cov^
(SosVo
PANROTAS
Rio de Janeiro (021) 532-7200 São Fàulo (011) 25&-1Sín DDG (OÔOO) 2\e>-Ae2
TRAVEL ACE IHTlINâllORAl
GRUPO
[MAS
SAO PAULO; (011) 2S7-41S9 RiO DE JANEIRO: (021) 532-3211
PANROTAS EDITORA — ANO VI — N- 305 — 01 A 07 DE SETEMBRO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL
RS 2,00
REDEPAN inicia seu
Congresso da Abav debaterá a
trabalho no Nordeste
fragilidade do agente de viagens
Mais de 180 agentes de viagens, representando 96 empresas, estiveram na
primeira visita da Rede PANROTAS de Informações ao mercado de Salvador. No
mudança na estrutura do evento: a abertura solene não será mais à
Papel das Agências de Viagens
do Turismo". A Abav começa a
a feira. No Recife, ao contrário do
primeiros mercados do
inscrição, na qual o congressista pode assinalar a preferência na
prometido pela Abav e governo de Pernambuco, a área disponível
Nordeste visitados pela
redft..j|oteleira do Recife e nos
REDEPAN, dentiv de seu
seminários que deseja participar. Um dos painéis, marcado para a
interessados no sistema
Programa de Integração Regional. O programa já percorreu o sul do Brasil e o Distrito Federal, e estará no dia 9 em Maceió, numa
reunião com os operadores. No dia 22, haverá café da manhã com agentes de viagens alagoanos, no Hotel Jatiúca.
Transbrasil muda imagem e malha a partir de outubro susto
msip
de outubro, no Recife, será "O
distribuir esta semana as fichas de
ffotosj. Essesforam os dois
o
mento dos formulários de recadastramento. Este ano haverá uma
noite, mas sim na manhã da quin ta-feira, pouco antes da inaugu ração da Exposição de Turismo —
Recife, o sucesso foi comparável, com mais de 80 agentes (56 empresas),
Passado
O lema do Congresso da As sociação Brasileira das Agências de Viagens, marcado para 22 a 25
da com
como Gerenciadoras na Indústria
ABAV 98
nhias aéreas, a Transbrasil recu
bilidade do agente de viagens".
Goiaci Alves Guimarães. Durante
partir desta semana, até o congres so, o Jornal PANROTAS publicará uma coluna especial. Pág. 24
TAM e Varig ganham mais vôos para EUA e Europa A última distribuição de fre qüências internacionais feita pela
mana (a empresa somará esses
novos vôos ao diário que começará em novembro para Miami) e qua tro vezes para Paris. A Varig ga nhou mais quatro vôos semanais para os Estados Unidos e mais três ligações com a Itália. A expectati va agora é em relação à dis tribuição das rotas para as compa nhias aéreas americanas, respeitan do o acordo bilateral. Pág. 04
Comissão de Estudos Relativos à
Navegação Aérea Internacional (Cernai) e Departamento de Aviação Civil (DAC) contemplou duas empresas nacionais, a TAM e
beu concessão para voar para os Estados Unidos três vezes por se
pera o fôlego, bate recordes no índice de ocupação e inicia uma reformulação na estratégia de vendas e marketing da empresa. As mudanças começarão a apare cer em outubro, quando será apre
evento aconteceu na cidade. A
o congresso, a Abav nacional manterá um plantão para recebi-
sexta-feira, abordará a "vulnera
a Varig. Duas delas, Transbrasil e Vasp, nada levaram. A TAM rece
petição tarifária entre as compa
será a mesma de 1994 quando o
adianta o presidente da entidade,
Costa representa a Camival no BrasU A Costa Cruzeiros, comprada pela Camival Corporation,é a nova representante da Camival Cruise Lines no País. A função vinha sendo exercida pela Oremar desde 1979. "A organização Camival está passando por um período de globa lização que envolve grandes mudanças para estabelecer-se inter nacionalmente", explica o diretor de vendas da Caraival, Yehuda
Brener.
Pág. 03
RCA europa
sentada a nova malha aérea, nova
imagem institucional e um pro grama de milhagem para pas sageiros freqüentes. O vice-presi dente de vendas, marketing e ser viços, Flávio Carvalho {foto), diz
Uma nat/a marca. Uma montanha de ofertas e t/antagens para i^ocè e seus clientes, A RCA está se tomando uma das maiores operadoras de produto Europeus. Por isso mesmo, está lançando uma campanha para que todos os agentes de viagens possam conhecer a Europa viajando
que também está ouvindo a
opinião dos funcionários. Pág. 06
conosco de graça. E olha que nào é nenhum sorteio!
COM OS CIRCUITOS RCAEUROPA 7
+ 1=9
VENDA 8 PASSAGEIROS EM 8 MESES E GANHE A SUA VIAGEM.
Estamos de volta ao mercado
com a filosofia de sempre
"VENDER SÓ PARA VOCÊ AGENTE DE VIAGENS". A Rextur Operadora é: • EMBRATUR • lATA* BRAZTOA
Nossa nova programação já se encontra à disposição. Consulte formas de financiamentos.
EUROPA SUPER OFERTA • 17no1es/20dias' Saídasas segundas-feiras • Voando Spanair • 8 reíeições/17 cafés • Visilando: Aústria e Itália.
FAX: 255-6469
'
ESRANHA E ITÁLIA A FUNDO • 13 noites/16 dias • Saídas as sextas-feiras • Voando
Spanair • 18 refeições/12 visitas conhecendo Macfrtd, Barcelona, Nimes, Nice, Pisa, Roma, Siena, Florença,
Montpelller e Zaragoza.
com a gente.
««wwj
E o melhor: Se você vender os circuitoscom a parte aérea, voando SPANAIR, nós também lhe daremos a parte aérea (pagando
EUROPA SONHADA
•15 noites/17 dias-Voando Spanair *06 jantares/14 cafés
US$ 2«472f^
apenas um custo simbólico de USS 200,00 mais as taxas de embarque). Também serão considerados como venda de circuitos os módulos vermelhos e azuis sempre que
• Visitando: Espanha, Itália, França e Inglaterra.
combinados entre si.
EUROVISlON
•1ãnoites/17dias>VoandoSpanair>07jantares/14cafés •WsitancJo: Espanha, ffália, França •Aéreo +terrestre.
US$ 1a999 ^ *
Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512 rcatours @ mtecnetsp.com.br
OPERADORA TIJRÍSTICA
o
*Venda 08 programas RCA- Panavision para Europa no período de agosto/98 a março/99 e ganhe uma viagem inteiramente grátis*, • 01 passageiro por mês até o final da promoção e você embarca tranqüilo
Pâdua, Veneza, Verona, Milão, Avignon, MS® i 906.M
REXüUR •"•"<214-1000 O r F Rn D0 R
A RCAeuropa t/em para reatizar sonhos
e oferece para f^ocê esta promoção incnVet:
Espanha, França, Alemanha. US$2.176
Av; Sao Luiz, n® 50 - 30® andar cj. 302
5ANOS TRABALHANDO COM VOCÊ POR UIVI TURISMO MELHOR!
NOSSAS CENTRAIS DE RESERVAS:
• BAixMMSMnBn{SMSt«>i3)4E7-TaB0-eeiâ<(mmQ.M):(i»i)22Men • BOJO HORODHTElMHPk fBt) 221-3505 •SRASkJA (SOL^ (061) 32»^
•C«HFM6(ni«ni«(n9|23U2D9>CUnm»ETAS)^(0t1)22243S1
•HOWiNOraUS
(MBt2»» -JQ«0 PESSC» (HVRY): «B3) 2*4028
•LaMOTU(VHCk<MJ»a3».im'l>QRIOMfi»E
(D51)224«22«
LT nWEL (a51)39»3H4*WIL£00fWMMpEmMONX (012)322-7825
Terça-feira. 01 a 07 de setembro de 1998
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
S WJ u
WJ R
r
SOLETUR
WJ A WJ C WJ E
notícias
TODA A MOVIMENTAÇÃO DO TRADE TURÍSTICO, NUMA CORTESIA DA UNITED\^CATI0NS
Temporada 98/99 do Funchal A sétima temporada do navio português Funchal no Brasil promete o sucesso de sempre. O Funchal é o único navio
onde toda a tripulação fala português e a Orlando Uma Viana, da Selltour. de Porto
Marina Barros, rcprcianaiue Jo Mianii Convcniioii & \lsiior fíiiretni, equipe. Pedro Almeida, afilho Rodrigo Barros e Antonio Moss. Ao Marco Ferraz, diretor da Manark, num dos raros eventos a que comparece
Alegre, em recente viagem à região de Tampa, na Florida.
programação, que vai de novembro deste ano até
abril de 99, inclui os mais belos destinos da costa
brasileira. Segundo
Regina Mtírmura, do Departamento Marítimo da Soletur, as melhores cabines são sempre as
primeiras a terminar. É bom correr para não morteT na praia.
Roma com
Florcnça e Capri
Cafezinho entre amigos: Eduardo diretor de vendas,
O roteiro internacional
Nascimento. Marcelo
o
Roberto Macedo,
Leone e Carlos
Martinez- Três
Bayarde Vieira e Esio Nunes de
Freitas, assistente do
importantes
novidades: os novos
operadores de São
opcionais Florença e Capri. Os clientes podem optar
diretor comercial.
Paulo. Abaixo, João
Equipe da Varig no
Bosco e Ivaldo Silva
Rio. Abaixo, Fábio
Filho, diretores da 15
da Luz Rodrigues e
Promoções e Eventos, organi
Elizabeth Pazinatto,
por um total de nove noites, sendo sete na
zadores de eventos.
da Swissair.
recém criado, com sete noites em Roma , já tem
Capital da Itália e dua sem Florença ou, duas em Capri, sempre com hospedagem em hotéis com as melhores
localizações.
O melhor da
Elói D'Ávila
Júlio César
de Oliveira.
Correia Silva
Europa
da Flytour.
e Marcus Vinícius de
A Operadora está lançando
conversa com
Oliveira,
Patriciü
diretores
Schambaher.
também um roteiro de dez
noites na Europa, sendo
da United, em
do Fenae
três em Londres, três em
evento da
Assist,
lançando
companhia
cartão de
americana eni
Roma e quatro em Paris. O novo programa tem uma
Sampa.
assistência.
excelente seleção de hotéis quatro e cinco estrelas e a
HILTON LUXO. PARA QUEM EXIGE O MELHOR. Em parceria com a Rede Hilton, a United Vacations montou os melhores pacotes luxo para esta
★
★
companhia aérea é a British Airways.
temporada. Confira:
NYC já!
★
Um dos roteiros
internacionais de maior sucesso da Soletur, o
programa de sete noites em Nova York, voando Varig, já está com
preços definidos até janeiro próximo. O ideal é reservar as viagens para o Natal e ALTO PADRAO HILTON EM LASVEGAS
EXTREMO REQUINTE
HILTON EM SAN FRANCISCO
MÁXIMO ESTILO HILTON NO HAWAII
Aéreo + 6 noites no Flamingo Hilton por apenas
Aéreo + 6 noites no San Francisco
Aéreo -t- 3 noites no Hilton Hawaiian Viliage
SUPER CATEGORIA HILTON EM LOS ANGELES Aéreo + 6 noites no Beverly
(Hononuiu) + 3 noites noAston Maui Lu
Hilton por apenas
US$1.256,
Hilton & Towers por apenas 00
U UNITED^5^CATI0NS -s 0800-17-00-24
EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 1602. Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
E-mail: panrotas@ainchain.coni.br
Os pacotes incluem todas as taxas, menos as i3e embarque. Preços por pessoa em apto, D8L-STD. Vôo em classe econômica. Pacote sujeito à disponibilidade no ato da solicitação da reserva (parte aârea e terrestre). Permanência mínima da tarifa aérea: 7 dias. Permanência máxima: 2 meses. Ida de domingo à quinta-feira.
Volta de domingoáqyinta-teira. Períododa promoção:21/07a 04/12y98. Assistênciaterrestre United Vacantions 24 horas. IMPORTANTE: Não é pennitida a aplicação de adfl-on e stops ovar nos pacotes acima.
Roberto Roldan.
Gilberto C. Januário. Lucien L. Liefquin. IVatamento de Imagens: José Fernando
Subeditor: Artur Luiz Andrade
Gereate-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
Bertolo dos Santos.
Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins e Níco!a-s Borges (SP); Glauce Cavalcanti e
rapiperis,
Luís
Carlos
Borges.
Wilson
Maysa Torres (RJ).
Coordenação e IVáfego: Alice I. de Rezende. Editor de Arte: Ronei do Na-scimento Lacerda.
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Coordenação de Veadas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-
PRODUÇÃO GRÁFICA
DEPARTAMENTO DE ARTE
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
04045-901, lei. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala
00
Editor: Luiz Sales
REDAÇAO
PANROTAS
US$1.124,
US$1.806;
US$1.395;
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
Diagramação: Juarez Estevan dos Santos.
O acabamento e a impressão do JORNAL
Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno.
PANROTAS .lâo da Lis Gráfica e
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo Oliveira. Maria da Penha Campregher,
Ltda.
Editora
(Rua Felício Antonio Alves, 370
Bonsucesso/Guarulho.-:).
Reveillon o quanto antes. Toll-Frce:
0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)
^soletur L SOLAGÊNCIA OEVIAGENS E TUHISMO LTDA.
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição n® 259 pela
H
PriceTfbterhouse
Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1998
fZUÃUpara todo o Brasil é na GAP NET Saídas em Congonhas
Costa Cruzeiros representa a Carnival Cruise no Brasil Companhia era representada pela Oremar há 19 anos; mudança vale a partir de setembro
ou Cumbica
Tel. : (011) 255.8711 Fax.: (011)258-1500
PAN-NOTAS Costa e
Carnival o comunicado oficial
da mudança da
JORNAL PANROTAS — Página 03
da
A Costa Cruzeiros, escritório empresa armadora Costa
da Carnival Cruise Lines no País, função exercida durante 19 anos
pela Oremar Viagens e Re
últimas décadas. No entan- 'W/ormaf
Crociere no Brasil, passa a responder também pelas vendas
do
diretor da Oremar.
Para divulgar a mudança,
Corporatíon, é dinamizar as ope
está
Representações, Holland Amé
diretor de vendas da Camival
Latina, Yehuda Brener. no comu-
Renê
O objetivo da concentração das vendas, segundo a Camival
até 31 de agosto continuarão
tem entre as empresas coligadas à Camival Corporation", explica o
dada
por
Cmzeiros.
sendo acompanhadas pela Oremar, sem a necessidade de nenhuma mudança ou novo con tato. A partir de hoje, no entanto.
cer-se internacionalmente e tomar
Cruise Lines para a América
Brasil
de
Costa
das feitas por agentes ou ope
grupo Carnival.
tanto a Costa Cruzeiros, coman
no
serão
da
radores dos cruzeiros da Camival
período de globalização que envolve grandes mudanças para estabele-
meados
contratos
nicas e conhecimentos que exis
aguardada
desde
novos
vantagens do intercâmbio de téc
to, a organização Camival ^obre outras
está passando por um empresas do comentou o vice-presidente
primeiro semestre, quando a Carnival Corporation comprou a Costa Crociere. "A estratégia é
os
responsabilidade
rações internacionais da sub sidiária (Camival Cruise Lines) por meio da da fusão de várias funções de vendas. Ainda não há nenhuma informação concreta, no entanto, sobre outras empresas que fazem parte do grupo e que tem representantes distintos no Brasil, como a Cunard Line, que
presentações. A mudança é válida
no Brasil ainda não tinha
Cruzeiros já estava
trouxe excelentes resulta-
a partir de hoje (1°), mas já era
sido feito, mas a Costa preparando eventos conjuntos pelo País. Ainda este mês, dois executivos
nicado enviado pela Costa. "É
importante também mencionar e semana, assinados pela Camival. agradecer a atuação decisiva da "Estamos satisfeitos com nosso Oremar na implantação da repre relacionamento com a sentação da Camival Cruise Não há Oremar durante as duas Lines na Argentina, o que
perfeita; se eu fosse o dono da Carnival faria a mesma coisa", disse Carlos Alberto Carvalho,
representação da Carnival
Hermann, como a Oremar divul garão comunicados oficiais, esta
para nossa empresa", da Camival, Maurice Zarmati, no comunicado da
Oremar. Na prática — Todas as ven
nas
mãos
da
ITR
rica, sob *a responsabilidade da Pier 1, e Seaboum, representada pela Queensberry.
da Carnival Cruise Unes, possivelmente Yehuda
Brener e Carolyn
Seu cliente precisa
Corrigan, estarão no
Brasil. São os dois que respondem pelas vendas
AVENTURA, VOCÊ NÃO.
latinas da Carnival.
Gente nova Por falar em Costa
Cruzeiros, a empresa está com a equipe
Amazônia
renovada. Renê
Hermann agora tem Ricardo Amaral na
gerência de marketing,
ARIAUAMAZON TOWERS
Dario Parazzolli na
gerência de loja e reservas,
05 dias - hospedagem no Hotel Ariau "o
José Luiz de Oliveira
hotel da copa das árvores" com pensão
Jr., como gerente de
completa e no Hotel Tropical Manaus, passeios pela floresta em canoas, caminhadas, focagem de jacarés. Saídas diárias - voando Varig.
vendas, e Pedro Bertolazzi
supervisionando os grupos.
Enquanto
3x R$ 355,
ÀVISTA R$ I.065.
isso... Na Oremar. algumas peças-chaves do departamento de operações, com destaque para o atendimento à Carnival Cruise Lines,
estão deixando a empresa.
Air Aruba volta Susan St. Martin está
preparando a volta da Air
Aruba, que deve começar a voar novamente para o Brasil em dezembro.
Móveis em fibra Hoteleiros que forem participar da Equipotel, de 15 a 18 de setembro, no Anhembi, em São
Paulo, poderão se atualizar com uma técnica que vem sendo aplicada em hotéis do Exterior: a
Pantanal E Bonito
POUSADAS:
07 dias - hospedagem na Fazenda Aguapé no Pantanal com safáris de barco e a cavalo e
focagem noturna de jacarés e na Pousada Olho
D'Agua em Bonito, com visita a Gruta do Lago Azul, mergulho no Rio da Prata e rafting no Rio Formoso. Saídas aos sábados - voando Varig.
3x R$ 399,
À VISTA R$ I . I 97.
África do Sul
Delta do Okavango - Botswana
Safari em umareserva natural - visita a Capetown
15 dias - Um incrível roteiro pela maior concentração de vida selvagem do Continente Africano. Safaris pela região do Delta
11 dias - Conheça os contrastes da África do Sul.
e Rota Jardim - hospedagem no The Palace - o único 6 estrelas do mundo. Voando: SAA. USi
3.595
do Okavango, Parque Nacional Chobe terminando nas famosas
Cataratas de Victoria, no Zimbabwe, além de Capetown e Johannesburg. Voando: SAA.
^
us$ 3.980, A
utilização de fibras de pinus na confecção de
Mí, 4 OWU,
móveis. Para mostrar toda
a mobilidade do material,
introduzido no Brasil pela Duratex, o arquiteto Gil Carvalho montará dois ambientes, sendo um chamado de "kit hotel".
ilxiii;iUM.8Mpiwa«tMjawnn
Pneços POR
PESSOA
cm
CALCuu>oosAocÍMWoiie25/OS cc USf r.oo
= RS I. IS. Sumros a «imuçJo sch pxévio •wso. A8AV looe
IM\NBIEN"ML
apt
Expedições
Tel. (Oll) 870-4600
Fax. (011) 814-8809 E-mail: ambiental.tur@originet.com.br
Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1998
Página 04 — JORNAL PANROTAS
TAM ganha novos vôos para França e EUA Varig leva 3freqüências para a Itália e 4para Miami. VP e TRficaram defora da divisão Está causando alvoroço no mercado a última distribuição de
freqüências
realizada
pela
Comissão de Estudos Relativos à
Navegação Aérea Internacional (Ceraai) e pelo Departamento de Aviação Civil (DAC), com aval do
débito com a Infraero, e o DAC
anunciou que empresas nessa situ ação não ganhariam novas con cessões. A companhia presidida por Fernando Pinto, porém, não ficou com as mãos abanando:
(Dallas, com a AA) e a CO já tem dois vôos diários para os EUA. O
levou mais quatro vôos semanais
pois é a única americana que não
resultado deve sair esta semana.
voa uma única rota internacional
American Airlines dnha mais vôos
de longo curso e foi contemplada
que a empresa nacional. A Varig
com vôos para a França e para os
também foram concedidas mais
Estados Unidos", esbraveja um executivo da aviação comercial
três ligaçõescom a Itália, mercado que vem crescendo bastante para o
brasileira. Ele se refere aos três
Brasil. As contempladas ainda não anunciaram quando pretendem uti
panhia do Comandante Rolim
das favoritas. Como haveria mais
brasileiro (levando-se em conta o
quatro freqüências para este semes
impedimento da Vasp, somente a Transbrasil não ganhou freqüên cias), a expectativa agora é em re lação ao lado americano, nas rotas
ta mais forte. Diz-se no mercado
para os Estados Unidos. A United Airlines é a favorita, e o governo
uma vez que se esperava que a
Varig ganhasse todas as freqüên cias. Já a Vasp não recebeu qual quer novo vôo porque continua em
A TAM já confirmou algu mas datas para o início de suas freqüências semanais. A ligação para Miami começa a ser opera
Rio-São Paulo —
Fitzpatrick, fará amanhã (2), em São Paulo, uma palestra sobre atitudes e comportamentos adotados na Inglaterra para proteger turistas. Pctcr foi
convidado pela Associação Brasileira da Indústria de Hotéis do Estado de São
Paulo (ABIH-SP). A palestra
faz parte da conferência de Segurança em Hotelaria.
Charters
com um bom índice de ocu
A Ideal Turismo, nova
da no dia 20 de novembro com
pação. É o que garante o assessor
vôos diários. Três dias da se
da presidência Paulo Pompilio, informando que a média registra da depois do lançamento dos
operadora paulista, entra no mercado lançando fretamentos para o
como sextas e sábados, ganharão
novos vôos das concorrentes está entre 65% e 70%. "Antes, a
dois vôos diários. As aeronaves
média de passageiros/dia era de cinco mil pessoas. Agora o tre
que cumprirão a rota, dois Air bus 330-200, chegam ao Brasil no próximo mês. A TAM adotou
cho atende 11 mil clientes/dia", esclarece Pompilio. Para atender o novo público,
como estratégia utilizar a fuse lagem de seus Fokker 100 para
concessões (três para um e quatro para outro, como fez o Brasil para os EUA). Mesmo assim. Delta,
O detetive-chefe da Scotland Yard, Peter
Rio de Janeiro e São Paulo estão
mente os de maior movimento,
americano raramente divide as
Os 23
Scotland Yard
vôos semanais da TAM entre o
companhia aérea mas possivel
Airbus, empresa parte francesa, teria ajudado bastante na escolha. Já a concessão para os Estados planos da companhia, que chegará a oferecer dois vôos para Miami em alguns dias) foi uma surpresa,
Companhia começa a receber no próximo mês aviões daAirbus Industrie
mana, ainda não definidos pela
bilhões de dólares em aeronaves da
Unidos (leia ao lado sobre os
aeronaves para as freqüências
primeiras a saíremdo chão deverão ser as quatro ligações da Varig e as três da TAM para Miami. Feita a distribuição pelo lado
que o fato de ter comprado alguns
Empresa de Rolim garante
lizar suas novas rotas, mas as
levou. Há alguns meses, a Varig havia ganhado mais vôos para a França e a TAM era tida como uma
tre, a TAM passou a ser a candida
já há outro vôo para o Texas
Houston diariamente. Isso é bom,
TAM ainda nem tem avião e não
vôos para os Estados Unidos e aos quatro para a França que a com
Unidos (American, Delta e United o fazem). Mas também ruim, pois
Continental Airlines quer voar para
para os EstadosUnidos,que deverá utilizar para Miami, rota na qual a
Ministério da Aeronáutica. "A
voa para sua sede nos Estados
ricana que menos freqüências tem, apenas uma diária.Contra,o início, já que há um certo excesso de li gações para Nova York. A
PAN-NOTAS
Os assentos são oferecidos com
três tarifas diferenciadas a partir de R$ 79 (os preços promo cionais são válidos para reservas
frase "Miami Non-Stop Diário". A companhia do comandante
apostando em suas propostas. Tudo pode acontecer. A American pretende investir
Rolim poderá voar para Paris a partir de abril de 1999. Os dias
com antecedência de no mínimo
oferecidos também não foram
três horas, dependendo da disponibilidade). E as passagens podem ser pagas com qualquer
definidos, mas a empresa já estu
cartão de crédito em cinco vezes
da um acordo de code share com
sem juros ou cheques pré-data-
a Air France para o melhor aproveitamento da rota.
dos, com primeiro pagamento
da semana em que os vôos serão
no mercado entre Manaus e Mia
mi, uma novidade para a indústria, e um diferencial na disputa. A Del
ta pediu Boston-Nova York-São Paulo-Montevidéu. A seu favor, o final da rota e o fato de ser a ame
Galvani, ex-Taba, Maurício Fernandes, Cláudio Fernandes, Hélio Garcia e Pedro Garcia. Tel.; (011) 3120-5711.
a estratégia de vendas mudou.
divulgar os novos vôos. Três deles já voam pintados com a
American e Continental continuam
Nordeste. A diretoria é
composta por Paulo
em 30 dias.
Wet baiano A gerente de vendas do Wef n Wild Bahia, Mirela Cubilhas, organizou uma
recepção especial para mil passageiros da operadora Espaço Turismo, que visitam o parque num
domingo (26/08). A festa contou com apresentações
do dançarino Cozido e o grupo Point Swing Cozido. Mirela promete mais festas.
NFORMA
Congressos o Brasil aparece na 21posição entre países que
Alemanha: Romântica e Barata
mais sediam encontros
Reduzindo as distâncias a cada dia.
A excursão mais tradicional da
internacionais, e São Paulo
Deutsche Touring está agora com
figura entre as 60 principais
uma tarifa mais atraente. Por US$
cidades. Os dados são da
1.990 por pessoa, o pacote inclui a passagem aérea pela Luft-
Associação Internacional de Congressos e Convenções (a sigla em inglês é ICCA).
hansa, 7 noites de hospedagem em hotéis típicos com café da manhã, ônibus com ar condi cionado, guia falando espanhol â inglês, ingressos a todos os castelos, travessia pelo rio Reno, jantar em Rothenburg e muitos passeios pelo sul da Alemanha. Veja o descritivo desta excursão nas páginas 4 e 5 do nosso Manual de Vendas.
Nas Américas, o Brasil só
perde para os Estados Unidos e Canadá. No ano
passado, o País participou
Araosjaina
de 39 eventos mundiais, de um total de 2.240 »SEGtJRANÇA,
CONFORTO
E
registrados pela ICCA. O presidente do São Paulo
ALTA
TECNOLOGIA.
5»% ;
Carro sem taxa de retorno Dentro da Alemanha não cobra
mos taxa de retorno, podendo
pegar um carro em Hamburgo e devolver em Munique. Isto você já sabia, a notícia bomba é que agora os carros devolvidos nos aeroportos de Zurique, Paris e Viena não terão que pagar "a salgadinha taxa de devolução".
•PREÇOS COM DESCONTO, VEZES SEM JUROS NOS CREDICARD, DINERS
•TODOS
E
OS
EM 3 CARTÕES
^Vtwrtu.ea ConquMa
que o Brasil
MASTERCARD,
gerou US$ 143,8 milhões
VISA.
VÔOS
Belo Moitzon^ (Pampulha)
SÃO
DE
2•
Convention Visitors Bureau, Roberto Gheler, estima
em eventos.
RIMIrSo Prelo
A
6 • FEIRA. .
..-.'-©•mpJnee '
Rto «M Janelm (Saaioe Dumont)
8. JoaS^do» Campos Sfto Pauto (Congonhas)
Proccntro Localizado na região central de São Paulo, o Tropical Planalto Hotel está
Pensou Alemanha?
TOLL FRtE
apostando numa
Pensou T.T. Operadora!
0800 18 3377 consulte o seu agente de viagens
recuperação urbanística da nassar-isija TRANSPORTES AÉREOS
cidade. Na semana passada ofereceu um coquetel para a exposição das obras da artista Maria Villares,
evento que marca o início
do Programa de Valorização
Cmmm
do Centro.
Fone; (011) 533-9512 Toil Free: 0800-115303
Air Bus A310 300*
.passaredo.a)m.h>'
CAO/LON/SAn ír ^ Í^ÔVTvJ^iP' imfA fA(lL SAO/LON/SAO Classe
BRITISH AIRWAYS
01 AGO a 14 DEZ/98 925
ial.mW"»
356g 5924
Outros destinos consulte-nos, somos imbatíveis em British Airways !!!
OI FORD KA OKM o BICICLETAS
ERGOMÉTRICAS A partir de 01/08/98 até 31/12/98, todas as emissões internacionais efetuadas na
Leiser darão direito a 1 cupon para concorrer para promoção TKAT PREMIADO. Todo mês serão sorteadas seis BICICLETAS ERGOMÉTRICAS, e ao final da promoção, você concorrerá a um FORD KA O KM.
Rua Major Sertório, 106 terreo /110 1° e 7° andar
Fone: (011) 3159.2525 - Fax: (011) 255.5311 Cep: 01222-000 - São Paulo / SP Home Page: leiser.com.br E-mail: leiser@tsp.com.br
Qualquer semelhança com a nossa promoção não é mera coincidência, é cópia mesmo.
1
Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1998
Página 06 — JORNAL PANROTAS
Transbrasil muda malha e imagem em outubro Companhia bate recordes com índices de ocupação de 86% e 74% em julho e agosto No início da guerra tarifária entre as companhias nacionais, o mercado ficou na cabeça com a imagem de uma Transbrasil fra gilizada, e até temerosa em relação a que medidas tomar para sobrevi ver em meio a tamanha disputa. Passado o susto, o presidente do
"Estamos buscando nossos clientes
conselho e dono da maioria das
seguiu nos últimos meses: é a últi ma colocada num ranking do Departamento de Aviação Civil (DAC) que lista as companhias
ações, Omar Fontana, iniciou uma reformulação monstruosa na empre
sa, que não envolveu demissão de funcionários, mas que mudou (tanto na filosofia a seguir quanto nos
nomes que a dirigem) a estratégia de marketing e vendas da empresa. As mudanças, até o momento inter nas, começarão a aparecer para o mercado a partir do início de ou tubro, quando deverão ser apresen tadas uma nova malha aérea, a nova
namente, a companhia já está comemorando: enquanto em julho e agosto de 1997 sua taxa de ocu pação média era de 71% e 62%, respectivamente,este ano os índices chegaram a 86% e 74%, nas viagens domésticas. "Isso significa pelo menos dez pontos ã frente da média da concorrência, e mostra que o mercado está respondendo à nossa nova linha de vendas e às demais
mudanças que vimos implementan do", disse Cipriani, em entrevista exclusiva ao Jomal PANROTAS.
de seu presidente, Luís Felipe Bonilha, e do vice, Carlos Alberto Ferreira.
Alguns diretores também foram prestigiar a
nharam multas e que mais receber am reclamações de passageiros. Outra novidade implementada por Cipriani são almoços mensais com
O presidenteAntonio CelsoCipríaai com o vice-presidente de veadas, marlceting e
funcionários das mais diversas
serviços, Flávio Carvalho: sangue novo na nova Transbrasil.
áreas, para ouvir o que eles têm a
Belém, São Luís, Fortaleza, Porto
nuará saindo de São Paulo, seguin
Alegre e Brasília, que darão conexão de saídas para Miami,
do para Orlando e Miami, chegando lá à noite e voltando em seguida,
Amsterdã, Brasília e outros desti
como vôo noturno. O outro, a novi dade, também será diário entre São Paulo e Miami, só que na icto é
A seguir, o vice-presidente Flávio Carvalho explica quais serão as novidades para os próximos
cidades no País, mas haverá mais
Inter
da sede da associação e contou com a participação
aéreas nacionais que mais ga
Flávio M.
Carvalho.
filiados. O primeiro encontro aconteceu no bar
último". Ele se refere a outras mar
mudanças de rotas, também na primeira semana de outubro. A empresa continuará voando para 21
B.
mensalmente um coquetel de boas vindas a seus novos associados e
cas importantes que a empresa con
imagem institucional da empresa, um programa de milhagem para passageiros freqüentes, entre outras novidades que estão saindo da cabeça do presidente Antônio Celso Cipriani e do vice-presidente de vendas, marketing e serviços,
entrada de 11 novas
empresas no currículo
nos. Rio de Janeiro e Brasília
servirão como hubs de apoio para a
meses.
Unity, Angela Donni e
— vôo notumo e diumo — entre
André Lado Cruz, da TravelNet, Durval Nery,
ligações diretas, menos escalas em vôos longos e também mais aerona ves. Estão sendo esperadostrês 737-
três horas e meia. Numa segunda etapa. Carvalho pretende incremen tar o primeiro bloco de três horas do dia, o da madmgada, para oferecer mais opções de vôos. Com a nova malha a empresa chegará a 22% do
presidente. Para a Europa, a Transbrasil continua com duas ligações entre
César, do Fenae Assist,
300 e 400 entre novembro e dezem
mercado.
São Paulo-Recife ou Salvador-
Eduardo dos Santos e
Londres-Amsterdã e mais sete (qua tro em avião da TAP) São Paulo-
e E. B. e Wania de
bro e mais dois 767 para meados de
Internacional — A partir de
1999. Entre as novidades da malha
outubro, o avião da Transbrasil
aérea está a divisão de chegadas e saídas de vôos do Aeroporto de Guamlhos (principal hub da empre sa) em blocos de três horas. Por
exemplo, entre as 20 horas e as 23 horas, estarão chegando vôos de
deixa de pousar em Washington e Nova York, rota que será coberta pela Delta Airlines, em code-sharing, via Atlanta ou Orlando. Esse vôo deverá voltar a ser operado pela Transbrasil em março de 1999. Para
Miami, Natal, Recife, Rio de
Orlando e Miami também haverá
Janeiro,
novidades: imi vôo diumo contí-
Florianópolis,
Vitória,
primeira companhia
aérea
São Paulo e Miami", diz o vice-
Nordeste-Lisboa, com possibilidade de continuar para Viena (com a Austrian Airlines).
Guerra tarifária — Segundo ele, a companhiasofreu um impacto quando houve a deflagração da competição baseada nos preços baixos. A entrada da TAM no mer
Ponte Aérea Rlo-Sâo Paulo —
"Vamos ter tudo o que a concorrên
informações sobre cultura,
além disso", avisa Flávio Clarvalho,
arquitetura e serviços e se chamará PriviJege Rio. As
. Locações excedentes nâo podem ser transferidas de um més para outro. • Adata de abertura do contrato define omès em que alocação fica
House. • Ao receber o prêmio, o ganhador será informado sobre o telefone gratuito para conhecer os estabelecimentos credenciados para _ realizar a troca por bens ouserviços. • ALocaliza enviará osprêmios aos respectivos ganhadores no prazo deatétrinta dias após ofechamento de cadamêsda promoção. • Promoção válida exclusivamente para reservas feitas através da Central de Reservas.
A Rede Luxor de Hotéis
está com promoções
especiais para o feriado de 7 de Setembro. Francisco
Janeiro, nos bairros de Copacabana e Leme, a
acordo
investiu dinheiro na companhia
-x.
Para o feriado
Transbrasil promete o seu para
operacional e de code-sharing, não
^
dois meses.
Grabowisky, diretor da rede, lembra que além das
brasileira.
sendo válida para efeito dapiemlaçâo. • Opagamento dos prêmios será feito atravís do sistenu devale<ompras Top Premium. daIncentive ^
duas publicações deverão estar prontas dentro de
cia em relação ao pool Ponte Aérea é o programa de milhagens para passageiros freqüentes. A
ceira da Transbrasil num
de 15a 29dias. contará como 2 locações, para efeito da premlaçio, • Cada locação de JO dias, contará como 4 locações, para efeito da premiaçâo.
primeiro será um catálogo com todos os 1.460 hotéis do Estado do Rio de Janeiro. O outro trará
cia oferece. E iremos com certeza
outubro (a princípio na primeira semana), nos mesmos moldes do programa da Varig. Delta—A Delta Air Lines, par
1oe 20 kxaçOes. em um 1mês, terá direito a um prtmio de RS 15,00, RS 20.00, R$ 40.00, RS IOO.OO eRS 240.00, respectivamente.. Cada locação
Álvaro Bezerra de Mello, presidente da ABIHRJ, e Roberto Gherardi, presidente da TurisRio,
hotelaria fluminense. O
Um dos diferenciais da concorrên
COMO PARTICIPAR: • Participam daComoção Myltiprêmios Localiza osemissores deagências deviagem cadastrados noClube Cieen Card Localiza. . Promoção vàHd» para contratos delocação abertos até30/11/98. • Todo emissor que enviou reservas que tenham atingido o número de3.A. 5.
Novos guias
"Seguramos um pouco nossas ações, mas entramos efetivamente nessa briga em junho", garante.
com a ocupação dos vôos. Programa de milhagens —
CENTRAL DE RESERVAS 24 HORAS: 0800 99 2020 - SABRE: V/CAR/LLO AMADEUS; CCCARLL
Wind e Orbita.
para a elaboração de dois guias especializados sobre
balanceamento de tarifas de acordo
Localiza
Oliveira, da DC-IO. As outras empresas são Atlantis, Abalone, Fair
vas para poder competir de igual para igual com as demais".
vel baixar depois que houver um controle das reservas, em que há um
A promoção continua até novembro
Leda Bressan, da Quarup,
firmaram um convênio entre as duas entidades
nessa ligação. (Juanto ao preço da ponte, ele afirma que só serápossí
Dobradinha Localiza.
da RD, Marcus Vinícius de Oliveira e Júlio
Transbrasil vem buscando alternati
que acha ainda ser muito cedo para avaliar os resultados de cada grupo
,
Hang Sung Tak leng, da China Brasil, Valmir Nóbrega e Thiers Barcellos, da WTA, Geraldo Martíre, da
brasileira a oferecer as duas opções
nem tudo que é bom dura pouco.
R$100,ÒÒ
Lá estavam os novatos:
Paulo demorarão de 55 minutos a
Haverá
Na Localiza,
locações. •.. R$240,00 locação ISdias =2 locações locadio 30 dias = 4 locações
Ficha completa
notumo e na volta diiuno. "Seremos
—
centrais com certeza foram fatores
10locações
agosto.
a
aérea
determinantes para o início dessa guerra e, para Carvalho, "a
R$IS,00 R$20,00 R$40,00
da Abav carioca em
Transbrasil. As conexões em São
Malha
cado e a abertura dos aeroportos
^3 locaçftes 4 locações 5 locações
Gente nova A Abav-RJ promoverá
mais ágeis comercialmente", con tinua o presidente da Transbrasil, que este mês enviará unia men sagem, via holerite, a seus fun cionários, dizendo que "é bom ser o
dizer. Tem funcionado.
PAN-NOTAS
Existe troca de infor
mações, mas não houve venda de ações da Transbrasil, afirma Flávio Carvalho, desmentindo comentários ouvidos no mercado.
Nova imagem — A Transbrasil está preparando uma nova imagem
corporativa, com novo logotipo e nova pintura cb suas aeronaves.
três unidades no Rio de
Luxor conta com um charmoso casarão na
cidade histórica de Ouro
Preto, em Minas Gerais. No Rio, os pacotes oferecidos são de dois
dias, e na cidade mineira de quatro dias, todos incluem café da manhã.
Informações e reservas
pelo telefone (011) 2574592 ou 257-0023.
Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1998
JORNAL PANROTAS — Página 07
unidas
Hotelaria do Rio alcança ocupação média de 67,46 %
Santa Catarina divulga suas festas para outubro
Reservas 24 horas
Pesquisa da ABIH mostra que quase 50% dos Turistas são executivos
Da Oktoberfest de Blumenau à Musikfest, há opções para todos
0800 121 121 A Associação Brasileira da Indústria de Hotéis do Rio de
PAN-NOTAS Study USA Uma novidade na feira
de cursos Study USA que ocorrerá no Rio de Janeiro
(8 e 9 de setembro) e São Paulo (11a 13):
a rede de computadores que o Student Travei Bureau (STB) instalará para testar o nível de inglês do visitante em redação e gramática. A avaliação é feita em
janeiro a agosto. Os investimen tos na realização de congressos e
Janeiro (ABIH-RJ) está lançan do a primeira parte de seu
eventos
anuário estatístico, referente à
45,11% de turistas que se hospedaram na cidade por moti vo de negócios, quase metade do
média de ocupação da hotelaria do Estado neste primeiro semes tre de 1998. A pesquisa mostra que a média para o período foi de 67,46%, o que representa um crescimento de 7% em relação à taxa atingida nesses mesmos meses no ano passado. Os dados mostram certa esta bilidade ou o crescimento das
na
resultados
total
de
cidade
com
uma
visitantes.
mostram taxa
O
de
mês
campeão em ocupação, no entan
to, continua a ser janeiro, com 74,95%. Os principais emissores foram os Estados Unidos, com 18,6%, e São Paulo (capital), com 35,04%. A pesquisa com
Para promover as famosas fes tas que acontecem no mês de ou
equipe realiza workshops com operadores e agentes de viagens para reeditar algumas das atrações apresentadas nos eventos. Para não perder as datas das principais fes
tubro em Santa Catarina, uma
equipe formada por rainhas, princesas e secretários de turismo dos municípios onde estes eventos são realizados, estão percorrendo
tas catarinenses, anote o calendário
a seguir.
diversas cidades brasileiras. Nos
E também o telefone da Santur:
destinos por onde está passando, a
(048) 224-6300
Banco de Dados XV Oktoberfesi -
Blumenau. 08 a 25/10
XII Fcnarreco - Brusque, 08 a 18/10 XI Fenachopp - Joinville, 07 a 26/10 XX Oktoberfest — Iiapiranga, 09 a 12/10
X Schuetzenrest - Juraguá do Sul. 09 a 19/10
pleta estará disponível no final
IX Kegelfesl - Rio do Sul, 09 a 18/10
estada
do ano na sede da ABIH-RJ, que
Tirolerfest - Treze Tílias, de 09 a 10/10
média dos turistas, de 3,03 dias,
é presidida por Álvaro Bezerra
é
de Mello, da Rede Othon.
atividades do setor. A basicamente
a
mesma
de
XII Marejada - Itajaf. de 09 a 25/10
X Quermesse da Cultura e Tradição - Criciúma, de 09 a 17/10 Musikfest - Festa das Nações - São Bento do Sul. 09 a 12/10
20 minutos com a
utilização do programa europeu Itembanker,
fi
um software da
Fundação Eurocentres. A margem de erro é de 0,5%, garante
Europa com a TAP Air Portugal em 7 X sem juros
a diretora de
marketing do STB, Christina Bicalho.
Cultura maia o diretor da Eden
com Cartão Visa.
Tours, Ovídio Montes, comunica aos agentes
de viagens que sua operadora é especializada em roteiros para a
E aluguel de carro grátis em Portugal por 7 dias.
ilf-i
América Latina.
O ecoturismo na Costa Rica e as ruínas da
civilização maia na Guatemala, Honduras e Península do Yucatan
(México) estão entre os
pacotes mais procurados. O Lago Titicaca, que
Foi-se o tempo em que precisava ser rico e famoso para ganhar privilégios,
corta a Bolívia e o Peru, onde vivem os índios
curandeiros aymaras, é outro cenário que
II11 II 91 fCnAURAKTE II li
fascina os turistas.
A Visa e a TAP Air Portugal estão com uma
Tel. (011) 259-8455, fax (011) 231-3026.
promoção de outono muito especial. São todas as
cidades da Europa servidas pela TAP Air Portugal
E-mail:
em 7 vezes sem juros com Cartão Visa,
edentour@edentours.com.br
para viagens com embarque entre 1® de outubro
Diretão
e 30 de novembro. Além de 7 dias de
Começa no dia 12
aluguel grátis de um automóvel da AVIS AVS.
o charter semanal direto
Rent-a-Car, para utilização em Portugal.
ligando Curitiba ao complexo turístico Rio Quente Resorts, em Caldas Novas, Goiás. O equipamento será o ATR-42-300, para 47 pessoas, da Universal Express Air Lines (Unex), que levará passageiros da Valetur, operadora exclusiva do resort.
Mudou A partir de 1- de setembro, a Beeline Turismo estará atendendo em São Paulo na Rua
Pamplona, 700, cj 74. Tel. (011) 284-5049 e fax (011) 288-6521.
Passageiros da Classe Econômica têm direito ao Renault Twingo. E da Classe Executiva, ao Renault Mégane, Fiat Brava ou Fiat Marea.
A promoção é válida para dois passageiros
viajando juntos, e com reserva antecipada do aluguel de automóvel. Conte isso para os seus clientes. Eles vão querer fechar negócios voando. -t
•Vim »AIR PORTUGAL httpV/www.visanet.com.br
Para mais informações, consulte seu agente de viagens.
\
J
\
teiidíMido a pedidos., na Semana das Crianças^ o Walt Disney World® Resort ofei'ece
mais
uma
chance
aos
seus
passageiros para |:)arlicipanMn do sucesso que foi a festa brasileira realizada no Disney-MGM Studios:
Disney Summer Nights. o tratamento é mais do que diferenciado. Tudo começa as 19h30
quando toda aventui'a do Indiana
Epic
Stunt Spectacular é apresentada em Poriuguês.
Depois, a divei são fica por conta da "The Twilight Zone® Tower of Terror", que fica aberta para a
tiuina despencar dos 13 andares quantas vezes
quiser. Enquanto isso, dj's brasileiros agitam a moçada, tocando os sucessos do momento no
Brasil. E quem quiser tirar lotos vai encontrar
personagens à disposição. DÍSn6y SumiTlGr Nights vai acontecer, em edição extraordinária, no dia 13 de outubro de 1998. Não pei*ca mais esta
oportunidade de oferecer o melhor em diveisão.
'ã
FAÇA SUA RESERVA - Contate o escritório brasileiro de Walt Disney Attractions, pelo fax (011) 214-0839, departamento de vendas.
•Curso para
Pelal-
profissionais e estudantes de Turismo.
• Duração 5 semanas,
vezno
li
com 2 aulas por semana.
Brasil
• Início:
19/ outübro/98
o Disnv)
Para você ser o melhor em turismo, o SENAC lança o curso
isi^ç^World 0 SENAC -Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial, em parceria com Wait DIsney Attractions, criou um curso completo sobre o Walt Disney World® Resort, especialmente para agentes de viagens e estudantes de turismo. Você vai aprender detalhes sobre os parques temáticos: Magic Kingdom®, Epcot®, Disney-MGIVl Studios, Disney's Animal Kingdom™; parques aquáticos: Disney's Blizzard Beach, Disney's Typhoon Lagoon e Dísney's River Country; as áreas de compras e diversão noturna: Downtown
Disney e áreas de esporte: Dlsney's Wide World of Sports™. E mais! Como atender seu passageiro, para vender e promover o mais completo destino de férias localizado em Orlando, Florida. Não perca a chance
de fazer, pela primeira vez no Brasil, o curso criado com apoio de Walt Disney World® Resort.
Informações e
Inscrições
Ceimtro de educação EM TURISMO E HOTELARIA
senac
CONHECIMENTO
EM
COMÉRCIO E SERVIÇOS
Av. Francisco Matarazzo, 249 - CEP 05001 - 1 50
Tel. (011) 263 2511 - Fax: (011) 864 4597 E-mail: cet@sp.senac.br • www.sp.senaG.br
O unico curso
com apoio ÍÍ2!)AíT^>1sf>)£'^World,
10% rfa 3 s c o 111 o
' ^
para associados ABAV.
\í
/;
\
^ 20% de
desconto para associados ABAV matriculados em outros cursos do
Centro de Educação em Turismo e Hotelaria do SENAC-SP.
f-
Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1998
Página 10— JORNAL PANROTAS
Bahia ganha nova operadora: Kontik Espaço Processo de fusão das empresas Kontik/Franstur e Espaço Turismojáfoi iniciado
PAN-NOTAS Recreação
A Espaço Tlirismo, operadora oficial de Wall Disney World em
a ambas as empresas. As operações de pacotes nacionais e interna cionais serão coordenadas peia ^paço, enquanto suas contas cor rentes serão assumidas pela
facilidade: o programa de recreação. O novo produto
Salvador, e a Kontik/Franstur, forte
Kontik/Franstur.
está sob o comando de
no segmento de contas correntes no
O processo de fusão das empre sas deverá estar completo em oito meses, explica Aderval. Mas pas sam a funcionar no mesmo prédio,
Lisandra Martins Salvador
Norte e Nordeste do País, uniram
suas atividades comerciais e pas sarão a operar sob a marca Kontik Espaço. A fusão representa o fim da concorrência na venda de pacotes
Os hóspedes do Hotel Inter continental Rio agora contam com mais uma
Roberto Oliveira, com
larga experiência neste segmento em hotéis europeus e africanos. No Rio, a programação oferece possibilidades variadas para adultos em jogos e atividades esportivas. O Mini InterClub, como é chamada a recreação infantil, cuida até do cardápio das crianças, que fica aos cuidados do chef Alexandre Hugues
na Av. Centenário, no Edifício
para a Disney no Estado da Bahia.
Vitória Center, antes desse prazo, assim que as reformas de ampliação
As duas juntas detêm 70% do mer
do local forem finalizadas.
cado baiano. "A concorrência está
Mickey Mouse — A Espaço
pulverizada e não tem nenhum
atua no mercado baiano há mais de
nome de empresa que possa ser cita do como terceiro colocado", explica o auditor que está orientando o processo de ftisão, Aderval Gomes. A nova empresa, num primeiro momento, \2à centralizar apenas a venda dos produtos Disney, comum
15 anos. Seu principal foco sempre foi o de viagens de adolescentes e grupos para Walt Disney World, mas dispõe de outros departamentos específicos, como o de cmzeiros
Os diretores Edwardo Gtdeon e Eduardo Vasconcelos comemoraram a criação Kontík Espaço e a futura fusão das operadoras baianas, líderes no mercado.
de Valauríe.
marítimos e cursos no Exterior. Em
Serviço
1990, inaugurou uma base de apoio
o Inter-Continental levou um
puxão de orelhas da colunista d'0 Gíobo,
Hildegard Angel. Segundo ela, o serviço de eventos
Sua agência já sabe que As esposas de Gedeon e Vasconcelos, Aldina e Maria José, aprovaram a aproxi mação das duas empresas e das duas famQías.
o NEGÓCIO de CURSOS no EXTERIOR
e INTERCÂMBIO éum
dos que MAIS CRESCE no MUNDO??? voltad Brazilian £
nte deviaeei^tt i®ELTA -K 9
esta tii j'í;íiíhííiLiílu
^
ssociatioii
. V.
úhiTi/È
30 h
\j
lhões/ano.
Vasconcelos, da Kontik/Franstur.
maiores contas correntes do Norte e
Com a associação, as famílias Vasconcelos e Gedeon passam a
Nordeste do Brasil, incluindo Xerox
comandar uma equipe de 200 fun
e Bradesco. Cerca de 65% de seu
cionários. "Estamos felizes porque essa união não implicou em qual quer demissão nas duas empresas", diz Gedeon. A Kontik Espaço deve rá faturar, no primeiro ano de ativi dade, US$ 8 milhões em pacotes para a Disney. O grupo, ou seja, as três empresas juntas, terão fatura
A
rticipar do Workshojg^í^ertura
Então,
to da empresa, cerca de R$ 9 mi
se encontrar ^roximados por um amigo em comum. "Nós da Espaço éramos uma pedra no sapato para o pessoal da Kontik e vice-verea", confessa o presidente Edward Gedeon. "Superamos as nossas divergências, a nossa competição e a nossa rivalidade para somar a nossa experiência", fala Eduardo
em Orlando para seus passageiros, gerando a criação de uma nova operadora, a Space Tours, que recepciona também clientes de ou tras empresas. Embarcou no último ano 1.400 passageiros para a Disney. Os pacotes para esse desti no representam 80% do faturamen
A
Kontik/Franstur detém as
faturamento provém desse segmen to. "Com a associação com a Espaço, o nosso atendimento a con tas correntes não vai perder a identi dade. Pelo contrário, ganhará a experiência do pessoal da Espaço", avalia Eduardo Vasconcelos.
Pedra no sapato — Os entendimentos para a união das empresas começaram em janeiro, quando os proprietários passaram a
mento anual de US$ 25 milhões.
anda muito lento e o
conjunto de babcelas debca a desejar. O fim da picada, ainda segundo a jornalista, teria sido servir caviar em
um pirex. Hildegard não poupou críticas às cortinas do Copacabana Palace e ao novo tapete do Rio Palace. Estava mal humorada a moça.
Receptivo no Rio Tatiana Micele, diretora da Rio Tourist Service, avisa
que a empresa está com excelentes programas para quem quer conhecer um pouco mais do Rio de Janeiro. Entre os programas: Rio Antigo, Rio Ecológico e Rio Imperial. Tel.: (021) 235-1176.
O Jornal PANROTAS viajou a
convite da Kontik Espaço
egurança para você. Rio de Janeiro
São Paulo
8e9de 11,12e13de setembro Dasl4hàs21h Rio Sheraton Hotel - Towcrs
Av. Niemeyer, 121 - RJ
setembro Dias 11 e 12 - das l4hàs 21h Dia 13 - das 12h às 19h
Centro de Eventos São Luiz R. Luis Coelho, 323 - SP
[jrrformaçõescomt
e para o seu cliente. México e Acapuico
marsans
8dias.JivshdosecHytoof
/\éfeo•^felTestreopoftirdeUS$ 1.194, Cancun e México
ji/ns. Imlodosedlytoijr Aéreo +tBtreslreapof1irdeUS$ 1.199,
'j
México Lindo
Wítios. Visitando:Méxko, liucoeAcopüko.
Rio de Janeiro: tel.: (021) 292-7117 ramai 2090 São Paulo: tels. (011) 5084-0641 ou (011) 280-1955 r. 232
rmsbdoseposseios
Aéreo+lBmtwapartírdeUS$ 1.323,
O Melhor do México
México Arqueológico
Oaxaca, Mitia. Mérida, Uxmal, Oiiáen Itza,
17dias. Vi^ndo: México, Jaxco, Aapuko, 13dias. Visitando: México, Mérído, üxmol,
ENTRADA GRATUITA - ESTACIONAMENTO DISPONÍVEL
Chicfien líza e Conm. Iraslados, 2olmoçK
(ancun, 2almços, troMos epasseios Mr0O +terrestre opartir deyiS$ 1.824,
edtylouí
Aéreo+ tBmtK apartirdeVS$ 1.550,
Vmdo
AEROMEXICO.
ULBRIGH
alumni Àinoelaçio Alumnl
Todos os programas com saldas semanais. Os preços Induem: parte aérea classe econõmicatanfa especial, saindo de São Paulo; traslados de chegada e salda: transporte em ãnlbus de turismo nos treclios mencionados
em cada
Itinerário;
hospedagem
em
marsans
apartamentos duplo; visitas às cidades.
SP - Tel.: (011) 255-5744 - Fax: (011) 255-2478 »mall: rioOmarsans.com.br
Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1998
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 11
Grupo Modiano investe na promoção de Búzios Uma série de projetos, com o Hotel Nas Rocas à frente, movimentará o balneáriofluminense
O melhor
dc novo O Sheraíon Rio Hotel
& Towers recebeu, pela segunda vez consecutiva, o Pinnacle Award, que premia os
que
incluir Búzios na rota de um dos
assumiu recentemente a diretoria
Inaldo
Valois
Filho,
vôos que a companhia aérea Rio Sul opera no trecho Rio-Belo
executiva do complexo turístico do Grupo Modiano, quer incre mentar ainda mais a agitação em Búzios, no litoral norte do Rio de
estabelecimentos com excelência em facilidades
Janeiro. Dirigindo o Hotel Nas Rocas, do qual já foi diretor de vendas alguns anos atrás, e tam
para encontros. Phiiippe Cassis, gerente geral da
bém
unidade e diretor Brasil da
rede, explicou que a importância deste prêmio é concedido segundo a indicação dos leitores da revista Successful Meetings Magazine.
flex boat (bote inflável com motor). "Além disso, vamos ten tar viabilizar a realização de um
Horizonte-Brasília. "Já fizemos a
seminário
proposta para o diretor comercial da companhia aérea, Nilson Guilhem, que gostou muito e prometeu estudar a sugestão",
proteção ambiental", contou Valois. Para os agentes de via gens e aeroviários, a grande novi dade fica por conta do Hotel Nas
sobre ecoturismo e
disse.
Rocas e
Durante os fmais de semana, os
Búzios, o Aeroporto Umberto
Nos planos estão ainda a rea lização de um torneio náutico de
estabelecimentos
Modiano e o Búzios Golfe Clube,
vela e motor, uma feira esotérica,
superespeciais para estes profis
Valois está coordenando a criação de projetos para implantação nos
prêmio nas Rocas de fotografia, que será desenvolvido em parce ria com a revista Geográfica Universal, um encontro regional
sionais, que vão pagar menos da metade do valor de um pacote.
o
Hotel
Marina
Porto
meses de setembro e novembro
deste ano e no período de março a junho de 1999. Segundo ele, um dos destaques dos projetos é a idéia de, na alta temporada.
Marina Porto Búzios.
terão
tarifas
"Nesta tarifa, um fim de semana
capoeirista Beto Simas, uma feira
sai R$ 120 para um casal, que terá todas as refeições inclusas", lem brou. Reservas pelo tel. (021)
de barcos usados e um torneio de
253-0001.
de
aeróbica,
com
o
ator
e
Inaldo Valois Filho volta ao Grupo Modiano e lem diversos planos para o turismo na região de Búzios.
Milhagem light Quem quer perder peso agora tem mais um
incentivo, além da questão estética. Os membros dos
programas de milhagens das companhias aéreas Varig, Rio Sul, Nordeste e Pluna que passarem uma temporada no Spa Ligia Azevedo, no Hotel Marina Porto Búzios, ganham milhas ao apresentar o
Depois de três anos sendo a companhia aérea que mais cresceu no mundo, a gente resolveu mudar.
cartão Smiles no check-in.
Um final de semana de
estada rendem 500 milhas, enquanto sete dias dobram
A
a premiação. Informações* pelos telefones {021) 523-
N
LAN
5707 e 513-5017.
Guia cultural o Museu de Arte Popular Brasileira Casa do Pontal, no Rio de Janeiro, que reúne a maior coleção do gênero no País, estará
oferecendo cursos de guia especializado em cultura
brasileira. As palestras tratarão de assuntos como O Turismo e a realidade
A LanChile está realmente em uma nova fase.
Por isso, mudou. E mudou para melhor. A nova logomarca é mais atual, retratando bem o espírito da LanChile. O interior dos modernos Boeings 767-300 ER também é novo, oferecendo
do Brasil, A importância da parceira entre turismo e
ainda mais conforto. As poltronas da Primeira
patrimônio cultural, além de cultura, arte e festas populares. A professora Angela Mascellani,
avançado sistema de vídeo e áudio individual. Os uniformes não passaram em branco e foram redesenhados, ganhando novas cores e
diretora de pesquisa do museu, estará
coordenando as atividades.
A coleção do museu servirá como fonte de
estudo e pesquisa para os alunos.
E de graça As aulas na Casa do Pontal acontecerão nos
dias 30 de setembro, 6, 7, 13 e 14 de outubro, em horário integral. O curso é gratuito e conta com o apoio do Sine/RJ,
Classe e da Classe Executiva contam com um
modelos. Nesta reformulação todos os detalhes foram revistos dentro do novo conceito de
excelência. É você que ganha com tudo isso, passando a contar com um serviço mais eficiente tanto em terra quanto no ar. Esta é a nova LanChile, mudando para oferecer o melhor para seus passageiros. • • • •
7 vôos São Paulo/Madrtd/São Paulo por semana, sem escalas. 14 vôos São Paulo/Santiago/São Paulo por semana, sem escalas. 7 vôos São Paulo/Frankfurt/São Paulo por semana. 7 vôos Rio/Santiago/Rio por semana.
Governo do Estado do
Rio de Janeiro, a Secretaria de Estado de
Trabalho e Ação Social (Setras) e do Fundo de Amparo ao Trabalhador (FAT). Informações e inscrições pelos telefones (021) 490-3278.
L/VPMCHILE Rio de Janeiro: Rua 7 de Setembro, 111 - si. 701 - Tel.: (021) 220-9722 - Fax: (021) 532-1420 São Paulo: Rua da Consolação, 247/12° andar - Tel.: (011) 259-2900 - Fax: (01 1) 255-2338
Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1998
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Empresas podem explorar parques nacionais
PAN-NOTAS
Ibama visa melhoria e conservação das propriedades, e o incremento da visitação pública que estas ofereçam cada vez mais opções de lazer aos turistas, o
que está sendo avali ado pelo Consórcio Amigos do Parque. formado pela Con-
Instituto
cremat. Sociedade de
Com o objetivo de estruturar as Unidades de Conservação para
Brasileiro
Ambiente e
do
Meio
dos Recursos Na
turais Renováveis (Ibama) está
desenvolvendo um programa de concessões de áreas, nas quais a iniciativa privada poderá explorar
francesa
O
sórcio está estudando
cubra no turismo sustentável uma
dições
alternativa
plantação de diferen tes serviços e opções
lizados, entre outros. A idéia é
incluir 20 unidades neste projeto, que inicialmente está sendo desenvolvido no Parque Nacional de Foz do Iguaçu, no Paraná, onde algumas áreas já estão aber tas à concorrência. Em seguida, o mesmo programa será implanta do no Parque Nacional da Tijuca,
brochura traz o descritivo
do pacote, duração, as datas de saídas e os valores do terrestre e do aéreo.
Quem informa é o Zé Zuquim.
con
projetos para mo dernização e re cuperação do parque.
Eduardo Martins, presidente do Ibama. Segundo ele, com a novi dade o turista poderá usar mais os parques brasileiros, que ganharão trilhas, passarelas, guias especia
próximos meses da Ambiental Expedições. A
DBEnvi-
romnment.
diferentes atividades dentro des
disse
com preços para os
Incentivo e Apoio ao gerenciamento Am biental e a empresa
ses espaços. "Queremos melhorar o padrão de atendimento ao público, e gerar uma motivação no empresário para que ele des econômica",
Tarifário Já está pronto o tarifário
Arara Azul O Refúgio Ecológico Caiman, instalado no sul do
assim como as con
para
im
Pantanal Mato-Grossense, saiu na frente em defesa da
de lazer "No Rio ®
Nacional daTíjuca eoCorcovado são duas das prioridades do Ibama dentro da niiva políti-
ca de incentivo à parceria com a iniciativa privada em todo o País.
vamos começar pelo Corcovado, que faz parte do Parque Nacional da Tijuca e está muito desorganizado", contou o presidente do Ibama. Sobre o Hotel das Paineiras, que fica no local e está desativado há muitos
anos, Eduardo Martins disse que este será recuperado, mas que ainda não foi decidido para que tipo de atividade. Entre as possi bilidades estão um hotel de alto
assinado entre a
luxo, um centro de convenções e uma clínica de cirurgia plástica. Terceirização — "Não esta mos privatizando os parques
temos um conjunto de coisas passíveis de serem exploradas
pagará ao órgão para usar algu mas áreas, previamente determi
pelo setor privado, que deverá respeitar uma série de regras para atuar dentro dos parques, que continuarão sob a coordenação do Ibama", disse. Hoje o órgão administra 39 parques nacionais, mas nos planos está prevista a inauguração de mais 15 nos pró
nadas. "Não temos dinheiro; mas
ximos cinco anos.
brasileiros",
enfatiza
Eduardo
Martins, esclarecendo que a idéia é propor uma parceria entre o Ibama e a iniciativa privada, que
International, a Festival Cruises considera o Brasil um mercado
uma frota de quatro navios —
com bastante potencial de cresci mento para a venda de cruzeiros
Azur,
Flamenco,
Bolero e o
novíssimo Mistral, que começará
e da Região do Pantanal (Uniderp) e do Projeto Arara Azul facilitará a coleta de dados sobre uma
das aves-símbolo da região.
O milionésimo Jeanilette Lankhaar, da Holanda, é a milionésima passageira a se associar ao
Representada no País pela Sailaway International, a companhia marítima oferece programas pela Europa e Caribe marítimos e, por este motivo, quer investir cada vez mais por aqui. No total, a empresa tem
Universidade para Desenvolvimento do Estado
membro
Festival Cruises quer conquistar o mercado brasileiro Segundo Glória Batalha, dire tora de marketing da Sailaway
arara azul, ameaçada de extinção. O convênio
a navegar em abril de 1999 no Mediterrâneo, onde ficará nave
programa de fidelidade da KLM, o Flying Dutchman. Como prêmio, recebeu o cartão Asa Real, com benefícios como a facilidade
gando até outubro. Em seguida, o destino é o Caribe, roteiro que estará operando durante odisputado reveillon da virada do
de utilizar qualquer sala vip da KLM no mundo, 20 quilos de bagagem extra, ou assento garantido em qualquer vôo da empresa, desde que reservado com 48 horas de antecedência.
COMUNICADO
Cruzeiro
evangélico
COSTA CRUZEIROS será o novo agente gera! de vendas para a CARNIVAL CRUISE
O casal Gloria e Wílliam Batalha, da
LINES no Brasil, a partir de 1° de setembro de 1998.
Sailaway, divulgando a Festival.
Comunhão Cristã Cruises é
milênio. O Azur e o Bolero circu
o nome do cruzeiro para evangélicos organizado pela
Atualmente, a CARNIVAL CRUISE LINES é representada no Brasil pela OREMAR BRASIL S/A., que vem desempenhando asfunções de representante desde 1979.
A mudança de representante deve-se à recente aquisição de participação societária da COSTA CRUZEIROS pela sociedade CARNIVAL CORPORATION, empresa "parení" da CARt^iVAL CRUiSE LINES. Como a COSTA CRUZEIROS mantém seus próprios escritórios no Brasil, tornou-se possível implementar a nova estratégia da CARNIVAL CORPORATION de dinamizar as operações internacionais de sua subsidiária através da fusão de várias funções de vendas e reservas.
lam pelo Mediterrâneo; já o Flamenco navega pelo Báltico e pela região dos fiordes. "A qualidade dos navios e os serviços oferecidos a bordo já seriam bons motivos para a Festival Cruises conquistar pas
sageiros do Brasil. Mas, além disso, oferece outras vantagens
"Nosso relacionamento profissional com a OREMAR durante estas duas últimas décadas sempre foi excelente", disse o Sr. Maurice Zarmati, Vice-Presidente da CARNIVAL CRUISE
que prometem atender às exigên
LINES. "Desejamos expressar nossos agradecimentos por sua colaboração nestes 19
diretora
anos, especialmente ao seu Presidente, Sr. Diego Suarez Marruecos, antigos diretores, entre os quais o Srs. Ilya M. Hirsch e A.P. Gadzanis, os atuais, Sr. Carlos Alberto Carvalho,
com exclusividade no País em
Sra. Edelza Ennes e Sra. Telma M. Brito, e suas equipes respectivas".
maio.
"É importante também mencionar e agradecer a atuação decisiva da OREMAR na implantação da representação da CARNIVAL CRUISE LINES na Argentina, o que trouxe excelentes resultados para nossa empresa", comenta o Sr. Zarmati.
"Estamos cientes que este trabalho prévio de duas décadas da OREMAR ajudou a CARNIVAL CRUISE LINES - que está passando por um estimulante processo de globalização, que envolve mudanças objetivando consolidar ainda mais a sua posição internacional e beneficiar-se das inúmeras sinergias operacionais existentes entre as marcas da CARNIVAL CORPORATION", acrescenta o Sr. Zarmati.
Todas as reservas existentes continuarão a ser tratadas pela OREMAR BRASIL S/A. A partir de 1° de Setembro de 1998, as novas reservas serão operadas pela COSTA CRUZEIROS.
H Carníval
OREMAR
cias do mercado nacional", diz a
da
Sailaway,
que
Intravel, de Cláudio Paiva. Míriam e Aries
Marques e Pio Carvalho são os pastores que
acompanharão o grupo. O programa tem duração de nove dias passando por Punta Dei Este, Montevidéu e Buenos Aires.
Informações pelo tel. (011) 3120-4141.
começou a representar a empresa
Entre os
Cursos O Senac/SP já tem a
serviços. Glória
data de início dos cursos
Batalha destacou o atendimento
para formação de Guia de
terrestre, oferecido pela operado ra Medov, que pertence à
Turismo Nacional e
FestivaL "O pacote proporciona assistência nas principais capitais da Europa, onde o check-in para o navio já pode ser feito", expli cou. Outro detalhe é a possibili dade de aproveitar alguns dias em uma das capitais européias, e incluir no pacote o transfer até o porto de partida do navio. Glória enfatiza que os programas da Festival têm duração de no máxi mo oito dias, o que facilita o acesso àqueles que não dispõem de muito tempo para viagens de
Aéreas Setores Nacional e Internacional. As aulas
lazer. Tel.: (021) 532-6700.
Emissão de Passagens
para guias serão ministradas de segunda a sexta-feira, no período noturno, a partir de 28 de setembro. O curso de
emissão começa no dia 21 de setembro, com aulas de
segunda a quinta, também à noite. Informações pelo tel. (011) 263-2511.
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1998
PAN-NOTAS Colegial
Polônia, Inglaterra ou Alemanha, com permanência em casa de família com pensão completa, material didático
Emais de 90 opções
^Jose
de destino, entre elas:
Mario Faro
Concun, San Jose, México, Miomi,
"As circunstâncias mais irrelevantes produzem os maiores
Los Angeles, Cusco e Quito.
acontecimentos".
Information Service. O
Japão, Nova Zelândia,
Cancun^ . -i^AAiami
" A sabedoria de viajar está em viajar com sabedoria".
Exterior do SIS — Student
colegial pode estudar em escolas da rede pública nos Estados Unidos, Canadá, Espanha, França,
diretp^JSjão Paulo/Lima.
Almeida Garret
inscrições para os
programas de colegial no
Aeroperú. 5 vôos semanais
homem vingativo é homem perdido e sem futuro''.
no Exterior Já estão abertas as
Lcsi^geles
MÁXIMAS
Naihjiiíão Bosaparte
E você ainda
pode desfrutar
"A luz de Deus penetra na mente, extinguindo por completo as trevas do passado".
_
Cusco
do conforto
e dos serviços
S. Tamolchi
São Paulo
exclusivos da classe
"A vida é um pacote embrulhado em papel cor-de-rosa ou preto — o otimismo ou o pessimismo".
executivo
da Aeroperú.
Amilcar M. Caldeira
'^Quando o homem chega a idade de fazer o mal, deveria também ter bastante idade para fazer o bem".
Fax Free São Paulo: 0800 • 124866
Oscar Wilde
e seguro saúde. O estudo no Exterior é reconhecido
pelo Ministério da Educação. Tel. (011) 8526333, ou pelo e-mail: sis@sisintercambio.com.br.
Alarme
contra colisão A Lufthansa está substituindo seu sistema de alarme contra colisão com
superfícies terrestres, os convencionais GPWS, por equipamentos mais modernos. Até então, seis
A319 e três A321 já receberam a versão
EGPWA, que cruza constantemente dados
topográficos atualizados, recebidos do banco de
dados integrado ao sistema, com a posição
indicada pelo sistema de navegação por satélite.
Miles & More As empresas aéreas Mexicana e Singapore Airlines e a rede de hotéis
Hyatt são as novas
parceiras do programa de milhas Lufthansa Miles & More. No total, a
companhia alemã conta com 24 empresas de aviação, 17 redes hoteleiras e quatro locadoras de automóveis
Além de selecionar os melhores roteiros, a Visual oferece a qualidade de seus serviços para proporcionar uma viagem
tranqüila a seus clientes. Etudo isto com preços e condições de pagamento irresistíveis. Confira.
Saídas sábados e domingos
ifámhSantOS Htl.The Mill Resort.
Costão do Santinho
Resort, em Florianópolis, sofreu uma mudança
Salvador-Rio-Sanlos.
Saída 24/11/98
H. Calmda Beach
St.Ljcia- Aruba). 6 refel(õ«s diárias + aéreo.
Saídas domingos
6x US5190,"oaÀvlsalSSl.O85,** Andres
Saídas 2", 5 e 6'
F. Noronha Saídas sábados e domingos. Htl. Praiamar (NAT^/
Esmer. do Atlântico (FEN)
5*RSl93,"o«ÀiitsaK 915,"
«ma «
]+7US$ 109,"ok À«staUSJ 809,
Os pocotes induem oparte raorít^com todas oslefeíções ea pio^romação de
Sx USSt94,"">AvlslilE{ 92Q,"
Saídas Domingos e 5" feiras
Htl. Waldorf (saída dom.)!
'^êiüs.
•
Saídas domingos. Htl. Transamérica Comandatuba
Bangalô Sup. - MAP
5xRS240,"« ivistafS 1.138,"
So/to Seguro Saídas sábados e domingos
Htl. Recanto do Sol
6xUS$S2,"ogAyi9aUSJ
Saídas sabados e domingos Pous. Coqueiros
SxRS69,'*ou AiMaUS 328,«
294,»
Htl. Porto do Mar
Saídas sábados e domingos
(excelD Buenos JUies s Carjooenol ebolsa devíanin Vsuol. Pteços por pessoo ent
Htl. Ponto do Sol
portuário egoiietos. 'Consulte saídos de5' feiro.
pie^ pot pes^ em cabíne duplo, cote^K. Nâo indcntn taxos u entarque,
.5xlS93,"<>tAvlsal6 442,'
Pessoa
de hospedogerti com café do monhõ, traslados, as^^cio no o^poflo. seguro
opto.duplo, v6ljdosporQsoídosdeseieititfo/9li (exceto saído pós-feriodo ;»ro
Saldas sábados e domingos Htl. Círculo
5xl)S8S," wAviaiB 398,'
Maivador
Maceió Saídas sábados e domingos
Pacotes indi;ii>do porte aèteo com Aíi Bus Possotedo (exceto Cortogena^Avianca) em clossí etonemito, 07noites (Buenos Aíibs=04 noites eCortogeno 06noites)
fTfí8SSC5
m
5xRS97"« ÀvísaRS 4o3/
' feiras. Voando Avianca
estão comemorando o
Leone. Papais e vovós corujas estão de parabéns.
Saída Natal: 20/12/98
lazer obonki do novío. Nõo indoerr taxo portuário, gorjetbs etraslodos.
Buenos Aires] epogamento com ci7i9o. NBo induem tenis de en^we. Seawínd:
Aldinho e Patrícia
Samos-Búzios- ilhéus-Angra-Santos
SaidaReveillon:26/12/98__l+7US$1íl»ouÀ»ísailSl 1.348,"
Meiia Aquarium (S. Andres)-Sx USJ2I0,"« ÀvisalEI 995/"
Aldo e Olga Leone nascimento do filho de
«a
J+7UU 41,"« ÀubtaUSS 307,
Santos-Punta dei Este-Montevidéo-Buenos Aires-Santos
Htl. Las Américas (Cartag.l/
Argentina fuenos Aires
Avós
Saída 17/12/98
09 dlas/08 noites
Saídas 2", 5" e 6" feiras. Voando Avianca
que coordenará as
o hotel.
Santos-Bijzios-Santos.
07 dias/06 noites Cruzeiromarítimo (Aruba-Curaçao-islaMargarita-Barbados-
Htl. Las Americas-
prometendo agitar
Saídas saoaaos e oomingos
04 dias/03 noites
6x USS1S8,"«uAAbIB$ 899,"
de Baltazar Saldanha, duas áreas e está
1+7US$287," ciiÀ4WaUSj2.137,"
Htl-Marina Praia Sul
em sua estrutura
administrativa, e agora as diretorias de marketing e de operações foram unidas. Tudo está a cargo
5x 15100,VAtisalS 473,®
Htl. Praia Otlíon
St. Maarten-Cuadalaup«-8arbad05-F0rtalC2a-f. Noronha-Recile-
.6x tSS139,">iA«lsa(SS
Saídas 2" feiras Htl. Oásis Cancun/
o
23 dias/22 noites
''Parte aérea+03 noitts «m Miarri+parte maritima^Ft. Lauderdale-
Saídas Domingos
como parceiras.
Dois em um
'."5' M'
Marítimo SSRembrandt
Saídas sábados. Htl. Praia do Forte
Apto. Std-MAP
5xRS200,*e«A>«aC 948,"
Pocotes incluindo pole aéreo fietamoito M, 07noites de hospedogem com café do monhõ etoio de servidos, traslodos, dty toui (exceto llhàis eArtoial D'Ajüda),
seguro ebolsa ^ viogeni Visud. Pteçcs pot pessoa em opto. duplo, vdlídos ptn
.SxRS12l},«oüAvl5t)l5 568,"
SDftte de 01/09 o 30/11/98 (exolo soltetle 10 e 1V'V98) e
5xitSiOO,''ouAwiaftS 473,<
Financiamento em até 21 x.
por pessoa 9mQf]lD.dL^,paQsdite{faSfiDf^iá9.CiisiteQiAtsiD)9QS
FONE;(On) 214-2000
BRASlUA
Tel.; (061) 323-2160 Fox: (061) 323-2168
Tel,: (043) 33W)605 Fok (043) 33W605 PORTOAIEGRE Tel.: (051) 3304166 Fox; (05T) 333Í580
FAX:(011)25S-5249 * 256-6495 « 257-6221
(]WPINAS Tel.; (019) 233-5853 fox: (019) 236-2209 CAMPO G8ANDE TeL; (067) 726-6115 fnx: (067) 7264893 CURITIBA TeL; (041) 232-7962 fox: (041) 223-7227
PORTO SEGURO TeL; (073) 289-2777 Fox; (073) 288-1059
FAXFREE: 0800-120007 . TELEX; 1137003
FLORIANÔPOUS TeL: (048) 223-7223 fox; (048) 223-7223
RlOOE JANEIRO TeL (021) 262-6346 Foc(021) 262-6346
EMBRAIUR 04076-00-4M • E-niall: vvisual@uoLcoin.br
TeL: (062) 241-3573 fnx: (062) 241-0886
RECIFE
Tel.: (081)3390187 FtK(081) 3390536
Página 14— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1998
Um das atraçõesdoprimeiro final de semana da Festado Peão de Boiadeiro de Barretosfoi o cantorsertanejo Daniel, que levantou uma platéia cie nuiis de .^0 mil pessoas. Quem esteve por lá e chegou de ônibus de excursão, foi recepcionado peloguia Maciel Abdala. que cuidou do serviço de receptivo. Silvia Brito, da Oeste Tur, de Barretos, e Alexa e Diana, fiUias de Erli Rodrigues, e o filho de José Roberto Trinca. Guilherme, posaram ao lado do cantor country Garth Brooks. Divertiram-se no camarote da American
Airimes, uma das principais patrocinadoras do evento, durante o show de Garth
Brooks: Adriano Aguiar, Julia Christina Yamanishi e
Luciana Aoki Hayashi.
Erli Rodrigues, diretor geral para o Brasil, orgulhoso, levou para Barretos toda a
família: a esposa Cynthia Rodrigues, da Interep, e as filhas Diana e Alexa.
Alexandre Pires. do Só Pra Contrariar, deu
um show ao se apresentar com suas dançarinas, na abertura da Festa do Peão de Boiadeiro de Barretos.
O ponto alto do evento foi o show de Brooks, trazido ao Brasil
pela American. representada por Trinca e Erli.
Muitos profissionais de turismo estiveram
envolvidos na festa, entre eles Marcos e
Cristina, guias da Carisma, e o diretor de turismo
do evento. Hashid. Ele
também aparece com sua equipe em um dos balcões
de informações do Parque do Peão. recebendo a visita
do guia de turismo Carlos, da Viagens Costa.
Essa turminha de guias se e^orçou para atender seuspassageiros:Júlio e José Kirstus. da Inter Air; Marcose DodôZanini, da CVC, e Chie André, da Viagens Costa. Ao lado. a diretora de publicidade internacional da American Airlines. Lourdes Hassler, com Garth Brooks. José Roberto Trinca levou a esposa Roberto e osfilhos Guilherme e Bia para a festa, organizada pelo presidente do Clube Os Independentes, Flávio Silva Filho.
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1998
PAN-NOTAS
Passaredo já pode operar vôos sub-regionais Novo serviço da companhia ligará Caçador, em Santa Catarina, a Corrientes, na Argentina
Tarifas baixas Ana Paula Fernandes, da Canadian Airlines, avisa que a empresa
A confirmação saiu durante o
tar o tempo de viagem e evitar as
Workshop dos Transportes Aéreos Sub-Regionais e os Novos
conexões e escalas para os que necessitam se deslocar pelo inte
resolveu reduzir ainda
Caminhos do Desenvolvimento, ocorrido nos dias 20 e 21, em
rior desses países. Por exemplo,
mais as tarifas para Toronto e Montreal.
Florianópolis (SC). O diretor
Agora quem quiser conhecer qualquer uma
comercial da Passaredo, Peter De
das charmosas cidades
canadenses pagará apenas
US$ 773. É a Canadian entrando na guerra
tarifária para a América do Norte. "E este valor
pode ser financiado em até seis vezes iguais", lembra Ana Paula. Para o Oriente e Pacífico Sul as tarifas também foram reduzidas.
Waal, ligou da capital catarinense para a redação da PANROTAS para dar a notícia: "A Passaredo será a primeira a operar vôos subregionais", afirmou. Vôo sub-regional é a expres são encontrada pelas autoridades aeronáuticas do Mercosul para designar as freqüências que irão ligar diretamente cidades interioranas desses países, sem escalas nas capitais. A medida visa encur
atualmente, os engenheiros que vêm de Corrientes (Argentina) para prestar assistência técnica aos plantadores de frutas de Caçador (SC), gastam cerca de 12 horas para chegar ao seu destino, o mesmo tempo que se leva para
horas por terra até Caçador. O serviço da Passaredo começará no dia 1- de novembro, com duas
freqüências semanais. "Logo, passaremos para três por se mana", adianta Peter. O equipa mento será o Brasília, configura do para 30 passageiros, e a Passaredo está mantendo contatos
para operar em code-sharing com a argentina Southem Winds, mas
Convenções de Florianópolis encontram-se representantes da Passaredo, TAM, Vasp, Aerolíneas Argentinas, Lloyd Aéreo Boliviano e autoridades do Mer
cosul. Entre elas, o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho; o presidente do Sindicato Nacio nal das Empresas Aeroviárias (Snea), Mauro Gandra; mais ofi ciais do Chile e Argentina. De
acordo
com
"com bandeira da Passaredo",
Eles têm de voar para Buenos Aires, onde chegam ao Aeroparque, um aeroporto doméstico, de onde pegam um táxi para o Aeroporto Internacional de Ezeiza. Quando chegam a Florianópolis, viajam mais cinco
ressalta o diretor comercial.
Waal, os aeroportos domésticos
O workshop em Santa Ca tarina foi uma continuação do
terão de se "internacionalizar"
encontro ocorrido em Fortaleza,
em dezembro de 1996, no qual os
países do Mercosul debateram os vôos sub-regionais. No Centro de
para receberem autorização de vôos sub-regionais, o que signifi ca ter serviços de alfândega e imi gração, entre outras facilidades e recursos tecnológicos.
"Para qualquer um dos roteiros o emissor
ganha um bônus", complementou. Informações pelo (021) 220-5343 e (011) 259-9366.
PARA CHEGAR AOS TIGRES
ASIÁTICOS SIGA O CAMINHO
Dicas Aliás, quem quiser dicas sobre as principais cidades canadenses pode ligar para a Ana Paula, que é expert no país.
Special Tours A programação da operadora espanhola Special Tours está sendo divulgada para os profissionais interessados em conhecer
suas opções pela Europa. Os programas oferecem uma variedade
de produtos, como as viagens individuais. Para mais informações o e-mail da empresa, que atende em Madri, na Espanha, é general@specialtours.es.
Exposição em Gramado
DE UMA FERA AFRICANA.
No próximo dia 3, o Hotel Casa da Montanha, localizado na simpática cidade serrana de Gramado, no Rio Grande do Sul, estará abrindo uma
exposição do artista H.
Quem vai para Bangkok ou Hong Kong. á passeio ou a negócios, deve seguir os passos de uma verdadeira "fera"
africana:
a
SAA.
companhia aérea da África do
Perea. As obras ficarão
expostas até 01/10.
Tudo incluso O primeiro hotel idealiza do e construído dentro do sistema all-inclusive de
Sul, ponto estratégico para se chegar a qualquer cidade do
SOUTH AFRICAN A I R W A Y S
Extremo Oriente, ou melhor.
O
melhor caminho
para o mundo do mundo.
HONG KONG
Porto Rico estará pronto BANGKOK
entre o final de 1999 e
começo do ano 2000. A responsável pelo empreendimento será a rede espanhola de
SAG PAUIflh
hotéis Sol Meliá. As
obras começam ainda neste ano. A representante do Turismo de Porto Rico no Brasil é Maria Luiza Ferraz.
Peter De
ir até a Alemanha.
EU AGENTE DE VIAGEM
Página 16— JORNAL PANROTAS
As ESTÓRIAS IL
DO HÉUO
Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1998
COMPRADOR
o A loja da agência de viagens na movi mentada Avenida São Luís estava repleta de clientes.
O grande movimento era esperado, por ser sexta-feirae início de alia temporada. O cavalheiro elegante no temo escuro, e de belacabeleiragrisalha,finalmente, depois de uma espera de meia-hora, foi atendido. A funcionáriacom um sorriso profissional: — O Senhor desculpe a demora... — Entendo, é sinal de que a agência possui
— Uma semana, ou seja, sete noites como a agência anunciou no jornal. Abriu a pasta e mostrou o anúncio: — Foi minha mulher quem leu e recortou. Dona Ruth abriu a gaveta e tirou o progra ma:
— Aqui está a viagem. Veja o senhor, que ela é oferecida em hotéis de três, quatro ou cinco estrelas.
— Este preço pode ser financiado em até quantos meses? — Quatro, sem juros, ou pelo cartão de
opcionais damos esta sugestão, bem como é o senhor escolher os passeios e já deixar
crédito internacional em até 15 vezes.
pago...
— Qual é a companhia aérea? — Nesta data que o senhor escolheu, será a Varig. — A que horas parte o vôo ? — Às 23h30. — E na volta, a que horas saúnos ? — Também à noite, um pouco mais cedo, às
— E possível em um dia ir visitar Boston? — Claro. Veja nesta coluna o preço... — E Washington? — Também. E um belo passeio e... — Dona Ruth. a senhora que é tão eficiente poderia me dar uirns dicas sobre teatros ? — Obrigada, com prazer. No folheio, na página 3. o senhor encontra informações e
A Flytour acabou de abrir mais uma filial, desta vez no Nordeste. A operadora agora também está em
preços sobre aspeças: OFantasma daÓpera.
comandada por Antônio
Miss Saigon, Cats, Titanic, Chicago e O Rei Leão. São estas as preferidas do público
dos Santos Silveira. A
22h00,
— Além dos transfers entre hotel e aeropor to, o que mais o programa inclui ?
— Minha mulher e eu gostamos muito do Hotel Roosevelt quando lá estivemos em
— O café da manhã no restaurante do hotel
nossa lua-de-mel. Ele ainda existe?
e um city-tour em Manhattan de três horas e
brasileiro. — Excelente.
— Como é mesmo o seu nome ?
— O senhor e sua mulher terão uma grande e agradável surpresa.
meia.
— Ruth.
— Como a.s,sim?
— Dona Ruth, gostaria de obter algumas informações para uma viagem a New York.
— O Hotel Roosevelt passou por uma total reforma de USS 65 milhões e hoje é um lu
— O city-tour visita o quê ? — No folheto está a descrição completa, como o senhor pode ver, são as grandes
— O senhor irá só ?
xuoso cinco estrelas.
— O senhor gostaria de fazer já a sua reser va e dar um sinal para garantir os lugares ? O senhor de belos cabelos grisalhos: — Voltarei com a minha mulher amanhã, e por favor dona Ruth, explique tudo de novo para ela porque lá em casa quem decide é a
grande clientela. — Obrigada.
PAN-NOTAS
várias outras no decorrer da semana. O ideal
Avenidas, Empire State, Greenwich Village, Soho, Chinatown, Centra] Park etc... São, como disse ao senhor, três horas e meia de
— Não, vou com a minha mulher. Aliás, lá
— Lembro-me que era muito bem situado.
já estivemos faz alguns anos por ocasião da
Minha mulheradora fazer compras...
nossa lua-de-mel.
— E quando o senhor pretende ir?
— Exatamente. Aqui está o mapa de lo calização; Avenida Madison com a Rua 45.
duração... — Minha mulher disse que gostaria muito de assistir ao famoso coral Gospel na
— [)entro de um mês.
— Posso levar o folheto ?
missa...
— E quantos dias pretende ficar?
— Claro.
— Não haverá problema. Veja,aqui nos
patroa...
No Ceará
Fortaleza, onde é
nova loja fica na Rua Júlio de Abreu, 275, tel. (085) 267-7733.
Atualização profissional A Apex-Travel está
operando vários seminários Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
Marque uma visita
internacionais, como o
Negócios no Mercosul, em Buenos Aires, em 11 de outubro. No mesmo dia, em Cancun, haverá um encontro que discutirá a implantação e marketing do projeto Cancun. Para o começo de 1999 já estão agendados dois seminários em Orlando:
da REDEPAN
(011) 5584-0211
Desenvolvimento de
Talentos Humanos para o Século 21, em 10 de janeiro, e o Futuro das Organizações e as
Oportunidades para o Século 21, em 11 de
fevereiro. Segundo o diretor de operações da ApexTravel, Luiz Antonio
Vergani, esses eventos são voltados tanto para executivos como para estudantes universitários.
Tel. (011) 258-1464.
Adaptados
Ligue agora e solicite a visita de um de nossos promotores para demonstrar a eficácia deste sistema
de informações, imprescindível para a indústria do turismo. Com a REDEPAN fica muito mais fácil vender turismo.
A carioca Patrícia Brazil, irmã de ícaro Vital Brazil, titular da IAM, já está quase se transformando em curitibana. Desde fevereiro
na capital paranaense, Patrícia deixou o Rio de
Janeiro para atender aos agentes de viagens no escritório sede da empresa de representações. E quem comemorou dois anos de
casa foi Rafael Ascêncio
Garcia Sapia, que dirige a filial IAM em Londrina. O
mais adaptado é Edmundo de Queiroz Albuquerque, da filial em Maringá. Deixou o Recife há quase três décadas e nunca mais
saiu do Paraná. (Dayse Regina Ferreira)
* Visitas válidas para a grande São Paulo. Para outras regiões, solicite os disquetes de instalação que serão enviados por SEDEX.
Esqui na medida certa A Maktour está oferecendo
um pacote para quem quer
esquiar no Valle Nevado, no
REDE PANROTAS
Chile, mas não tem muito tempo para viajar.
DE INFORMAÇÕES
tradicionais são de oito
A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO REDEPAN -São Paulo -SP •Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602 FILIAL • Rio de Janeiro •RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741
Enquanto os pacotes dias, a operadora do diretor Marcus di Tommaso
oferece pacotes de três e quatro dias. Informações, tel. (011) 870-0055.
1 JORNAL PANROTAS - Página 17
Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1998
PAN-NOTAS
Rede Caesar Park terá programa de fidelidade Grupo Posadas, novo dono da marca, planeja política de aproximação com agentes de viagens
Maracanã
aberto Agora os turistas que
chegam ao Rio de Janeiro poderão visitar o maior estádio de futebol do
mundo, que ganhou investimentos para melhoria de sua infra-estrutura. Entre as novidades estão uma
cafeteria, painéis com informações históricas em várias línguas, loja de material esportivo e estacionamento gratuito
para turistas. O Maracanã fica aberto diariamente para visitantes, que só não
podem passear pelo local em dia de jogo. Os
O grupo Posadas, novo proprie tário da marca Caesar Park, está
definindo sua estratégia comercial para seus hotéis no País. A primeira iniciativa é a criação de um programa de fidelidade para os hóspedes fre qüentes. "A rede Caesar Park tem
que agregarvalorao nosso produto", diz o executivo.Os clientes ganharão também uma nova central de reser
muitos clientes assíduos. E essa é
vas, em São Paulo, exclusiva para a rede Caesar Park. A equipe para a central já está sendo contratada, bem como outros profissionais para reforçarem a equipe da gerência
uma forma de nos aproximarmos
cohiercial.
ainda mais deles", avalia o novo dire
A diretoria comercial pensa tam bém em aplicar tarifas promocionais, corporativas e de lazer. "Ainda temos que experimentar os ingredientes para lançarmos diárias promo cionais", fala Vázquez, referindo-se às regras de preços de fmal de se mana ou tarifas especiais. Outra ini ciativa é investir na aproximação com os agentes de viagens, seu "prin
tor de vendas, Rafael Vázquez Pico. Os termos do programa, previsto
para ser lançadoem novembro, ainda não
foram
desenvolvidos,
mas
devem seguir o modelo adotado pelos demais hotéis do Grupo Posadas
no
México
e
Estados
Unidos. "Falar que o serviço dos nos sos hotéis é bom não basta. Temos
cipal canal com os clientes". Para tanto, está praticando uma tarifa especial com 50% de desconto para agentesde viagensnos hotéisde São Paulo, Rio de Janeiro, Fortaleza e
A
Buenos Aires. Visitas também estão
l.i
sendo planejadas para identificar as melhores agências de contas corpora tivas, para futuras parcerias. O grupo Posadas planeja injetar US$ 60 milhões na América do Sul
nos próximos dois ou três anos. Já está prevista a expansão da Rede Caesar Park para o Chile e Venezuela, onde o grupo Posadas conta com um terreno para erguer o
hotel. Há planos também para a Cidade do México e em Monterey, no México.
"Falar que o serviço dos nossos hotéis é bom não basta. Temos que agregar valor ao nosso produto", diz o diretor de vendas, Rafael Vázquez Pico.
ingressos custam R$ 4. Informações pelo (021) 242-8806.
Travei Acc A Travei Acc realizará no
dia 31 de agosto, em Buenos Aires, sua convenção semestral de
Filiais e Agentes Gerais Latinos Americanos,no
qual será apresentado um quadro geral do avanço do produto em todas as regiões e especialmente
S.S. TOURS DO BRASIL A primeira e única operadora egípcia no Brasi
ATENÇÃO OPERADORAS!!!
no Brasil.
Homenagem Na semana passada, a TurisRio ofereceu um café
da manhã, no Hotel Le
Méridien Copacabana. Duas pessoas receberam homenagens especiais: o superintendente da Embratur no Rio de
Janeiro, Nilo Sérgio
Felix, que falou sobre os projetos turísticos para a
região; e Maria de! Carmen Thomas, que recebeu o título Amigos do Rio, concedido pela TurisRio a pessoas que colaboram para o
A S.S.TOURS e a operadora . A S.S.TOURS ligo você ao Egito h
que trouxe o Egito até o Brasil |
sem burocracias
E
desenvolvimento do
segmento no Estado. Maria
é professora do Programa de Capacitação Turística, coordenado por Bayard Boiteux, chefe de gabinete da Cia. de Turismo do Estado do Rio de Janeiro.
Para BUE A TAM está pleiteando o direito de voar para Buenos Aires. A informação vem de Paulo Pompilio, assessor da presidência.
Carros em
Congonhas Os passageiros da TAM que embarcam no aeroporto de Congonhas têm estacionamento
gratuito por 12 horas. Os carros ficam parados no prédio da TAM, ao lado do aeroporto, e o transporte é feito em vans da
companhia aérea.
Luxor
Alexandria
AS.S. TOURS DO BRASIL éaoperadora das operadoras Fone / Fax: (01 1) 231 -0042 / 231-2447 E-mail: info@sstours.com.br vwvw. sstours. com. br
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1998
Disney World dá descontos no Florida Mall
PAN-NOTAS
Parque também assinou acordo com o Senac/SP para uma série de cursos oficiais Viva a África Os compradores que adoramper correr as lojas de Orlando (ou seja, todos os turistas brasileiros) agora têm um motivo a mais para come morar, além daqueles que já con hecem. E que os parques de Walt Disney World estão oferecendo des contos no tradicional Florida Mall, o shopping preferido dos visitantes
procurar
o
Guest Rela-
TheFicntíaMalll
tions {setor de
atendi
mento
DÂO.PARA VOCE UMA
aos
promoção da Disney World. Tel.: (011)
tos, projetos e outros detalhes. A duração será de cinco semanas, num total de dez aulas. O primeiro
214-1606, com
curso será iniciado em 19 de out
Claudemir Oli
ubro, e a primeira turma tem li mitação para até 40 alunos. Numa segunda etapa, poderá haver mais vagas. Detalhes: (011) 263-2511.
visitantes, à
veira.
esquerda da Spaceship
Cursos — No
DESCONTOS
E a r t h ) ,
gastadores. A promoção vale até dezembro deste ano e somente para os passageiros que tiverem compra do um dos passes de dias múltiplos: 4-Day Magic PIus, 5-Day Magic Plus e os AU-In-One Hopper Pass, de
mostrar
Brasil, a novi
Por
dade da Dis
fim,
mas
não
menos
fica a cerca de 15 minutos da
ney é um con vênio com o Senac/SP para a rea lização de cursos oficiais, voltados para agentes de viagens, ope radores, estudantes de turismo, entre outros profissionais da in
importante, a Disney está partici pando de uma promoção da Stella Barros. Na campanha "Promoção Tamanho Família", o terceiro pas sageiro ganha 30% de desconto e o quarto vai de graça. Vale para as
cinco, seis ou sete dias. Para ter dire
Disney e oferece mais de 200
dústria. Os associados da Abav te
ito aos descontos, o passageiro terá de participar de uma pequena gin cana — deve ir ao parque Epcot,
lojas, entre elas a Dillard's, JC Penny, Saks Fifth Avenue e Sears.
rão desconto especial na inscrição. Os cursos abrangerão a história dos parques Disney, seus produ
viagens até novembro deste ano. Outras informações com o Fábio Cardoso, na própria Stella Barros: tel. (011)3061-7700.
seu
passe especial e o passaporte e retirar um cupom de descontos, que deverá ser utilizado no Florida Mall.
O shopping, maior de Orlando,
Mais de 60 lojas participam da
Lotação esgotada, timing perfeito, surpresas nos momentos certos, prêmios, comida boa, serviço eficiente, local agradável, decoração adequada e criativa... Nota dez para o jantar que Nelson Oliveira, da SAA, organizou no Renaissance
São Paulo para agentes de viagens e operadores, na noite do dia 25, depois do sucesso que havia sido a
feira Explore South África 98, no Hilton.
Prêmios A SAA resolveu entregar um prêmio a seus maiores vendedores; os
€.
mtM M€
consolidadores Hight üght, do Rio, e Flytour e Rextur,
/é
de São Paulo, e as
operadoras Orlatour (5lugar), CVC (4-), Singa Brasil (3°), Queensberry (2-) e Soletur (1®). Era uma
SUPLEMENTOS DIÁRIOS XXVI CONGRESSO ABAV DE 22 A 25 DE OUTUBRO/98
premiação por volume de vendas, ou seja, quem vendeu mais bilhetes. Foi, também, motivo para o momento mais
BAV
constrangedor da festa. g o
2 • E
a E --U
O K
Barraco No único lapso seu da noite, Nelson Oliveira esqueceu-se de anunciar o
prêmio para o segundo lugar, chamando logo a Soletur. Depois se desculpou, teceu elogios a Martin «lensen por sua parceria sempre criativa {ele não pôde comparecer) e chamou duas
M 22 anos, os SUPLEMENTOS PANROTAS regis tram os fatos dos congressos ABAV, minuto por minuto, durante todos os dias. São 4 edições feitas com a velocidade de um jornal, só que com a qualidade das melhores revistas.
m
Uma grande equipe da PANROTAS Editora faz os Suplementos na própria cidade onde acontece o congresso: tudo para estar nas mãos dos congressistas logo cedo. Este grande impacto está ao alcance de seus
produtos, oferecendo altíssimo grau de visibilida- ^ de, lembrança e, principalmente, comprovado aumento a preferência pelos seus produtos, seja
np próprio evento, seja nos meses seguintes. Anuncie nos SUPLEMENTOS PANROTAS ABAV 98, tédos vão te ver em 98 e 99.
representantes da operadora Queensberry para receberem o prêmio. Ansiosa, falando rapidamente e alternando inglês e português, Scüete Martins pegou o microfone e protestou.
Barraco II "Em primeiro lugar, a Queensberry é muito mais que Martin Jensen. E também seu excelente
departamento de operações. Eu não estou nervosa. I am very irritated. E surpresa com essa colocação. Nós vendemos qualidade e não quantidade. E se não somos primeiro lugar é porque emitimos a outra metade
com a Varig." Nelson Oliveira agradeceu e, numa atitude educadíssima, nem comentou a grosseria.
Os presentes, boquiabertos, consideraram a lavagem de roupa suja no mínimo
" «çSf PANROTAS C
• "V" OUM
RESERVA
inoportuna. O fato é que em vendas a Soletur
São Paulo-Tfil:í011^.™4-n?11-Fax-íni1\
apresentou melhores resultados. E pronto. No
Rio de Janeiro •Tels.: (021) 220-0249 /240-9443 -Fax: (021) 220-3741
Queensberry foi reprovada.
São Paulo-Tel.: (011)5584-0211 -Fax:(011)276-1602
quesito educação, só a
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1998
PAN-NOTAS Hotel
inteligente Já está funcionando
em soft-opening aquele que deverá se tornar o hotel mais inteligente de São Paulo, o Best Western Porto do Sol, na esquina da Rua Tutóia com a
Avenida Brigadeiro Luís Antonio. O proprietário do hotel, o capixaba João Dalmácio (dono de outros dois hotéis no
Espírito Santo), lançou, na semana passada, um desafio aos hóspedes:
M Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo.
|^panrotas@amcham.com.br • | f?n
^
Gay Hub (htlp:/Avww.gayhub.com) — A agência virtual pretende concentrar uma grande quantidadede informações destinadas exclusivamente ao público gay no site, mas ainda está em construção. Se você está interessado em anunciar produtos especiais na home page, entre em contato com a agência via e-rmil. A única oferta disponível no momento é um cruzeiro para gays e
O
AGENDA
ELETRÔNICA
Paraãise Water Park, em Porto Seguro —paradi5e@portonet.com.br Costa Cnizeiros, em São Paulo — cosiacru@dialdata.com.br
Caesar Park Ipanema — hotel@caesarpark-rio.com Space Tours, de Orlando — booking@spacetours.com Espaço Turismo, de Salvador — espaco@svn.com.br Universal Express Linhas Aéreas — unex@uol.com.br
lésbicas de Barcelona a Nice e de Nice a Roma.
Chapada Diamantina (http:/Avww.webpraxis.com/msabba/chapada.htm) — Visite virtualmente um dos pontos mais bonitos do Brasil por meio das fotos disponíveis neste endereço. Intemaíional Civü Aviaíion Organization (http:/Avww.icao.int/) — Conheça o site da Organização Internacional de Aviação Civil (ICAO), que mantém interessantes boletins informativos sobre a atividade no mundo todo.
Amazon TraveiService(http:/Avww.controlneí.com.br/ats/amazon2.html) —A agência de Belém, no Pará, é especializada em ecoturismo na Amazônia e pacotes para o Japão, masfornece também em seu site informações sobre programas para a Ilha do Marajó, Santarém e Tomé-Açu.
Hotel Jatiüca, de Maceió — jatiuca@nomet.com.br 3° Congresso Nacional de Ecoturismo — ieh@dialdata.com.br Copa Iniemational Corp, em Nova York — copalimo@aol.com Tour Marina, de Matão — tnarina.mom@nelsite.com.br Net Tr@vel, de Marília — net@art.com.br
Shopping Tour, de Porto Alegre— W1555@datacontrl.com.br Ondas, da Praia Grande — ondas@coastalway.com.br Central de Reservas de Hotéis e Pousadas, de Porto Seguro — centraldereservas@portonet.com.br Jao, do Recife —jaocons@tuenet.com.br
até 20 de setembro
eles pagam a diária que quiserem, entre
R$ 80 e R$ 264, de acordo com seu grau de satisfação e
í Ouro Minas Palace Hotel
levando-se em conta os
Belo Horizonte
serviços oferecidos.
Embaixada o Porto do Sol São Paulo, equipado com serviços e facilidades jamais vistos na hotelaria nacional
(daremos detalhes na próxima edição), servirá também como
ponto de divulgação do turismo do Espírito Santo. "O Estado ainda
não teve um governador que acreditasse no turismo", falou Dalmácio, um apaixonado pelas belezas de sua terra natal.
Quem Lauro Costa, exMaksoud, como
coordenador do projeto, e Fernando Brandão, ex-Hilton e Kontik, na diretoria de vendas, são dois dos nomes
que estão auxiliando João Dalmácio no
lançamento do novo hotel, que consumiu cerca de R$ 40 milhões. Um terceiro nome
foi convidado para assumir a gerência
Para fazer bons negócios em Belo Horizonte, seu cliente precisa freqüentar os ambientes certos e fazer as melhores escolhas. O Ouro Minas Palace Hotel é o único cinco estrelas da capital. Com toda a infra-estrutura necessária à realização de eventos, convenções, seminários e reuniões, o Ouro Minas oferece tecnologia de ponta, serviços diferenciados e acomodações planejadas para proporcionar o máximo de conforto a cada hóspede. Soluções especiais para que o seu cliente se sinta realmente cinco estrelas. Faça um bom negócio: escolha o Ouro Minas.
• Acomodações - 344 unidades habitacionais - com a facilidade de até quatro linhas telefônicas, fax e/ou linha para acesso à
Internet, TV a cabo e menu de travesseiros - incluindo a melhor suíte presidencial do país, com 500m^ e área de lazer privativa. • Eventos - Salões de convenções para 1.200 pessoas, área de exposição com 730m^ auditório para 403 pessoas com três
geral do hotel, mas
cabines para tradução simultânea e som Dolby Surround, nove salas de reunião modulares, videoconferência, equipamentos
ainda não deu
modernos e estacionamento.
a resposta. Trata-se
profissional, que já
• Negócios - Business center com secretária bilíngüe à disposição, computadores, serviço de digitação, videocassete, fax e Internet. • Atendimento - Staff altamente especializado.
trabalhou no Brasil,
• Lazer - Completa estrutura de lazer: health center com piscina térmica, hidromassagem, sauna e cascata, sala de jogos,
mas que no momento
fitness room, sala de leitura, além de restaurante internacional 24 horas, lobby piano bar, coffee shop e boite. o Localização - Próximo dos aeroportos, do centro e ao lado de dois shopping centers - com toda facilidade de transporte.
de um renomado
encontra-se no Exterior.
Vips Jô Soares, Luís Fernando Veríssimo, Chico Caruso e ZiraJdo
estiveram hospedados na semana passada no Porto do Sol São
Paulo, curiosos para
OURO MINAS ★ ★ ★ ★ ★
O único cinco estrelas de Belo Horizonte.
conhecer as novidades
Confirmado pela Embratur Inmetro e ABNT
tecnológicas do hotel. O telefone para informações e reservas é(Oll) 3059-5354.
Fax (051)429-4002 ToU-free: 080031-4000 E-mail: omhmict@ouromina5.com.br Home page: vvwwourominas.com.br
Av Cristiano Machado, 4001 Belo Horizonte - MC - Brasil CEP 31910-810 Reservas: (031)429-4000
(Ç tllllÇI tUTItltil*
Terça-feira, OÍ a 07de setembro de 1998
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Parceria entre KLM e Alitalia está crescendo
PAN-NOTAS
No Brasil, as companhias estão promovendo a integração de funcionários e sistemas Garota Turismo Em 18 de dezembro do ano
passado, a KLM e a Alitalia assi naram
um
memorando
de
entendimentos estratégicos, que dava im'cio a uma aliança comer cial para o transporte de pas sageiros e de cargas. A imple mentação do acordo é cautelosa, mas a meta é, contando com
novos parceiros e as empresas que já trabalham em conjunto com as duas companhias, formar uma aliança global de aviação
to de um grupo com grande força e potencial comercial. Juntas, as empresas somam três hubs na Europa; Roma, Amsterdã
e
Londres.
Willem Creutzberg, gerente geral
tucci.
da KLM para Brasil, Argentina, Chile, Uruguai e Paraguai, estão
A parceria conta com uma estratégica vantagem geográfica.
resultados das
medidas já adotadas e estão pro movendo a aproximação de suas equipes.
Rio, no dia 26 de novembro
e, segundo Ivaldo Filho, está aberto à participação de funcionárias de companhias illitalia
A oferta diária de co
da Alitalia para o Brasil, e Jan
confiantes nos
Garota Turismo 98. O evento acontecerá no Scala
"Com a inauguração do Aeroporto Internacional de Malpensa, em Milão, prevista para outubro, teremos um quarto hub. nexões para todo o mundo será surpreen dente", completou Mar
comercial. Luca Martucci, diretor
As inscrições estão abertas para todas as interessadas em participar do concurso
primeira colocada, a um cordão de ouro. Tel.: (021) 552-9240 e 552-6146.
Com o acordo as com- ^ . .
, .
Encontro de grandes e novos parceiros: Luca Martucci, diretor da Alitalia no Brasil, Jan Willem
panhias passam a cobnr creutzberg, gerente geral da KLM no Brasil, Argentina. Chile, Uruguai eParaguai, com Luiz Alves e de maneira abrangente o Antonio Santoro, gerentes de vendas das duas companhias respectivamente.
e
sul e o norte da Europa. E, para garantir a agilidade das operações, é possível que seja criado um serviço semelhante ao da Ponte Aérea ligando os aero portos de Amsterdã e Malpensa. "Temos operações para as
Northwest, além da criação de especiais. Segundo tarifas Creutzberg, a união da KLM com a Alitalia representa o nascimen
e para todo o Leste Europeu", destacou Luca. A união prevê que as outras empresas aéreas já
O acordo de entendimento fir
mado entre as duas empresas aéreas já resultou no intercâmbio de tecnologias e experiência, na integração dos programas de miIhagens, incluindo os programas da
Continental
Airlines
aéreas, agências de turismo, operadoras, locadoras, hotéis, entre outros. Ivcüdo lembrou que os prêmios para as vencedoras vão desde um pacote da Soletur para Paris, que ficará com a
Américas, África, Ásia, Oceania
parceiras de cada uma das partes envolvidas também sejam absorvidas pelo acordo, como
dos pela parceira Alitalia/KLM estejam inteiramente implemen tados em abril do próximo ano.
a Star Alliance", frisou o diretor
da KLM. As previsões são de que os projetos e operações conduzi
SINDETUR - SP SINDICATO DAS EMPRESAS DE TURISMO
NO ESTADO DE SÃO PAULO
EDITAL DE CONVOCAÇÃO O Presidente do Sindicato das Empresas de Turismo no Estado de São Paulo - SINDETURSP, no uso da atribuição prevista no art. 24, letra "c", e para fim do art. 37, parágrafo ijnico, ambos do Estatuto Social, CONVOCA as associadas que estejam no gozo de seus direitos associativos e que sejam filiadas há, no mínimo, um ano antes da data deste edital, para a Assembléia Geral Ordinária Eleitoral que será realizada na sede da entidade, na Av. Dr. Vieira de Carvalho, n® 115, 11- andar, no dia 30 de setembro de 1998, às 15:00 horas, em primeira convocação, ou ás 15:30 horas, em segunda, para, naformadoart. 41,23, letra "a", e 59 a 64, deliberar sobre a seguinte Ordem do Dia: 1. Prestação de contas da Diretoria, do exercício em curso.
2. Eleição da Diretoria, Conselho Fiscal e Delegação da Representação Federativa, para o triênio 1998/2001.
São Paulo, 1® de Setembro de 1998.
EDUARDO VAMPRÉ DO NASCIMENTO Presidente
o Praia do Forte Ecoresort
inaugurou escritório no Rio de Janeiro. A idéia é atender os mercados carioca
Continental Airlines, Northwest e
Malaysia Airlines. "Estamos caminhando para a formação de uma aliança global efetiva, operacionalmente mais forte que
Praia do Forte
Meta no Brasil é
aumentarfreqüências Para a América do Sul, e
e do Espírito Santo, que segundo o gerente Pedro Alvim apresentam bastante potencial para o hotel,
para o Brasil em especial, a prioridade é incrementar o número de freqüências com
localizado na Praia do Forte,
novos vôos e
Software
iniciando ativi
dades em code sharing. Luca e Jan estão preocupados em pro mover a integração de suas equipes para investir no desen volvimento dos projetos em con junto. "E importante nos conso lidarmos para crescer em um mercado com potencial tão forte para o turismo", obser\>ou Creutzberg. Na última senuina, os fimcionários da Alitalia e da KLM
encontraram-se em um coquetel realizado na By Marius, no Rio de Janeiro. "Quere/nos formar um vínculo entre as duas com
na Bahia. Tel.: 523-0403.
Fabrizzio Leão Soares, diretor da International '
Travei Service (ITS), avisa que a companhia está com uma nova versão do Sistema
Time, um software exclusivo para administração de
agências. Os interessados podem solicitar uma demonstração explicativa. Para informações ligue para a gerência Time, no escritório da ITS, pelo telefone (021) 533-5858, ramal 243, ou por e-mail: time@itstravelnet.com.br.
panhias e acabar com quaisquer inseguranças que nossa equipe ou usuários possam ter em relação à parceria. As empresas agora só têm um caminho:
Tarifa reduzida
crescer", concluiu Martucci. Nesse sentido, o gerente geral da KLM, desde fevereiro no País, acredita que ainda há muito a se
tirarem uns dias de descanso
faz.erfora do eixo Rio-São Paulo, principalmente incrementando o fluxo de passageiros para a região Nordeste.
além destes dois destinos,
A Nascimento Turismo está
oferecendo tarifas especiais para agentes de viagens em Fortaleza e Natal, com saídas de São Paulo. Vale
lembrar que a companhia,
dispõe de preços tentadores para passageiros com
destino a Porto Seguro, Salvador e Recife.
Para o México A empresa de Eduardo Nascimento está
CAMPAIM41A
DE
IN
V
10 asmcias atingiram a pontuação mínima para premiacao
Mais de 200 agencias riffleireiiodia
A meilior campanha de Incentivo ao asentc de viagms: todos
í na 1* semana
eji estão
da campanhai
concorrendo)
M cadastraram nos
AC
Ganhe SOK mais pontos
os prtmios
vender os produtos da operadora ilder em qualidade é bom pra você
sio atlnolvelsl
epra seu alentei
mais rápidol
vendendo com visa
eeonquine
os prÀnios
Informe-se agora mesmo com o Departamento de Promoção
OPEIMDORk PutffkiMüs Visa
4G0CnjR
3061-5333 3068-8300 E-mail: agaxtvr@agaxtvr.com.br
oferecendo ainda pacotes do programa Cancun do Caramba, em parceria com a Varig. O pagamento pode ser feito a vista, com 10% de desconto, ou parcelado em cinco vezes, em real, e em dez vezes, em dólar. As opções de estada são nos hotéis Calinda Beach ou
Oásis, saindo de São Paulo, e Meliá Turquesa ou Hyatt Regency. informações pelo telefone (011) 258-5722 e 214-5777.
JORNAL PANROTAS — Página 21
Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1998
PAN-NOTAS
Bass reúne Inter-Continental e Crowne Plaza Investimentos crescentes prevêem a inauguração de dois hotéis no Brasil até o ano 2000
World Plus Diretores do Grupo Bernardini, empresa responsável pelo serviço de assistência internacional
World Plus, voltaram de Orlando trazendo novidades
na bagagem. A operadora americana In'n Out Tours incluirá o World Plus em
Em março, a Bass PCL com prou a rede Inter-Continental em todo o mundo, numa negociação de US$ 2,9 bilhões, efetuada pela divisão de hotéis do grupo, a Holiday Hospitality. O grupo hoje conta com um total de 2.600 unidades espalhadas pelo globo. No último mês, durante o encon
seus pacotes. A Bernardini
tro
será também o
conglomerado realizado em Chicago, as primeiras mudanças começaram a aparecer. J. T. Kuhlman foi apresentado como presidente mundial das redes
representante exclusivo do Florida Hospital, Blazing Piano e World of Denim no
Brasil. Por aqui, novos contratos foram fechados
com a Capital Operadora, CTC e Friends in the World.
dos executivos de
todo o
os investimentos da Bass.
Jornal PANROTAS: O que muda com a direção única do Inter-Continental
e
Crowne
Plaza?
Antonio Torres: Não quere mos confundir as marcas. Não se
trata de uma junção, mas de uma parceria que deve abrir oportu nidades para investimentos e para o desenvolvimento de proje tos a partir de um trabalho mais interligado entre as duas empre sas. Nossas filosofias e padrões
JP: E no caso das unidades
JP: E quais são os planos para o Brasil?
já existentes (RJ e SP)?
Torres: Pretendemos contar
Torres: Daremos continui
com duas novas unidades até
dade aos projetos já em anda
2001. A primeira está sendo
mento. No Rio de Janeiro, por exemplo, dobramos nosso centro de convenções pela segunda vez em quatro anos, e em outubro estaremos inaugurando Business Rooms, especialmente equipados para hospedar executivos, e um Business Center, com investi
construída em Brasília, com uma estrutura completa para eventos e
lazer, além de um shopping center, com um projeto orçado em US$
150
milhões.
A
outra
unidade estará localizada em
Porto de Galinhas, Pemambuco.
mentos de US$ 14 milhões. Para lelamente a isso, estamos con
mantidos,
Temos muito interesse pela região Nordeste que mostra grande potencial para o desen
Crowne
temos autonomia. A Bass está
volvimento da industria turística.
Plaza. Antonio Torres {foto), diretor do Inter no Brasil, diz que as empresas só têm a ganhar com
entrando principalmente com os
Assim como nós, a Crowne Plaza
as facilidades de resort. O Rio
recursos
também
pede isso. Já São Paulo é um des tino para viagens de negócios.
Inter-Continental
e
de
trabalho
para
serão
que
possamos
seguir nossas metas.
pensa em
construir
hotéis no Brasil.
cluindo uma renovação completa de todo o hotel e incrementando
Nordeste unido Representantes de vários Estados que formam a CTI
• à. \ TRANSATLANTICO t 19 noites - saída 15/11/98
Visitando: (icnnva, Ainicna. Mábga. Casablanca,
Nordeste estiveram reunidos durante o final de semana
Las Palmas. Dakjr, Rvcifc. Salvador. Búzios, lUo dv janeiro.
a partir de USS
no Complexo Salgadinho, o centro de convenções do
MINI CRUZEIRO l 4 noites - saiJa 04/12/98
Recife/Olinda. O objetivo foi definir o projeto que será adotado para o estande que o grupo de Estados nordestinos ocupará durante
Visitando:Angra, Búzios« Santo».
a partir dc USS 400"^oa «ur. USS 80 » lOX USS 38 MINI CRUZEIRO II 3 noites - saída 06/12/98
Visitando: Angra c Sanim.
a partir de USS 3<?5''*ou enir, USS 61 t lOX USS 29
o congresso da Abav, que será na capital pernambucana em outubro. Discutiram também a
participação no Hotel Travei
oa enir.USS 327* lOX USS 157
MINI CRUZEIRO III 4 noites - saída 11/12/98
Vf&iianilu: Angra. Bú^joa: e Sanios.
.rs
a partir de USS 400"" OU cntr. USS 80 •* lOX USS 38
Show de 1999.
MINI CRUZEIRO IV 3 noites • saída 15/12/98
Ofereça a seu cliente
Ceará 2000 Na semana passada, Valmir Rosa Torres, presidente da
Visliando: Angra e .Santos.
a partir deUSS 305'""oa entr. USS 61 4 lOX USS 29
^ melhor deste verão.
Abav do Ceará, esteve na
}>M5U<»I0
ORAnS
Vifiiando; Jurcrr (rlaríanópulis) c Buenos Ain».
apartir deUSS 900°"aa«iir. USS 180 -t lOX USS 86
sede do conselho nacional
da associação. Foi entregar, formalmente, o pedido para que seu Estado receba o Congresso da Abav do ano 2000. Ou seja, a Bahia, pré-candidata desde 1996, pode até levar, mas terá opositor. A partir de 31 de agosto, a Abav abre oficialmente o prazo para receber a documentação de outras possíveis concorrentes. Cícero Lage, presidente da Abav de Minas
NATAL
8 noites - saída 18/12/98
REVEILLON
12 noites - saída 26/12/98
Visitando; Rio. Búzios.Angia, lll)al>cU. Jurerj (Florianópolis)c BuenosAiics.
a partir deUSS 1.600'^«mcn». US$320 4lOXUSS 154 RUMO NORTE I
9 noites - saída 07/01/99
Visitando;Santos, Rio, Búzicn,Salvador,Morru S. Paulo e Porre Seguro,
a partir de USS
emr.USS 216 4 lOX USS 104 RUMO SUL I
7 noites - saída 16/01/99
ORA13S
Visitando: Buenus Aires c Sanios,
a partir de USS 690°°ou cntr. USS 138 4lOX USS 66 RUMO NORTE II
n
3'MSaCBIO
noites-saída 23/01/99
Visitando: Klo« Ilhéusi Salvador, Búzios, Angra e Ilhabela.
aparardeUSS 1.185'^ou enu. USS 237 4lOXUSS 114
Gerais já anunciou, extraoficialmente, que também quer o evento.
• m
PRÉ CARNAVAL
fmmP
8 noites - saída 03/02/99
©«-AriS
Visitando:Jurerc (Huríanópuli^)e BuenosAirua.
a partir de USS 870"°cntr. USS 174 «lOX USS 83
NOTIFICAÇAO
MEDITERRAJ^ÂNShiHPMíI;
CARNAVAL
10 noites-saída 11/02/99
NEW PORT TOURS
Visitando: SaJvador, Porto Seguro. Biízios, Angra e Rio de janeiro.
a partir deUSS 1350°°ou cnir. USS 270 4 lOX USS 130 Declaramos à praça, aos clientes e aos fornecedores ter pago o valor integral no dia anterior a publicação no Diário Oficial do correspondente, ao pedido de falência da 40' vara Civel SP, processo 2266/98 no valor deR$ 1.199,00, requerida por Elétrica
:
/_
TRANSATLÂNTICO II 19 noites - saída 01/03/99 Visitando: Rio de Janeiro. Salvador. Recífè« Dakar. S. Cruz de Tcnerífe. Casablanca, Cádiz, Barcelona eGânova.
M/NJtha
n
Paulo-SP-Brasil
EMBRATUR • SNEA • ABAV* lATA
Taxo de porto nõo inclusa. Preços por pessooem ocupaçõoduplo, calagorio 1 interrta, em dobres convertidos em reoisoo câmbio turismo do dia do Fechamento. Financiamento em earião de crédito
JQ B. Horizonte (MG}
negociais de forma habitual, e sua
Phone,: (01 f)25&2111 -Fax: (O I i) 2502111 Internet newporttíguninetconi.br
a partir deUSS 1.635'°°ou mu. US$327 4 lOXUSS 157
infemocionol Credicord, \^sa, Amex, Díners - juros de 2% o. m.
cando suas atividades comerciais e
Ak São Ué. 256 • Ic^os - Ce? 0104&OCIO - São
OMns
a partir de USS 710°°om entr. USS 142 4 lOX USS 6S
No mesmo sentido, também /á foi requerido a extinção do pedido de falência, sendo protocolada a petição. Pedido o qual só ocorreu por desen tendimento de nossa Empresa com Elétrica Neblina, a qual nos enviou materíal a mais I duplicado. Assim sendo, tem a presente publi cação objetivo de dar ciência à praça de que a empresa encontra-se prati
New Port Turismo Ltda
Th JtAUMSetO
Visitando: Puma de] Este. Buenos Aires e Sanios.
Neblina Ltda.
saúde financeira ó normal.
RUMO SUL II 8 noites - saída 21/02/99
pioi^ G R U I S E
E X P E RTS
Representante exclusivo para o Brasil
Sõo Pau o • SP
Tel: (061) 226.6043
^
Td: (019) 255.6667
Campinas (SP}
g Curitiba (PR) Rio de Janeiro
10211533.1143
Tel: (031) 281.9070
fc BrosiliolDF)
Tel: (041) 222.7928
35 Florianópolis (SC) g Porto Alegre (RS) gj Saivador(BA)
Tel; (048) 224.3177 Tel; (051) 212.6262 Tel: (071) 241.4233
Qfi SontosjSP)
Tel: (013) 289.6100
Página 22 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1998
REDE Esta seção traz, semanal mente, oportunidades de
negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede
PANROTAS de Informações, a REDEPAN. São apenas as mensagens enviadas a
todos os usuários, por fornecedores e compradores. OFERTAS
Melhor idade —
A Beltour, de
Brasília, está montando um grupo de maiores de 55 anos para um programa que inclui a parte aérea, terrestre e um cruzeiro pelo Caribe, em outubro. A operadora também conta com outros produtos, como um cruzeiro de lua-de-
mel no Caribe, além do lançamento do pacote para a Disney, em janeiro.
Pagamento facilitado — A Gapnet, de São Paulo, avisa ao trade que todas as tarifas da American Airlines podem ser pagas em cinco ou dez vezes sem
Serviço — A Varig destacaque as últi mas informações sobre os produtos, rotas e promoções da companhia podem ser encontradas na REDEPAN. E só clicar na opção Notícias dentro do menu Varig.
Custos menores —É o que o depar
Serra
tamento de eventos da Varig, o Interevents, oferece para os agentes
Gaúcha
—
A
Bahia
Incoming, de Salvador, tem um pro grama para o Rio Grande do Sul, que passa por Gramado e Canela. O pacote pode ser comissionado em
Diners emitidos no País.
que querem trabalhar com eventos.
Os interessados podem consultar os serviços da empresa no ícone Eventos, dentro da rede.
17%. nas vendas à vista.
Velho Continente — A Shalom, de Havaí — A Brazil-Hawaii Tours, de
São Paulo, está se lançando ao mercado,
colocando à disposiçãoa sua especiali dade: receptivo de brasileiros no Havaí.
Salvador, conta com várias opções de roteiros na Europa, em parceria com a
Caldas
decidirem se vão ou não dar início
às obras do bar e restaurante, que será o primeiro no Brasil. Segundo a assessoria do Planet Hollywood, a construção está muito atrasada, o que levou o Grupo Ece a cogitar a possibilidade de encontrar um novo espaço para abrir o restau
no Rio de Janeiro e, ao contrário
Janeiro, está procurando uma ope radora que tenha um pacote montado para o reveillon em Paris, saindo da capital fluminense. utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.
PAN-NOTAS Palestras O 3- Congresso Nacional de Ecoturismo acontecerá de 15 a 18 de setembro
no Jurerê Praia Hotel, em Florianópolis (SC). O evento, promovido pelo Instituto de Ecoturismo do
Brasil e realizado pela Editora Mares do Sul, terá como tema Profissões e
Negócios de Ecoturismo. O presidente do lEB. João Meirelles Filho, fará a abertura das
palestras, que seguirão
mercado, o Autódromo está fora
com profissionais como o navegador Amyr KUnk e especialistas da área como
do páreo para sediar o famoso bar.
José Truda Pallazzo
Se for confirmada a saída do
Jr., do projeto Baleia
do que vem sendo comentado pelo
Para esses e outros negócios,
Gente nova — A Nikkey Tour,de São Paulo, a Bahia Incoming, a Bahia Ecco,
Encantada, no Rio de Janeiro,
tem 26 anos de mercado. PEDIDO
Chapada dos Veadeiros, Novas e Pirinópolis.
Caribe e Espanha, está aguardando os administradoresdo parque Terra
rante. De acordo com a assessoria,
Ano-novo — A D'almont, do Rio de
Brasília, oferece pacotes para a
operação do bar temático Planet Hollywood na América do Sul,
dois locais estão sendo negociados
PAN,com fotose sugestõesde passeios. Centro-Oeste — A Advenmre, de
o Grupo Mexicano Ece, que comprou os direitos de instalação e
operadora espanhola Trapsatur, que
A empresa, com matriz no destino, já conta com uma apresentação na REDE
juros. Para tanto, deve-se usar os cartões de crédito Credicard/Mastercard ou
e a Trade Pool, essas de Salvador, acabaram de cadastrar seus produtos na REDEPAN,onde estão à disposição dos agentes de viagens.
Planet Hollywood aguarda decisão
Planet Hollywood do Terra En cantada, um outro empreendimen to do grupo mexicano será cons truído na área. No parque, o clima é de expectativa.
Ü
Franca.
Cursos o congresso oferecerá, além das palestras, quatro cursos de 16 horas/aula:
Condução de grupos de ecoturismo, ministrado por João Allievi, da
O Homem No Topo Do
Resultado Do Trabalho De Uma Grande Equipa
Naturismo (SP); Práticas de turismo aventura, coordenado por Fábio
Cascino, guia de montanha internacional
(CAP-SP); Técnicas de percepção da natureza, que terá como instrutora
Rita Mendonça, consultora em projetos
O Primeiro Hotel No Mundo A Conquistar O ISO 9001, Também.
(048) 222-5013.
Qualidade Made In Brazil.
o Hote]CaesarPark Fortaleza, uma das empresasdo Grupo Marquise, acabade conquistaruma marca inédita: é o primeiroHotel no mundo a recebero Certificado ISO 9001. Uma vitóriaque celebrao trabalho profissional de sua equipe e o já renomado Padrão de Qualidade do Caesar Park. O único
Cariocas Os eventos da SAA em
5 estrelas do Ceará, obteve a certificação do BRTÜV daAlemanha, atendendo aosmais rígidos padrões de qualidade em todos os seus produtos e serviços. Alémde cumprir os itens da norma ISO 9002, foi o primeiro Hotel a atender ao controle e desenvolvimento de Projetos Especiais, garantindoassim,
o Certificado ISO9001. É o padrão Caesar Park adequado aosdesejos e necessidades do cliente mais exigente. Mais que uma conquista, o reconhecimento a uma filosofia; Qualidade em tudo que faz. Aroimd the world.
Planetário de São Paulo.
Informações pelo telefone
Hotel Caesar Park Fortaleza. O Primeiro Hotel No Mundo
A Conquistar O ISO 9001.
ambientais (Senac/Ceatel - SP); e Orientação geográfica e território, com Paulo Varella, do
São Paulo foram
O^SAR Park
prestigiados por alguns marquise
FORTALEZA
cariocas, que não podiam perder toda a produção
feita por Nelson Oliveira. Elisabeth
Werwie, da Roxy, Américo Mattos, da
Citur. Magda Rocha, da High Light, e a carioca, mas vivendo em São
Paulo, Vera Mattos, da BBTur, formaram uma simpática mesa de cariocas no jantar do Renaissance.
%
E por falar em família Roxy, a empresa do Rio está fazendo 50 anos e
aquela grande
Como você pode ver, não faltam motivos para preferir oDeville. ARede deHotéis Deiille oferece tudo parasm iiagem denegpchs, com infra-estruturaparaeimtos eBusmess Center. Mas não ésó isso. Quemfica no Deiille. também conia com localizaçãoprkHe^ada, bar. re^iuratUe e, éclaro, atendimento impecái^l J^ial. tão importante quanto trabalhar, ého^)edar-^ com conforto.
HOTÉIS
comemoração que o Ricardo Werwie
prometeu (e que a agência merece) ainda não se realizou. Está todo mundo
esperando, Ricardo.
Sumirê A primavera ainda está a caminho, mas o restaurante Sumirê
São Paulo Aeroporto Inlernaclonal - Curitiba - Maringá - Cascaivl - Guaira O conforto se hospeda aqui.
Centralde Reservas: (tolífree) 0800 4118 66 - E-maü: resmias.cwb@deville.com.br
("violeta") já está lançando seu Menu de Primavera.
O restaurante fica no Grand Meliá São Paulo.
JORNAL PANROTAS — Página 23
Terça-feira, 01 a 07 de setembro de 1998
RIO DE JANEIRO
OPERAIX)R(A)
Viagens Marsans—Receptivo cominglês fluente. Tei. (021)509-6897.
Viagens Marsans— Internacional commúiimo de doisanosde experiência Tel. (021) 252-1101. SÃO PAULO ADMINISTRATIVO
Com experiência em rotinas BSP. faturamento e reembolso. Domínio de informática e operação de sistema gerenciador. Inieressados favor entrar em contato com Sr. Elie. tel. (0!1) 884-1093 ou enviar
currículo para Rua Alcino Braga. 80. Paraúo. 04004-020.
Multitravel Passagens e 'Hirísmo Ltda — Nacional, com experiência em Turismo Ecológico, para atendimento em geral. Conhecimentos plenos em venda, emissão e reserva de pacotes, passagens aéreas, h(Kéis ele. &iviar currículo para ^ (011) 820-1584, ou RuaFunchal, 538,conj.72,04551 -060. BanlringIbriano — Feminino, nacional e interna cional. comexperiência mínima de doisanoscom provada. emissão, operação, reservas, atendimento ao público em geral, rotinas de agência e conheci mento na área administrativa e
MERCADO OFERECE-SE Profissional de turismo com mais de dez anos de
experiência, procura oportunidade de emprego em agências ou operadoras de turismo. Conhecimento em atendimento ao público e contas-correntes, reser vasem geral,emissãoe vendasde pacotes, conheci mento da língua inglesa e credenciado como guia turístico na Flórida-USA. Recados paia Sr.Joije no tel. (011)533-7830 HC
informática.
Oferecemos salário, comissão, valetransporte e vale refeição. Marcarentrevista pelotel.(011) 829-8722, A/C José Miguel.
Profissional, com experiência em reservas intemaciffliais de hcMéis, promoção de vendas e eventos,
Jatobá Viagense 1\irísmo — Nacional e intemacicmal comexperiência em atendimento ao cliente, domínio de sistema de reservas Sabre e emissão BSP
automática e manual. Interessados favor entrar em contato com Sr. Elie, tel. (01 i) 884-1093, ou enviar
ciuTÍculo para Rua Alcino Braga, 80, Paraíso,
Soft IVavd Viagens e 'nuiano Ltda — Nacionale internacional, com dois anos de experiência, sexo masculino ou feminino, conhecimento em Galileo.
Enviar cumculo para Av. São Luís, 86, 5° andar, conj. 51.01046-001, A/C Depto. de Recrutamento.
Profissional, 2° grau completo, experiência como recepcionista, telefonista, conhecimento em infor mática. Contato com Milena, tel. (O! I) 6096-6606.
cinco anos, em Perdizes, com filial em Orlando (EUA), com direito a visto de trabalho ameri cano, Embratur e Convênios nos EUA, documen
tação perfeita e sem passivo. Urgente. Contato com Celsopelo tel. (011)6910-3272.
9151-5287 ou 534-0737, cód. 4192551.
Aluga-se salas comerciais paraagências de turis moe afins. Área de 60m' a 120m^. ótimalocal Universitária do 3° ano de turismo da Universidade
Anhembi Mommbi, com experiência na área de tu rismoe inform^ca. procura agência ou operadora de turismo para estágio/trabalho remunerado.Contato comGabriela Rodrigues, tel.(011) 843-4439 ou reca dos com Sra. Sônia, tel. (011) 814-8762/212-5204.
atuando no ramo há 17 anos. idade 44 anos. Contato
com MMíica, tel. (011) 492-7302. ATENDENTE
Universitária do 3° ano de turismo da Universidade
Anhembi Mommbi, com experiência na áreade tu rismo. informática e inglêsbásico, procura agência ou operadora de turismo paraestágio/trabalho remu nerado. Contato com Viviane Marques, tel. (011)
Universitária. 4° ano de Comunicação Social,com experiência na área de Propaganda e Marketing, informática,atendimentoao público, venda de pro
ização, Rua Ribeiro de Lima, 316, tratar (011) 288-3782, Bom Retiro, com Liliana.
Passa-se empresa em RH para turismo, 12 anos no mercado, tratar pelo tel. (011) 253-0770. Yoshmartur Viagem e T\irísmo Ltda Instalada há oito anos, com sede própria, 70.000.00. Rua dos Buritis. 90, loja Shopping Jabaquara, próximo a estação
— RS 22. do
metrô, tel. (011) 5581-3597 com Yoshimitsu.
dutos. Contato com Letícia Calegaro, tel. (011) 5562-0116.
PANROTAS
I^físsional com cuihecimento em tarifaçãoe emis
VENDE-SE
são de bilhetes nacionais e internacionais, TKTs internacionais, PTA, Receita, sistema de micro.
cionamento há dez anos. no Centro de São Paulo,
Agência de Representação e Turismo em fiin-
REDEPAN CONTRATA PROMOTORES
riência mínima de três anos. conhecimoito do sis
sistema Sabre, emissão BSR atendimento a contas-
Secretária bi-espanhol com informática, rastro na
tema Salnt e emissãoBSPpara trabalharna área dos
coiientes, com inglêsfluente para trabalhar na òm
Embratur como Guia de Ibrismo América do Sul,
clientes, documentação perfeita e sem passivo. Urgente.Contatocom Celso pelo tel. (011)6910-
Jardins. Marcar entrevista com MariaTmoco, tel. (011) 3061-5688.
dos Jardins. Marcar entrevistas com Sra. Ana Maria
conhecimentos gerais de rotina de agência. Contato:
3272.
Com experiênciana área de vendas, preferencial mente no segmento de turismo, conhecimentos em informática, facilidade de comunicação. Os interessados devementrar em contato pelo tele fone (011) 5584-0211 com Sr. Marcos Basso ou enviar currículo para Av. Jabaquara. 1.761,
Tmoco, tel. (011) 3061-5688.
(011)2704879, HorMercedes.
Agência de Viagens e Turismo, funcionando há
04045-901.
04004020.
EMISSOR
Maringá 'nirísmo — Nacional e internacional com experiência mínimade tiês anos, conhecimento no
Contato pelotel. (011)5582-8558 ou 5582-8892.
Maringá Ibrigno — Paraexcursões, com expe
Embratur em dia, bem montada, com linha de telefone, fax, informatizada, com carteira de
Sra.
Ana
ATUALIZANDO DISTRITO FEDERAL
F.T. Representações Ibrúticas Ltda — SRTVS Qd. 701, BI. K, Lote 6 R, sala 330, Ed. Embassy Tower, 70340000, telefax (061) 322-8738/2257120/322-2420 i^al 1330, Brasília.
Impactoiir Agênda de Viagens e Ibrismo Ltda — Fax (061) 244-3700,
lOS
Voetur lUrísmo e Representações Ltda — SCN Qd. 05, Torre A, sala
417, Ed. Brasília Shopping, 70710500, Brasília. MINAS GERAIS Duomo 'nirismo S/A — Av. Afonso
Pena, 3.111, sala 1.107,30180-008, Funcionários, Belo Horizonte.
..ropicais
RIO GRANDE DO SUL
IVip & TVavel — Fax (051) 346-
5444. Porto Alegre. SÃO R\ULO
Bella Tbrísmo Agência de Viagens Ltda — Rua Coronel Fernando
Caminhar aosol pela areia branca juntoao
Prestes, 122,12400-000, telefax (012)
242-5255, Pindamonhangaba.
mar cristalino. Descobrir cachoeiras deágua doce que formam convidativas piscinas e lagoas azul-
Bella Ibrismo Agência de Viagens Ltda — Praça Dr. Monteiro, 105/107, Centro, 12020-250, tel. (012) 2321499, fax (012) 232^745, Taubaté.
turquesa. Explorar locais exóticos, conhecer gente
PE:
simpática. Bem-vindo a essas e outras experiências inesquecíveis em matériade lazer. Bem-vindo aos
Beeline Ibrismo — Rua Pamplona, 700, conj. 74,01405-030, tel. (011)
Hyatt Hotéis & Resorts no Caribee na Florida.
284-5049, fax (011) 288-6521.
Onde conforto e serviço não são apenas palavras,
Ceo Magens Ibrismo e
Representações Ltúa — Biia
mas um modo de vida. Onde uma cozinha de
Pensilvânia, 491, Brooklin, 04564000, tcl. (011) 533-4208, 542-7889,
categoria internacional é oprato do dia. Onde as
542-8489.
noites estreladas trepidam de energia e animação.
Econotour Viagens e Ibrismo Ltda — Rua Rio do Peixe, 640, Vila Zelina, 03145-050, tel. (011) 215-5750, fax
Permita-nos satisfazer todos os seus caprichos,
cuidando de cada detalhe. Porque, não seesqueça, são muito mais doquesimples férias. São férias num
(011)591-1539. Hotelaria Accor Brasil — Rua
Ministro Nelson Hungria,450,
Para maiores informações e reservas consulte seu
Morumbi, 05690-050.
Agente de Viagens ou ligue para os telefones:
Maffeitiir Viagens e Ibrismo — Av. Washington Luiz, 342,19010-090,
SãoPaulo: (011) 257-8855 Toll-Free-Fax: 0800-11-8818
telefax (018) 222-3299,
Hyatt Hotéis & Resort!
Informe-se sobre a nossas promoções especiais "Sonhos do Caribe" e " Summer Sizzle" com
direito a descontos e vários extras, apartir de: Hvatt Re^encv: Coral Gables US$130.00;
Presidente Prudente.
Master Ibrismo Ltda — Av.
Marechal Floriano Peixoto, 77,
Gonzaga, 11060-301, tel. (013) 289-
HOTELS S
1012, fax (013) 289-2227, Santos.
RESORTS
Feel the Hyatt Touch* SERGIPE
Papagaios Agência de Viagens Ltda
Reservas devem sersolicitadas antecipadamente e estáo sujeitas à disponibilidade (a disponibilidade e limitada). Os preços e condições deste programa estáo sujeitos
— Rua Ananias Azevedo, 92, sala 02, Galeria Boulevard 13, Praia 13 de Julho, 49020-080, tel. (079) 217-
a alteraçõessem aviso prévio.
5096/988-6605, Aracaju.
http://www.hyatt.com
Miami US$99.00; Key West US$185.00; Granâ Cypress US$177.00; Cerromar* e Dorado US$206.00 (3d/2n); Aruba" US$227.00 {3â/2n);
GrandCayman US$227.00 (3dl2n) *Porpessoa emapartamento duplo
'
Página 24 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 01 a 07 de setembro de 1998
Abav escolhe tema do congresso do Recife Espaços da Exposição de Turismo foram vendidos e seminários e painéis definidos "O papel das agências de via gens como gerenciadoras na indús tria do turismo", este será o tema do
próximo Congresso Brasileiro de Agências de Viagens, organizado pela Abav, de 22 a 25 de outubro, no
"O grande mérito será justa mente a discussão sobre a fragili dade comercial dos agentes", disse o presidente da Abav, Goiaci Alves Guimarães, numa referência
Salgadinho, nome do centro de convenções, não terá um metro a mais. O governo do Estado investiu, fez a ampliação, mas a obra só ficará pronta uma semana
Recife. Este ano haverá uma mu
ao painel "A discutível vulnerabi lidade do agente de viagens", que
dança importante na estrutura do
acontecerá na sexta-feira (23). "O
evento. A abertura oficial do Con
temário foi
gresso e a da Exposição de Turismo (a feira) serão no mesmo dia, a quin ta-feira (22), sendo que a primeira
baseado nos acontecimentos dos
últimos meses", disse Isa Garbin
Recadastramento — Durante
da Cunha, diretora-executiva do
oconre
conselho
o congresso, a Abav manterá um plantão para o recebimento dos
às
11
horas
da
manhã
todo desenvolvido
nacional
da
Abav.
antes do evento. Como a Abav faz a venda com bastante antecedên
cia, não pode correr o risco de vender algo que ainda estava em construção.
(acabou aquela noite oficial de aber
Entenda-se por esta afirmação,
formulários de recadastramento,
tura, seguida da festa). Para a noite anterior (21) está prevista apenas a
além da vulnerabilidade, um acha-
festa, sob a responsabilidade do go
verificado após as reduções ta rifárias e as questões que envol vem o não cumprimento dos ser viços contratados (veja ao lado). Ao contrário do prometido há dois anos, quando o Recife foi escolhido para sediar o congresso, o espaço disponível no Complexo
processo anunciado no ano passa do, mas que só agora começa a chegar aos agentes. Até o fechamento desta edição era esperado o anúncio, por parte da
verno de Pernambuco. A feira será
na quinta, na sexta e no sábado, das 13h às J9h30. Nesta semana, a
Abav começa a distribuir as fichas de inscrição, nas quais os interessa dos poderão indicar também a pre ferência hoteleira e os seminários.
tamento das receitas das agências
Embratur, de uma deliberação normativa, com os parâmetros para esse recadastramento. No final de agosto, para ganhar tempo, a Abav mandou milhares de circulares, para agências asso ciadas ou não, solicitando que fosse informado, por fax, o nome completo da empresa e o de seu responsável. Com essa infor mação, a Abav irá, possivelmente ainda em setembro, mandar um
formulário completo, com seis páginas, que depois de preenchido e entregue garantirá um novo número de registro da agência na Embratur. Para facilitar esse reco
lhimento dos formulários, haverá
o plantão durante o congresso.
a Abav acertou vôos no
projeto "Bate e volta", ida e volta no mesmo dia, com
Toka do Feijão
AGENDE-SE PARA NAO PERDER NADA Dia 21 —Quarta-feira
• 21h30 — Noiie pernambucana, noCaxangá Golf& Country Club.
financeiroda flexibilização de tarifas",módulo I. - 10ii30 — Inauguração da salade imprensa. - 10h30às IIh30— Plantão pararecadastramento dasagências, feito pelaAbav e Embratur.
Michel Tuma Ness, presidente do Feijão Amigo, inovará este ano: não terá um almoço, mas sim a "Toka do Feijão", que
funcionará todos os dias, das 20h às 4 da manhã. Vai dar o
- 1lh30às 13h —Atosolene deabertura docongresso, seguido dainauguração da Exposição
que falar no Recife.
de Turismo,
- 19h30 — Encerramento do 1°dia da Exposição.
Destaques
O CINTO NA
- 9hàs lOh 15 —Seminários "Como capacitar o agente deviagens acompetir", módulo II.e "Reflexo
DECOLAGEM,
- lOhlS às 10h30 — Anúncio de ações noBrasil do World Travei andTourism Council. -1{Si30 às 16h— Plantão pararecadastramento dasagências, feito pela Abav e Embratur. - I0h30às 12h30 — Painel "A discutível vulnerabilidade do agente de viagens". - 1.3hàs 19h30—Exposição de Turismo.
Dia 23 — Sexta-feira
flnanceiroda flexibilização de tarifas",módulon.
Prometem fazer sucesso os estandes da CTI Nordeste,
logo à entrada, cooperado dos Estados Unidos, do
Canadá, dos Estados do Rio Grande do Sul, Paraná, Rio de Janeiro, São Paulo, o corredor ecoturístico formado
Dia 24 — Sábado
- 9h às Í0hl5 — TribunaLivre do Agentede Viagens.
- 10h30às t2h30—Mesa Redonda "A atuai reestruturação de mercado — conseqüências e desdo bramentos".
APERTAR NO PAGAMENTO.
Nos próximos dias, os agentes de viagens receberão as fichas de inscrição para o congresso. Todos devem ficar atentos com as datas, já que os lugares nos hotéis e empresas aéreas são limitados. Para os mais apressadinhos,
íBanco de Dados
Dia 22 — Quinta-feira
MAS NÃO PRECISA
Atenção nas datas
descontos especiais.
-9hàs 10hl5— Seminários "Como capacitar o agente de viagens a competir'', módulo l.e "Reflexo
VOCE APERTA
ABAV 98
- 10h30 às 16h — Plantão pararecadastramento dasagências, feito pelaAbav e Embratur. - 13hàs 19h30 — Exposição de Turismo.
por Foz do Iguaçu, Mato
-16h — Apresentação da "Cartade Pernambuco". - 21h30 — Festa de encerramento, promovida pelo Paraná.
Amazonas.
Grosso do Sul. Mato Grosso e
Preços válidos para retorno até 30/ novembro (exceto feriados) /
F^OLJsacia
Garça
à VISTA I—I
jantsr
OU 5X R$ I
r f-c: u
ou SX RS 9 9 . ^
F*orto do
À VISTA
í A VISTA
H o t e l rv1 o n t e P a s c o a l
Iricluindo j a n t a r
ou 5X MlXSl*
À VISTA
OU SX RS
I—lotei
Hotel Magna Praia
I <i>
F» r a i
À VISTA
Hotel
Hotel Náutico Incluindo
Branoa
FR£TAMENTOS
a
À VISTA RS.S^^^ ou 5X RS
F*arl<
À VISTA RS
OU SX
Hotel Ritz Praia i Hotel Ponta Verde ÀVISTA RS 404**** ou 5X RS BT.*** \ÀVISTA RS S5S°° OU SX RS
IVIar
Oü SX RS
PORTO DE GALINHAS
Hotel N/ilIa^e l=orto d e <3slinh-ias
H o t e l A r m a ç a o d o F^orto OLJ
SolEir
F^orto d e
ÀVISTA RS GIZ?** OU SX RS XSS,'** ÃVISTA RS
Galinhas
ÃVISTA RSSgg^ OU SX RS 119.^
Hotel
Hotel Marina Praia Sul
l=*onta
kyisu
ÀVISTA ^%403,**** ou SX RS 97,^
Estados Unidos e Europa em 5x sem juros e sem entrada.
I n c : l t_j i n d o
fslegra
Hotel Vila do Mar
ou5XBSÜX*®!ÃviSTAR$tftf5^ ousxrs^SS"
FERNANDO DE NORONHA H o t e l isjatal IVIsr e
Hotel Esmeralda
ousxrs^94.**** (Apto. std)
Hotel Vila do Mar e
Antes da decolagem, nossa
*
tripulação vai pedir para
O InterAmericano 25»
_ • . T' o voce. apertar o cinto. Ja
nosso departamento financeiro, não. Agora você compra passagem aérea da American
Airlines e paga em até 5 vezes sem entrada e sem juros. São 170 destinos nos Estados
Incluindo jantar CABO DE SANTO AGOSTINHO Hotel Cabo de Santo Agostinho
f SuífJrÍ^Trn1:^ÍMndo janfa"®i«
SALINAS DE MARAGOGI ^
^«STA
m/FNOS AIRES
Unidos e mais de 270 no mundo. Consulte
• 02 noites/03 dias • Voando Vasp • Aéreo + Terrestre
seu agente de viagens ou ligue para a Central de Reservas - RJ: (021) 210-3126, SP;(011) 214-4000 e Toll Free: 0800-12-4001.
•"'•'Gm°398,oo p/ pAX duplo
^ noites/e dtss
AVISTA rsÃSjJ'* oiisxniim** v*
PORTO SEOURO 7 noites/8 cilas
I"I ffiSlndoTaX * «S 739" OIJ 5* «S "iWIAcÉlÜ" VnJnVJa OU SX R$ 2^'*
COMANDATUBA ^ í;i?f^ln^"o'ran1ar
Hotel E s m e r a l d a
àvistar$J.Íí>7'*'ousxr$^33'^('^p*° luxo) INTERMARES
^
ou SX RS 147**
i . i d t-i t n c J o J a n t a r
a dias
OU 5X R$ 179^
ssg . 07 nottas/ 08 dias • Voando Vasp • Aéreo Terrestre - Saídas aos domingos p/ PAX dupto
^
RRAIA OO F O R T E ^ noites/ 8 dias
Incluindo jantar ^
OU 5X RS 199^
EUROPA SURER OFERTA
• 17 noites/ 20 dias • Voando Spanair • Saídas
as segundas-feiras • 8 refeições/ 17 cafés • Visitando: Espanha, França, Alemanha.
Aústria e Itália.
,
t% 4
OO
4 US$ 150 Sup. agosto Uoip fcil / iUROi •17 noites/ 20 dias • Voando Vasp • Saídas:
04 setembro, 02 e 05 outubro, 1 7 cafés/ 08
AmericanAírlínes' Algo de especial no ar.
A rUNCHAL
LUXTRAVEL
refeições • Visitando; Espanha, França,
Itália, Áustria e Alemanha
g 398