa e no Hotel Tropical Manaus,

Semana italiana

passeios pela floresta em canoas, caminhadas, focagem de jacarés. Saídas diárias - voando Varig.

É assim que está sendo chamado o pacote da Tower

Viagens, embarcando no Rio

3x R$ 355,

de Janeiro às quintas e sábados pela Alitalia. Visitamse Roma e Florença. Tels.: (021) 532-2020 e (021) 531-1001.

Dez anos

de Refúgio Roberto Klabin, idealizador

do Refúgio Ecológico Caiman (Pantanal MatoGrossense) e Marcos Rossi,

da TAM. levarão um grupo de jornalistas para

Pantanal E Bonito

ÀVISTA R$ I.065,

POUSADAS:

07 dias - hospedagem na Fazenda Aguapé no Pantanal com safáris de barco e a cavalo e

focagem noturna de jacarés e na Pousada Olho

D'Água em Bonito, com visita a Gruta do Lago Azul, mergulho no Rio da Prata e rafting no Rio Formoso. Saídas aos sábados - voando Varig.

comemorar os dez anos do

empreendimento. A viagem será no periodo de 17 a 20 de setembro. No programa, cavalgadas e um pernoite

3x R$ 399,

À VISTA R$ t . I 97,

em rede.

Maiores de 50

Delta do Okavango - Botswana

África do Su 11 dias - Conheça os contrastes da África do Sul.

15 dias - Um incrível roteiro pela maior concentração de vida

levando grupos de no

Safari em uma reserva natural - visita a Capetown e Rota Jardim - hospedagem no The Paíace - o

mínimo cinco pessoas para

único 6 estrelas do mundo. Voando: SAA.

selvagem do Continente Africano. Safaris pela região do Delta do Okavango, Parque Nacional Chobe terminando nas famosas Cataratas de Victoria, no Zimbabwe, além de Capetown e

estudarem espanhol em Buenos Aires. Os pacotes incluem as aulas (três horas

ij - 3 . 5 9 5 .

A Connection Une. da diretora Vera Amaral, está

Johannesburg. Voando: SAA.

_

o

! O . y oO ,

por dia), passagens, traslados, seguro e acomodação, que pode ser •'4

•—r-HíWSWW.

feita em hotéis ou casas de

família. Há cursos de uma, duas, três ou quatro semanas, e existe a opção de estudar na Espanha, em

OSRAT

Barcelona ou Madri. Tel.

Pneços FEftSO* cw afto duplo. CALCULAOOS*o cÂMaio oc 2S/08 DC US9 I ,00

(011) 885-6911.

= R$ I . I d. Su>cm» A AiJEMAÇÂO 9KM ' .wiao

ABAV

k04e

IW6IEN"HL

Tel. (011) 870-4600

Expedições

E-mail: ambiental.tur@originet.com.br

Fax. (011) 814-8809

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

Paradise investe US$ 4,5 milhões em reformas

PAN-NOTAS

Até o final do ano será inaugurado o centro de convenções com capacidade para 650 pessoas Nícolas Borges

Ao lado, a piscina, de frente para o mar, é um dos destaques do Paradise, abaixo, o gerente geral José Espíndola, a gerente de reservas. Graça Peres, e o

Arraial d'Ajuda

Localizado em Arraial d'Ajuda, no sul da Bahia, o Paradise Resort

diretor comercial, Thomaz Faizonl.

Hotel foi reinaugurado recente mente depois de passar por refor mas que duraram mais de cinco meses e exigiram investimentos de US$ 4,5 milhões. O objetivo foi dar mais conforto aos hóspedes do hotel, aberto em 1991. "A intenção foi adequá-lo ao cenário de Porto Seguro, buscando integrar a

ensino no país, que mostrarão seus cursos e

welcome drink. Construído numa

Rosa, superintendente do Grupo Cime, proprietário do resort e do parque aquático {leia texto abaixo), que serviu de inspiração para a nova decoração. Agora, o visual é

área de 30 mil m^, o resort tem 169

tros quadrados. Esse espaço para eventos está sendo erguido no

apartamentos, divididos nas catego rias luxo, suítes júnior e master.

local

requinte de um cinco estrelas com a simplicidade de um hotei de praia. A posição do Paradise é privile giada, já que ele fica na Ponta do Apaga Fogo, na praia de mesmo nome. Segundo o gerente geral do hotel, José Mário Espíndola, o endereço certo é "Oceano Atlântico esquina com Rio Buranhém". Esse rio separa Arraial d'Ajuda de Porto Seguro, mas a travessia é rápida, cerca de cinco minutos, quando

uma balsa da prefeitura, que trans porta veículos e pessoas, mas leva mais tempo para cruzar o canal. Logo após desembarcar da balsa, já se faz o check-in, antes mesmo de entrar no hotel. O pro cedimento é feito em um quiosque, onde o hóspede pode tomar seu

encontravam

as

contam com um recurso muito

declara o diretor comercial do hotel

especial: varanda com visão pa norâmica para o mar ou para o rio.

e do parque, Thomaz Falzoni. Elscritórío paulista — Fun cionando desde 17 de agosto, em

pontos fortes, com ênfase nos esportes aquáticos. Além de nadar, pode-se jogar biribol, pólo aquáti co, ou aproveitar a sauna que tem saída para a piscina. Entre os itens que vieram com a reforma estão os dois tanques romanos de hidromassagem ao ar livre. Um deles tem água salgada e o outro, doce. Ainda de frente para o mar, ficam as salas de jogos e de ginástica, montadas em quiosques.

exclusiva do Paradise. Há também

se

frigobar, todas as acomodações

A estrutura de lazer é um dos

feita com a balsa de passageiros

onde

quadras de tênis. "Um centro de convenções rentabiliza mais o hotel do que quadras esportivas",

Além de ar-condicionado, tevê e

combinando

programas de intercâmbio. Segundo o organizador, o Centro de Educação do Canadá, espera-se um público de 2.500 pessoas. e as operadoras. "Aqui nós temos toda a folheteria e podemos fazer o bloqueio, além de negociar tarifas para grupos", afirma Falzoni. Para as reservas, o contato deve ser feito

com a gerente do setor, a Graça Peres, em Porto Seguro. O escri tório fica na Rua Joaquim Floriano, 243, cj. 62,tel. (011)866-7959.

São Paulo, o escritório de vendas

o Jomül PANROTAS viajou a convite da Panexpress, Rio Sul e

está fazendo toda a intermediação dos negócios entre o hotel, o parque

Paradise Hotel Resort.

naram no Paradise, devido ao cen

O Rio Rupi é perfeito para relaxar ao sabor da correnteza, no Paradise Water Park.

cada dia.

AraoiMiíM

Ocupando um espaço de ] 60 mil m?. ao lado de uma área de Mata

Atlântica, o Paradise Water Parkfica defrente para a praia do Mucugê, em Arraial d'Ajuda, a cerca de quatro quilômetros do hotel. Inaugurado há dois anos, o parque aquático é um dos mais bem equipados do Brasil, com capacidade para até 3.500 pes soas ao mesmo tempo. E para atrair ainda mais visitantes, está prevista a chegada de mais brinquedos, como alguns toboáguas. Toda a decoração é baseada em temas tropicais. O esti lo empregado em algumas partes do parque foi reaproveitado na reforma do hotel

/ /•

COM

CREDICARD, DINERS

E

DESCONTO, JUROS

ALTA

EM

NOS

3

VndrtA da Con^iAtA

CARTÕES

MASTERCARD,

VISA. Balo Horizonte (í^ampwlha)

•TODOS

os

VÔOS

SÃO

DE

2*

A

6•FEIRA.

.f^raa.PPudanif^l ^

flÍRMlrfto Prato

"«Oampina»

RJo da Janairo (Santos Dumont}

S. Jofié^bos Campos Sfto Paulo (Congonhas) eutttlba

TOLL FREE

0800 163 777 consulte o seu agente de viagens

nnssnrstJL» TRANSPORTES AÉREOS

baba, um conjunto de dois toboáguas com quase 20 metros de altura. O mais inclinado faz a pessoa atingir até 90 km/h. O Tambau não oferece a mesma velocidade, mas proporciona descidas em bóias que podem levar cinco pessoas. A piscina de ondas Tupan fimciona por cinco minutos a cada quarto de hora. quando uma sirene avisa que oruias de até um metro vêm por aí. O Rio Rupi, com 426 metros de extensão, faz o visi tante percorrer quase todo o parque, levado pela suave correnteza. As cri anças podem se divertir na Lagoa Mirim, um playground na água. Para a alimentação há quiosques na beira da praia, especializados em algum tipo de comida. Enquanto um serve pizza, outro faz salgadinhos e sanduíches, por exemplo. Há também um restaurante com massas e carnes,

300^

da Brazilian Educational

Travei & Language Association (Belta). Tel.

Sul, Maiilene Coimbra, candidata a deputada estadual. No texto, o presidente da Fenactur diz que com Marilene como integrante do poder legislativo, o turismo estará bem representado.

TC em Euro A American Express lançou na semana passada, seus travelers cheques em Euro, a moeda que estará em vigor na Comunidade Econômica

Européia no primeiro dia de 1999. Esses cheques de viagem serão um dos primeiros dispositivos de pagamento em Euro voltado para os consumidores. Os travelers cheques na nova moeda começarão a ser impressos nos próximos

meses, nos valores ,de 50, 100 e 200 Euros.

Um dos destaques é a Quereim-

TECNOLOGIA.

SEM

Esse treinamento será dado

apenas para os associados

Turismo do Mato Grosso do

Reduzindo as distâncias a

VEZES

estrangeiros no Canadá.

Michel Tuma Ness enviou

araao

•PREÇOS

fazendo palestras sobre o panorama do ensino para

carta à ex-secretária de

tro de convenções que deve estar pronto em dezembro. Serão cinco meeting rooms e três salões, que reunidos terão capacidade para 650 pessoas, numa área de dois mil me

E

Antes da feira, a diretora do CEC, Lynn Wood, estará

Apoio

Mas as obras ainda não termi

CONFORTO

Belta se mexe

(011) 221-8434; CEC, tel. (011) 253-2636.

Parque terá novas atrações no verão

•SEGURANÇA,

Canada'98. A feira será no clube Homs e terá a

participação de 68 escolas,

belecimento", diz Alexandre Feu

harmonioso,

Nos dias 22 e 23, em São

Paulo, acontecerá a Study

além de empresas ligadas ao

natureza às características do esta

mais

Study Canada'9â

w.ftissumio.coni.h-

além de uma cafeteria. O parque tem estacionamento, loja de souvenires, berçário, vestiários, jogos eletrônicos e lambateria Tel. (073) 875-1500.

Boas

possibilidades Para a Amex, o novo

produto será indispensável. "Prevemos que se tornem um dos maiores cheques de viagem do mundo em volume, pois elimina a necessidade de carregar várias moedas da região do Euro", comenta o presidente do grupo de travelers cheques, John Ward III. Até 30 de junho de 2002, a American Express continuará vendendo os TCs nas moedas locais. No ano

passado, a Amex vendeu

US$ 25 bilhões em cheques de viagem.

Transfer in Residência / Aeroporto; 5 Vôos semanais;

Tarifa Agente de Viagem; Protec Bag Free (1 mala); Voando Boeing 757; Tarifas em classe excecutíva com preços promocionais LIM / MEX / CUN / LAX / MIA; Bônus LEISER;

Os 10 maiores vendedores Aeroperu /Aeroméxico ganharam um Famtour com destino ao México/ Puerto Vallarta com saída 07 Nov/98 e emissão até 31 Out/98;

Comprando no cartão de crédito sua comissão em 24 horas.

TÁmfA T^tNTt DE Y/A<^íM

yoo

"300

Lima / Cusco

Puerto Vallarta

tX) Acompanhante

ou Acapulco

AEROMEXICO

(JVÍa â^eige/t tombem tem í

01 FORD KA OKM 30 BICICLETAS

ERGOMÉTRICAS A partir de 01/08/98 até 31/12/98, todas as emissões internacionais efetuadas na Leiser darão direito a 1 cupon para concorrer para promoção TKAT PREMIADO.

Todo mês serão sorteadas seis BICICLETAS ERGOMÉTRICAS, e ao final da promoção, você concorrerá a um FORD KA OKM.

Qualquer semelhança com a nossa promoção não é mera coincidência, é cópia mesmo.

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

Página 06 — JORNAL PANROTAS

Fortaleza quer ser portão de entrada "ecológico"

PAN-NOTAS

Secretária Anya Ribeiro está investindo nesse segmento, que inclui o Amazonas e o Pantanal Fortaleza

Muitos vôos domésticos que saem do sul em direção ao norte do País têm parada em Fortaleza. Ciente disso e do potencial que o Estado do Ceará conta para a exploração do ecoturismo, a secretária Anya Ribeiro está querendo transformar a capital cearense em portão de entra Brasil, tanto em m'vel doméstico

quanto internacional. A secretaria já

Anya Ribeiro: pólos de ecoturismo para aproveitar o potencial cearense. atividades econômicas característi

hectares e localizado no Sertão

cas dessasregiões.Assim,em vez de

Central cearense. Inclui pontos de

estimular a construção de hotéis, que até fogem um pouco do conceito de ecoturismo, Anya Ribeiro já con seguiu a participação de algumas fazendas, que já estão prontas para receber visitantes, como a Lagoa da Rede e a Magé, em Quixadá.

espera que o Estado já tenha seus seis pólos de ecoturimo funcionando e que Fortaleza esteja servindo como ponto de partida para os visitantes, que também iriam para a Amazônia e o Pantanal. O trabalho da secretaria

também inclui a cooperação das

Também há o

envolvimento de

pequenas pousadas e hotéis. Os ou tros cinco pólos são os de Cariri do Sul, Ibiapaba, Serra de Baturité (o segundo que deve sair do papel),

promoção pelo Brasil e no Exterior

numa das noites do

foram os três principais fatores que contribuíram para esse sucesso na primeira metade do ano. "A prefeitu ra tem estado ausente", queixa-se ela, reclamando a falta de parceria com o governo municipal de

evento, que acontece de 24 a 26 deste mês,

o que é explicado pela distância e grande número de escalas nos vôos

Apesar de representar apenas 10% dofaturamento total do grupo, o Caesar

vindos do sul. Entre os estrangeiros, os italianos lideram (16,6%), segui

dos de perto pelos americanos (16%) e argentinos (15,5%), e também pelos portugueses (10,1%) e alemães (6,3%).

Outras

nacionalidades

respondem por 35,5%. Fortaleza conta hoje com mais de 14.104 leitos, em 6.117 unidades hoteleiras e 160 hotéis.

Dois

importantes

projetos

hotel cria e/ou organiza. Pontes agora

Segundo Plínio

quer credenciar as demais empresas do

Fernandes, a United

grupo — a construtora Marquise, uma repetidora do SBT em João Pess<Ki, financeiras e empresas de limpezapúbli ca em capitais do Norte e Nordeste, que geram cerca de R$ 100 milhões fwr ano (o hotel tem receita de R$ 11,5milhões). O projeto para a certificação do

Airlines está estudando

a proposta para a entrada de dois novos

sócios para seu GSA

semana. Grandes

Seis redes internacionais estão ana

da Embratur — os demais não pediram a classificação. "A credibilidíide com os clientes e a união dos departamentos do hotel foram os principais benefícios da

"Nossa meta era crescer 36% no

lisando as possibilidades de investi mento num dos complexos. Até 2002, a primeira etapajá deverá estar

número de turistas. Somente no

concluída.

700 mil turistas. Como o segundo

Caesar Park Fortaleza mobilizou todo o

é o

único de

Fortaleza a ter as novas cinco estrelas

ISO 9001", diz José Carlos Pontes. O

o Jornal PANROTAS viajou a convite do Caesar Park Fortaleza e da Vasp.

1.249

e seguro. Solicite já maiores informações e não deixe de

Internacionais:

hotel gastou cerca de R$ 200 mil no pro jeto da ISO. Agora a Marquise está disposta a atnpliar seus investimentos hoteleiros. Pontes e.stá conversando com o Grupo Posadas, com quem a-tsinou contrato para continuar administrando seu hotel, e poderá se tomar parceiro na construção de novos hotéis pelo Brasil, com a marca Fiesta Inn. São estabele

80

2.000

No ano 2000:

R$ 1,3 bilhão

Receita turística:

ALEMANHA

a 11 dias, visitando as mais belas

Vacations

cidade. Além disso,

Nacionais:

Aproveite agora antes que seja tarde, excursões pela famosa Estrada Romântica a parfir de U$ 260,00, por pessoa. Roteiros de 02

certificado ISO 9001. que difere do 9002 por destacar os eventos especiais que o

— mesmo antes do certificado, o hotel era o que cobrava ü.ç maiores tarifas da

semanas incluindo curso, passagem aérea com Lufthansa, hospedagem

EXCURSÕES PELA

diz Plínio.

Arraes. O Itotel recebeu recentemente o

plexo terá cerca dé três hotéis do tipo resort numa primeira etapa (o proje to total é para 14 empreendimentos).

Almenha, com duração de 2. 4 o 6

oferecer a seus clientes!

interior cresceram

entre 300% e 400%",

hotel, motivou funcionários e com

com na

"Nossas vendas no

certeza valorizou a estada em suas suites

crescemos mais de 32% e recebemos

alemão

maiores motivos de orgulho do dono da Marquise, o empresário José Carlos Pontes (fotos) — sócio com Erivaldo

a Costa Atlântica.

Oeste, do Sol Poente. Cada com

primeiro semestre deste ano, já

de

Park Fortaleza é atualmente um dos

maior vendedor isolado

da UA é uma empresa do interior de São Paulo,

o segundo em Cumbuco, no litoral

para o litoral cearense. O primeiro, na Costa Leste, a do Sol Nascente, e

1.329

cursos

prometem estar no

estande da companhia americana. Hoje, o

Marquise estuda parceria com Posadas

Turistas no Ceará em 1998 (mil):

sucesso

toda a sua equipe

maioria esmagadora em Fortaleza), num incremento de 25% em relação a 1996. O impacto do turismo no

menos R$ 1,2 bilhão de receita.

comercializando

Plínio Fernandes e

Do total de turistas brasileiros, 39,7% são do Nordeste, 32,6% do Sudeste, 12,8% do Norte, 11,6% do Centro-Oeste, e apenas 3,3% do Sul,

Instituto Goethe e a T T operadora continuam

em Águas de Lindóia.

no Brasil. O projeto, com um plano de vendas bastante amplo, já foi apresentado e a resposta deve sair esta

lhões). Para 1998, a previsão é de 1,33 milhão de visitantes e pelo

ALEMAO NA ALEMANHA

para 1.200 convidados,

hoteleiros estão sendo anunciados

PIB estadual aumentou 20%, indo de

Tr

evento da Aviestur. Realizarão uma festa

Canoa Quebrada e Jericoacoara. Um milhão — No ano passado, o Ceará recebeu 970 mil turistas (a

4,1% para 4,9% (ou R$ 930 mi

INFORMA

mais modernos e bonitos do País), os descontos nacionais de passagens aéreas e uma política agressiva de

Fortaleza.

Monumental do Ceará, com 100 mil

iníeresse como o Parque Cenário Monumental, a Reserva Ecológica Rachel de Queiroz e o Monumento Histórico Açude do Cedro, com um conjunto de serrotes do período précambriano, além de registros arqueo lógicos diversos. Em mais três anos, Anya Ribeiro

Pela primeira vez, a United e a Varig estarão juntas em um

porto (o Pinto Martinsé hoje um dos

da para esse nicho de viagens no

tem um projeto para a criação de seis pólos de ecoturismo no Estado. O primeiro deles, lançado no final do ano passado, ganhará as primeiras trilhas no final deste mês. É o Vale

United na Aviestur

semestre geralmente é melhor para o turismo, estamos bastante confi antes", disse a secretária Anya Ribeiro. Segundo ela, o novo aero

Artur Luiz Andrade

162

Hotéis em Fortaleza:

Movimento de pax no aeroporto (mil):

1.660

cimentos de categoria três ou quatro estrelas, voltados para o executivo. E a qualidade, sem o luxo dos cinco estre las. "Estamos em fase de conversas", diz o empresário, que poderá escolher o interior de São Paulo como mercado

prioritário, caso a parceria vingue. Cada hotel custará entre R$ 11 milhões

e R$ 12 milhões (o de Fortaleza custou R$ 30 milhões).

Fonte: Setur/CE

da United Vacations

chances de ser positiva.

Mais Caldas E a Vivian Volpi Bacovis está divulgando a entrada do Grupo Di Roma de Hotéis na Central de Reservas da Rottero. O Hotel Roma

(praça central), Thermas de Roma Hotel Clube

(parque aquático) de Caldas Novas, em Goiás, com nove piscinas

termais, e o Império

•Romano Thermas .Hotel, um dos mais novos e

sofisticados flats da

região, podem ser reservados pelo tel. (041) 264-5074, em Curitiba.

Cidades da Alemanha.

EUROPASS, EURAILPASS E PASSES REGIONAIS Porque não de trem ? Ofereça aos

seus clientes os já conceituados passes de trem o meio de transporte mais usado pelos europeus, rápidas conexões, lindas paisagens, conforto e praticidade. Emitimos na hora.

Pensou Alemanha?

Pensou T.T. Operadora!

Todos os navios do mundo. Embarque seus clientes na Estação Marítima Agaxtur. América do Sul »Antártida • Caribe e Bahamas • Europa • Alaska • costa Oeste e Havaí

• Canadá. Nova Inglaterra e Bermudas

Pioneira em cruzeiros

marítimos no Brasil. 36 anos

de operação de navios.

cruzeiro Especial AGAXTUR 45 ANOS Ofereça a seus clientes o cruzeiro mais exclusivo do próximo verào: um fim de semana de multa música e alegria, para brindar antecipadamente o Natal e o Ano Novo!

Transcanal do Panamá • Extremo Oriente e sudeste Asiático • Oceania

Confirmação

De 11 a 14/Dezembr0/1998

• índia e Costa Leste da África • Cruzeiros

imediata

de Luxo • veleiros • cruzeiros Fluviais.

da reserva*.

a bordo do Costa Allegra (roteiro Santos/Angra/Búzios/Santos).

Peça o exclusivo Manual

Departamento

de Cruzeiros Marítimos 98/991 • Confirmsuo ificd.Jta "ii? rej,er;,í |-,.ír3 .-s rrLZcrci ria Ametica 00 ?ul.

marítimo

especiaiizado.

informe-se agora mesmo com o Departamento de Promoção

Fone;(011) 533-9512

ESTAÇÃO marítima

Peça folheto exclusivo para distribuição a seus clientes.

3061-5333 3068-8300 E-mail: marítimo@agaxtur.com.br

x

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

EZ3para todo o Brasil é na GAP NET Saídas em Congonhas

JORNAL PANROTAS — Página 07

Salute é agência nomeada da Disney

Guarulhos ganhará flat com 30 andares Meliá Confort Guarulhos terá o F restaurante giratório de São Paulo

ou Cumbica Tel. : (011) 255.8711 Fax.: (011) 258-1500

PAN-NOTAS Acordo A Rosenbluth

ínternational, operadora americana tida como uma

das maiores do mundo, assinou acordo de cinco anos com o sistema de

reservas Amadeus, que

passa a vigorar dia 1° de outubro, nas suas afiliadas em 25 países. No Brasil,

há a Flytour Rosenbluth. O vice-presidente executivo

Meliá Confort Guarulhos Flat

deverá ser o primeiro deste típo

e Convention Hall. O nome impo

construído em São Paulo.

nente dá a dimensão do novo flat

Para os hóspedes, o projeto prevê facilidades como a área chamada de Relation Hub, equipada com banheiras de hidromassagem,

que será construído no município de Guarulhos, nas proximidades do Aeroporto Internacional de São Paulo. Serão, segundo o projeto lançado no último mês, 300 apartamentos espalhados por 30 andares, além de um moderno cen

tro de convenções com capacidade para acolher até seis eventos simultâneos e dois restaurantes de cozinha intemacional.

O ultimo and^ do prédio estará reservado para um restaurante giratório, com mesas dispostas em

duas plataformasem forma de anéis e paredes de vidro. O restaurante

A marca Meliá Confort está em

franca expansão pelo Brasil e Amé rica do Sul. Outro empreendimento nos mesmos moldes do de Gua

A lista de operadoras brasileiras

habilitadas a vender ingressos para os parques Disney acaba de ganhar mais um integrante. O gerente de vendas da Walt Disney Attractions no Brasil, Claudemir de Oliveira, nomeou a Salute Turismo, de Edu

theater e salas de ginástica, de repouso e de jogos. "O flat tomouse uma das melhores opções de

rulhos foi lançado na última semana no bairro dos Jardins, na capital paulista. O prédio, com 164 aparta mentos, começará a ser constmído no próximo mês. O prazo para inau guração ainda não foi definido.

investimento. Além disso, temos a

Ainda este mês, Montevidéu, no

fazer reservas on-line, com confir

vantagem de estarmos trabalhando em parceria com a Rede Meliá, que tem tradição e experiência em administração de hotéis", diz o dire tor da empresa responsável pela comercialização do empreendimen to, Willian Dugan. O flat será ergui

Umguai, ganha um Meliá Confort com 74 apartamentos. Em dezem bro, será inaugurado o Meliá Confort de Buenos Aires, com 125 apartamentos. No Brasil, dez

unidades estão planejadas para iní cio de operação entre 1999 e 2001,

mação imediata, em qualquer um dos 17 hotéis do complexo. Além da Salute, também a Dynamic, do Rio, Belvitur e Primus, de Belo Horizonte, Agaxtur, Oremar, Stella Barros e Trade Tours, de São Paulo, e Espaço Kontik, de Salvador, têm

donaPraça Professor Ênio Chiesa.

em São Paulo, Fortaleza e Brasília

essas facilidades.

sauna, ducha-cascata, bar, home

ardo Duarte e Paulo Ruggiero, de São José do Rio Preto. A Salute é a

primeira operadora do interior paulista a estar habilitada a vender os ingressos para a Disney World e

da Rosenbluth

ínternational, Hans Amell, escolheu a

Amadeus pela sua notável flexibilidade.

Miatni

sim, NY não As companhias que voam do Brasil para os Estados Unidos respeitaram o acordo de cavalheiros e

estão cobrando mínimo de

US$ 641 nas tarifas para Miami (em agosto esse

valor chegava a US$ 580). Uma delas, porém, furou o acordo para Nova York e já há fax no mercado oferecendo bilhetes a US$ 630 e mais comissão de 9% mais 20%. Uma das

concorrentes já denunciou essa prática no Departamento de Aviação Civil (DAC), que está investigando.

Velhinho Apesar dos 47 anos, Velhinho (Luiz Carlos Ribeiro) é campeão sulamericano de triatletismo, esporte que combina corrida, ciclismo e natação. Velhinho vai correr cm Honolulu

com o patrocínio da American Airlines. O

diretor para o Brasil e Cone Sul, Erli Rodrigues, acredita nas possibilidades do atleta

Inspiração, educação, entretenimento estes são os objetivos "Millennium Experience"; um espetáculo sens^ interativas de vanguarda que será apresentado ano 2000 na Cúpula do Milênio em Greenwích, lond

Descubra como oferecer a seus clientes a jornada de uma vida! Participe da quarta série de Workstiops de Turismo Britânico Brasil, e conheça vintç importantes operadoras

ihoD de Turismo Brii

(:ÓÒ è"

íana Palace Hot#Í Avenida Atlântica, 1702 Rio de Janeiro

Belo Horizonte

Workshop de Turismo Britânico

|uinta-feira, 1 de outubro Das 11:00 às 19:00 horas Salão Di Cavalcanti Hotel Inter-Continentaí

Alameda Santos, 1123 São Paulo

Quarta-feira, 30 de setembro Das 11:00 ás 13:00 hotas

Salão Vila Rica, Othon Palace Hotel Avenida Afonso Pena, 1050 Belo Horizonte

carioca arrebatar o

título mundial.

Entre em contato com o bta (Turísim

Britânico) poro pedir seu convite? Tei:(02f)53f Í7Í7 faxuoií) 53f 03B3 E-moil; btabros@vetor.com.br

Vôos

da Qantas A companhia aérea australiana Qantas iniciará dia 20 de novembro dois vôos semanais, sextas e

BRITISHAIRWAYS I

domingos, de Sydney e Auckland para Buenos Aires. Outras duas

freqüências já são feitas pela Aerolineas Argentinas, num vôo transpolar. Na alta temporada, a Aerolineas aumenta para três viagens semanais.

BRITAIN

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Sabre quer chegar ao ano 2000 com 50 % do mercado

PAN-NOTAS

Na semana passada, o executivo Luiz Âmbar assumiu a recém-criada vice-presidência para o Cone-Sul Expressdo Brasil, responsável pela divisão de corporate card, o execu

viagens "conversar" via Internet com o seu cüente e, ao final, já ter todo o roteiro definido com a ajuda

tivo Luiz Âmbar está de casa nova.

do Sabre, incluindo as tarifas e

Na semana passada assumiu o cargo de vice-presidente do Sabre para o Cone Sul — Brasil, Ai^entina, Chile, Paraguai e Uruguai. "Há pelo menos um ano e

serviços que serão utilizados. Belair — A responsabiüdade de Luiz Âmbar não será pequena. O Brasil, segundo Douglas Domingues, é o quinto maior mer

meio o Sabre vinha estudando uma

cado em volume de transações,

maneira de ter uma presença mais forte na região, com destaque para o Brí^il", disse Âmbar, sem infor mar, no entanto, há quanto tempo estava negociando sua transferên cia. "As primeiras ações serão for talecera posição do Sabre na região e, ao mesmo tempo, expandir essa participaçãopor meio de mais pro dutos e novas tecnologias". Os objetivos também já estão traçados: "Nossa meta é chegar ao fmal de

entre os 108 países onde o sistema global de distribuição (GDS) está instalado. Fica atrás, pela ordem, apenas dos Estados Unidos,

Ex-direíor

da

American

1999 com 50% do mercado", diz

Douglas Domingues, diretor do Sabre Brasil.

Segundo Douglas Domingues, atualmente o Sabre detém cerca de

um terço do mercado BSP no País. "Essa divisão depende do enfoque.

Douglas Domingues,diretor do Sabre Brasil, e Luiz Âmbar, novo vice-presidente.

Canadá, Alemanha e México.

Entre as agências lata que emitem

ticipação, o Sabre está preparando a

Antes de assumir o novo cargo,

via BSP temos um terço; se a

abertura de escritórios em Curitiba

Luiz Âmbar trabalhou durante três

análise considerar todo o mercado,

e o primeiro do Nordeste, em Salvador. Atualmente está presente

para esta empresa, no entanto,

o Amadeus leva vantagem". O Sabre tem hoje cerca de 2.000 ter

em São Paulo, Rio de Janeiro, Belo

minais instalados em 800 locah-

Horizonte, Brasília e Porto Alegre.

dades. Sua participaçãoé maior nos grandes mercados nacionais, como

Para o diretor Brasil, o Sabre é

Rio de Janeiro e São Paulo, perden do nos demais para o Amadeus, que conseguiu uma expansão geográfica maior com a dis tribuição feita pela Varig e Transbrasil. Para aumentar sua par

"o que mais investe em tecnologias que facilitem o dia-a-dia do agente de viagens, tomando seu trabalho mais produtivo e lucrativo". Como exemplo, cita o caso de um novo produto que está sendo testado em Dallas, que permitirá ao agente de

anos na American Express. Sua ida esteve vinculada à compra da Belair, agência que pertenceu à sua famflia, pela American Express. "Agora estou fazendo uma ruptura com o passado e iniciando uma nova fase profissional", disse Âmbar. "Estou abraçando a oportu nidade de trabalhar em uma organi zação que sempre teve uma postura arrojada, inovadora e ágil".

para grupo pernambucano

Imperial promove Mundial de Clubes que será em Tóquio

Parte da maior operadora do Nordeste será comandada pela Brasitec

Empresa contorna crise enfrentadadurante a Copa do Mundo da França

Meltur vende 50% de suas cotas

O proprietário da operadora de turismo Meltur, do Recife, Nivaldo Tavares de Melo, confirmou a

negociação de 50% da empresa para o Grupo Brasitec, controlado por Luciano Bivar. A venda, no

De

acordo

com

Nivaldo

Melo, a venda não é conseqüên cia de nenhum tipo de problema com a empresa, que tem 14 anos

Depois dos problemas que aconteceram durante a Copa do Mundo de Futebol deste ano, quan do não recebeu os ingressos para os jogos do Brasil na segunda fase do campeonato, a Imperial Operadora,

contrato. Os empresários já são sócios em outra empresa, a Via Brasil, uma companhia aérea que deverá começar a operar ainda este mês. O grupo Brasitec tem também

de operações e está crescendo significativamente. Em sua opi nião, a sociedade representará um impulso na criação de novos produtos, o que vai incrementar ainda mais a participação no mer cado. Especializada em progra mas para a Rórida e Caribe, a empresa é uma das que mais leva passageiros do Nordeste para os

outros investimentos na área de tu

destinos. Com o início das ativi

neste ano será o brasileiro Vasco da

rismo: é proprietário da agência de viagens Brasiltur e da agência de turismo e câmbio Brasilcor. A prin cipal área de atuação do grupo é a

dades no mercado nacional em

financeira, onde intermedeia obras

foi a terceira melhor vendedora

de construção civil para segurado

nacional de pacotes pelo cartão

Gama", explicou Rogério Vianna, diretor da empresa. Segundo ele, a repercussão do que aconteceu durante a Copa do Mundo não pre judicou a imagem da Imperial, queconseguiu provar sua inocência.

ras como a Bradesco e Itaú.

de crédito Credicard.

"Moralmente, o assunto foi resolvi

entanto, ainda não foi concretizada

porque, segundo ele, as empresas ainda estão acertando detalhes do

1996, o movimento de pas sageiros cresceu para cerca de 45 mil por ano. Em 1997, a Meltur

do Rio de Janeiro, volta à ativa tra balhando novamente para outro

grande evento esportivo, a final da Toyota Cup (Mundial de Clubes), em Tóquio, em 1°de dezembro. "A copa é muito simples, pois decide o mundial de interclubes com um

time europeu e um americano, que

do quando a SBTR, empresa auto rizada oficialmente pela CBF para repassar os ingressos, foi fechada", disse. "A gente vende risco, por isso temos que acreditar no que estamos fazendo". Rogério contou ainda que a operadora já está tra balhando ativamente para a Olim píada do ano 2000, em Sydney.

Anti estresse Acontece a partir do próximo dia 18 o final de semana anti estresse

no Espaço Metamorfose, organizado pela Terrazul Turismo. O Espaço fica na Serra da Mantiqueira, a 1.500 metros de

altitude, entre Monte Verde e Camanducaia.

As refeições serão providenciadas com produtos do próprio sítio e a água, retirada das nascentes

da propriedade. Tel. (011) 881-8958.

Sucesso

antecipado O gerente do hotel Itapirubá, de Laguna, no Rio Grande do Sul, Emílio Battistela, está comemorando

antecipadamente os resultados do feriado de 2 de novembro:.

Ao todo, o hotel já conta com mais de

400 reservas por ^ grupos de estudantes de colégios do sul do Estado e casais

de Porto Alegre. Tel. (011) 257-9833.

Expo Trade Deve ser inaugurado em outubro, na capital paranaense,

"Estamos tentando fechar um hotel

um dos maiores centros

com 100 apartamentos para começarmos a vender pacotes para os Jogos Olímpicos". Para o Toyota Cup, Rogério Vianna está oferecendo o pacote completo, com ingresso para o jogo. O empresário está satisfeito com a receptividade do público em relação ao programa e, segundo ele, não há riscos de haver qualquer tipo

de exposições do País,

de

transtorno em relação aos

üquetes. Tel. (021) 240-7749.

tendo como critério a área coberta coritinua.

O Expo Trade, a oito quilômetros do aeroporto Afonso Pena, tem 28.960 m^, numa configuração modular para uso múltiplo. Somente o hall tem 864 O auditório

comporta até 1.900 pessoas para reuniões.

O Primeiro Homem A Voar Em Uma Máquina Foi Um Brasileiro.

O edifício é "inteligente", dispondo de avançados recursos tecnológicos. O empreendimento é da Royal Paraná, do empresário Dinho Abud.

Grupo especial A Canadian Airlines conta com uma comissão

de funcionários de

todas as áreas chaves

da companhia para buscar um atendimento

cada dia melhor para passageiros portadores de deficiências físicas.

Até a vice-presidente de operações da empresa, Mary Jordan, faz parte do grupo.

Hotel Caesar Park Fortaleza. O Primeiro Hotel No Mundo

A Conquistar O ISO 9001.

Qualidade Made In Brazil.

"Estamos trabalhando

o Hotel Caesar Park Fortaleza, uma das empresas do Grupo Marquise, acaba de conquistar uma marca inédita: é o primeiro Hotel no mundo a receber o Certíficado ISO 9001. Uma vitória que celebra o trabalho profissional de sua equipe e o já renomado Padrão de Qualidade do Caesar Park. O único

para tornar as viagens

destas pessoas não apenas possível, mas agradável",

5 estrelas do Ceará, obtevea certificação do BRTÜV da Alemanha, atendendo aos mais r^dos padrões de qualidade em todos os seus produtos e serviços. Além de cumprir os itens da norma ISO 9002, foi o primeiro Hotel a atender ao controle e desenvolvimento de Projetos Especiais, garantindo assim,

QíSAR Park

o Certificado ISO 9001. É o padrão Caesar Parkadequado aos desejos e necessidades do cliente mais exigente. Mais que uma conquista, o reconhecimento a uma filosofia: Qualidade em tudo que faz. Around the world.

FORTALEZA

marcMse

fala a executiva.

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

YÍni&3S

^mais seguro que andar de bicicleta" ^

Transporte aéreo no Brasil é considerado um dos mais seguros do mundo, segundo Snea

Reservas 24 horas

0800 121 121

Andar de bicicleta é oito vezes

mais perigosoque viajarde avião. De cada mil acidentes fatais, qua

PAN-NOTAS Hcrtz A locadora está com

uma promoção com a American Airlincs: pague

três dias e ganhe quatro adicionais gratuitos. Um carro compacto quatro

portas sai por US$ 44 por dia, com LDW incluso.

O código da tarifa é ALAB. A promoção, informa Lóris Tedeschi, vale até

tro são provocadas por bicicletas, contra apenas 0,48 ocasionados por aviões. A informação foi divulgada durante o Aerolog'98 —

1* Feira e Seminário Inter

nacional de Logística Aero espacial, na última semana, em São Paulo, promovido pelo Sindicato Nacional das Empresas Aéreas (Snea) e pelo Depar tamento de Aviação Civil (DAC).

Ibope, 42% dos viajantes têm

que ocorrem menos de dois aci dentes (1,59) para cada um mi lhão de decolagens no País, índice equivalente à média

medo de voar. A média mundial

européia (1,60).

enorme parcela de usuários que tem receio de viajar de avião. No Brasil, segundo pesquisa do

Conforme levantamento do

não passa dos 30%. Esse índice é formado tam

bém, boa parte, por pessoas que

nunca viajaram de avião, cerca de 16% dos usuários, segundo o

Snea. Em algumas companhias aéreas associadas, esse percentual chega a 30% dos passageiros Verificou-se também que o

partir de um estudo elaborado pelo instituto americano Federal

transporte aéreo no Brasil é um dos mais seguros do mundo. Uma

Aviation Administration (FAA).

pesquisa do instituto americano Flight Safety Foundation revela

O objetivo

é tranqüilizar a

de

Investigação

e

Prevenção de Acidentes Aéreos (Cenipa), o número de acidentes caiu de 181 em 1990 para 74 em 1997. Apesar do aumento da ofer ta de vôos e do incremento das

tarifas promocionais, houve um decréscimo de 36% no número de

embarcados.

Os dados foram revelados a

Centro

acidentes aéreos. "Em 1987 tí nhamos uma frota de 7.890 aviões

aviões, houve 74 acidentes, repre

e registramos 226 acidentes, um percentual de 2,9%. No ano pas sado, para uma frota de 10.384

sentando um total de 0,71%",

declarou o presidente do Snea, brigadeiro Mauro Gandra (foto).

15 de dezembro.

Sou candango

UM ÔNIBUS BRASILEIRO NO MUNDO

Com a Transbrasil deixando

de operar vôos internacionais partindo de Brasilia (desde ontem, 14), o presidente da

Vasp, Wagner Canhedo, solicitou ao Departamento

de Aviação Civil (DAC) autorização para voar

direto da capitai federal para Miami. "Brasília não pode ficar desconectada da

A

PRIMEIRA PARTE DA VIAGEM

candango, participei

construção de Brasília, não vou faltar a uma terra

que me deu tanto".

Feira texana

Esses são os suías íntemacíonab Soktur que vão apresentar o mundo para você.

na cidade de Dallas. O

TODOS OS

Reservas: tel. (034) 269-6068 e fax (034) 269-6126. E-mail:

icbeu@mgt.com.br.

Festival

da Bretagne Ostras, mariscos e

peixes são o destaque do festival culinário da

em West Paim Beach e 2 em Key West, o Paraíso Perdido, no Hotel-Resort Casa Marina, o melhor do sul

fantástico Hotel-Resort Chateau Mont Tremblant

da Flórida. Final com 2 noites em Miami.

Prosramacãc d^lalhadâ. consuite

Programação detâlhôdâ. con5'jl"c pd'-?'' -2 c; 3 do ícl'>eto

Desde US$ 2*050, à vista

FLÓRIDA, WASHINGTON ENEW YORK

Visitas a Niagara Falls e Ottawa. 2 e 3 do folheto

CANADÁ, WASHINGTON ENEW YORK 16 dias/13 noites, 19 dias/16 noites ou 18 dias/15

17 dias/14 noites - Uma viagem 5 estrelas com o

noites - Grande sucesso da temporada. Conheceremos

melhor da Costa Leste. 6 noites em Orlando e 2 em

em Atlantic City, além de 2 noites em Washinston

Toronto, Niagara Falls, Ottawa, Quebec, Montreal e New Vork, com possibilidade de extensão a Washington e Philadelphia ou à Flórida - 5 noites em Orlando e 2 noites em Miami.

Programaçéc det il'~-':d-\ co-^íijlte P335 4, 5. 6, 7, 8 e 9 do folheto.

inslês ou Francês você só fala se quiser. • Roteiros exclusivos, elaborados especialmente

Desde US$ 9*380, à vista

Desde US$ 2*760, à vista

ROTA DO COUNTRY, BLUES & JAZZ

CALIFÓRNIA C CANADA

para o 3osto e interesses do viajante brasileiro. • Os tours mais completos, com maior

permanência nas cidades visitadas. • Opcional: café da manhã tipo buffet e refeição nos melhores restaurantes.

• Seguro víasem Top Card Group.

ESTADOS UNIDOS

Atlanta, Nashvílle, Memphís e New Orleans 14 dias/11 noites Uma viasem fantástica - Visitando as cidades que são o berço da música americana. 1 noite em Chattanoosa, 2 em Nashville, 2 em Memphis, 1 no Alabama, 3 em N. Orleans e 2 em

• Roteiros exclusivos, elaborados especialmente para brasile'iros.

Atlanta.

• Hospedagem exclusiva em hotéis 4 e 5 estrelas

Desde US$ 2*008, à vista

com excelente localização.

CANADÁ

...Hv'i.ò.-:. .f

oo folheto

16 dias/13 noites ou 18 dias/15 noites - As maiores

em cada cidade canadense.

• Os mais luxuosos hotéis e os famosos HotéisCastelos Chateau Laurier, em Ottawa, e Chateau Frontenac, em Quetjec.

• Hospedagem exclusiva nos melhores Hotéis-

Dourado, por causa de sua plantação de legumes.

Todos esses tours podem ser financiados em até 20 vezes com os principaiscartões de crédito internacionais, sujeitos a correção cambial + lOF. Preços por pessoa,

As delícias dessa

de São Pauloou Rioem outubro e pagto. até um dia após

aéreo + terrestre, em apto. triplo, válidos para saídas

estapublicação. Pagto. em Reais ao câmbiodo dia do DólarTurismo.Taxade câmbio US$ 1.00 = R$1,23. Não inclui taxas de embarque.

Consulte embarque em outras praças.

de setembro, no restaurante

^soletur /

Progrâinacáo deta.hadü

CALIFÓRNIA, LAS VEGAS E HAWAII

• Tours exclusivos com um mínimo de 2 noites

conhecida como Cinturão

como o brioche folhado, típico da região. Imperdível.

do Leste Canadense. 3 noites em Toronto, 3 noites em Montreal, 2 noites em Quebec e mais 2 noites no

Programação defaihTii, -onsulte 033; 4 e 5 do rolhetc

Mont Tremblant.

Fabrice Lenud fará sobremesas tradicionais,

13 dias/10 noites - O máximo nas maiores cidades

e 3 em Ncw Vork.

Resort da América: Chateau Whistier e Chateau

Aquarelle, do Sofitel São Paulo, próximo ao Parque do Ibirapuera. O chef

ROTA CANADA LESTE

15 dias/12 noites - Roteiro ideal para adultos e femíiias - Orlando (7 noites) com Disney, Epcot

• Amelhor equipe de suias brasileiros especializados,

Bretanha, região francesa

gastronomia poderão ser degustadas de 17 a 27

ORLANDO, MIAMI E HEV WEST

Miami com 1 noite exclusiva em luxuoso Hotel-Cassino

CAMINHOS DA AMÉRICA

roteiro, com colaboração

pernoites, visitas a fazendas e ingressos para a feira.

Sratuítamente e já começa a viajar em que quer fazer*

Desde US$ 1*773, à vista

que ocorrerá em outubro

inclui bilhete aéreo, sete

Você pede o seu folheto

cada detalhe do roteiro

Center, Universal, Sea World e Busch Gardens. 1 noite

A Travelltur/Pectours, de Uberlândia (Minas Gerais), está com

do Departamento de Agricultura do Texas.

AQUr.

U*SJV

com entusiasmo da

pacote para a Feira Pan

COMEÇA

É GRÁTIS.

malha aérea internacional", falou Canhedo. "Sou

Americana do Texas,

SUA VIAGEM

atrações da Califórnia e da Costa Oeste. Las Vegas, Los Angeles, San Simeon, Carmel e San Francisco, entre outras. Possibilidade de extensão com 5 noites fascinantes no Hawaii ou com 3 noites incluindo

21 dias/18 noites - Um tour cruzando a bela Costa

Oeste da América do Norte. 2 noites em Las Vegas, 3 em Los Angeles, 1 em San Francisco, 3 em

Vancouver, 2 em Banff, nas Montanhas Rochosas, 2 em Toronto e 2 no Hotel Resort Chateau Whistier, o melhor do Canadá.

Programação deüilhrida, consulte ra:i" 10 c i i ••Jo fci^heto

Desde US$ 3*450, à vista ROTA CANADA OESTE COM ALASKA OU NEW YORK 20 dias/17 noites ou 16 dias/13 noites - Toronto,

Edmonton, Banff, Athabascan Glacier (Muralha permanente de gelo), Lake Louise, Calgary, Vancouver e, por último, Alaska (7 noites), em luxuoso Cruzeiro

Phoenix e Grand Canyon.

Marítimo ou com "Grand Finale" em New Vork. Prosramação detalhada, consulte págs 18, 19 ló e 17 do folheto

Desde US$ 2*276, à vista

Desde US$ 2*940, à vista

ESTADOS UNIDOS COSTA A COSTA

CANADA DE COSTA A COSTA

20 dias/17 noites - Roteiro cruzando as maiores

19 dias/16 noites ou 22 dias/19 noites - O tour mais

cidades dos EUA, do Atlântico ao Pacífico. New York (3 noites), Chicago (2 noites), San Francisco (3 noites), Los Angeles (3 noites),

luxuoso do mercado, com os mais famosos HotéisCastelos do pais. Toronto, Ottawa, Quebec, Montreal, Banff (Montanhas Rochosas), Edmonton, 3 noites em

LasVegas(2 noites) e Dallas(2 noites). Hospedagem

Vancouver Possibilidade de final com 4 noites em

em Hotéis 5 ★.

New York.

Píc.-í3ir:3çác detalhada, consulte págs. 30 e 31 do folheto.

Prc-;rcmaç3C detalhaoa, c^onsute pags 20 2'.29, 24,25e 26do folheto.

Desde US$ 3*096, a vista

Desde US$ 3*300, à vista

Em turismo a número 1

CENTRAIS DE RESERVA:

SÃO PAULO/o//j287-2000 loIlFree: 0800 14 1200

RIO

267-6633

TollFree:0800 2l 5100

BELO HORIZONTE

227-2343

PORTO AlEGRE

íOíí;211-6555

TolI Free: 0800 1393 Toü Free: 800 21 63 CAMPINAS

235-3535 TonFree 0800133030

SÃO JOSÉ DOS CAMPOS

CURmBA

(041)372-2929 RIBEIRÃO PRETO

Í076; 635-1877

fíi/2;341-6673 1olfí«e: 0800 18 3340

BRASlUA

(06J)Z22-6A\A TolI Free:0800 61 6000 SANTOS

289-6400

GOIÂNIA

(062) 2} 2'SOOB SALVADOR

ío;;) 353-0999 ToD Free: 0800 71 0999

CONSIIITE FORMAS iDEnNAHCUUttHTO FORTALEZA

(0^5; 231-2426

Página 10 -

JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

Flytour é indicada para receber o ISO 9002

PAN-NOTAS

Procura pela qualidade é processo constante, fala o diretor da empresa, Elói D'Ávila Após três anos de instalação de um processo pela procura da qualidade de seus serviços e pro dutos, a Flytour foi indicada para receber o certificado ISO 9002.

"Dentro de um mês, receberemos o certificado", afirma o diretor-

presidente Elói D'Ávila (foto). A consolidadora preencheu 19 das normas exigidas. "Fomos dispen sados da última porque é refer ente a

indústrias e

nós somos

prestadores de serviços". A indi cação veio da empresa francesa SGS-ICS Certificadora, com

escritórios em mais de 100 países. A SGS acompanhou todo o processo de avaliação e auditoria, enquanto a NTZ Noronha deu treinamento de pessoal.

ção do pessoal, explicando que só poderíamos progredir se me

de trabalho), os controles inter

D'ÁviIa. "O objetivo do certificado é a melhoria contínua no processo de atendimento, cujo resultado não é somente a qualidade, mas tam bém a economia nos gastos da empresa, pela eficiência no uso de seus

Consultor de treinamento, João Carlos Noronha, é categórico: ao receber certificado ISO 9002, "a empresa assume um compromis so de qualidade, que tem início

tribuidora de bilhetes aéreos),

"Foi um trabalho de conscientiza

Flytour Franchising e Flytour

(ATPCO), no Brasil, confirma a data do

congresso anual: dias 21 e 22 de outubro, em Washington D.C. Estarão

tribuição de serviços turísticos do País, com mais de 200 lojas fran queadas", complementa Elói

tinua Elói. O certificado é válido

mudança cultural", relata Elói.

Tariff Pubíishing Company

"Formamos a maior rede de dis

nos, os produtos e serviços", con para as três empresas do grupo; a Flytour Viagens e Turismo (dis

Marcelo Freire, da Airline

viagens americana Rosenbluth, abrangendo os quatro escritórios da consolidadora (dois em São Paulo, um em Porto Alegre e outro em Belo Horizonte).

dos os setores da empresa, da administração e atendimento à diretoria". Nesse período, foi cria

desenvolvemos um processo de

"Nesses últimos três anos,

joint-venture com a agência de

lhorássemos constantemente to

do o Departamento de Qualidade, que, em conjunto com a Flytour University, é responsável pela for mação de pessoal e transmissão de novas técnicas operacionais, além da confecção de vários manuais de procedimento. Empresas — "O objetivo é aprimorar a qualidade dos sis temas (equipamentos e softwares), a organização (métodos

Conferência da ATPCO

Rosenbluth. Esta última é uma

recursos",

conclui

Elói.

reunidos representantes de pelo menos 600 empresas aéreas que utilizam as

informações da ATPCO. Um workshop formatado especialmente para as mas nunca fim". Agora a preocu pação de Elói é "repassar" os padrões de qualidade a seus clientes, os agentes de viagens. Na Flytour, todos os negócios envolvendo a empresa, clientes e consumidores são firmados por um contrato escrito, conforme

recomendação da Embratur.

empresas aéreas da América Latina e Caribe será

comandado por Marcelo. Tel. (011) 3067-4600.

Sua alteza Eríca Drumond, diretora do Ouro Minas, se encarregou pessoalmente

da hospedagem e todos

Rio Incomparável será o slogan do Plano Maravilha

os mlmos necessários

O objetivo é que o Rio de Janeiro receba mais visitantes do Brasil e do Exterior e aumente sua receita turística

duque de Bragança,

para sua alteza real, o Dom Duarte Pio,

O Plano Maravilha, que tem

do Brasil e do Exterior

herdeiro do trono de

como proposta incrementar o fluxo

— Mercosul, Europa e

Portugal, que esteve

turístico da cidade do Rio de

Estados Unidos. Toda a

em Belo Horizonte.

Janeiro por meio da promoção de suas potencialidades e melhoria da infra-estrutura, já está nas ruas

folheteria e o material

Acompanhado por sua esposa, d. Isabel, o duque

desde o imcio de setembro. O

lançamento da campanha, que apresenta como marca a expressão

Rio Incomparável, aconteceu no dia 27, no Copacabana Palace, e apresentou as estratégias de mar keting do projeto. O evento contou com a presença do ministro da

promocional serão im pressos em seis idiomas; a tiragem inicial será de 500 mil peças.

foi homenageado pela comunidade luso-brasileira

e fez uma palestra sobre "O significado da língua portuguesa no mundo".

Para desenvolvimen

to do Plano, a Secretaria

Municipal de Turismo do Rio de Janeiro cadastrou

Pantanal

1.630 recursos turísücos

de barco

Indústria, Comércio e Turismo,

na cidade. A expectativa é que com a iniciativa,

Botafogo Gonçalves, do presidente

até o ano 2000 a cidade Josep Chias, consultor de marketing, Gérard Bourgeaiseau, secretário de 1\irismo, Caio Luiz de

da

passe a receber sete mi- Carvalho, presidente da Embratur, eLula Vieira, publicitário responsável pela campanha.

Embratur,

Caio

Luiz

de

Carvalho, e do prefeito da cidade,

Ihões de turistas; 73% a mais que os

Luiz Paulo Conde. Para a elabo

4,5 milhões atuais. Além disso, o presidente da Riotur, Gérard

ração do plano, a prefeitura contra tou a consultoria de técnicos espa nhóis, que acompanharam de perto todas as etapas. A campanha pu blicitária, elaborada pela V&S Publicidade, será veiculada no

próprio Rio, além de outras cidades

Bourgeaiseau, disse que com o Plano Maravilha a cidade pretende aumentar em

125% sua receita

turística, que deverá pular de US$ 1,18 bilhão para US$ 2,65 bilhões. Partindo do princípio de que

A La Difference Tour

"cidade boa para turista é cidade boa para quem vive nela", Gérard explicou que o Plano prevê não só a criação de novos produtos turísti cos, como também a melhoria dos

já existentes. E para que o carioca incorpore a idéia, faz parte do projeto o lança mento de uma campanha chamada

"Orgulho Carioca". O objetivo é

várias viagens a bordo

estimular

do barco-hotel Peralta

a

auto-estima

dos

moradores da capital fluminense com mensagens veiculadas em jor nais, revistas, televisões, outdoors, entre outros meios. Para viabilizar o

plano e suas várias etapas, a Riotur firmou parceria com diversas insti tuições e órgãos municipais.

Swissair apresenta balanço positivo Mesmo em meio à crise asiática e

às turbulências geradas por ela, o SaiíGroupalcançou resultados exce

I

lentes no primeiro semestre de 1998. Com quatro divisões diferentes, a melhor performance ficou por conta da SairLines, que engloba a Swissair e as companhias aéreas regionais

l^everiion em

Crossair e Balair.

Punta dei Este O baineárío turístico mais chique, mais hospitaleiro e seguro da América do SuL

O faturamento do SairGroup íms.

chegou a US$ 446 milhões, montante 20% superior ao registradoem 1997, quando o ganho chegou a US$ 371

milhões. O lucro hquido alcançou a 7 noites - Hotel Esturion de Montoya com à vista US$ 1,58&s RS1^55, café da manhã. Saída 26 e 27 de dezembro. Voando Pluna.

casa dos US$ 187 milhões e o fluxo

de caixa do grupo foi de US$ 945 mi lhões, números 23% superiores aos do mesmo período do ano anterior. Os responsáveis pelo grupo

acreditam que um dos fatores que mais contribuíram para o saldo

nim CO OWSIUfll Sua melhor companhia.

TeL: (011) 258-5722 http://www,naa •ilutrllto.cüliubl Preços p/ pessoa em apto. duplo. Nãoincluem4axasde embarquè^s^áíidi^lí^t^rStJe Àãsdat^ Paulo eincluem; t/aslados de ci>egacla esa(da^i^^®@fife;g|!jwsf>ecía^ém pelo n° de noües infõiíiTa iiyiaJSiílíO

saúde ebagagem pelo período da viagem. LugarK^ü^^^í^jt^índac^Calcslacl.osâo.câ^T^iiiodeOS.OftlG US6 = RS 153, Consutte parcelamentos nos cartões de cnédtto.''

Agência de Viagens, de São Paulo, está preparando

positivo tenha sido o crescimento da demanda por vôos interna cionais. Só a Swissair aumentou

em 70,7% a quantidade de assentos de janeiro a junho deste ano em suas 63 aeronaves.

pelo Pantanal matogrossense. São para o período de novembro a janeiro, com duração de cinco dias, três refeições diárias e traslados. Informem-se com o Luiz

Roberto. Tel. (011) 822-4109.

Welcome Card Cartão de sucesso nos

Estados Unidos chega ao País como Brazil Tourist

Card, trazido pelo empresário Paulo Brito, da HB Thomas Hotéis International. O cartão

de descontos especiais pode render benefícios exclusivos a turistas, garantindo descontos de 10% a 20% sobre os

preços de tarifa para compras e serviços.

No Brasil, já participam do programa 150 empresas e 650 hotéis, que oferecem vantagens aos associados como early check-in, late check-out e upgrade para acomodações superiores.

Outras informações estão disponíveis pelo telefax {021)518-8804.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

PAN-NOTAS Festa no Cabo Chieko Aoki, presidente do Caesar Towers e da nova marca Blue Tree Park, e

José Fernando Almeida,

presidente do Funcef, recebem convidados

especiais para um coquetel no dia 19, no resort Cabo de Santo Agostinho, em Pernambuco. A festa marcará o início da sociedade das duas

empresas e a transformação do resort no primeiro da bandeira Blue Tree Park. Na ocasião, Chieko Aoki apresentará o novo gerente

geral do hotel, Aicx de Brower, que veio de Cancun.

Expectativa Aíé o Congresso da Abav,

Touristcard lança produtos e aponta armas para conquistar mercado de SP Empresa quer aumentar sua participação em todo o Estado

meses. Além de ser limi

Touristcard, que acabou de lançar dois produtos para ajudar nessa missão: o Brasil e o Fly. O primeiro, como o nome já diz, é volta do para o turismo domésti co, e se trata de seguro de viagem. Válido somente em

tado a alunos de até 26

anos, essa modalidade de assistência não oferece

seguro-bagagem. Na opinião da diretora Rosana Lopes, a compa nhia não tem mais onde

O diferencial é o preço baixo: de R$ 3,00 a R$ 13,00, de acordo com o diretor, Ricardo Cel

so Lopes. Destinadopara as viagens internacionais, o Fly também tem custo baixo — menos de US$ 10.

aproximando (City Walk

são distribuídos em formulário

nova estrutura comercial no

Brasil. Pode até ser que abram um escritório próprio. Com o início das

deve abrir no final do ano),

contínuo, para facilitar a vida dos

a Universal quer estar mais presente e agressiva

agentes, e baratear os custos de

no mercado.

Para evitar que alguém use o produto como plano de saúde, o

operação.

Touristcard Brasil só é válido em

Curso para profissionais e

estudantes de Turismo.

• Duração 5 semanas, com 2 aulas por semana.

crescer no Brasil, a não ser no Estado de São

O casal que dirige a Touristcard, Ricardo e Rosana

inaugurações se

deverão apresentar uma

de área descoberta. Não vão faltar

três, seis, nove ou 12

País. Essa é a idéia da

"Por serem tão baratos, as agên cias podem até colocaresses produ tos como cortesia em seus pacotes", sugere Ricardo, que considera importante, na economia atual, as empresas oferecerem o maior número possível de serviços ao pas sageiro.Tantoo Brasilquanto o Fly

os parques da Universal

nossas vendas em São

j comprado pelo prazo de

despesas médicas, odontológicas e farmacêuticas.

Lopes.

temático Planeta Azul, em São

Paulo. "Nossa meta para o próximo ano é dobrar

Popularizar a compra

t

Cerca de US$ 85 milhões serão

necessários para erguer o parque

Paulo, na divisa entre a capital e Santo André. O projeto, ainda em desenvolvimento, está a cargo de empresas estrangeiras e da DM-9. A área na Avenida do Estado já foi adquirida, mas o parque só deve rá ser lançado quando os em preendedores captarem todos os investidores, entre eles possivel mente fundos de pensão. "Pre tendemos dar início à divulgação em dois meses", fala o responsável pelo planejamento. Guilherme Cunha. Serão 34 atrações voltadas para a família espalhadasem 100mil m^

dos cartões de assistência no

caso de acidente, o Tou ristcard Brasil reembolsa

Santo André pode ganhar parque

Paulo", comenta Rosana.

caso de acidente, para turistas de até 70 anos. Os limites de despe sas variam dentro das três opções de planos. Há coberturas para morte acidental e invalidez por acidente. Por sua vez, o Fly tem limites para despesas médicas, odontológicas e farmacêuticas de, respectivamente, US$ 2.000,

E para isso, a Touristcard investirá em publicidade na mídia genera

US$ 300 e US$ 100. Para ter

solidar o nome Touristcard em

direito ao seguro, o passageiro não pode ter mais de 75 anos. Estudantes — Outro lança mento é o Touristcard College, que já tem boa aceitação no mer cado, segundo Ricardo. Esse pro duto foi feito para os estudantes no Exterior, que assim não precisam adquirir um plano de saúde, muito mais caro. O College pode ser

todo o País, nos quase 80 workshops realizados em 1998. "Sem falar no estande que teremos na

lizada, colocando em breve um comercial na rádio Alvorada FM,

na capital paulista. "O objetivo é divulgar a marca para o turista, que vai pedir o produto quando chegar à agência", diz Rosana. Há, ainda, o esforço para con

brinquedos cheios de tecnologia e a montanha-mssa, além de atrações destinadas à

atividade educativa

para as crianças. "Nada vai estar solto no parque, tudo vai estar vestido com um tema", diz Cunha.

Com o mundo todo de pano de fundo, terá um grande teatro para

apresentações do parque durante o dia e shows e espetáculos de tem

porada à noite. Haverá uma área especial também para representar alguns países, a exemplo do World Showcase no Epcot, em Wait

Abav, com 50 m^, o dobro do ano

Disney World. O personagem tema

passado", afirma Ricardo. Em relação ao faturamento, a Tourist card deve atingir no final deste ano

já foi criado. Ele estará espalhado pelo parque para recepcionar os visitantes, que deverão chegara 1,5

os mesmos resultados de 1997. "O

que é fantástico, considerando a

milhão/ano. Espera-se que o Planeta Azul empregue 990 pes

crise econômica no Brasil".

soas diretamente.

Para você ser o melhor em turismo,

o SENAC lança o curso

• Início:

19/ outubro/98

World O SENAC -Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial, em parceria com Wait Dlsney Attractlons, criou um curso completo sobre o WaIt Dlsney World*^ Resort,

Ounico

especialmente para agentes de viagens e estudantes de turismo. Você vai aprender

curso

detalhes sobre os parques temáticos: Maglc Kingdom*, Epcot®, DIsney-MGM Studios,

com apoio

Dlsney's Animal Klngdom^; parques aquáticos: Disney's Bllzzard Beach, Dlsney's

Typhoon Lagoon e Dísney's River Country; as áreas de compras e diversão noturna:

World.

Downtown Dlsney e áreas de esporte: Disney's Wlde World of Sports''''^. E malsl Como

atender seu passageiro, para vender e promover o mais completo destino de férias

Pelal^ vez no

Brasil

localizado em Orlando, Florida. Não perca a chance de fazer, pela primeira vez no Brasil, o curso criado com apoio de Wait Dlsney World* Resort.

informações e Inscrições

Centro de educação EM TURISMO E HOTELARIA

senac

CONHECIMENTO

EM

para associados ABAV.

COMÉRCIO E SERVIÇOS

Av. Francisco Matarazzo, 249 - CEP 05001-150

Tel. (011) 263 2511 - Fax: (011) 864 4597 E-mail: cet@sp.senac.br

•

www.sp.senac.br

^ 20% de

desconto para associados ABAV matriculados em outros cursos do

Centro de Educação em Turismo e Hotelaria do SENAC-SP.

Página 12— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

Universidade no Rio dará curso

Beach Park fechou arrendamento

de gerenciamento de parques

por cinco anos do Caesar Towers

Segmento deve gerar, até afinal do século, 99 mil empregos

Hotel será mantido pela administração do parque aquático

cio no próximo dia 22 ao curso de

meses de aulas, palestras e semi nários com professores do corpo acadêmico da universidade e profis

extensão Gerência na Indústria do

sionais do setor, como Michel

Entretenimento.

Gorski, responsável pelo desen volvimento do Parque da Mônica;

A

Universidade

Cândido

Mendes, do Rio de Janeiro, dá iní

O

curso

é

o

A direção do Beach Park, de Fortaleza, assinou na última semana o arrendamento do Caesar Towers

Beach Park. O contrato vale por cinco anos e prevê a administração e manutenção do hotel. A negocia ção custou à Beach Park Hotéis e

Depois de dois anos como diretora de marketing do

empresa já está providenciando a contratação de outros 110 profis

parque temático Terra Encantada, no Flio de Janeiro. Ivone Malta,

sionais.

Carrero World; e Tatiana Cury, especialista em treinamento nos parques de Walt Disney World. Além disso, o curso conta com o

sabilidades

apoio da Associação dos Parques de

diretos e indiretos.

Diversões e Temáticos do Brasil

As

perímetro do Beach Park — a empresa, até então, já era dona de 28 apartamentos no hotel, dos 198 dispomveis. Dos cargos gerenciais, apenas o gerente geral, Virgílio Casaco, deve ficar no cargo. A

inscrições devem ser feitas pelo tel. (021)531-2393.

maioria dos funcionários adminis

nacional. Não há planos para ampliação das instalações, mas a direção do parque aquático quer construir um segundo hotel no com plexo com 600 apartamentos e um centro de convenções. As obras devem começar no final de 1999. Com isso, a área total do parque vai

trativos, segundo o diretor da Beach

passar de 17 para 18,5 hectares.

"A qualificação profissional servirá como uma base de susten

tação para o sucesso dos empreendimentos neste setor", explica a coordenadora do curso, Neusa Oliveira. Serão, no total, três

(Adibra) e do Instituto FlóridaBrasil, da Universidade da Flórida.

O curso custa R$ 990 e pode ser dividido

em

três

vezes.

Ivone Malta

Park Hotéis e Turismo, Arialdo de Mello Pinho, deixou o hotel, e a

primeiro oferecido para formação de profissionais desse segmento no Brasil. Mais de uma dezena de par ques temáticos e aquáticos estão em desenvolvimento no País, e segun do a Embratur eles devem gerar, até o final do século, 99 mil empregos

Renato Kfouri, diretor do Beto

PAN-NOTAS

Com a mudança passa a operar como Beach Park Resort e ganhará

associou-se a Lygia

Turismo US$ 3 milhões.

mais investimentos na área de lazer,

Soares e Claudia Santos

Para a administradora do parque significa incorporar às suas respon

com novas salas de jogos e Internet e um restaurante de culinária inter

para tocar a Notes Up Comunicação. Entre as

o

único

hotel

do

Bittencourt, Hierania

funções da empresa estão assessoria de comunicação, lançamentos de produtos e novos negócios. Informação pelo tel/fax (021) 236-6239.

Nunca é tarde Especializada em pacotes com cursos de idiomas no

Exterior, a DW está lançando um produto para quem não é jovem, mas acha que sempre é tempo de aprender. Trata-se de um aperfeiçoamento em

a-V

< t'

inglês para pessoas acima de 45 anos, na escola Tamwood, em Vancouver,

til^VorÊ NÂO PERDE

no Canadá. Os cursos duram três semanas e há duas

datas: de 4 a 24 de outubro, ou entre 16 de maio e 5 de

junho. DW, tel. (011) 5240506 ou 247-0607.

Qualidade de vida A Central de Viagens está lançando o Bônus de

Apenas Deixa de Ganhar.

Qualidade de Vida e Lazer. Trata-se de diversos roteiros

turísticos e programas de treinamento que podem ser

oferecidos a empresas para que estas repassem a seus

'tS-'

colaboradores. "A intenção é fazer com que os programas de melhoria contínua, redução de estresse e de aumento da produtividade das empresas possam se concretizar com a utilização da ferramenta viagens e lazer", explica Reginalice Montanari Dallac'qua. Tel. (011) 543-8011.

V

V

Tempo compartilhado No ano passado, a RCI Brasil (Resort Condominiums International) registrou mais de 20 mil

UJ

famílias associadas, 71 resorts (estabelecimentos de hospedagem) afiliados e nove mil intercâmbios

incontro Comercial - Braztoa / Cobrat

rontecer agora, no 2° semestre a 07 de Novembro, no Centro de

BRAZTOA

COBRAT

Convenções São Luiz - São Paulo - SP.

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DASOPERADORAS DETURISMO

Participe. Éa oportunidade de você,

Para maiores informações:

agente de viagens, realizar de novo,

Tels.: (011) 259 9500 Fax.: (011) 255 1226

muitos e bons negócios.

E-mail braztoac@lntemetcom.com.br

confirmados, representando 36 mil viajantes pelo sistema de tempo compartilhado. Esse é um dos dados que serão apresentados e discutidos durante a Conferência Internacional de

Tempo Compartilhado que a RCI Brasil fará dias 12 e 13

de novembro, no Sofitel Rio Palace do Rio de Janeiro.

Inscrições pelo tel. (011) 574-9217 ou fax (011) 572-

8310. Preço: R$ 520,00.

I

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

PAN-NOTAS

Choice Atlantica assume seu

primeiro hotel no Brasil Oriente

Hotel Trianon, em São Paulo, ganhará os investimentos

Marília H. M. Gonçalves, diretora da ST Operadora de Turismo {Grupo Sonata)

A Choice Atlantica Hotéis está

lhorias no iobby, instalação de

assumindo o gerenciamento do hotel

fechaduras eletrônicas, cadeiras

está colocando o Oriente

Trianon, localizado nos Jardins, em

ergonômicas e tomadas para a

mais perto dos paranaenses

São Paulo, que será renomeado

conexão de notebooks. "Esta pro

e catarinenses. Ao ser

como Comfort Hotel & Suites Tria

priedade será um exemplo da alta qualidade em serviço hoteleiro que será oferecido pela Choice

indicada representante da

non Park. "O hotel será a âncora da

Korean Air, Marília

Choice Atlantica no Brasil e deverá

organizou um happy hour para os agentes de viagens curitibanos, prestigiado por Koji Furuya e Suely

ser usado para desenvolver nossas técnicas de gerenciamento hote

Atlantica Hotéis em toda a América

Chern, da diretoria da companhia aérea coreana

Cerca de R$ 1,5 milhão serão

do Sul", completa o executivo. Para gerenciar a unidade, o grupo contratou Jan Tibaldi, que já respondeu pela diretoria de ope

investidos para adequar a estrutura

rações da Croatian Hotéis &

em São Paulo. Manila

do hotel à marca Comfort. Com 117

começou bem na primeira

apartamentos, dos quais 28 suítes, ganhará restaurante, sala de estar, piscina, fitness center e duas salas

Resorts e as gerências do Amauri Boulevard Hotel, de Bangcoc,

semana: vendeu 150

bilhetes para Seul (estudantes) e Los Angeles (congressistas). Serviço e eficiência são objetivos da nova representante da Korean Air no Paraná e

Santa Catarina. Peça

informações pelo tel. (041)

leiro", explica o vice-presidente de operações do grupo, Christer Holtze.

de reuniões. A reforma inclui me

Amauri Kata Tani Beach Resort, na Tailândia, e o Four Seasons Ocean Grand, na Flórida.

I\CidadeHistórica

iNcm

Luau Exclusivo no

309,

AXE - MOI

ou 6x R$ 56, = R$336,

^ Passarela do Álcool Ney Night \

Preço por pessoa emapto. duplo, noHolel Porto Hills. Taxa dejjros 33,5% a.m.Válido parasaídasemSetembro / 98.Smeilo a reaustes.

VOCE VIAJA. VOCE GOSTA.

ATENDIMENTO AOS AGENTES

•MOEMA:

(011)

•TATUAPÉ; •STO. ANDRÉ:

(011) 6193-7711

•ALPHAVILLE; •SANTOS:

(011) 7291-0222 (013) 289-2424

258-0555

•CAMPINAS:

(019)

25S-1313

•RIB.

(016)

632-5666

PRETO:

VENHA CONHECER O MUNDO.

223-7474. (Dayse Regina Ferreira)

Solidariedade Angela Belucco, da American Airlines no Rio de Janeiro, avisa que no

próximo Dia da Criança, 12 de outubro, a empresa aérea estará lançando sua

campanha de Natal 98. A meta, como no ano

passado, é ajudar o Orfanato São José e o

Hospital Curupaiti de Hanseníase. Entusiasmada

com o projeto, Angela disse que divulgará a campanha entre agentes de viagens, operadores, contas comerciais e interlines, que poderão ajudar com alimentos não perecíveis,

brinquedos, em bom estado, lençóis, toalhas e material de higiene pessoal.

Três vezes mais "O resultado da campanha do ano passado foi excelente", disse Angela Belucco, lembrando que a companhia aérea alimentou as crianças do Orfanato São José por seis meses. O objetivo da empresa este ano é triplicar o número de

produtos, para assim poder reforçar a ajuda ao hospital.

Workshop Esta é a novidade da

VISITE A ÁFRICA DO SUL. O nome é África do Sul. Mas poderia se chamar África do Mundo. Primeiro porque lá você encontra o que há de mais moderno no mundo, os melhores hotéis, os melhores serviços e todo conforto que a tecnologia

pode oferecer, lado a lado com as tradições culturais da África e da Euro pa. além de uma natureza exótica e exuberante.

Segundo porque da África do Sul você viaja para qualquer lugar do mundo, já que a privilegiada

SOUTH AFRICAN A I R W A Y S

American Airlines no Rio de

Janeiro. Na semana passa

da, profissionais das mais diversas áreas da empresa

promoveram um workshop exclusivo na American

Express, expondo suas ativi dades e produtos da com panhia para os funcionários da agência de viagens. A próxima empresa a ser aten dida é a Citur, "a mais nova consolidadora da American

Airlines", disse Angela Belucco.

(011)

O

melhor caminho

para o mundo

536-9666 440-0855

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

Scotland Yard dá a receita para hotéis de SP

PAN-NOTAS

Deatur sugere criação de ronda hoteleira e pede colaboração das equipes de segurança Britânicas A eficiente polícia inglesa, a Scotland Yard, prova que é possível

pela metade", continua Peter. Falando a uma platéia de ge rentes de segurança hoteleira, gerentes gerais e proprietários

reduzir a criminalidade dentro dos

hotéis — em geral, furtos de carteiras e

sacolas, ou mesmo

Luynes Langer, da Airlines Representações, já está atendendo aos pedidos dos agentes de viagens

de hotéis, reunidos no Hilton São Paulo, Peter deu a fórmula

arrombamento de quartos. A bandidagem deste setor não usa de vio lência, mas de pequenos truques, que consistem em distrair a vítima, enquanto seus pertences são surru piados. Em Londres, eles agem em duplas ou bando de três, vestem-se elegantemente e circulam com a

paranaenses para grupos,

com tarifas especiais. E a tarifa de US$ 925, válida

do sucesso: "É indispensável a parceria entre a polícia e o empresariado, porque, sozinhos, não podemos fazer nada". Porta aberta — Na época, conta

Peter,

os

até 14 de dezembro, fez sucesso. Tudo foi anunciado durante café da manhã da

BA e do BTA, realizado em

hoteleiros

procuraram a Scotland Yard e pediram proteção. Havia uma dificuldade: enquanto nas ruas as vítimas prestavam queixa nas delegacias, os hóspedes e „

maior desenvoltura nos lobbies e

corredores dos hotéis, conforme mostram as câmeras desses esta belecimentos. O assunto foi tema do

...

r

•

Curitiba. Com 400 lugares em cada um dos seus cinco vôos semanais, a British

,,

.

^

.

Rune Venas, da VingCard Elsafe; o detetive inglês Peter Fitzpatrick; Tor Hamnes

os hoteleiros prefenam o ano- (VingCard) eopresidente da ABIH-SP, JuUo Serson.

Seminário sobre Segurança Hoteleira, iniciativa da Associação (ABIH-SP), presidida pelo seu pre

nimato. "Disse a eles que precisávamos de colaboração e pas samos a vigiar as áreas públicas

sidente, Júlio Serson, também secretário adjunto de Esportes e

dos hotéis, como lobbies e salões". Hoje, a Scotiand Yard conta com

Turismo. Outros palestrantes foram o delegado titular da Delegacia de

um banco de dados com infor

Brasileira da Indústria de Hotéis

mações sobre o setor de segurança hoteleira. O gatuno preso em fla grante é levado a julgamento no dia seguinte e a pena pode chegar a dez anos de prisão quando se

Atendimento ao Turista (Deatur), Natan Rosenblat; o vice-presidente

da VingCard Elsafe, empresa norueguesa fabricante de fechaduras eletrônicas; e o gerente de segurança do Renaissance São Paulo, Joaquim Ramirez Bracero.

trata de reincidente.

Interrogando os presos, a Scoüand Yard perguntava "por que este hotel e não outro"? A resposta, em todas as ocasiões: "A porta da

"Nos últimos três anos, reduzi mos em mais da metade o índice de

criminalidade nas áreas públicas

frente estava aberta". De fato, Peter

dos hotéis", revelou em São Paulo o detetive chefe da Scotland Yard,

mostrou slides de uma série de

pequenos hotéis londrinos, cujas portas frontais ficam sempre fechadas, que nunca foram assalta dos. Os grandes hotéis não podem fechar as portas, mas ficam sabendo que os lobbies e outras áreas púbü-

Peter Fitzpatrick. A redução teve uma média anual de 20%. "Quando criamos o departamento para atuar nos hotéis, registramos cerca de dez mil ocorrências por ano; hoje, caiu

cas são pontos cnticos.

comenta Natan. "Fiquei sabendo Natan

por um funcionário". Às vezes, o

Rosenblat destacou as dificuldades

hóspede é o bandido, como o alemão que amarrava e assaltava outros hóspedes. Natan sugeriu aos hoteleiros a criação de uma cultura de infor mação e que todos os delitos ocor ridos dentro dos hotéis sejam

Anonimato

—

que sua delegacia tem encontrado no trabalho com a segurança dos hotéis, principalmente a falta de comunicação. "As ocorrências nos hotéis não são registradas", falou. "Geralmente, a ocorrência da polí cia nos hotéis é uma questão de amizade". Natan relembrou alguns casos, como o de um governador do Acre assassinado num hotel paulis tano. "No final, descobrimos que os

comunicados à Deatur, evitando-se

o anonimato para proteger os nomes de hóspedes e de hotéis. Natal tem duas propostas: registrar no próprio hotel os pequenos furtos

envolvidos eram funcionários do

e instituir uma ronda hoteleira,

hotel". Outro caso, o de um "hós

com policiais bilíngües.

pede conhecido" que.entrou no quarto acompanhado de um garoto de programa. De madrugada, ouvem-se gritos e o tal hóspede é

Joaquim Ramirez Bracero, hoje ge rente de segurança do Renaissance

Incêndio

—

O

veterano

São Paulo, ressalta a falta na hote

(mas vivo) e amarr^o ao pé da

laria de um programa efetivo de prevenção e combate ao incêndio.

cama. "Não foi feita ocorrência",

"Se houver incêndio num hotel, será

encontrado nu, retalhado à navalha

o caos", alarma. E as equipes de segurança são "pequenas, mal treinadas e mal pagas". Essa briga

Na Localiza, nem tudo que é bom dura pouco.

da é mantida apenas por obrigação da legislação. E incêndio é assunto que não existe nem nos cursos de

hotelaria, observa. Até as empresas fomecedoras de extintores de incên

dio não primam pela qualidade desses produtos. Mas Joaquim tem uma boa notí cia: o Renaissance São Paulo está

preparando um programa inédito de evacuação do edifício. Em novem bro, ocorrerá evacuação total do pré dio, precedida por evacuações parci ais, de departamentos. No total, 13 equipes totalizam 152 funcionários,

incluindo um coordenador geral e um coordenador das equipes de combate. Tor Hamnes, da VingCard Elsafe, fez um histórico da evolução das fechaduras na hotelaria intema-

cional, de 1976 a 1998. com pre

Dobradinha Localiza.

A promoção continua até novembro. locações

R$1 S.OO^^B

4 locações ...Il$20,00 5 locações........R$40,00 10 locações R$ 100,00 20 locações....RS240,00

-

locação 15dias=2 locações

Á

Jlfoatçào 30 dias =4ktaÇóes^^Ê

Localiza On(íeefiK\IAhH}éii umCjrtv

e l>-in «Sixpef*

c r:

eletrônicas, exigida pelos hoteleiros, o que, entre outros benefícios,

COMO PARTICIPAR: • Partlcipain da Promoção Multiprêmios Localiza os emissores de agências de viagem cadastrados no Gube Creen Card Localiza. • Pro<noçio válida para contratos de locacSo abertos até 30/11/9S. • Todo emissor que enviou resems que tenham atingido o número de 3, 4. S,

10 e 20 locações, em um I mês. terá direito a um prêmio de RS 15,00, KS20.00, RS40,00, RS 100,00 e RS240,00, respectivamente. • Cada loca(3o de 15 a 29 dias, contará como 2 locações, para efeito da premiaçáo. • Cada locação de 30 dias, contará como 4 locações, para efeito da premlaçáo. • Locações excedentes nio podem ser transFeridas de um mês para outro. • A data de abertura do contrato define o mês em que a locação Rca sendo válida para efeito da premlaçáo. • O pagamento dos prêmios será fello através do sistema de vale-compras Top Premium, da Incentive

House. • Ao receber o prêmio, o ganhador será Informado sobre o telefone gratuito para conhecer os estabelecimentos credenciados par? realizar a troca por bens ou serviços. • A Localizaenviará os prêmios aos respeoivos ganhadores no prazo de até trinta dias após o fechamento

W3r\DI\0

Para o trade Os agentes de viagens poderão viajar para conhecer a Inglaterra e os serviços da companhia, entre outubro e março, com tarifas mínimas. Um novo sistema de reservas

para tais viagens será aplicado evitando o congestionamento de pedidos que aconteceu no ano passado, afirmou Márcia Galvão, account manager da BA, agora

sediada em Porto Alegre. Já Luiz Carlos Vargas, da diretoria em São Paulo, garantiu conexões para todas as cidades brasileiras servidas com vôos da

TAM, com o acordo operacional entre as duas companhias aéreas. (Dayse Regina Ferreira)

Cheque-viagem Os trabalhadores que ganham até dez salários mínimos poderão utilizar o cheque-viagem para suas viagens a lazer. Como e quando, ainda é uma incógnita. A proposta faz parte do programa de turismo do candidato

Fernando Henrique Cardoso, E, portanto, uma promessa. Seu programa prevê ainda investimentos de US$ 5 bilhões no setor até o ano 2000, Até 2002,

FHC espera receber no Brasil uma média anual

de 5,5 milhões de visitantes estrangeiros. Aqui, eles se beneficiarão do Brasil

by Bus e Bus Pass. E esperar para ver.

acabou com as acusações falsas de furtos do hóspede contra o staff hoteleiro. "Hoje, até os sindicatos de trabalhadoresexigem fechaduras

de Janeiro glamouroso, a

seguras para proteger os fun

Confeitaria Colombo vai

cionários da hotelaria na Europa",

completar 104 anos dia 17.

comentou

CENTRAL DE RESERVAS 24 HORAS: 0800 99 2020 • SABRE: V/CAR/LLO AMADEUS: CCCARLL

de cadamês da promoçáo. • Promoçáo válida exclusivamente para reservas feitas através da Central de Reservas.

visão para o ano 2000. Fechaduras — Em 1990, começou a era das fechaduras

Airways lança em janeiro o sexto vôo, às terças-feiras. E quer, em um futuro próximo, ter vôos diários para Londres.

Tor.

Em

1994,

as

fechaduras eletrônicas são aper feiçoadas e em 1998 surge a com pleta interação entre o hóspede e a recepção, com o sistema on-line, que permite tanto ao hóspede quan to ao hotel o gerenciamento de tudo que ocorre no quarto (sistema que estará funcionando no Best Westem

Porto do Sol, em São Paulo).

Centenária Uma sobrevivente do Rio

A confeitaria da Rua

Gonçalves Dias mostrará uma fachada restaurada e

terá exposição de fotos do Rio Histórico. Um dia

antes, será escolhida a Miss

Rio Antigo. E a volta dos anos dourados.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

PAN-NOTAS

Pacha Tours aposta na venda de nichos de mercado no Rio

Compartilhado Os principais nomes da indústria de Tempo Compartilhado estarão reunidos dias 12 e 13 de novembro no Sofitel Rio

Palace, no Rio de Janeiro. No evento, os palestrantes vão explicar como obtiveram sucesso em seus

empreendimentos, as novas tendências no mercado de

time-sharing e as vantagens dos financiamentos.

20 mil famílias A indústria de tempo

compartilhado é representada no Brasil

pela RCI. No ano passado,

Turismo religiosoé uma das metas da empresa, especialista em Turquia

Los Angeles

J Aeroperú. 5 vôos semanais diretos São Paulo/Lima. E mais de 90 opções

Concun

Ela trabalhava na Raptim, uma das maiores empresas especializadas em turismo religioso no Brasil.

de destino, entre elas:

a saída de Inaldo Valois, agora dire

A Pacha Tours continua tendo

U)S Angeles, Cusco

tor do Grupo Modiano, Silvia pas sou a acompanhar de perto o mer

como seu principal produto a Tur quia. 'Temos um amplo materialin formativo, dispomvel para quem quiser pesquisar", explicou Silvia. Agora a empresa, que comprou 34% das ações da Jet Tours, a ope radora da companhia aérea Air France, ampliará seu leque de op ções com o lançamento de pacotes para Paris, Indochina, Tailândia, Ilhas Seychelles e Marrocos. "Estes

e Quito.

Silvia Bezerra, gerente gerai da Pacha Tours, está se dividindo entre o Rio de Janeiro e São Paulo. Com

cado do Rio de Janeiro. Entre suas

propostas está o investimento em nichos de viagens. Os bons resulta dos obtidos em São Paulo, capital e interior, incentivaram a gerente da Pacha Tours a criar planos para desenvolvimento de programas

paragruposde peregrinação, incen tivo e terceira idade. A recente con

tratação de Mansa Duarte para gerenciar o departamento de ope raçõesno Riofaz partedosprojetos.

Concun, San Jose, México, Miami,

E você ainda

pode desfrutar

Cusco

do conforto

e dos serviços exclusivos da classe executiva

São Paulo

da Aeroperú. Fax Free São Pouio; 0800 - 12486Ó

programas estarão disponíveis de novembro a março de 1999, e as saídas serão semanais", concluiu.

a empresa registrou mais de 20 mil famílias associadas, 71 resorts afiliados e mais de nove

mil intercâmbios

confirmados. Esses números representaram

36 mil pessoas viajando pelo sistema.

Europa com a

Taxa no Ceará

TAP Air Portugal

A Associação Brasileira da Indústria de

em 7 X sem juros

Hotéis do Ceará (ABIH-

CE) questionou a constitucionalidade da taxa

de turismo instituída pela Secretaria de Finanças de Fortaleza e saiu vitoriosa.

"Nós estávamos diante de

uma atitude impensada da prefeitura de Fortaleza que, ainda bem, foi de pronto rejeitada pela Justiça por se

com Cartão Visa.

E aluguel de carro grátis em Portugal por 7 dias.

tratar de uma lei recheada

de princípios de inconstitucionalidade", diz o

presidente Iramar

Foi-se o tempo em que

Veríssimo.

precisava ser rico e famoso para ganhar privilégios.

Cruzeiros com

acompanhante Embarcar em um cruzeiro

acompanhado por um profissional experiente é a novidade lançada por llya Hirsch, da ITR,

A Visa e a TAP Air Portugal estão com uma

promoção de outono muito especial. São todas as cidades da Europa servidas pela TAP Air Portugal em 7 vezes sem juros com Cartão Visa,

representante da Cunard

para viagens com embarque entre 1® de outubro

Une no Brasil. Em quatro cruzeiros a partir de dezembro, um diretor ou gerente da operadora estará a bordo para oferecer

e 30 de novembro. Além de 7 dias de

assistência ao passageiro.

Escorted Cruises Os Escorted Cruises

Experience serão oferecidos ao preço normal dos

aluguel grátis de um automóvel da AVIS

-/l W

Rent-a-Car, para utilização em Portugal. Passageiros da Classe Econômica têm direito ao Renault Twingo. E da Classe Executiva, ao Renault Mégane, Fiat Brava ou Fiat Marea.

A promoção é válida para dois passageiros viajando juntos, e com reserva antecipada do aluguel de automóvel. Conte isso para os seus

clientes. Eles vão querer fechar negócios voando.

demais cruzeiros, mas com

benefícios extras para os passageiros, como bolsas de viagem, coquetel de confraternização e um noticiário do Brasil. A

primeira saída está marcada para o Royal Viking Sun, no trecho Rio de

Janeiro/Miami, de 4 a 21

de dezembro. Tel. (011) 257-9877.

AIR

PORTUGAL http://www.visanet.com.br

Para mais informações, consulte seu agente de viagens.

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

Página 16 — JORNAL PANROTAS

TUrismo na lua será discutido

Sebrae-GO marca Goiânia

no American Travei Market

Travei Show para novembro

Operadorasamericanasjá estão vendendo pacotes para viaf^ens espaciais

Aberta ao público, feira de turismo espera receber 20 mil pessoas

PAN-NOTAS ABC das Artes o secretário de Cultura e

O American Travei Market,

de atividades neste mercado está

que acontecerá de quinta a sábado

estimado em US$ 10 bilhões. As

(10 a 12) no Orlando/Orange County Convention Center, na Flórida (EUA), contará com um

pesquisas mostram ainda que algu mas operadoras americanasjá estão efetuando reservas para viagens in terplanetárias, como é o caso da Zegrahm Space Voyages, de Seattle, e da Space Adventures, da Vir gínia. Ambas estão desenvolvendo

pavilhão especializado no futuro do turismo. E futuro, neste caso, deve ser lido como Mercado de Turismo

Lunar, que apresentará as tecnolo gias espaciais desenvolvidas pela Administração Nacional da Aeronáutica e do Espaço (NASA), contando ainda com a participação da Associação de Transporte Espacial de Washington-DC. Segundo estudos recentemente promovidos pelas duas instituições, o potencial para o desenvolvimento

roteiros futuristas e

estarão no

definitivamente

evento, é que esse receba cerca de

colocando seu nome nos princi pais calendários de evento do

estará sendo promovido o terceiro

Goiás

está

20 mi) visitantes. Paralelamente,

centro de

Salão Profissional do Turismo,

convenções de Goiânia receberá de 9 a 15 de novembro a primeira edição da feira de turismo

com seminários e palestras para profissionais do setor. Os temas, ainda não divulgados, serão definidos pelo Sebrae. Os espaços para estandes já

turismo brasileiro. O

Goiânia Travei Show. O evento,

promovido pelo Sebrae de Goiás e pela Embratur, reunirá empresas de turismo, órgãos oficiais e se

estão sendo comercializados. O

locadoras de veículos, adminis

metro quadrado custa R$ 110 (cento e dez reais). O pagamento pode ser feito com uma entrada

participar de palestras com profis

tradoras de cartões de crédito e

de 40% do valor do estande e o

sionais da Nasa e sobre como as tec

seguradoras. A feira é aberta ao público. A expectativa da Tecniprom & As sociados, que está organizando o

saldo dividido em parcelas iguais

Mercado de Turismo Lunar para discutir seus projetos. O público da feira poderá

nologias desenvolvidas no espaço colaboram para a melhoria da qua lidade das aeronaves comerciais.

cretarias de Estado, além de

até

o

dia

30

de

outubro.

Informações pelo tel. (062) 2827000, com Cléo Silva.

Turismo da Bahia, Paulo Gaudenzi entregou ao percussionista Naná Vasconcelos, a chave do imóvel onde funcionará a

Fundação Casa ABC das Artes. O projeto educativocultural de autoria do

instrumentista vai funcionar no casarão de número 45

da Rua Frei Vicente, no Quarteirão Cultural do Pelourinho.

Quarteirão o quarteirão cultural do Pelourinho prevê a recuperação de 11 casarões dos 18 que integram o projeto, além da Praça das Artes, da Cultura e da Memória. As obras fazem

parte da sexta etapa do Programa de Recuperação do Centro Histórico de Salvador.

Tango no feriado No feriado do Dia das

Crianças, uma boa opção para os adultos é visitar Buenos Aires. O pacote da Fênbi, de Vicente Truzzi, inclui passagem aérea,

hospedagem com café da manhã, traslados, city-tour, show de tango, seguro de viagem e guias. O pagamento pode ser feito em até cinco vezes sem

juros. Tel. (011) 255-4666.

De Ipanema para o Leme Philíppe Faidy, ex-gerente geral do Caesar Park Ipanema, no Rio de Janeiro, comprado pelo Grupo Posadas, no início deste ano, assumirá o comando de um outro hotel

carioca. O empresário será o novo gerente geral do Leme Othon, localizado no bairro carioca de mesmo nome. Esta semana será

Promoção:

—M—

manca nossi SILVO zonzan©LLO l'»'JMOÇÔf-S i EVENTOS Rua Garibaldi, 308/201 - Tel: (054)286-2681 Fax; (054)286-3313 - CEP 95670.000 Gramado • RS - Brasil

Internet: http://www.serragaucha.com.br/festuris

E-mail: festuris@pro.via-rs.com.br

oferecido um coquetel de apresentação de Philippe aos profissionais do mercado de turismo

do Rio.

Diretoria de segurança o presidente da Associação Brasileira da Indústria de

Hotéis (ABIH/SP), Júlio

Serson, afirmou que na próxima reunião da entidade irá tentar aprovar a criação de uma diretoria

de segurança, que dará assistência aos hotéis associados neste setor. O

B^R «otei^SERRA AZUL MagMn • Twtcflio

MINISTÉRIO

DA

INDUSTRIA.

DO COMÉRCIO E OO TURISMO

EMBRATUR INSTITUTO BRASILEIRO DO TURISMO

SEBRAE

novo diretor coordenará as

atividades de gerentes de hotel e de segurança.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

PAN-NOTAS

Barretos terá parque temático do Chico Bento Prefeitura doou área para a construção; Maurício de Souza esteve na cidade em agosto

Vôo Direto A Euro Usa Turismo lançou um vôo direto entre Curitiba

e a Pousada do Rio Quente, utilizando aeronaves ATR

o Parque do Chico Bento de Barretos já tem área para ser construído. A prefeitura doou, durante a visita do empresário

com 50 lugares. O vôo é de apenas duas horas e o pacote de uma semana — de domingo a domingo — sempre incluindo café da

Maurício de Sousa à cidade, um

manhã e meia pensão. Só nos chalés a pensão é

belecimento de seus personagens infantis foi confirmada pelo

completa. O próximo passo será a oferta de pacotes para quatro noites, de domingo a quarta e de quarta a domingo, a partir

empresário, que visitou o municí pio durante a Festa do Peão de

de outubro. Quem dá mais informações é a Keila, no tel. (041) 243-8722.

terreno de aproximadamente 2,5 mil hectares para a construção do parque temático. A intenção de erguer um esta

Boiadeiro. A prefeitura espera

Paulo, cujas obras de instalação foram iniciadas há mais de um

ano, pode adiar os planos de inau guração do prefeito Uebe Reseck. "O parque será uma excelente complementação para os projetos de incentivo ao turismo da cidade.

Com certeza, os personagens da turma da Mônica vão permitir o comparecimento de muito mais visitantes ao município", fala Reseck.

A prefeitura também se com prometeu em apoiar o empreendi

tínhamos planejado oferecer assim que acabasse a Festa do Peão de Boiadeiro", diz o prefeito. O valor e os detalhes do empreendimento não foram divulgados. Maurício de Sousa espera ter em Barretos o mesmo problema que está tendo com o parque de Curitiba — ter que fechar a bi lheteria antes de superlotar suas instalações. "Nossos parques se diferenciam dos outros porque não há brinquedos mecânicos. Nossos parques são preparados para que os visitantes se sintam dentro das histórias em quadri

que as obras comecem em breve e o empreendimento esteja pronto em meados do próximo ano. Mas

publicitária necessária. "O parque vai entrar, quando pronto, no

o atraso na construção do parque

roteiro do recém criado Fim de

receita

do mesmo personagem em São

Semana Country, um pacote que

empreendimentos.

mento oferecendo toda a cobertura

nhos", fala o empresário, dando a do

sucesso

de

seus

Chico Bento já ganhou o terreno para a amstrução de seu parque. A doação foi feita a Maurício de Sousa pelo prefeito de Barretos, Uebe Reseck.

Tradição A Euro Usa, de Gilberto e Ana Lúcia Hyesy, já tem

uma tradição de 15 anos de Disney, e há dois anos representa o grupo da Pousada do Rio Quente no

Paraná. Os pacotes, até agora, eram rodoviários. A promoção com os fretamentos aéreos está

agradando em cheio aos usuários e o mês de

setembro está tendo todos os vôos lotados.

Top 60 A cidade de São Paulo

voltou a fazer parte da Top 60, a lista onde constam as 60 principais cidades receptoras de eventos da International Congress and Convention Association

(ICCA). No ranking, o Brasil aparece como o segundo destino para encontros internacionais e como

terceiro nas Américas,

perdendo em número de eventos apenas para os Estados Unidos

Anifincn do Norle - 1001 South Bayshore Drive Mismi - USA

e Canadá.

Negócio

Neste edíficio fabricamos tranqüilidade

milionário

NOS 365 DIAS DO ANO.

A ICCA estima que cada participante de congresso ou evento gaste, em média,

US$ 1.055 por dia. Também em média, um

evento internacional gera um movimento de US$ 3,4 milhões. Em 1997, foram

registrados 2.240 eventos desse tipo no mundo todo, resultando em uma receita

de US$ 7,62 bilhões. O Brasil recepcionou 39

para centenas de milhares de viajantes de mais de 70 países que chegam aos Estados Unidos com o cartão ASSIST-CARD, nas 24 horas do dia, em todos os idiomas.

ASSIST-CARD é assistência médica integral, translados em cuidado intensivo, localização

de bagagem extraviada, assistência legal e toda ajuda necessária em qualquer emergência por mais imprevisível que seja. A maior organização no mundo de assistência ao viajante é também a maior

fábrica de tranqüilidade nos Estados Unidos.

congressos e encontros,

m n itstTefíhãaTtaNaL

totalizando 27.279

participantes. O presidente 15 Rue du Cendrier - Genebra - Suiça

do São Paulo Convention

& Visitors Bureau, Roberto Gheler, estima que os eventos internacionais que se

enquadram nos padrões da ICCA realizados no

AMÉRICA DO NORTE

1001 South Bayshore Dr. Suite Miami - 33131, FLA. USA Te!.: 1 (305) 381 9959/69 Fax; 1 (305)3758135

2302

EUROPA

AMÉRICA LATINA

Calle Silva 2

28013 • Madrid, Espana

Suipacha 1109 1008 - Buenos Aires, Argentina

Tel.: 34 {1)559 0500 fax: 34(1)542 4680

Tel.: 54(1) 312-6801 Fax: 54(1) 311-2971

País geraram uma receita

aproximada de US$ 143,8 milhões.

SSePauio: Tel.: (011) 214 0300 - Fax: (011)255 1407 Rio da Janeira: Tel.: (021) 263 3770-Fax: (021)253 1911 Curitiba: Tel/Fax: (041) 233 3211 / 233 7026 Central da Anittêncta no Braail: Tel.: (011) 231 5227 / 259 2333 Home Page Internet http://www.a8sist-cafd.com TolI Free 0800 11 57 14

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Delmonico, em NY, trata brasileiros como vips

PAN-NOTAS

Plantei chega a garantir reservas de 130 dos 146 apartamentos do hotel nofinal de ano um espelho de aumento e o diretório de serviços está dispom'vel em braile. "A vantagem é que esta suíte pode receber pessoas

As trajetórias do Hotel Delmo nico, em Nova York, e da Plantei,

seu representante exclusivo no Brasil, se confundem em uma história de sucesso. Há seis anos,

com deficiências visuais ou não.

Há estrutura para a estada de

quando a unidade começou a fun cionar como apart-hotel, a ocu pação girava em tomo de 32%. Hoje, a média anual é de 94%, sendo que de setembro a fevereiro o Delmonico permanece inteira mente lotado. A parceria resultou em um tratamento especial para o mercado brasileiro, que conta com

ambos", destacou Kaminski.

Em outubro, o hotel estará

com um serviço para despacho direto de bagagens a partir da entrada do hotel. E o front desk

que os valores de balcão. Segundo Henrique Jaimovich, diretor da Plantei, as duas empre

Henrique Jaimovich, diretor da Plantei, e Joe Kaiiiiiiski, direlur geral du Delmonico, juntos em um recente encontro nas instalações do hotel, em Nova York.

sas mantêm um acordo de fideli

um restaurante que cuidará de todo

Delmonico

dade. Durante todo ano, são 40

o room service do Delmonico,

suítes diariamente disponíveis para o mercado brasileiro. No últi

além de iniciar o serviço de catering para outras unidades da

Lighthouse Suite, especialmente projetada para pessoas com difi culdades de visão ou mesmo

mo mês do ano, este número

cidade. Esta é uma das caracterís

cegas. A decoração e os móveis

dobra, passando para 80 suítes e, finalmente, entre 20 de dezembro

ticas mais atraentes do hotel, onde

são todos em cores contrastantes,

os espaços estão abertos aos hós pedes e a visitantes, o que garante um clima cosmopolita e integrado à vida social nova-iorquina. O bar D Lounge e a Caviarteria são opções de lazer para quem está na cidade. Os hóspedes podem des

como branco, preto e vermelho. Os cantos e beiradas proeminentes

também será reformado, passando a dispor de três balcões de atendi mento entre recepção e concierge. Embora a ocupação deste período em diante esteja praticamente fechada, a Plantei pode efetuar reservas com confirmação quase imediata para agências de todo o País. "Como as suítes já estão blo queadas em nosso nome, o proces so ganha agilidade", explicou Henrique. O comissionamento, de 10%, é pago até o dia 15 do mês seguinte à data de saída do hós pede. O telefone da Plantei é (021)

são arredondados, o banheiro tem

240-4068.

tarifas cerca de 35% mais baixas

e 6 de janeiro, a Plantei dispõe de 130 dos 146 apartamentos do hotel bloqueados. "Neste período de pico não podemos garantír a me lhor tarifa para todos; ainda assim os pedidos de reservas são cres centes", completou Jaimovich. Com este nível de aproveita

frutar ainda de uma série de outras facilidades

como academia de

ginástica, no New York Sports Center, e infra-estrutura especial para atividades de negócios. Joe Kaminski, diretor geral do hotel, garante que a renovação, que deve ser concluída em um ano, tem como prioridade garantir um serviço personalizado aos usuários. Seguindo esta linha, o

mento, aumentam a receita do hotel e os investimentos na mo

dernização das instalações. Dezoito suítes tops estão em reforma e o 28° andar reabrirá em outubro como uma nova suíte

presidencial. Próximo à entrada do hotel, também com acesso intemo, está sendo construído o D Kitchen,

inaugurou maugurou

a

The

Aeroporto de Viracopos entra na segunda etapa de ampliação de suas estruturas Novas obras devem ser concluídas até o ano 2000 Fundado

em

1930,

o

Aeroporto de Viracopos, em Campinas, em São Paulo, cresceu ao longo dos anos para atender à crescente demanda do

transporte de carga e de pas sageiros. Em 1960, passou a operar como aeroporto interna cional, tendo sido o principal portão de entrada e saída do

Estado até a inauguração do Aeroporto de Guarulhos, em 1985. Mesmo assim, em 1992,

era o campeão no movimento de carga em toda a América Latina. Para comportar tamanho volume de operações, a Infraero está investindo na ampliação e reno vação das instalações de Viracopos, em obras que devem estar concluídas até o ano 2000.

Em 1997, se comparado com

•p. oMP4>^

o ano anterior, a média de cresci

la primeira vez no Brasil, a RCI realizará o

maior evento internacional da indústria

do Tempo Compartilhado. Dirigido à empresários hoteleiros, comercializadores e participantes da indústria. Palestrarão os principais

profissionais do mercado brasileiro e internacional, sobre os

Abra as

seguintes temas:

portas para a

Vendas

tendência

Marketing

que mais cresce na Indústria do s^iTurismo 12 a 13 de f^venffiro,

Financiamento

Administração

Hotel Sofitel Rio Palace

Oportunidades e tendências do negócio, tecnologias

Rio de Janeiro

mais recentes e intensa troca

das 09:00 às 18:00h

REALIZAÇÃO

APOIO

m

R<Zl

VingCard* Elsafe

3M

de informação junto a um público internacional.

EMBRATUR MSQIUIC flfUflUVO CE !UVUO

PATROCÍNIO

f

Recursos Humanos

Fruduluü pura l.impc/u PniUssional

Esperamos você e sua equipe! Informações, inscrições e reservas: RCl Brasii:(011)574-9217

a partir de outubro (011 )4225-8484

mento dos aeroportos admi nistrados pela Infraero foi de 4,1% para o movimento de car gas e de 9,6% para o fluxo de passageiros. Neste mesmo perío do, Viracopos atingiu o índice de 16,7% e de 24%, no aumento do

transporte de cargas e pas sageiros, respectivamente. O programa da Infraero para o aeroporto de Campinas concluiu a primeira fase das obras, ini ciadas em 1996, que consumiram

Spcinair em BUE No dia 29 de outubro, a Spanair começará a operar dois vôos para a capital argentina. A rota MadriRio-Buenos Aires-Rio-

Madri, terá dois vôos

semanais, partindo às quartas e sábados de Madri e às quintas e domingos do Rio de Janeiro para Buenos Aires. Erik

Grahn, diretor da

companhia espanhola no Brasil, comemora o crescimento das operações da Spanair no País, onde iniciou suas atividades em

novembro do ano passado.

Fim de semana Arístides de La Plata

Cury, diretor executivo do SPC&VB, está animado

com a campanha lançada pela entidade, em parceria com os hoteleiros

paulistas, para estimular o turismo de final de semana

na cidade. No São Paulo

Othon Plaza, por exemplo, quem quiser aproveitar os bons restaurantes, as opções para compras e

lazer da capital aos sábados e domingos, conta com um pacote especial. Informações e reservas pelo 0800-118990.

Parceria o Hotel Nas Rocas, localizado em Búzios, no Rio de Janeiro, acaba de firmar um acordo com a

Fundação Rubem Berta, proprietária das empresas aéreas Varig, Rio Sul, Nordeste e Pluna. Segundo Inaldo Valoís Filho, diretor executivo do hotel, a partir de agora todos os funcionários destas

companhias, residentes no Brasil ou no Exterior, contam com uma tarifa

especial para estada no

investimentos de mais de R$ 30

Nas Rocas ou no Hotel

mil. Nestes últimos dois anos

Marina Porto Búzios.

foram construídos o terminal de

Informações pelo telefone

cargas (Teca) de exportação, um novo pátio, com capacidade para até seis aeronaves de grande porte, e as primeiras fases do ter minal de importação e do termi nal de cargas vivas. A segunda etapa da renovação consumirá R$ 60 mil e tem térmi

no previsto para o final do ano 2000. Agora estão sendo construí das instalações para serviços complementares no Teca — impor tação; edifícios administrativos e prédios de apoio; estação de trata mento de água; subestação princi pal e de cabeceira. Até meados do próximo ano, o pátio 3 estará ampliado, ganhando cinco novas posições para aeronaves, e uma nova torre de controle, mais mo

derna e bem equipada, substituirá a que se encontra atualmente em operação. O terminal de pas

sageiros está sendo renovado e o armazém de cargas perigosas será concluído.

(021) 253-0001.

De cara nova A Rede Luxor de hotéis, do Rio de Janeiro, está realizando reformas em suas unidades. Além da

renovação das instalações, os hotéis estão ganhando a infra-estrutura necessária

para receber executivos, congressos e eventos. O Luxor Hotel Continental Leme está com 40% dos

277 apartamentos já renovados. Um fitness

center foi inaugurado no terceiro andar, que além do aparato técnico, como esteiras rolantes e

bicicletas ergométricas, oferece sauna a vapor, duchas e sala de descanso.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

PAN-NOTAS

M Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turísmo.

1

.

Fique de olho

panrotas@amcham.com.br^l

^

A equipe da Redecard está visitando as agências

de viagens para fazer um levantamento sobre

a estrutura de operação das empresas e seu

potencial para vendas com os cartões

administrados pela companhia. Segundo José Luiz Guimarães,

Previsão dotempo nosEUA (http://www.mmderground.com/)—A páginadá as condições do teinpo eprevisões meteorológicas de todos os Estados americanos. Traz também as médias de temperatura e índices de umidade emcada épocado ano.

Redecard no Rio de

Bahrain,Egito, Iraque. Irã, Omane Qatar.

tiverem efetuado vendas com os cartões Mastercard e Diners Club International

F.K., de Uberlândia—fkiur@iriag.com.br Sports, de Mogi das Cruzes — sportour@miio.cotn.br Associação Brasileirade Dirigentes de Escolasde Turismo e Hotelaria —

Adibra (http://mw.adibra.com.br/) — O etidereço da Associação das Empresas de Parques de Diversões doBrasil apresenta seus membros na home pageefornece uma listadefabricantes efornecedores de serviços.

no dia da visita ganharão brindes especiais.

Novidade o superintendente da Redecard, José Luiz Christofanelli, e o diretor de turismo da

empresa, Sérgio do Valle, frisaram que a pesquisa servirá como suporte para os acertos

finais dos projetos com lançamento programado para o Congresso da Abav deste ano, que acontecerá de 22 a 25 de outubro no Recife.

Encha seu

guarda-roupa A CVC está se preparando

li

para lançar um produto diferente durante a

Abav'98. O pais de destino não é nenhuma

novidade, pois se trata da República Dominicana. O interessante mesmo é que o turista não precisará levar nenhuma bagagem, apenas o passaporte. O passageiro só vai com a

roupa do corpo, e quando chegar ao hotel — um allinclusive da rede

Devido ao grande sucesso no verão passado, está voltando ao Brasil, para a temporada 98-99, SS Rembrandt, um verdadeiro cinco estreias sobre as águas. Além dos mais belos roteiros da costa atlântica americana, a requintada decoração clássica e as inúmeras atrações a bordo. São cinco refeições diárias e nada menos que 38.000 toneladas de puro lazer: 2 piscinas, saunae sala de massagem, ginásio, quadra de tênis eshuffleboard, cassino, 3 bares, 3 restaurantes, discoteca, auditório (cinema e teatro), shows etc.

espanhola Allegro — tem

Verão 98-99

Mlami-Brasil

o direito de entrar numa

23 dlas/22 noites Miami-Santos Parte aérea+03 noites em Miami+parte marítíma=

necessário para sua

Fortaleza-F. Noronha-Recife-Salvador-Río-Santos.

Ft. Lauderdale-St. Maarten-Cuadaioupe-Barbados-

estada, além de objetos de higiene. Na volta, o turista pode levar tudo para casa. O pacote de

Saída: 24/11 /98_1 +7 US$287,"ou ÀvIsBUSJ 2*137,**

uma semana deve custar

Saída; 24/) 1/98_1+7 ÜSJ284,'"» ÂvislaUM

em torno de US$ 1.800.

Miami-Rio 22 dias/2] nams Parte aérea+03 noites em Miami+parte marítima»

Ft. Lauderdale-St. Maarten-Cuadaioupe-Barbados-

em Ubatuba

20 dias/19 noites

Fortaleza-F. Noronha-Recife-Salvador.

Saída 24/] ]/98_1+7USJ268,"ou ÀíWallSJ 1.994," Miami-Redfe

18 dias/l?noites

Parte aérea+03 noites em Miami+parte marítima= Ft. Lauderdale-St Maarten-Guadaloupe-8arbados-

investimento no litoral

Saida: 24/i 1/98_1+7USI272," ou

pode ligar para o Sr. Iberê. Ele tem um hotel

em Ubatuba, de frente para o mar, na Praia Grande. São 27

04 dias/Oi noites

Saídas: ]7/]2/98e07í02/9gLl+7US$41,'»o. ÀnfjtaUSJ 307," Saída: 28/03/99 1+7üM35.»o. ÀKWallU 260,"

Fortaleza-F. Noronha-Recife.

MIami-Fortaleza

2.023/" j4 dias/u noites

Parte aérea+03 noites em Miami+parte marítima= Ft. Uuderdaie-St. Maarten-Cuadaloupe-BarbadosFortaleza.

_ „

_ „

Saida: 10/02/99.

l+7USJ41,"o» Ài«alJS$307,"

Carnaval

09 dias/08 noites

Santos-Punta dei Este-Montevideo-Buenos Aires-Santos.

Saida: 13/02/99 Natal (Norte)

or dtas/oe noites

Santos-Búzíos-Ilhéus-Angra-Santos.

Saída: 20/12/98

l+7Uai09,"»À*WíUS$809,"

U7|B1174,"«ÀwbUS$ 1.293,"

Super Nordeste

i5dias/i4 noites

Santos-Rio-Salvador-F. Noronha-Recife-Maceió-Saivador-

llha Grande (Angra)-Santos.

09 dios/oe noites

Santos-Punta dei Este-Montevideo-Buenos Aires-Santos.

Saída; 26/12/98

l+7UU181,"»i*iaiB$U49,"

Saída: 27/02/99

l+7lB174,"« A«>usi 1.293,"

Rumo ao Nordeste

Norte 07 dias/06 noites Santos-Búzios-Ilhéus-Angra-Santos.

Saídas: 03 e17/01/99 Saída: 21 /02/99

I+7üS$95,"» A4staUSt707," l+7US$86,"ou Àvtsal«642,"

Prata

09 dias/OS noites

1+7 US$ in,*o»AyíslaUSj828,"

Rumo ao Sul

07 dias/06 noites

Sancos-Maceió-Salvador-iiha Grande (Angra)-Santos.

Saida: 07/03/99

1+7Ua74»o»Àvl5taU5$549,"

Mini-Semana Santa

Santos-Punta dei Este-Montevideo-Buenos Aíres-Santos.

Santos-Parati-Búzios-Santos.

Saídas: 09 e23/01/99 Saída: 13/03/99

Saída: 31/03/99

l+7Uai23,"» A«(saUSj911," I+7USS ni,"«iÀt(saUSlM8,"

Nordeste

os dias/07 noites

Saída: 24/11/98-1+7USÍ241,'«'9b ÀvIflaUSS 1.794,"

Santos-Ilhéus-Salvador-Búzios-Ilha Grande (Angra)-Santos.

Pretos por pessoa em cobine duplo, categoria ]. Os phqIbs induem o poite mo^o com todas as refeições (S oo dia] eoixMiomiição de lozer oliomo do novio. Mo hduetn Kiio portuãtto, goiietm etraslacns. Preços em 8xi^lidos paro

Saida: 31/01/99 Saída: 21/03/99

1+7 US$95,"« ÀvistiUSl 707," l+7lSI99,"ou Às«aUa735,"

09dias/os noites

Santos-Rio-Salvador-F. Noronha-Recife.

Saída: 27/02/99

Ft. Lauderdale-St. Maarten-Cuadaloupe-Barbados-

Quem estiver procurando uma oportunidade de norte de São Paulo

Mini-Búzios

Revelllon (Prata)

Parte aérea+03 noites em Miami+parte marítima=

Oportunidade

oadias/03 noites

Santos-Búzios-Safitos.

Fortaleza-F. Noronha-Recife-Salvador-Rio.

MIami-Salvador

Mini Parati-Angra

Santos-Paratí-líha Grande (Angraj-Santos.

loja de roupas e pegar quantas peças achar

05 dias/04 noites

l+7lfi$60,''oi À»ísal6í446,"

Preços por pessoo em aüne di^,categoria 1. íDs pacotes indii^r onrte

morftimoconi tciiteosts^9es(Soeifcúeapropn)ino(Dodelazerobo(aodD navio. NSo nduem taxo portuária, gorjetas»tneloijos. Consuite parte oéreo pno

cruzeiros Rumo ao Notdeste ebiino oo Sul. f^sem 8xválidas poapagameoto comcolCodecrédito.

Financl

apartamentos em uma área construída de

1.500 m2. Tel/fax (012) 435-2020.

FONE ÍOlI) 21 4"2000 FAX:(011) 255-5249 • 256-6495 • 257-6221 FAXFREE;0800-120007 •TELEX:1137003

EM8RATUI!0407i-00-'ll-l •E-iiioil:vvisuo{@uol.(om.br

mm

abdeth@sti.com.br

Hotel Savoy, de Londres — info@the-savoy.co.uk BruninVs, de Votuporanga —bruninis@votuporanga.com.br Hotel Camino Real, em Cancun — cun@caminoreal.com Lagui Tur, de São Paulo —laguitur@uol.com.br Piquetur,de São Bernardo do Campo—piquetur@uol.com.br Vuigens e Cia.,de São Paulo —viagcom@ibm.net Bahia Brasil, de Teixeirade Freitas — bahiabrasil@tdf.combr Wind, de São Paulo — wind-inter@geocities.com StellaMaris, de Vitória —stella@tropicaI.com.br Five Tour, de Brasília —fivetour@bmet.com.br

Emirados Árabes (http://www.arab.nel/links/ue/welcome.html) —Conheça o exótico país, seuscostumes, cultura, religião, atividade turística e um pouco depolítica na páginachamada Tapeie Mágico. Ositeoferece links também para vários países, como

ELETRÔNICA

Hotel Ôsterreichischer Hof, deSalzburg—oesterr-hof@salzi>urginfo.or.at

Eventos (http://www.eventos-casamentos.com.br) —Se você tiverde organizar um evento, umseminário ou worícshop, consultea página da ML, que dá boas dicas desde como localizar e organizar umespaço conveniente até endereços defornecedores de serviços no Riode Janeiro.

gerente de turismo da Janeiro, durante a pesquisa, as agências que

AGENDA

Mar Tíirismo, de BrasHia — mar.tur.hnteis.othon@zaz.cortLbr

A

Tel.: (061) 323-2160 Fn*: (061) 323-2168

LONDRINA

Tel.: (043) 336-0605 Fux: (043) 336-0605

AS lei.: (019) 233-5853 Fox: (019) 236-2209 GRANDE lei.:(067) 726-6115 Fax: (067) 726-4893 CURITIBAA lei.: (041) 232-7962 Fax: (041) 223-7227

PORTOALEGRt lei.:(051) 330-6166 Fux: (051) 333-8580 PORTO SEGURO lei.:(073) 288-2777 Fn*: (073) 288-1059

FLORIANÓPOLIS lÓPOlIS lei.: (048) 223-7223 Fux: (048) 223-7223 GOIÂNIA lei.: (062) 241-3573 fnx: (062) 241-0886

riq de JANEIRO W.: (021) 262-6346 fox: (021) 262-6346

REGFE

lei.: (081) 3390187 fnx; (081) 339-0536

ü

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Autódromo de Jacarepaguá deve ganhar hotel

PAN-NOTAS

Investimentos de US$ 5 milhões da nova administração também prevêem um cartódromo Desde o dia 5 de agosto, o Autódromo de Jacarepaguá, no Rio de Janeiro, passou a ser administrado pela PPE Empreendimentos e Participação, que venceu a licitação pública aberta pela prefeitura da cidade. No comando da PPE estão os

campeões Nelson Piquet e Emerson Fittipaldi, além do empresário e também piloto cario ca Paulo Judice. Entre os projetos do trio, que irá gerir as atividades do autódromo pelos próximos dez anos, estão a construção de um cartódromo, um hotel e um museu

do automobilismo. A previsão é de que as obras consumam inves timentos de US$ 5 milhões e ou tros US$ 20 milhões em recursos

vindos de patrocinadores. "Nossa meta é tomar o autó dromo

um

centro

de

eventos

dinâmico e moderno, capaz de contribuir com o esporte a motor e colaborar no incremento do turis

mo e do bem estar da cidade",

explicou Judice. A privatização seguirá um esquema de priori dades nas obras segundo as exigências da prefeitura. Assim, nesta primeira etapa será construí

tênis e

futebol.

Esta área será

construída fora da pista, podendo ser freqüentada como uma opção independente dos eventos do cir cuito. Ainda atendendo às solici

tações da prefeitura, a PPE terá de realizar a urbanização dos arre dores do autódromo.

autódromo como centro de for

Tão logo esses projetos este jam concluídos e implementados, a empresa poderá investir na cons trução do Museu do Automo

mação de novos talentos no auto

bilismo e de um hotel. O museu

mobilismo, incrementando o con

contaria a história das atividades

tato com o público e incentivando a prática da modalidade.

do esporte e dos oito títulos mundiais de Fórmula-1 conquista dos pelos campeões Fittipaldi, Piquet e Ayrton Senna. Já o hotel seria uma unidade pequena com cerca de 40 apartamentos, para atender aos profissionais vindos de fora para participar de corridas

do o cartódromo. Neste caso, a

maior preocupação é promover o

Paralelamente, serão construídos

um Hospitality Center que, loca lizado próximo aos boxes, fun cionará como centro de recepção e apoio aos convidados, e um centro de lazer com infra-estrutura para a prática de esportes, como vôlei,

e

eventos

no

autódromo.

O

empreendimento será construído em parceria com uma rede hoteleira que, no entanto, ainda não foi escolhida. "Como estamos

muito próximos ao Riocentro, poderemos também atender à parte do público participante de congressos e feiras", completou Judice. Para se firmar como atividade turística no calendário de ativi dades do Rio de Janeiro e atrair

mais público, a PPE está preparando uma novidade: pro mover corridas noturnas. "Nós

sabemos que, com praias tão belas, qualquer competição esportiva realizada no Rio tem uma forte concorrência na disputa pelo público. Por isso, já estamos negociando a instalação de um sistema especial de iluminação", ressaltou Piquet.

Sonesta de Key Biscayne termina

Louisiana comemora 300 anos

uma renovação de US$ 2 milhões

de influência da cultura francesa

Investimento foi direcionado para a reforma total da piscina

FrancoFête acontecerá durante iodo o ano de 1999, com muitos eventos

Localizado na bela ilha de Key Biscayne, na Flórida, o Sonesta Beach Resort, a cerca de 20 minu

tos do Aeroporto Internacional de Miami, acaba de completar uma renovação de US$ 2 milhões em uma de suas áreas principais — a piscina. O deck para banho de sol foi ampliado e ganhou palmeiras e outras plantas tropicais, além de uma fonte de cerâmica, desenhada

pela artista americana Katharine Porter. A superfície e o interior da piscina olímpica também foram reformados, agora com novos azulejos. Duas novas jacuzzis foram instaladas com vista para o oceano. E o bar da piscina tam bém foi ampliado. Um dos me lhores

resorts

da

Flórida,

o

Sonesta Key Biscane oferece quatro restaurantes, atividades esportivas e entretenimento, esportes aquáticos, programas para crianças, fitness center, sala de jogos, quadra multiesportiva e

professor Lacerda, está aceitando inscrições para dois cursos: o Preparatório para Agente de Viagens e Turismo, com duração de cinco meses e duas turmas

iniciando em outubro; e o Guia de Turismo, aos

sábados, começando em 21 de setembro. Tel (011) 270-7066.

AA compra A American Airlines fechou

uma compra de 15 Boeing

777, pelo valor de US$ 2,1 bilhões. Os aviões devem

começar a chegar nos hangares da American a partir de março do ano 2000. Até o fim de 2001,

quando todas as aeronaves forem entregues, a American somará 35 B777 em sua frota.

Crescendo demanda nas reservas de

além de dois navios de cruzeiro

são feitas no País, a Utell

Para atender melhor a

hotéis internacionais que

no Nilo. Suas propriedades estão

Intemational está dobrando

localizadas

suas instalações em São

em

Boston,

New

Orleans (2), Key Biscayne, Miami Beach (com abertura pre vista para 1999), Bermuda, Anguilla, Aruba (2), Egito (7) e Bahrain (previsto para o próximo ano). O Aruba Sonesta Resort at Seaport Village recebeu o 1997 Pinnacle Award, que reconhece a qualidade de suas instalações e espaços para reuniões e eventos.

É o segundo prêmio que o hotel recebe da revista Successful Meetíngs. O resort também rece beu o 5-Star Award, pelo quinto ano, e o Interval Intemational

Superior Service Award, pelo

Paulo e aumentando o número de linhas

telefônicas e de atendentes.

"Hoje estamos recebendo 40 mil ligações por mês, entre chamadas locais e de todo o Brasil, contra 15 mil, há dois anos", afirma a diretora Casas históricas podem ser visitadas no interior do Estado, sempre com influências da arquitetura e costumes franceses. O

Estado

americano

da

Louisiana, no sul dos Estados Unidos, estará comemorando 300 anos de influência francesa em

Estado por trazer traços franceses em

seus

costumes,

Mais

1999, prometendo dezenas de novas atrações e eventos espe

detalhes, com Ellie Perla, no 305-

ciais aos seus visitantes durante a

Louisiana. Nossos atendentes dos

361-2021.

FrancoFête. O objetivo é mostrar o orgulho dos moradores do

centros de informações turísticas estão aprendendo francês, os museus planejando mostras e exibições especiais sobre o tema e estamos colocando sinalização em inglês e francês nas principais atrações do Estado".

sexto

ano

consecutivo. Na

Internet:

http://www.sonesta.com.

e para o seu cliente.

notem as influências francesas

onde quer que eles decidam ir na

A

México e Acapuico

marsans

8dias. Troslodos edfytour Aéreo+teriestreopa[tirdeliS$ 1.194,

r.

Cancun e México 8 dias. Troslodos ecitytou'

'J

Aéreo -i- terrestre apartir de US$ 1.199, México Lindo

10dias. Visitündo: México, Taxa ekopuko. Iroslodoseposseios

iéreo+terre5treoportirdeUS$ 1.323,

O Melhor do México

México Arqueoié^co

Ooxoco, Mitio, Mérido, Uxmol, Chicher) Itza,

17dias. Visitando: México, Toxco, Acoputco, Cancun, 2 almoços, troslodos epasseios Aéreo +terrestre oportir de ÜSS 1.824,

13dias. Ws/ftjmto; México, Mérida, Uxmol,

Chicher) Itzo e Cmun. IroMos, 2 ohoços

FrancoFête durará todo o

ano de 1999. "Os visitantes vão

ecitytour

Aéreo +terrestre opartir de US$ 1.550,

Voondo

todo o Estado, incluindo Mardi

Gras, que terá como tema a he rança cultural francesa", diz um dos organizadores das festivi dades, Curtis Joubert. O Mardi Gras é o carnaval da Lousiana, em que se toca jazz e que utiliza fantasias e bugingangas herdadas da França. O primeiro evento

agendado pelo Departamento de Cultura, Recreação e Turismo é uma exposição das pinturas de Edgar Degas, de maio a agosto, no

Museu

de

Arte

de

América Latina, Annie Morríssey.

Palestra Yvonne Bezerra de

Mello, artista plástica e candidata a deputada pelo Rio de Janeiro, irá ministrar

uma palestra para representantes de grandes multinacionais, dia 21 de setembro, na Suécia. O encontro acontecerá no

Palácio Real, a convite da

Rainha Silvia, para captar investimentos na área social

para a profissionalização de menores, com ênfase em atividades no setor de turismo.

Gente nova Ainda este mês, a Fenae

Seguros estará lançando seu novo produto; o Fenae Assist, um cartão

completo de assistência para viagem. Para reforçar a equipe, Graça Klier será a executiva de vendas

New

para as novas operações.

É em Nova Orleans que é

Graça trabalhou por 14 anos como promotora de

Orleans.

AEROMEXICO.

de operações para a

cultura,

arquitetura e culinária. "Nós queremos que nossos visitantes

encontrar eventos especiais por

i

A ABL e Associados, do

campo de golfe na vizinhança. O grupo Sonesta, baseado em Boston, opera 15 hotéis e resorts,

egurança para você. Qualid

Cursos

realizado o

Mardi

Gras

mais

vendas da Transbrasil no

Todos os pn%ranias com saldas semanais. Os preços

famoso do Estado, apesar de ou

Incluem: parte aérea dasse econõmlc»tartfa especial, saindo de São Paulo: traslados de chegada e salda;

Rio de Janeiro, neste

tras cidades também manterem

período passou ainda por

essa tradição. A Bourbon Street, no coração de New Orleans, pro

Brasília e Recife.

transporte em ônibus

de

mencionados

itinerãno:

em cada

turismo

apartan:ientos duplo; visitas às cidades.

nos trechos

hospedagem

em

marsans

SP - Tel.: (011) 255-5744 - Fax; (011) 255-2478 e-mail: rio@marsans.com.br

mete 365 dias de festa em 1999

para comemorar os 300 anos.

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 15 a 21 de setembrode 1998

PAN-NOTAS

Varig anuncia a compra de 39 aviões da Boeing Empresa divulgou também acordo com a GE e oprejuízo de US$ 196 milhões no 7" semestre

Aulisio fala O presidente da Braztoa/Cobrat, Antônio

Aulisio, vai proferir palestra em Orlando, Flórida, durante as duas visitas

técnicas que a entidade fará de 19 a 22 de setembro,

logo após o La Cumbre. Aulisio voltará a falar a

empresários, desta vez em Hong Kong, de 27 de setembro a 4 de outubro. O

objetivo dessas visitas, explica, é conhecer os serviços e infra-estrutura turística dos destinos.

Multas

Durante a Exposição Interna cional de Aviação de Famborough, interior da Inglaterra, o presidente da Varig, Femando Pinto, assinou contrato com a Boeing para a com

também como empresas de leasing a vinda de quatro MD-11 e cinco 737-700. Segundo Femando Pinto, a frota da Varig será renovada aos poucos, comos 737-700 e 800 subs

prade 39 aeronaves, em uminvesti mento total superior a US$ 2 bi

tituindo os 737-200, e os 767-300,

dando continuidade ao processo de substituição do DC-10. O presi dente da Varig explicou, ainda, que o contrato assinado com a Boeing é uma renegociação de um antigo

lhões. Entre os modelos adquiridos

pela companhia estão o 777-200, que a empresa pretende utilizar em novas rotas internacionais. Foram

acertadas as compras de 15 Boeing 737-700 (132 passageiros), dez 737-800 (150 passageiros), seis 767-300 ER (196 passageiros), oito 777-2(X) (300 passageiros). A pre visão para entregadessasaeronaves é no período de 1999 a 2003. No mesmo pacote, a empresa fechou

A secretária estadual do Meio Ambiente, Stcla Goldensteir, enviou carta

garantiu

Femando Pinto,

poderão ser arrendados. A empresa, que passará a se chamar GE Varig Engines Services e começará a ser implantada em outubro, prestará serviço para o Grupo Varig e tam bém para outras companhias aéreas. A associação com a GE, segundo

não

aumentará em nada o endividamen

to da companhia. Joint-venture com a GE —

Uma parceria entre a Celma, sub sidiária da General Eletric, e a Varig foi firmada para transformar a ofi cina de manutenção de motores e

Femando Pinto, representa uma

turbinas, que funciona desde 1976 no Aeroporto Intemacional do Rio

forte injeção de capital na compa nhia, que com isso começará a

de Janeiro, na maior da América

reduzir sua dívida.

contrato firmado na década de 80.

Latina e numa das maiores do

Prejuízo — No mesmo dia em

Segundo ele, além de modernizar a ÍTOta e obter preços inferiores aos das aeronaves com as quais a Varig opera hoje, na renegociação houve uma flexibilidade na forma de paga mento, com a Varig podendo optar pelo leasing operacional, o que.

mundo. A GE comprou 95% das oficinas de manutenção de turbinas

que anunciou a comprados aviõese

da Varig, pagando cercadeUS$ 180

gerarumaeconomia de US$ 20 mi

milhões. Esse valor inclui a incor

lhões/ano, segundo a empresa,

poração, à GE, dos motores que a Varig mantém reserva para reposição — e que caso necessite

Femando Pinto comunicou também

o acordo com a GE, que deverão

o prejuízo acumulado no primeiro semestre: US$ 196,8 milhões.

A melhor diversão, com

ao presidente do Sindetur/SP. Eduardo Vampré do Nascimento,

vantaaens exclusivas

informando que ônibus, microônibus e lotações, devi damente cadastrados e licen

ciados, estão enquadrados nas exceções previstas na lei que instituiu a operação rodízio em São Paulo.

Assim, as multas desses veículos "são passíveis de recursos". Para isso, deve-se

ir, em São Paulo, ao Posto de Atendimento do Rodízio, na Rua Natingui, 1.487, Alto de Pinheiros, levando a

Promoção

cópia de autuação e docu mentos do veículo.

Informações: tels. (011)

Disney s Animal Kingdom

Disney-MGM Studios

Epcot*

Magíc Kingdom^ Park

r^UflwuBrBus

^líORUUIDOBYBUS

210-8189/7416/0403.

•7 noites em Orlando com café da manhã:

«7 noites em Orlando e 2 noites em Miami com

café da manhá; «Ingressos para os parques:

Bonfim

•Ingressos para os parques: Maglc Kingdom® Park, Epcot®, Disney-MGM Studios, Dísney's Animal Kingdom^" e outros par

ques de Orlando «Acompanhamento de guia

em obras

Stella Barres; «Traslados em ônibus exclu

A Igreja do Bonfim, em Salvador, continua fechada

sivo «Seguro de viagem; «Saídas: setembro 17. «Preço por pessoa da parte terrestre em

para as obras. Estão sendo recuperadas as instalações hidráulicas e

hidrossanitárias, o telhado e todos os elementos

Stella Barros; «Traslados em ônibus exclusivo;

O 3^ passageiro

ganha 30%

apto. quádruplo:

2 Pessoas a US$ 839.00 . .US$ 1.678,00

de desconto

3' Pessoa - 30% desc.... USS 588,00

4^ Pessoa grátis

US$ 0,00

e

Total 4passageiros. US$ 2.266,00

o 4^ vai

de graça.

(R$2.741,00)

artísticos, segundo Adriana Castro. Para felicidade dos baianos e turistas, a igreja

Magic Kingdom® Park, Epcof, Disney-MGM Studios, Disney's Animal Kingdom™ e outros parquesde Orlando «Acompanhamento de guia

Parte aérea por pessoa: LIS$ 641,00

•Seguro de viagem; «Saídas: setembro 15 e 29; «Preço por pessoa da parte terrestre em apto. quádruplo:

2 Pessoas a USS 1.026,00 . .US$2.052,00 3^ Pessoa - 30% desc.... USS 718,00

4^ Pessoa grátis

US$ 0,00

Total 4passageiros. US$ 2.770,00 (R$3.351,00)

Parte aérea por pessoa: US$ 636,00

deve ser reaberta no

próximo mês. Acomodação por 7 noites no hotel Ali Star, dentro do Complexo Disney: « Ingresso Uniimited Magic Pass, que dá

Café da manhã no DIsneyQUEST, nova

Só para

atração Disney, exclusivo StellaSarros

aventureiros

Miami, com café da manhã; «Ingres sos para os principais parques de Orlando; «Acompanhamento de

•7 noites em Orlando e 2 noites em

Lá vai um pacote especial para quem curte turismo aventura. Trata-se de um

aérea e teirestre em apto. quádruplo

5

^rio Petrohué, escalada de 2.652 metros ao cume do

vulcão Osorno e, para os

que preferem se esforçar menos, uma caminhada de 1.600 metros pelo vulcão, ;com direito a safári

fotográfico. O pacote tem saídas semanais aos sábados

e duração de oito dias. Tel. (011) 258-2211.

exclusiva

03/12/98; «Preço por pessoa da parte

-Cordilheira dos Andes,

cavalgada nos bosques do vulcão Calbuco, rafting pelo

ama camiseta

parques do Wait Disney World®, por 7 dias; « Passagem aérea em ciasse

•Seguro de viagem; «Saída: out/10; «Preço por pessoa

da parte aéreae terrestre emapto, quádruplo 15 X

ou à vista

US$

" (R$2.119,00)

econômica; «Saídas diárias de 06/09 a

15 X

5

X sem juros

DÀO.PARA

Pisneví

Animai^ Kto^dom"

ou à vista

US$1.752

VOCE UMA

vocêganha

direito a entradas ilimitadas em todos os

guia Stella Barros: «Passagem aérea em classe econômica, Varig: «Traslados em ônibus exclusivo;

roteiro tentador pelo sul do íChile. O programa prevê trekking pelo Valle El Morado, ao pé da

Na compra deste roteiro,

• l I FfJ (R$ US$1.215 1.470,00)

X sem juros

ÍÍ2^qr^>'^£^World.

SACOLA DE descontos desses pacotes, na Stella Barros, sen passageiro ganha

om cupom de descontos para oShopping Florida Mall (o melhor Shopping de Orlando), com descontos de até 20%^ wTT.

OeS'valores emras al-cif-ados aocánoiooeRS 12i. dodia22<'07í^, suieitos a varaçáo camWi Preços váMos atéum00 apôsa puDíicaçio Oeste

aiuncio para sadas deS.Pauo iGSUi e Rio SeJaneiro (GiGi. Suietcs 3dispombiMade e alteração sem prwio avtso.^PrDmoçáo Tamanho PamSia válOa scmer-te para 3 paislerrEsire, dosroteiros ftlando e Flónda oydus, «ias sa'da5 mancionaflas nosixc^ramas, para 4passageiros, viajando jurtos. no mesíTio roteiro, namesma daia desada.companiihando omesmo apartamento. 'FacelaiiePlo em5vezes sem juros válido semente para fOiBiros

PKkage e Sermna daCnança. «Prwncçlo dacamiseta viUSs somente rw [lacoie Disne/ Package, para conwas efetuadas até dia 3ÍM39/96.

STELLA BARROS (011) 3061 0500 Atendimento a Agências;

(011) 3067 7863 • 3067 7864 • 3067 7772

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

"Abav" do Chile

CIT lança hospedagem

acontecerá em novembro

alternativa em Roma

Situr— ProtiempoUbre, principal feira de turismo do país, em Santiago

Apartamentos para duas ou quatro pessoas são bem localizados

O

ni Salon Internacional de

Turismo Y Tiempo Libre do Chile quer uma maior participação do mercado brasileiro de 20 a 22 de

novembro, em Santiago. Para isso, a empresa Windows Turismo e Eventos já está promovendo a feira entre os agentes de viagens e ope radores do Brasil. Representante oficial do evento, a Windows co

mercializa estandes e oferece apoio total e orientação para expositores e visitantes. A Situr-Protiempolibre, como é conhecida a feira, é patroci nada pelo governo do Chile, por meio do Serviço Nacional de IXirismo, da Associação Chilena de Empresas de Turismo, entre outras

entidades. Sua organização está por conta da Interexpo. Segundo José Selingardi Júnior, diretor da Wmdows,"o Chile é hoje

Pensando nos passageiros que estão cansados de se hospedar em hotéis nas suas viagens, a Sociedade

um grande mercado emissor de m-

lançando como opção de hospeda

Italiana de Turismo (CIT) está

ristas, com mais de 1.200.000 turis

gem apartamentos em Roma. Com

tas/ano".

acomodação para duas a quatro pes soas, têm sempre banheiro pri vativo, televisão e cozinha equipada com geladeira e microondas. A operadora conta com nove apartamentos em endereços privile giados, desde as glamourosas Piazza de Spagna e Piazza Navona até o agitadíssimo baiiro notumo de Trastevere. Os preços variam de acoido com a localização, o tempo de permanência e o andar.

Como o

Brasil ainda

recebe pouquíssimos desses via jantes, ele acredita que a feira seja uma boa oportunidade de negócios. "O mercado chileno emissivo não vem

sendo

trabalhado

com

a

atenção devida pelos fornecedores de produtos brasileiros", diz Selingardi, que também representa as empresas organizadoras de even tos no Chile Punto Diez, Interexpo e ECL Tel.: (011) 870-3871/5627.

PAN-NOTAS Para

Uma excelente sugestão, segundo o responsável pelo depar tamento de marketing da CIT. Henrique Verreschi, é o apartamen to da Via Borgognona, que está a 40 metros da Piazza di Spagna. Com 35 metros quadrados, conta com uma pequena sacada, máquina de lavar e elevador no prédio. O aluguel mínimo é negociado por sete dias a US$ 874 para duas pes soas. Uma segunda dica é o aparta mento da Via dei Governo Vecchio, ao lado da Piazza Navona, no 1°

andar, com 60 metros quadrados de área, salas de estar e jantar, ba nheira, ar condicionado e amplas janelas. Tel. (011) 257-0099.

secretárias Nelma Augusta Galli, gerente de marketing e vendas do San Raphael Hotel, de São Paulo, está preparando uma festa

especial para homenagear as cerca de 400

secretárias das empresas clientes do hotel. Será em 23 de setembro — o Dia da Secretária é 30.

Várias empresas parceiras do San Raphael estão apoiando a festa, como Transbrasil, Localiza e

BSP Viagens e Turismo. Tel. (011) 250-0333.

Visto

Os mcummntm

para os EUA A Newmar Despachos, de Marcos Castellano, está pronta para executar todos os trâmites da

obtenção de visto de entrada para os Estados Unidos. A empresa também estruturou-se para

§

fazer o trabalho de

substituição dos passaportes brasileiros antigos pelo novo modelo que será adotado. Tel. (011) 258-8433.

Em Miami

CENTRODE DOCUMENTAÇÃO ^

A REDEPAN apresenta as empresas mais consultadas no ícone Documentos Eletrônicos pelos usuários da Rede. Atinai isto significa muito mais negócios.

Milton Sanches,

diretor da BCR, viajou para Miami na semana

passada. Foi negociar contratos com

as empresas de cruzeiros que representa, de olho na temporada do próximo ano.

Épor sertão rápido, seguro efácil de operar, que todos estão consultando a REDEPAN.

REDEPAN é o meio mais moderno, econômico e ágil de trabalhar com turismo.

Ecoturismo

E para quem ainda não conhece, a REDEPAN é um

Começa hoje (15) o 3Congresso Nacional de

sistema de informações que permite que você tenha em seu computador, de forma rápida e econômica, os dados imprescindíveis no dia-a-dia da indústria do turismo, como: Tarifários, Horários de Vôos, Pacotes Turísticos, Trens na Europa, Correio Eletrônico, Notícias do Trade, Hotéis, Feiras e Congressos.

Ecoturismo, no Hotel Jurerê Praia, em Florianópolis. Os

O sistema funciona off line, ou seja,você precisa de uma simples ligação telefônica diária de alguns minutos para atualizar os ciados em seu computador.

'SgKS

íiitaEí .

de ecoturismo. Tel. (048) 282-1108.

A qualidade que o seu cliente precisa para ser atendido com rapidez e eficiência, você encontra aqui na

jiREOEPAN, onde é muito mais fácil vender turismo.

-J

trabalhos se estendem até sexta-feira (18). No final de semana serão ministrados cursos

-íTliíi :T; I I I : ifirf''

,1

Muchas

3

REXTUR/SP

984 1

4

CIBRATUR /SP

343

gracias Aprender o idioma de Cervantes e conviver

com a cultura européia ou os costumes andinos

5

TÜRNAC/BSB

197 ;

• •

é o que oferecem os novos programas da EF Educação Internacional. São

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES

cursos de espanhol de duas semanas em

Barcelona ou Quito conciliados com atividades

culturais e esportivas. As saídas acontecem

duas vezes por mês, durante todo o ano. Tel. 0800-118787.

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

PAN-NOTAS

Agências terão setor especial no carnaval Critérios começam a ser definidos esta semana em reunião na Abav/SP

Ilha na Amazônia

Nesta terça-feira (15), haverá uma nova reunião, quando

A FreeWay Adventures, dc

Paulo Convention e Visitors Bureau

Sônia e Edgar Wcrblowsky, está organizando um pacote com destino à Silves, uma ilha dc

e a Anhembi Feiras e Congressos

600 habitantes a 300

receptividade da proposta", disse Tasso Gadzanis, presidente da

começarão a ser definidos os critérios de participação das agên cias de viagens na comercialização dos pacotes para o camaval. Entre as possibilidades estão a separação do setor quatro, considerado um dos

participaram da primeira reunião preparatória para o camaval de 1999. "Ficamos surpresos com a

melhores, além de camarotes e

Rio Urubu. Serão

Abav/SP. Para Aristides de Ia Plata

cadeiras depista. "Éimportante que

promovidos passeios dc barco pelos lagos de

Cury,do SPCVB, o interesse é mais que justificado. "O camaval de São

preservação, pesca,

Paulo ficou bastante atrativo e

caminhadas pela floresta e um piquenique na mata. A

profissional. Nas transmissões pela Rede Globo, por exemplo, chega a ter picos de audiência superiores aos registrados no camaval carioca, que tem a transmissão dividida em dois dias de desfile", garante Cury.

o turista possa assistir ao espetáculo com toda a segurança e comodi dade, podendo sair e voltar para o seu lugar sem correr o risco de que o mesmo seja ocupado por outra pessoa", enfatizou Tasso Gadzanis.

saida acontece dia 21. Tel.

(011) 572-0999.

Controle do

conferência turística De 30 de setembro a 4 de ou

tubro acontecerá a Conferência

Representantes de 18 agências de viagens, mais a Abav, o São

quilômetros dc Manaus, no

Aruba realiza sua

Para o

diretor de

turismo da

Anhembi, Francisco Fraga, o acor do com as agências é um passo evo

lutivo importante no camaval paulista. "O próprio interesse das empresas de turismo demonstra a existência de uma demanda ainda

não atendida". A expectativa de Fraga é que já em outubro os pa cotes possam ser colocadosà venda. "Isso facilitaria bastante a comer

cialização, com o pagamento parce lado e a possibilidade de venda pos terior dos lugares restantes". Entre os diferenciais que as agências poderão oferecer estão os pacotes incluindo fantasias para o desfile. "Acredito que esse produto desperte a atenção principalmente dos turis tas do interior do Estado, que desfi larão e voltarão para os camarotes", diz Fraga. Tel. (011) 223-0555.

Anual de Turismo de Amba —

CATA — organizada pelo Amba Tourism Authority, órgão oficial de turismo da üha. O programa inclui seminários, debates, palestras e vi sitas programadas a diversos pontos turísticos ou hotéis. É durante a CATA, também, que o governo de Aruba homenageia as empresas que se destacaram na venda do destino

— no ano passado a operadora RCA ganhou a "Estrela de Amba". O programa profissional do evento começa em 1°de outubro, com uma palestra sobre a importância do mercado latino, seguida da "Atua lização do produto Aruba" e a apre sentação do projeto "Aruba 500". Informações, tel. (011) 822-7033.

estresse Há 16 anos o Kur desenvolve tratamentos

exclusivos e personalizados na área de medicina

CIOS Irooicais

preventiva. Acaba de inaugurar seu novo centro de controle do estresse em

Gramado, avisa Luís Carlos Silveira. Tel. (054) 286-2133.

Forest'98 Acontecerá entre 25 c 28

dc novembro em Curitiba o

5° Congresso e Exposição

crronuiT Bcacb Resori é- Cusino

Internacional sobre Florestas. Dorival Brunt

explica que as quatro edições anteriores do evento tiveram um total de 6.670

inscritos nos simpósios, incluindo 531 conferencistas

de 33 países. Mais de 200

Resort & Casiiw

expositores mostraram seus

produtos e serviços para

quase 20 mil pessoas. Tel. (021) 267-5800.

Miss Brooks Silvia Brito, da Oeste Tur,

dc Barretos, foi uma das responsáveis pela vinda do cantor country americano

Garth Brooks para a Festa do Peão de Boiadeiro.

Depois do show, ela virou fã

Caminhar ao sol pela areia branca juntoao mar cristalino. Descobrir cachoeiras deágua doce que formam convidativas piscinas e lagoas azul-turquesa. Explorar locais exóticos, conhecer gente simpática. Bem-vindo a essas e outras experiências inesquecíveis em matéria de lazer. Bem-vindo aos HyattHotéis & Resorts no Caribe e na Florida. Onde conforto e serviço não são apenas palavras, mas um modo de vida. Onde uma cozinha de categoria internacional é oprato do dia. Onde as noites estreladas trepidam de energia e animação. Permita-nos satisfazer todos os seus caprichos, cuidando de cadadetalhe. Porque, não seesqueça, são muito mais do quesimples férias. São férias num Hyatt Hotéis &Resort!

ardorosa e a» músicas do

•^antor servem até para a espera na linha telefônica da sua agência. Tel. (017) 322-4854.

TAM

internacional Começam a operar em outubro os vôos da TAM entre Curitiba c Montevidéu

Para maiores informações e reservas consulte seu Agente de Viagens ou ligue para os telefones:

(Uruguai). Os vôos serão diários e terão início na

capital curitibana, sendo alimentados por conexões vindas do Rio de Janeiro, São Paulo, Nordeste e

outras regiões do Pais. Quem anda feliz com a novidade é o novo dirigente da TAM em Curitiba, Aleimar Ribeiro, que já antevê sucesso garantido da

São Paulo: (011) 257-8855

Informe-se sobre a nossaspromoções especiais

Hyatt Regency Grand Cypress Resort

"Sonhos do Caribe" e " Summer òtzzle"a partir de US $99.00,

HOTELS & RESORTS

Feel the Hyatt Touch'

com direito a descontos e vários extras.

Reservas devem ser solicitadas antecipadamente e estáo sujeitas à disponibilidade (a disponibilidade e limitada). Os preçose condições deste programa estáo sujeitos a alteraçõessem aviso prévio.

nova linha no Mercosul. Tel.

(041) 323-5201.

huy-A-t^j

ToU-Free-Fax: 0800-11-8818

http://www.hyatt.com

1

Página 24— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

Lauda Air planeja voar para o Brasil em 99

PAN-NOTAS

Antes disso, deve fazer acordo com uma empresa nacional, em uma rota para Viena, via Miami

Aeroperu No final de março ou começo de abril, a Lauda Air deve iniciar

seus vôos entre o Brasil e a Áus

foi escolhida. A intenção é que a companhia nacional leve os pas sageiros até Miami, onde a Lauda tem quatro freqüências semanais

De propriedade do ex-piloto austríaco tricampeão de Fórmula 1, Niki Lauda, a Lauda Air apos ta todas as suas fichas no serviço

do IFCA Mercury Award, o Oscar da aviação comercial. Também se destaca o conforto

Com a chegada de um Boeing 757-200 e três 727200, a Aeroperu fica em condições de aumentar sua malha aérea, comenta o gerente comercial, Luis Augusto dos Santos, do grupo Asas da América (Aeroperu, Aeromexico e Mexicana de Aviação). Atualmente, a frota da Aeroperu é formada por 12

apenas uma possibilidade", lem bra ele. "Primeiro, queremos medir o potencial do mercado brasileiro para essa rota", afirma o executivo de vendas para a

São Paulo custaria menos de US$

mento em seus vôos. De fato, a

900. Esse preço seria possível graças à tarifa ida e volta de Miami a Viena que, em novembro, será de

Lauda já ganhou vários títulos

América Latina da Lauda, Frank

US$ 389, com a chegada do

prêmio especial pelo serviço, con

do passageiro. Todas as poltronas da classe econômica têm apoio para os pés e suporte lombar. A Lauda faz parte do programa de milhagem Mile And More, da Lufthansa, que detém 25% das ações da empresa austríaca. Na Europa, há um acordo de codesharing com a Austrian Airlines, que oferece possibildade de conexão para cerca de 20 cidades

Rodriguez, que esteve na redação

segundo Boeing 777 da empresa. Hoje, na alta temporada, o preço é

siderado extraordinário. No ano

no continente. Criada em 1979,

internacionais.

passado, a companhia recebeu o Golden Globo pela melhor ali mentação a bordo e escolha de

com dois Fokker 27, para serviços de charter, hoje a Lauda Air conta com uma frota que inclui seis 737,

Um dia

bebidas. Sem contar os três títulos

cinco 767 e dois 777.

no campo

tria, na rota Viena-São Paulo-

Viena. Pelo menos, essa é a pre visão do representante da com panhia no País, Luis Lacheze, da TTR. "Ainda não é uma certeza,

do Jornal PANROTAS.

Para esse período de experiên cia, a empresa fará um acordo com alguma brasileira, que ainda não

para Viena. A transportadora aus

de bordo. "Nesse item, a Lauda

tríaca já tem acordos semelhantes

está

com

Singapore", compara Lacheze, citando a empresa asiática, famosa pela qualidade do atendi

a

Lanchile,

Aerolineas

Argentinas e USAir. Desse modo, uma passagem São Paulo-Viena-

de US$ 540. Caso a Lauda real

mente voe para o Brasil, o avião usado será o Boeing 767.

anos-luz

à

frente

da

nos últimos anos. Em 1996, a revista Business Traveler deu um

aeronaves, cinco para rotas

domésticas e sete para as

A Fazenda Mirante criou um programa para executivos e .

empresários largarem o paletó e a gravata e passar um dia em contato com a natureza. Texaco e

Há 25 anos em circulação, o GUIA PANROTAS já faz parte do dia-a-dia das agências de viagem, operadoras, hotéis, companhias aéreas e aeroportos, trazendo também informações úteis às operações turísticas e comunicando os acontecimentos e as notícias mais importantes do trade.

OJORNAL PANROTAS é o veículo semanal mais ágil do setor, com as novidades mais quentes do turismo, e ainda oferece produtos com preços atualizados. Não é à toa que seus anunciantes estão satisfeitos, afinal o retorno é garantido. E para completar, a REDEPAN, Rede Panrotas de Informações, o meio mais rápido e fácil de ter acesso a dados imprescindíveis ao trabalho do turismo como: pacotes turísticos, tarifáriosaéreos, horários de vôos e pontos turísticos. Tudo isso

e muito mais, atualizado diariamente. Éuma verdadeira vitrine do turismo.

EDITORA PANROTAS, O TURISMO PASSA AQUI.

Consulado Geral do Peru já participaram do Day Camp Empresarial. Natação, equitação, vôlei, tiro ao cüvo, caminhadas e montanhismo

estão no programa. A fazenda cria bois, cavalos, gansos e carneiros.

Informações: tel. (011) 5781373 e (011) 976-6681. A Fazenda Mirante fica em

Boituva (SP), km 115 da Rodovia Castelo Branco.

Mais uma

do Ivaldinho Sempre agitando, Ivaldo Silva Filho já marcou para o próximo dia 24 de setembro o encontro do

trade paulista. Desta vez a noite será brasileira, com ritmos como pagode, samba e música baiana, animando os convidados. A festa acontecerá no Provisório a

^

partir das 20h. Ivaldinho avisa para os mais animados que já está na hora de

tw TI . . . . .

PANROTAS

começar a preparar a

dv bolso

fantasia para o Halloween, que acontecerá em outubro.

Só para secretárias

"tH. . ,.•[

Antecipando o Dia das Secretárias, dia 30 de setembro, o Miramar Palace Hotel, do Rio de Janeiro,

"«to» da década

'novos

. "líllS luxo em SP

promoverá um coquetel em 21 de setembro, para comemorar a data junto com as profissionais. Durante o evento, que acontecerá no Roof Bar e deverá contar com a

participação de 140 secretárias, serão sorteados vários brindes, como finais de semana nos hotéis Búzios

PANROTAS

Palace e Malibu Palace de Cabo Frio. As interessadas

em participar devem entrar em contato com Marta

São Paulo •SP •Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (011)5584-0211 -fc (011)276-1602

Rio de Janeiro -RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220^9 -Fax: (021) 220-3741

Matuck ou Rosana

Morais, ambas do Miramar. Tel. (021) 521-1122.

JORNAL PANROTAS — Página 25

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

PAN-NOTAS

Transatlântica comemora aniversário com show Em meio século de atividades, a operadora já embarcou cerca de 500 mil de passageiros

Jatos da Embraer Os 75 jatos ERJ-135, fabricados pela Embraer e encomendados pela American Eagle, irão tornar

Figurando entre as mais antigas do País, a Transatlântica está com

pletando 50 anos de atuação no mercado. Para comemorar, vai reunir nesta semana em São Paulo

Em meio século de atividade,

que

embarcou meio milhão de pas sageiros. Foi responsável pela ocupação de mais de 1,5 milhão de quartos de hotel e cabines de navio. E consegue se destacar hoje, segundo os diretores, como a segunda maior compradora dos cruzeiros Costa e como a quarta emissora de bilhetes Varig. Solidificou-se na operação para

respectivamente, 11% e 20% em

aeronaves, que irão

nada mais, nada menos, que dois mil convidados para o show da can tora americana Gloria Gaynor, que vem ao Brasil especialmente para as bodas de ouro da operadora. Os agentes de viagens receberão, no próximo mês, uma nova campanha de incentivo com premiação mais fácil de ser alcançada. Para planejar o futuro, seus sócios, Alfredo Meneguelli, Sérgio Gagliardi, Adriana Patula

substituir os turboélices em

e Karla Sheurer, relembram os

cun, Europa. Atua ainda nos seg

operação na American Eagle. O ERJ-135, versão

números conquistados até então.

mentos marítimo e de incentivo.

a subsidiária da American

Airlines mais "competitiva", e também darão mais

conforto aos passageiros nas rotas domésticas

americanas, declarou Erli Rodrigues, diretor da

AA para a América Latina. A Eagle tem opção de compra para mais 75 dessas

destinos na América do Sul,

sendo a pioneira em vôos freta dos para Bariloche, Punta Dei Este e Buenos Aires, mas comer cializa

também

roteiros

nos

Estados Unidos, Canadá, Can-

geram

para

a

empresa,

média do faturamento.

tlântica.

Seus

membros com

põem 20% do quadro de fun cionários da empresa.

História — A Transatlântica

Mesmo com esse comando,

foi fundada por Luiz Steurer. O sucesso da empresa vem de longa data, mas ganhou força nos últimos 25 anos, quando se asso ciou a outra operadora não tão grande, mas de nome na década de 70, a Triunfo. Com a parceria, veio com ela o primeiro sócio, Sérgio Gagliardi. Nos últimos seis anos chegaram duas novas forças: Adriana Patula e, para comandar o leme da operadora, o sócio majoritário Alfredo Meneguelli. São, portanto, qua tro famílias dirigindo a Transa

nenhuma empresa navega por mares calmos hoje em dia. 'Todos estamos tendo que apren der que não podemos impor preços, temos que ir ao encontro do que o cliente pode pagar", explica Gagliardi. Segue, então, a equação que dará outros 50 anos à operadora: some administração dos custos e boas negociações com fornecedores, com a venda

do produto de forma não onerosa. O resultado é uma empresa enxu ta, eficiente e com credibilidade

para chegar ao sucesso.

menor do ERJ-145,

transporta 37 passageiros. Erli Rodrigues falou que a entrega deve começar em junho de 1999 e se estender até o ano 2004. A

transação deve passar de US$ 2 bilhões.

Recém-chegado

Depois de três anos sendo a companhia aérea que mais cresceu no mundo, a gente resolveu mudar.

Luiz Carlos Loiola é o mais novo contratado da Galasio Turismo. Loiola vem da Transbrasil e será o novo diretor

comercial da agência especializada em Cuba. Tel. (011) 255-6277.

A \ LAN

LA.rsjc:HiLE

25 anos Sueli Uesato informa

que o Bourbon Foz do Iguaçu está oferecendo um pacote especial de três noites, com café da manhã em apartamento duplo. O preço inclui traslados, jantar musical, passeio pelo lado brasileiro das Cataratas e um drinque de boas vindas. A promoção é para comemorar os 25 anos do hotel.

í A LanChile está realmente em uma nova fase.

Por isso, mudou. E mudou para melhor. A nova logomarca é mais atual, retratando bem o espírito da LanChile. O interior dos modernos Boeings 767-300 ER também é novo, oferecendo ainda mais conforto. As poltronas da Primeira Classe e da Classe Executiva contam com um

Martin, na Praia de

avançado sistema de vídeo e áudio individual. Os uniformes não passaram em branco e foram redesenhados, ganhando novas cores e modelos. Nesta reformulação todos os detalhes

Meireles, em Fortaleza, está

foram revistos dentro do novo conceito de

trabalhando com uma tarifa bastante atraente até o dia 10 de novembro. A

excelência. E você quem ganha com tudo isso, passando a contar com um serviço mais eficiente tanto em terra quanto no ar. Esta é a nova LanChile, mudando para oferecer o melhor aos seus passageiros.

Tarifa atraente o Parthenon Saint

promoção inclui café da manhã para os apartamentos de um quarto, avisa Eliete Duarte. O

Parthenon The Must, na

Vila Olímpia, em São Paulo, recém-inaugurado, também está com tarifas especiais. Tel. 0800-111790.

• • • •

7 vôos São Paulo/Madrid/São Paulo por semana, sem escalas.

14 vôos São Pauio/Santiago/São Paulo por semana, sem escalas. 7 vôos São Paulo/Frankfurt/Sào Paulo por semana. 7 vôos Rio/Santiago/Rio por semana.

Obs.: Em breve, todas as aeronaves estarão com a nova imagem.

Para escolares Guilherme Miguel Poli está preparando um pacote especial para as férias de final de ano. O

empresário pretende receber grupos de escolas

LA^INlCHILE

no hotel Zagaia, em Bonito, no Mato Grosso

do Sul. Tel. (067) 255-1280.

Rio de Janeiro: Rua 7 de Setembro, 111 - sl. 701 - Tel.: (021) 220-9722 - Fax: (021) 532-1420 São Paulo: Rua da Consolação, 247/12° andar - Tel.: (011) 259-2900 - Fax: (011) 255-2338

!>>«•

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

Página 26 — JORNAL PANROTAS

Negócios da rede

As ESTÓRIAS DO Hélio

Esta seção traz, semaDalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da

PANROTAS de Informações. Os embarques são feitos em Natal e

Rede PANROTAS de Informações,

a REDEPAN. São apenas as men

sagens enviadas a todos os usuáríots, por fornecedores e compradores.

Recife.

dizem que a carne argentina é melhor

EUA — A Beltour, de Brasília, tem

em minha agência de viagens o amigo

do que a nossa. E verdade ? Eu adoro

Ferreira.

— E. A sua escolha foi acertada. Entre em qualquer restaurante — eu disse — qualquer um ... E peça um bife de chorizo, que é o nos.so contrafilé.

promoções para Disney em janeiro, e para a estação de esqui Silver Creek, no Colorado, com saídas no final do ano.

Ainda há pacotes domésticos, para Natal,

Fortaleza,

Beto

Carrero,

Pantanal e Serras Gaúchas.

Salvador, está dando comissão de 17%

Axé Bahia — A Arcadia. de Salvador,

para qualquer venda à vista até 5 de outubro. Para os pagamentos em até 12 vezes pelos cartões de crédito Credicard e Diners, o agente recebe

já está vendendo o próximo carnaval na capital baiana. Os programas podem ter

13% de comissão. A operadora tam

entre outros.

bém oferece um pacote para Ilhéus, terra de Gabriela. personagem de Jorge Amado. Comissão n — A Gapnet. de São Paulo, informa que foi prorrogado até 30 de setembro o pagamento das comissões antecipadas para as ven

Rodoviário — A Adseg, do Recife, montou duas pequenas excursões rodoviárias para o feriado de 12 de ou tubro. Uma delas é para João Pessoa, que inclui entrada no Intermares Water

abadas dos blocos InterAsa, Crocodilo. Cheiro de Amor. Camaleão, Beijo,

Park e uma noite de hotel. A outra é

das em cartão de crédito Mastercard

para cidade de Pernambuco, com

e Diners.

Caruaru.

Cuba — A Ecotur, de Brasília, opera para a ilha de Fidel Castro há quatro anos e tem um pacote para o Congresso Mundial de Pedagogia em Havana, de

Penmsula Ibérica — A Iberojet, de São Paulo, oferece cinco ofertas espe ciais para os agentes conhecerem a Espanha e Portugal. A promoção é vá lida até 9 de dezembro, e os preços podem ser parcelados em até seis

Receptivo — A Alltour, de Salvador, se apresenta ao trade, oferecendo serviços de turismo receptivo. A empresa conta com vans, ônibus e três escunas novas, para os seus passageiros

Bonito, city-tour

Fazia

tempos que não o encontrava.

— Então, como está a fazenda de café em Minas Gerais?

Comissão I — A Bahia Incoming. de

em em

vezes, com cartão de crédito.

Chegando — A Trinchão, de Salvador, acabou de colocar seus prin cipais produtos na REDEPAN, onde

— Com muitos problemas, princi palmente na mão-de-obra. Ninguém quer mais trabalhar no campo, todos estão migrando para as grandes cidades. — É verdade. — Preferem o emprego na cons trução civil, mesmo vivendo em

cansar um pouco.

— Ótimo, temalguma idéia do des tino?

— Sim. Pensei em sair do Brasil pela primeira vez e ir conhecer Buenos Aires. O que você acha?

Paulo, avisa que está representando a Interamerican Car Rental, empresa que aluga veículos em Miami, Orlando, Tampa e Fort Lauderdale,

— Não, e como no momento o câm

Forte, do Recife, pede urgentemente informações sobre pacote para Bora

internacionais,

nos

Bora, com saída em 31 de dezembro. A

Estados Unidos. Os eventos serão

Aires, Lisboa, Madri e Paris, entre ou

acomodação deve ser em apartamento duplo, em hotel cinco estrelas. Sul — A Graça, da Malta, do Recife, precisa de preços para a Serra Gaúcha, saindo em janeiro, da capital pernambucana. Evento — A Magna, de Campo Grande, quer informações sobre o 5° Congresso Nacional de Fonoaudiologia

tras cidades.

em Natal, de 8 a 11 dc outubro.

quase

todos

realizados entre outubro e maio. Em

São Paulo, a ACT também vende

esses programas, assim como a Arteiras, no Rio de Janeiro. Réveillon europeu — A G4, de Salvador, conta com pacotes para a pas sagem do ano em: Barcelona, Buenos

Fernando de Noronha — Espe cializada na ilha, a Arquipélago, do Recife, agora tem seus roteiros disponíveis para consulta na Rede

Para e&ses e uuttxK negócios utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

O que eu não sabia é que pela primeira vez na história da nação argentina havia um racionamento: carnes só às segundas, quartas e sextas...

Ferreira chegou num sábado e entrou

no tradicional "Palácio de Ias Papas

Carro na Flórida — A GSA, de São

Porto Alegre, está operando 13 con gressos médicos e odontológicos

nhando com o maravilhoso churras

Fritas

— A vido lá está cara?

Bora Hora — A Cecília, da Casa

chouriço todos os dias! Variação, só no acompanhamento!

— Excelente escolha. Buenos Aires é

no Centro de Documentação.

Para os doutores — A Vemett, de

do prato e com três dedos de altura! Tão saboro.io e macio que você fará como eu, quando vou lá; como bife de

co argentino.

RéveiDon — a Megatur. do Recife, já tem as tarifas para o Ano Novo, em

PEDIDOS

— Nunca! Derrete na boca. Peça "al punto": vem grelhado, do tamanho

visita?

também estarâo, em breve, os roteiros

Bruxelas, Paris, Londres e Amsterdã.

— Não é duro?

— Estava pensando em fazer uma viagem de uma semana para des

— E a cotação do café? Está boa? — Este ano sim, por causa da geada no Paraná que destruiu 50% dos cafezais no Sul. — £ ao que devo o prazer da sua

conhecem melhor a "boa teira".

Europa — A QPC, de Belo Horizonte, oferece um pacote para Madri e Norte da Europa. Com duração de 16 dias. a viagem inclui

churrasco...

— E o que pede? — Com batatas fritas, que eles chamam de "papas fritas" ou, para manter a linha, com salada de alface e tomate, que lá se diz "ensaiada de tomate v lechuga". E assim partiu o amigo Ferreira so

favelas.

un\a bela e grande cidade com todas as características européias. Lembra muito Madri, pelas avenidas e sóli das construções.

Fernando de Noronha, saindo de Naial.

PAN-NOTAS Arroz

Nos anos 70 recebi

OFERTAS

1 a 5 de fevereiro.

BUENOS AIRES

rui Calle Lavalle.

— Porfavor, um bife de chorizo. — "Hoy solo tenemos pollo

ensaiada...

beneficente. Desta vez a

doação foi feita para a Casa Ronald McDonald.

Convidados Além do cardápio à base de arroz, no jantar do Clube do Arroz Amigo se destaca a simpatia das diretoras, que recebem todos os

convidados com a maior

atenção. Entre os presentes no Hotel Everest para prestigiar a festa estavam Philippe Faídy, que recentemente assumiu a

diretoria do Hotel Leme

Palace; Carlos Augusto

Nakane Consultoria de

Eventos e Marketing; Marcus Esteves, da Avianca; Francisco, com a

esposa Regina e a filha Renata Murmura, com

rompeu:

quem atua na Companhia

—

do Mar.

"Perdon senor,

bife de chorizo solamente Ias lunes ".

— Nas ruas centrais não. E tradição as famílias freqüentarem, até com

vinho tinto da casa...

crianças pequenas, as belas con feitarias, casas de espetáculos e restaurantes.

passada. Mantendo a tradição, o evento arrecadou alimentos não perecíveis, doados pelos convidados para uma entidade

O garçom, magro, de bigodinho, inter

Ferreira, que não sabia que lunes significava segunda-feira, ordenou: — Então me traga um bife de lunes — e fez o gesto com as mãos — do tamanho deste prato, com três dedos de altura... Ah! E uma garrafa de

— Porfalar em restaurantes, todos

um jantar na semana

Nascimento, do Hotel

Contrariado, o Ferreira aceitou o

— Não há assaltos?

Arroz Amigo, presidido por Rebeca Ortiz, promoveu

Sofitei Rio Palace; Bayard de Camargo Filho, da Varig; Andréa Nakane, da

frango. — No dia seguinte, domingo, entrou em outra churrascaria e pediu: — Porfavor, um bife de chorizo com

— É central? — Vocêestará no coração de Buenos Aires e, para compras, a Calle Flórida fica a duas esquinas. — Que mais você me aconselha? — Sair a pé durante o dia ou durante a noite, o movimento é sempre inten so e tranqüilo.

trade carioca, o Clube do

— O garçom, acostumado com os brasileiros, traduziu: frango assado.

verdadeira invasão de brasileiros,

Calle Tucumán.

Com a participação de diversos representantes do

— Pollo?

bio é favorável ao Brasil, existe uma principalmente na Avenida Corrientes, do tango e da boêmia... — Que hotel você me aconselha? — Como lhe conheço bem. minha sugestão é o tradicional Claridge, na

Amigo no Rio

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

Badalado O jantar do Clube do Arroz Amigo, que prestou uma homenagem ao presidente da Abav/RJ, Luis Felipe Bonilha, foi bastante animado, além dos inúmeros

profissionais de turismo, foi prestigiado por artistas como o cantor Marcos

Vale, as cantoras do Quarteto em Si, e as atrizes

Leila Lopes e

Caderno de Infòrmâlica Todos os meses, o GUIA PANROTAS esíã

Etti Frascr.

Confirmada A CTI Nordeste acaba de

publicando um Caderno de Informática,

confirmar presença no Hotei Travei Show. que acontece

com ênfase no turismo, para facilitar a vida dos profissionais da área.

de 20 a 23 de maio de 1999 na Bienal do

São reportagens especiais sobre os benefícios da informática nas agências de turismo, dicas de como otimizar a utilização dos programas mais comuns, como Word, Excel e Internet,

Ibirapuera, em São Paulo. A comissão reservou uma área

30% maior que aquela que ocupou no evento deste ano.

testes de equipamentos e programas desen volvidos especialmente para as agências,

Mais

além das últimas novidades da REDEPAN.

de 130 mil

Uma completa tabelo de preços de compu tadores, impressoras, modem e programas básicos, tudo isso numa linguagem simples. O Caderno de informática do GUIA ?MiROTAS vai fazer da informática uma aliada dos

profissionais de turismo que, cada vez mais,

PANROTAS

têm de estar atualizados para prestar um atendimento rápido e eficiente.

O consórcio Plus Passaredo embarcou em oito meses de

operação um número notável de passageiros. Desde 19 de dezembro estiveram voando nos Airbus 310-300 nada menos

que 134.893 pessoas.

JORNAL PANROTAS — Página 27

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

CEARÁ VENDE-SE

EE

e Gabriel, registros: Embratur, Snea, BSP. cen tral telefônica, fax, copiadora Xerox, Computador. Loja bem instalada e moderna, passivo atualizado, toda documentação em ordem, com todos os impostos em dia. Contactar Ernesto Gurgel, te!. Í085) 265-

Operacional. Os candidatos devem enviar currículos paraagendar entrevistas pelotele

Educação

Internacional

—

fone (011)888-4800. ATENDENTE

Check-Out 'Hirísmo — Com experiência clientes, passagens nacionais e iniemacionais. pacotes turísticos, contas correntes. Preferência para quem tenha conhecimentos

Maringá 1\irismo — Necessita de emissor(a), nacional para filial de Pono Alegre, com experiência mínima de dois anos, com

em informática e em terminal de reservas do

curso Sabre e BSP. Contatar Sra. Rosa, tel. (051)228-7020.

5561-2244. das9hàs 18h.

sistema Galileo. e que resida na Zona Sul. Marcarentrevistacom Marthapelo tel. (01!)

EMISSOR

SÃO PAULO

Check-Out 'Airísmo — Com experiência

ALUGA-SE

mínima de dois anos em atendimento a

Salas comerciais paraagências de turismo e afins. Área de 60 m^ a 120 m^. Ótima locali/ação. Rua Ribeiro de Lima, 316. Bom

5561-2244, das 9h às 18h.

áreade promoção, organização e coordenação.

04551-060.

terminal

sistema Gali-

Contato com Suely, tel. (011) 3865-8389.

EF

Educação

Internacional

clientes, passagens nacionais e iniemacionais, pacotes turísticos, contas corrente.s. ter conhecimento em informática.

currículos para agendar entrevistas pelo tel. (011)888-4800.

ESTAGIÁRU Koala Viagens e Turismo Ltda — Estudantes de Turismo.

VENDE-SE

—

Internacional. Os candidatos devem enviar

mínima de dois anos em atendimento a

EMISSOR

Profissional com experiência de 20 anos na áiea de turismo e eventos, procuraemprego na

emissão BSP. ASSISTENTE

dos hotéis, informatizada, terminais Amadeus

RIO GRANDE DO SUL

leo/Stur e que resida na Zona Sul. Marcar entrevista com Martha pelo tel. (011)

venda de pacotes turísticos aéreos. Dis ponibilidade para acompanhar fretamento aéreo (embarque e desembarque de passa geiros). Enviar currículo para fax (011) 8201584. ou Rua Funchal. 538. conj. 72,

área de controladoria. Tratar com Renato, tel. (011)50714980.

Liliana. HC.

Agência de Viagens, funcionando em local nobre de Fortaleza, próximo a orlamarítíma e

14I6«854143,

MERCADO

Retiro, Tratarpelotel. (011) 288-3782, com

Publicidade e

Marketing, penodo integral diumo. marcar entrevistas, tel. (011) 853-4633 com Sr. Milton no HC. GERENTE

EF EducaçãoInternacional — De produto. Os candidatos devem enviar currículos para agendar entrevistas pelotel. (011) 888-4800. OFERECE-SE

Ofereço-me para trabalhar como operador de informática ou serviços administrativos em geral. Seteanosde experiência em empresa na

Universitária, quarto ano de Comunicação Social, comexperiência naáreade propaganda e marketing, informática, atendimento ao

Empresa de assessoria na área de recursos humanos para o turismo com 12 anos no

público, venda de produtos. Contato com LetíciaCalegaro. tel.(011)5562-0116.

carteira de clientes. Tratar tel. (011) 253-

mercado e excelentes referências, com 0770. horário comercial.

PROMOTOR

Grantur Operadora de T^irísmo — Contrata com experiência mínima de dois anos promotores para capital e interior. Marcar entrevista pelo tel. (011) 222-8211. com Srta. Débora.

Panrotas PROMOTORES

De vendas,com experiência na área de vendas, preferencialmente no segmen

Koala Viagens e 'Hirismo Ltda — Promotoras, com ou sem experiência em

to de turismo, conhecimentos de infor

contas correntes, fixo mais comissões.

Aos interessados, entrar em contato

mática. facilidade de comunicação.

Marcar entrevista pelo tel. (011) 853-4633.

pelo telefone (011) 5584-0211, com

com Sr. Milton no HC.

Sr. Marcos Basso ou enviar currículo

Multitravel Passagens e l\irísmo Ltda — De vendas, com experiênciaem promoçãoe

para Av. Jabaquara, 1.761. 04045-901.

ATUALIZANDO BAHÍA

flyíour Bahia — Av. Otávio Mangabeira. 2.401. salaOl. Ed. Ateliê Place, 41830-050, telefax (071) 3464)330. DISTRITO FEDERAL

Gostamos

Janfer 'Hirísmo Ltda — Tel. (061) 273-5323. teletiix (061) 349-6339.

MARANHÃO Posseidon Ibrísmo Ltda — Tel. (098)

tanto da sua

723-2788.

PARANÁ Luza lirismo Ltda — Rua

companhia

ComendadorAraújo, 143. sala 2 sobreloja, 80420-900. Curitiba. SANTA CATARINA

AUesturLtda — RuaJaguaruna, 298.

que vamos para

89201450. Joinville.

lyipservice Viagense Ibrismo — Telefax ((M7) .344-1264, tel. (047) 985-4641/987-3919. Itajaí. SÃO PAULO Agênda Uehara de Passagens e T\irisino Ltda — Tei. (011) 61044577. telef^ (011)6916-6610,

toda parte com você.

Companhiado lirismo Ltda — Rua Dr. Renato Paesde Barros,512,conj. 94. Itaim Bibi. (M530-000, telefax (OU) 866-1001.

Ddtur Viagense "nirismo Ltda — Tel (Oll)6914-737\.f6>;(011) 6915-8374.

Horaide Agênda de Viagens e Turismo Ltda — Mudou para

Honüdp & Sd Viagens e "nirismo, Av, Rio Negro, 1100, loja 112. 14406910, tel. (016) 722-6588/721-0405. fax

Dâ SU3 cãsây a Air France voapara

(016) 724-1877. Franca.

mais de 200 cidades em todo o mundo.

MM Brasil 'niri^no — Rua Piedade. 175,13092490, Novo Cambuí, telefax

BRASÍL/PAJUS 7 VEZES POR SEMANA NO

(019) 294-3294/294-3213.

MODERNO BOEJNG 777

Mooreal Agência de Viagens e l\irismo — Rua Jacurici, 185. Itaim. 01453-030, tel. (011) 866-0444, fax (011)8664494

Summit Vi^ns e TUrismo Ltda Rua Albuquerque Lins, 503. T andar, conj. 12/14, SantaCecília, 01230-000, tel. (011)825-3077, fax (011) 3667-5469.

JR Conquistando o coração do mundo

Wander 'lirismo — Av. Dr. Moraes

Sales. 1102.13010-001, tel. (019)236-

8042, fax (019) 236-8047, Campinas.

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 15 a 21 de setembro de 1998

Acaba o parcelamento sem juros dos pacotes Elevação nas taxas de juros faz com que operadoras mudem os financiamentos datados. "Se alguém se arriscar a fazer longos parcelamentos, quem vai pagar o mico (dos juros altos) será ou a operadora ou o banco",

nas taxas de juros decretada pelo Banco Central para conter a evasão

afirma Nascimento.

de dólares dos investidores interna

do, o mercado anda nervoso e

cionais. Até o fechamento desta edi

instável, à espera dos acontecimen

ção, os juros nos pacotes da Nasci mento Turismo, por exemplo, che gavam a 8% ao mês. Somente num dia, quinta-feira (10), houve um aumento de 1,5 ponto percentual.

acredita que o governo vá restringir a remessa de dólares para o paga mento de serviços terrestres de tu

Outra operadora paulistana, a RCA, cobrava no mesmo período juros de 4,5% ao mês e o parcela mento podia ser feito em até 21 vezes pelos cartões de crédito ou até 19 vezes em cheques pré-datados. Mas essa situação poderia mudar a qualquer momento: 'Tudo depende da crise, que é mundial", analisa o gerente de operações, Renato Oliveira Jorge. Ou seja: os juros podem tanto subir quanto per

rismo no Exterior. "O Pedro Malan

manecer estáveis, baixar ou serem

(ministro da Fazenda) já declarou que isso não acontecerá". Para Nascimento, a restrição à remessa

banidos novamente. "Operamos com coeficientes fornecidos pelos

Acabou o parcelado sem juros na compra de pacotes, seja com cartões de crédito ou cheques prédatados. O vUão desta vez é a alta

A Nascimento também está li

mitando seu parcelamento a um máximo de seis vezes: "Ninguém pode correr o risco de fazer um parcelamento longo sem saber a oscilação da taxa de juros que ocor rerá nos próximos dias", falou o diretor presidente da operadora, Eduardo Vampré do Nascimento. Antes, o consumidor podia parcelar em até 21 vezes com cheques pré-

Nervosismo — "Está complica

tos", comenta. O líder classista não

Teixeira, encara a crise com otimis

mo para os cartões de crédito; "Acho que esse é um caminho na tural, o de se estabelecer juros ma ele, "é atípico vender sem juros". Em sua análise, apesar de acreditar que a crise financeira mundial tenha reflexos passageiros no Brasil, "não voltará mais o pagamento parcelado de pacotes sem juros". Walter Teixeira considera que "o mercado está se adaptando à nova realidade" e a competição será marcada pelas

Brasil". As vendas na Nascimento

e executivo para o mercado corpo

facilidades de se obter crédito, prin cipalmente nos mecanismos opera cionais para a concessão desse crédito. "Os cartões devem recupe rar a fatia perdida para os cheques

continuavam estáveis até o final da

rativo

pré-datados".

de dólares ao Exterior "é uma

experiência que não deu certo no

semana passada, com os pas sageiros buscando parcelamentos numa média de três a seis vezes

(juros de 8% ao mês).

bancos", finaliza Renato. Nos cartões, o financiamento é em dólar. Cartões — O diretor de turismo

da

Credicard,

ABAV98

duros e duradouros", declarou. Para

Walter

Só para lembrar Gerentes e direloresde agênciasassociadas podemobter ou renovarnas Ahavsestaduais o seucartão de identificação. Como se sabe.

a validade docartãodeidentificação Abav é de 18 meses. Lembre-se, como titular dos

cartõesAbav, lata ou FUAAV; o agentede

viagens pode contar com a isenção do pagamento da inscrição para o congres-io e garantir muitas outras vantagens.

Vantagens exclusivas Cada uma das agências de viagens associadas pode contar com a emissão de até 3 Itrês) vouchers para obtenção de TKTs AD 75 e AD 50 nas companhias aéreas —Transbrasil, Varig.' Vasp. RioSul ou TAM. Mas, atenção, a promoção é válida só pura quem fomali^r a inscrição

Rock in Rio Café terá a primeira franquia inaugurada em Salvador Casa noturna foi inspirada nos shows realizados no Rio de Janeiro

até 25 de setembro.

Projeto Bate e Volta VáriasAbavs estaduais, pró.xiniasa

Pernambuco, estão organizarão grupos de fiincionáriosde agênciaspara visitar a ExposiçãoAbav/98, dentro d<i sistema bate e volta. Em caráter de cortesia, os

ciada a instalação de bares da mar

O bar temático Rock in Rio

Café, que conta a história dos festi

ca em outros Estados brasileiros,

vais com o mesmo nome, terá sua

mas, segundo ele, no momento a prioridade é auxiliar na implanta ção do empreendimento na Bahia, onde a franquia foi comprada pela

Mais AD75

MG4.

A United Airlines concederá AD75 aos

primeira franquia na capital baiana, que deverá ser inaugurada em 4 de dezembro. A idéia de expandir o empreendimento pelo País resultou na criação de uma empresa fraqueadora, criada pela Artplan Publicidade, promotora do festival

Em Salvador, o Rock in Rio

Café ficará na região da Boca do Rio, dentro do shopping Aeroclube Plaza Show, que está sendo cons truído pelo Grupo Iguatemi. O

de música e idealizadora do café.

no qual mantém uma sociedade com outras empresas. Jomar

valor do investimento feito na fran

quia baiana não foi divulgado. Segundo Jomar Júnior, os custos

Pereira da Silva Júnior, diretor do

projeto de franquias do Rock in Rio Café, disse que já está sendo nego

Viaje

participantesdessesgrupos receberão in.Krições exclusivas, válidas,porumdia. Comenta-seno mercado que operadoras de turismojá estariam preparando o lançamento de pacotes espec^cos para

disputar a demanda do próprio trade.

í

delegados, e.xpositores, jornalistase agentes estrangeirosinteressados emparticipar do Abav./1.Ç reservaspoderão serfeitas diretamente na empresa, tanto em classe econômica (C) como executi\)a íXC),

mediante a identijicação do código17592 HR. O desconto, que incidirá.sobre as taipas Y/Y2/C, não é válidopara vôos compartilhados {code-share) e nemse aplica aos acompanhantes - esposos e esposas.

vão variar de acordo com os merca-

em 5 ou lOx

sem juros

no cartão.

FRETAMENTOS tum Preços válidos para retorno até 30/ setembro.

PORTO SEGURO 7 noUes/ 8 dias

Pousada Garça Branca Incluindo Hote! Náutico . Hotel Monte Pascoal jantar : incluindo jantar ÁVISTArs34S<^ 0U5XRS72«

ívist*r$471'» ^ ÁvistaRS59fl"® 0U5XRS9á;*® OUSXRSiaS"

FERNANDO DE NORONHA 7 noites'8 dias Hotel Ponta Negra e Hotel Esmeralda Hotel Vilado Mar e Hotel Esmeralda

ÀVISTA RSl.O^O."" (Apto. STD) ÁVISTA RS1.16S** (Apto. luxo)

OU 5X RS

ou 5X RS 2 ^ . ^

FORTALEZA 7 nolt®®' ®dl»® Hotel Círculo

partir de agora você viaja com a American

Airlines pa ra qualquer destino e paga sua passagem em 5 ou 10 vezes sem juros nos cartões Aadvantage Mastercard, Diners e Citibank. E ainda junta milhas para trocar por

Hotel Magna Praia; Hotel Esplanada

Cabo de

—

Praia

ÀVISTA RS49fl*

ÀVISTA

ÀVISTA RS n

r.®"

_ OU 5X RS 104," OUSXRSlJOj" I OUSXRSlSO,*" _ MACEIÓ 7 noites' 8 dias Hotel Porto do Mar ÀVISTA

0U5XRS97®®

Hotel Ritz Praia Hot6l PontS VerQ6 ÁVISTA RS4Mt°® • ÀVISTA rsSM,®"

OUSXRSlOi:'"

0U5XRS122®*

PORTO DE GALINHAS 7 noua./ s d.a» Hotel Armação do Porto Hotsl Vlllsge Porto de Galinhas ou Solar Porto de Galinhas j vijja rs^m »viSTA RS7351®®

ÁVISTA RSSSS®® OU 5X

OUSXRSl^"

0Ü5XRS154,"

Incluindo café

Incluindo Jantar

f f s f • *• • 'ncluindo jantar if '' "«>'*»«/

ov s* ns

;^orVo Hotel Paradise 8 Vlâ." .ViTOojamar /v™«77«» OCKXeS"

NATAL 7 noltos/ 8 dias Hotei Marina Praia Sul Hotel Ponta Negra; Hotel Vila do Mar

ÀVISTAfiS4Sr"'

I ÀVISTA RSSSat"

OlISXRSlO^^ I 0U5XRS117,"

ÀVISTA RSCSfi®®

0U5XRSl46®^

''icluíndojantar

noites/ 8 ««laa

VÔOS

Regiilartís

outra passagem no progra

ma Aadvantage. Por isso, na sua próxima viagem, vá de American Airlines aprovei tando as escalas no paga mento. Consulte seu agente de viagens ou ligue para a

ÇTÍDSmt)? míSfllíilÜJ

BUENOS AIRES

BUENOS AIRES

• 02 noites/ 03 dias • Voando

• 07 noites/ 08 dias • Voando

Vasp • Aéreo + terrestre

Vasp• Aéreo+ terrestre • Saídas aos domingos

•Saídas diárias

US$ 398,00

FUNCHAL

P/ PAX duplo

US$ 995,00 PI PAX duplo

nossa Central de Reservas:

RJ (021) 210-3126; SP (011) 214-4000; Toll free 080012-4001.

EUROPA SUPER OFERTA • 17 noites/ 20 dias • Voando Spanair • Saídas

as segundas-feiras • 8 refeições/ 17 cafés • Visitando: Espanha. França, Alemanha.

AmericanAirlínes'

- 17 noites/ 20 dias • Voando Vasp - Saídas: 04 setembro, 02 e 05 outubro, 17 cafés/ 08

refeições - Visitando: Espanha. França.

Itália, Áustria e Alemanha Ugg 2 398 00

Aústria e Itália.

US$2.176,00

LUXTRAVEL

I Fax:(011)3159-2510 Rua da consolação, 331 -4" and. conj. 402

Algo de especial no ar. "

|