Issuu

C,(5SV0

PANROTAS

Klo de Janeiro (021) 532-7200 São fíaulo(011) 25Õ-1977 DDG (OÔOO) 21&'462

TRAVEL ACE lliriINAIIOlIAL

GRUPO

IMAS

SAO PAULO: (011) 257-4189 RIO OE JANEIRO: (021) 532-3211

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO VI — N^SOó — 08 A 14 DE SETEMBRO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL

São Paulo ganha hotel tecnológico

Vasp e Transbrasil abaixam suas tarifas da Ponte Aérea Para aquecer a briga pela prefe

Funcionando em regime par

rência dos usuários na Ponte Aérea

de 30% de aproveitamento em suas 36 freqüências diárias.

Rio-São Paulo,a Vaspe a TransbrasiJ lançaram tarifas promocionais que

Varig também anunciou mudanças

variam entre R$ 65 e R$ 97, além das tarifas de R$ 113,00 e R$ 129 e R$

da companhia. Mór afirmou que

145 (essas duas mais caras que a con corrência). Até março, a tarifa cheia era de R$ 158,00. Segundo a Varig, sua média de ocupação no mesmo trecho foi de mais de 70% nos

primeiros dias de operação de seu pool com a Rio Sul (mais de cinco mil passageiros por dia). Isso pode explicar o contra-ataqueda Vaspe da Transbrasil. Luiz da Gama Mór, dire

tor comercial da Varig, acredita que não

acha necessário abaixar os

preços. A TAM, pioneira na redução das tarifas,que são de R$ 119,R$ 99 e R$ 79, também continua com sua poKtica normal. A Vasp e a Trans brasil estavam operando com cerca

Malha — O diretor comercial da de rotina feitas na malha doméstica houve um crescimento de 25% nas

Unhas domésticas, em relação ao ano passado, Além da alteração de alguns horários de vôos domésticos, a Varig

cial, o mais novo hotel voltado

R$ 40 milhões no Best Westem

O presidente do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), brigadeiro Mauro Gandra, afirmou que Varig, Vasp, Trans brasil e TAM terão saldo negativo no primeiro semestre de 1998 e também no balanço do ano. A ex pectativa é que os relatórios refe rentes ao segundo trimestre, apre

Porto do Sol São Paulo. Pág. 14

sentados à Comissão de Valores

para executivos em São Paulo se impõe sobretudo pelos recursos tecnológicos, que permitem ao hóspede, sem sair do quarto, com um único toque numa tela de cristal líquido, controlar toda sua vida no hotel. O empresário capixaba João Dalmácio investiu

Mobiliários (CVM), da qual parti cipam as quatro empresas aéreas, somem US$ 122 milhões de prejuí zo. O déficit pode crescer para US$ 200 milhões até o final do ano. "As

empresas estão passando por uma curva de aprendizagem com suas tarifas promocionais". No ano pas sado, TAM, Vasp, Varig e Trans brasil registraram lucros. Pág. 03

cancelou dois vôos cfo programa Voa Brasil: o RG 074, da rota São PauloFortaleza, e o RG 066— SãoPauIo-

Além disso, na rota São Paulo-

Começam a ser divulgadas as primeiras imagens do Islands ofAdventure, novo parque da

Brasília- Fortaleza entrará o 767-300,

Universal em Orlando,

que substituiráo 737. No trecho RioBrasília, o 767-300 voará de segunda a quinta-feira,e o MD-11 na sexta.

e que será aberto no

Recife. A partir de 7 de setembro a Varig começará a operar um vôo diário para Recife, o RG330 que era atendido pelo 737, com o MD-11.

STB e AA lançam cartão com Citibank A

American

Airlines

--.-'.«Li V-

verão de 1999. Em

destaque, a Doctor Doom 's Fearfall, montanha-russa

CIliMHCS IX) MU^Í>C> VAn I o

Companhias aéreas terão prejuízo em 98, diz Snea

Student Travei Bureau (STB) lan

çaram, em Assunção, no Paraguai,

que termina numa queda livre emocionante.

Ao fundo, a Universal original

seus cartões de crédito com o banco

Citibank.

cartões

Citibank

AAdvantage Visa e o Citibank STB Mastercard foram elaborados nas

FO&IALEZA NAO PERCAM NA

versões Intemational e Gold, para públicos distintos. "Até agora, a American já conta com 150 mil

EDIÇÃO DE AGOSTO

cartões de crédito de afinidade no

DO GUIA PANROTAS,

Brasil", diz o diretor de vendas São

JÁ EM CIRCULAÇÃO,

Paulo e Sul da companhia aérea, José Roberto Trinca. A expectativa do banco é que a bandeira Visa con quiste, até o final do ano, 20 mil cartões emitidos. Pág. 04

O NONO MAPA DA

COLEÇÃO VARIG. O DESTINO ESCOLHIDO FOI FORTALEZA.

europR Uma

marca. Uma montanha de ofertas

e i/anta^ens para Você e seus clientes A RCA esta se tomando uma das maiores operadoras de produtos Europeus. Por isso mesmo, está lançando uma campanha para que todos os agentes de viagens possam conhecer a Europa viajando conosco de graça. E olha que nào é nenhum sorteio!

Hotéis Caesar Towers

Hotéis Caesar Park

Hotel Blue Tree Park Cabo

de Santo Agostinho. Tem a partir de hoje novos telefones. Central de Reservas Brasil:

• Fone: (011) 259-4900 • Fax: (011) 258-0500 - Toll Free: 0800 150500

EUROPA SUPER OFERTA ' 17 noiteã'20 dias • Saídas as segundas-feiras

A RCAeuropa t^em para realizar sonhos

• Voando Spanair• 8 refeições/17 cafés • Visítarido:

Espantia, França, Alemanha, Aústria e Itália.

e oferece para Oocê esta promoção incriVet:

IJSS 2 176 ^ * '

• Venda08 programasRCA • Panavision para Europano períodode agosto/SS a março/99 e ganhe uma viagem inteiramente grátis*. • 01 passageiro por mês até o fínal da promoção 6 você embarca tranqüilo

ESPANHA E ITÁLIA A FUNDO • 13 noites/16 dias • Saídas as sextas-feiras • Voando

Escritório m:(oii) 256-2322

Spanair* 18 refeições/12 visitas conhecendo Madrid,

de Vendas:

Pádua, Veneza. Verona, Milão. Avignon, yS3 j iSOG ^

fax:(011) 256-6211

com a gente.

Barcelona, Nimes, Nice. Pisa, Roma, Siena, Rorença,

Montpellier e Zaragoza.

• E o melhor: Se você venderos circuitos com a parte aérea, voando SPANAIR, nós também lhe daremos a parte aérea (pagando apenas um custo simbólico de US$ 200,00 mais as taxas de embarque). Também serão considerados como venda de

EUROPA SONHAOA

CP REPRESENTAÇÃO HOTELEIRA

ÀSUAS ORDENS!!!

• 15noites/17 dias• Voando Spanair • 06jantares/14 cafés ' Visitancto: Espanha, lláüa. França e Inglaterra.

EUROVISlON

•15 noites/17 dias'Voando Spanair» 07 )afitare$/14 caíés US$1.999,00 • Visitando: Espanha, Itália, Fr»ça • Aòreo+terrestre.

circuitos os módulos vermelhos e azuis sen^re que combinados entre si.

5ANOS TRABALHANDO COM VOCÊ POR UM TURISMO MELHOR!

NOSSAS CENTRAIS DE RESERVAS:

REPRESENTAÇÃO HOTELEIRA Av. São Luiz n* 86 9** andar - São Paulo

us$ 2.472,00

OPÊRAtXJRA turística

Tel.: (011) 231-3166 Fax: C011) 231-3512

•BAIXAO<kSANTISTA (SAKS): (013) 467-7360 • BaâH (TRAVEL M): ((»1)22S.3a6e • BELO HORIZONTE (AMMP), (031) 221-MOS- 6RAS6jA(SOLí (061)32».3a6S • CAMPINAS (ATWrnA); [019) 236-2209 •CIHOTIBA (METAS); (041) 222-5381 • FLORIWJOPOUS (L16RA): (0«) 232-0593 •JOtó PESSOA (HYRY): (083) 24Ma2S

rcatours@mtecnetsp.com.br Av: Sao Luiz, n- 50 - 30^ andar cj. 302

•LONDRINA(VHCy.(043)339-1891<P0RT0Al£GRE (LMVO^ (051)22i4S22e

LT TRAVEL (051) 330-3144 •VALE 00 PNifSBt. (BERKARDN): (012) 322-T825

•VÍTÓR.A,SAmi«HrCT 32^18»

Terça-feira, 08 a 14 de setembro de 1998

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

s TODA WJ u ÜJJ R WJ F WJ A m Q^ m E A MOVIMENTAÇÃO DO TRADE TURÍSTICO, NUMA CORTESIA DA UNITED\^CATI0NS ENTRADAS PARA WALT

DISNEY WORLD© Por contrato que temos com os parques da DISNEY, vendemos para pagamento no Brasil, entradas de 4, 5, 6 e 7 dias. Os passageiros retiram as entradas nos iDortões dos parques principais (Magic Kingdom© Park, Disney's-MGM Studios,

HROS;;

Disneys Animai Kingdom™ Theme Park e Epcoí©), mediante a apresentagão de vouchers codificados e nominais da TRADE

TOURS. O charme é que nos tickets é impresso o nome dos

Da esq. para dir.: Marcus Di Tomazzo comemora dez anos de Maktour, em São Pauto. Inara de Almeida e Luciu Paei de Burros, do Caesar Piirk fonaleza, na Praia do Futuro; Cario.i França, do Hotel Devdle,

passageiros. E o melhor é que o agente RECEBE SUA

COMISSÃO Go viajante PAGA O

recebe o pin de skalegade MárioFaro e Pia Garrara,presidente: e Guilherme de Carvalho, da Intercâmbio Glolxil, apresenta sua innã, Tatiana Mendes, diretorade marketing da operadora.

PREÇO DE PORTARIA.

TURISMO DOMÉSTICO Os vários destinos turísticos brasileiros estarão na folheteria

que estamos imprimindo {mas já disponíveis para consulta nos nossos sistemas). NORDESTE, PANTANAL, AMAZONAS, SERRAS GAÚCHAS, FOZ DO IGUAÇU. RIO DE JANEIRO e,

não poderia faltar, SÃOPAULO, como destino de negócios e turismo A operação será realizada em vôos regulares e em fretamentos escolhidos

Parece até o estica e pina da Feila da Xoxa. nuis o negócio é .\éri(>. O.» fuiiciundriits das companhias da Slur Ailiunct no Bruiil .\e enconirarwn duranle uinjiml de semunuhü itua jluminense. Newion Vieira <AirCanado) e Kyra Rosmaninho ItJniied) eram os mais aplicados.

também, ofertamos os serviços terrestres, ficando por conta do agente de viagens a reserva aérea. CRUZEIROS MARÍTIMOS

criteriosamente. Todavia,

NO MEDITERRÂNEO Dispomos de excelentes ofertas nos cruzeiros da ROYAL

OLYMPIC. que fazem parte de um catálogo especial que imprimimos. Os brasileiros gostam de viajar para os destinos do Oriente Médio no segundo semestre. Aproveitem para ofertar uma viagem de 3, 4, 7 ou até 14 dias para conhecer a

GRÉCIA. TURQUIA, ISRAEL e Sérgio Padilha, gerente da The Leading Hotéis ofthe World, entrega a carta de entrada do seleto Leading Club ao diretor dos

os TESOUROS DA ANTIGÜIDADE.

Aniversário

da Asseac no

Ria: Sérgio

PACOTES E EXCURSÕES

Leonetti, Dilson

gerente geral do Transamérica São Paulo, Franz Thomas Voegell; e o diretor comercial/marketing do Transamérica. Sidney Rabinovitch.

Verçosa Jr (e a esposa), e Angela Branco (acima). E Alfredo Rodriguez

Cerimônia no Transamérica São

(também com a

Hotéis Transamérica. Carlos Roberto Ortiz Nascimento. Abaixo, o

Paulo marcou os 70 anos da The

esposa) e o

Leading e a entrada do hotel na

amigo Décio

rede de reservas.

Camões.

PARA DESTINOS EUROPEUS Nossos pacotes de serviços

terrestres na ITÁUA, FRANÇA, ESPANHA. INGLATERRA, tem

tido ótima receptividade. Mesmo aqueles passageiros que viajam para visitar seus parentes na

HILTON LUXO. PARA QUEM EXIGE O MELHOR. Em parceria com a Rede Hilton, a United Vacations montou os melhores pacotes luxo para esta

★

temporada. Confira;

★

antiga pátria, acabam compríindo aqui alguns serviços envolvendo excursões curtas de até 7 dias, sempre dentro de um mesmo pais, o que proporciona-lhes a oportunidade de curtir férias deliciosas. Ofereça estes serviços, que com certeza trarão muita alegria e "mais remuneração".... FINANCIAMENTO DE VIAGENS

Dispomos de todas as facilidades trabalhando com os cartões CREDICARD, DINERS,

AMEX e VISA, bem como com

CHEQUES PRÉ-DATADOS, descontados e garantidos pelo ABN-AMRO. Consultem nossos

coeficientes para operações em REAIS e em USD.

SUPER CATEGORIA

ALTO PADRAO HILTON EM LASVEGAS

EXTREMO REQUINTE

HILTON EM SAN FRANCISCO

MÁXIMO ESTILO HILTON NO HAWAII

Aéreo + 6 noites no Flamingo Hilton por apenas

Aéreo + 6 noites no San Francisco

Aéreo -t- 3 noites r^o Hilton HawaiianViliage

US$1.256,

Hilton & Towers por apenas 00

-s 0800-17-00-24

Aéreo + 6 noites no Beverly Hilton por apenas

US$1.124,'

US$1.806,

Os pacotes incluem tocias as taxas, menos as de embarque. Preços por pessoa em apto, DBL-STD. Vôo em

classe econômica. Pacote sujeito à disponibilidade no ato da solicitação da reserva (parle aérea e terrestre). Permanência mínima da tarifa aérea: 7 dias. Permanência máxima: 2 meses. Ida de domingo à quinta-feira.

Volta de domingoà quinta-feira. Penedo da promoção:21/07a 04/12/98. Assistência terrestre United Vacantlons24

rapiperis.

Luís

Carlos

Borges,

Wilson

Roberto Roldan.

Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin. Tratamento de Imagens: José Fernando

Subeditor: Anur Luiz Andrade

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

Bertolo dos Santos,

Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins EXPEDIENTE

e Nícolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e

DEPARTAMENTO DE ARTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

May.su Torres (RJ).

Coordenação c Tráfego: Alice 1. de Rezende.

Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

E)ditor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

(M045-901. tel. (011) 5584-0211. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala

1602. Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021)

220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

E-mail: panrotas@amchani.com.br

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos.

Diagramação: Juarez Estevan dos Santos.

O acabamento e a impressão í/o JORNAL

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno.

PANROTAS são da Lis

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de

Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka-

Oliveira,

Ltda. (Rua Felício Antonio Alves, 370 Bonsucesso/Cuanilkos).

DEPARTAMENTO COMERCIAL

(O») 259-7833 i: trade@tradetours.com

http;//wvvw.tradelours.com

horas. IMPORTANTE: Não é permitida a aplicação de add-on e stops over nos pacotes acima.

Editor: Luiz Sales

REDAÇAO

PAN ROTAS

(Hononuiu) + 3 noitesno Aston Maui Lu Resort (Maui) por apenas ,, ^ ^

USS 1.395;

(g United^Ní^cations

HILTON EM LOS ANGELES

Maria

Penha

Campregher,

Gráfica e

Editora

PUBLICAÇAO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição 259 pela

PticeWiterhouse

Terça-feira, 08 a 14 de setembro de 1998

Congonhas ou Cumbica ? TAM para todo o Brasil é com a

JORNAL PANROTAS — Página 03

Snea afirma que finanças das empresas vão mal RG, VP, TR e TAM deverão acumular saldo negativo de US$ 122 milhões no 2"" trimestre

GAP NET

Tel.: (011)255.8711 Fax.: (011)258-1500

A saúde financeira das compa nhias aéreas que participam da Comissão de Valores Mobiliários

PAN-NOTAS

(CVM) e têm suas ações em bolsas de valores — Varig, Vasp, Transbrasil e TAM — anda mal. Isso é o

Novo

Ifinanciamento |Wa]ter Teixeira avisa que •a Credicard está lançando

^uma nova modalidade de .financiamento por meio de cartão de crédito, destinado

especialmente a hotéis, locadoras, companhias de transporte terrestre e

parques. "A principal novidade é que os juros são definidos pelo emissor, ou seja, a Credicard. Embora a

que garantiu o presidente do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), brigadeiro Mauro Gandra, durante o Ae-

rolog'98 — 1® Feira e Seminário Intemacional de Logística Aeroespacial, em São Paulo. De acordo com as projeções do sindicato, relatadas pelo brigadeiro no seminário "A situa ção do Transporte Aéreo no Brasil", o saldo das quatro empre sas no primeiro semestre de 1998

será negativo. A expectativa é que os relatórios apresentados à CVM referentes ao segundo trimestre

dizagem com suas tarifas promo cionais". Explica-se: o prejuízo

do ano deva somar US$ 122 mi

do segundo trimestre (cujo prazo para entrega expira esta semana) devido às novas tarifas promo cionais terem começado a ser oferecidas em março. A TAM, por exemplo, não acu mulou prejuízo no primeiro

lhões de prejuízo. O Snea prevê ainda que o panorama não mude até o final do exercício e as companhias aéreas fechem o ano com um saldo ne

gativo ainda maior. O número poderá alcançar a casa dos US$

maior será verificado no relatório

trimestre deste ano. O saldo foi um

200 milhões.

lucro consolidado, entre todas as

Na opinião do brigadeiro Gandra, o saldo negativo já era esperado. "A exemplo do que passaram as companhias ameri canas no começo da década, as quatro empresas brasileiras estão passando por uma curva de apren

empresas do grupo, de R$ 15 mi lhões. A assessoria da presidência não se adianta em divulgar o saldo do segundo trimestre de 1998, tam pouco projetar o resultado do ano todo. Em 1997, as empresas aéreas

Varig, Transbrasil e TAM obtive ram, juntas, em 1997, lucro de US$

do comandante Rolim tiveram

185 milhões.

Brigadeiro Gandra: prejuízo das com panhias pode chegar a R$ 200 milhões.

lucro de R$ 24 milhões. Vasp,

prática seja usual em outros países, representa uma

inovação no mercado nacional e mostra a

preocupação da empresa em contribuir para que o mercado do turismo brasileiro continue

competitivo em relação ao resto do mundo", diz Walter.

^/antagens para o portador de cartão ,de crédito, explica Walter, as principais vantagens são o acesso ao parcelamento em estabelecimentos onde o financiamento não é

oferecido, além de não ter

burocracia na aprovação do •crédito. Outro benefício é

que está disponível para ijjodos os cartões dministrados pela Credicard as bandeiras MasterCard, isa, Diners Club e edeshop.

[otéis

Io Nordeste Acontece de 19 a 20 de

novembro, no Centro de 'Convenções de Salvador, o 2- Fórum de Hotéis

Econômicos do Nordeste.

"Nosso público-alvo são as pousadas, pequenos e médios hotéis do Nordeste, estudantes de hotelaria,

turismo e administração. Nós estimamos a

participação mínima de 400 pessoas", diz Herculano Iglesias. Informações pelo tel. (071) 363-5555.

A Costa Cruzeiros é a nova representante da Carnival para o mercado brasileiro. Solicite já o Tarifário 1999 e conheça de perto a programação da companhia de cruzeiros mais conhecida do mundo.

Guia dos econômicos Durante o evento, a

Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH) estará lançando o Guia de Hotéis Econômicos da

Bahia. Com 2,4 mil estabelecimentos listados, a

publicação deverá sair em formato de livro de consultas

e CD-ROM, segundo Enock de Almeida.

UCarnival vocêse d/verte com goBPa

„CQSta

Cruzeiros

Representante oficial para o Brasil CENTRAIS DE RESERVAS: SAO PAULO: AV, PAULISTA, 1842 - 2® ANDAR - TEL: (Oi I) 284-791 I - FAX: (01 I) 283-1204 RIO DE JANEIRO: AV. RIO BRANCO, 134 - 10° ANDAR - TEL: (021) 224-6167 - FAX: (021) 224-6129

• BAURU (014) 234-3939 • BELO HORIZONTE (031) 213-5294 • BLUMENAU (047) 326-5033 • BRASÍLIA (061) 321-3322 • CAMPINAS (019) 235-3244 • CURITIBA (041) 232-7107 • FORTALEZA (085) 248-9293 • GOIÂNIA (062) 214-2397 • PORTO ALEGRE (051) 226-9599 • RECIFE (081) 465-9899 • RIBEIRÃO PRETO (016) 610-4441 • SALVADOR (071) 332-6644 • SÃO JOSÉ DOS CAMPOS (012) 322-1299 • VITÓRIA (027) 223-7900

Terça-feira, 08 a 14 de setembro de 1998

Página 04 — JORNAL PANROTAS

AA e STB lançam co-branded com Citibank

PAN-NOTAS

Empresas oferecem vantagens aos portadores, como a conversão de gastos em milhas Sindetur 2001 Além disso, os usuários terão

NIcolas Borges

vantagens na compra de pacotes do STB, a partir de um mês de duração.

Assunção

A American Airlines e a ope

O estudante terá direito a 20% de

Bureau

desconto na matrícula do curso,

(STB) estão colocando no mercado

20% de abatimento na aquisição de

seus cartões de crédito com o

tours da Contiki e 10% de desconto

Citibank. O lançamento foi feito no

no plano de saúde Isis. E em janeiro, começará uma promoção que dará,

radora

Student

Travei

Hotel Resort & Casino Yacht y Golf Club Paraguayo, em Assunção, onde foram apresentados os cartões Citibank AAdvantage Visa

mensalmente, uma bolsa de estudo

de US$ 5.000 ao associadoque usar mais o cartão.

(primeiro co-branded do banco

o Jornal PANROTAS viajou a

americano com a bandeira Yisã no

Brasil)

Citibank

convite da American Airlines e do

STB

Citibank.

Mastercard. De acordo com o dire

tor de assuntos corporativos do banco,

Décio Clemente,

Passagens para

serão

Luís Antonio Almeida, da Visa, Tím Gallagher, do Citibank, e José Roberto Trinca,

investidos R$ 5 milhões em publici dade para os novos produtos, incluindo dois outros fora da área de turismo —

mínima de R$ 5(X), e oferece recur sos como; serviços Citibank, inte

o Citibank Autocard

oferecer as mesmas condições dos cartões Mastercard e

Diners na

compra de passagens. Com essas duas administradoras, pode-se pagar um bilhete da American em cinco ou dez vezes sem juros nem

Segundo diretor

Plinio vendas

Fernandes, da

United

Sul da American

gração ao programa de milhagem da American, o AAdvantage, seguro de acidentes em viagens

Airlines, José Roberto Trinca, o

até US$ 75.000, entre outros.

Público jovem—Com o cartão

Citibank é um grande parceiro mundial da companhia aérea. "Até agora, a American já conta com 150

Destinado a um público mais seleto, com rendimentos a partir

Citibank STB Mastercard, o banco

Airlines para o Brasil, as passagetis aéreas para os Estados Unidos já estão pelo menos 10% mais caras que durante o mês de agosto, quan do a guerra tarifária baixou os preços a US$ 580 para Miami ou

de R$ 2.500, o cartão Gold conta

pretende atingir os jovens, e atraílos para que façam parte da sua

durante o final de semana, o menor

mil cartões de crédito de afinidade

com

carteira de clientes. O

bilhete encontrado no mercado está

emitidos no Brasil", diz Trinca. Para ele, essa modalidade fldeliza o

Intemational ampliados, além de proporcionar seguro de veículos alugados nos Estados Unidos e Canadá e seguro de bagagem com

Mastercard e o Citibank Platinum

Mastercard.

Segundo o diretor de vendas São Paulo e

EUA sobem 10%

da American Airlines.

Intemational e Gold. A primeira é voltada para pessoas com renda

cliente, que acaba concentrando suas compras. Desde 1995, o Citibank tem em seu portfólio os cartões AAdvantage das bandeiras Mastercard e Diners. A expectativa do banco é que até o fmal do ano, seja alcançada a marca de 20 mil cartões Citibank AAdvantage Visa. Esse

novo

cartão

com

todos

benefícios

limite de R$ 8.500.

Cada dólar gasto com o cartão corresponde a uma milha acumula da no AAdvantage, que somadas, se transformam em passagens gratui tas ou descontos na compra dos bil hetes. Trinca espera que a American consiga um acordo com a Visa para

American vem em duas versões.

entrada.

Citibank

Nova

York.

nada

ocorreu

espera que sejam emitidos dez mil

por US$ 640, para Miami. "Com

cartões, até o fim deste ano. Um dos

cartões, o Universitário, não exige comprovação de renda, para que seja mais acessível aos estudantes. Em caso de viagens, o seguro de

exceção da Ponte Aérea, onde as companhias estão brigando pelo melhor serviço, o que vimos não foi competição". Na semana passada, Plínio

acidentes cobre até US$ 75.000. O

Fernandes, esteve no Rio de Janeiro

outro cartão, o Gold, pede renda mínima de R$ 2.500, dá serviço global de assistência ao turista e tem seguro de acidentes em viagens de

para homenagear, junto com a equipe carioca, as agências que mais venderam os produtos da empresa aérea no ano passado. Os homenageados foram recebidos para um simpático almoço no

até US$ 250.000.

Restaurante Grill One. Os melhores

da UA no Rio são; Amex, Avipam, ABC, Quarteto, Sky, IT Club, Grantur, Sailaway, Queensberry e Wider.

Os consolidadores que produzi

Reduzindo as distâncias a

cada dia

ram mais em 1997 também foram

premiados pela companhia ameri cana, que condecorou a ACC, Citur e rrs. Após a entrega das placas para as consolidadoras, Plínio prestou uma merecida homenagem a Joaquim Amadeo, presidente da Citur, falecido há pouco tempo. Emocionado, Al Amadeo, filho de seu Amadeo e diretor executivo da Afmadãíné

•SEGURANÇA,

CONFORTO

Citur, recebeu a placa que marcou o agradecimento da UA ao trabalho de seu pai. A iniciativa foi muito aplaudida pelos convidados. A notícia de que o avião 777

ALTA

TECNOLOGIA.

•PREÇOS VEZES

COM SEM

JUROS

CREDICARD, DINERS

♦TODOS

DESCONTO, NOS

Conoulata

CARTÕES

\ Qoiàn\a

MASTERCARD,

VISA.

vôos

Balo Hertconto ?^«mpulha)

SÃO

2•

Rio Ú9 Dsnsico (Santos DHmonl)

5' 'i^ :*^

,y y SAo ) ' CurwiMi

Campos

(Congonhas)

TOLL FRBE

0800 163 777 consulte o seu agente de viagens

TRANSPORTES AÉREOS

Torneio

de Tênis Por falar em Sindetur, os

esportistas podem começar a treinar. Entre os dias 10 e 17 de outubro acontecerá o torneio de tênis do sindicato.

UV muda Esperam-se para esta semana mudanças na United Vacations no Brasil. O GSA

exclusivo da operadora no País, Luís Barros, deverá

apresentar à United Airlines (dona da empresa) a proposta para entrada de um sócio, com o objetivo de tornar a UV mais agressiva no mercado brasileiro.

Laurence Hughes, que só chega ao País nesta semana, e Plínio Fernandes, podem aprovar ou não a proposta. Como a United é

a dona do negócio, cabe a ela aceitar, cancelar ou

prorrogar contratos, explica Plinio Fernandes.

CP muda Após a anunciada associação com Goiaci Alves Guimarães (Grupo Rextur), José Eduardo Raffaini, controlador da CP Representação Hoteleira, já está instalado em novo

escritório, na Avenida São 91. O telefone do escritório

Femandes disse que a novidade é resultado do aquecimento do mer cado carioca, que para os meses de setembro e outubro deste ano reg istrou um aumento, em relação ao mesmo período de 1997, em 20%

planejamento da United, o 777 vai ficar no Rio em 1999", garantiu. A gerente de vendas do Rio de Janeiro, a mineira Katia Melo, que está comemorando um ano de atua

.passaredo.com.br

Com ele estão nomes como

Celso Luiz Garcia, da Central de Intercâmbio, Luiz Pretzel, da Trade Tours, Thomas Rabe, da Rabe Turismo, Ilya Hirsch, da ITR/Qualitours, Goiaci Alves Guimarães, da Rextur, Leonel Rossi, da Decatur, Antônio Aulisio, da Flot, Jarbas Favoretto, da Nivamar, e Aldo Leone, da Agaxtur.

Janeiro a partir de 26 de outubro, foi bastante comemorada pelos profissionais que participaram do

no volume de reservas. "Está no

nnsscirscia

elegerão a nova diretoria, para o triênio 1998/2001. Por enquanto, apenas Eduardo Nascimento, atual presidente, formou uma chapa para concorrer.

ficará definitivamente no Rio de

evento da United Airlines. Plínio

OtelitePrvte

6*FEIRA.

Em 30 de setembro, as associadas do Sindetur/SP

ção na cidade, foi homenageadapor sua equipe. Os bons resultados da empresa no mercado carioca e as expectativas com a chegada do 777 estão entusiasmando a gerente.

Luís, 86, 9' andar, conjunto de vendas é (011) 2562322, fax: 256-6211. A central de reservas atende

pelo (011) 259-4900 ou pelo 0800-150500. O fax é(Oll) 258-0500. A CP representa com exclusividade os Hotéis

Caesar Towers, Blue Tree Park Cabo de Santo

Agostinho e Caesar Park. Junto com Raffaini foi

indicado R. E. Cassulino, que cuidará da expansão dos

hotéis representados. Os dois administrarão a CP

em parceria constante.

10X EtKINaPEIItA! SEM ENTRADA & SEM JUROS.

CARTÕES: AMEX E VISA.

SOMENTE PARA TARIFAS PROMOCIONAIS

POR QU£ EMISSÃO UNITED NA coimmAo

24 Somente cartão

4IIUPOf

Ácomdmos

SUPORTE

míiuerMlçS

maior

CONFIRMAÇAOl^j^^

àcommcia

central de tarifas do mercado

Saídas de SAO/RIO DESTINO

FW/RT

BSFFL

FX/RT

CW/RT

CX/RT

2892

1638

VXE30BR

VWE30BR

WXE30BR

WWE30BR

708

779

641

691

|MIA/MCO

5170

4704

3204

CHI

5902

5368 1

3820

3446

1996

820

902

744

794

NYC

5716

5200

3666

3308

1790

768

806

693

743

LAX

6070

5524

3954

3566

1990

890

979

806

856

SFO

6246

5690

4084

3688

2116

967

1064

877

927

UNITED AIRLINES cAíct ã^GisG/i também tem l 01 FORD KA OKM 30 BICICLETAS

ERGOMÉTRICAS A partir de 01/08/98 até 31/12/98, todas as emissões internacionais efetuadas na Leiser darão direito a 1 cupon para concorrer para promoção TKAT PREMIADO.

Todo mês serão sorteadas seis BICICLETAS ERGOMÉTRICAS, e ao final da promoção, você concorrerá a um FORD KA OKM.

Rua Major Sertório, 106 terreo /110 1° e 7° andar Fone: (011) 3159.2525 - Fax; (011) 255.5311 Cep: 01222-000 - São Paulo / SP Home Page: leiser.com.br E-mail: leiser@tsp.Gom.br Qualquer semelhança com a nossa promoção não é mera coincidência, é cópia mesmo.

Página 06— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de setembro de 1998

Eurovip's anuncia lançamento para a baixa

PAN-NOTAS

O diretor Pedro Martinezfala sobre os três novos roteiros rodoviários pela Europa Aviesp De regresso da Europa, onde chegou no início do Mundial da França, o diretor geral da Eurovip's no Brasil. Pedro Martinez, traz novidades para os agentes de viagens: até o final de

países, enquan

|será distribuída

to o roteiro En

ftambém duran

cantadora

ropa fará nove países em 16 dias. Os paco

tados Unidos, México, Gua temala, Colômbia, Venezuela,

te o Congresso

Peru, Chile, Argentina e Brasil

(São Paulo, Rio de Janeiro e Recife). No final deste século

Abav

Recife, de 22 a 25 de outubro, quando os

do Estado de São Paulo

mundo.

(Aviesp) está oferecendo seguro de viagem aos

tes

pelo correio a folheteria de baixa estação na Europa. A sede espa nhola da Eurovip's criou três novos roteiros para o período da

hospedagem com café, citytour e guias,

berão ainda as

escritórios em Roma e Paris,

programações

traslados entre

de réveillon em

para dar atendimento persona lizado aos passageiros, iniciando

baixa estação européia, que se

aeroporto-ho-

estende de T de novembro a 30

tel, assistência

agentes

de março. "A cada dois ou três

internacional e

Buenos

anos, fazemos novos roteiros",

algumas feições.

fala Martinez.

re Pedru Murtincz na sede da upcrudura cm São Paulo: mais escritórios em 1999.

Jóias da Europa e Europa Fantástica terão duração de três

—

dias cada, visitando-se noves

péia, em português e espanhol.

Réveillon A

rece

Paris, Nova York, Madri e

folheteria da baixa euro

conta

Aires.

Eurovip's atual

mente com

Lembre-se: a Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior

serão 18 escritórios em todo o

setembro, eles estarão recebendo

incluem

com seguro

1999

serão

abertos

um novo processo de crescimen

to da operadora turística, que emprega atualmente 250 fun cionários. Até o ano 2000, serão

325, afirma Pedro Martinez, que está dividindo seu tempo livre

escritórios próprios em oito paí

em duas casas, uma em São

ses — Espanha, Inglaterra, Es-

Paulo e outra em Madri.

participantes que se inscreverem para a 12Feira de Turismo do

Interior até a próxima quinta-feira (dia 10). O seguro tem cobertura para acidentes, invalidez permanente e morte

natural. As inscrições podem ser feitas também via Internet, na home page http://www.vertical.com.br.

Rodoviário np

gratuito A Caprioli assegurará o transporte rodoviário gratuito a partir de

Campinas para Águas de Lindóia. Os ônibus vão sair da rodoviária de

onhos

Campinas, da sede da Caprioli, na Av. Francisco Glicério, 431, e do Hotel ^4 'II

Monte Real, em Águas de Lindóia. Os agentes de Jundiaí e Limeira que utilizarem as linhas

..ropicais

regulares da Caprioli para Campinas terão cortesia no trecho. Os horários

podem ser consultados e as reservas solicitadas pelo tel. (019) 232-7888.

Palestra Caminhar ao sol pela areia branca junto ao mar cristalino. Descobrir cachoeiras de água doce que formam convidativas piscinas e lagoas azulturquesa. Explorar locais exóticos, conhecer gente simpática. Bem-vindo a essas e outras experiências inesquecíveis em matéria de lazer. Bem-vindo aos 1'1' I

^^ H

, x'.

http://www.hyatt. com

trabalhados da forma

correta, os cartões podem ampliar as vendas", diz o presidente José Carlos Rocha Vieira.

Marítimo também

Hyatt Hotéis & Resort!

No sábado, os

Informe-se sobre a nossas promoções especiais

profissionais terão a oportunidade de ampliar

'^Sonhos do Caribe" e " Summer Sizzle" com

Hvatt Regency: Coral Gables US$130.00;

HOTELS & RESORTS

Miami VS$99.00; Key West US$185.00; Grand Cypress US$177.00;

Feelthe Hyatt Touch'

Cerromar* e Dorado US$206.00 (3dl2n);

Reservas devem ser solicitadas antecipadamente e estáosujeitas à disponibilidade (a disponibilidade e limitada). Os preçose condições deste programa estáosujeitos a alterações sem aviso prévio.

escolhido para a primeira palestra, na sexta-feira, foi

são bem exploradas pelo agente de viagens. Se

direito a descontos e vários extras, apartir de:

HUYtVXT

Lindóia, está mais interessante. O tema

Onde conforto eserviço não são apenas palavras,

noites estreladas trepidam deenergia e animação. Permita-nos satisfazer todos os seus caprichos, cuidando de cada detalhe. Porque, não seesqueça, são muito mais do que simplesférias. São férias num

Toll-Free-Fax: 0800-11-8818

25 e 26 em Águas de

cartões de crédito. "As vendas com cartões não

categoria internacional é oprato do dia. Ondeas

São Paulo: (011)257-8855

O 8- Congresso da Aviesp, que acontece dias

Hyatt Hotéis & Resorts no Caribee na Florida. mas um modo de vida. Onde uma cozinha de

Para maiores informações e reservas consulte seu Agente de Viagens ou ligue para os telefones:

sobre cartões

Aruba* US$227.00 (3d/2n);

Grand Cayman US$227.00 (3d/2n) *Por pessoa em apartamento duplo

seus conhecimentos sobre

marítimo. "O agente está perdendo mercado ao não dar a devida atenção a este segmento, que é o que mais cresce no

mundo. O Brasil, devido à nova lei de cabotagem, é um dos mercados

que mais vêm

despertando a atenção das armadoras", pondera José Carlos Rocha Vieira.

[NCUR

mim

liítí^vÀV

. . . por todo o mundo. É a maior base de dados de informações para viagens: mais de /OO companhias aéreas, 5Z-000 hotéis,

agências de aluguel de carros e acesso a

um mundo de informação para viagens através da Internet. No SABRE seu sucesso é nosso.

Você pode confiar em nós, porcjue entendemos suas necessidades e lhe oferecemos a insuperável atenção cjue você espera. Somos líderes em tecnologia de viagens e serviço em toda América Latina. SABRE traz o mundo dos seus clientes . . ,

HMPLm Mm

Para maiores informações, ligue para o escritório mais perto de você; Brasil (55-11) 231-1792 Centroamérica (305) 520-3213 Perú (51 -1) 421 -7979

Argentina (54-1) 315-8055 Chile (56-2) 699-3650 Colômbia (57-1) 285-6245 Porto Rico/Caribe (787) 749-5110

Venezuela (58-2) 266-6604

SABRE LATIN AMÉRICA"

MMUHDEMyÇllES

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de setembro de 1998

Star Alliance promove encontro com agentes

PAN-NOTAS

Cerca de 90 profissionais participaram do evento, em um hotel da região serrana do Rio

Bem querer Integrar e informar. Estes foram os principais objetivos do encontro dos representantes das companhias aéreas Star Alliance (Air Canada, Lufthansa, SAS,

Thai, United Airlines e Varig) com os agentes de viagens do Rio de Janeiro. O

evento aconteceu

durante um fmal de semana, no hotel Saint Moritz, em Nova

Friburgo, na serra fluminense. A idéia principal da iniciativa foi divulgar um pouco mais a

loja das três empresas on line — Varig, Lufthansa e United Airlines.

Em breve o

A secretária de Turismo do

Ceará, Anya Ribeiro, garante que o Estado não

Rio de

Janeiro estará ganhando uma loja Star Alliance, que será instalada em Copacabana, onde funcionava uma loja da Varig. Em Frankfurt, na Alemanha, todas as empresas estão juntas no check-in, e em Hong Kong foi inaugurado um lounge para os passageiros de primeira classe e executiva.

deu dinheiro vivo à Rede

Globo, por causa da gravação da novela Meu Bem Querer em destinos cearenses. O investimento

total do empresariado

cearense é de R$ 600 mil, mas tudo em serviços — hotéis, transporte (a Varig

"Novo rumos: mais eficiên

filosofia da Star Alliance. Como

cia, menos estresse" foi o tema

os sistemas operacionais ainda não estão interligados, as empre sas querem preparar seus fun cionários para que tenham cada vez mais informações sobre todas elas. A unificação do atendimen to já está sendo encaminhado em alguns pontos, como Belo Horizonte, que já ganhou uma

do encontro, no qual as empresas procuraram fornecer o máximo de ferramentas para que os agentes possam obter mais suces so na venda dos produtos da aliança. Segundo Rainer Stabroth, da Lufthansa, que junto com Newton Vieira, da Air Canada, viabilizou o evento, a

concedeu tarifas baixas), alimentação e infraestrutura de gravação. A parceria, porém, envolve

consulta de roteiro por parte da secretaria. Anya Kátia Melo, gerente de veadas da Unite Airlines no Rio de Janeiro, numa das ativ i dades do encontro da Star Alliance em Nova Friburgo.

aliança não atingiu todos os seus objetivos porque ainda há muito desconhecimento por parte do público e dos agentes de viagens. Entre os benefícios do acordo de

cooperação entre as seis empre sas, Rainer destacou a ampliação das possibilidades de destino, já que com um bilhete Varig, por exemplo, o passageiro pode sair do Brasil e voar para os mais diferentes destinos operados por qualquer uma das empresas da aliança. "Com a Star Alliance os

agentes de viagens têm a redução preços para oferecer a seus clientes e uma gama maior de produtos", explicou Rainer. Newton Vieira aproveitou para chamar a atenção dos agentes presentes sobre a importância dos serviços ofereci dos, os quais devem estar à frente das tarifas. "Hoje o passageiro está mais exigente e precisa de mais agilidade e informação", enfatizou.

metas de vendas no Brasil Em processo de reestruturação, companhia investe no mercado nacional

Reveilion em Punta dei Este 7 noites - Hotel San Raphael com café da manhã.

Saída 26 de dezembro.

àvista us$1388.

7kUS$ 2wO^

Sinta-se em Casa em Orlando 7 noites em Orlando com hospedagem em casa

Qancun do Caramba

café da manhã ecity tour.

5*53?

Voando Varig.

NASCIMENTO CO OINSIUfli Sua melhor companhia.

258-5722 http://www.nascimento.com.br Pieço6[ypessoaemap{o.dup<05(casaspara8pessoas|.Nãoíndu^taxasdeemba(queeportuána VáJidcs ^ errisarque nas datas estipuladas, saindo de S. Paiio e Induen: passagem aérea, hospedagem pelo de noites Infonnadoe seguro de saúde e bagagem pelo período da viagerri.Lugares si4e((osà cisponbiãdade.

Cajgjladosao câmbiode 25.08de USS1.00= RS1,21.Consulte parcelamentos nce cartões de crédito.

Caê

na cidade, com lotação esgotada. Ocupou a suíte por onde já passaram Xuxa, Roberto Carlos, reis, presidentes e outras

saída

além das expectativas", disse. Martin destacou que a empresa, que tem vôos diários

àvista us$ 1,289.

Saídas: 12/09 a 03/10.

Bem Querer", e as

famosas garrafinhas. Quem sabe não consegue levar algum dos atores para a feira?

Park Fortaleza. Fez show

autoridades. O Caesar Park é o único cinco

estrelas da capital cearense.

Localiza no SDU A Localiza reabriu sua loja no Aeroporto Santos

tados obtidos estão bem

7 noites - Hotel Fiesta Americana Condesa com

Congresso da Abav distribuirá fitas de cabeça com a frase "Ceará, Meu

com

táveis da Delta. "Os resul

abertura para divulgar os destinos cearenses. Já no

Brasil

entre as seis rotas mais ren

com 3 quartos e 2 banheiros, piscina, goif, cozi nha equipada, 1 semana de à vista uss 879. Maxi Van Alamo. Embarque de dom. a quinta. Voando United.

a novela e as garrafinhas que aparecem na sua

Dieter Hofele, que dirigia a empresa no País e recente mente foi transferido para a Alemanha. A mudança faz parte das novidades da companhia, que também perfil e quer ocupar cada vez mais espaço no merca do nacional, que, segundo Maitin Weber (foto), dire tor geral no País, já está

•v;-.

Anya Ribeiro vai utilizar

modificou sua estrutura no

está investindo num novo

Voando Piuna.

Divulgação

Caetano Veloso, sem Paula Lavigne, ocupou por três noites a suíte presidencial do Caesar

A Delta Airlines já

radiantes com as imagens da nova novela.

de custos, além de melhores

Delta Air Línes atinge suas

nnscuiAono turisamol agora. IQM SetAANA NO JORNAL PWROIAS.

e todo o trade estão

Dumont. Instalada no hall

principal do prédio, conta explicou, complementando "que

no trecho Rio-São Paulo-Atlanta,

as vendas da Delta serão efetua

quer incrementar as vendas de passagens para a classe econômi ca, porque, como atua fortemente entre homens de negócios, tem um aproveitamento muito bom na primeira classe e executiva. Quanto à promoção que está oferecendo para passageiros que adquirirem bilhetes no site da empresa na Internet — 50% de desconto na compra de um futuro

das só por agentes BSP e consolidadores.

Gostaríamos

não

emitir bilhetes, mas ter nossos bilhetes no mercado".

Eduardo

chamou a atenção para outra pro moção, dirigida aos usuários do programa de milhagens da empresa, que com 30 mil milhas já podem tirar uma passagem gra tuita para o acompanhante de uma

com 12 metros quadrados. Para comemorar, está

oferecendo uma promoção inédita para contratos abertos e fechados até o

próximo dia 15. Quem informa é Cleudes

Pacheco. Tel. (021) 533-2165.

De passagem

de suas viagens. A promoção será

Estiveram no Rio de

bilhete de ida e volta na classe

válida de 1® de oumbro a 1° de

Janeiro e em São Paulo

turística —, Eduardo Britto, ge rente de vendas para Rio e Norte, esclarece: "O programa é válido apenas para trechos domésticos comprados dentro dos Estados Unidos". Ele destacou que hoje a maior preocupação da Delta é com o transporte aéreo, e que em pouco tempo as vendas deverão ser concretizadas somente pelos

março de 1999. Compra da IVansbrasíl — O interesse da Delta em comprar ações da Transbrasil, com quem tem acordo de code-sharing, não foi confirmado por Martin Weber, que enfatizou o desejo da com panhia americana em fortalecer as parcerias entre as empresas, investindo numa maior pene tração no mercado nacional.

agentes de viagens. "É o futuro".

para divulgar as novas tarifas especiais do SRSWorldHotels vários hoteleiros e executivos da

rede. O grupo, liderado por Jo Achim Liebert, Ed Brill e Oscar Gómez, visitou também o Chile

e a Argentina.

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 08 a 14 de setembro de 1998

Ylni^SS

Ômega reúne hotéis independentes na AL

o diretor Eduardo Carneiro garante que se trata da primeira marca hoteleira da região

Reservas 24 horas

0800 121 121

Surge uma nova marcahoteleira, primeira da América Latina, a

das leis Joandre Ferraz faz parte

do corpo docente da Fundação Getúlio Vargas. Ele dá auias sobre

legislação do turismo no novo curso de pósgraduação Administração de Empresas de Turismo da FGV.

recebido pelo associadopor estar li

gado a uma marca comercial sairá por um custo baixo, garante

está prevista nos serviços de marke

Carneiro. No próximo ano começa a

ting da Ômega. "Para o hoteleiro

funcionar uma central de infor

países e em brevetambém abriremos

pequeno e independente, isso signifi

mento daÔmega, Benedito Eduardo

escritório no Chile", adianta. A

ca que ele estará representado em

mações de compras, que catalogará os produtos para a hotelaria e seus

Carneiro, comenta que nos Estados

empresa faz reservas, vendas, mar keting e relações públicas.

todos esses eventos, como sendo

fornecedores. "Daremos o selo de

parte de uma griffe", observa

garantia e as melhorescondições de compras". Será criada uma subdi

patentes no Brasil, Argentina e Estados Unidos, países onde já tem escritórios. O diretor de desenvolvi

Professor

hotéis independentes, ou pequenas redes, que têm dificuldades em expandir atividades de marketing e vendas. "Geramos negócios em três

agora correrá para o Nordeste. A participação em feiras turísti cas e hoteleiras, no Brasil e Exterior,

Ômega Intematíonal, com registros e

PAN-NOTAS

surgeparasuprir as necessidades dos

Unidos existem mais de 550 marcas

e submarcas hoteleiras. "É um país

Associad(» —

"Estamos de

com tradição neste setor, onde as maisantigas têmpelomenos 80anos

senvolvendo uma extranet, que pos

de existência".

mundo para os hotéis filiados à

sibilita reservas hoteleiras em todo o

Benedito Eduardo Carneiro. A asso

ciação com a nova marca hoteleira permite ainda que esses estabeleci mentos mantenham sua personali dade, sem ter de se ligar a uma fran quia. A expectativa é de que até

Para ele, a rede nacional Othon,

Ômega", fala odiretor. Osistema faz

por exemplo, não chega a ser uma marca, mas uma empresa familiar.Já na América Latina, segundo

interface tanto com a Internet quanto com os sistemas de distribuição

global. Dez hotéis já se filiaram no

hotéis associados em quatro países.

Carneiro, há somente filiais de mar cas americanas e européias. A

Brasil, estando localizados em São

"No ano 2000, entraremos no merca

Paulo, Porto Alegre, Camboriú, Flo rianópolis e Curitiba. A expansão

do europeu", afirma. Gerenciamento — O apoio

Ômega, hádois meses emoperação.

1999, a Ômega tenha mais de 150

visão, a Ômega Management System, que terá um softwarepara o completo gerenciamento do hotel, mas como serviço opcional. E para o

ano 2000, a Ômega estará em condições de entregar, em seis me ses, um hotel de 100 apartamentos, que custará, sem o terreno, US$ 3,5 milhões. Anote:

Rua Frei Caneca,

1.100/613, toll-free 0800-553070.

Mais hóspedes o Lancaster Hotel &

Business, de Curitiba,

alcançou ótimos resultados no primeiro semestre deste ano. De janeiro a junho recebeu 13.500 hóspedes, cerca de 2.500 clientes a mais que no mesmo

período do ano anterior. Quase 40% dos hóspedes são provenientes do Exterior, sendo que desse total, 20% são da Argentina, Paraguai e Uruguai, segundo Alberto

Depois de três anos sendo a companhia aérea que mais cresceu no mundo, a gente resolveu mudar.

A \

Noel de Paula.

LAN

O aumento na taxa

ocupacional foi de 22% e

la.isjc:hile

o crescimento da receita

operacional bruta passou de 30%.

Route 66 A Flytour promove mais uma saída para o roteiro Route 66. A viagem é especial, passando por Los Angeles, Las Vegas, Grand

Canyon, Zion National Park, Marble Canyon, Lake Powell e pela rodovia 66, a bordo de uma

legítima Harley-Davidson. Avise seus passageiros que

A LanChile está realmente em uma nova fase.

Por isso, mudou. E mudou para melhor. A nova

logomarca é mais atual, retratando bem o espírito da LanChile. O interior dos modernos Boeings 767-300 ER também é novo, oferecendo ainda mais conforto. As poltronas da Primeira Classe e da Classe Executiva contam com um

avançado sistema de vídeo e áudio individual.

se eles quiserem conhecer

Os uniformes não passaram em branco e

a Main Street oí América

e aproveitar o verdadeiro

foram redesenhados, ganhando novas cores e modelos. Nesta reformulação todos os detalhes

sonho americano devem

foram

se aprontar para partir

excelência. Évocê quem ganha com tudo isso,

em 23 de setembro.

passando a contar com um serviço mais eficiente tanto em terra quanto no ar. Esta é a nova LanChile, mudando para oferecer o melhor aos seus passageiros.

Informações com Harumi Burstin pelo tel. (011) 256-0300.

revistos dentro do novo conceito de

Crystal É o terceiro ano

consecutivo que a Crystal Cruises ganha o prêmio Worlds Best Large Cruise Line, ou melhor

• • • •

7 vôos São Paulo/Madrid/Sâo Paulo por semana, sem escalas.

14 vôos São Paulo/Santiago/São Paulo por semana, sem escalas. 7 vôos São Paulo/Frankfurt/São Paulo por semana. 7 vôos Rio/Santiago/Rio por semana.

Obs.: Em breve, todas as aeronaves estarão com a nova Imagem.

companhia armadora do mundo de grande porte. A escolha é feita pelos leitores da prestigiosa revista americana Travei

& Leisure. No Brasil, a

armadora é representada pela Pier 1 Cruise Expert,

LA. M C h i l e

de Marta Antoinette e

Neriton Vasconcelos, tel. (011) 3105-0122.

Rio de janeiro: Rua 7 de Setembro, 111 - sl. 701 -Tel.: (021) 220-9722 - Fax: (021) 532-1420 São Paulo: Rua da Consolação. 247/12° andar - Tel.: (011) 259-2900 - Fax: (01 1) 255-2338

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de setembro de 1998

Costa Cruzeiros lança sua temporada de verão

PAN-NOTAS

Mini-cruzeiros são destaques no litoral brasileiro, e 43% das cabines já estão reservadas Os carros-chefe dos lançamen tos da Costa para a temporada de verão 98/99 pelo litoral brasileiro serão os mini-cruzeiros, com 13 opções de saídas em dois navios

da companhia, o Costa Marina e o Costa Allegra. "O mercado brasileiro é tão receptivo aos minicruzeiros que alguns já serão temáticos", avisa o diretor geral da Costa Cruzeiros, Renê Hermann.

As viagens serão de três a cinco dias, com saídas do Rio de

Janeiro e de Santos, passando por Búzios, Vitória, Angra dos Reis e

Aires

tema

Carnaval

Um lindo dia

Além de saídas em

Veneza.

fretamentos para Fortaleza,

Mais cedo — Atendendo à

Porto Seguro, Natal, Beto

crescente demanda, a temporada deste ano será maior que a do ante rior, começando mais cedo e se

Carrero World e

Oktoberfest, a Capital Turismo, de São Paulo, está lançando a excursão Um

despedindo mais tarde. Serão, ao

todo, 195 dias de navegação pela

Lindo Dia no Rio de

costa brasileira, contra os 165 em 1997.

'Tivemos

Janeiro, com saida e

resultado

retorno no mesmo dia.

muito bom; portanto, o escritório

Quem informa é Artur

central de Gênova está nos dando

mais

oportunidade",

Licnerski. Tel. (011)

declara

3120-6000.

Hermann.

A temporada do Costa Marina começa em 23 de novembro e se

Keiii: llciiiiuiui, Ricardo Amaral a Fiaiicisci» AüconaLopezlançaram a lemporada de

temáticos está o Mini Sonho de

estende até 5 de abril de 1998; a do

verão 98/99 da Costa Cruzeiros, com 13 opções de mini-cruzeiros pela costa brasileira.

Valsa, que irá comemorar seis

Costa Allegra tem início dia 30 de

cados

décadas do bombom da Lacta. Já o

novembro, encerrando em 2 de

Mini Country, com tema sertanejo, inclui em sua programação uma festa country com roupas típicas e

março. A expectativa é que a tem

potencial de crescimento. O dire tor geral justifica: já viajaram nos 135 navios em operação no mundo todo oito milhões de passageiros, dos quais mais de 60% são dos Estados Unidos e 35% europeus. Do total, apenas 130 mil são brasileiros. Em sua opinião, nos próximos dois anos outros oito ou nove navios devem aportar na costa brasileira para aproveitar os excelentes números da temporada

Ilhabela.

Entre

cruzeiros

aulas de dança.

A Costa preparou também alguns cruzeiros especiais co nhecidos como premium, como o de reveillon, que passará a virada do ano em Copacabana, aprovei

tando o show da queima de fogos de artifício. Outra saída especial será a comemorativa dos 50 anos

da companhia, no Costa Allegra, que terá como destino Buenos

porada na costa brasileira renda mais de 29 mil passageiros para a companhia, nos 19 cruzeiros ofe recidos no Costa Marina (5.700 passageiros em fretamento e 15.000 nas saídas regulares); e nos

13 cruzeiros no Costa Allegra (1.700 passageiros em fretamento e 7.0(X) em saídas regulares). Crescimento — O marítimo é

que

apresentam

maior

o segmento que mais cresce no setor de turismo, garante

de verão. Entre eles, o Costa Ro-

Hermann, e o Brasil é um dos mer-

Cruzeiros, com capacidade para

mantica,

operado

pela

Costa

1.500 passageiros, que deverá estar navegando em águas brasileiras já no próximo verão. Apesar de ter lançado oficial mente a temporada na segunda quinzena de agosto, a Costa Cruzeiros já tinha 43% de suas cabines com reservas. "A ante

Saídas diárias A operadora trabalha também com saídas diárias, exceto às terças-feiras, para Buenos Aires. Os pacotes incluem, além da passagem aérea,

hospedagem, café da manhã, traslados e city-tour. Licnerski

cedência dá a escolha das me

informa que em breve a

lhores cabines", lembra Hermann.

empresa estará levando

Os preços estão, em média, 8% inferiores que os praticados na temporada anterior e podem ser parcelados em até sete pagamen tos sem juros para compras feitas

turistas também aos

até o final de setembro.

Estados Unidos, com promoções especiais.

Técnicas

de eventos

Campos do Jordão planeja receber turistas o ano todo

Um curso de introdução às técnicas de organização de

Eventos e shows agitarão a estância da serra paulista na primavera. Emjaneiro será construído um centro de convenções

eventos será ministrado

A cidade mais européia do Estado de São Paulo, Campos do Jordão, está trabalhando para receber mais turistas fora do inverno, estação tradicionalmente forte. Nesta última

estação das flores é da colônia japonesa, que estará comemoran-

segurança, limpeza e decoração. "A iniciativa privada colaborou com R$

seletiva de vidro, plástico e latas de alumínio. "Para os próximos anos,

do,no dia 13 de setembro a Festa da

500 mil desse total, e o restante veio

Cerejeira em Flor. De 19 a 23 de ou tubro, haverá a Festa da Cerveja na Montanha. No mês seguinte, aconte cem apresentações da Orquestra Sinfônica de Campinas, nos dias 7 e

esperamos que o nível de investi mentos se mantenha", prevê Gomes.

governo

estadual",

afirma

Gomes. Uma das medidas para embelezar a cidade foi a colocação de flores no canteiro central da prin cipal avenida.

temporada, por exemplo, o número de visitantes chegou a 1,2 milhão, cerca de 20% a mais do que no inverno de 1997. Mas para que nos meses mais quentes o turismo não caia tanto, a prefeitura já agendou uma série de eventos para os próxi

8, e o 19° Festival da Viola, de 19 a

Além disso, neste inverno, foi

22. Em dezembro, começam as preparações para o Natal, quando Campos do Jordão estará toda deco

mos meses.

rada e sediando shows de corais e

implantado o Projeto Serra Viva, com o objetivo de conscientizar tan to a população como os turistas da necessidade de jogar o lixo nos lo cais adequados. Houve a distribuição de folhetos de orientação e sacolas para recolher o lixo. Também foram instaladas 120 lixeiras para a coleta

Até 4 de outubro acontece a

bandas natalinas.

dades, como o 19° Concurso de

Segundo o prefeito, Oswaldo Gomes, do ano passado para cá

Jardins. Outro evento ligado à

foram investidos R$ 2 milhões em

Festa da Primavera, com várias ativi

Turismo de negócios — Para aumentar o

número de eventos

empresariais e de convenções em Campos do Jordão, a prefeitura estará inaugurando, em janeiro ou fevereiro de 1999, um centro de

(ABBTUR/SP), de 13 a 20

de setembro. A presidente Marlene Matlas avisa que as inscrições podem ser feitas pelo tel. (011) 2221216, ou diretamente no

Largo do Arouche, 290, 6° andar, das 13h às 17h.

eventos com 3.8(X) m^ de área cons

truída. Mas o setor terá mais opções já neste mês, quando será entregueo centro de convenções da Associação dos Cardiologistas do Estado de São Paulo, que terá capacidade para três mil pessoas.

Caderno de Infòrmálíca Todos OS meses, o GUIA PANROTAS está

publicando um Caderno de Informótica, com ênfase no turismo, poro facilitar a vida dos profissionais do área. São reportagens especiais sobre os benefícios da informática nas agências de turismo, dicas de como otimizar o utilização dos programas mais comuns, como Word, Excel e Internet,

testes de equipamentos e programas desen volvidos especialmente para as agências, além das últimas novidades do REDEPAN.

Uma completa tabela de preços de compu tadores, impressoras, modem e programas básicos, tudo isso numa linguagem simples. O Caderno de Infòrmótkxi do GUIA PfiHROTAS vai fazer da informática uma aliada dos

I profissionais de turismo que, cada vez mais, w têm de estar atualizados para prestar um

PANROTAS

pela Associação Brasileira de Bacharéis em Turismo

atendimento rápido^e eficiente.

Como fumar charutos A Pier One, avisa Martha

Antolnette, está trazendo o M/N Rhapsody para a temporada de verão no litoral brasileiro, com chegada prevista para dezembro. Entre seus

cruzeiros, um terá a gastronomia como tema,

com apoio da Reuista Gula. Haverá palestras sobre vinhos, coquetéis e a arte de fumar charutos. A

bordo, vários chefs, membros da Confraria do

Charuto, restauranteurs, somaliers e experts em gastronomia e etiqueta, como István Wessel, Jose Osvaldo Albano do Amarante e Derivan Ferreira de Souza.

Mania Frase maldosa de um secretário de Turismo de

uma cidade do Nordeste, cansado da falta de vôos

sem escalas para sua cidade: "A Vasp não pode ver uma pista que vai logo pousando".

JORNAL PANROTAS — Página II

Terça-feira, 08 a 14 de setembro de 1998

uma ótima tfceita

Operadora egípcia abre escritório em São Paulo

loedínH^o. o ü^uía Panrbtasdo

SS Tours tem como diferencial ofato de operar seus próprios roteiros no Egito e Terra Santa

DAELIM

O Brasil é um mercado novo

clientes o "caminho da família de

perto das agências brasileiras",

Jesus Cristo", num roteiro entre

diz. "Elas vão economizar com

o Egito e Israel. A procura é tanta que em 1999 será lançada pelo governo a rota que Maria e

fax, ligações interurbanas, além de ter garantia do serviço e

não precisam sair do Brasil nem

para essa operadora, cuja clien tela é composta em sua maioria por americanos, europeus, india nos, japoneses e turistas proce

falar outro idioma. A SS Tours,

dentes do Oriente Médio.

José fizeram em sua fuga da

uma das maiores operadoras turísticas daquele país, abriu

receptivo é forte, garante Samir, que também atende grupos de

Palestina para o Egito. "A igreja egípcia já organizou o roteiro, que, no entanto, será inaugurado

As agências de viagens e operadoras que quiserem com

prar diretamente pacotes turísti cos para o Egito e Terra Santa,

PAN-NOTAS EUA de Harley Ana Cristina Villaça e Cláudia Rodrigues, diretoras da Formula

Way Tours, participaram do Only Harley em Penedo, no Rio de Janeiro. No evento,

que reuniu cerca de mil

alguém com quem tratar e nego

escritório em São Paulo. Seu

incentivo, como um de padeiros

dono, Samir Semman, tem dupla cidadania, brasileira e egípcia, falando fluentemente o por tuguês. Seu filho, Abdel-Rahman Semman, vice-presidente da companhia, passa a atender na SS Tours brasileira. Com a ajuda

ingleses, que uniram passeios

só no ano 2000", fala Samir. O

turísticos e visitas a padarias e

governo está investindo em

ciar aqui". Outra vantagem é a folheteria: "O agente só terá de vender, pois faremos a publici dade". Apesar de ser uma ope radora receptiva, a SS Tours tam bém providencia o bilhete aéreo

confeitarias recentemente.

rodovias

internacional.

Rota de fuga — Com uma

infra-estrutura

"A maioria das operadoras

Internet

inter

A SS Tours fica na Av. São

mediários, mas nós fazemos nos destaca Samir Semman. "Nossa

Luís, 50, sala 22 F, Edifício Itália. Tels. (Oli) 231-0042 e (011) 231-2447. Seu site na

vinda a São Paulo foi para ficar

Internet é: www.sstours.com.

o receptivo para brasileiros,

manas. O turismo religioso é outro segmento atendido pela

Ana Cristina e Cláudia

desde a saída de São Paulo.

empresa, que

mostra a

seus

brasileiras

atua

com

sas próprias operações no Egito",

estarão divulgando seu novo produto: aluguel e tours de motocicletas

Harley Davidson, nos Estados Unidos. Os

roteiros, de 3 a 21

dias, fazem pela

Miami, Maio

Lqs Angeles, Janeiro de 94

famosa Rota 66.

Decoração Outro programa charmosíssimo oferecido

pela Formula Way Tours é o Casa Foa,

grande evento anual de arquitetura e decoração realizado em Buenos Aires, na Argentina,

que tem no Casa Cor sua versão brasileira.

O pacote incluiu três noites de hospedagem, .traslados e seguro de ;Viagem. O Casa Foa íàcontecerá até 18 de {outubro. Para falar com a

Ana Cristina; (021) 5091958 e 533-8660.

Orlando, Abril de 98

^Burocracia Depois de 34 anos funcionando no Brasil, com escritório em São Paulo, finalmente a

Clientes satisfeitos são clientes para toda a vida,

Organização Nacional do Turismo Japonês (ONTJ) recebe autorização

oficial do governo iibrasileiro para instalar-se ano País, conforme decreto•jlei presidencial. Mas laté o dia 1- de outubro,, n icontinuara com status de

Uma empresa cresce quando oferece serviços de qualidade a seus clientes. Na Avis,

viajam nos Estados Unidos, lhes facilitamos o caminho com nossos serviços como

Route

Navigator

que

Io diretor da ONTJ,

iHidenao Takizawa, facredita que seja pelo fato

jde o turismo, no Japão,

lhes

proporciona

direções

computadorizadas em português e lhes ajuda a chegar a seu destino sem demora. Quando for hora de ir para Ccisa, Roving Rapid Retum lhes oferece a maneira

|a demora?

Todo E.UA.

Hórída

Compaclo ao preço

Mini van ou carro

de subcwnpacto

esporte utilitário

preço médio

$25 dia de fim de semana

$45 $187 dia de semana InclLilDW

Peça a larifade código IW

Peça a taríTa de código9D

ou entre/RC-IW em seu CRS ou entre /RC-9D en seu Ci^

mais rápida peu^aque retomem o ceuro a Avis e cheguem a tempo para o vôo.

Serviço de qualidade superior para todos os seus clientes e 15% de comissões

duas vezes ao mês para você. Com a Avis, tanto você como seus clientes ficarão plenamente satisfeitos. Porque os carros Avis vem com as pessoas da

semana

Pnmoro

de güsolinaotduido

Peca a tarifade código 9R

Avis, e fazer mais por você, é o que fazemos melhor.

ou enUe /RC-9R em seu CRS

Para reservas em todo o mundo, entre em contato

estar subordinado ao

^Ministério dos Transportes,

com a Avis através no seu CRS ... em seu idioma, através de nossas linhas telefônicas grátis: de São

por isso o governo

Paulo, ligue para 4225-8456 e de qualquer outra parte do Brasil, para 0800-19-8456. E cyber-rápido via

jbrasileiro exigia que o

Internet; http:/Avww.avis.com. Não esqueça de solicitar o código da tarifa. AAvis opera no Brasil. Para

escritório japonês

áfuncionasse na embaixada ou num consulado.

jHidenao agradece à Embratur o empenho

Ipela aprovação do

jdecreto-lei.

Serviço Pessoal

Respondemos a todas as perguntas de seus clientes com toda a dedicação. E quando

•escritório comercial.

^Por que

•iSíiiCfe'

Roving Rapid Retum

esta qualidade em serviço é acrescida de um alto nível de atenção pessoal.

inovadores,

responsável por 20% das vendas internacionais da operadora.

frota própria de ônibus, a SS Tours oferece passeios de um dia a viagens de duas ou mais se

motociclistas na cidade,

de outros dois filhos, Samir fará

hoteleira.

reservas nacionais, por favor ligue: em Sáo Paulo, 011-253-2088; fora de Sáo Paulo, 0-800-558-066.

AVIS rwais çorvoce.

A Avis ahiga os carros GM mais modernos

Osvekulose ús larílosestão sujeitasa disponibilidade em aeroporlosde localidades participantes. Aslari/assáo e/eliuasalé IS/I2/9S. nâo-desconiáveis e estão sujeitasa mudanças sem avisoprévio,fíidem ser aplicodoslarilasde

períodos de altatemporada. Astarifas de fimde semana estãodisponíveis a partirde meio-dia de quinta-feira até às II:S9de legvnda-feiro. casocontrário, poderáser aplicada umalarifamaiscara.AstorUas sáo maiscorasem algumas localidades da área meiropolilana de Nova Iorque. Astarifas de fímde semananão estãodisponíveis no Havaí Taxas, itensopcionais comoLDW. sobretaxas públicas, laxode llcerKiameruo de uekuh não excedente a IJSSI.93/dlana Califórniae USS.50/dia no Havaí, laxo de Indenização de aeroporto alé 11.1%em alaumas localidades, motorisla adicional e laxa de reabasteclmenlo de gasolina são cobroítas extra. O iocalário deuerá preencher os reauisilosdeidadeecrédUodaAiiis. A idade mhimaé de 25 anos, mas pode variar de acordo com a localidade. ^

C l998WlzardCo., Inc.

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de setembro de 1998

Novos empreendimentos vão incrementar a hotelaria de Porto Alegre em cinco anos

Hotel recebe eventos

A capital gaúcha deverá dobrar sua oferta de leitos com investimentos de US$ 150 milhões

Bárbara, a 289 km de São Paulo, o

Nos próximos cinco anos. Porto Alegre estará aumentando significativamente sua capaci dade hoteleira. Os projetos incluem a construção de cerca de

viabilizados.

Hoje Porto Alegre conta com 5,8 mil leitos e, de acordo com a

ABIH, com os novos empreendi mentos, em breve a capacidade

12 novas unidades de hotéis,

será dobrada.

apart-hotéis e flats. Os investi

agradando os empresários de Porto Alegre, que está se

mentos estão sendo calculados

em US$ 150 milhões e, entre as redes investidoras estão Accor e

ITT Sheraton, que estão constru indo estabelecimentos na cidade.

São muitos os projetos em anda mento e, segundo o presidente da ABIH/RS, Emane Dieterich, o número

total

deverá aumentar

ainda mais se outros investimen

tos, que estão em estudo, forem

notícia vem

preparando para incrementar seu fluxo turístico e de negócios e se consolidar como uma das princi pais portas de entrada do Mercosul. A cidade, que vem recebendo importantes investi mentos na indústria, quer ocupar um espaço maior dentro do setor de negócios e eventos. Para tanto, a Federação das Indústrias

no interior de SP

PAN-NOTAS

Localizado em Águas de Santa

Menu brasileiro

Grande Hotel Santa Bárbara conta

No Rio de Janeiro uma boa

opção para o final de

local está sendo desenvolvida a

com recursos e know-how para realização de encontros e conferên cias de empresas. Existem salas de convenções de vários tamanhos, com retroprojetores e telões. Caso a organização do evento requeira, o

idéia de construção de um mod

hotel

do Estado investiu na construção de um bem equipado centro de convenções, que está apto a rece ber os mais diversos tipos de congressos, feiras e eventos. No

também

elabora

festas

erno estabelecimento hoteleiro,

temáticas para os participantes,

voltado

dos

com música ao vivo e culinária de

executivos que chegam ao desti no e têm alto grau de exigência. "Além do centro de convenções da Fiergs, temos o da PUC e dos

outros Estados e países. Entre as opções de lazer, há duas piscinas,

hotéis

Plaza

atendimento

San

Rafael

Embaixador", disse o presidente da ABIH, que complementou afirmando que Porto Alegre está mudando sua imagem.

sauna, banheiras de hidromas-

semana é dar uma

passadinha no Rio Othon Palace e conferir os menus

brasileiríssimos disponíveis nos restaurantes do hotel.

Aos sábados, uma

tradicional feijoada no Pátio Tropical. O gerente geral do Rio Palace, João Francisco Rodrigues, destacou que, aos domingos,

sagem, quadra poliesportiva, country club e uma fazenda. Os interes sados podem pedir um disquete

o bufê Brasil de Norte a Sul do restaurante Estância

interativo com fotos e dados do

viagem gastronômica.

hotel. Informações e reservas, tel. (011)815-6111.

É M-Ksoletur

proporciona uma verdadeira

Parabéns A Maktour, de Marcus di Tommaso, está completando dez anos de atuação. Para comemorar,

reuniu para um coquetel bastante agradável os parceiros comerciais da operadora, colaboradores e amigos.

COMUNICADO AOS AGENTES DE VIAGENS RER: REPORTAGEM JORNAL NACIONAL DO DIA 27/08/98

Como é do conhecimento de todos, a Soletur caracteriza-se por ser uma empresa de prestação de serviços turísticos, não oferecendo qualquer tipo de financiamento próprio, utilizando-se das empresas financeiras oficial mente credenciadas para tal fim, rigorosamente de acordo com a legis lação em vigor. Dirigimo-nos aos nossos parceiros Agentes de Viagens para reforçar a importância da matéria veiculada pela Rede Globo, dirigida ao consu midor, sobre as possíveis fraudes praticadas por agiotas ou outras pes soas estranhas ao setor de Turismo, afigurando-se como se Agentes de

Contratos A RCA, de Rodolpho Gerstner, acaba de fechar

um grande contrato com hotéis, transportadoras terrestres, restaurantes e

agências para garantir a operação para a flórida. A

operadora lançou um pacote de dez dias para Miami e Orlando com os parques de Walt Disney Worid e Universal Studios. A visita

ao Downtown Disney, com traslados, é gratuita, com jantar no Planet Hollywood.

Viagens fossem.

Em Miami, o brinde é um city-tour com passeio de barco pela baia.

Para evitar tais práticas, a Soletur reitera a forma de atender o finan ciamento de seus pacotes turísticos, como a seguir:

Uma barganha A hospedagem acontece no Dupont Plaza ou Everglades, em Miami, e no Holiday Inn

7. Financiamentos com cheques e carnês deverão ser feitos somente pelos passageiros ou familiares ascendentes, descendentes,^ esposas e maridos,

ou Howard Johnson, em Orlando, diz Rodolpho

com o mesmo sobrenome,

Gerstner. O aéreo é

2, Financiamentos com cartões de crédito serão utilizados o mesmo critério

do item I, anexando cópia do cartão de crédito, cópia da identidade do pas sageiro e de quem está financiando e formulário Soletur autorizando o financiamento.

Consideramos que práticos fraudulentas feitas por ''pseudos" Agentes de Viagens, como a que foi apresentada pela TV Globo, constituem uma exceção no mercado de Turismo devendo ser apuradas pelas ABAVs e

pelos Órgãos de Defesa do Consumidor. As verdadeiras Agências de Viagens continuam sendo as nossas grandes parceiras e contamos com elos poro que outras situações como a levantada pela Rede Globo possam ser denunciadas, para assim podermos garantir a boa imagem, a ética e o profissionalismo em nossa atividade.

cumprido com a Vasp ou American Airlines. O preço é uma barganha, garante o diretor da RCA, e pode ser parcelado em até cinco

vezes sem juros. "Os preços convidam, a qualidade é garantida e o perfil do pacote atende aos interesses do consumidor médio que deseja bons serviços pelo menor custo", fala Gerstner, que pretende trabalhar com grupos diários de 30 a 40 pessoas. Tel. (011) 214-3105.

Disney de olho Ana Maria Donato avisa:

a Disney vai fiscalizar e punir com maior rigor as

Rio de Janeiro, 01 de setembro de 1998

CARLOS AUGUSTO GUIMARÃES FILHO Presidente

empresas de turismo que desrespeitarem as normas de copyright da empresa. Mais detalhes em nossa

próxima edição.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 08 a 14 de setembro de 1998

ADaeMAttího tem uhta ótiifrrifceita

para você ganhar tempo etfíní^o.

Bass Hotéis faz planos para crescer no Brasil Márcia Brown, ex-Maksoud Plaza, assume diretoria de marketing para a América do Sul

'mes de agosto'

DAELIM

PAN-NOTAS Kids e Teens

no Mart Centcr

A divisão hoteleira do grupo

inglês Bass PLC, com 2.600 hotéis em 75 países, volta suas baterias para a América do Sul e particularmente o Brasil. Do ano passado para cá, adquiriu três marcas hoteleiras: Holiday Inn, Crowne Plaza e Inter-Continental.

nova função. O outro escritório de

dores diversificados. Há quatro projetos na Argentina e outros

Pela última, pagou US$ 2,9 bi

reservas fica em Buenos Aires.

sete em fase de análise contratual.

A Bass dispõe de unidades tam bém no Uruguai, Bolívia, Peru e

lhões. Todas essas marcas conti

nuam independentes, mas

acontece no Mart Center,

América do Sul ficam sob a coor

feitas pelo sistema Holidex, sis temas globais de distribuição

denação geral de Márcia Brown (foto), como diretora de marke

(GDSs) e até pela Internet. O pro jeto de expansão hoteleira no

relacionado ao tema central, Brasil. Entre eles, densidade

demográfica, influências estrangeiras, desmatamento,

Pinhais (PR). Estima-se que 30% dos franqueados venham do setor

abrir 50 franquias Holiday Inn no Brasil", afirma a diretora, que deixou a gerência de vendas do Maksoud Plaza para assumir sua

De 5 a 12 de outubro

explica Simone Manara, abordará um tipo de assunto

versão em Manaus, Fortaleza, Vitória, Curitiba e São José dos

mos cinco anos, nossa meta é

Nos dois, as reservas podem ser

em São Paulo, o Festival Kids e Teens. Cada estande,

contratos para construção e con

onde atende pelos tels. (011) 2831500 e 0800-118778. "Nos próxi

ting e vendas da Bass Hotéis &

Brasil vai requerer US$ 500 mi

Resorts.

lhões de investimentos.

Santos,

unidade em funcionamento no

1.803, 3® andar, em São Paulo,

Recife, a marca Holiday Inn tem

Alameda

Colômbia. No mundo todo, 15%

dos hotéis são propriedades da Bass. O restante é de franquea dos, que destinam 8% do fatura mento para fundos de reserva e royalties.

Investidores — Além de uma

Brown fica no escritório de

reservas

hoteleiro e o restante de investi

Entre outubro de 1996 a ou

tubro de 1997, a divisão hoteleira

registrou lucro operacional de US$ 244 milhões, tomando por base as receitas dos royalties provenientes de franquias Holiday e Crowne Plaza.

céu brasileiro, folclore e

comunicação. Haverá ainda dois palcos, um do Congresso Nacional e outro

SETEMBRO

ORLANDO

do Brasil, onde serão apresentadas várias atrações como shows de mágicos, palhaços, artistas e espetáculos teatrais. Os

ingressos já estão sendo vendidos para excursões e escolas. Tel. (011) 6191-5951.

Meio século

cartão oficial de assistência integral ao viajante

de atividade A operadora Transatlântica, presidida por Alfredo MeneguelH, está completando 50 anos de atuação no mercado paulista. Meneguelli está prometendo ampla

a tranqüilidade

comemoração do aniversário. Para começar,

que voce sempre

reunirá dois mil convidados

oferece ao seu passageiro

para o show de Gloria Gaynor, rainha da Disco, no próximo dia 17, em São Paulo.

Meio milhão

Como nos anos anteriores

de clientes

Nestes 50 anos, a

estamos oferecendo a todos os

Transatlântica embarcou

meio milhão de passageiros, sendo 26 mil nos últimos 12 meses. Utilizou mais de 1,5

participantes do La Cumbre 98

milhão de quartos de hotel e assistência sem custo durante a

cabines de navio. Por tudo

isso, está entre as dez maiores operadoras do Pais.

realização do evento nos dias

Parabéns à Transatlântica e

toda a sua equipe.

16 à 18 de setembro.

Feijão em Ribeirão A próxima edição do Feijão Amigo, conta Michel Tuma Ness, será no interior de São Paulo, mais

Ê um orgulho para uma empresa

especificamente em

latino-americana mais uma vez ser

Ribeirão Preto. O encontro

acontecerá no próximo dia 19, um sábado, no hotel

escolhida para dar assistência aos participantes de tão Importante evento.

Plaza Inn Master. Anote o

endereço; Rua Alvares Cabral, 1.120, tel. (016)

TRAVEL ACE

632-8080. Michelão está

aguardando todos os feijoeiros da região.

INTERNATIONAL IN IEHNATIONAL MEDICAL ASSISTANCÉ SERVICES GROUP

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de setembro de 1998

Porto do Sol aposta na relação custo-benefício

PAN-NOTAS

Novo hotel de SP custou R$ 40 milhões, com ênfase nos confortos oferecidos pela automação Mudança na Santur Beto Westphal debcou a assessoria de imprensa da empresa de turismo de Santa Catarina. O

profissional, que durante anos atuou na promoção da

Santur, foi transferido para outro órgão do governo

local, mas, segundo alguns comentários que circulam por Rorianópolis, já está sendo articulada, para o próximo ano, a volta de

Beto para a entidade. Um dos diferenciaisdo Porto do Sol de São Paulo é o helipontohomologado.O coorde

O proprietário do hotel,o empresáriocapixabaJoão Dalmácio, foiquemtevea idéia de colocar o anúncio em que convida os hóspedes a pagarem quanto quiserem.

nador Lauro Costa aposta todas as fichas na alta tecnologia que o cliente encontrará.

Pelo aparelho de telefone dos apartamentos do Best Westem Porto do Sol, novo hotel de São

dois Porto do Sol em Guarapari e Vitória), o Best Westem Porto do Sol São Paulo, no momento aten

Paulo, na região dos Jardins, o hóspede controla boa parte de sua vida dentro do quarto: liga a tele

custou cerca de

visão, a luz e o ar-condicionado

Fica numa área

(escolhendo a temperatura), con sulta as condições meteorológicas e a temperatura, programa um

210 e R$ 240, bem menos que os cinco estrelas de São Paulo, com

diárias maiores que R$ 300. "Em termos de automação não

dendo em regime de soft opening, R$ 40 milhões.

nobre da capital paulista, na esquina da Rua

horário para ser despertado (com campainha ou música), bloqueia a

Tutóia com

entrada das camareiras colocando

Luís

há nada similar no

Banco de Dados

OS NÚMEROS DO

SÃO PAULO

Apartamentos: 200

Antonio.

o sinal eletrônico para não ser per

O objetivo dos

Investimento:

turbado. recebe e envia fax e e-

diretores do ho

US$ 40 milhões

Salas para eventos:

mail de textos, podendo imprimi-

tel

los no business center do hotel, se

oferecendo

conecta à Internet, liga apenas tocando na tela para companhias

melhor relação custo-benefício

Capacidade: 800 pessoas

aéreas e consulados, fala com

da cidade". Por

Diária média:

todos os departamentos do prédio

enquanto, até 20 de setembro, o hóspede paga o que quiser,

US$ 210

(mais uma vez com um único

toque na tela de cristal líquido), entre outras funções. Ah, o tele fone também faz ligações comuns (locais, interurbanas etc). Uma de suas peças chaves, o telefone só existe no Porto do Sol. Segundo Lauro Costa, um dos coorde

nadores do projeto de implantação do Best Westem, houve investi mentos na concepção e desen volvimento do telefone. Mas o

hotel é muito mais que isso. Terceiro empreendimento ho teleiro do empresário capixaba João Dalmácio (que tem outros

inovar,

baseado em sua

Costa. Entre ou tras

novidades

PORTO DO SOL DE tecnológicas estão

Avenida Brig.

Brasil", diz Lauro

fechaduras

ele

trônicas que en viam sinais para a central de segu

Funcionários:

160 (0,8 por quarto) Reservas e informações;

O Porto do Sol paulista tam bém terá quatro andares para eventos e convenções. A novidade é que há apartamentos nesses andares, separados da ala de con venções por uma porta, que somente pode ser aberta pelos

hóspedes, para que não haja invasão de áreas. Quem vai parti cipar de um evento qualquer pode

rança e processa

ficar no mesmo andar e ter acesso exclusivo

às

salas.

Num

dos

salões, pode-se colocar um carro

hóspede entrou no quarto; frigobar

ou qualquer outro produto de

mostrando

basta tirar a bebi

65% (48 mil noites)

tos vizinhos.

mento de dados,

automatizado —

Ocupação no primeiro ano:

quartos, que não deixa passar qualquer ruído da rua ou dos quar

da escolhida (a porta é de vidro transparente) e o débito é automáti co na conta do

exposição. Piscina aquecida e profunda, saunas seca e a vapor, sala de gi

nástica e musculação, heliponto homologado (ou seja, não precisa pedir permissão especial para os pousos), restaurante, coffee-shop 24 horas por dia, 170 vagas na

Roteiro do balaço Os participantes do Simpósio do IGLTA (Associação Internacional de Turismo Gay e Lésbico), que acontecerá no Hotel Rio

Othon Palace, no Rio de Janeiro, de 10 a 13 de setembro, contarão com um

roteiro cultural especial oferecido pelo professor Carlos Roquette, que coordena os programas do Cultural Rio, desde 1983. Assim, nos momentos livres na programação do evento, os congressistas podem optar por city-tours culturais pela cidade maravilhosa.

Fofoca

c ferveçâo Roquette falará, além das tradicionais informações sobre história, arte e arquitetura, sobre a história

avaliação dos hóspede; sistema tel. (011) 3059-5000 serviços. Se inteligente de arachar que é condicionado e equivalente a um cinco estrelas, luz (o primeiro mantém sempre a paga R$ 264. Se achar que vale temperatura escolhida pelo hós uma, paga R$ 80 (a comissão do pede, mesmo quando ele não está agente fica em RS 25). Se achar no quarto, e o segundo acende as que é cinco, mas quer aproveitar a luzes e a televisão sempre que o promoção, também pode pagar R$ cliente entrar no apartamento, sem

nhas de telefone por quarto, men sagens em português e outras seis línguas, dois chuveiros (um dentro da banheira), shampoo Organics e

primeira festa do gênero no País ainda no período

80. Quando acabar a campanha,

necessidade de enfiar o cartão

sabonete Dove são outras facili

colonial e outras

que causou polêmica no mercado, o preço se estabilizará entre R$

magnético em nenhum interrup

dades do hotel, que promete re volucionar a hotelaria paulista.

tor) e tratamento acústico nos

egurança para você. e para o seu cliente. México e Acapulco

marsans

8dias. Tfoslodosedly tout Aéieo+tenestreoportirdeUS$ 1.1.94,

JOdios. Yisitondo:México, JaxcoeAcapvko. Trosiodosepasseios Âéreo*-ter{estreaíioftirdeVS$ 1.323,

13dias. Visitando: México, Méndo, Uxmal, Cbióen Ifzo e Cancun. Iroshdos, 2aimços ecítytouf

Aéreo +temtre aponirdeVS$ 1.550,

Voando ^FAEROMEXiCO.

Todos OS programas com saldas semanais. Os preços IrKluem: parte aérea classe econõmica-tartfa espedd,

salrKk3 de São Paulo; traslados de chegada e s^da; ônibus

cte

turismo

nos

trecKos

cada Itinerário; hospedagem em

apartamentos duplo; visitas às cidades.

larsans

SP - Tel.: (011) 255-5744 - Fax: (011) 255-2478 e-mail: rioemarftans.coiii.br

informações. No roteiro não faltarão dicas sobre os pontos mais quentes da

paquera GLS no Rio,

compras e fofoquinhas sobre que personalidades famosas

Sebrae de Cabo Frio, no litoral

A Formula Way Tours está oferecendo um pacote para

Turismo de Cabo Frio e diretor da

17dias. ^sitando: México, loxco, Acapulco, Oaxaca, Mitla, Mérida, Uxmal, Chichen Itza, Cancun, 2almoços, tmiados epasseios Aéreo+ tBrrsslw apartir de VS$ 1.824,

México Arqueológico

Brasil, arte homoerótica, o local onde foi realizada a

da cena carioca são gays e lésbicas, informações pelo telefone (021) 322-4872.

Aldeia e Búzios. O comando da

o Mellior do México

do movimento GLS (gays, lésbicas e simpatizantes) no

Como parte do processo de interiorização do turismo, a Abav/RJ vai inaugurar no dia 24 sua primeira delegacia regional. A unidade ficará junto ao balcão

delegacia ficará a cargo de Carlos Victor Rocha, que é secretário de

México Lindo

Cabo Frio ganha 1" delegacia da Abav

aos municípios de Arraial do Cabo, Iguaba, São Pedro da

8dias. JfQslodosecitytwr Aéreo +teireshe aporlii de US$ 1.199,

mencionados em

Paulo Casé e Luiz Acioli, duas li

fluminense, e atenderá também

Cancun e México

transporte

garagem (com entrada e saída se

paradas e frente da calçada bem larga, para não haver congestiona mento), assinatura dos arquitetos

agência de viagens CVT. Com a iniciativa, o presidente da Abav, Luiz Felipe Bonilha, pretende aumentar em cerca de 30% o

número de associados à entidade e também estimular o incremento

do turismo receptivo nessa região. Para tanto, serão desen volvidos, numa parceria da asso ciação dos agentes com o Sebrae, uma série de treinamentos para as agências do interior do Estado. A

Abav/RJ pode ser acessada pelo telefone (021) 220-1846.

Show náutico o Fort Lauderdale Boat

Show, na Rórida, uma das maiores exposições náuticas da atualidade. Ana Cristina

Villaça montou um programa de quatro noites, para o período de 29 de outubro a 2 de novembro, com hospedagem no Hotel Sheraton Yankee Trader, carro alugado com seguro e quilometragem livre, além do seguro de viagem

completo. Informações e reservas pelos telefones (021) 509-1958 e 533-8660.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 08 a 14 de setembro de 1998

PAN-NOTAS Para

empresários Na última semana, o

presidente do conselho deliberativo do Sebrae

/RJ, Eduardo Eusênio de Gouvêa Vieira, e o

diretor-superintendente da instituição, José Augusto Assumpção Brito, lançaram o projeto Prosseguir Múltiplo. O objetivo é oferecer treinamento para

formação de empresários, consultores e autônomos

em diversos setores da

Endereços na Internet

|Empresas, produtos e serviços do turismo

|^panrotas@anicham.coni.br ^ I.(^1

Blue Train (http:/Avww.bluetrain.co.zíi) — O tremmais luxuoso do mundo parte de Pretória todos os dias, em direção à Cidade do Cabo, na África do Sul. Na Internet, você colhe informações sobre as opções de cabines, tarifas e o timetable do elegante Blue Train. Giga Turismo (http://www.winbr.com/intercambio/) — A página da agência do Rio de Janeiro é dedicada a intercâmbio, oferecendo informações sobre cursos de inglês, francês, italiano e espanhol emdiversos estabelecimentos espalha dos pelo mundo. Quem visita a página conhece as condições gerais para par ticipar dos programas de intercâmbio e de pagamento e responsabilidades da operadora e do cliente, entre outros itens.

AGENDA ELETRÔNICA

Capiüã Mstos Consulares, de São Paulo — consular@nutecnet.com.br Iguaçu Falls, de Foz do Iguaçu — iguassufallstur@foznet.com.br Hotel Yachty Golf Club, de Assunção — hotelyacht@quanta.py Puerto Rico Convention Bureau — PRCBSJU@compuserve.com Goiânia Travei Show — info@tecniprom.com.br Grand Hotel Vesuvio, em Nápoles — info@vesuvio.it Hotel Primus, de São Lourenço — primus@sulminas.com.br Eden Tours, de São Paulo — edentour@edentours.com.br

Student Information Service —sis@sisintercambio.com.br

Gstaad Palace Hotel (http://www.palace.ch} — O Palace Hotel,em Gstaad, na Suíça, pode ser visitado virtualmente neste endereço. Lá você conhece os ]}} apartamentos, restaurantes,área de recreação e lazer e banquetes, além

g; íí ; :;

í|p:|

SS Tours do Brasil — info@sstours.com.br Hotel Mala Mala, na África do Sul—jhb@malamala.com Intemational Travei Service, do Rio — time@itstravelnet.com.br

das tarifas em francos suíços.

Hotéis Deville — reservas.cMb@deville.com.br

Se você deseja ver a home page da sua empresa ou seu e-mail aDundado nesta coluna^ envie-o para o endereço da PANROTAS Editora. Anote: panrotas @amcham.com.br.

Snea — adm@snea.com.br

HotelDusit Thani, na TaUãndia — dusibkk@dusit.com

economia. "Buscamos

atender às necessidades

do mercado, que exige

profissionais cada vez mais capacitados, oferecendo alternativas

de empregabilidade", explicou Luiz Carlos Pimenta, supervisor da área de programas setoriais da entidade.

A melhor diversão, com vantaaens.exGlusivas

Recursos o Sebrae/RJ também está oferecendo até o

próximo mês o curso

Como captar recursos para projetos culturais. As aulas aconteceram de

31 de agosto a 3 de setembro no Balcão do

Sebrae Bio Rio, na Cidade Universitária, Ilha do Governador, de 8 a 11 de setembro (nesta semana), no Balcão Sebrae

Microrregional Gávea, e haverá curso de 21 a 24

de setembro, no ADR Z

ona Sul, em Botafogo. O objetivo é capacitar artistas, produtores e empreendedores para viabilizar economicamente

projetos culturais. Informações pelo 0800-782020.

Villa Mediei

PrnmnRãri •7 noites em Orlando com café da manhà;

«7 noites em Orlando e 2 noites em Miami com

•Ingressos para os parques: Magic Kingdom'^ Park, Epcot®, Disney-MGM Studíos, Disney's Animal Kinodom^"^ e outros par ques de Orlando «Acompanhamento de guia

café da manhã; «Ingressos para os parques: Magic Kingdom^ Park, Epcot^, Disney-MGM Studíos. Dísney's Animal Kingdom^" e outros parques de Orlando «Acompanhamento de guia Steíla Barros; «Traslados em ônibus exclusivo; •Seguro de viagem; «Saídas: setembro 15 e 29; •Preço por pessoa da parte terrestre em apto. quádruplo:

Stelia Barros; «Traslados em ônibus exclu

sivo «Seguro de viagem; «Saldas: setembro 17. «Preço por pessoa da parle terrestre em apto. quádruplo:

2 Pessoas a US$ 839,00 . .US$ 1.678,00 3® Pessoa - 30% desc.... US$ 588,00

4^ Pessoa grátis

US$ 0,00

Total 4 passageiros. US$ 2.266,00 (R$ 2.741,00)

Parte aérea por pessoa: US$ 641,00

passageiro

ganha 30% de desconto e

o 4^ vai

de graça.

no Maksoud

2 Pessoasa US$ 1.026,00 . ,US$ 2.052,00 3^ Pessoa - 30% desc.... US$ 718,00 4^ Pessoa grátis US$ 0,00

Total 4 passageiros. US$ 2.770,00 (R$3.351,00)

Parte aérea por pessoa: US$ 636,00

lLiI^/

A sofisticada culinária do Hotel Hassler Villa

iEp]

Café da manhã no DisneyQUEST, flova atração DIsney, exclusivoStelia Barros •7 noites em Orlando e 2 noites em

Acomodação por 7 noites no hotel Atl Star, dentro do Complexo Dísney; « Ingresso Uniimited Magic Pass, que dá

Miami, com café da manhã; «Ingres sos para os principais parques de Orlando; «Acompanhamento de

direito a entradas ilimitadas em todos os

uma camiseta

parques do Watt Disney World®, por 7 dias; « Passagem aérea em classe

exclu8i^a

Mediei, de Roma, chega ao Brasil pela primeira vez, e ficará até o dia 19, com

Suninicr

os chefs romanos Massimo Canzian e

guia Stelia Barros; «Passagem aérea em classe

Daniel Klueckmann, acompanhados pelo barman Luigi Frare, conhecido pelas suas participações em eventos gastronômicos

Di$ney's Animal Kingdom™

Disney-MGM Studíos

Epcot®

Magic Kingdom' Park

econômica, Varig; «Traslados em ônibus exclusivo; •Seguro de viagem; «Saída: oirt/IO; «Preço por pessoa da parte aérea e terrestreem apto. quádruplo

(R$2.119,00)

sem juros

vocêganha

econômica; «Saídas diárias de 06/09 a 03/12/98; «Preço por pessoa da parte

Disncvs Animai

Krngdom

aérea e terrestre em apto. quádnjplo

ou à vista

' ' US$1.752

Na compra deste roteiro,

15 X

t [É

ou à vista

US$1.215

(R$ 1.470,00)

X sem juros

internacionais. O Festival Gastronômico do Hotel

DÃO. PARA

Hassler Villa Mediei, que

VOCEUMA

ocorre no La Cuisine du

Soleil, é parte do Encontro com Grandes Chefs, organizado pelo Hotel Maksoud Plaza, de São Paulo. Tel. (011) 2534411, ramal 355.

DESÇO

Na compra de nm desses pacotes, na Stelia Barros, seu passageiro ganha

nm cnpom de descontos para oShopping Florida iMall í® melhor Shopping de Orlando), com descontos de até 20%, 06S V5ic'SS6í^re3S'a.::..aaüS3:-jnMaefiji 21 st&BsavaiaçyjaTiDial. PreçosvàiMsaiéumoiaaposaf Pc oeJansi'cíG!G:. SuieiiMídisr-onaiaade eai8rai;âosemDfwoawiso.«PwnoçaoTamanM Família vaiKJa arjnciociór: aiJas as 5 Pa^,:

sijrsnre 33'= â aariê ler-esve dcs•oieiíos Onandc e Rc-nda Dy eus.r-as saídas '^^'Cionaoas "ws [xcgramas, para 4passagens, viaiando juntes, no Tiesrr; n\m nairiÊSíra data dasaja, sompaniihariM omesrici apartarTienia •Fa'ceiamento ot 5 >^6265 semluras válido sooiente para(ctsircis Disney

Package e Semana daCnança •Pr0n"0Ç30 daC3n"iseta vjiida somente nooacoie Disney Package. para conipfBS efetuadas atâdiaSCWS/fiS.

STELLA BARROS (011) 3061 0500

Atendimento a Agências;

(011) 3067 7863 • 3067 7864 • 3067 7772

Página 16— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de setembro de 1998

Flashes do Explore South África 98 - São Paulo

Hcluísa Levy, a piinieni e o leão no estande da Interpoiul, que denac ou o eMilo cinsiocrúlico noa safáris fotográficos pelos parques .sul-ujricunos. A exclusiva resen'a particular Sinf^ita/oi diviilf-ada por Keii Hermer. e Shaun van Zyl diatrihuiu os panfletos dos hotéis do grupo The Cuilinan. Sitnone Diez pro/noreu os tours da Leiser (grupo Oremar) e Carmen Gutierrez enfeitou o eslande do African Queen com máscaras e estatuetas.

40UTH

i7 áK ^

Deusa Maria RcHÍriiiucs, diretora de marketing, c Olga Sa.wki, diretora de operaçõesda Designer Tcreza Perez exibeartesanato de madeira, fotos e álbunsde seus pas.mgeiros na África. Na Flytour. AndréGonçalves e Vanessa Ribeiro, que trocam a denominação de "prfjmotores" para "executivo de contas".

Os donos da festa: o diretor da South African (SAA) para a América do Sul, Vemon Nadei: e o diretor do South African Tourism Board (Satour). Sarei Oppennan. Eles reuniram 52 empresas sul-africanas e 12 operadoras brasileiras no fiilion São fauio Hotel. Magda Medeiros, do High Light Rio, Elisabeth Werwie, do Roxy Rio; Yvone Le Tourneur, da Sun Hotéis, e Marta Scheneider, do The African Queen. no coquetel do Renaissance Hotel.

Nel.wn de Oliveira, diretor de vendas da Soiah African Airways, e Sarei Oppennan. diretor do SouthAfrican Touri.sm B<Kird iSatour], na expo.siçíw feita no Hilton. No centiv. Guilherme Carvalho, da intercâmbio Global; Cassio Mota e Goiaci Alves(iuinuirãe.\. Rextur: Carlos E. Guimarães e Aloisio Figueiredo. da Soletur. Jane\ James (Air Sevchelles). Tonx Mona íCoral Tours) c Paulo Max fSinga Brn.sill confraternizam na festa da .South African.

Patrick Siebel iThompson), Uie Latzke (Karos Hoiels) e Judy Amar ÍThompson), no Hilton. Cleo Ickowicz (Mandai), Nelson Oliveira ÍSA4J. Eliane Silva iMandala) e Eliana Blumenberg íMandala), no Renaissance. Estande da Rextur: Carlos Moura, Graciela Batista e Eliane Eugênio.

yipiaA

Estandes: Juan de Ia Cruz, Regis Rocha e Renato Herculano

{Dimensão); a equipe da Judy & Associates, que representa a reserva particular Sabi Sabi; Carlos Hebling e Sérgio de Miranda iSinga).

PAN-NOTAS

JORNAL PANRQTAS — Página 17

Terça-feira. 08 a 14 de setembro de 1998

Workshop da África do Sul atrai agentes em SP Operadoras^ reservas particulares e hotéis de selva compõem um "destino da moda"

Amauri reeleito Caldeira, diretor da Sobratur, foi reeleito

O interesse dos visitantes profis sionais comprovou a afirmação de

dos safáris fotográficos. Alguns estandes se destacaram

um expositor de que aÁfrica do Sul

presidente do Fórum das Agências de Viagens Especializadas em

é "um destino que está na moda". Promovido pela South African Airways e a South África Tourism

pela decoração temática, como The African Queen, que enfeitou as paredes com máscaras de madeira

Amauri Pinto

Opperman, trouxe números mostrando que o Brasil não só é o

Private Reserve. Entre os hotéis, sobressai-se o monumental The Palace, da Sun Intemational Hotéis,

exemplares

diretor da Satour, Sarei

maior emissor da América do Sul,

como também registrou uma taxa

Board

Explore South Afiica 98 trouxe 52 empresas sul-africanas, que se uni ram a 12 operadoras brasileiraspara receber os agentes de viagens no

tas de animais e fotos de excursio

fotos da vida selvagem criavam

também proprietária do Table Bay. O Trem Azul, divulgado como "o mais luxuoso do mundo", liga Cape

Hilton São Paulo.

uma atmosfera de um safáii urbano.

Town a Pretória e Victoria Falls. A

Heloísa Levy, da Interpoint, enfati

companhia aérea Air Seychelles tem apenas dois Boeing 767, mas se orgulha de estar no livro Guiness de Recordes, por ser a menor compa

crescimento de 25,4%. A projeção para o próximo ano é de 21.000 via jantes brasileiros. O segundo maior emissor da América do Sul é a Argentina, com

nhia intemacional do mundo que faz vôos regulares. No estande da

América do Sul no ano passado foi

PANROTAS Editora foram dis

44.685, num crescimento de 38,1%.

Durante a reunião de hotel Ouro Minas, em Belo Horizonte, Amauri aceitou permanecer

no cargo, mas cobrou uma maior colaboração dos membros do Favecc.

workshop

Private Game Reserve, o Mala

Mala Safari Lodge e o Singita

200

Suplemento daÁfrica do Sul.

(Favecc). Ficará no

eleição, realizada no

tribuídos

Contas Comerciais

cargo até o ano 2000.

(Satour),

africanas. A Tereza Peres Tours, além das máscaras, trouxe estatue

foram as reservas particulares de animais, onde se pode pernoitar em palacetes de selva, como a Inyati

Uma novidade desta terceira

versão do workshop sul-africano foi a presença de escolas de idioma, mas as atenções estavam mesmo voltadas para os hotéis luxuosos e as sofisticadas insta

Capacitação

nistas em molduras. Em muitos

estandes, as folheterias com belas

zava o luxo dos tours da operadora

inglesa Abercrombie & Kent, cujos pacotes vende no Brasil. As tendas montadas nos parques têm tapetes

persas e pratarias. Trem Azul — Outro destaque

lações das reservas particulares e

de crescimento acima da média

mundial.

1996,

13.832

brasileiros visitaram a África do Sul, contra 17.482 em 1997, num

14.856 turistas em 1997. O total da

Sobre as metas

para os próximos anos, Amauri Pinto Caldeira disse que a

!'.

* ji 4 % I' 1

í S~ •

principal preocupação será com a capacitação dos funcionários das

empresas. "A cada dia temos novas tecnologias, mudanças tarifárias,

Êsiii

abertura de novos hotéis

e até mudanças na

geografia política", disse Caldeira. Sobre as novas modalidades

de remuneração, que excluem o pagamento de comissão, disse que um grupo continua estudando o lado fiscal,

para evitar bitributação.

Nada muda, por enquanto

Reveillon no Inter-Continental Rio em 3 x sem juros com Cartão Visa.

O preço é a prazo. Os fogos na praia são à vista.

Anunciada a transferência

O PACOTE INCLUI

da representação da Carnival Cruise Lines, que aportou na Costa Cruzeiros, restou a dúvida sobre as demais empresas que

no restaurante A Varanda

* Uma criança de até 12 anos* no mesmo apto. dos paisi tem estada gratuita; paga somente as despesas de alimentação

Ceia de Reveillon na piscina com

* Recreação gratuita para crianças

4 ou 7 noites de estada

Café da manhã (tipo buffet)

fazem parte da Carnival Corporation.

música ao vivo

"Não há nenhuma

Estacionamento gratuito

informação sobre a intenção de mudanças", esclareceu Ilya Hirsch,

ÍTnoÍTES - 5 DIAS

solteiro - 3x

casal - 3x

1Apartamentos de luxo

US$ 534 US$ 734

US$ 634 US$ 834

solteiro - 3x

casal - 3x

1 Suítes

Cunard Une.

Seabourn

* Todas as taxas incluídas no pacote. .

diretor da ITR, que representa a

Cunard e

e adultos

17 NOITES - 8 DIAS Apartamentos de luxo

segundo Hirsch, foi uma mudança com

Suítes NOITE EXTRA

solteiro' 3x

Apartamentos de luxo

relação às vendas dos cruzeiros da Cunard e

Seabourn, esta

triplo - 3x criança - 3x US$ 1,150 US$ 137

US$ 97 US$ 140

casal - 3x

US$ 104

US$ 150

triplo ' 3x US$ 130 US$ 177

US$ 137 criança - 3x US$ 10 US$ 10

Faça sua reserva agora: (55'21) 322-2200 ' Toll free: 0800 21-0722 Câmbio de pagamento: dólar turismo de compra da data do depósito.

representada pela Queensberry, de Martin Jensen. "Hoje as duas empresas vendem

• •

os roteiros das duas

companhias de cruzeiros,

HOTEL

tendo as mesmas

INTERCONTINENTAL

condições". Aproveitando o esclarecimento, Ilya Hirsch disse que terá novidades para breve nos cruzeiros da Cunard.

criança - 3x US$ 114 US$ 1,034 US$ 114

US$ 764 US$ 897 US$ 1,100 US$ 1,234 US$ 1,500

o que já ocorreu,

Mi'.

triplo - 3x US$ 834

RIO

http://www.visanet.coin.bi

Para mais informações, consulte seu agente de viagens.

... yiv*'"

, ,

i-'

í vi:

•

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de setembro de 1998

As ESTÓRIAS pacotes.

oportunidades de negócios que circulam pelo Correio

Bahia — A baiana MDM oferece final de semana cinco estrelas no

Bahia

Eletrônico da Rede

mensagens enviadas a todos os

usuários, por fornecedores e compradores. OFERTAS

Flórida — A Panexpress, de São Paulo, colocou na rede suas pro moções para a Flórida: Express Fly & Drive e Express Total. Mais Flórida — A RCA, de São Paulo, acaba de assinar contrato na

Flórida e está com promoção especial com American Airlines e Vasp. Mais detalhes sobre os programas na REDEPAN. Paraíso

Minas

—

Othon

Palace

Hotel,

Salvador.

na REDEPAN.

Consulte

detalhes

sobre

Seminário

—

com a Ecotur.

— Eu posso conseguir uma lista para a senhora.

Pensou melhor —

Noronha — A Aleffawi, do Recife, na

rede

sua

tabela

Cachoeiras que passam dentro de um canyon são apenas alguns dos atra tivos.

agosto.

Direito — A Dalmont, de Niterói, PEDIDOS

Sul — A Viver Turismo, de Vitória

da Conquista, quer pacotes para o sul do Brasil, para janeiro de 1999.

Esqui na Áustria — A WM Tours precisa de informações sobre as

estações deesqui naÁustria, com saí das para dezembro próximo. Cursos — A Expoente, de São Paulo, quer informações sobre cursos de inglês em Sydney, de setembro a novembro deste ano.

Serras — A Beltour, de Brasília,

Trem na Europa — A Clécio Viagens, de Salvador, precisa de dados sobre a "Europa Total de Trem".

lançou seu pacote de Serras Gaúchas,

Nordeste — A LSM Turismo, de

voando TAM.

São Paulo, pede que lhe enviem infor mações sobre pacotes para o

lon, para o Caribe americano.

E-mail — Anote o endereço eletrôni co da Teatur, de Ribeirão Pires (SP): teatur@nutecnet.com.br Limeira — A Accor Brasil está ofe

recendo um pacote de final de semana em Limeira, dentro da Promoção Família. Na promoção, até duas crianças (máximo de 16 anos) não pagam diária e refeições no mesmo quarto dos pais. Finados — Venda já. O Novotel Limeira também está com preços para a semana da criança e o feriado de 2

Rio e New York.

A colega, que dava uma longa explicação ao telefone — sem

York.

sua empresa.

Oshkosh — A Candiota, de Porto

Réveillon — A Beltour também já está vendendo seu pacote de réveil

gunta:

— A cliente quer saber uma tal diferença de fuso horário entre

gressos e eventos em Cuba. Tudo

Alegre, já está divulgando a edição 1999 da feira de aviação, com saída em 27 de julho e retomo em 3 de

sai por USS 37, na econômica.

— Um momento que vou lá den tro saber com a minha colega. Entrou, a colega estava ao tele fone. Mesmo assim ela fez a per

outubro, também em Cuba. Há, ainda, uma lista enorme de con

Paraíso Perdido, próximo à Central

Estados Unidos. Boston-Nova York

— Sim.

guntou delicada: — A senhora deseja alguma informação 7 A senhora, já sentada: — Estou pretendendo ir a Nova

também

Elétrica de Fumas, em Minas Gerais.

Trens — A GSA Representações, de São Paulo, divulga suas tarifas da Amtrak, para trechos de trem pelos

A atendente, com ar de surpresa: — Diferença de fuso horário?

— Nós temos vários programas. — Antes, gostaria de examinar os hotéis que são usados pela

Fernando de Noronha.

21-13, Centro, Mirassol, SP. Tel. (017) 242-5221.

temente vestida, e

Heloísa Levy. diretora da Interpoint, viajou para a Europa. Foi definir

rinha e nova na profissão, per

Vn Congresso da Sociedade Cubana

amantes da natureza a conhecerem o

bro em Roma.

Esqui

horário entre o Rio e New York?

A atendente, bur-

de Ciências Farmacêuticas, em 25 de

inseriu

Endereço — A Drud's, de Mirassol, avisa aos clientes que está em endereço novo: Rua Santo Antonio,

— Qual é a diferença de fuso A senhora elegan

entrou na Agência de Viagens.

Internacional de Farmacêuticos e o

Mensonçatur, de Passos, convida os

está com pacote para o n Congresso Internacional de Direito ("Estudo Comparado"), de 12 a 22 de dezem

— Pois não.

ares de gente fina,

Cuba — Que tal aprender espanhol em Cuba? E o que oferece a Ecotur, de Brasília. Há aulas para todos os níveis, incluindo pós-graduação. A operadora também tem saída para o Congresso Mundial de Pedagogia, em Havana, de 1 a 5 de fevereiro. O pro grama do evento está todo detalhado

Nordeste, com saídas de final de se mana, de São Paulo. Impossível — A Goldenmr, de Porto

Alegre, passa uma "missão impossí vel" para os operadores: pacote para um casal, com saída depois de 19 de setembro, com duração de cerca de 15 dias, passando por Grécia. Turquia, Alemanha e Suíça (ou apenas um desses dois últimos). Tem que ser em gmpo, pois os passageiros não viajam sozinhos.

Pacotes — A Expoente, de São Paulo, quer os seguintes pacotes: Disney em dezembro (dois garotos de

de novembro. Dia de Finados. Em Natal, no Novotel Ladeira do Sol. há

14 anos); Londres, dez dias (final de novembro ou início de dezembro); e

promoção especialíssima para feria dos e finais de semana, garante a

Caminhos de Santiago (julho 1999).

horas.

BR na Disney

— A lista não me diz nada. Vocês

horário de verão

A Embratur ainda não

possuem folhetos dos hotéis? — Um momento que vou lá den tro ver com a minha colega.

— e emendou:

desistiu da idéia de participar

A atendente voltou

Voltou daí a dez minutos com

sorridente e

três folhetos na mão. — No momento só consegui destes três hotéis, mas se a se

competente:

nhora passar aqui amanhã é provável que eu tenha mais alguns. A senhora examinou superficial mente os folhetos: — Me diga uma coisa que estou

—Menos três horas. com ar de muito

— São três horas menos! Mas, é melhor a senhora calcular duas

horas e quarenta. A senhora elegante levantou-se e saiu sem dar uma palavra...

da MÜlenium Celebration, evento promovido no parque Epcot, em Walt

Disney World, a partir de meados do próximo ano. O instituto, segundo Ana Karín Quental, está em busca de parceiros da Iniciativa privada que se interessem em bancar 60%

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

do investimento necessário. Se os investidores

aparecerem até o final do ano, o Brasil terá uma área

REDEPAN faz

Tour Brasília 98

eventos em Alagoas

será esta semana

Nesta quarta-feira (9), às 17h,

Começa na quinta-feira (10) a edição 98 da feira Tour Brasília, com a presença de 60 exposi tores, entre eles as representações

a equipe da Rede PANROTAS de Informações estará se reunindo com as operadoras de Maceió, na

do México, África do Sul e Trinidad e Tobago. O evento

sede da Abav/AL. Duas semanas

depois, no dia 22, haverá um café da manhã para os agentes de via gens conhecerem a "vitrine eletrônica do turismo", no hotel

Jatiiíca. Os eventos fazem parte da missão Nordeste do Programa de Integração Regional da REDEPAN, que visa oferecer produtos locais aos usuários do sistema. O programa já passou, na região Nordeste, por Recife e Salvador. Em ambas as cidades, a participação dos agentes e das operadoras foi muito boa, de acordo com o presidente da PAN

acontecerá durante três dias, no

Centro de Convenções Ulysses Guimarães, e será aberto com

uma festa do patrocinador oficial deste ano, o turismo da Argentina — o destaque serão os shows de tango. No ano passado o patroci nador foi a Espanha e já há can didatos para 1999 e 2000. Aberta ao público, a feira é patrocinada também pela Embramr e BBTur. A expectativa das organizadoras, as empresárias Mercedes Urquiza

País e no Distrito Federal. No dia

22, será sorteada entre os agentes uma impressora Epson.

sorteios de viagens para os turis tas potenciais.

ROTAS Editora, José Guillermo

Alcorta. No primeiro semestre, o projeto da rede esteve no Sul do

(JFFK {Al. CKUÍSE

OAG

(.IJIDE

Para mais

informações: SAO: (011) 5584-0211 OFHCIAL CRUISE

HOTEL DISK

FIGURAM MAIS DE

INDEX:

CUIDE:

DEOAG:

30.000 HOTÉIS

MAIS DE 45.000

A GUIA MAIS

A CHAVE PARA

de dois mil metros

quadrados para o evento da

virada do século na Disney.

Ecoturísmo O presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, estará em Washington nesta semana para, junto como o embaixador brasileiro Paulo

Tarso Flecha de Lima, e o secretário de coordenação da Amazônia Legal, José Seixas, participar do seminário Invest Ecotur. O

evento, uma promoção da George Washington

University, acontece nos dias 08 e 09 de setembro e conta com a participação de oito Estados brasileiros. Parte do calendário oficial

do governo dos EUA, o

Invest Ecotur tem suporte político, técnico e institucional do Ü.S.

Departament of Commerce.

Festas Várias festas começam a ser programadas para o Congresso da Abav. A United Airlines, por exemplo, montará uma grande tenda na frente

do Recife Palace Lucsim, onde, das ShSO às ISh, servirá sucos e frutas

tropicais. Já a Vasp, junto

Fax: (011) 276-1602

com o turismo de Israel,

RIO: (021)220-0249

Blue Angel para uma grande

reservou a casa noturna

e 240-9443 -

Fax: (021) 220-3741

PARA SATISFAZER

HOTÉIS

COMPLETO

ENTRAR EM

O GOSTO DE CADA UM

EM SUAS MÃOS

PARA ESCOLHER

TODOS OS GRANDES

HEEP

CRUZEIRO PERFEITO

HOTÉIS DO MUNDO

TRAVEL GROUP

DE SEUS CLIENTES

Utah e Vermont.

duas

na REDEPAN.

HOTEL & TRAVEL

Unidos — além do

Colorado, há opções na Califórnia, Novo México,

Tel. (011) 881-9400.

Menos

ma semana, de 14 a 17, no Riocentro.

OFFICIAL HOTEL CUIDE:

européias, a empresa é muito forte nas vendas dos resorts gelados dos Estados

interromper —fez sinal com dois

utíUze o seu Correio Eletrônico

A Interevents, do Grupo Varig, tem

de esqui. Além das estações

dedos e murmurou:

Abras 98 — A Convenção Nacional dos Supermercados ocorre na próxi

Para esses e outros negócios,

pessoalmente como serão os pacotes para a temporada

Interessados já podem começar a fazer reservas.

e Elenita da Vaile, é que pelo menos dez mil pessoas passem pelo centro de convenções. Para garantir a visitação, além dos shows, estão sendo programados

Fátima, da Accor.

PAN-NOTAS

em dúvida.

DO Hélio

Esta seção traz, semanalmente,

PANROTAS de Informações, a REDEPAN. São apenas as

FUSO HORÁRIO

festa na noite de sexta-feira

(23). A Bancor também já está programando um encontro com agentes de viagens, na manhã de sexta-feira.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 08 a 14 de setembro de 1998

MERCADO 5287 ou 534-0737, cód. 4192551. Universitária do 3° ano de turismo da Universidade Anhembi Morumbi,

Agência de Representação e Turismo

(011)253-0770.

com experiência na área de turismo e informática, procura agência ou ope radora para estágio/trabalho remuner

em fiincionamento há dez anos, no Centro de São Paulo, Embratur em dia, bem montada, com linha de telefone,

Yoshmartur Viagem e Türismo Ltda

ado.

Gabriela

Mercedes.

fax, informatizada, com carteira de

Rodrigues, tel. (011) 843-4439 ou

Secretária bilíngüe/assistente, inglês

recados com Sra. Sônia, tel. (011)

fluente, solteira, domínio da rotina de

814-8762/212-5204.

clientes, documentação perfeita e sem passivo. Uigente. Contato com Celso pelo tel. (011)6910-3272.

em agência de turismo, grande expe

ATENDENTE

riência em informática e da parte administrativa BSP, Cilico Aulik, tel. (011) 3992-2353, celular 970-0113.

ímpar Operadora de Viagens e lUrismo Ltda — Operadora de turis mo contrata para início imediato profis sionalpara atendimento às agências de viagens e operações. Enviar cum'culo

para Rua México, 111, sala 2.101, Centro, 20031-145. OPERADOR

Viagens Marsans — Receptivo com inglês fluente. Tel. (021) 509-6897.

Viagens Marsans

— (A), In-

temacional com mínimo de dois anos

de experiência. Tel. (021) 252-1101. SÃO PAULO

Secretária bi-espanhol com informáti ca, registro na Embraturcomo Guia de Turismo América do Sul, conhecimen

tos gerais de rotina de agência. Contato: (011) 270-4879, Flor

secretariado nas áreas de gerência e diretoria, bons conhecimentos de

espanhol e Word for Wmdows. Tel. (011) 287-8164, falar com Ana Maria Dal Secco.

ATENDENTE

Sixt Rent A Car — Internacional,

experiência no atendimento aopúblico, conhecimentos

Word,

Excel,

Internet e inglês ou alemão. Enviarcur

rículo para o fax (011) 5561 -5054, A/C Sr. Oskar.

Walk Brasil 'nirismo — Para vendas

Lima, 316, tratar pelo tel. (011) 288-

barque de passageiros). Enviar currícu lo para fax (011) 820-1584, ou Rua Funchal, 538, conj. 72, 04551-060.

RIO DE JANEIRO

Universitária do 3° ano de turismo da Universidade Anhembi Morumbi, com

experiência na área de turismo, infor mática e inglês básico, procura agência ou operadora de turismo para estágio/trabalho remunerado. Contato

com Viviane Marques, tel. (011) 9151-

Contato

com

Universitária, 4° ano de Comunicação Social, com experiência na área de pro paganda e marketing, informática, atendimento ao público, venda de pro dutos. Contato com Letícia Calegaro. tel. (011)5562-0116. PROMOTOR

Multítravel Passagens e 'I\irísmo Ltda — Com experiência em promo ção e venda de pacotes turísticos aére os. Disponibilidade para acompaiüiar fretamento aéreo (embarque e desem

VENDE-SE

3782, Bom Retiro, com Liliana.

Passa-se empresa em RH para turismo, 12 anos no mercado, tratar pelo tel.

— Instalado há oito anos, com sede

própria, R$ 70.000,00. Rua dos Buritis, 90, loja 22, Shopping Jabaquara, próxi mo a estação do metrô, tel. (011) 55813597, com Yoshimitsu.

Panrotas

Agência de Viagens e Turismo, funcio nando há cinco anos, em Perdizes, com filial em Orlando (EUA), com direito a visto de trabalho americano, Embratur e convênios nos EUA, documentação

perfeita e sem passivo. Urgente. Contato com Celso pelo tel. (011) 6910-3272.

Aluga-se salas comls. para agências de turismo e afins. Área de 60m^a 120 m^, ótima localização. Rua Ribeiro de

REDEPAN CONTRATA PROMOTORES

Com experiência na área de vendas, preferencialmente no segmento de mrismo, conhecimentos em informática,

facilidade de comunicação. Aos inte ressados, entrar em contato pelo tele fone (011) 5584-0211 com Sr. Marcos Basso ou enviar currículo para Av. Jabaquara, 1.761,04045-901.

de pacotes turísticos nacionais e inter nacionais e passagens aéreas, expe riência mínima comprovada nesta área de dois anos. Marcar entrevista com

Vera, tel. (011)543-3136. .Jff

EMISSOR

Alemar Viagens e T\irísmo — Intemacional, com experiência com provada de no mínimo três anos para atendimento de conta corrente e com conhecimento

do sistema Galileo.

Enviar currículo para Rua Manduri, 205, Jardim Pauli.stano, 01457-020, A/C de Júlio Theodoro.

Maringá Ibrísmo— Nacional e inter nacional, experiência mínima de dois anos com conhecimento de sistema

Sabre, emissão BSP,com inglês fluente para trabalhar em Guarulhos. Expediente de trabalho: de segunda a sexta-feira, das 15h às 21h30, e sábado ou domingo, das 08h30 às 20h30. Marcar entrevista, Av. São Luís, 165, 10° andar. Centro, 01046-001, tel.

(011)258-5235, A/C Elza.

Maringá Ibrismo — Nacionale inter nacional. experiência mínima de dois

rEM HAo Participak

encontro COMERCIAL braztoa/cobrat.

Apenas Deixa de Gahhar.

anos com conhecimento de sistema

Sabre, emissão BSP, que residam na

Região Central, Sul ou Oeste de São Paulo. Enviar currículo para Av. São Luís, 165, 9° andar. Centro, 01046-

001, tel. (011) 255-5077, A/C Reifer. West Tour Agência de Viagens e lirismo Ltda — Nacional e intema

cional. com experiência em vendas de pacotes, reservas, emissão aérea e ter restre. Para atuar na região de Osasco os interessados deverão entrar em

contato pelo tel. (011) 7085-9566 com Séi^io.

-«k

' <3

OFERECE-SE

•A

IAtendente para trabalhar em operadora ou agência. Experiência em pacote nacional e intemacional. Conhecimen tos básicos em reservas aéreas Ama

deus. Contato: tel. (011) 3105-0051, recados com Julia, horário comercial.

Profissional, com experiência em reservas internacionais de hotéis, pro

moção de vendas e eventos, atuando

no ramo há 17 anos, idade 44 anos. Contato com Mônica, tel. (011) 492-

KD 4

7302.

Profissional, 2° grau completo, expe

riência como recepcionista, telefon ista, conhecimento em informática. Contato com Milena, tel. (011) 60966606.

Profissional com conhecimento em tar-

ifação e emissão de bilhetes nacionais e internacionais, TKTs intemacionais, PTA, Receita, sistema de micro.

Contato pelo tel. (011) 5582-8558 ou 5582-8892.

Profissional oferece-se para prestação de serviços de consultoria, em implan tação de sistema BSP para agência de turismo, Rosangela Zenil, tel. (011) 3992-2353, celular 970-0113.

Profissional oferece-se para trabalhar

)contro Comercial - Braztoa / Cobrat icontecer asora, no 2° semestre )5 a 07 de Novembro, no Centro de BRAZTOA

COBRAT

Convenções São Luiz - São Paulo - SP.

associação brasileira das operadoras de turismo

Participe. É a oportunidade de você,

Para maiores informações:

agente de viagens, realizar de novo, muitos e bons negócios.

Teis.: (011) 259 9500 Fax.: (011) 255 1226 E-mall braztoac@internetcom.com.br

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de setembro de 1998

Study USA chega

Abav enfrenta problemas de espaço

ao Rio e São Paulo

Obra em Pernambuco nãoficou pronta e evento no Paraná, em 1999, mudará de lugar Nesta semana, Rio de Janeiro e

A prometida obra que aumen taria a capacidade do Complexo Salgadinho, ou centro de con venções do Recife/Olinda, onde de

São Paulo sediarão a principal feira de educação nos Estados Unidos, a

22 a 25 de outubro acontecerá o

ir edição da Study USA. Pela primeira vez, o evento não será or ganizado apenas pelo Departamento

Congresso da Abav, não será con

Americano de Comércio, mas em

cluída até a data de início do evento.

conjunto com a Study in the USA. Essa empresa tem 20 anos de mer cado, sendo a maior publicadora de

A notícia, segundo o presidente da Associação Brasileira das Agências de Viagens, Goiaci Alves Guimarães, não prejudicará a feira, que contará com o mesmo espaço

fevereiro não contávamos mais com

o novo pavilhão", disse o presidente da Abav, explicando que, em

função disso, a feira deixou de crescer. 'Tivemos menos espaço para oferecer a nossos associados; não houve nenhum tipo de transtomo, pois tudo o que foi ven-

Concorrência acirrada

"Reflexo Financeiroda Flexibilização de Tarifas" e "Como Capacitar o Agente de Viagensa Competir" são os

revistas sobre estudo nos Estados

temas dos seminários técnicos que

Unidos. A feira acontecerá no Rio,

compõem o programa do Congresso Ahav/98 e que prometem atrair um grande número de profissionais do setor. Afinal, só no primeiro semestre de 98

em 8 e 9 de setembro, no Sheraton Hotel, e em São Paulo, de 11 a 13 de

de 1994, cerca de 11 mil m^, sendo

pouco mais de sete mil m^ a área que pode ser vendida para a insta lação dos estandes. "Desde

ABAV 98

Complexo Salgadinho, em Olinda, onde acontecerá o Congresso da Abav 98. Serão pouco mais de 7 mil metros quadrados vendidos para a realização da feira.

dido será entregue. A Abav perdeu é em lucratividade", explicou. Quanto à dificuldade que a entidade estaria encontrando em relação à hotelaria do Recife, Goiaci garante que o problema aconteceu apenas com imi hotel, no padrão cinco

estrelas, que prometeu 150 aparta mentos mas só entregou 25. "Com isso diminuiu nossa oferta de hotéis

de luxo", esclareceu.

Curitiba — Para o próximo ano também houve problemas, aparente mente solucionados. O evento, que se realizará em Curitiba, no Paraná,

mudará de local. Segundo Antonio Azevedo, presidente da Abav, há 99% de chances de a Exposição de

Viaje em 5 ou lOx

sem juros

no cartão.

aéreos, mas reduzida em 1,6% a receita

média das agências, comparando a igual período do ano passado.

Passo a passo Para debater a discutível

vulnerabilidade do agente de viagens, será lançadoo GuiaEmpresarial, que reúne modelos de garantias contratuais para subsidiar o processo de formalização das relações com os seus fornecedores, tais como: holéis,

transportadoras aéreas, rodoviárias, aquaviárias, locadoras de automóveis, empresas de lazer, seguro, entre outros. A obra, de autoria do consultor jurídico da Abav. Paulo Roberto Wiedmann, será distribuída gratuitamente aos agentes de viagens, que participarem da plenária

Delta Airlines e cartão de assistência

Worid Plus. A SIS, por sua vez, apresentará seus programas para o

"Rirismo ser realizada no novo Trade

invemo americano, combinando a

Center Paraná, na cidade de Pinhais,

prática de esportes.

na manhã do dia 23 de outubro.

vizinha da capital. "Serão 30 mil metros quadrados em uma área única e plana", disse Azevedo. O Trade Center Paraná está surgindo na área onde funcionou o Shopping Center Pinhais. "É uma ótima estru tura, com acabamento de shopping center", enfatiza o presidente da Abav/PR. o empreendimento está passando por uma reforma, devendo estar pronto em outubro desse ano. "Antes da Exposição da Abav acon

segundoa entidade,o Brasilocupao terceiro lugar no ranking dos países que mais enviam alunos para a terra do Tio Sam. No dia 11, a Belta orga niza um workshopsobrea importân cia da educação intemacional para o

tecerão várias outras feiras".

turismo. Será às 13h30, no São Luís.

De acordo com a Belta, no ano

Day after

passado, 60 mil brasileiros estu daram no Exterior. Em 1990, esse

Dia 24 de outubro, a mesa redonda do Abav/98 será servida, contando com a

participação dos representantes das companhias aéreas, DAC e demais órgãos do segmento. "O Impacto das Tarifas Promocionais" foi escolhido para abrir um cardápio bastante sugestivo. Como prato principal, os

número foi de 12 mil. Do total de

1997, 43% dos estudantes foram

para os Estados Unidos. Ainda

convidados irão saborear o "Foco

Correto das Relações entre Fornecedores" e, para a sobremesa,

ficou reservado o "Ônus da Distribuição na Era das Decisões On Une". Imperdível!

Preços válidos para retorno ató 30/ novembro (exceto feriados) í! 8

F^OLJsada

Garça

Ã VISTA I—I t—'

Branca

C2fr-ci-4l^3 i a

À VISTA

ou 5X RS 9 9 . ^

Hotel

Incluindo j a n t a r

À VISTA

OUSX

Hotel Magna Praia

I—I<=>t«I

À VISTA RS TSe.'*** OU 5X RS Í.S2,^

ou 5X RS ±24.^

Hotel Rítz Praia ; Hotel Ponta Verde ou 5XRS 97.^ ÀVISTA OU 5X

F * o r t o cJo IVlar

ÃVISTA

OU 5X RS

PORTO DE GALINHAS

-r

H o t e l N/ilIage F»or^o d e G a l i n K i a s

Solar F^orto d e Galinhias

Á VISTA

Oü 5X R$

À VISTA

H o t e l A r m a ç a o d o F»orto ou

Hotel Monte Psscoal

jantar

Á VISTA

FRETAMENTOS m t

cila»

Hotel Náutico Incluindo

OU 5X RS

À VISTA

A partir de agora você

foram emitidos 43% a mais de TKTs

setembro, no Colégio São Luís. Serâo 86 expositores na cidade maravilhosa, e 112 na capital pau lista. A expectativa da Study in the USA é de receber um público de cinco mil pessoas no Rio, e dez mil em São Paulo. No ano passado, foram dois mil e 6,5 mil, respectiva mente. Várias empresas do segmen to apresentarão novidades, como a Intercâmbio Global, que mostrará suas parcerias com a Cr^licard,

OU SX

AVISTA RSfiZ^*^ 0USXRSÍ^.áf^<'ÀVISTARStf^5'» 0USXRSÍ47'*' I r-idu 1 r-ido

I ri d

cetfâ

i_«lncio J a n t a r

viaja com a ium

American

Airlines pa ra qualquer destino e paga sua passagem em 5 ou 10 vezes sem juros nos cartões Aadvantage Mastercard, Diners e Citihank. E ainda junta milhas para trocar por outra passagem no progra

ma Aadvantage. Por isso, na sua próxima viagem, vá de American Airlines aprovei tando as escalas no paga mento. Consulte seu agente de viagens ou ligue para a

Hotel Marina Praia Sul

l-lotel F=»c»r»tsi isiegra

ÀVISTA RS^gg^ ou SX RS 97,"''

ÀVISTA

ou 5X RS

l-lotel \/íla do Mar

ÀVISTA RS^gg^ OU 5X R$ ±39,^

FERNANDO DE NORONHA Hotel Natal IS/lar e

Hotel Esmeralda

OUSXRSJ^O^,'^ (Apto. STD)

Hotel Vila do Mar e

• NTERMARES

Incluindo jantar CABO DE SANTO AGOSTINHO ^ Hotel Cabo de Santo Agostinho

8 dias

ain'riS„£r'"''"''''"''»visiA»$a.í3S"0U5*i«ÍJa«' COMANDATUBA

loitos/ 8

Hotel Esmeralda

ÀVISTA R$JÍ.JI<?7^ ou 5X RS

luxo) 7 nolto&Z 8

j yiSTA RSÃ53'^ OU 5X RS IZSt^

RORTO SEGURO Induindo jantar

7 noites/ & <lias

Ãvis«Rs73a" ousxrsJíS-

dias

MACEIÓ

Hotet Transamérica Bangalô

Supenor Incluindo jantar ÁyiSTA fiSX.XSS^ 01) SX RS239,*" Hotel Jatlúca

„

SALINAS DE MARAGOGI ^ noites/s dias

PRAIA DO FORTE ^ noites/ a dias ^^.^a®res

IncíuUdo^j^nlar

Incluindo Jantar ^viSTARíM®» 0U5XRSÍ5««'

ÀVISTA RSÃSS'» OUSXRSÍ/fl"

BUENOS AIRES • 02 noites/ 03 dias • Voando Vasp • Aéreo + Terrestre . saldas diárias

US$398,0® p/ PAX duplo

• 07 noites/ 08 dias • Voando Vasp • Aéreo + Terrestre • Saí<ias aos domingos

US$995,00 p/ PAX duplo

EUROPA SUPER OPERTA

• 17 noites/ ZO dias - Voando Spanair • Saídas as segundas-feiras - 8 refeiç&es/ 17 cafés • Visitando: Espanha, França, Alemanha, Aústria e

Itália.

2.176,00

nossa Central de Reservas:

RJ (021) 210-3126; SP (011) 214-4000; Toll Free 080012-4001.

AníierícanAiiiines' Algo de especial no ar.''

AVISTA RS 741,'"' OU 5X RS 1S6,^

EUROF-ESTA

«17 noites/ 20 dias • Voando Vasp > Saídas: 04 setembro, 02 e

A mNOHAL

05 outubro, 17 cafés/ oa

refeições - Visitando: Espanha, França,

Itália, Áustria e Alemanha

^ maa aa

U S '; ;> Za39o,^