Issuu

\j\oiy- co^

Gosvo

PANROTAS

Ric de Janeiro (021) 532-7200

1 São F^ulo (OU) 253-1977 )

TRAVEL ACE •

•ritN«ll«N>L

GRUPO

IMAS

$A0 PAULO: (011) 257-4159

PDO (OÔOO) 213-402

RIO DE JANEIRO: (021) 532-3211

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO VI — N^SCM — 25 A 31 DE AGOSTO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL

Associação de turismo gay abrirá escritório no Brasil O presidente da Intemational

Gay and Lesbian Travei Association (Associação Internacional de Turismo Gay e Lésbico), Bemhard de Paz (foto), esteve em São Paulo e anunciou que a sede da IGLTA na América Latina será no

Brasil. Segundo Paz, a escolha foi feita devido ao potencial turístico e à facilidade de comunicação com as nações de língua espanhola. A asso ciação já conta c<^ uma sede mundial em Fort Lauderdale e um

escritório em Sydney.

Pág. 08

Brasil terá feira

Leia nesta edição

mundial em 1999

Novos serviços da Flytour Pág. 16

United lidera campanha para fim dos altos descontos

Braztoa/Cobrat faz modelo de contrato Sessenta por cento dos pro blemas enfrentados pelas ope

durante a entrega do prêmio Top Ten às maiores vendedoras de 1997,

Na semana passada, recebemos

radoras são referentes a atrasos e

a notícia de que uma empresa ame ricana estava oferecendo passagem aérea de ida e volta para os Estados Unidos a US$ 393. Mas só para agências e operadoras "sele

overbookings das empresas aéreas. A afirmação é do presi dente da Braztoa/Cobrat, Antônio

Aulisio, que entregou ao Procon/ SP um modelo de contrato para definir responsabilidades.Pág. 04

disse que liderará uma campanha para que os altos descontos tenham fim em 31 de agosto. "Na United essas promoções só valem até o final do mês", disse. Foi aplaudido pelos agentes presentes. Pág. 25

cionadas". O diretor de vendas da

United Airiines, Plínio Fernandes,

Varig cortará vôos A

Comitê Visit USA é reativado

da Holanda e Asia A medida começa a vigorar no dia 15 de setembro, quando a empresa suspenderá os três vôos semanais de São Paulo para Amsterdã, e a extensão para Bangcoc e Hong Kong do vôo para Johannesburgo. Pág. 07

Entre 28 de abril e 1° de maio de

1999, Salvador sediará a primeira feira internacional de turismo, nos

Brasil é de Vocês em Lisboa

Pág. 21 Congresso da ABIH Págs. 22y 23 e 24

Rextur, Flytour e Gap aceitaram a opção oferecida pela American

que contratou o chileno Raúl

Airiines e deixaram de ser GSA

Olivares, ex-coordenador geral da

para ganhar um novo status, o de consolidadores oficiais. "Na práti

Pág. 27

da indústria turística mundial, imia oportunidade para o mereço exter

Convenções em Porto Rico Pág. 32

no comprar aqui, na América Latina, nosso produto turístico", diz Pág. 06 Olivares.

da American em SP

moldes dos grandes eventos europeus. Será a FMT-Brasil, orga nizada pela Alcântara Machado,

ITB Beriim. "Vai ser um encontro

Touristcard em São Paulo

SÓ Oremar é GSA

Leonel Rossi {centro) e a nova diretoria do Comitê Visit USA, na primeira reunião.

ca, é a mesma coisa", declarou o

diretor geral da AA, Erli Rodrigues. Mas para o diretor da Oremar, Carios Alberto Carvalho, o agente

anunciado o retomo da feira Visit

igeral é mais importante.

semana passada, em São Paulo, foi

USA, que voltará a ser organizada pelo govemo norte-americano, em

Pág. 17

março ou abril de 1999. Entretanto, a montagem e uma parte da cap tação de expositores nos Estados Unidos ficará a cargo da Conex, que foi a responsável pelo Destino USA neste ano. Pág. 29

O Visit USA Commitee voltou à ativa e na reunião realizada na

RCA: VOCE MERECE ESTA MARCA. V I A G E N S NA

United Vacations lança o mais completo e mais sofisticado

MEDIDA

CEFtTA.

TA.HJTl TEMOS BLOQUEIOS

DE LA.

AÉREOS

tarifário do setor turístico

SOCJETj

.17 nortesí 20 diasJoando

Circula com esta edição o encarte especial da United Airiines e United Vacations.

• 15 dias • Voando LANCHILE • Visitando:

Santiago, Papeete, Moorea, Huahine

. Ônibus exclusivo BCA.

e Bora Bora.

USS

US$3.862,00

8-1 r n

EUROPA SUPER OFERTA

VVELC:0/V\E

♦ 11 dias • Voando LANCHILE • Visitando:

• 17 noites/ 20 dias • Saídas as segundas-feiras • Voando

Spanair • 6 refeições/17 cafés • Visitando: Espanha,

Santiago. Papeete, Moorea i iaa O OHT 00

Aústna 6Itália.

eBora Bora.

Fran^, Alemanha.

USS2 176

^ ygg ^5o"sup. agosto

ESPANHA E ITALIA A

FUNDO

• 13 noites/16 dias • Saídas as sextas-feiras • Voando

smjmos.

Spanair • 18 refeições/12 visitas conhecendo Madrid, Barcelona, Nimes, Nice, Pisa, Roma, Siena. Fiorença.

Pádua, Veneza, Verona,

•

Milão. Avignon,

Montpeilier e Zaragoza.

VOANDO NOS B. 767-300 DA

4 QnC OQ

wOO 1 i5>UO|*'*'

+ USS 150 Sup. agosto

• 8 noites/

EUROPA SONHADA

• 15 noites/17 dias ♦ VoandoSpanair • 06 jantares/14 cafés •Visitando: Espanha, Itália,

flk

França e Inglaterra.

• o cafés*t 1

EUROVISION

' 15 noites/17 dias • Voando Spanair • 07 jantares/14 cafés

AmericanAirlines Emissões e reservas

com a equipe mais elogiada do mercado. Equipe

Visitando: Espanha, Itália.

França • Aéreo + tenrestre.

REXlUR''""'214-1000 Turismo rextur@rextur.com.br O]

US$1.999,00

+ USS 150 Sup. agosto

AR«J BARATO

DISNEY CELEBRATION

* 7 noites/ 6 dias • Saídas domingos

• 7 noites/10 dias • Voando American • Programa

completo c/ guia • Visitando:Orlando e Ulainl • Magic Kingdom, Epcot. Universal, MGM. Animal Kingdom,Seaworld, Busch Gardens + tour de

US$984,00 Vonnüo vasp

corr^ras Rorida mall

EV\#

US$11481

• 6 noites/ 8 dias • Voando Continental

• Saídas diárias • Inclui City Tour

de 4 horas

US$ 1.124**^

Mais t>arâto

tretomentof

BUENOS

Nos cartões

USS 2.472,00 + USS 150 Sup agosto

2 noites/ 3 dias

Voando Vasp

CÃNCÍJN • 7 noites/ 9 dias • Várias opções, confira!

US$ 398,^

Vuunüa

• Visitando: Casablanca, Rabat,Meknes, Fez, Beni Metial e Marrakech

US$1.469,00 SEmm 00 SACO cheio

US$1.415,00 US$1.422,00 Voiinclo Vuria

•7 noites/10 dias •meia pensão •Voando Ibéria

Saída especial

us$ 998.00

AIRES

MARROCOS DE ALADIM

07/ Outubro

Vi>rjnrJo Amencan No*so«

RCHf

OPERADORA lURISnCA

Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512 rcatour@ibm.net

Av: São Luiz,

50 - 30^ andar cj. 302

•BAIXADA SANTISTA (SAKSj: (013) *67-7380 •BEIÊM (TWWa M|:((iai)2ZS«B • BEIO HC»I20NTE (AMMP). (031) 221-3SD5 •SRASllA (SOL): (061) 32»-SGi •CAMPINAS {ATIVimi: 1019)236-2209 •CURmBA (UTIASt. (M1|22»«]«1

•FLORIAKOPaiS (LIBRA): (OU) 232-0S93 •JOAO PESSOA (WHY): (00) MMSa •LONDRINA(VHCVlO«3)339-1891-PORTOALfGRE {UHWt((IS1)2»«B22* LT TRAVEI (051) 33041M• VALE DO PARAÍBA (BERNARDMt (012) S2»7«B

Página 02— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998 Informe Publicitário

WJ u

WJ R WJ F WJ A WJ C WJ E

TODA A MOVIMENTAÇÃO DO TRADE TURÍSTICO, NUMA CORTESIA DA UNITED^^CATIONS

DISNEY CRUISE UNE O início efetivo das

operações do espetacular "Disney MAGIC" em final de JUL/98, já está trazendo novos e bons negócios para o nosso setor. Consultem-

nos para obter as informações sobre as boas

ofertas desta baixa

temporada, que irá até meados de DEZ/98.

DOMÉSTICO

Flaslies de recente famtur de Taitipa, m Flórida, e da Delia: acima, grupo de agentes

Contratamos a MARIA

de viagens deSãoPaulo. Á esquerda, Carlos

CEUA (ex Mappin), para gerenciar nossa área de

Eduardo Jacobino, da companhia aérea; à direita, José de Tella Filho, da MTJ, de

Produtos Domésticos.

Campinas (experimentando óculos novos — acabou não comprando): e no alto, Aline

Hotéis, pacotes e serviços disponíveis nos principais

Eisenmann. da Intercâmbio Global.

destinos turísticos brasileiros.

COM A QUALIDADE

Cícero Lage (segundo à esq.) tenta ganhar apoio

TRADE TOURS !!!

PACOTES

de Antonio Azevedo

(PR) e de Mário

INTERNACIONAIS A guerra tarifária das Cias.

Lobo Filho, Hélio Kalbusch e Vilmar

Aéreas está íalicitando as

Zunlno (os três de

viagens internacionais, para

Santa Catarina),

praticamente todos os

para que BH receba o Congresso

Suzana Silveira, do departa mento emissivo da Clássico, foi a última a chegar para o cqfi da manhã oferecido pela Alamo

da Abav da ano 2(X)0

Assistidopor Rainer Stabroth. Ralf Aoimann, diretor da Lufihansa no Rio, testa a nova poltrona da primeira classe da companhia alemã

destinos.

Com nossa oferta nos

CINCO CONTINENTES, EM MAIS DE 500

no Rio de Janeiro. Ganhou uin

CIDADES, o agente de viagens poderá apresentar propostas in'esistíveis...

relógio de presente.

GRUPOS. EVENTOS E INCENTIVOS Contatem a SANDRA que assumiu esse setor. Produtos

com preços adequados a NOSSA QUALIDADE !!!

RESERVAS DE

AUTOMÓVEIS Nossa central de operações e atendimento informa

preços e condições para as três principais companhias de aluguel de automóveis em Pedro Mattos, gerente da Trunsbrasil, e Fábio Uma Duarte, ex-Vasp e hoje empresário do turismo receptivo. Pelos aventais, dá para saber que e.'itavam num almoço do Feijão Amigo carioca.

Durante o Festival da Espanha, no Sberaton Rio, o gerente executivo Roger Aherth posa junto à famosa paella e a Don Arturo Celestino e Ana f/i-vo.

TODO O MUNDO: AVIS / HERTZ / ALAMO.

HOTÉIS EM NEW YORK

É muito importante que os

HILTON LUXO. PARA QUEM EXIGE O MELHOR. Em parceria com a Rede Hilton. a United Vacations montou os melhores pacotes luxo para esta

★

temporada. Confira:

agentes de viagens alertem seus passageiros a respeito da dificuldade para conseguir

espaço nos hotéis mais econômicos em NEW

★

YORK, principalmente, nos meses de SET / OUT / NOV / DEZ. As alternativas, todavia

apesar de mais caros, são os hotéis de MELHOR

CATEGORIA e SERVIÇOS. E a relação QUALIDADE / PREÇOS é fundamental para satisfazer nossos clientes.

ALTO PADRÀO HILTON

EXTREMO REQUINTE HILTON EM SAN FRANCISCO

EM LASVEGAS Aéreo + 6 noites no Flamingo

Aéreo + 6 noites no San Francisco

Hilton & Towers por apenas

Hilton por apenas

US$1.256,

US$1.806,

USS 1.395,

United \5ications -BP 0800-17-00-24

SUPER CATEGORIA HILTON EM LOS ANGELES Aéreo + 6 noites no Beverly Hilton por apenas 00

US$1.124,

classe sconómica. Pacote sujeito à disponibilidade no ato da solicitação da reserva (parte aórea e terrestre). Permanência mínima da tarifa aérea: 7 dias. Permanência rr^ima: 2 meses. Ida de domingo à quinla-feira.

Volla de domingoa quinta-teira. Períododa promoção:21/07a 04/12/98. Assistência terrestreUnited Vacantions 24 iioras. IMPORTANTE: Não é pennitida a aplicação de add-on e stops over nos pacotes acima.

Roberto Roidan.

Gilberto C. Januário. Lucicn L. Liefquin. Tratamento de Imagens: José Fernando

Subeditor: Artur Luiz Andrade

Gerente-geral/Filiai RJ: Darlene Mello.

Bertolo dos Santos.

rapipcris.

Luís

Carlos

Borges.

Wilson

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara. 1761. São Paulo, 04045-901. tel. <011) 5584-0211. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala

1602. Rio de Janeiro, 20040-009. tel. (021)

e Nícolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e Maysa Torres (RJ).

Coordenação e TVáfego: Alice I. de Rezende.

Revisora: Tliaize Nunes Marcelino.

Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

DEPARTAMENTO COMERCIAL

PRODUÇÃO GRÁFICA

DEPARTAMENTO DE ARTE

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

Diagramação: Juarez Estevan dos Sanios.

O acabamento e a impressão do JORNAL

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno.

PANROTAS são da Lis

Ltda.

220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Editoração Eletrônica:

E-mail: panrotas@amcham.com.br

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-

Oliveira.

Maria

Eduardo Araújo

Penha

Campregher,

Gráfica e

Editora

(Rua FeUcio Antonio Alves, 370

Bonsucesso/Guarulhos).

E-mail: tradeístíadetours-com

httpV/www.lradelours.com

iRoa 7 de Abril, n*}86 • 12° and. -ei. 121

Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins EXPEDIENTE

'257-9788'• (011)259-7833

Os pacotes incluem todas as taxas, menos as de embarque. Preços por pessoa em apto, OBL-STD. Vôo em

Editor: Luiz Sales

REDAÇAO

PANROTAS

MÁXIMO ESTILO HILTON NO HAWAII Aéreo + 3 noites no Hilton Hawaiian Viliage (Hononuiu) + 3 noitesno Aston Maui Lu Resort (Maui) por apenas ^ ^

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição n- 259 pela

fíiceJfhterholtse

TARIFAS PROMOCIONAIS

Saídas: SAO / RIO

CENSURADO - CONSULTE-NOS ZRH/ GVA/ BSL

FRA/ BER/ STR/ SXB/ BRU/ ROM/ BLQ/

nuc/ HAN/ NCE/ LYS/ LUX/ TRN/ VCE/

DUS VIE/ INN/ HAJ KLU/ GRZ/ MRS PRG AMS MIL GOA LON

SZG CPH/ ATH/ LNZ WAW/KRK

EUD

STO/GOT/OSL

IST/ IZM/ ANK MOW/ LED/ KUF BUH/ SOF/ HEL 1

MAN

Classe

01 AGO a 30 SET/98 01 CUT a 10 DEZ/98 900

900

3562

5710

swissair te<^

Permanência: mínima 6 dias / máxima 2 meses. Reserva: Classe B - deverá constar na reserva "Promo Fare".

Emissão: 72 horas após conjirmaçãodareserva.

« • »•

Pagamento: Cash/ Inn / ou crediário até6 vezes semjuros esem entradapelos cartõesAmex, Credicard, Diners e Visa emitidos no Brasil (pessoajisícaj Comissão: 9%

FORD KAOKM

P BICICLETAS

ERGOMÉTRICAS A partir de 01/08/98 até 31/12/98, todas as emissões internacionais efetuadas na Leiserdarão direito a 1 cupon para concorrer para promoçãoTKAT PREMIADO. Todo mês serão sorteadas seis BICICLETAS ERGOMÉTRICAS, e ao final da promoção, você concorrerá a um FORD KAO KM.

Rua MajorSertório, 106 terreo /110 1° e 7° andar Fone: (011) 3159.2525 - Fax: (011) 255.5311 Cep: 01222-000 - São Paulo / SP Home Page: leiser.com.br E-mail: leiser@tsp.com.br Qualquer semelhança com a nossa promoção não é mera coincidência, é cópia mesmo.

Página 04 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

Infraero promete melhorias no Santos Dumont

Braztoa entrega

Número de vôos entre o Rio de Janeiro e São Paulo cresceu em cerca de 80%

modelo de contrato A

Braztoa/Cobrat se reuniu

com a Coordenadoria de Proteção

Somando os vôos das pontes Rio-São Paulo aos que ligam o Rio

e Defesa do Consumidor de São

lANco DE Dados

Vôos operados no Aeroporto Santos Dumont

de Janeiro a outras 23 cidades, são

quase 300 vôos diários chegando ou partindo do Aeroporto Santos Dumont. Este movimento repre

Companhia

senta uma oferta média de cerca de

22.480 assentos por dia, 40% a mais do que era oferecido antes do incêndio que destruiu o edifício histórico. O número de decolagens subiu de 98 para 146 ao dia e o

Vôos entre Rio e SP

Rio Sul (*)

Varig (*) Vasp (**) Nordeste (*)

responsabilidades de fornece dores, operadoras e agências e

identificar

dos consumidores nos contratos

a Fenactur e Bahiatursa,

de turismo", explica o presidente

era Feibrat — Feira

Braztoa/Cobrat,

Antônio

Aulisio.

Passaredo

"Queremos trabalhar com regras claras e que o passageiro

folhetos com essa

saiba que existem itens no pacote que não dependem das operado

denominação, mas

ou 36 vôos.

ras, como atrasos de companhias

descobriu que alguém

Segurança — Com o grande movimento operacional e de usuá rios, o Santos Dumontconta agora com um esquema de segurança reforçado para evitar acidentes de

prazo máximo para permanência de aeronaves no pátio. O objetivo é aproveitar melhor o tempo otimi zando os horários, o que possibili

grandes proporções como o incên dio, ocorrido em fevereiro. As

tou a maior oferta de vôos. Além

instalações do terminal de pas

Infraero, foram de R$ 23,4 milhões.

forto ao usuário, dois vôos foram

sageiros contam com 340 detectores de fumaça, 310 sprinkiers, 25

As operações da ligação central

autorizados a operar durante a madrugada também no trecho Rio-

mãos de trêsgrupos distintos: Varig e Rio Sul; TAM; e o pool Vasp/

São Paulo (e mais dois no sentido

Transbrasil, que ainda detém o

o Santos Dumont).

nome "Ponte Aérea". A novidade é

No Aeroporto de Congonhas, a Vasp e a Transbrasil ficaram com o

hidrantes, 165 extintores e um

painel luminosoe sonoro que acusa focos de fogo. Uma brigada de incêndio e uma equipe apta a

inverso, sempre entre Guarulhos e

prestar atendimento a vítimas de possíveis acidentes na Baía de

Guanabara estão de plantão 24 horas no aeroporto. Os dois grupos

balcão normal da Ponte Aérea.

Varig e Rio Sul atendem na área de check-in da Rio Sul, que aumentou

contam com três caminhões contra

devido à transferência da Pantanal.

próximo à pista de pouso. Por sua vez, as empresas aéreas intensi ficaram o treinamento de pilotos e comissários de bordo para procedi mentos de emergência.

incêndio, lanchas, balsas e um cais

A sala de embarque, no saguão ;»incipãl, está sendo ampliada pelas duas enpresas — a pizzaria que ali funcionavajá não existe mais.

aéreas, por exemplo", fala Aulisio. Segundo o presidente, 60% dos problemas enfrentados pelas operadoras são referentes a atrasos e overbookings de com panhias aéreas. "Se as empresas de aviação cumprissem as regras específicas delas, como as esta belecidas pelo DAC e pelo Ministério da Aeronáutica, seria

melhor para todos", acrescenta. O Procon se mostrou favorá

vel à aproximação de represen

tantes do setor com o Órgão de Defesa do Consumidor. Mas o

diretor de programas especiais, Ricardo Morishita, declarou que a entrega do documento não sig nifica sua aprovação. "O Procon não pode prestar consultoria, ape nas dá uma orientação geral quanto aos itens propostos",

Reduzindo as distâncias a

cada dia.

calização. O interesse comum dos profissionais era posicionar o órgão frente aos conflitos entre consumidores e prestadores de serviços do segmento de turismo. "Estamos acompanhando todos os movimentos que estão sendo feitos e há uma grande expectati va no sentido de que o relaciona

excelente para todos". Embratur — Segundo os

PaJmAS

TECNOLOGIA.

diretores da entidade, o modelo •PREÇOS

COM

VEZES

SEM

JUROS

CREDICARD, DINERS

DESCONTO, NOS

3 ComMcta

CARTÕES

MASTERCARD,

/ /

VISA.

-J

- pgio Horizonte (PAmpulha)

•TODOS

VÔOS

SAO

2•

6 «FEIRA.

aMi«o Prato

i.Prudent^^'

ipines

^ -

'"o <*• JanMre (Santos Dumont)

S. Josí^bos Campo»

6<o Paulo (Conoonhas)

apresentado pela Braztoa/Cobrat não tem nenhuma ligação com a deliberação normativa baixada pela Embratur e que cobra dos prestadores de serviços a manutenção de contratos assinatos. Essa regra, no entanto, não determina um modelo padrão ou único de contrato, mas sim esta

belece que os termos das nego ciações devem estar definidos em um contrato. Na semana passada,

TOLL FREE

080018 3377 consulte o seu agente de viagens

nassarscia

uma das dúvidas do mercado era

TRANSPORTES AÉREOS

sobre se há ou não a necessidade de assinatura de contratos com os

j-.if ius- /-.o

clientes finais —

E-mcáhpassaredo(^)assarBdacont!7r home^

os consumi

dores. Segundo o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, não há nenhuma orien

.passareciaconi.hr

na página 06.

Rapidez Não é a reserva

imediata a prioridade para o usuário da locadora Alamo, segundo pesquisa feita pela empresa. "A retirada e a

devolução rápida do veículo ocupa 57% no total da satisfação do cliente", revela o GSA da Alamo no

Brasil, Newton Vieira,

da South Marketing. As reservas tiveram

20% das respostas. Quanto à tarifa, 7%. "O passageiro chega cansado da viagem aérea e não quer perder tempo com burocracia",

Defesa do Consumidor, vai ser ALTA

nome Feibrat. Leia sobre a feira

Participaram da reunião três outras diretorias do órgão: a de estudos e pesquisas e a de relações institucionais, que man

mento entre as partes se esclareça", diz Morishita, acres centando que o objetivo do Procon é promover o avanço nas relações comerciais do segmento. "Se os empresários tiverem boa fé e cumprirem o Código de

Aracuw(n«

havia passado na sua frente e registrado o

apenas 7% e o carro,

têm convênios com os Procons

arsaa

no meio do caminho

esclarece o diretor.

do interior do Estado, e a de fis

chegou a confeccionar

(*) Concessões operadas conjuntamente. (**) A partir de setembro, por enquanto o pool VP/TRopera 18freqüências diárias,

disso, para garantir ainda mais con

CONFORTO

Internacional de

Itapemirim

ardo. Os investimentos na recupe ração do terminal, patrocinada pela

•SEGURANÇA,

pela Alcantara Machado, fará em parceria com

Total

estabeleceu como 30 minutos o

horas da manhã. Esta redução foi possível graças à adoção do Slots Time, que define os horários para pouso e decolagem. O sistema foi adotado a partir de um acordo entre

Turismo. Olivares

o Departamento de Aviação Civil (DAC)e ascompanhias aéreas, que

que o intervalo entre as saídas, anteriormente de 30 minutos, caiu para até sete minutos e meio no horário de pico, entre 6h30 e 8

pela entidade. "O objetivo do documento

Fonte: Infraero

entre o Rio e São Paulo estão nas

FMT-Brasil — Feira

O nome original da Mundial de Turismo, que Raul Olivares,

Feibrat

o modelo de contrato elaborado

Pool PAR

galho Pettengill, pesidente da In fraero, declarou que a empresa já tem projetos para resolvero proble ma. "O Santos EHimont chegará ao novo milênio com novidades que estão em estudo pela Infraeroe que contemplarão os passageiros com passarelas de embarque, escadas ro lantes, novas salas de espera e uma completa renovação no estilo de atendimento ao público", disse Edu

Paulo (Procon/SP) para entregar

TAM

Transbrasil (**)

aeroporto está operando em sua capacidade máxima. Eduardo Bo-

Outros destinos Total

PAN-NOTAS

tação nesse sentido, até porque os próprios vouchers ou bilhetes aéreos cumprem essa função.

comenta Newton.

Confusão "Existe uma grande confusão: o executivo

quer viajar de avião a preço de ônibus e o passageiro de ônibus não sabe que há bilhete aéreo a

preço de ônibus".

O presidente da Flytour, Eloi D'ÁviIa de Oliveira, referia-se "à falta de informação"

do público sobre os bilhetes promocionais das companhias aéreas.

Paixão O L'Hotel, de São Paulo, tem novo gerente geral: é Joaquim Duque, para quem "ser hoteleiro

não é profissão, mas paixão". Duque entrou na hotelaria

aos 14 anos de idade, quando começou a trabalhar no Hotel

Flórida, de Lisboa, onde nasceu.

Sua primeira função foi ser "grumo" — auxiliar do auxiliar

do mensageiro.

VARIS-ííEWS Agosto / 98

Ano I - Número 08

PONTE VARIG

RIO SUL

TUdo o que o

agora também na rota

seu cliente sempre quis

São Paulo/Rio/São Paulo

Desde o dia 15 de agosto, a Varig, em parceria com a Rio Sul, estáoferecendo aos seus

Os associados ao Programa Smiles também têm muito a comemorar com o lançamento

passageiros um serviço que representa uma verdadeira evolução nos vôos entre aeroportos centrais. Atendendo aos passageiros que voam entre São Paulo (aeroporto de Congonhas) e as cidades doRio de Janeiro (aeroporto Santos Dumont), Belo Horizonte (Pampulha) e Brasília, a Ponte Varig Rio Sul traz, emcada detalhe, um serviço modelo, apoiado nahistória de segurança e solidez das duas companhias. Acompanhe ponto a ponto, tudo aquilo que seu cliente sempre quis da Ponte Aérea e a Ponte Varig Rio Sul fez.

da Ponte Varig Rio Sul. A partir de agora, as viagens entre os aeroportos de Congonhas e Santos Dumont passam a contar

milhas no programa de milhagem da Varig, o maior e mais

completo da América Latina. Cada trecho voado permite ao

passageiro acumular 500 milhas, o que significa 1.000 milhas no percurso de ida e volta.

Promoção Sitiiles: Para marcar oinício das operações da Ponte Varig Rio Sul, a Varig criou uma promoção muito especial. No período de 17 de agosto a 18 de

iViaior freqüência: inclusive com vôos na madrugada

setembro de 1998, o passageiro Smiles que voar entre Rio e São Paulo na Ponte Varig Rio Sul acumula 1.000 milhas em suaconta Smiles. Ou seja: se realizar o trajeto de ida e volta, recebe 2.000 milhas. Essa super promoção também é válida para asrotas CGH/PLU/CGH e CGH/BSB/CGH.

Qualidade: padrão Varig de atendimento I

O alto nível dos seus serviços já transformaram

a Ponte Varig Rio Sul em um verdadeiro referencial de qualidade no mercado da aviação comercial brasileira. O atendimento,

tanto em terra quanto no ar, vai ao encontro das

necessidades e

APonte Varig Rio Sul oferece aos passageiros uma grande quantidade de vôos, cobrindo os maisdiversos horários. Os números impressionam: a partir de Congonhas,

são 32 partidas com destino ao Santos Dumont, 16 para Pampulha e outros 14 para Brasília. Com tantas freqüências, atende com rapidez e agilidade às necessidades de seus passageiros, principalmente executivos em viagem de negócios. Mas as novidades não param por aí! APonte Varig Rio Sul irá disponibilizar horários durante a madrugada* com vôos operados por aeronaves Jet Class. Será, com certeza, mais uma ótima e

expectativas dos mais exigentes usuários. A começar pela Central de Reservas, que, 24 horas por dia, oferece aos passageiros das rotas CGH/PLU/CGH e CGH/BSB/CGH toda

interessante alternativa para a viagem dos seus passageiros.

a comodidade da reserva

*Data de início de operação a ser divulgada em breve.

antecipada por meio do telefone 0800-99 7000 (Varig) e 0800-99 2004(Rio Sul).

Outro destaque fica por conta do serviço de bordo. OExpress Meai —o conceito de atendimento a bordo que tem alcançado elevados índices de aprovação entre

os passageiros —está presente nos vôos entre Congonhas e os aeroportos de

Conforto em t o d o s o s momentos

Santos Dumont e de Pampulha. Na rota Congonhas/Brasília/Congonhas,

os principais diferenciais são o café-da-manhã (com os pães da conceituada boulangerie Pain de France), e, principalmente, o exclusivo happy hour, em que são servidas refeições típicas da culinária de diferentes países.

Em terra ou a bordo, a Ponte Varig

Rio Sul proporcionamuito conforto aos seus usuários. A começar pelo

check-in, quando o passageiro já escolhe o assento em que deseja

viajar. No caso dos aeroportos de Congonhas e Santos Dumont, ele também tem à sua disposição balcões exclusivos de atendimento. Ainda em Congonhas, aguarda o momento do embarque numa sala especial, com acesso a um saboroso serviço de buffet. Todo esse conforto prossegue durante a viagem, uma vez que

I G

todas as freqüências - trecho de ida e volta - são operadas pelos modernos aviões Boeing 737-500 / 737-300 e Jet Class para vôos da madrugada. A Ponte Varig Rio Sul proporciona conforto até mesmo na hora da compra:

os bilhetes podem ser parcelados no cartão de crédito, sem juros e sem burocracia.

STAR ALLIANCE

Página 06 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

Lançada a Primeira Feira Mundial de Turismo

PAN-NOTAS

FMT-Brasil colocará o Brasil no roteiro dos grandes encontros internacionais do setor A Alcântara Machado Feiras e

sucesso, porque se trata de uma empresa vencedora.

Eventos comprou o passe de um expert em feiras internacionais, o

"O sonho do Caio Alcântara

chileno Raúl Olivares, para ser o diretor da FMT-Brasil, a primeira

Machado é terminar no Brasil o cir

cuito internacional de feiras, motivo

Feira Mundial de Turismo, idealiza

pelo qual comprou o passe do Raúl Olivares",continuouo presidenteda

da para concorrer com as feiras européias. Experiência não falta a Olivares, que foi coordenador geral

Embrattir, que deu alguns dados da Organização Mundial de Turismo

da maior feira de turismo do mundo,

(OMT). Ele destacou o fato de 80%

a 1TB Berlim.

das viagens intemacionais serem de curta distância "Por isso, devemos

A primeira versãoda feirajá está marcada; de 28 de abril a I - de maio

investirno turismointra-regional, de

de 1999,no Centrode Convençõese

fronteiras". Para ele, "esta feira vai

Pavilhões de Feiras da Bahia, em Salvador. A segunda deverá ser no

Caio Alcântara Machado. Caio Luiz de Carvalho, Raúi Olivares e Paulo Gaudenzi.

mesmo local e a terceira em São

mil profi.ssionais de todo o mundo.

Paulo, revela Olivares. A feira terá um setor nacional, um latino-americano e outro para o restante do

Países — "Vai ser um encontro da indústria turística mundial, uma

mundo. Espera-se a participação de 250 a 300 expositores nacionais e estrangeiros, mais a visita de cinco

oportunidade para o mercado exter no comprar aqui, na América Latina, nosso produto turístico", diz. Até o dia 14de agosto, 14paísesjá haviam

confirmado presença, incluindo Turquia e Espanha. Outros estão solicitando informações, como e

mento o secretário de Turismo e

Geóipa. De acordo com Olivares, o

Cultura da Bahia, Paulo Gaudenzi; o presidente do São Paulo

Andorras,

Croácia,

Rússia

conceito do evento será o das

grandes feiras mundiais. Assim, estão sendo convidados ministérios

e órgãos oficiais de turismo, que dividirão seus estandes com as

Sua agência já sabe que

o NEGÓCIO de I

CURSOS no EXTERIOR

e INTERCÂMBIO éum dos que MAIS CRESCE ^no MUNDO???

voita^^Moagente deviagensqueaBELTA-mu estará realizando dia 11/09 às í|:30 h

empresas privadas de suas regiões. No caso do Brasil, todos os Estados estão sendo convidados.

Durante lançamento da FMTBrasil, no Hilton Brasilton, em São Paulo, o patriarca Caio de Alcântara

Rio Sheraton Hotel - Towers

Av. Niemeyer, 121 - RJ

dias. Horário: das lOh às 19h.

Informações sobre a FMTBrasil pelo tel. (011) 826-9111, fax

Alamo reúne agentes no RJ Empresa divulgou produtos no México e novidades para 1999 no Business Club One, no Rio de Janeiro, marcou o encontro da

Alamo com os profissionais de turismo da cidade. O tema central

do evento, que contou com a par

Europa e a implementação de um moderno sistema de aluguel automático de veículos.

diretora internacional da

veículos, que por enquanto está implementado apenas nos Estados

Unidos.

"Temos

compromisso com a qualidade de atendimento e agilidade dos serviços, por isso adotamos sem pre as mais avançadas tecnolo gias", disse Newton Vieira. O Quick Silver funciona em um

quiosque interativo com tela sen sível ao toque para reservas e aluguel imediato. No Brasil, a Alamo chegou em 1985. Os negócios cresceram e o País é hoje seu maior merca do na América Latina e o segun do

mundo.

Além

dos

Dias 11 e 12 - das I4h às 21h

BNTfíADA GRATUITA-ESTACIONAMENTO DISPi

da companhia fundada em 1974,

de São

nos Estados Unidos. Há dois anos

mais

foi comprada pela Republic Industries, um grande grupo do

brasileiro. Para incrementar ainda

ramo de aluguel e venda de veículos e, hoje, é a terceira maior empresa do país, atenden do a 138 localidades nos EUA e

no Canadá. Na Europa, a Alamo mantém 130 pontos de funciona mento em dez países. Em abril de 1999, irá iniciar suas atividades

CULBRIGH

Oliveira, diretor da South

African Airways no Brasil, estará presente ao evento,

Jantar para

(011)826-5866.

Paulo, representados pela South Marketing, a empresa mantém

São Paulo; tels. (011) 5084-0641 ou (011) 280-1955 r. 232

às 18h. Nelson de

Na ocasião, as empresas estarão divulgando seus produtos para os agentes de viagens da capital paulista.

escritórios do Rio

Rio de Janeiro; tel.; (021) 292-7117 ramal 2090

na terça-feira E nesta terça-feira (25), o evento Explore South Africa'98, que acontecerá /lo São Paulo Hilton, das 9h

trabalham com o destino.

Alamo, Miriam Prieto, prestigiou

R. Luís Coellio, 323 - SP

África do Sul

preço do m^ para expositores é R$ 140.(X) (somente aérea). Ingressos: profissionais, R$ 30,00 para quatro

o evento e falou sobre a história

Dia 13 - das 12h às 19h

Infraero. Marco Antonio de Oliveira.

o turismo oficial de Salvador. O

setembro Centro de Eventos Sào iuiz

superintendente da

taria de Cultura e Turismo da

incluem novos escritórios

Dasl4hàs21h

Latina (Cotai) e União Brasileira dos Promotores de Feiras (Ubrafe). Tem o apoio da Embratur, Secre

novamente para assistir

a uma palestra do

Bahia, Bahiatursa e Emtursa, que é

Feiras

projetos para o próximo ano, que

setembro

(OMT), Confederação das Orga nizações Turísticas da América

setembro vão se reunir

Machado

Newton Vieira, GSA Brasil da locadora, falou ainda sobre os

8e9de 11,12e13de

Federação Nacional de Turismo (Fenactur). A feira já está filiada à Organização Mundial de Turismo

existência. Para comemorar

a data, Angela preparou algumas surpresas para os associados, que em

Negócios, afirmou que a feira foi lançada no timing certo, quando o Brasil começa a investir no maior negócio do mundo, o turismo. O presidente do Instituto Brasileiro de Turismo (Embratur), Caio Luiz de Carvalho, acha que o fato de a feira ser um projeto da Alcântara Machado já é uma garantia de

Alcântara

ticipação da Continental Airlines, companhia parceira da Alamo, eram as operações no México.

Rio deJaiieiro São Paulo

Convention and Visitors Bureau. Roberto Gheler; e líderes classistas, como Michel Tuma Ness, da

E é nesta quinta-feira, 27 de agosto, o jantar de aniversário da Associação de Executivos de Aviação Comercial. A Asseac, que tem Angela Branco na presidência, estará completando 34 anos de

que reunirá diversos representantes do turismo daquele país, além de operadores brasileiros que

Machado, diretor-presidente da

Um café da manhã realizado

ser a grande chance para vendermos o Brasil". Caio aproveitou para criticar a "proliferação de eventos caça-mqueis". Também participaramdo lança

Asseac

filiais

território

mais o trabalho com os profis sionais de turismo, a Alamo ofe rece tarifas 25% mais baratas na

locação de veículos para agentes de viagens interessados em con hecer de perto os serviços presta dos pela empresa nas localidades servidas

todo

mundo.

"Acredito que a eficiência seja o mais importante para os nossos

na França e na Espanha, que já constam do tarifário de produtos e serviços no continente europeu

clientes", destacou a diretora internacional, Miriam Prieto.

para o período de 1° de janeiro a

A Alamo reuniu também os

31 de março do próximo ano. Outra novidade é a adoção do

agentes de viagens paulistas, na última quinta-feira, em um café-

Quick

Silver,

sistema

automático para a locação de

da-manhã continental.

hotel

Inter

os cônsules o restaurante Barracuda é famoso no Rio de Janeiro

por oferecer os mais saborosos pratos com frutos do mar, de frente para a Marina da Glória. Carlos Gilberto e Ana Maria

Vargas, proprietários do restaurante, estarão

promovendo um jantar especial para o corpo consular da cidade, no dia 27. Entre os convidados, o

chefe de gabinete da TurisRio, Bayard do Couto Boiteux.

SÓ business Novidade para os executivos. O Bahia Othon

está lançando uma promoção especial chamada Corporate Ali Inclusive. Uma tarifa fixa dá direito ao

hóspede de utilizar todas as comodidades e serviços disponíveis no hotel, como frigobar, lavanderia, academia de ginástica e transfer de e para o aeroporto. Aldo de Souza Campos, gerente geral da unidade, destacou que a maior vantagem é contar

ainda com os serviços do Business Center, que oferece secretária, acesso à Internet, fax e sala de reuniões privativas.

JORNAL PANRQTAS — Página 07

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

Congonhas ou Cumbica ? TAM para todo o Brasil é com a

GAP NET

Tel.: (011)255.8711 Fax.: (011)258-1500

PAN-NOTAS

Varig cancela três vôos em 15 de setembro executivos querem vôos diários para Amsterdã", fala Mór. "Com a Star Alliance, haverá ligações diárias, mediante conexões pela

A partir do dia 15 de setem bro, a Varig deixará de operar seus três vôos semanais entre

São Paulo e Amsterdã, na Holanda. Na mesma data, sus

A Soletur está lançando um produto que combina Cancun e Cuba.

decidiu aproveitar as conexões

Há roteiros de 10 e 11

Ambos os programas

oferecidas pela Star Alliance, da qual faz parte. De Londres, Paris e Frankfurt, por exemplo, a Varig embarcará seus passageiros, em aviões da aliança, tanto para Amsterdã como para vários ou

incluem sete noites em

tros destinos.

noites em Havana e o

outro, apenas três.

Realizando

resultados recordes nos Estados

Unidos no primeiro semestre deste ano. O famramento chegou

A crise asiática foi o "grande problema" que fez a Varig can celar os vôos para Bangcoc e Hong Kong. Com a desvaloriza ção das moedas de países da região, despencaram tanto o preço do bilhete como a deman da de passageiros. "Várias com

a US$ 1,086 bilhão, número

14,9% superior ao conseguido no mesmo período de 1997. Isso fez com que as ações da companhia subissem 110,3% nos Estados Unidos. "Os excelentes resuhados obtido no mercado ameri

cano refletem uma expansão

panhias americanas e européias também cancelaram vôos para a

saudável devido às tarifas com

Ásia, exceto para o Japão",

A explicação é do diretor

""^a suspensão temporária. As

(foto), que considera muito boa

^^^as podem ser reativadas quan-

essa linha. "Fizemos

do as condições econômicas

uma

pesquisa e constatamos que os

Cancun. A hospedagem é feita em hotéis de padrão quatro ou cinco estrelas. Informações, tels. (021) 509-4499 e (011) 231-4244.

petitivas, melhor utilização da frota e redução significativa de custos administrativos por transação de aluguel", analisa seu diretor no Brasil, Sérgio

comenta Mór, que ressalta. É

comercial, Luiz da Gama Mór

15 milhões de

locações/ano, a Avis Rent a Car está divulgando que registrou

SAS e Lufthansa".

pende os vôos para Bangcoc e Hong Kong — as duas partidas semanais, às terças e sextas, do minarão em Johannesburgo, na África do Sul. A suspensão da rota holan desa ocorreu porque a empresa

noites, e a diferença é que um deles tem quatro

recordes em 98

Motivos apresentados pela empresa são as conexões da Star Alliance e crise asiática

Rio de Janeiro e São Paulo, ter

No Caribe

Avis tem resultados

Guanais.

regionais melhorarem .

Experiência o pioneirismo e a experiência da Soletur em lançar novos destinos, aliás, foi elogiada por Luís Barros, da Stella Barros, na reunião de relançamento do Comitê Visit USA.

Carlos Eduardo

Guimarães, que estava presente, agradeceu o elogio.

Encontro Oriental Nas duas últimas semanas, a cidade de Niterói, no Rio de Janeiro, sediou o evento Japão; 90 anos de imigração. Uma

programação intensa deu uma mostra da cultura, da gastronomia e das artes de um povo que há quase um século chegou ao Brasil. O encontro foi organizado

Além de selecionar os melhores roteiros, a Visual oferece a qualidade de seus serviços para proporcionar uma viagem

tranqüila a seus clientes. Etudo isto com preços e condições de pagamento irresistíveis. Confira.

pela prefeitura da cidade por meio da secretária municipal de Ciência e Tecnologia, Satie Mizubutí, do presidente da Niterói, Esporte, Turismo e Lazer (Neltur), Luiz Antonio Mello, e do

Aires

SS Rembrandt Saídas sábados e domingos '23 días/22 noites

Saídas Domingos

.6x USS139«0iA«aUSÍ 793,'

Htl. The Mill Resort.

Salvador-Rlo-Santos.

m «mwm

1+7 USÍ 287,» nAvi» USS 2.137," Wàlas/06 noites

Saídas 2" feiras Htl. Oasis Cancun/

H.CalindaBeach

6x USS1S8,"euA«is&USt

899,'

Santos-Búzlos- Ilhéus-Angra-Sanios

Saída Natal: 20/12/98

Cruzeiro marítimo (Aruba-Curaçao-lsla Margarlta-BarbadosSt.Lucla- Aruba}, 6 refeições diárias + aéreo.

! 6x USSI90,''wAiitsa(£{1,O85,''

Santos-Punta dei Este-Monte^déo-Bueiws Alres-Santos

Saída Revelllon:26/12/98_H7US} 181,'«ÀvinallS] 1^,**

Ehéa Saídasdomingos.Htl.TransaméricaComandatuba

Bangalô Sup. - MAP

5xlS240,"eu Avtsal&|«13^*

Saídas 2", 5" e 6" feiras. Voando Avianca Htl. Las Américas (Cartag.)/

Saídas sábados e domingos

Melia Aqjarlum (S. Andres]Jx USS210,"« ÀtbalSS 995/*

Htl. Recanto do Sol

Saídas 2". 5" e 6" feiras. Voando Avianca

Htl. Las Américas

Pous. Coqueiros.

Saídas sacados e domingos Htl. Pono do Mar

outubro no Museu de Arte

em classe econômico, 07noites (Buenos Abes=04 iwles eCortogeno 06noites] de ínspedogein com café da manhã, insiados, ossistftnáa no oeioporlo, seguro

Htl. Waidorf (saída dom.)!

«jkj» m

Saídas sábados. Hti. Praia do Forte

Apw. Std - MAP

Pocoles Milndo paite oèreo com Air Bus Possaredo (eiceto CafiDgeno=Avionca) Saídas sábados e domingos Htl. Ponto do Sol

SxllSl20,"aiAtfeUIS 568,

(aKetDBuencBAiieseCotto^)ebobfldeviapiVisui]l. Preços poipesoo em

qita. duplo, vftdos pom soidas de setembro/96 (exceto saído p&s-fenodo poro

da Associação Nacional de Turismo Japonês, do Consulado Geral do Japão, do Ministério da Cultura, da

preço por pessoa em cafaine dupfa, cate^ K. Nõo induem tams de emtranxje.

_5xl585," «AittilS 398,**

Sxl693,"oa A<ittl5 442,

fixUSS S3,' «AtteUSJ 299/

evento contou com o apoio

5xl569,*ou AvlsBl5 328,*

Saídas sábados e domingos

Sx USS194,"<ii ÀvtalSt 920,"

Saídas Domingos e 5" feiras

Universidade Federal Huminense, entre outros.

Sx15193,"« AvislaItS 915,'

ires

exposição de Flavio-Shiró, que pode ser vista até 4 de Contemporânea (MAC). O

Esmer. do Atlântico (FEN)

OspocolesinduemaporiefTKitftitraKoni lodasDsr^áçòeseoprogtomoíãode liueraboidodo naw. Nõoln(iu«ni iaxQ portufrio, goqetas etraslados.

foram a Cerimônia do Chá

gastronômico, que tomou conta de toda a cidade, e a

5*1597,"ou À»istaB 463,

Saídassábados e domingos. Htl. Pralamar (NATl/

Os melhores

Chanoyu, realizada no Teatro Municipal, o festival

Saldas sábados e domingos

Htl. Marina Praia Sul

]47US$109,"ouA«alfi$ 809,

^ dlas/OS noites

Saídas domingos

Destaques especiais do roteiro japonês em Niterói

5xl5l00"ai AMíC 473,«

Si. Maarten-Cuadaloupe-Barbados-Fortaleza-F. Noronha-Reclfe-

Saída: 24/11 /98

secretário Municipal de Cultura, Marcos Gomes.

Htl. Praia Othofl

'Parte air«a+03 noites em MIamI-t-parte mar(tlma=Ft. Uuderdale-

* -«

Sx«S200,*«A*IsBI5 948,**

Pacotes induindo parte oéreo fietamento TAM, 07 noites de hospedagem com café da manhõ etaxo de serviços, tmdodos, dty )ou (exceto Ilhéus eAnual D'Aiudo),

seguro ebolso ^ viagem M. Preços por pessoo em apto. duplo, vidos poro

solto de 01/09 o 30/11/98 (exceto sddos de 10 e 11/10/98) e

BÍmkkAires) epagamento comcartOo. Nite índuem loxas de embimu. Seowínd: pottii6rio Bgorjetas.'(onsuites

Saídas sábados e domingos Htl- Círculo

_Sxl5IOO,"«AvlstillS 473,'

Financiamento em até 21 x.

de SflD hiiQ. CoHUÉs otfrosnníQS.

214-2000

BRASlUA

Tá: (061) 323-2160 Fox: (061) 323-2168

FAX: (011) 255-5249 • 256-6495 • 257-6221

CAMPINAS

Tel.: (019) 233-5853 Fox; (019) 236-2209

Tá: (043)33W)605 Fox: (043)3360605 PORTOAlfeUE Tá:{051)33W]66 fnx: (051) 333Í580

FAXFREE; 0800-120007 • TELEX; 1137003

CAMPO (SANDE Tá; (067) 726-6115 fnx; (067) 726-4893

PORTO SEGURO Tel.; (073) 285-2777 fax: (073) 288-1059

CURmBA

RECIFE Tá: (085) 339-0187 fnx: (081) 339-0536 RIODEJANEIRO Tel.: (021) 262-6346 Fnx: (021) 262-6346

EMBItATUR 040/6-00-4I-) • E-moil; vvisuol@uol.(oni.br

Tá; (041) 232-7962 Fax: (04)) 223-7227

FLORIANÔPOÜS Tel.: (048) 223-7223 Fox: ((M8) 223-7223 Tá; (062) 241-3573 Fax: (062) 241-0886

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de Í998

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Escritório latino da IGLTA será aberto no País

PAN-NOTAS

Associação Internacional de Turismo Gay e Lésbico fará simpósio no Rio de Janeiro

BH quer Abav "Nossa intenção principal é educar os fornecedores de produ tos e serviços turísticos sobre a importância do mercado GLS — gays, lésbicas e simpatizantes", disse o presidente da Intemational Gay and Lesbian Travei Association (Associação Internacional de Turismo Gay e

bém a qualificação desse tiuista: 60% dos GLSs americanos estão

plugados na Internet — índice superior à média da população — e 41% possuem passaportes, enquanto a média geral é de 21%. Paz estima que entre 5% e 10% da população mundial seja gay.

Cícero Lage não brinca em serviço. Enquanto todo mundo dá como certo que o Congresso da Abav do ano 2000 será na Bahia

— devido à comemoração dos 500 anos de Descobrimento do Brasil

"Nos anos 90, o mercado GLS é

—, o empresário mineiro

Lésbico), Bemhard de Paz, em

um dos únicos que têm crescido",

confirma que Belo

entrevista exclusiva ao Jornal

lembra Bemhard de Paz.

Horizonte é candidata a sediar o encontro mais

Várias empresas de receptivo

PANROTAS. Paz esteve em São

Paulo participando de uma reunião preparatória para o sim pósio que a entidade fará no Rio de Janeiro, entre os dias 10 e 13 de setembro. "Iremos abrir um

escritório da IGLTA no Brasil", disse, sem confirmar, no entanto,

a informação de que será no Rio de Janeiro. A associação tem dois escritórios: a sede mundial em Fort

Lauderdale

Sydney, na Austrália, onde acon tecerá a Olimpíada Gay, em 2002. "Abriremos também um

escritório na Europa, mas ainda não definimos o país devido às diferenças idiomáticas. No caso da América Latina, escolhemos o

Brasil pelo potencial como desti no

turístico

facilidades

comunicação com os países de Kngua espanhola", disse Paz. A IGLTA não tem como asso

ciadas pessoas físicas, mas sim empresas que atendem ao merca-

do Rio de Janeiro —

Rubert Champoux, secretário da IGLTA, Arnaldu Aduel, da Kolibrí Tours, do Rio de Janeiro, e Adalberto Alves de Souza , representante da associação no Rio de

Janeiro e Bemhard de Paz, presidente da IGLTA.

do GLS sem discriminações. No

América do Sul", projetou o presidente. Para acompanhar de perto essa evolução, membros da diretoria planejam também a par ticipação em vários eventos, como o Congresso da Abav que

mundo todo são cerca de 1.400

empresas associadas, sendo 90% estabelecidas

nos

Estados

Unidos. "Não temos os números

atualizados, mas há cinco anos o

potencial de consumo do merca do gay americano era de US$ 17 bilhões", disse Paz. No Brasil,

acontecerá no Recife, em ou

tubro. "Estamos pensando em fazer uma reunião dos associados

fazem parte, entre outras empre sas, a Varig, a Rede Othon de Fortaleza. Do total de associadas,

durante o congresso", disse Paz. "O maior potencial de crescimen to da associação atualmente está nas regiões da Europa e América

60% são agências, 30% são ope

do Sul".

Hotéis e o Hotel Caesar Park

radoras e os 10% restantes hotéis, Receptivo — Para o presi companhias aéreas, locadoras de dente da IGLTA, o Brasil poderá veículos e outros prestadores de se beneficiar muito com a abertu serviços. Entre os ra do escritório. Banco de Dados grandes grupos "Um casal gay Quais são os melhores internacionais, ou lésbico nor fazem parte da destinos internacionais malmente não IGLTA a Amepara o consumidor GLS tem filhos, os rican Airlines, as redes

INFORMA

dois trabalham,

hoteleiras

Califórnia

boa

edu

Hyatt e Westin e a companhia de

Mykonos

cação, ambos gostam de viajar

cruzeiros maríti

Ibiza

e o fazem com

mos Cruise

Flórida

Carnival

Barcelona

Sydney

Lines.

Com a realização do simpósio e a

Europa Park

têm

maior freqüên cia. É um con sumidor

tam

bém mais fiel e

Fonte: IGLTA

lema deste parque de diversões e

escritório no Brasil, é esperado

entretenimentos, situado ao sul da

um aumento no número de asso

Alemanha, e a poucos quilôme tros da França e da Suíça, são 62 hectares de puro divertimento, mais de 60 brinquedos, shows, atrações, restaurantes e hotéis

ciados, que hoje não chegam a 20 no País. "Queremos ter pelo

que trabalha a favor das empresas ou destinos onde é bem recebido", argumen tou. "O Brasil, pela alegria e diversos aspectos turísticos, é um

menos

destino ideal". Paz lembra tam-

"Divertimento sem fronteiras" é o

abertura

100

associados

como a

Rentamar — que já atenderam grupos GLSs, estão apoiando o simpósio que acontecerá em setembro. "A Varig, por meio de uma tarifa diferenciada, está nos

ajudando a reunir um número bastante expressivo de partici pantes, que chegarão de várias partes do mundo", disse Clóvis Casemiro, diretor da IGLTA e

gerente de vendas do hotel Cae sar Park Fortaleza. Segundo Ca semiro, são esperados pelo me nos 150 participantes no simpó sio do Rio de Janeiro, enquanto que a média gira em tomo de 80. Temas — O principal objeti vo do encontro e da abertura do

escritório é mostrar que o País está na rota do mercado GLS. "E

informar que o Brasil é tole rante", afirma Paz. Entre os

temas que normalmente são dis cutidos nos simpósios estão os direitos humanos, as formas de

reagir contra as discriminações ("como acontece em maior escala

nos países árabes"), imigração ("os Estados Unidos não aceitam

a entrada de portadores de HIV positivo") e ações engajadas, como os "gaycotes" — versão gay para os boicotes contra empresas ou destinos que ado taram medidas discriminatórias.

Antes de decidirem pela re alização do simpósio no Rio de Janeiro, em 25 de julho a diretoria da

IGLTA

reuniu-se

Washington com o embaixador Paulo Tarso Flecha de Lima, do Brasil.

"Fomos muito bem rece

bidos e esse encontro foi funda

dentro do parque.

Na semana da criança, a T.T. Operadora e a Lufthansa levam você a este paraíso do lazer.

importante do turismo nacional.

Trens baratos Lina de Rosa, diretora da Sociedade Italiana de

Turismo (CIT), conhecida

principalmente pelos passes de trem para a Europa, tem uma boa notícia: além de mais

baratos, o pagamento pode ser parcelado em três vezes sem juros. Tel. (011) 257-0099.

Maceió

vai falar A presidente da Empresa de Turismo de Maceió

(Emturma), Patrícia

Mourão, está preparando para setembro a 111 Jornada Turística, batizada de Fala Maceió. Será na

praça de eventos da Pajuçara.

Disney no Natal Tia Eliane, sinônimo de viagem á Disney em Belo Horizonte, nem bem fechou a temporada de meio de ano e já está colocando na rua os

pacotes para a semana da criança. Para o final do ano, o gancho será "Disney com compras de Natal", com embarque em

mental para a escolha do Rio de Janeiro como sede do simpósio",

6 de dezembro.

disse Clóvis Casemiro. Nos últi

Tênis na

mos anos, as reuniões da IGLTA aconteceram a bordo de um navio

floresta

A "original" festa da cerveja é

da Celebrity Cruises, na Philadelphia, em Key West e no Alasca

De 31 de agosto a 6 de setembro, o Tropical

realizada

(todos em 1997), Londres, Mon

Manaus sediará o I

treal e Washington (1998). Os próximos serão: Atlanta, Aruba, Minneapolis e Barcelona — a

Tropical Open de Tênis Feminino. São esperados pelo menos 70 tenistas ranqueadas de vários

Oktoberfest desde

1.810

Ale

manha, mais precisamente na cidade de Munique. São aproximadamente 6 milhões de pessoas vindas de todo o planeta, que durante 16 dias vão desfrutar de inúmeras diversões, ao som de muita música e em meio

uma alegria contagiante. As saídas da T.T. estão previstas para

~ "'aMIllíoclo

^ RESO^XS

os dias 20 e 26 de setembro.

Pensou Alemanha?

Pensou T.T. Operadora!

Fone: (011) 533-9512 TolI Ftee: 0800*115303

principais destinos GLS. Vantagens — Para atrair novas empresas como associadas, a Intemational Gay and Lesbian Travei Association oferece uma

MACE

TyM QW Q wm

confirmar, em 1999. Para o ano 2000, até o momento, o único des tino confirmado é San Francisco, na Califórnia, considerado um dos

tlíTÂ raWWWK

série de vantagens, como a utiliza ção da mala-direta para todos os membros, links na Internet que podem incentivar os negócios, publicidade cooperada, partici pação em eventos de turismo — trade shows — e tarifas reduzidas

Tel.:(082)355-2020

JATIUCA

E-mail: jatiuca(^ionjetcom.br

Fax:(082)355-2121

Hotéis & Resorts

hltp;\\www.hoteljatilica.com.br

em hotéis e companhias aéreas para a participação de simpósios, congressos e reuniões.

países.

Sem endosso na Ponte A Varig e a Rio Sul estão mesmo dispostas a abocanhar boa parte dos passageiros na Ponte RioSão Paulo. As companhias só aceitam bilhetes

comprados para vôos na Varig e na Rio Sul. Ou seja, endosso para bilhete de outra empresa aérea, nem pensar.

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

JORNAL PANROTAS — Página 09

Japão está se preparando para a Copa de 2002

PAN-NOTAS

País dividirá a organização do mundial com a Coréia e aposta suas fichas na tecnologia Terceira Dayse Regina Ferreira

Idade

Curitiba

A Remer Operadora de Viagens, de São Paulo, está trabalhando

Se os brasileiros não pretendem ouvir falar em Copa do Mundo tão cedo, amargando a mal explicada perda do troféu para a França, os japoneses já estão divulgando a World Cup Japan 2002. A Asso ciação de Futebol do Japão vem tra balhando no projeto desde 1991, quando foi organizadoo Comitê de Candidatura para o primeiro cam peonato do milênio. A intenção foi

exclusivamente com

grupos de terceira idade. São vários roteiros rodoviários. Um dos

destaques é uma excursão para Taubaté, com visita a Campos do Jordão e passeio de trem. Outros dois

comunicada à Fifa em 1995 ao

destaques são o Remer by Night, aos sábados, e o Remer by Day, aos domingos. Tel. (011)

então secretário geral da entidade, Joseph S. Blatter. Os estádios que sediarão os jogos de 2002 já existem, estão

rar serviços internacionais, incluin do o Novo Aeroporto Internacional de Tóquio (Narita) e o Aeroporto

223-0637.

sendo construídos ou estão em

Internacional de Kansai (Osaka),

reformas, seguindo padrões da Fifa,

recentemente inaugurado. Conta, assim, com a maior Capacidade de

Campos

tanto em capacidade, quanto aos meios e recursos para jogadores, público e demais envolvidos no evento. A moderna tecnologia

do Jordão Agora que passou a temporada e os finais de semana de Campos

japonesa e internacional está sendo aplicada, não esquecendo os sofisti

vender a Pousada

cados sistemas de comunicação. Após os jogos, os estádios servirão como centros para jogos de várias modalidades esportivas e atividades

Recanto Ninho Verde,

culturais.

do Jordão não são

tão disputados, uma boa alternativa é

Os chalés (apartamento e sala) têm lareira, frigobar e tevê. Tel. (012) 262-2726.

chegadas e partidas de toda a Ásia. Outros aeroportos adicionais estarão funcionando nos próximos quatro anos, tomando o Japão ainda mais acessível para os viajantes de todo o mundo. Hoje já são 463.360 vôos domésticos por ano. O Trem Bala partilha com o TGV francês a primazia de ser o mais veloz do mundo. A rede atual

O Japão recebe todos os anos

de Gilson Duarte.

As principais cidades Japonesas são servidas por vários meios de transporte, com destaque para os rápidos e confortáveis trens.

cobre todo o território japonês, em

3,41 milhões de turistas e conta com

uma distância total de 1.836 km,

6.230 hotéis espalhados por todo o

que deverá ser expandida para sete mil quilômetros no próximo século.

país,semprecom o exigente padrão japonês de qualidade. No setor de transportes aéreos, o país já dispõe de 18 aeroportos prontos para ope-

Além da velocidade, o Trem Bala tem a seu favor um alto nível de

segurança. O sistema rodoviário

atinge 6.120 quilômetros e, na vira

ki, Saitama, Yokohama, Shizuoka,

da do século, terá aumentado o

Osaka, Kobe e Oita foram os locais

número de estradas para um total de 14 mil quilômetros. Segurança — A tranqüilidade para habitantes e para os visitantes é provada pelo baixo índice de crimes. O Japão tem sido conside rado um dos países mais seguros do mundo. Os postos policiais —

selecionados para sediar parte da Copa do Mundo de 2002. Outros

"koban" —

mostram o controle

constante, e a segurança em estádios e áreas públicas é facilitada pela estreita colaboração entre a polícia e outros órgãos governamentais. Depois de ter feito dois Jogos Olímpicos, a Universidade, o World Track and Field Championship, e inúmeros

eventos futebolísticos

intemacionais, o Japão já provou sua experiência na organização impecável. Sapporo, Sendai, Niigata, Ibara-

estarão na Coréia, co-anfitriã do

evento. Saporo, capital da província de Hokkaido, fica ao norte do Japão e é a única cidade, entre as escolhi

das, que já tem experiência em grandes eventos esportivos, tendo sido sede da Olimpíada de Inverno

em 1972. É a quinta maior cidade do Japão e até 2001 constmirá ura estádio coberto, com grama natural. Sendai, capital da província de Miyagi, dista 350 km de Tóquio e é a maior cidade da região Tohoku. Trinta e quatro jogadores brasileiros e sete argentinos aluam no Japão. Informações com a Associação Nacional de Turismo japonês, tel. (011) 2892931, fax: 288-5738.

Um inundodenotlcias para o agente de viagens.

UMA SUPER MONTANHA RUSSA. E

O SHOW CIRQUE DU SOLEIL SAO

Downtown Disney DisneyQuest

ALGUMAS DAS MUITAS NOVIDADES O QUE VEM POR Al (inicio de 1999) - Terceiro dos resorts de categoria econômica da linha All-Star (junto com All-Star Sports e All-Star Music), o mais novo resort Disney terá gigantescas imagens de "101 Dálmatas", "Toy Story", "Fantasia". "The Mighty (Setembro de 1998) Um espetáculo noturno, que levará os visitantes para dentro dos sonhos de Mickey Mouse - em um mundo onde sua

magia cria águas dançantes, raios lasers, fontes animadas, bolas de fogo e outras maravilhas."Fantasmíc!" será apre sentado em um novo anfiteatro de 6.900

lugares em Dísney-MGM Studios.

Ducks' e

"Se Meu Fusca Faiasse". Os

1.920 quartos deste resort totalizarão 5.760 quartos no complexo All-Star. (primeiro semestre de 1999)

Uma grande área com maravilhas do mundo animal, sendo uma reservada

para criaturas selvagens e florestas tropicais do Sudeste Asiático, será inaugurada no Dlsney's Animal

Coaster

(primeiro semestre de 1999) - A ser inaugurada no Disney-MGM Studios, será a primeira atração do Wait Disney World* a apresentar lança mentos em alta velocidade. As curvas

e voltas da atração serão ampliadas pela sincronização de uma trilha sonora de rock, ecoando pelos altofalantes de cada carro.

DisneyQuest, em Downtown Disney.

Loralizado no Downtímii Disncv Ui-si Siílr. em iitnu área <lo mais cio 9 mil in*.

o DisiifvQiiost í-onibina a magia Ha Di.snf'\ com as nmis uiodíTiias trcnoloiiias. (lonie-

çaiido em Veiitiireporl. uma eiicnizilhada (|iK' leva para i|iiatn> destiiujs de eiureteiiiineiilo dilerentes. its visitantes potlein viajar para: Kx[)l()re Zone. uma teira de aventura virtual: Seore Zone. uma cidade onde liá uma

(•oinpeti(,'ão coiii super heróis f|ne podem confrontar suas lial)iii<lades: f'reate Zone. nni

estúdio parlicnlar para «jue os \isilantes l>ossani exercitai' suas habilidades e invenções: e Repla\ Zone. inn carnaval na lua. Os ingressos são carlões magnéticos vendi<los à enlra<la de DisnevQuesl.

efeitos

inédita

Downtown

por gibões, tigres e outros animais.

próprias varandas zebras, girafas e antílopes em uma savana africana.

especiais de alta qua lidade será uma pro

dução

Sudeste Asiático, em ruínas habitadas

e seus visitantes poderão ver de suas

A estréia do espe táculo que combina e

- e uma caminhada através de densas

florestas e antigas cidades-fortaleza do

(2001) - Com sua construção começan do em 1999. o resort terá 1.300 quartos

(início de 1999)

acrobacias

Kingdom™. Apresentará uma viagem de barco em corredeira - Tiger Rapids Run

I SERA UM PRAZER ATENDÊ-LO!

Dísney

Viídr Di.sney Attraclions v a divisão, que promovo partuio.s e holóis de \^ah

West Side. Setenta e

Disiiev \^orkl® . A base brasileira foi criada há cerca de três anos. em São

í Paulo, com dois de]>artanient<)s específicos de vendas eiiiarketiim para oagente I

dois artistas de todo o mundo atuarão em um teatro com 1.600

' de viagens, Atra\és deles. \ooê pode obier informações solire wait Disney ' ' World® opedir nuiterial. Para isso. basta enviar um fax para (011} 214-0839. I

lugares.

Círque du Soleil. Breve em Wait Disney World*

V VV VV VV *

VVVVVVVVVV V w

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Brinquedoídão é destaque no Parque da Monica

PAN-NOTAS

Fantasia para toda a família, parque foi inspirado nas revistas infantis de Maurício de Souza Para A

Maurício

que permite aos visitantes "sentirem-se como os personagens",

Souza

Produções idealizou, os arquitetos do Parque da Mônica projetaram e a fabricante canadense Delta Play construiu o Brinquedoidão, com

supervisão

importação

fala o diretor da Triventures, Luiz

Hoje (25), no Espaço

Hirsch.

Turístico, em São Paulo,

O Louco dá passagem por uma ponte de dominós gigantes, que termina em grandes "relógios malucos". No Astronauta, pode-se mexer em painéis de controle de vôo, observar planetas e contem plar o céu estrelado. Mas nada

Triventures. É agora um dos prin cipais atrativos do Parque da Mônica, inaugurado em julho den tro do Estação Plaza Show, no centro de Curitiba (PR). O

Estação é o primeiro "festival center" do País, um local que atrai pessoas interessadas em lazer seguro, bons restaurante e shows — além de pequenas lojas com produtos afins, como educativos

como voltar aos velhos bons tem

pos do caipira Chico Bento, com

ou esotéricos.

O Brinquedoidão é um cir-

policiais civis da Divisão de Aeroportos e Proteção ao Turista receberão o certificado do curso de

Qualidade no Atendimento ao Turista. Os oficiais

pertencem ao

Departamento de Comunicação Social da

seu celeiro, animais domésticos,

Polícia Civil do Estado de São Paulo. O secretário

cuito de brinquedos interligados e

Bento. É um conjunto de fantasias

temáticos, com os personagens o Louco, o Astronauta e Chico

para toda a família, com cenários

plantações de legumes e frutas. O Parque da Mônica abre de terça a sexta-feira, das 9h às 21h. Sábados, domingos e feriados, o

das revistas de Maurício de Souza,

funcionamento é das 1 Ih às 23h.

O Bríquedoidão, no Parque da Mônica: mais alegria para o Estação Plaza Show.

atender bem

Marcos Arbaitman

entregará os diplomas pessoalmente.

Imperdivel A Juliátours está

oferecendo promoções especiais para agentes de viagens que queiram conhecer as belezas da

Espanha. São três pacotes, oferecidos em parceria com a Spanair, para Madri

SUPLEMENTOS DIÁRIOS XXVI CONGRESSO ABAV

ou Barcelona, ambas as cidades, ou Andaluzia e

Madri, sempre partindo do

DE 22 A 25 DE OUTUBRO/98

Rio de Janeiro. Fernando

Mardones, diretor da empresa no Brasil, lembra que embora os preços tenham passado dos limites de tão atraentes, a

ÜBAV

promoção é válida por tempo limitado, de 1- de setembro a 10 de

dezembro. Informações pelo telefone (021) 532-1592.

Convênio com

psicólogos o Sindicato dos Trabalhadores e

122 anos, os SUPLEMENTOS PANROTAS regis

Profissionais de Turismo do

Rio de Janeiro (Sintur/RJ)

tam os fatos dos congressos ABAV, minuto por

está oferecendo um novo

minuto, durante todos os dias.

serviço para os cerca de

' * >

São 4 edições feitas com a velocidade de um jornal, só que com a qualidade das melhores revistas.

Uma grande equipe da PANROTAS Editora faz os Suplementos na própria cidade onde acontece o óngresso: tudo para estar nas mãos dos

^congressistas logo cedo. Este grande impacto está ao alcance de seus produtos, oferecendo altíssimo grau de vlslbilida-

fde, lembrança e, principalmente, comprovado Vaumento a preferência pelos seus produtos, seja

i np próprio evento, seja nos meses seguintes.

800 associados. Por meio de um convênio assinado

com a Cooperativa de Trabalho em Psícoíogía, a

Unipsico-Rio, o sindicato estará promovendo palestras e eventos para abordagem de temas ligados a psicologia e ao relacionamento interpessoal no turismo. Além disso,

pagando R$ 25 a consulta, os associados ao Sintur/RJ terão acesso a tratamento

terapêutico. Informações pelo (021) 509-0820.

Ali inclusive O primeiro pacote pelo

Anúncie nos SUPLEMENTOS PANROTAS ABAV 98,

tédos vão te ver em 98 e

sistema ali inclusive do

Mabu Thermas & Resort,

de Foz do Iguaçu, para o 7 de Setembro, teve as reservas esgotadas em menos de uma semana. O

wn C .TA^A dUH

RESERVA

PANROTAS São Paulo •Tel.: (011) 5584-0211 --Fax: Fax: (011) -Te .:Í01115584-0211 Í011) 276-1602 Rio de Janeiro •Tels.: (021) 220-0249 /240-9443 -Fax: (021) 220-3741

próximo pacote com tudo incluso será para o Dia da Criança. Tel. 0800417040.

o hóspede determina o preço da diária. Amigo agente de viagens, estamos inaugurando o Best Westem Porto do Sol São Paulo, irmão mais novo do BW Porto do

Para ajudá-los, escolhemos cinco hotéis de São Paulo, classificados anteriormente pela Embratur: *****Caesar Park R$264,00

****Metropolitan Plaza... R$241,00 Sol Vitória. O Best Western Porto ***Carrilon Plaza R$141,00 do Sol São Paulo segue a tradição **Banri R$ 89,00 da família: instalações confortáveis *Pamplona Palace R$ 80,00 Sol Guarapari e do BW Porto do

e de muito bom gosto, pessoal eficiente, simpático e cheio de calor humano.

Suas diferenças em relação a seus

Assim, se o hóspede nos atribuir 5 estrelas, pagará a diária corporativa do Caesar Park; 4 estrelas, a diária do Metropolitan Plaza; 3, a do Carlton; 2, a do Banri; 1, a do Pamplona. Ao preço da diária serão sempre

irmãos mais velhos ficam por conta da tecnologia. O caçula da nossa família é "high tech" e possui o que há de mais moderno

acrescentados 5% de ISS e o café

na hotelaria mundial. Temos

da manhã será cobrado em

confiança em nossas instalações e serviços, e por isto transferimos ao hóspede a decisão sobre o preço da diária que lhe será cobrada (até 20 de setembro de 1998). Pedimos aos nossos hóspedes para comparar o Best

apartado. Sua comissão, caro

Western Porto do Sol São Paulo com

agente, será de R$ 25,00 por diária, independente da classificação que o hóspede nos

confira. O fechamento de grupos, por motivos operacionais, terá tratamento especial.

Cordialmente, João Dalmácio

qualquer outro hotel.

Projeto de Paulo Casé e

Luiz Acioli Arquitetos Associados. Ar condicionado:

Datum Consultoria

e Projetos.

r^orto do Sol São Paulo www.portodosol.com.br

Reservas SP (011) 3059.5190. Fax: 3059.5200. Rua Tutóia, 77. Jardim Paulista. São Paulo. SP.

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Choice Atlantica apresenta suas novas marcas

PAN-NOTAS

Companhia pretende ter 140 hotéis na América do Sul nos próximos cinco anos O chairman da Choice Atlantica

Hotéis, Gregory Ryan, e o presi dente da empresa. Paul Sistare, reuniram no Renaissance, em São

Paulo, investidores nacionais em potencial para apresentar as marcas

da companhia. Foram mostrados os hotéis Sleep ínn, Comfort, Quality e Clarions, cujo desenvolvimento e

implantação no Brasil, Argentina, Chile, Peru, Uruguai, Paraguai,

Equador e Bolívia estão a caigo da

todas as fases do projeto hoteleiro, desde a orientação na escolha da

trando hotéis mid market (econômi

cos) na capital paulista e interior do Estado, bem como nas principais

região onde o hotel estará instalado e concepção da planta de acordo

capitais, como Belo Horizonte,

com as normas do município, até o

Curitiba, Rio de Janeiro e Porto

apoio nas fases de licitação, negociação com fornecedores e constmção do prédio. Além disso, oferece assessoria na captação de recursos. A empresa, em parceria

Alegre. As unidades terão como

com bancos, dispõe de programas financeiros para ajudar o franquea do a conseguir o capital necessário

com 600 apartamentos e gerar 350 empregos diretos. Em seguida, a estratégia é fincar bandeira no inte rior paulista, com unidades em

característica estrutura enxuta, com

serviços limitados, ou então busi-

Indaiatuba, Vinhedo, Sumaré, Soro caba, Ribeirão Preto e Piracicaba. No início do ano, a Choice Atlantica Hotéis anunciou que inau

ness centers e andares exclusivos

guraria 140 hotéis na América do

para executivos. A rede já deu início à construção

Sul até 2003. Parte deles está sendo

de dois hotéis em Fortaleza, das

financiada pela Darby Overseas Investments. "A aguçada perspicá cia e visão de Greg Ryan quanto à

administração de hotéis, opera com

refinanciar dívidas,

franquias, apoiando na adminis tração, desenvolvimento e implan tação de novos empreendimentos.

O objetivo da empresa é chegar

marcas Quality e Comfort, e a um Comfort Inn em Lages, em Santa Catarina. As obras do Sleep Inn, de Campinas, estavam previstas ainda para agosto. Em setembro, a Choi

a 2002 com 80 hotéis no Brasil. Seu

ce Atlantica começa a levantar o

nos deixaram bastante animados

principal foco é a fatia de mercado

quando investimos", diz o presi

A companhia oferece suporte em

do turismo de negócios, adminis

prédio do Quality Guarulhos Aero portoInternacional, que devecontar

Choice Atlantica, que detém a master franquia da rede. A Choice Atlantica, além da

para adquirir outros hotéis da rede, ampliar o seu empreendimento ou

demanda dos consumidores no

Brasil e a experiência em desen volvimento e gerenciamento de hotéis de Paul Sistare e sua equipe

dente da Darby, Nicholas Brady.

uma

Linha vermelha "Me mandem um e-maii, me mandem um e-mail

que eu fiscalizo e investigo". Essa frase, dita várias vezes,

transformou o brigadeirodo-ar Vcnancio Grossi,

do Departamento de Aviação Civil (DAC), no personagem mais popular durante painel sobre tarifas promocionais nas viagens de negócios. Ele respondia a perguntas dos agentes de viagens e executivos de várias

empresas sobre questões envolvendo companhias aéreas. O brigadeiro também ganhou a admiração e respeito dos representantes da Vasp, Varig, TAM e Rio Suí. Anotem aí o e-mail do

brigadeiro: assecom@dac.gov.br

Parte mais

sensível o encontro ocorreu

quarta-feira (19), no

(011)5584-0211

Renaissance São Paulo, numa iniciativa do Fórum

das Agências de Viagens Especiais em Contas Comerciais (Favecc) e do

Grupo de Executivos de Viagens (GEV). Por unanimidade, o vice-

presidente de marketing e vendas da Vasp, José

Wagner Ferreira, foi o

Ligue agora e solicite a visita de um de nossos promotores para demonstrar a eficácia deste sistema

de informações, imprescindível para a Indústria do turismo.

Com a REDEPAN fica muito mais facil

mais elogiado, entre os executivos de empresas aéreas, pelas suas respostas à platéia. Falando sobre custos, saiu-se com essa:

"A parte mais sensível do corpo é o bolso; numa empresa, é o caixa". A primeira parte da frase é uma paródia de um dito do economista Delfim Neto.

vender turismo.

Perigo no ar "Temos medo de que ocorra no Brasil o que está começando a acontecer nos Estados Unidos: o

monopólio no setor das

empresas aéreas". A frase é do brigadeiro-do-ar Venancio Grossi, chefe do subdepartamento de * Visitas válidas para a grande São Paulo. Para outras regiões, solicite o disquete de

instalação que será enviado porSEDEX.

planejamento do Departamento de Aviação Civil (DAC). Para ele, atualmente não há uma

guerra tarifária no Brasil,

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO REDEPAN -Sâo Paulo -SP •Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 •Te!.: (011) 5584-0211 -Fax: (011) 276-1602 FILIAL - Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741

apenas uma "competição saudável". O brigadeiro até disse que a American Airlines está preocupada com uma possível volta da regulamentação nos Estados Unidos.

"Se houver monopólio, haverá imposição de preços", sentenciou.

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

unidas

JORNAL PANROTAS — Página 13

Encontro do Snea debaterá, em novembro, no Rio, o tema segurança

Cabo de Santo Agostinho troca Caesar Park por Blue Tree Park

Antes, sindicato também participa de feira de logística em São Paulo

Resort da Funcef volta a ser administrado por Chieko Aoki

Reservas 24 horas

0800 121 121

PAN-NOTAS Suspense Carlos Pineiro Vazquez, diretor de vendas da Leiser,

empresa do Grupo Oremar, acaba de assumir também a

direção de vendas da operadora Oremar. Quem o conhece sabe que virão mudanças radicais por ai. Ele não quer adiantar a surpresa, que somente será revelada no Congresso da

De 08 a 11 de novembro de

setembro deste ano, represen

1999, o Rio de Janeiro estará

tantes da FSF visitarão o Rio de

sediando o

Janeiro para uma inspeção.

seminário interna

cional da Flight Safety Foundation, uma das maiores e mais

importantes instituições mundiais que atuam na área de segurança de vôo. A comissão organizadora do evento, que pela primeira vez

Snea em São Paulo —

próximo dia 30, durante a T Feira Internacional de Logística Aeroespacial, que estará aconte cendo de 26 a 30 de agosto na Base Aérea de São Paulo, o pre

acontecerá no Brasil, está sendo

sidente do Snea estará ministran

coordenada pelo Sindicato Na cional das Empresas Aeroviárias (Snea), presidido pelo brigadeiro Mauro Gandra, ex-diretor geral

do uma palestra sobre a situação das empresas de transporte aéreo no Brasil. Na ocasião, o sindicato,

DAC

ex-ministro

Aeronáutica. A expectativa dos organizadores é que o seminário atraia cerca de 600 pessoas, procedentes de 77 países. Em

que terá um estande na feira, estará divulgando suas ações mais recentes por meio de seu site na Internet, que ficará à dis posição dos visitantes, assim como folheteria variada e painéis.

Inaugurado em novembro do ano passado, o Caesar Park Cabo de Santo Agostinho, propriedade da Fundação dos Economiários da Caixa Econômica Federal (Funcef), e administrado pelo Grupo Aoki, era o xodó de Chieko Aoki, que ali implantou alguns standards máxi mos de qualidade. Com a venda da marca Caesar Park ao Grupo Posadas, do México, e a transferên

cia da Sra. Aoki para sua própria rede, a Caesar Towers, o resort do litoral sul de Pernambuco viveu

alguns meses de expectativa. Mas a Funcef se decidiu não somente pela administração de Chieko Aoki, como

também

fechou

uma

sociedade com a empresária, que

criou a marca Blue Tree Park. A sociedade entre a Caesar Towers e a

Funcef envolverá pelo menos 39 hotéis em todo o Brasil, nos próxi mos três anos. O

nome Caesar

Towers permanecerá nos cinco hotéis atualmente em desenvolvi mento:

Caesar

Towers

Porto

Alegre, Berrini (SP), Vila Olímpia (SP), Recife e Salvador. Segundo Chieko Aoki, a esco

lha do Cabo de Santo Agostinho para o primeiro hotel com a marca Blue Tree deve-se "à qualidade do produto". Tanto que o resort já superou a expectativa inicial de ocupação, prevista para 65%, mas já atingindo os 80% no primeiro semestre deste ano.

Abav, em outubro, no

Recife. Mas adianta que, a exemplo da Leiser, que em três anos de atuação já é a terceira maior consolidadora

de São Paulo, vai fcizer com

que a Oremar atue de forma moderna, alcançando amplitude de mercado. As grandes operadoras de São Paulo já estão na

Depois de três anos sendo a companhia aérea que mais cresceu no mundo, a gente resolveu mudar.

expectativa.

Leiser no Rio E as novidades de

Carlinhos, como Carlos

A \

Vazquez é chamado no

LAN

trade, não se limitarão a São L/AI>JCHÍLE

Paulo. Muito pelo contrário. Até o final do ano estará abrindo uma filial da Leiser

- à

no Rio de Janeiro. Por quê? "Para suprir a falta das companhias aéreas que estão saindo da cidade",

disse. Promete agitar a concorrência e já convidou um profissional para comandar a equipe carioca.

Headhunter Em São Paulo, para que os novos planos da Oremar dêem certo como planeja Carlos Vazquez, haverá "pesca" de alguns profissionais para novas posições estratégicas.

Os bons agentes de viagens do mercado podem esperar por alguma proposta nos próximos dias.

Encontro

A LanChile está realmente em uma nova fase.

Por isso, mudou. E mudou para melhor. A nova logomarca é mais atual, retratando bem o espírito da LanChile. O interior dos modernos Boeings 767-300 ER também é novo, oferecendo ainda mais conforto. As poltronas da Primeira Classe e da Classe Executiva contam com um

avançado sistema de vídeo e áudio individual. Os uniformes não passaram em branco e foram redesenhados, ganhando novas cores e modelos. Nesta reformulação todos os detalhes foram revistos dentro do novo conceito de

excelência. É você que ganha com tudo isso, passando a contar com um serviço mais eficiente tanto em terra quanto no ar. Esta é a nova LanChile, mudando para oferecer o melhor para seus passageiros.

de vendas o secretário de Turismo

paulista. Marcos Arbaitman, e a vicepresidente da Maringá Turismo, abriram o encontro de vendas que Maringá

• • • •

7 vôos São Paulo/Madrid/Sào Paulo por semana, sem escalas. 14 vôos São Paulo/Santiago/São Paulo por semana, sem escalas. 7 vôos São Paulo/Frankfurt/São Paulo por semana. 7 vôos Rio/Santiago/Rio por semana.

Woodside Travei Trust

realizou no Gran Meliá São Paulo Hotel & WTC Convention Center. O

Grand Meliá completa três ano.s firmando-se na

realização de eventos. Seu Bar Galeria & Cigar Club é ponto de encontro para os apreciadores de charutos, que têm uma Cigar Sho à disposição.

la^nchile: Rio de Janeiro: Rua 7 de Setembro, 111 - sl. 701 - TeL: (021) 220-9722 - Fax: (021) 532-1420 São Paulo: Rua da Consolação, 247/12° andar - Tel.: (01 1) 259-2900 - Fax: (01 1) 255-2338

n **

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Riotur apresenta suas ações para hoteleiros

PAN-NOTAS

Plano Maravilha será divulgado aos empresários em evento especial no próximo dia 27 Durante um almoço promovido pela ABIH/RJ, os representantes da hotelaria carioca assistiram a uma

breve apresentação do presidente da empresa de turismo do município, Gerard Bourgeaiseau, sobre os in vestimentos que vêm sendo feitos pela Riotur para promoção da ativi dade turística. A grande curiosidade dos empresários era em relação ao Plano Maravilha, desenvolvido pela Riotur com uma verba de R$ 18 milhões, liberada no fmal do ano

Visto cubano

para divulgação do Plano. "Na oca sião apresentaremos as campanhas promocionais", adiantou Gerard. Os empresários, no entanto,

Victor Lamas Cunha, da Sun Coast Viagens, avisa que os turistas cariocas

que forem para Cuba com seus programas, poderão

ficaram bastante satisfeitos com as

ações da Riotur, que está investindo em material informativo e promo cional da cidade para distribuição em diferentes

mercados.

solicitar o visto na

operadora, já que temporariamente o Rio de

Além

disso, incrementou a participação em feiras internacionais. O presi

Janeiro está sem

dente da Riotur destacou o investi

não é registrado no passaporte, sendo emitido à parte e em duas vias, uma que será destacada na chegada ao destino e outra na saída. Tel. (021)

consulado cubano. O visto

mento em festas populares, cujo ca

passado pela câmara de vereadores. Bourgeaiseau disse, porém, que falará amplamente sobre o assunto no próximo dia 27, quando um grande evento reunirá profissionais

destaque ficou mesmo por conta da Bolsa de Negócios que o órgão de turismo promoverá no Rio em

do trade e autoridades no Hotel Co

Intemational Tourism Exchange,

do Rio de Janeiro para operadores intemacionais. O evento, que conta com o apoio da ABIH/RJ, Abav/RJ

pacabana Palace exclusivamente

visa apresentar produtos turísticos

e Rio Convention Bureau, será de 1°

lendário cresce a cada ano.

1999.

Brite

—

Brazihan

Álvaro Bezerra de Meio, presidente da ABIH/RJ, Gerard Bourgeaiseau, presidente da Riotur, e Nagi Naoufal, gerente do Sofítei Rio Palace: informações sobre investúnentos.

a 06 de maio de 1999, no Riocentro.

A expectativa é atrair cerca de 400 profissionais que incluem o Rio de Janeiro em seus pacotes.

523-1889.

TTI muda

de endereço Marcelo Mattos, diretor da TTÍ Telecard, avisa ao trade que a empresa está atendendo em novo

endereço. Além da novidade, Marcelo aproveitou para contar que

a TTI está participando do programa de milhagens da American Airlines. "Estamos dando

congresso

bonificações em milhas nas ativações dos cartões American/TTI", explicou. Anote: Av. Nilo Peçanha, 155, grupo 701, Centro. Tel. (021) 524-1930, fax:

nacional de ecoturismo

(021) 240-4426 e e-mail: tti@telecard.cc.

15 a 18 de setembro de 1998.

Curso de italiano

Local: Florianópolis - Santa Catarina

Tema: "Profissões e Negócios de Ecoturismo"

Reserve esta data na sua agenda. Pelo terceiro ano consecutivo, o lEB - Instituto de Ecoturismo do Brasil

promove o congresso que reúne o trade do ecoturismo do pais. Todo o setor estará em Florianópolis.

o Programa de Capacitação Turística para as Forças de Segurança, que está sendo desenvolvido pela companhia de turismo do Estado do Rio de Janeiro, estará, de 24 a 28 deste mês, completando mais uma etapa. No período, policiais civis e militares, do corpo de bombeiros e guarda municipal, estarão

participando de um curso intensivo de italiano. O

Você não pode perder.

programa será realizado em parceria com o Consulado da Itália e com o Instituto Italiano de

Cultura, e as aulas acontecerão na Faculdade

da Cidade.

Informações: Tel: (011) 220-2259 Fax: (011) 220-4682

Ilha de Santa Catarina

Idiomas e milhas

E-mail: ieb@dialdata.com.br;

A escola de idiomas

Home-page: www.ecoturismo.org.br^

Berlitz é o novo parceiro do programa de milhagem Smiles, da Varig. Ao optar por um curso de imersão total, ganha-se 600 milhas por dia. Por estágio concluído em aulas individuais, mil

Cad\. te Bem JAtf o santinho '

Ste. Ant

Realização:

Promoção: •MA SUL

lEB INSTITUTO DE ^ÇaMn*

ECOTURISMO

DO BRASIL

milhas. Se for em grupo, EDITORA

500 milhas. Ao fazer a

Mares do Sul

matrícula já se tem garantido 250 milhas.

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

uma otímâfífceíta

'RhÉtempoéWwo. acloGuia^Motàlilo lês de agosto,

DAÉLIM

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 15

Projeto de municipalízação atende 1,2 mil cidades A maior parte já está na última fase de elaboração de um plano de turismo com a Embratur vantamentos de dados, que depois

Segundo Anna Maria Mar condes, coordenadora do Projeto de Municipalização do Turismo da Embratur, o programa se resume em conscientização e sen sibilização da comunidade quanto à importância da atividade turísti

Sucesso

ca como fator econômico-social.

Os passageiros que viajaram em julho para a terra de Mickey, atendidos pela New Une, gostaram

"Na medida em que o município entende que o turismo é impor tante para sua economia, começam os investimentos no

serão analisados.

Mas o sucesso do programa já vem sendo detectado pela Embratur. Anna Maria explica que hoje há diversos exemplos bem sucedidos do projeto de municipalização, que é desen volvido por meio de adesão vo luntária. "Neste projeto não há repasse de recursos para o município, só repasse de conheci

tanto do tratamento

setor", disse, comemorando os

mento", frisou a coordenadora

personalizado que a operadora, com sede

resultados do projeto, que começou com a participação de 300 cidades e hoje está atendendo 1.284. Para uma avaliação mais detalhada do programa, monitores deverão ser contratados para le

antes de descrever as principais etapas de implantação do progra

em Curitiba e filial em

Campo Grande, já está recebendo reservas

para os roteiros de 1999 em Orlando e Disney, Paulo Finger e Dacir Addad embarcam sete grupos de

ma. "A Embratur treina monitores

municipais, que se transformam em agentes multiplicadores", complementou. A primeira fase

consiste justamente em despertar o interesse da comunidade para o turismo, a seguir vem a organiza ção dos segmentos Hgados ao tu rismo, que variam de acordo com a região. Exemplos de segmentos turísticos são: artesãos, bugueiros, jangadeiros e comerciantes em geral. "Cada setor tem um líder, que vai compor o conselho municipal, o qual passa a deter a massa de informações do diag nóstico e prognóstico do municí pio", explicou Anna Maria. A próxima etapa é justamente a elaboração de um plano munici pal de turismo. "A maioria dos municípios está nesta última fase", disse.

Anna

Maria

Marcondes:

"Não

rJE-

Nunca foi tão fácil ir para

escoteiros e bandeirantes em

dezembro, para o Jamboree, que acontecerá no Chile.

Wait Disney World^

(Dayse Regina Ferreira)

Lonjatur 98 Os grandes fornecedores de serviços turísticos dos países da região do Mediterrâneo vão receber

agentes e profissionais do mundo todo em Santiago de Compostela, Espanha, de 22 a 26 de novembro.

A Lonjatur 98 Med Mart funcionará com

Disney-MGM Studíos

Epcot*

Magic Kingdom* Park

agendamento de entrevistas por computador, com 15

Di$ney'$ Animal Kingdom"'

Prnmnnãri

minutos para cada encontro. Os

expositores virão de Chipre, Egito, França, Grécia, Israel, Turquia, Itália, Malta, Marrocos, Tunísia e

Iugoslávia.

Peregrinação "Além de negociar diretamente com os

suppliers do Mediterrâneo, os brasileiros poderão aproveitar e fazer

•7 noites em Orlando com café da manhã;

«7 noites em Orlando e 2 noites em Miami com

•Ingressos para os parques: Magic Kingdom* Park, Epcot*, Disney-MGM Studios, Dísney's Animal Kíngdom^" e outros par ques de Orlando «Acompanhamento de guia

café da manhã; «Ingressos para os parques: Magic Kingdom* Park, Epcot*, Disney-MGM Studios, Disney's Animal Kingdom'^*' e outros parquesde Oriando «Acompanhamento de guia

Stella Barros; «Traslados em ônibus exclu

Stella Barros: «Traslados em ônibus exclusivo;

sivo «Seguro de viagem; •Saídas:agosto/27 e setembro/03, 17. «Preço por pessoa da parte terrestre em apto. quádruplo:

2 Pessoas a US$ 839,00 . .US$ 1.678,00 3® Pessoa - 30% deso US$ 588,00

4^ Pessoa grátis

Total 4passageiros. US$ 2.266,00 {R$ 2.741,00}

uma peregrinação a

Santiago de Compostela", brinca Roger Makhloof, da Sun Crowne, que representa no Brasil a Lonjatur 98. Tels. (011) 257-8855 e

0800-118818. Santiago de Compostela é um santuário da religião católica e tradicional ponto de peregrinação, conhecido pelo Caminho de

US$ 0,00

Parte aérea por pessoa: US$ 583,00

o 3

pa:

«Seguro de viagem; «Saídas; agosto/25 e setembro/01, 15, 29; «Preço por pessoa da parte terrestre em apto, quádruplo:

ganha 30%

2 Pessoas a US$ 1.026,00 . .US$ 2.052,00 3® Pessoa - 30% desc US$ 718,00

de desconto e

4^ Pessoa grátis

o 4^ vai

(R$ 3.351,00)

Parte aérea por pessoa: US$ 583,00

Acomodação por 7 noites

«7 noites em Orlando

com café da manhã;

«Ingressos para os principais parques de Orlando; «Acompanhamento de guia Stella Barros; •Passagem aérea em classe econômica, Vasp; •Traslados em ônibus exclusivo; «Seguro de viagem; «Saída: out/09; «Preço por pessoa da

_ no hotel Ali Star, dentro do Complexo Disneyr* Ingresso Uniimited MagicPass, que dá direito a entradas ilimitadas em todos os parques do WaIt Disney World*, por 7 dias; • Passagem aérea em classe econômica: «Saídas diárias de 22/08 a 30/09/98; «Preço por pessoa da parte aérea e terrestre em apto. quádruplo

parte aérea e terrestre

em apto. quádruplo

Compostela.

ou à vista US$ 1.157

ou à vista US$ 1.527

(R$1.967,00)

15xUS$

18 empresas

US$ 0,00

Total 4passageiros. US$ 2.770,00

de gra^.

(R$1.399,00)

15xUS$

5 X sem juros

5 Xsem juros

Ivaldo Silva, da GBV, do

Rio, avisa aos agentes que a empresa está consolidando 18 empresas aéreas. São elas: Aerolineas Argentinas,

DAOPARA

,VOCÊ UMA

SACOUDE.,

Ecuatoriana, Ibéria, LAB, Nordeste, Pantanal, Pluna, Rio-Sul, South African, TAM, Transbrasil, United

Airlines, Varig e Vasp. É recorde absoluto. Tel. (021) 509-3680.

compraBarros, oe um seu nesses pacote niM DESCONKS na Stella passajerrí

Alitalia, Avianca, British

Airways, Delta Airlines,

janfaa um copom de descontos para oShopping Florida Ma] o

com descontos de até 20%,

STELLA BARROS (011) 30 61 0500

Atendimento a Agências: (011) 3067 7863 • 3067 7864 • 3067 7772 06S: V^icres ernre^ calcüados 33câmbio Oe RS 1,21, cto da 22A}7/98, SL^ 3 vafiaçáo (XinV^. ReçosváicteatélíTda aix^a pubScação desteanúx» para sakjas deS.

há

repasse de recursos, mas sim de co nhecimento para todos os municípios".

(GF^

aviso.*Prci(TX!ção Tamanho Famlia vâida somente para a parte terrestre, dosroteircs Orlancto e Flórida by bus, nas saídas mencionadas nos programas, para 4 passageiros, vi^ardo juntos, nomesmo roteiro, namesma data de satía, cori®antan(íD o mesiTo

apartamento. «Parcelamemo em 5\«zss sem juiDs válido somente para roteifDs Disney F^ckagee Semana da Criança. •F'rorrução da cari^etaváliciasorTiente no pacote Ds(^F'áck3ge,p7a compras efetuadas até dia 3(V09^.

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Flytour lança pacote de serviços para agentes

PAN-NOTAS

O Fly Serviceprevê de traslado e seguro até emissão 24 horas, incluindo reservas via Galileo De gaiato Caracterizada como uma agên

cia de viagens que vende para agên cias de viagens, a consolidadora Flytour não quer dar moleza para a competição e faz o que grandes fornecedores europeus já co meçaram a oferecer — a diversifi cação de serviços. Com uma dife rença: seu público é o agente de viagens cadastrado e a Flytour, na

no navio A Sailaway, representante da Norwegian Cruise Une no Brasil, está

do País. "Muitas redes, no início,

não queriam, alegando que só tra balham com agências fortes", falou Elói para uma platéia de agentes cadastrados, que podem optar por todos os serviços, apenas alguns ou recusarem todos. As agências que

com uma promoção

tentadora para quem vai embarcar em um dos

cruzeiros da companhia no Caribe. O passageiro acompanhante paga apenas 50% e desfruta

não tiverem terminal Amadeus e/ou

o agente. "Depois que negociarmos as tarifas mais em conta, o agente

Galileo, por exemplo, podem esco lher o Front Oífice, que garante uma "segmentação mais baixa", isto é, baixa a quantidade mínima que deve emitir para não pagar taxa ao sistema de reserva da companhia aérea. Resumindo: a agência deve

R$ 100 mil em caso de morte aci

contratados: acaba de ser fechado

vai

se credenciar normalmente no GDS

dental durante o vôo. Também há

acordo com a Rede PANROTAS

fornecedor", explica a vice-presi-

para receber seu terminal, mas com uma diferença: antes disso, a Fly Service já acertou uma cota menor de bilhetes para a agência ficar

uma assistência, o Travei In

de Informações — REDEPAN. Já o Travei Dicas permitirá às agên cias dar informações atualizadas para seus clientes, consultando o Fly Service. "Em breve chegarão outros serviços, como o Fly Delivery", adianta Helen. Atual mente, as agências mandam seus motoboys buscarem o bilhete na Flytour. "Em breve, nós levare

noites de duração. Informações pelos telefones (021) 240-6700, com Osmar e sua equipe, ou (011) 259-4466, com algums dos promotores comandados pela gerente

mos os bilhetes até eles", conclui

Nanei Silos.

maioria dos casos, será uma "nego ciadora", que irá procurar os me lhores serviços e preços, exercendo com mais propriedade seu papel de intermediadora entre o fornecedor e

pelo qual a Flytour negociou tarifas com as principais redes hoteleiras

tratar

diretamente

com

dente Helen Barrionuevo.

O Fly Service está sendo apre sentado aos agentes de viagens clientes da Fiytour, onde o presi

dente da empresa, Elói D'Ávila de Oliveira, faz a apresentação dos novos serviços, item por item, assessorado por Helen Barrio nuevo. A emissão 24 horas é um

dos principais serviços: um depar tamento especial funcionará fora do horário de expediente para fornecer os bilhetes aéreos. Horários: sába

do, domingo e feriado, das 6h às 23h; dias comerciais, das 6h às 9h e das 18h30 às 23h. Este serviço tam

isenta de taxa, caso não consiga

vender a quantía mínima exigida pelo sistema. Outros dois serviços que a Flytour conseguirá preços vanta josos são o de embarque e desem barque de passageiros no Aero porto Internacional de São Paulo/Guanilhos, feitos por dois ex-gerentes de vendas de compa nhias aéreas, com "uniforme neu tro", fala Elói. O Transfers &

de todas as facilidades e

confortos disponíveis a Elói D'Ávila de Oliveira fala a agentes na sede da Flytour, em São Paulo.

surance.

Treinamento

—

Mediante

uma taxa mensal, "negociada", o agente tem o Back Office, que é um software para controle de ven das aéreas e terrestres e serviços administrativo-financeiros. A es

trutura da Flytour University estará disponível para treinamen to, mas Elói roga que os agentes não mandem "office-boys para cursos de Amadeus e Galileo" —

nada contra esses profissionais, que são importantes para qualquer empresa, mas é que os cursos podem ser mais bem aproveitados pelos que atuam no dia-a-dia

a vice-presidente. As agências de viagens que quiserem usar os serviços da Flytour devem tornar-se clientes: a primeira medida é procurar a empresa e se cadastrar. O es

ros, desde que via Galileo, com o

Services é um serviço de traslados, para grupos e indivíduos, "e até mesmo a organização de pequenos

número do cartão de crédito.

eventos", afirma. O Air Insurance

dado treinamento ainda do sis

garante, pelo pagamento de R$ 1,00 por passageiro, um seguro de

tema de bilhetes unificados, o

Intermedidário, tel. (011) 2145255, fax (011) 256-0002. E-mail:

BSR Novos serviços estão sendo

flytour® alphanet.com.br

bém fará reservas de hotéis e car

Front Office — Elói D'Ávila também destacou o Hotel Network,

critório em São Paulo fica na Rua

administrativo ou financeiro. Será

Consolação,

222,

Andar

Avipam, do Rio de Janeiro, busca certificado ISO 9002 Programa de qualidade total incrementou o faturamento da empresa em 40%, o que valoriza seu valor de mercado Em meados de 1997, a Avipam, agência de viagens carioca especia lizada em contas correntes e que estaria constantemente recebendo

tentadoras propostas de venda por parte da American Express, imple mentou um programa de quaUdade total na empresa, com o objetivo de conseguir o certificado ISO 9002. Uma série de investimentos em cur

sos de capacitação, treinamento e

padronização dos serviços já mostram resultados significativos. O índice de satisfação do cliente subiu em 24%, de outubro passado para maio de 1998. Já o faturamen to da empresa, neste primeiro semestre, cresceu em 40% em

relação ao mesmo período do ano anterior. O que valoriza o preço da agência no mercado, caso seu dono, Fernando Slomp, queira vendê-la, a

exemplo do que já fizeram a Chanteclair e a Belair, que eram as maiores do Rio de Janeiro.

O programa é coordenado por Paulo Boneschi, gerente de infor mática e qualidade da Avipam, e propõe-se a atender as exigências da ISO 9(X)2 para certificação de qua lidade máxima no segmento de serviços. "Pretendemos estar com todos os pré-requisitos implementa-

dos e inscritos até o final de 1998",

disse o gerente. Se tudo correr como planejado, em janeiro a Avipam poderá solicitar a pré-auditoria a ser realizada por uma entidade ceitificadora intemacional. Nesta ocasião

seria feita uma avaliação da estrutu ra da companhia, que teria um prazo para atender a exigências ainda não satisfeitas. Somente depois de uma segunda avaliação inteiramente aprovada, a Avipam poderá receber o certificado.

egurança para você e para o seu cliente Viena, Budapeste e Praga // lÈas. fsitondo: Viena, Budapeste e Pmga.

marsans

Cafádamanhõêõnotipobuffet. AéK0+femtreap0itir(leliS$ 1.866,

Voamk) /Ilitalia México Lindo

lOibs. Visitando:Mém, JoxcoeAcopuko. Áéfeo+tenestKapo!tíidel)S$ 1.323,

Voando «^AERGMEXICO.

Espanha e França 12 és. Visitando: HAodri, Bunkos, Pofis,

Imogesèlour^.

recebendo treinamentos específi cos para sua área de atuação, além de atenderem a cursos para padronização do atendimento ao cliente. Em pouco tempo a Avipam irá dispor de um curso especial sobre a utilização dos sistemas adotados pela empresa, que contará com o apoio do Sabre. E para garantir a atualização das ins truções de uso dos sistemas, dentro de 45 dias o "Lotus Notes" estará rodando em todos os terminais da

Ãéieo+temlreaportirdeUSS 1.344,

empresa e dos postos associados. Os investimentos em quali

Voando Spanair

dade resultaram em um incremen

Canadá à Ia Carte n- 1

As Maravilhas

9 tSas. Veitando: lomtío, Niagara f<é,

do Oriente

Ot1üwaeMontre(d.

Saídas semanas: JaUõndio, Boli, índia, Hepal,

to de 24,1 % no nível de satisfação dos clientes, que é superior a 80%, de outubro de 1997 a maio deste ano. Um resultado conside

Roleito cow 20% de comissão

Consulte preço píomotíonid áelanfomenlo

tèr KUM

Todos os programas com sa(das semanais. Os preços incluem: parle aérea classe econômicaOrtfa espedaf. saindo do Rio de ianeiro ou São Paulo: traslados de

chegada e s ^ ; transporte em dnibus de turismo nos trechos mencionados em cada itinerário: hospedagem em apartamentos (tupto: visitas às cidades.

Todos os funcionários estão

rharsan:

SP - Tel.: (011) 255-5744 - Fax: (011) 255-2478 e-mall: rio#inarsaiis.coni.br

rado excepcional. A Xerox, por exemplo, conferiu à Avipam o certificado de "Requerimentos multinacionais de qualidade para o fornecedor", um programa de avaliação e qualificação de seus fornecedores sem o qual não é possível firmar negócios.

bordo. William Batalha, diretor da empresa, lembra que estes preços são válidos para saídas de 4 de outubro a 18 de

dezembro, em cruzeiros com três, quatro ou sete

Leve seu

vip na van Especializada no transporte de passageiros em vans, a Transvantour está oferecendo seus

serviços para os agentes

de viagens e operadores voltados para o turismo receptivo. Segundo o diretor da empresa, Sérgio Aldred, há mais de 200 vans à

disposição dos clientes, que podem fazer traslados, receptivos ou city-tours.

Os veículos são equipados com ar-condicionado, telefone celular e som, e há motoristas bilingües, inglês/português, ou de outros idiomas, se necessário. Transvantour, telefax (011) 5561-6966.

Promoções no Sul Os paranaenses estão descendo em massa

para o litoral catarinense. E que hotéis como o Anthurium Praia e o

Plaza Itapema estão com diárias promocionais com descontos de 40% a

50%. No Anthurium Praia,

em Itajuba {Barra Velha), distante 50 km de

Joinville, as diárias de apartamentos começam

em R$ 69, incluindo o café da manhã, válidas até dezembro. Reservas pelo (047) 457-6080. Dentro de uma área verde de

50.000 metros quadrados, o hotel tem salão para convenções, piscinas,

quadras esportivas, churrasqueira, belos jardins e uma invejável vista para o mar.

(Dayse Regina Ferreira)

N° 4 • AGOSTO DE 1998

INFORMATIVO MENSAL DA UNITED AIRLINES E UNITED VACATIONS PARA PROFISSIONAIS DO SETOR

United Vacations lança o mais

completo

mais sofisticado

tarifário do setor turístico Este mês chega ao mercado turístico bra sileiro, um grande material de apoio para o dia-a-dia do Agente de Viagens. O novo tarifário que a United Vacations acaba de editar é um luxuoso álbum, total

mente a cores, com quase 300 hotéis, de mais de 50 cidades, em vários continentes.

Especialmente concebido para fornecer ao agente condições de consultas rápidas e pre cisas, o novo tarifário da United Vacations trazfotos das fachadas doshotéis edados que

ajudam o passageiro a decidir como número de quartos, data de construção, última refor ma e principal referência de localização.

Como lembra Pedro Guimarães, Gerente Geral da United Vacations Brasil, "Com o novo tarifárioficou ainda mais

fácil vender os melhores hotéis do mundo. O apelo visual e Pedro Guimarães, Gerente Gerai da United

Vacations Brasil,

realizador do projeto Tarifário 2

irresistível. Ao ver umafoto do local onde ele vai se hospe dar, o cliente fica muito mais estimulado a fazer negócio. Estamos cumprindo o queprometemos: apoio total aoAgen te de Viagens, num autêntico processo de parceria." W

Conheça mais detalhes do novo tarifário da United Vacations na página 4 e solicite desde já o seu exemplar pelo tel. 0800170 024 Veja napág. 2 deta lhes internos da

mais avançada aero

nave do planeta, uma exclusividade da

maior companhia

INÉDITO! Pela

primeira vez no

Brasil, pacotes

aérea do mundo.

United Vacations em 5 X sem

juros LNITKI) AIRLINES

leia na pág. 3

mftfm unitedí Espaço. Conforto. Inovação. Só a maior companhia aérea do mundo poderia oferecer o memor avião de todos os tempos. A bordo de um 777 o passageiro vive uma sensação simplesmente indescritível. Afinal, cada detalhe foi concebido

e projetado exatamente para surpreender e emocionar. Produto da mais avançada engenharia aeronáutica mundial, o 777 é uma revolução tecnológica exclusiva da United Airlines, que chegou ao Brasil recentemente, e já está à disposição dos clientes da sua agência na rota SP/Rio/Miami.

Amplos corredores na Classe Econômica

Inúmeros itens de lazer e entretenimento

r Relaxamento excepcional na Ciasse Executiva

Atendimento Vip na

Criatividade até

Primeira Classe

no cardápio

nu United \

^IRLINES mUJtu AGORAEM

SEM JUROS

HAWAM por 1 + 4 djp||pp29,60 Parte aérea + 3 noites no dutrig^f Waikiki (Honoluiu) + 3 noites no Aston Maui Lu (Maui)

TORONTO por 1 + 4 de US$ 202,80 Parte aérea + 6 noites no Toronto Colony Hotel

VANCOUVER por 1 + 4 de US$251,60 Parte aérea + 6 noites no The Century Plaza Hotel

SAN FRANCISCO por 1 +4 de USS217,60 Parte aérea + 6 noites no Shannon Court Hotel

LOS ANGELES por 1 + 4 de US$217,60 Parte aérea + 6 noites Holiday Inn Seleot Beverly Hilis

WASHINGTON por 1 + 4 de 283,20 Parte aérea + 6 noites no Renaissance Mayflower Hote

CHICAGO por 1 + 4 de US$ 235,80 Parte aérea + 6 noites no Executive Plaza

SAN DIEGO por 1 +4 de US$ 233,40 Parte aérea + 6 noites no Quality Resort Mission Valley

MIAMI por 1 + 4 de US$ 161,40 Parte aérea + 6 noites no Castillo Dei Mar

ORLANDO por 1 + 4 de US$147,40 Parte aérea + 6 noites no Days Inn Orlando Lakeside

Os pacotes não incluem taxas de embarque e tudo o mais que não estiver mencionado como incluso. Preços por pessoa em apto DBL-STD. Pacotes sujeitos à disponibilidade no ato da solicitação da reserva (parte aérea e terrestre). Tarifa aérea: permanência - mínimo: 07 dias; máximo: 2 meses. Ida de domingo à quinta-feira; volta de domingo à quinta-feira, partindo de GRU ou GIG. Para embarque de 21/jul/98 a 03/Dez/98 - Estados Unidos. Para embarque de 26/juI/98 a 03/Dez/98 - Canadá. Sujeito à alteração sem aviso prévio. Não é permitido a aplicação de add-on e stops over nos pacotes acima.

ÀCATIONS UJflUWJ

WJ Uniteí^^ irí=i!r-'

ENTREVISTA

: ir

Sérgio Linares, do GSA de Belo Horizonte, fala do seu atendimento a mais de 300 agências de viagens em todo o Estado de Minas Gerais.

Da esq. à dir, Geraldo Linares Filho, Diretor Geral da BHZ

Talentos, Katia Melo, Gerente de

Vendas Rio/Norte United Airlines,

Evandro Terra, Gerente de GSAs

Brasil da United Airlines, Sérgio Linares Vieira, Diretor de Vendas da BHZ Talentos, e Pedro Gulmarãres, Gerente Gerai da United Vacations Brasil

yfk-' B

UNITED NEWS - Fale um pouco da história e estrutura da BHZ Talentos. Quando foi fundada, quantos funcio nários e quantasagências atende apro ximadamente?

SÉRGIO LINARES - A BHZ Talentos

Ltda., empresa do Grupo BHZ, foi fun dada emmaio de97, comobjetivo decen

importante em todo o Brasil.

UN • Os agentes de viagens de Minasjd

Agentes nao poderia ser melhor. UN - Quais as principais cidades onde o

estão bastante familiarizados com o tipo

seu G5i4 atuaf

de serviços que a United Vacations ofere ce?Isto é, eles jácompreendem o benefício que representa uma estrutura que oferece consultas ebloqueia vagas dehotel, emtodo o mundo,empoucos minutos?

SL - Atuamos hoje principalmente na Re gião Metropolitana de Belo Horizonte, Betim, Contagem, Sete lagoas e nas cida des estratégicas do interior comoIpatinga, Governador Valadares, Juiz de Fora,

tralizar as áreas de treinamento e RH do

SL - Estamos atuando fortemente no mer

Uberlândia e Montes Claros. Hoje pode

grupo. No início de 98, assumimos ima novo papel como GSA oficial da United

cado mineiro para divulgar os produtos

mos dizer que cobrimos com eficiência todo o amplo Estado de Minas.

Airlines e United Vacations. A BHZ aten

dehoje a mais de300 agências deviagens

da United Vacations, demonstrando aos Agentes os benefícios extraordinários em

em todo o Estado de Minas Gerais.

matéria de estrutura, apoio e facilidades emgeral. Destacamos, por exemplo, apos

UN - Que posição ocupa hoje, a nível

sibilidadede confirmações on-lineviatoll-

nacional, o mercado turístico de MG co

free, lembramos ospreços diferenciados e ressaltamos os serviços de apoio em por tuguês para os passageiros no exterior. A receptividade junto aos nosso amigos

berto pelo seu GSAf SL - O mercado turístico de Minas Ge

rais é hoje o 4.0 mercado turístico mais

NOVO

A BHZ aproveita para fazer um alerta:

asagências de turismoqueficarem fora daRedePan,empoucotempopoderão estar fora do mercado.

UN - Recentemente, o GSA de Belo Hori

zontefoi pioneiro na implantação da Rede Pan. Como estd hoje a receptividade des se serviçojunto às suas agências? SL - A Rede Pan é um serviço fantástico para os Agentes de Viagens. Trata-se, sem dúvida, do melhor instrumento de consul

ta disponível no mercadoneste momento.

Festa de oficlilazação da BHZ Talentos como GSA United, no primeiro semestre deste ano

TARIFARIO Extremamente prático de consiiltar, com o novo tarifário da United Vacations, em poucos segundos você localiza a informação que precisa.

Organizado cidade por cidade, as páginas vêm com aberturas especiais para cada país.

Enfim, um ótimo material de vendas pois permite que você envie fax das páginas para os clientes ou tire cópias na sua própria agência, para ele poder levar e mostrar para a família, tomando uma decisão segura sobre o hotel pretendido. Solicite hoje mesmo um ou mais exemplares para o seu pessoal de atendimento!

Cartões

Para quem gosta de viajar em boa companhia.

Ligue United Airiines (toll free) - São Paulo/Sul: 080016 23 23 - Rio de Janeiro/Norte: 080024 55 32• Ligue United Vacations (toll free) - 0800170024 e 3067 7827

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

PAN-NOTAS

Oremar continua GSA, agora único, da AA FlytouK Rextur e Gappassam a ser consolidadores oficiais mas nada muda nas emissões

Europa a fundo A Polvani Tours opera para o Velho Continente há 49

Dos quatro agentes gerais de vendas

(GSA)

American

em todo o mundo. Continuamos

agentes gerais há muito tempo, de

eventos".0 consolidador só ganha

emitindo normalmente e já fize

passageiros e carga, antes mesmo de a American Airlines operar no País". "Quando a American abriu operações no Brasil, dois de nos

com vendas de bilhetes.

Enquanto o agente geral tem um contrato com a companhia, estipulando direitos e deveres, o consolidador só dispõe de um

Airlines em São Paulo, somente a

mos isso com a Lufthansa há

Oremar não aceitou a proposta da companhia aérea para transfor

muito tempo", disse o presidente da Rextur, Goiaci Alves Gui

mar-se em consolidador oficial,

marães.

sos funcionários, o Dilson Ver-

denominação que a empresa está dando para a relação. "Na prática é a mesma coisa, e os agentes de viagens podem comprar bilhetes normalmente, seja do distribuidor

Erli Rodrigues faz questão de dizer que nada foi imposto: "Foi uma opção que demos, a de Em São Paulo, a Flytour, a Gap e

çosa e o José Roberto Trinca, saíram para serem, respectiva mente, diretor e gerente de vendas da companhia aérea", continua ele. A diferença entre agente geral

ou do agente geral", afirmou o

a Rextur aceitaram a mudança de

e consolidador, segundo Carlos

diretor

geral

Gerardo Landulfo, o

Airlines

Alberto, é grande: "O agente geral representa a companhia

objetivo da viagem é visitar

drigues. Mas ressalva: "O dis

status. A Oremar preferiu ficar como está. Os que optaram fize ram uma mudança de contrato.

os melhores museus desses

tribuidor, no entanto, nos dá

Carlos Alberto Carvalho, diretor

escritório, como Salvador, por

aéreas vem tomando essa atitude,

da Oremar, explica por que sua empresa não aceitou a proposta da companhia aérea: "Somos

exemplo. Pode por uma placa da empresa aérea, ter funcionários

que não é uma particularidade da

com os mesmos uniformes e fazer

tendência do mercado.

anos e um dos principais roteiros é o Paisagens da Europa. Com saída em 3 de setembro, o programa tem 25 dias de duração,

passando pela França, Itália, Inglaterra, Holanda, Alemanha, República Checa e Hungria. Segundo o gerente da filial paulistana da operadora italiana,

da Brasil,

American Erli

países, além de mostrar

maior flexibilidade comercial".

cenários da vida de algumas

"Não muda nada. Pediram, dei

personalidades da cultura

xamos de ser. É uma tendência

européia. A parte aérea é feita com a Alitalia, e a terrestre, por meio de ônibus exclusivo da Polvani

Tours. Tel. (011) 883-4411 ou (021) 221-9449.

Maragogi

tomar-se consolidador oficial".

numa cidade onde ela não tem

acordo operacional. É sabido, ainda, que a comissão paga ao novo consolidador, até por inde nização, é maior que a do GSA (às vezes mais que o dobro). Isso dura por um período, mas depois ainda continua maior, pois não há a oficialização de direitos e deveres. A maioria das empresas

American.

essa deve ser a

PARA CHEGAR AOS TIGRES

ASIÁTICOS SIGA O CAMINHO

agora A prefeitura de Maragogi, em Alagoas, promoveu no último sábado (22), uma noite de turismo e cultura, no Teatro Deodoro, em Maceió. Durante o evento,

foi apresentado o material publicitário da cidade, que tem praias nativas, com

dezenas de piscinas naturais numa área de preservação

ícA^.-

ambiental. "Nós tentamos

reunir todos os elementos

da cidade, desde a hospitalidade dos moradores, passando pela localização privilegiada,

próximo aos grandes centros, até o potencial turístico que vem crescendo a cada ano que passa", diz o secretário de turismo,

Fernando Pinto, sobre o conteúdo do kit

promocional.

Amigo de presidente

DE UMA FERA AFRICANA.

o restaurante Trebbiano, do L'Hotel, em São Paulo,

estará ainda mais refinado,

Quem vai para Bangkok ou Hong Kong. a passeio

de 14 a 19 de setembro. E

ou a negócios, deve seguir os passos de uma verdadeira

que nesse período, o chef Michel Rochedy estará

"fera"

comandando o Festival Gastronômico da Cozinha Francesa. Formado na

Gazeta Mercantil e rádio

Nova FM. Reservas, tel.

(011) 283-0500 ou toll free 0800 130 080.

SAA.

SOUTH AFRICAN A I R W A Y S

melhor caminhe

para o mundo HONG KONG

e às vezes, prepara suas

France, revista Gu/a,

companhia aérea da África do

Escola de Pie, na cidade espanhola de Valencia, Rochedy é dono do hotel e restaurante Le Chabichou, em Courchevel, na França,

iguarias para o presidente francês, Jacques Chirac. O festival será patrocinado pela Air France e Renault, com apoio da Maison de Ia

africana:

BANGKOK

SAO PAU

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

Brasília abre suas portas para o turismo

PAN-NOTAS

Centro do poder do País, a capital cria diversos projetos para receber mais visitantes Barretos

Maysa Torres

de avião

Distrito Federal

A companhia de Na opinião do se

fretamento Unex —

cretário de Turismo de

Universal Express

Brasília, Marcelo Dou

Linhas Aéreas — está

rado, as pessoas têm uma imagem errada em re lação à cidade, rica em cultura e atrações de

dez dias de festa do

operando durante os Peão de Boiadeiro de Barretos vôos diários a

lazer. Considerada Patri

mônio Cultural da Hu

partir de São Paulo. O traslado para a feira em

manidade, a capital fe deral foi idealizada pelo presidente Juscelino Ku-

ônibus com ar condicionado está incluso

no valor do bilhete aéreo, que pode ser parcelado em três vezes sem juros.

bitschek, que entregou o

projeto para o urbanista Lúcio Costa e para o

Informações pelo tel.

arquiteto Oscar Niemayer. Conhecida por sua concepção moderna, Prédios que ficaram famosos peias telas da tevê fazem Brasília quer ocupar um projeto é de 238 hectares, que novo espaço no cenário nacional. abrigarão cerca de nove hotéis, E neste projeto, o turismo é o como o Caesar Towers, Interprincipal foco dos governantes Continental e o Meliá. A idéia

do Distrito Federal, que vem ganhando importantes investi

prevê ainda a construção de par ques aquáticos e temáticos,

(011) 5583^2828. parte dos roteiros pela capital do País.

anos, renováveis por mais 30. O governo é parceiro do empresário; oferece a área e recebe uma taxa mensal de con

Dourado: turismo cívico e cultural. é possível visitar o museu e co nhecer o plenário, e é possível entender, pela explicação do guia, todo o processo de votação

cessão pelo uso", esclareceu. A idéia do governo do

de uma lei. Já no Palácio do

Itamaraty, onde muitas autori

mentos em sua infra-estrutura,

restaurantes, marinas, museus,

Distrito Federal é mostrar onde

dades internacionais

buscando atender não só políti cos e empresários que circulam

espaços para feiras e esportes, entre outros. "Em equipamentos

bidas, o visitante conhece a mesa

por lá, mas também os muitos turistas que pretende atrair cada

o investimento total será de US$

se concentra o poder na capital da República. A Praça dos Três Poderes, o Congresso Nacional, que é formado pela Câmara de Deputados e o Senado Federal, o Supremo Tribunal Federal e o Palácio Itamaraty fazem parte do roteiro. As visitas são gratuitas e

vez mais.

"Brasília tem dois produtos turísticos de peso: o cívico e o cultural", diz o secretário, expli cando que há investimentos tam bém no setor de congressos e eventos. "Já estamos construindo

três centros de convenções, um no Hotel Caesar Park, que ficará

550 milhões", ressaltou Marcelo

Dourado. A previsão máxima para conclusão do projeto é de 36 anos, sendo que ainda em 1998 algumas etapas já começarão a ficar prontas. O secretário de Turismo explicou que um dos destaques do Projeto Orla é a forma

bastante concorridas, pois levam o turista para dentro do cenário onde se desenrola parte da

como este está sendo

história do País. Em todos os

negociado com os investidores.

locais, guias bilíngües atendem os visitantes, e contam um pouco do que acontece em cada um deles. No Senado, por exemplo.

pronto no ano 2000, e mais dois

"Não

para 2001, um na LBV e outro no

áreas, mas sim terceirizando. Os

Hotel Inter-Continental", contou.

terrenos são concessão de 30

estamos

privatizando

são rece

onde foi assinada a Lei Áurea, o maior tapete persa do mundo e obras de arte de pintores

brasileiros. É lá que está o famoso quadro Grito do Ipiranga, do pintor Pedro Américo, que retratou o grito de independência dado por D. Pedro I. E a história do Brasil é repas sada por meio de móveis, telas, esculturas e fotografias encon tradas durante o passeio pelo Palácio, que tem um jardim interno projetado pelo paisagista Burle Marx.

"Além dos espaços para even tos", continuou, "a cidade está

Banco de Dados

também aumentando sua capaci

Horários de visitação:

dade hoteleira". E o centro de

convenções já existente na capi tal passará por reformas para ampliar sua capacidade para cinco mil pessoas. Mas, atualmente, a grande estrela de Brasília é o Projeto Orla, um complexo de entreteni mento que terá 11 pólos de lazer nas margens do Lago Paranoá. A área total para implantação do

Congresso Nacional — Segunda a sexta, das 9h30 às 1lh30, e das 14h30 às 16h30. Sábado e domingo, das lOh às 14h.

Supremo Tribunal Federal — Sábado e domingo, das lOh às 14h.

próximo domingo.

Novos

vôos da Pluna Corrigimos a informação sobre os novos serviços da Pluna: a partir de setembro, a Pluna oferecerá vôos de São

Paulo para Punta dei Este (Uruguai), saindo do Aeroporto Internacional de São

Paulo/Guarulhos às 13h45, às sextas-feiras. O retorno será aos

domingos, às 18h. O gerente comercial, Júlio Ferraz, comunica que também será iniciada uma nova freqüência entre Montevidéu e

Porto Alegre, às terças, quintas e sábados. Saídas às 7h40 da capital uruguaia e às llh de Porto Alegre. Serão vôos compartilhados com a Varig.

Promoção

Supremo Tribunal de Justiça — Segunda a sexta, das 13h às 18h.

Palácio Itamaraty — Segunda, quarta e sexta, das 15hàs I7h. Sábado, domingo e feriados das lOh às 14h.

Rita Rocha, que era supervisora de reservas da American Airlines no Rio

Telefone da Secretaria de l\uismo — Tel. (061) 321-3318.

Assist-Card reúne gerentes e define estratégias Os agentes gerais de vendas (GSA) representam 20% das vendas em todo o Brasil — a empresa quer mais Assist-Card

neste

mercado, da qual a empresa seria líder, segundo o diretor

comercial.

Charles

Chuahy. O

encontro também

contribuiu para apro ximar os parceiros comerciais da empre

em São Paulo, para uma reunião

o Sofitel Rio Palace, que tem Nagi Edouard Naoufal na gerência geral, estará atendendo

chamaremos os outros GSAs",

em novo telefone a partir

avisa Chuahy.

de 1- de setembro.

Eventos — Ainda este ano, os

A mudança é conseqüência da instalação da nova central digital, que

20% das vendas no restante é

de Brasília (Tour Brasília), de 10

ainda mais comodidade

feito pelos quatro escritórios próprios

a 13 de setembro; a Aviesp, de 24

aos hóspedes. Com o sistema será possível

a 26 de setembro; do encontro da

agora proporcionará

Curitiba).

nerante, de 8 a 22 de setembro; do

conectar computadores ou laptops dotados de modem, para acesso à

"Definimos OS planos

Congresso da Associação Bra sileira de Agências de Viagens

Internet. Anote o novo número do Rio Palace:

(Abav), 22 a 25 de outubro; e do Festival do Turismo de Gramado,

(021) 525-1232.

Feniandez, José Gustavo, Wilmar Galbarino, Charies Chuahy, Rita de Cássia, Murilo Seabra Filho, ZOnte Francisco Campeio, JoséAlves Torres Filho, Wilson Ramos, Normando CésarPieríni e Ricardo Costa.

Sofítel Rio

Brasil. O

(São Paulo, Rio de

Diretores e GSAs na sede da Assist-Card: Sérgio Pisanelli Gustavo, Maurício Valacco, Domingos

de palestras para conhecer pro fundamente os aspectos comer ciais e técnicos do produto cartão de assistência ao viajante. Seu papel é atuar como fornecedor para o agente de viagens. "Logo,

de Janeiro, foi promovida para o departamento de vendas da companhia. O cargo deixado por Rita foi ocupado por Alicia Pcrcz, que contará com o apoio de Kleber Martins.

executivos da matriz irão partici par de vários eventos do trade, como a Segunda Feira de Turismo

sa, que representam

Nove dos 20 gerentes gerais

A festa acaba no

Belo ^ori

de ação para o restante do ano",

de vendas (GSA) da empresa de

de planejamento e definição de

declarou o diretor administrativo

assistência ao viajante AssistCard estiveram dois dias na sede,

estratégias. O objetivoé aumentar as vendas e a participação da

e comercial, Sérgio Pisanelli Gustavo. Os GSAs participaram

União Gaúcha dos Representan tes de Turismo (Ugart), feira iti-

12 a 15 de novembro.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

PAN-NOTAS

Cia. do Mar foi lançada no mercado carioca Intravel e navios Funchal, Rembrandt e Seawind estão entre as representações da empresa

Bom gole no frcc-shop Quem passar pelas lojas duty-free vai encontrar, de 13 de agosto a 9 de setembro, a promoção da

O escritório da Cia. do Mar está

todo o trabalho, Francisco conta

em funcionamento no Rio de Janeiro

com a ajuda de sua filha Renata Murmura, gerente de vendas, e do genro George F Borges, gerente de promoções. "Qualidade de serviços é nossa prioridade. Além de todos os programas que oferecemos, ope

desde o início do mês. No comando

da empresa está Francisco Mur mura, profissional que trabalhou por anos como diretor de cruzeiros marí

marca de uísque Buchanan's, com duas

Brasil e no Caribe. No cumculo do

ramos também com forfait", comen

garrafas 12 anos por US$

profissional está ainda a criação e

tou Renata.

Uma boa novidade para o trade carioca é que a filial passa a repre

timos e a bordo de transatlânticos no

46,00. Desde que Sir

desenvolvimento do departamento

James Buchanan's criou essa bebida, há mais de

marítimo da Soletur.

principais atividades da

sentar a Intravel no Rio de Janeiro.

um século, ela vem se

Companhia do Mar, como já vem

firmando cada vez mais

dito no nome, são as representações

na preferência de apreciadores do

de grandes navios como o Funchal, o Seawind e o Rembrandt. Mas os

Com isto, a operadora paulista es pera proporcionar um atendimento mais dinâmico e ágil aos agentes de viagens da região. A Cia. do Mar

mundo todo.

negócios não param por aí. A em presaopera pacotes turísticos nacio

fica na Rua 7 de Setembro, 55, sala 205, Centro, RJ. E o telefone é (021)

Korean Air

nais e internacionais. Para coordenar

224-4996.

Francisco Murmura, diretor geral da Cia. do Mar, George F. Borges, gerente de promoções, e Renata Murmura, gerente de vendas.

Depois de 13 anos de aviação (seis na Varig, sete na Vasp), Marília H. M.

Gonçalves, diretora da ST Operadora de Turismo (Grupo Sonata), foi

Bourbon Foz do Iguaçu HOTEL &

TOWER

oficializada como consolidadora da Korean Air. Vai atender o Paraná

e Santa Catarina e já tem planos de desenvolver as rotas da companhia aérea coreana, principalmente as que fazem parte da parceria com a United Airlines. Além da China, Marília quer colocar Honolulu, Costa Oeste e

Polinésia Francesa no

roteiro de paranaenses e catarinenses. No início de

setembro, Marília receberá o trade para o

lançamento de destinos, promoções e novidades. Informe-se pelo (041) 223-7474.

Mandala-IAM Alzira e ícaro Vital Brazil, titulares da IAM

(sede em Curitiba), receberam convidados

para um café da manhã no Hotel Rayon, para anunciar aos profissionais do turismo a nova

representação, Mandala Operadora de Turismo. Ligue (041) 322-8777 e fique sabendo mais. (Dayse Regina Ferreira)

Ecoturísmo Profissões e Negócios de

Abaixa temporada no Bourbon Foz é a estação do lazer e dadiversão. Localizado próximo às cataratas do Iguaçu, do Parque Nacional, da hidrelétrica de Itaipu e doscentros de compras naArgentina e Paraguai, o maior resortdosuldopaís conta com uma extensa área de lazer paraa prática de esportesouparaseu descanso. Adecoração requintada é complementada com o impecável serviço 5 estrelas. Etudo isso agora a preços super-promocionais. Venha aproveitar estasofertas e renove suasenergias nesta fonte delazer e diversão.

Ecoturismo será o tema do

3- Congresso Nacional de Ecoturismo, marcado para 15 a 18 de setembro, em Florianópolis (SC). Mandarão representantes agências de turismo, organizações não governamentais e

municípios com potencial

Pacote incluindo 02noites/03 dias, hospedagem com café da manhã, passagem aéreaSão Paulo/Foz/Slo Paulo pelaTransbrasll, traslado aeroporto/ hotel/aeroporto, passeio às Cataratas (lado brasileiro), passeio paracompras noParaguai, bolsa e seguro de viagem.

Até 31 de Outubro/98

A vista

RS 395,

3x ""rs 139,

I R$448, 00

Feriados :A vista (07 Setembro e 12 Outubro/98)

3x RS157,

Preços porpessoa emapto, duplo standard, válidos deagosto a outubro/98. Não induem taxa deembarque.

para o ecoturismo.

Especialistas falarão sobre a abertura de negócios, planejamento estratégico, formação de guias e

certificação profissional. O evento é uma promoção do Instituto de Ecoturismo

do Brasil (lEB).

ISMülililHJíBffllanartampntns comar condicionado e aquecimento Interno, música ambiente, TV e cana! devideo,mini-bar, 3 restaurantes,2 bares, 2 piscinas, quadrasde tênise poliesportivas, pistade cooper, futebol society, clube de fisioterapia, salão de jogos, 160.000 m2de área verde, locadora de autos,cabeleireiro, mini-shopping e capela. ».U.MI.niiiaCataratas. ParqueNacional, Itaipu, compras na Argentina e Paraguai, cassinos, Marco das TrSs Fronteiras e muito mais.

LUytRAVEL

I^rTR>V^S4TMN7TM

VISUAL

(011) 231-0344

(011)258-2211

(011)214-2000

TRANS^BRASILj^

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

Agaxtur completa 45 anos com cruzeiro especial

PAN-NOTAS

Operadora iniciou festejos e lança uma campanha de incentivo de vendas para os agentes Cingapura A data oficial de aniversário é

10 de outubro, quando a empresa completará 45 anos, mas a Agaxtur está antecipando as comemorações com três lança mentos. O primeiro foi a apresen tação de sua nova divisão, a Estação Marítima, que terá uma equipe própria e funcionará como um tipo de consolidadora de

disse Aldo Leone Filho (foto), "sem perder a chance da venda". O navio sairá de Santos em 11 de

dezembro, fará escalas em Angra dos Reis (12), Búzios (13) e o retomo a Santos, dia 14.

O terceiro ponto alto das comemorações envolverá direta mente os agentes de viagens em uma campanha de incentivo de

cruzeiros, vendendo roteiros de

vendas, a Agaxtur Challenge 45.

todas as grandes companhias, em todo o mundo. A segunda novi

"A cada R$ 100,00 vendidos, os

dade é o fretamento no Costa

Allegra

"Cruzeiro

Especial

Agaxtur", que está sendo coloca

do à venda. "Gostaríamos que os próprios agentes de viagens viessem comemorar a bordo".

agentes receberão dez pontos. Se o pagamento for com cartões de crédito com a chancela Visa, esses pontos serão acrescidos em 50%",

informou

Aldo

Leone

Filho. Entre os prêmios estão duas viagens para a Tailândia,

com 11 dias de duração (para quem acumular 7.000 pontos), 15 viagens para Buenos Aires (1.500 pontos) ou uma cabine dupla no mini-cruzeiro fretado pela Agaxtur (3.000 pontos). Há tam bém

outras

modalidades

De acordo com pesquisa feita pela revista annericana Meetings & Conventions, 0 Bureau de Turismo de

Cingapura foi escolhido como o melhor no setor de

viagens de negócios, recebendo o prêmio Serviço

prêmio, como microcomputador (10.000 pontos), mini Hi Fi System da Philips ou um Vaporetto (4.000 pontos) e um forno elétrico (mil pontos).

de Ouro. O levantamento foi feito com 76 mil

empresas de incentivo e associações de organizadores de eventos,

Podem ser contabilizadas as ven

das realizadas no período de 11 de agosto a 28 de fevereiro de 1999. Os participantes devem guardar os comprovantes relativos às ven das. Não serão contados pontos relativos a grupos de viagens de

mcentivos, convençoes ou con

todos assinantes da M&C.

gressos. No caso de prêmios em viagens, a mesma deverá ser solicitada com pelo menos 30 dias de antecedência. Tel. (011)

Eles elogiaram o

3061-5333.

profissionalismo e a qualidade da equipe do Bureau de Turismo de

Cingapura, entre outros itens. O prêmio será entregue em novembro, em Nova York.

Sua agência de turismo ainda não tem REDEPAN

em seus computadores ? )A NAO.!f®!5õnãõp^3ffiHfflpo, ligue agora e faça já sua assinatura. E muito fácil operaj e sua agência estará no primeiro mundo do turismo.

A REDEPAN é um sistema de informações que permite você ter em seu computador, de forma rápida e econômica, as informações imprescindíveis do dia^a^dia dos agentes de turismo, como pacotes turísticos, tarifários, horários de vôos, trens na Europa, correio eletrônico, notícias do trade, hotéis, feiras e congressos. O sistema funciona off line. Você precisa de uma simples ligação telefônica diária de alguns minutos para atualizar os dados em seu computador. REDEPAN é moderna, econômica e ágil. Tudo isso para que seu cliente seja atendido com rapidez e qualidade. Com a REDEPAN é muito mais fácil vender turismo.

Software Lisa Licharew, que tem 13 anos de experiência em atendimento a passageiros, comunica que desenvolveu um software especial para o agente de viagens e seus passageiros. O primeiro volume do software traz 65

destinos turísticos, incluindo lojas, restaurantes, museus e outros atrativos. "O

agente só terá o trabalho de imprimir o destino solicitado e entregar ao cliente", observa Lisa, que atende pelo tel/fax (011) 6104-6024.

Transporte vip Limusines, sedans e vans para transport vip em Nova York, dirigidos por motoristas brasileiros. O

serviço é oferecido pela Copa International Corp. Transporte e Turismo, de Nova York, tel. 1 (718) 460-5415. Nos EUA, tollfree 1 (800) 651-8053. Fax 1 (718) 886-3298. E-mail (copalimo@aol.com).

Segundo grau A Connection Line dispõe de somente 20 vagas para jovens de 15 a 18 anos que queiram estudar o 2- grau nos Estados Unidos. O

.IF'.""':;'

curso pode ser feito em seis meses ou um ano e

inscrições estão abertas até 30 de setembro, avisa a diretora Vera Amaral. Tel.

(011) 885-6911 e 0800175311. Centro Ce •ccumencaçãa

igue agora REDE PANROTAS

PANROTAS Comunicação |

DE INFORMAÇÕES ym

A VI Ti

REDEPAN •São Paulo -SP •Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 •Tel.: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602 •^ FILIAL • Rio de Janeiro -RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040^)09 - Tal.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741

Duas Marias O Hotel Fazenda Duas

Marias, de Jaguariúna (SP), passou a ser administrado pela Results Administradora de Hotéis e Flats, de Manoel Gama, que já administra outros seis estabelecimentos de

hospedagem em São Paulo, Campinas, Mogi das Cruzes e Amparo.

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

ADaeliin^Sttínp tem umfitím^eíta parivoc^ g|lflh3F,tempo ediÁKéko. íflff dó Guia P^rotas,|o ws de agosto,

DAELIM CO:.

'•

" • 3

PAN-NOTAS

JORNAL PANRQTAS — Página 21

Campanha da Embratur irá promover o País em workshops em Lisboa e no Porto Brasil é de Vocês, que funcionará na promoção do turismo do País, em especial da região sudeste. "A experiência no Rio nos deu o embasamento necessário para

A penúltima exposição uni versal do milênio, a Expo 98, está acontecendo em Lisboa, Portu

gal, e o Brasil terá uma semana especial de destaque na progra mação do evento, de 1° a 8 de

buscarmos o mercado externo,

apresentando em Portugal, portão de entrada brasileiro para a

setembro. Nesta ocasião, o Ins tituto

Café com a REDEPAN Nesta semana, Salvador e Recife recebem a caravana da Rede PANROTAS de

Informações — REDEPAN —, que continua com

o seu projeto de integração regional. Amanha (26), haverá um café da manhã com os

Guia do Estudante, da Belta, dá dicas

O Brasil é de Vocês estará na Expo 98

Brasileiro

Turismo

(Embratur) irá promover work shops do programa O Brasil é de

Comunidade Econômica Euro

Rio de Janeiro, São Paulo e

Embratur no Rio de Janeiro, Nilo

maio e irá até o final de setembro,

Sérgio Felix. A delegação que seguirá para Portugal, além das autoridades do Instituto Brasileiro para o tu rismo, conta com a participação 'de cerca de 25 empresários, que

devendo totalizar cerca de 8,5

Há três anos, a Embratur

lançou o Rio é de Vocês, um pro jeto para divulgação dos produtos turísticos do Estado no Brasil e

no Exterior. O sucesso do progra ma resultou na criação do O

desenvolveram uma nova linha

sobre como se relacionar e interagir num ambiente cultural diferente. A

primeira edição do Guia Belta do Estudante terá 50 mil exemplares, que a Brazilian Education & Language Travei Association (Belta) distribuirá gratuitamente. O lança

& Tower, no dia 1-, e no Porto Palácio Hotel, no dia 3.

o apoio da Varig e dos Estados do Espírito Santo.

destinos no Exterior, mais dicas

cerão no Sheraton Lisboa Hotel

péia, os principais produtos do Rio, São Paulo e Espírito Santo", explicou o superintendente da

Vocês. Os eventos contarão com

Está marcado para 26 de agosto o lançamento de um guia com informações de cursos, escolas e

de produtos turísticos, folheteria e material de divulgação espe cialmente para a primeira em preitada do projeto na Europa. Os workshops, que serão promovi dos com o apoio da Embaixada Brasileira em Portugal, aconte

mento ocorrerá em São Paulo, no

A Expo 98, com o tema cen tral Oceanos, foi inaugurada em

Terraço Itália, às 19h. A Belta reúne agências de intercâmbio, operadoras e representantes de instituições de ensino do Exterior. Entre os associados estão as princi pais empresas do setor. Sua sede

milhões de visitantes. O estande do

Brasil

foi

dos

mais

criticiados pelos visitantes, que o consideraram pouco representati vo de toda a riqueza cultural e

fica na Av. Vieira de Carvalho, 115,

turística do País.

belta@that.com.br

1- andar, sala 72, em São Paulo. Tel/fax. (011) 221-8434, e-mail:

agentes e operadores soteropolitanos, no hotel Fiesta Bahia. No dia

seguinte, o mesmo evento

acontece na capital pernambucana, no Recife Monte Hotel.

Luck, de Santos As sócias da Luck

Representações Turísticas, de Santos, Abígail Mashina e Raquel Ribeiro, têm novas

representações: o leasing de veículos franceses

Citroên, para os que viajam à Europa, e o pacotes da Sun Coast, com destaque para a Flórida. Tel. (012) 284-6724.

Costa c CVC A CVC, de Guilherme Paulus, assinou um

grande contrato com a Cruzeiros Costa,

dirigida no Brasil por Renê Hermann.

Segundo a empresa está divulgando, passou a ser a maior operadora de navios

^l//S

AVIS

na costa brasileira — tem

Você sempre sai ganhando

participação importante também nas vendas do Rembrandt e Funchal.

Hilton chega em Malta Daqui a menos de um ano, em julho de 1999, será inaugurado o Hilton Malta. O hotel terá 294

apartamentos, e será administrado pela rede hoteleira, em nome do proprietário, o Tumas Group, uma das principais empresas da

ilha, que fica no Mar Mediterrâneo, entre a Sicília, Tunísia e Líbia. Para o ano 2000, está

prevista a abertura de um centro de convenções, ligado ao saguão do hotel e com capacidade para

Com a Avis, você sempre sai ganhando com todas as vantagensque oferecemos a você e aos seus clientes. Nósenviamos

suascomissões duas vezes pormês e fazemos reservas mais facilmente do que você imagina. Equantas vantagens para seusclientes! Como lider em inovações, nósoferecemos as mais avançadas tecnologias como o Route Navigator que lhe informa, em seu idioma, a rota mais rápidapara o seu destino. E com o Sateilite Guidance, você pode estar certo que nunca vaise perder. Evocê ainda marca mais pontos com as nossas baixas

tarifas SuperVcdue nosEstados Unidos, comquilometragem ilimitada... Ouseja, aqui você participa

AVS Çazemos mais

de um jogo em que todossaem ganhando. Fto reservas em qualquer partedo mundo, conecte-

se com a Avis através de seu CRS... em seu idioma, através de nossas linhas telefônicas grátis: de

São fóulo, ligue para 4225-8456 e de qualquer outra parte do Brasil, para 0800-19-8459.E cyber-

Avlft aluga os mais mod«mos c

rápido via Internet: ht^;//www^vis.conL AAvis opera no Brasil. Para reservas nacionais, porfavor ligue: em São Paulo, 011-253-2088; fora de São Paulo:0-800-558^. Flórida: Subcompacto $109 por semana / Minivan $235 por semana Peça a tarifa de código JQ

l^ça a larifa de código F2

Califórnia: Subcompacto $149 por semana Peça a laríra de código JQ

APOLLO/GAULEG: CADZI/LAC » SABRE: Y/CAR/QZl/LAC • SYSTEM OlVE/AMADEUS: GGCARZILACINDEX • WORLDSPAN: G/CAR/ZIZ^C

receber eventos com até

1.100 participantes.

Tantos válidas naflórida para um Subcompaclo (gmpo X)e para uma Minioan (grupo V). NaCaU/õmia. a tarifa é válida para umSubcompacto (grupo X). Tarifas válidas ali 3! de dezembro de 1998. Todos ospreços eslâo suieiios a mudanças semaviso priolo. e baseados aa disponibilidade. Poderão seraplicadas sobretaxas durante osperíodos de aliatemporada. Taxas, sobretaxas públicas locais, tarito para licenças da veiculo naCalifórnia dealé USSI.SS pordia. flens adicionais taiscomo LDW, imih adicional domotorista e gasolina, sãocobrados extra. Otocador deoe pretncher osreqaisilos itaAvis referentes á úlaA.carteira de motorista, eguanio ao crédito. Aidade mínima é de 25anos. mas poderá variar de acordo com a iocatiifáde.

ei998 Wlurd Co.. Inc.

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Congresso da ABIH reúne 400 em Manaus

PAN-NOTAS

Temas como o Ecad, a classificação e as passagens aéreasforam discutidos no encontro sidente da associação dos hotéis. Du rante o congresso, Herculano Igle

Luiz Sales Manaus

sias disse ter recebido um telefone

ma da superintendente nacional do Ecad, Glória Braga, que propôs uma reunião para a discussão do tema. Passagens — Presente apenas no último dia do congresso, o mi nistro José Bonifácio Botafogo fez um discurso protocolar. Lembrou a importância do setor, falou sobre o projeto de municipalização do turis mo e da prioridade do governo fe deral para o turismo doméstico. Foi cobrado, no entanto, por Iglesias,

Cerca de 400 empresários de todo o País participaram do 40° Congresso Nacional de Hotéis, rea lizado em Manaus entre os dias 5 e 7

de agosto. A entidade oiganizadora, a Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH), estimava a parti cipação em pelo menos mil congres sistas, número que não foi alcançado devido às distâncias e, principal mente, dificuldades dos congressis tas em conseguir as passagens aéreas

sobre o tratamento dado aos hotéis

com descontos. "Pelo menos 150

não vieram por falta de passagens", disse o presidente Herculano Iglesias. Os assuntos mais discutidos foram o processo de autoqualificação dos hotéis e os problemas com o Escritório Central de Arrecadação e Distribuição (Ecad), que controla

Cerimônia de abertura do Congresso contou a presença de líderes classístas, autori dades do governo do Amazonas e da prefeitura de Manaus.

Banco de Dados o TAMANHO DA

HOTELARIA NACIONAL Hotéis: 18 mil

— ou deveria controlar — o direito

autoral dos compositores das músi

Quartos: 700 mil

cas tocadas nos sistemas de rádio dos

Empregos diretos:

hotéis. As presenças mais marcantes

Cantor country A sensação do último final de semana na Festa do Peão de Boiadeiro de

Barretes foi a apresentação do cantor Garth Brooks, que já alcança a marca de 67 milhões de discos vendidos no mundo todo.

Trazer Garth Brooks para a famosa festa foi a maneira de retribuir ao

público brasileiro a crescente preferência e o apoio que a American Airlines vem recebendo no

Pais', diz Erli Rodrigues.

na questão dos juros e financiamen tos via BNDES. Botafogo tentou responder: "Esse é um elemento fun

Lata especial

damental. Qualquer esforço que o

As latas de cerveja da

governo faça para atender a um setor específico deverá vir acompanhado de um programa de modemiz^ão, de ajuste, de melhor eficiência na sua utilidade, para que esse dinheiro possa ser justificado na sociedade,

Brahma que circulavam na Festa de Peão de Barretos tinham o selo oficial do

evento. As latas de guaraná também contavam com

decoração alusiva à festa.

550 mil, repre.sentando 0,8% da

não como um atendimento a um

"Além de ser uma festa

foram do ex-ministro da Fazenda,

População Economicamente Ativa.

setor que exerceu uma pressão

Emane Galvêas, que fez uma palestra sobre o "Custo Brasil", e do

Empregos indiretos:

popular, rodeio é sinônimo de muita animação e este

Comércio e do Turismo, José

não se beneficia do financiamento

do BNDES porque sabe que não terá condições de pagar". Segundo Iglesias, a hotelaria vive em um mundo irreal. "Faz de conta que há bastante dinheiro no BNDES, como

o governo vive anunciando; faz de conta que os hoteleiros vão fazer os empréstimos; faz de conta que de pois vão pagar. Mas na verdade nada acontece, os hotéis não são melhora

dos e não criam novos empregos". Classificação — A autoqualificação dos hoteleiros e a classificação por estrelas da Embratur também estiveram na pauta principal. "A deliberação normativa n° 387 de 28 de janeiro deste ano proibiu a ABIH de fazer sua autoqualificação", disse

R$ 8 bilhões

elementos

1.650.000.

atual ministro da Indústria, do

Bonifácio Botafogo. Logo no discurso de abertura, Iglesias deu o tom do congresso. "No Brasil, a correção monetária, outras taxas, mais os impostos sobre operações financeiras fazem com que o hoteleiro pague 18% de juros, enquanto que o empresário em ou tros países paga 6%, no máximo 8%". Depois, em entrevista coletiva, disparou: "Muitas vezes o hoteleiro

Faturamento anual do setor:

eleitoral, mas porque estamos con tribuindo para a modernização daquele segmento da atividade pro dutiva. Com a combinação desses

O ministro José Bonifácio Botafogo.

porque não souberam ler a delibe ração", respondeu Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur, para os jornalistas. Depois, juntos em uma mesa no plenário, ambos acenaram com a possibilidade de um

qualidade dos hotéis, os consumi dores poderiam confundir esse sím bolo com as estrelas, que só Embratur pode conceder. 'Temos que resolver essa questão de uma vez por todas", disse Iglesias. "O Congresso Nacional, com a nova Constituição, declarou que o País

novo entendimento sobre os critérios

está numa economia de mercado.

de classiíicação dos hotéis. O texto que gerou o desentendimento entre Embratur e ABIH é o seguinte: "A distribuição, o uso ou a divulgação, por qualquer organismo, entidade ou meio de hospedagem, de placa ou equipamento similar representativo de categoria, estrela ou outro símbo lo assemelhado que possa induzir o turista a erro quanto a existência, no estabelecimento, das condições de conforto e serviços exigidos, na clas sificação oficial, para aquela catego ria, caracteriza a propaganda enganosa prevista no Código de Proteção e Defesa do Consumidor (Lei n° 8079, de 11 de setembro de

Então não é aceitável que nós sejamos impingidos por uma deli beração normativa que não é discuti da no Congresso. Se for uma decisão votada no Congresso, teremos que acatar. Não dá para aceitar a decisão de meia dúzia de técnicos que se reúnem e queiram impor uma coisa que não é a vontadeda maioria". Com relação ao Ecad, a ABIH contesta o fato de o óigão cobrar uma taxa sobre o número de quartos do hotel, sem levar em consideração se está ocupado ou não e, em caso da presença do hóspede, se este está ou

Herculano Iglesias. "É mentira. Se os hoteleiros estão achando isso é

1990)". Como a ABIH está utilizan do asteriscos na identificação da

condições

uma

revisão

das

conceito tem tudo a ver

com a Brahma", fala o diretor da cervejaria, Juan Vergara.

financiamento,

associados a uma continuidade no

programa de melhor atendimento de serviço, o govemo e o setor privado vão encontrar uma solução". Fora do programa oficial, mas assunto discutido pelos corredores, a dificuldade dos hoteleiros em chegar até Manaus foi o grande tema para lelo. Tanto que Sérgio Nogueira,

Não tem

hospedagem?! A única opção para

hospedagem no próximo final de semana em Barretos são casas,

chácaras e até fazendas que estão sendo alugadas na

diretor da Varig, participou de um painel improvisado, justamente para explicar a falta de passagens aéreas com descontos para os congressistas. O diretor justificou dizendo que a

cidade e redondezas.

companhia aérea não recebeu uma previsão das necessidades em cada rota e, por isso. pôde atender somente os que fizeram as reservas

Jornada de

com a antecedência. "E tudo no

realizando na próxima quarta-feira (26), das 9h às

computador", insistiu Nogueira. "Não entendemos direito, mas vamos acreditar", ironizou Herculano Iglesias, sem esconder o descontentamento dos hoteleiros.

não ouvindo rádio. "Achamos mais

justo pagar sobre as áreas comuns, como restaurantes, piscinas e outras áreas coletivas", argumentou o pre

o Jornal PANROTAS viajou a convite da ABIH e do Vasp AirSvsiem.

Ex-ministro destaca a globalização da economia mundial Assunto principal de palestra foram os danosos efeitos do chamado "Custo Brasil" na competição internacional

Informações com a Carlos Dantas Rental House, pelo tel. (017) 323-2687.

profissões O Senac-SP estará

18h, a I Jornada de Profissões de Turismo e

Hotelaria. O objetivo é apresentar todos os cursos

mantidos pela instituição de ensino. O evento é dirigido a alunos que estejam concluindo o segundo grau, formandos de cursos

superiores, profissionais e interessados pelas áreas de turismo e hotelaria.

Inscrições pelo tel. (011) Ex-ministro destaca a globa lização Emane Galvêas, ex-mi nistro da Fazenda, foi o primeiro

dade de competir seria, em grande parte, culpa do "Custo Brasil", for mado por um conjunto de fatores

palestrante do 40® Congresso da ABIH. "As mudanças no mundo caminham na direção do liberalis

econômicos e sociais. As taxas ele

mo total, da liberdade de transações dos mercados intemacionais em

todos os sentidos", disse no im'cio

vezes menores que no Brasil". Na segunda parte de sua palestra, Galvêas fez uma retros pectiva das diversas fases da econo

mia brasileira nos últimos 40 anos. vadas de juros, aliadas à pesada Segundo o ex-ministro, nas décadas carga tributária e falta de infra-esde 50 e 80 o País adotou um modetrutura seriam os traços mais eviIo de economia fechada. dentes dessa situação. Sobre a carga tributária, "Não estamos em com proteção à indústria e

da palestra sobre o "Custo Brasil". Segundo Galvêas, essas mudanças

Galvêas lembrou que pai-

condições de

estão influenciando também a hote

que

laria. "Nós estávamos acostumados

Brasil no mercado interna

a um mercado fechado. Mas o

cional têm índices médios intemacionais

mundo está mudando e o Brasil tem

que mudar. No entanto, olhando para dentro, vamos sentir que não estamos em condições de participar inteiramente dessa competição". Para o ex-ministro, essa incapaci

protecionistas de tra-

de 90". O palestrante também anal isou as duas crises dos anos 70 —

em 1973 e 1979. "Superamos-nas tomando empréstimos do Exterior e, de repente, estávamos pagando juros de uma tiremenda dívida extema. Os investimentos públicos em infra-estrutura ajudaram por muito tempo o setor privado a sus

pois o Brasil criou o maior parque industrial entre os países em desenvolvimen

tentar aquela progressão de inefi ciência. Mas na segunda crise do petróleo, em 1979, ela chega ao govemo, e os investimentos públi cos despecam. A partir de 1982 o govemo deixa de economizar e

nacionais estão perto de 30%. "É

to". Por outro lado, no entanto,

passa a somente aumentar seu

extremamente elevada para a situa ção atual da economia nacional". Os juros também foram criticados: 'No Exterior chegam a ser quatro

acabou

déficit".

ses em desenvolvimento e

concorrem

20%,

com

enquíinto

acompanhar os competidores

balho. "Esse modelo pro duziu resultados positivos,

fazendo

com

que

empresário perdesse a iniciativa. "Perdemos a produtividade e a eficiência,que são cobradas na década

Leia mais sobre o Congresso da ABIH nas páginas 23 e 24

263-2511, ou e-mail cet@sp.senac.br.

Festa

para a cidade Campo Grande, capital do Mato Grosso do Sul, está

preparando-se para realizar uma grande festa no próximo ano em comemoração ao seu

centenário. A Fundação Barbosa Rodrigues está à frente da organização do evento, que dará destaque ao segmento de turismo.

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 23

Consultor destaca investimentos em mão-de-obra Ex-gerente geral de vários hotéis e autor de livro sobre o assunto fez palestra em Manaus

De olho [Henrique Dias, proprietário da Pousada Olho D'Agua, de Bonito, acaba de voltar de uma

viagem por vários países da Europa. Na bagagem, trouxe novidades que devem ser implantadas em sua pousada, principalmente sobre qualidade do serviço.

Paradise O Grupo Cirne, proprietário do Paradise Resort Hotel e do Paradise

Water Park, reabriu seu

escritório na capital paulista. Para informações, procure pelo diretor

Autor do livro Assassinatos na

Hotelaria — Ou como perder seu hóspede em oito capítulos, o consul tor Ricardo Coimbra {foto) fez uma das palestras que mais despertaram atenção dos participantes do 40® Congresso Nacional de Hotelaria, realizado

cionário é o

Manaus.

fun

verdadeiro dono do

hotel, já que o proprietário não pode estar em todos os lugares, 24 horas por dia", disse para enfatizar a importância dos investimentos em recursos humanos, o principal insumo de um hotel. Para Coimbra, está nos funcionários o fator de

sucesso ou fracasso. "Uma pessoa que é tratada com respeito e dig nidade vai tratar bem os hóspeíks",

deu a dica aos empresários na platéia. Aos pequenos hoteleiros, Coim bra deu uma notícia alentadora:

"Vocês são os que menos devem te mer a concorrência internacionalque está chegando. E o diferencial está justamente no funcionário, que aten derá o cliente pelo nome, perguntará se a viagem foi boa e se necessita de alguma coisa. Esse funcionário não precisará se preocupar com compli cados programas de informática na hora em que estiver atendendo o hós pede, como às vezes acontece nas grandes redes". Ricardo Coimbra deu uma atenção especial às funções do gerente do hotel. "Ele tem que se

Mudar

fundamental

—

Menos objetiva que a palestra de Coimbra, mas a mais contagiante do congresso, a apresentação de Dulce

Magalhães, da

empresa Work

Treinamento e Consultoria, cobrou

uma postura dos empresários. 'Todo processo de mudança sempre terá pessoas a favor, indiferentes e con tra", tentou explicar. Usando figuras de linguagem, metáforas e até canções, Dulce tentou mostrar que não adianta ficar indiferente, sem

adotar um novo comportamento e simplesmente cobrar as mudanças das outras pessoas. Ao final, dividiu a platéia em duas turmas e fez com

vocês nem imagmavam que

sentir dono do hotel, ter autonomia e

que todos gritassem unidos. "É essa

ser apoiado em suas decisões".

motivação, essa energiaque no início

dessem colocar para fora, que í ser aplicada no seu dia-a-dia".

comerciai, Thomaz

Faizoni, pelo tel. (011) 866-7959. O endereço do escritório é Rua Joaquim Floriano, 243, cj. 62.

Enquanto você descansa,

As melhores

seu dinheiro tira férias.

As meliiores agências de viagens do interior de São Paulo para a Lufthansa serão homenageadas pela companhia aérea alemã em um jantar na próxima quarta-feria (26). O evento está sendo organizado por seu agente geral para todo o interior do Estado, a Costa Atlântica, que

convidou 150 agentes de viagens de Campinas e região para irem ao Allies Bier, em Sousas. Serão

premiadas por Rüdiger Stump e Filipe Pereira dos Reis, da Lufthansa, e Almir Capellini e Cacalo Destro, da Costa Atlântica, a Class Tour, Costa Brava, Costa Verde, Town & Country e a São João Turismo.

Reveillon O Costão do Santinho

Resort já está comercializando pacotes para o Reveillon. O hotel ^aceita reservas para programas de sete noites, incluindo meia pensão e a ceia da meia-noite. Tel.

{011) 255-5812.

Menos turistas

em Hong Kong Os números divulgados pela Associação de Turismo de Hong Kong (HKTA) dão conta que as chegadas de visitantes ã cidade em junho caíram 5,4% em relação ao mesmo período do ano anterior. No primeiro semestre de 1998, as chegadas totalizaram 4,5

milhões de pessoas, representando 21% menos

Pague com seu Cartão Visa e ganhe 10% de desconto em 3 x sem juros no Praia do Forte Eco Resort. Passagem aérea Salvador/São Paulo/Salvador pela TAM/Guarulhos e taxas de embarque. Traslado em veículos com ar-condicionado e welcome-dririk.

Hospedagem com café da manhã e jantar com bebidas (vinho da casa, refrigerantes, sucos e cervejas). Programação diária de esportes e lazer com monitores para adultos e crianças (maiores de 4 anos). Passeios ecológicos com guias biólogos: Projeto Tamar,

Reserva Ecológica do Sapiranga, Arrecifes do Papa-Gente, Ruínas do Castelo Garcia D'Avila e foz do Rio Pojuca. Esportes náuticos com equipamentos (windsurf, laser, hobbie cat e caiaque). Material para mergulho livre (máscara, snorkel e pé-de-pato).

Pacote de 7 noites categoria Standard Double

R$ 1.090, + 10% de desconto em 3 X sem juros. Pacote de 4 noites categoria Standard Double R$ 880, + 10% de desconto em 3 X sem juros. • Preçospor pessoaválidosde 18 de agosto a 30 de novembro de 1998,com exceção de feriados, sujeitos a alteraçãosemavisoprévio. • Menores de 2 anospagam R$ 96,67 referentes à parteaérea. • Preços para crianças (compelo menos um adulto no mesmo apartamento) sujeitos a reajuste.

• Cancelamento sujeito a multa de 40% sobreo pacote. • Reservas sujeitas a disponibilidade no Praia do Forte Eco Resort.

Um estile de vear

visitantes que o mesmo

período de 1997. A HKTA espera fechar 1998 com

http://www.visanet.com.br

Para mais informações, ligue0800 11-8289 ou (011) 813-7366/ (021) 523-0403.

6% a menos visitantes

naquela cidade.

WISA'

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Tempo compartilhado ainda não decolou no País

PAN-NOTAS

Palestra sobre o tempo compartilhado, em Manaus, mostra a importância do segmento Voltando para a realidade da

O diretor da RCI, David Kre-

hotelaria nacional, o consultor Sil

mer, apresentou gráficos, trans parências e estatísticas, mas a im pressão da maioria dos hoteleiros presentes em sua palestradurante o Congresso da ABIH, em Manaus,

vio Barros, em outra palestra, fez um paralelo entre a postura adotada pelos empresários e as suas reais necessidades. Lembrou que não adi anta lamentar uma eventual situação adversa e simplesmente não fazer nada para evitá-la. Cobrou mudan ças de mentalidade e investimentos em melhorias e na qualificação da mão-de-obra. O tema de sua pales tra "A mosca e a abelha: uma paró

era praticamente a mesma: o tempo

compartilhado, ou time-sharing, ainda não conseguiu encontrar sua fórmula definitiva para venda e adesão de hotéis no Brasil. O pro

blema, segundo Kremer, é registra do também em outros países da região. "A América Latina tem a

Sílvio Barros: mudaoça de postura.

David Kremer, da RCI: importância.

dia da hotelaria no Brasil" foi es

maior estimativa de crescimento, mas também é onde mais se erra".

países, com 3.200resorts credenci

1997 eram 76 e atualmente são 80.

clarecido somente no final: "a mos

ados e 2,3 milhões de famílias. Em

Em 1997 havia cerca de 20 mil

O motivo seria justamente a falta de experiência. A indústria do tempo compartilhado, de acordo com Kremer, está presente em 82

1997 foram feitos 1,8 milhão de intercâmbios. No Brasil, os

famílias associadas no País. Os

ca pode estar diante de um campo florido, mas sempre procurará esterco; a abelha pode estar em local onde há muito esterco, mas sempre procurará uma flor para pousar".

números são os seguintes: em 1992

Estados Unidos são o grande mer cado para o tempo compartilhado,

havia dez hotéis associados; em

concentrando 52% do mercado.

Concerto

contra a fome o Hong Kong Christian Council está organizando um concerto beneficente

para ajudar a aliviar o drama da fome na Coréia do Norte. A estrela

principal será o tenor Jose Carretas.

Participarão do evento Gail Dobish, do Metropolitan Opera de Nova York, e Choi Sung Su e Andy Lau, cantores conhecidos daquele país. O Concerto Beneficente Salve as

Crianças Famintas da Coréia do Norte está marcado para o dia 17 de outubro no

Hong Kong Convention and Exhibition Centre.

O coração dos

Informações pelo tel. (852) 2544-2430.

Argentina Agentes de viagens mineiros e cariocas

terão chance de se atualizar

sobre as atrações turísticas

da Argentina, em dois encontros marcados

para os dias 1°, no Rio de Janeiro, e 3 de setembro, em Belo Horizonte.

Participarão diversas empresas do país vizinho, com destaque para os hotéis, operadoras e

organismos de turismo. No Rio, o encontro será na Av. Atlântica, 1.020, das 9h às 13h e 14h30 às

19h; em Belo Horizonte será na Av. Cristiano

Machado, 4.001, das 14h às 19h. Tel. (011) 251-1016.

Casa nova A Starshine Tour

Operator está em casa nova: Av. Vieira de

Carvalho, 51, 10° andar, tel. (011) 223-8000 e fax 223-8833.

Os agentes podem agendar uma visita que tem café quente para todo mundo.

Mahon-Mar Promoção:

A campanha de incentivo ao turismo doméstico

na baixa temporada, lançada pela Embratur e

manca rosa SILVO zonzaneLLO PROMOÇÕES E EVENTOS Rua Garibaldi. 308/201 - Tel: (054)286-2681

Fax: (054)286-3313 - CEP 95670.000 Gramado - RS - Brasil

Internet: http://www.serragaucha.com.br/festuris E-mail: festuris@pro.via-rs.com.br

que já está no segundo ano, continua com adesões,

apesar de a Estatal ainda não ter definido quando haverá a nova publicação do Manual dos Dias

Azuis. Quem mostrou-se bastante interessado foi José Luiz Mahon, do

hotel-pousada Mahon-Mar, que fica na Praia do Francês, em Marechal Deodoro, em Alagoas. MINISTÉRIO DA INDUSTRIA. OO COMÉRCIO E 00 TURISMO

BBTUR VMCtma lumoM

hotel serra azul

EMBRATUR INSTITUTO BRASILfiRO OO TURISMO

SEBRAE RS

Quem quiser saber seus preços pode ligar para (082) 260-1223.

JORNAL PANROTAS — Página 25

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

PAN-NOTAS

United quer o fim das "tarifas predatórias" Plínio Fernandes quer liderar campanha para que as empresas voltem aos preços normais

Recados Enquanto entregava as

placas de melhores vendedores a algumas agências, Plínio Fernandes brincava

que iria mandar cópia das fotos para a American Airlines (caso da Monark e da Ali Fast) e para a

Varig (caso da Stella Barros).

Durante a premiação das 15 melhores agências e consolidadores do ano de 1997 em São Paulo, o di retor de vendas da United Airlines, Plínio Fernandes, anunciou que a

por preço, terão, segundo ele, de fa zer sua escolha. Segundo Plmio, a

companhia tentará fazer com que as demais empresas que operam vôos

que já havia outras praticando os preços baixos. Ele chegou a enviar um fax ao mercado, explicando que iria seguir a concorrência, mesmo contra a vontade. Os agentes de via gens que estavam sendo homena geados pela United aplaudiram a decisão da companhia em voltar aos preços normais em setembro. Resta

entre o Brasil e os Estados Unidos

cessem a guerra de tarifas iniciada há três meses e que jogou os preços a US$ 450 (tarifa neta, de São Paulo

A promotora de vendas

para Nova York ou Miami). "Na United, essas tarifas predatórias, que não aumentam tráfego, e preju dicam as companhias e as agências,

Saindo

as agências, se alguma empresa re solver continuar na concorrência

United só entrou nessa guerra por

saber se as outras farão o mesmo.

Roberta Rívelino,

somente valerão até o dia 31 de

Foram homenageadas com a

depois de cinco anos, está deixando a seleção

agosto", disse. Eleesperaque as de

placa Top Ten 1997 as agências

mais se conscientizem da necessi

Monark, Agaxtur, American Ex-

da Uníted Airlines. Vai

dadede se pararcomessaprática. Já

press, American Lloyd, Ati, Carl-

Laurence Hughes, Ph'nio Fernandes e os agentes de viagens paulistas homenageados.

son-Wagonlit, Dimensão, Stella Bairos, T\inibra e Maringá, além dos consolidadores Flytour, Rextur, Leiser e AHFast e do GSA para in

terior de São Paulo, Costa Atlântica. Esse último foi eleito o melhor GSA

na América Latina, por ter tido cres cimento de vendas de mais de 80%.

para a McCan Ericsson,

agência de publicidade que lhe iez uma proposta

TRANSATLANTtCO /

19 noites - saída 15/11/98

irrecusável.

Visitando:Cicno\'ai Ahiierí;i.MáJaga. Casahfanca. Las I^lln1as. Oakâr Rccífc. Salvjdor BÚ7,to5. Rio de Jtineíro.

a panir dc USS 1,635'^cnir. ÜSS 327 ♦ lOX US5 157

Convidados Além dos agentes homenageados, a United convidou para seu almoço no Apollinari o presidente da Fenactur, Michel Tuma Ncss, o presidente

MINJ CRUZEIRO I 4 noites - saída 04/12/98

Visiisndii: Angra, Bú/io<c Santus.

a partir de USS 400""ou cnir. liSS 80 ♦ lOX USS 38 MINI CRUZEIRO II 3 noites - saída 08/12/98

Vi^lciUido: Angra«: Santos.

a partir de USS 305''*'"'' cntr. USS 61 ♦ lOX USS 29

da Abav/SP, Tasso

Gadzanis, e o gerente da

MINI CRUZEIRO UI

Rio Sul em São Paulo, Toní Garcia (já há algumas semanas

4 noites ' saída 11 /12/98

mã

desfilando sem bigode). Luiz Moura, gerente de

Vísit.mJo: An(;r;a. Kiiyínsc Santos.

a partir de USS 400""aacfnír. USS 80 t lOX USS 38 MINI CRUZEIRO IV

3 noites - saída 15/12/98

Ofereça a seu cliente

vendas da United em

Sampa, não pôde comparecer, pois estava

Visiiaiido;Angrat Sumos.

a partir de USS 305''^ni> cn.r. USS 6i ^ lüX USS 29

o melhor deste verão.

fazendo curso de

NATAL

}>AI5U6eiO

8 noites - saída 18/12/98

ORÁTSS

VisÍKando! Jurerè (hloríanópoIU) e BuenosAires.

informática em Chicago.

a partir de USS 900""ou cnir. USS 180 . lOX USS Rft REVFILLON

Promovido

12 noites - saída 26/12/98

Viiitandn: Rin, Búiios. Angra, [lhabcla,Jururf (Florianópolis) c BuenosAinis.

Walter Teixeira

a partir dc USS 1.600°^o» txwt. USS 320 ♦ lOXUSS 154

assumiu a diretoria de vendas dos cartões

RUMO NORTE I

g '

empresariais da Credicard S/A, função que acumula

9 noites - saída 07/01/99

a partir de USS ItOSO""oa emr. USS 216 't IOX USS 104

com a de diretor de

turismo. Seu primeiro passo será estudar uma "estratégia para o

RUMO SUL. I

yAUS4Gf80

7 noites - saída 16/01/99

iSPJ.Tii:

Vibitjndo: Buenos Aire^ e Santos.

a partir de USS 690""ou enir. USS 138 ♦ lOX USS 66

segmento de negócios", de grande potencial. A participação das empresas

USS 237* lOX USS 114 PRÉ CARNAVAL

yHUHfiíW

8 noites - saída 03/02/99

©«AnS

a panir deUSS 870""uu cntr. U.SS 174 ♦ lOX USS 83

negócios, um terço ou

•*i ,n^,

MEDITERRANEAN SHIPPINGJURÜISES

30% dos bilhetes são

CARNAVAL

10 noites - saída 11/02/99

comprados com cartões, fala Teixeira, que já atuou

VÍMiando! .Salvador, Porto Seguro. Búzios. Angrae Rio de Janeiro,

a partir de USS 1,350""au c-nir. USS 270 ♦ IOX USS 130

em quase todos os segmentos do turismo

RUMO SUL n

]>N

8 noites - saída 21/02/99

nacional.

Visitando: Punia dei Hsk*. Buenos Aírc» e Santos.

ir-' %

a panirde USS 710"

Divulgação

•J. USS 142 . IOX USS 68

TRAN&4 TLANTICOII

19 noites - saída 01/03/99 Visitando: Rio dt*Janeiro. Salvador. Reiifc. DaUar.

Marina Barros comunica

que o escritório da

S. (Iruz de Icncrífc. C'jsabl;inca. Câdiz. Barcelona e Gênova.

a partir dcUSS lt63S"""a

DoubleEm no Rio de Janeiro recebeu

542-5418.

ORAHS

Visirando: lurerc f! Í<»rÍanóp4)lU) v Buenos Aires.

10%". Somando-se lazer e

informações sobre Hong Kong pelo tel/fax (011)

¥ Hss/em

a partir de USS

corporativos é "menos de

Em São Paulo,

RUMO NORTE H

11 noites- saída23/01/99

Vi&itanda: Kío, llhcHis. SaJvddor, üútíoSi An|;ra c Ilhahvia.

de cartões de crédito nas vendas de bilhetes

material promocional de Boston (EUA), que pode ser solicitado pelo número especial (021) 548-3754.

©RAnS

Visiiandu; Santos. Rio, Búzio». Salvador. Morro S. Paulo e Porto Scgur

* 10X11SS157

Taxo de porto nõo incluso. Preços por pessoo em ocupoçSo duplo, categoria 1 interna,em dólares converKdos em reaisao câmbio turismo do dia do Fechomento. Financiomento em cartão de crédito

intemocionol Credicord, Visa,Ame*, Diners • jurosde 2%a. m.

B. Horizonte(AAG)

500 Paulo • SP

.snier'!! CR UISÈ -

EXPERTS

Representante exclusivo para o Brasil

Rio de Janeiro

(021)533.1143

Tel: (031) 281.9070

^ BrosíliolDF)

Tel: (061) 22Ó.6043

2 55} g gj

Tel: Td; Tel: Tel:

^ Campinos (SP) Curitiba (PR) Florianópolis (SC) Porto Alegre (RS) Salvodor (BA)

Oè Santos (SP)

Tel: (019) 255.6667 (041) 222.7928 (048) 224.3177 (051) 212.6262 (071) 241.4233

Tel: (013) 289.6100

Página 26 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

Agilidade e variedade de produtos são metas da consolidadora Citur Sob o comando de Al Amadeo, a empresa carioca planeja crescer

As ESTÓRIAS, DO Hélio

o Costa não conseguiu dormir, pensando: — Quem diria... Amanhã faço 50 anos... Meio sécu

Amadeo, é quem está à frente da Citur, uma das principais consolidadoras cariocas, de

pois do recente falecimento do pai. Sua expectativa é ocupar um espaço ainda maior no

lo...

Virava de um lado para o outro na cama, com cuidado para não acordar a Dona Maíilda, fiel e dedicada esposa durante 28

mercado do Rio de Janeiro, onde atua também com outros

empreendimentos do grupo, a Triauto, transportadora de ônibus, e a Wider Operadora. "Meu pai deixou uma lacuna, principalmente porque era uma pessoa muito conhecida. Mas ele deixou uma empresa muito organizada e sempre fez alianças com pessoas sérias. A formação do time facilitou dar ao

Os pensamentos voltavam:

dele", avaliou Al Amadeo, que Al Amadeo tocaa Citur,deixada por seu pai, assumiu a diretoria executiva

Amadeo, falecido recentemente.

da Citur junto com sua mãe, Elisabeth de Amadeo, presidente da empresa. Hoje a Citur já consolida 12 empresas aéreas — United, Varig, Lufthansa, Air France, TAP, SAA, Rio Sul, Alitalia, KLM, American, Continental e TAM, e a expectativa é que em breve seja

fechado um acordo com a Vasp, em função do code sharing que a empresa

mantém

com

Continental. "Outras empresas aéreas estão nos nossos projetos para o próximo ano", adiantou. Durante 18 anos, a Citur manteve contrato de exclusividade com a

Pan Am; depois, durante cinco anos, foi consolidadora exclusiva da United Airlines. "Em

1996

mais agressiva diante do mercado faz parte dos projetos da Citur, que está investindo em tecnolo gia, além de treinamento de seus funcionários. Uma série de novi

dades está sendo preparada para atender os clientes da empresa. "Do ponto de vista das compa nhias aéreas, a Citur vai oferecer

propostas de promoções conjun tas", disse. Para exemplificar, o empresário citou o workshop que promoveu recentemente para que

agentes de viagens de Niterói e do interior do Estado pudessem co nhecer um pouco mais dos produ tos oferecidos pelas empresas com as quais tem contrato de con solidação. O evento foi promovi do em parceria com a Triauto,

abrimos para outras companhias",

hotel

disse o

Temático

diretor executivo. No

mesmo período, a empresa preparou um planejamento estratégico, que vai até 2002 e define diversas ações, que já vêm sendo implantadas. Hoje a Citur, que em junho deste ano comemorou 25 anos de

existência, quer incrementar seus investimentos na quaHdade dos serviços oferecidos, tomando-se, em breve, a mais rápida emissora do Rio de Janeiro. Uma postura

Miramar e Terra

Parque

Encantada.

"Outra novidade é para os pas sageiros de primeira e executiva, que ganham transporte para o aeroporto", explicou. Al Amadeo fez questão de destacar que o comando da empresa é diversificado, não estando centrado na mão de uma

única pessoa. "A companhia não depende de ninguém para andar, pois funciona dentro de um espírito de equipe".

Costa, muito surpreso e de olhos arregalados: — £ claro que sim.

agentes

Saíram do trabalho e Mônica su

anuncia uma excelente

geriu:

oportunidade para os agentes de viagens

— Próximo a minha casa, que não é longe daqui, existe um pequeno restaurante italiano muito bom e

aconchegante...

— Ótimo, quero conhecê-lo —

anos.

trabalho

— Com toda certeza vão me fazer muitas festas e surpresas. Quando

disse o Costa eufórico. O almoço transcorreu belíssimo. Comida excelente e um copioso

eu voltar do trabalho, à noite, a

vinho italiano ainda melhor.

casa estará cheia, com filhas, genros, netos e amigos. Voufingir que não estou percebendo nada da grande movimentação. Finalmente conseguiu dormir, quando já passava da meia-noite.

Mônica insistiu em pagar a conta:

Pela manhã tudo estava normal.

Tomou café às 7 horas com a Dona Matilda, que não tocou no assunto. Ela só fez uma recomen dação na hora em que ele saía: — Costa, hoje não me chegue tarde, vou preparar um prato muito gostoso para o jantar.

— Eu convidei!

este

almoço em sua companhia... Nesta altura os pensamentos eróticos do Costa andavam a mil. — Está bem — concordou Mônica

— você (já não mais se tratavam por senhor e senhora) paga, mas com uma condição. — Qual é? — Vamos até o meu apartamento,

— De acordo.

e nunca tivera uma atitude tão

amiga e íntima.

Sobre os pensamentos do Costa faziam-se sempre as maiores fan tasias, geralmente sexuais... Ali havia sempre um grande mistério:

anos...

O apartamento era sim ples mas decorado com muito bom gosto. Conversaram dois minutos e Mônica, com voz suave e

sorriso

malicioso,

pediu: — Me aguarde cinco minutos, vou me pôr mais à vontade e já volto. O Costa não resistiu; levantou-.se e deu um abraço carinhoso em Ela sorriu e repetiu:

bonita, atraente, bem feita de

— Já volto.

corpo, com uma cabeleira negra, que era um chamariz, vivia só e nunca falava em homem ou em algum romance?

Costa pensou: — Aposto como virá de camisola negra rendada...

O trabalho da manhã transcorria

— Seu Costa, não me leve a mal,

mas acho que hoje é uma data tão importante na vida de um homem — 50 anos — que gostaria de lhe

convidar para almoçar. O senhor aceita?

resort incluem campo de golfe, spa, piscinas, seis

Mônica

voltou

cinco

as taxas não estão inclusas no valor da diária. Tel.

{011) 256-2811.

Viva Manaus Lino Pacífico, diretor da rede Tropical, informa que o Tropical Manaus está operando com tarifas muito especiais para apartamentos standard e

superior. A promoção Viva Manaus, válida até 31 de outubro, oferece também aos hóspedes café da

manhã e uma refeição por pessoa. Reservas pelo 0800-150006.

Parabéns A Carolina Viagens e Turismo, de São Paulo, está completando seu primeiro

Mônica.

como é que uma jovem de 30 anos,

normalmente quando ao meio-dia a Mônica foi falar com o Costa:

facilidades encontradas no

promoção, lembra Bia, está sujeita a disponibilidade e

maravilhoso:

No pequeno escritório de con tabilidade. a bela e jovem

al abraço. — Parabéns querido chefe! Costa ficou atônito. A Mônica trabalhava há dois anos na firma

tarifa especial até 20 de dezembro de 1998, exclusiva para os profissionais do trade. As

presente

a uma esquina daqui. Lá, quero lhe dar o seu presente de 50

um carinhoso, demorado e sensu

conhecerem Bali: o RitzCarlton está oferecendo

restaurantes e bares. A

— Está bem.

secretária Mônica o recebeu com

Bia Castro, da Interep,

— Não aceito. Você já me deu um

minutos

depois com a Dona Matilda e um grande bolo de aniversário com velas acesas, e entraram cantando os Parabéns pra você!

Costa estava sentado no sofá só de cuecas e meias...

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

ano de atividade. Mário Tadeu Mendes Leite

agradece a todos os seus parceiros comerciais do

trade pelo apoio recebido. Tel. (011) 257-6166.

Destino: South Beach A Utell International está trabalhando com

descontos atraentes para

Caderno de Infòrmatica Todos os meses, o GUIA PAMPÍSTAS está publicando um Caderno de Informática, com ênfase no turismo, poro facilitar a vida dos profissionais da área. São reportagens especiais sobre os benefícios da informática nas agências de turismo, dicas de como otimizar a utilização dos programas mais comuns, como Word, Excel e Internet,

testes de equipamentos e programas desen volvidos especialmente para as agências, além dos últimas novidades da REDEPAN.

Uma completa tabela de preços de compu tadores, impressoras, modem e programas básicos, tudo isso numa linguagem simples. O Caderno de InfòmicHica do GUIA RANR0TA5 vai fazer da informática uma aliada dos

PANROTAS

PAN-NOTAS Só para

AI Amadeo, filho de seu

continuidade

O ANIVERSARIO

profissionais de turismo que, cada vez mais, "têm de estar atualizados para prestar um atendimento rãpido,eeficiente.

hospedagens até o final desse mês no Abbey, Avalon Majestic, Cadet, Marseüles, Penquin, Riande, Continental, Richmond, Savoy on South Beach, Shelley e South Seas and Waldorf Towers. As 11 unidades

oferecem também, gratuitamente,

um coquetel de boas-vindas ou um jantar, durante a promoção. Também até 31 de agosto, informa Milene Amorim, o programa Destino: Caribe dá desconto de até 53%

nas diárias do Ávila Beach, em Curaçao, no Xanadu Beach Resort & Marina, nas Bahamas, Treasure Beach e Dover Beach, em

Barbados, Anchorage & Dive Center, na Dominica, e Mississippi Hotel, em St. Martin. Toll free 0800-119131.

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 27

Touristcard incrementa equipe paulista de vendas Em setembro, empresa lançará novos produtos no mercado brasileiro; meta é crescer 20%

Merídien

apoia cultura o projeto de apoio a projetos culturais do Hotel Meridien Copacabana continua firme e forte.

Depois da peça O testamento da Sra. Warren,

o hotel está apoiando o violinista francês Roger Eon, que está no Brasil para apresentação em diferentes cidades.

Dirigida pelo casal Ricardo e Rosana Lopes, a Touristcard contra tou, há pouco mais de um ano, Marcelo Andrade, ex-Flytour, para gerenciar sua filial em São Paulo, praça onde tinha menos tradição, já que é mais forte no Rio de Janeiro e no Norte/Nordeste. Segundo An drade, em um ano, o número de

agências ativas cresceu 30%. Ou seja, há empresas que nunca haviam vendido cartões Touristcard que ho je os oferecem a seus clientes. Até o final do ano, Marcelo Andrade es

Gula da Zona Oeste Esta é a novidade da Riotur,

que recentemente lançou um guia turístico apresentando

pera obter um crescimento de ven das de cerca de 20%, "o que é muito bom, lendo em vista a situação do mercado". Para auxiliar na obtenção dessa meta, o gerente de São Paulo

contratou dois novos promotores, sem experiência anterior na área de cartões de assistência, deu treina

mento intensivo e os preparou para trabalharem esse mercado. Hoje a equipe de vendas de Marcelo para o Estado é de cinco profissionais. "Estamos investindo em novos ta

lentos, que chegam sem vícios à área de assistência em viagens", diz. Para reforçar o trabalho, a Touristcard já programou uma série de eventos em São Paulo nos próxi mos meses. O primeiro deles será no imcio de setembro (provavel mente no dia 3). quando haverá uma série de lançamentos de novos pro

dutos. Marcelo não quer estragar a surpresa, mas dois deles serão o

Fabíano Fernandes, Críslina Correia, Tarcísio Marcelino, Lélia Lisboa e Marcelo Andrade, da Touristcard em São Paulo.

College, para estudantes que fazem intercâmbio no Exterior (para dar mais tranqüilidade aos pais e

alunos), e o Touristcard Hy, voltado basicamente para os passageiros que compram pacotes Fly & Drive.

os principais atrativos da Zona Oeste do Rio de Janeiro. No roteiro estão os

nrf

bairros de Deodoro, Campo Grande, Pedra de Guaratiba

e Sepetiba, entre outros. O

onhos 1

destaque fica para os atrativos ecológicos e registros históricos-culturais, encontrados na região. Para informações sobre o material o telefone da

Riotour é (021) 217-7617.

Plano

hy.iivJ^Hâ /cfCenomiir Bench Resor! & Casino

Maravilha Nesta quinta-feira (27), o presidente da Riotur, Gerard Bourgeaiseau,

fará uma apresentação de toda a campanha publicitária do Macro Programa de Marketing do Plano Maravilha. O evento, que acontecerá no Goiden Room

do Hotel Copacabana Paiace, contará com a presença do prefeito do Rio de Janeiro, Luiz Paulo

Conde. Na ocasião, a marca "Rio Incomparável" também será divulgada, junto com todas as

estratégias para promoção da capital fluminense no Rio, Brasil, Europa e Estados Unidos.

Caminhar ao sol pela areia branca junto ao mar cristalino. Descobrir cachoeiras de água doce

queformam convidativas piscinas elagoas azul-turquesa. Explorar locais exóticos, conhecer gente

Libertadores da América

simpática. Bem-vindo a essas eoutras experiências inesquecíveis em matéria de lazer. Bem-vindo aos Hyatt Hoteb &Resorts no Caribe e na Florida. Onde conforto eserviço não são apenas

No dia 26. o Vasco estará

palavras, mas um modo de vida. Onde uma cozinha de categoria internacional éoprato do dia. Onde as noites estreladas trepidam de energia eanimação. Permita-nos satisfazer todos os seus caprichos, cuidando de cada detalhe. Porque, não se esqueça, são muito mais do que simples férias.

disputando a final da Copa Libertadores da América, no Equador, contra o Barcelona de Guayaquil. Além da

São férias num HyattHotéis &Resort!

comissão técnica, um

profissional muito especial

Para maiores informações e reservas consulte seu

estará embarcando com o time para cuidar da

alimentação da turma. O chef Mário Tavares, do Rio Othon Palace, no Rio de Janeiro, cuida do cardápio da equipe do Vasco

Agente de Viagens ou liguepara os telefones: São Paulo: (011)257-8855 Toll-Free-Fax: 08(X)-11-8818 Hyatt Regettcy Grand Cypiess Resort

Morme-se sobre a nossas promoções especiais "Sonhos do Caribe" e " Summer òizzle"a partir de US $99.00,

hUY-A-TJ" HOTELS & RESORTS

Feel the Hyatt Touch'

com direito a descontos e vários extras.

há um ano, e não ficará de fora na hora da decisão. A

Reservas devem ser solicitadas antecipadamente e estáo sujeitas à disponibilidade (a disponibilidade e limitada). Ospreços e condições deste programa estáo sujeitos a alterações sem aviso prévio.

empolgação do time e da comissão técnica, que utiliza as instalações do hotel como

"quartel general", contagiou os funcionários, que estão torcendo pela vitória!

'11 iT» •tmyatt Regerícy Miami

http://www.hyatt.com

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

Página 28 — JORNAL PANROTAS

BB ES

Endereços na Internet

PAN-NOTAS

Empres£is, produtos e serviços do turismo.

|^panrotas@amcham.coin.br • 1^ ^

X|nSpl

Mais um avião A Aeroperu, que opera com 11 aeronaves, deve receber

Duty FreeBrasif(hlTp:/Avww.flydutyfTee.com.br) —Todo o catálogo deprodutos vendidos nas

lojas Duty Free Brasifpode ser consultado no endereço, além das promoções mensais. Épossível

AGENDA ELETRÔNICA

também solicitar a reserva deitens da lista, parasua viagem de retomo. Oferece ainda links para páginas decursos deidiomas com som, um sempre útil conversor demoedas, home-pages de

até o final do ano mais um Mutirão Operadora, de PortoAlegre —mutírao@cpovo.net

destinos,companhiasaéreas e cruzeiros.

Boeing 757. Quem informa é Luís Augusto dos Santos, acrescentando que

Ilo & Herbert, de São Paulo — ito&herben@hitnet.com.br TourBahia, de Salvador—tbi@compos.cotn.br

Botanic (http:/Avyvw.boíanic.com.br) —Ositedaagência carioca estárecheado depromoções tanto parao Exterior, quanto paradestinos domésticos. Hátambém descritivo depacotes para congressos efeiras emNice, na França, e Nova York. entreoutros. Apáginaaindaestáem construção e promete oferecer aindareservas de hotéis e aéreoon-line.

Avangard, de Campinas —avangard@correionet.com.br

a intenção é ter, até dezembro, vôos diários entre

Hotel Makanda, na Costa Rica—makanda@sol.racsaco.cr

Interep, de São Paulo—reservas@interep.com.br HotelRoyal Palms, emFori Lauderdaie —ryalpalms@aolcom Botanic Tur,do Riode Janeiro —irifo@botanic.com.br Enseada,do Recife—viagem@enseada.com.br Feüini,de Porto Alegre—fellini@voyager.com.br Waltour, de Caçapava —waltour@iconei.com.br Hotel Carai, em Berlim— info@ourworld.de

IGLTA <http:/Avww.iglla.org) —Conheça a Associação Internacional de Viagens para Gayse

Lésbicas pormeio desuahome-page institucional, queexplica osobjetivos dogrupo e o código de éticadeseusassociados. Asir^rmaçõessobre eventos e serviços ao redordo mundo são exclusivas para seusmembros.

Enseada (http:/Avmv.enseada.com.br) —Omais interessante da bela página com efeitos de

Lima e o Brasil.

Visita ilustre Na última semana, Luís Augusto recebeu em São

Good Times, de Miami — gayfla@aol.com

animação da agência sediada noRecife é o descritivo dosnavios queafundaram na costa pernambucana e podemser visiíados por mergulhadores. Ospreçosdas saída.-!, bemcomodo

Plan Hotel,de Goiânia—dia@plan-hotel.com.br Pomptur, deSão Paulo—pomptur@qualilours.com.br

curso parainícioníeí, estão nosile. Oferece também receptivo, tarifas deaéreo a partir do

Paulo o diretor geral da

Aeroperu, Juan Honguin. Foi a primeira visita do executivo da empresa

Nordestee outros serviços. Me a visita.

ao Brasil.

ASSISTÊNCIA

I N T E G

R A L

Festival do Peru Durante cinco dias, na

As vantagens de pertencer

semana passada, os paulistanos puderam

experimentar os sabores da rica culinária peruana, no festival gastronômico daquele pais no restaurante Brasserie, no Maksoud

Plaza. Prestigiaram o chef Enrique Blondet Montero, do premiado restaurante Bonaparte, de Lima, o embaixador e o cônsul do Peru no Brasil,

respectivamente, Alfonso Rivero e Enrique Pcüacios.

Em português O diretor de vendas da Rede

Caesar Park no Brasil, Rafael Vázquez Pico, esíá há três meses no País.

Respondia por outros hotéis do grupo Posadas, e vivia no México. Quem precisar entrar em contato com o

executivo, não precisa encarar o idioma como uma

barreira. Ele se esforça para aprender palavras em português com os colegas da rede Caesar Park e já se comunica no nosso idioma com facilidade.

Corporativas

Vázquez avisa que ele e sua equipe de vendas estarão visitando em breve algumas agências de contas corporativas. "Queremos identificar as agências com

Faz um ano que Travei Ace não é mais o

maior potencial para futuras parcerias", diz o executivo.

mesmo. Uma mudança muto importante

Em Fortaleza aconteceu em nossa estrutura a partir

de nossa união com o Grupo Imas.

Agora contamos com o respaldo e a

Toda a diretoria do Grupo Posadas esteve no último final de semana visitando o Caesar Park de Fortaleza. O diretor geral Jorge Carvalho, o diretor de

operações Miguel Tovos, o

força do maior Grupo Empresarial do Setor de Saúde da América Latina.

TRAVEL ACE

para o Ceará

INTERNATIONAL

55(11)257-4159

diretor de desenvolvimento Ronaldo Albertino e o diretor administrativo Hector Juarez, viajaram

IMAS

INTERNATIONAL MEDICALASSISTANCE SERVICES QROUP

JORNAL PANROTAS — Página 29

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

PAN-NOTAS

Comitê Visit USA é reativado em São Paulo Governo americano voltará a organizar a tradicionalfeira, que acontecerá em março ou abril de 1999

Energia renovável Em parceria com organizações governamentais e não

governamentais ligadas ao turismo, a Domestic

Thecnologies está encaminhando o Projeto

Energia Renovável para Pousadas e Hotéis Brasileiros.

Segundo Roberto Mourão, presidente da EcoBrasil, o objetivo do programa é avaliar o uso e potencial de energia elétrica renovável, além da eficiência

energética do setor de

Presidido por Leonel Rossi, da Decatur Turismo, o Visit USA Committee foi reativado na se

gará a montagem e parte da cap tação de expositores nos Estados Unidos à empresa Conex, que

mana passada, com o objetivo de

realizou a Destino USA este ano

dar continuidade ao trabalho de

e que promove os mesmos even

promoção e divulgação dos desti

tos no Chile e na Argentina. A feira deverá ocorrer entre março e abril e alguns membros do comitê chegaram a sugerir a pos sibilidade de junção com algum

nos

turísticos

americanos

Brasil. Fazem parte de sua direto ria executiva diretores e gerentes das principais companhias ame ricanas que atuam no Brasil, além de operadoras com tradição em

enviar

turistas

brasileiros

para os Estados Unidos. Jussara Haddad, do Departamento de

(representante de Tampa), José Grossman, da GSA Repre sentações, Ricardo Romàn, da Interamerican, Magda Nassar, da

Transatlântica,

João

Guimarães, da Soletur, Luiz Pretzel, da Trade Tours, e Antônio

conselho consultivo, composto por José Guillermo Alcorta, da

dos visitantes no evento.

PANROTAS

Aldo

desünos nos Estados Unidos e um

Leone, da

Agaxtur, Eduardo

mapeamento dos diversos seg mentos de viagens que podem ser exploradas para os Estados Unidos (esqui, estudo, ecoturismo, aventura, jogo etc). Uma segunda reunião já está agendada para o início de setembro.

outro evento, além de novas for

mas de atração e permanência

anunciou, também, a volta da

feira Visit USA, que nâo foi rea lizada em !998. O governo volta

da Mercatur (RS), José Roberto Trinca, da American Airlines,

a comandar o evento, mas entre

Giovanni Luigi, da Continental,

Soft Travei, e Luís Barros, da Stella Barros. Há também um

Editora,

Nascimento, da Nascimento Turismo, Armando Girello Jr., da Chamonix, Elói Oliveira, da

Flytour, Goiaci Guimarães, da Rextur, Rogers Makhioof, da Sun Crowne, Alfredo Meneguelli, da

hotelaria no Brasil. Uma análise da visão de

empresários do setor sobre a questão.

Para os

solteiros A diretora da Adventur, Dora Rozenkwit, está colocando no mercado o

roteiro Singles para a Europa. O pacote tem saída marcada para 28 de março e passará pela Espanha, França e Inglaterra. Dora ainda lembra que já é hora de se programar para o

Reveillon em Paris.

Informações e reservas, tel. (011) 284-1035 ou 287-1422.

Viva México A Alamo está expandindo sua rede de lojas, mas o que mais surpreendeu foi o México: em apenas seis meses de operação naquele país, foram inauguradas 20 lojas, afirmou a diretora sênior,

América do Norte -1001 South Bayshore Dnve Mtami - USA

Miriam Prieto, em visita ao Brasil. O México é um destino barato:

segundo Newton Vieira, representante da Alamo no Brasil, dois dias de aluguel na

Neste edíficio fabricamos tranqüilidade

NOS 365 DIAS DO ANO.

Flórida é equivalente a uma semana no México.

Gestão

para centenas de milhares de viajantes de mais de 70 países que chegam aos Estados

de negócios

Unidos com o cartão ASSIST-CARD, nas 24 emergência por mais imprevisível que seja.

Lourival Mattos de Oliveira vai dar o curso Gestão de

Negócios em Agências de Viagens, de 14 a 18/9, na sede da Abav/SP, na Av. Vieira de Carvalho, 115, 8® andar, tel. (011)

horas do dia, em todos os idiomas.

ASSIST-CARD é assistência médica integral, translados em cuidado intensivo, localização

de bagagem extraviada, assistência legal e toda ajuda necessária em qualquer A maior organização no mundo de assistência ao viajante é também a maior fábrica de tranqüilidade nos Estados Unidos.

m a ustreRNaTiaMaL 15 Rue du Cendríer - Genebra - Suíça

223-0555 e fax (011)

220-2612. Grupo de mínimo de dez e máximo de 20

participantes. Associados e

estudantes, R$ 85,00; outros, R$ 135,00. Informações com Lucilia.

Roberto

Sabino, da Varig, José Wagner Ferreira, da Vasp, João Poli, da Transbrasil, Carlos Augusto

Aulisio, da Flol Operadora. Alguns dos objetivos que os membros do comitê prometem estudar nas próximas reuniões são a realização de seminários mais técnicos, a divulgação de novos

Integrantes da diretoria execu tiva: Cynthia Rodrigues, da Interep, Heloísa Levy, da Interpoint, Abrahão Fínkelsteín,

Comércio dos EUA no País,

Luiz H. Teixeira, da Delta, Plínio Fernandes, da United, David Cohen, da Belvitur (MG), David Leslie Benveníste, da Deel-El

AMÉRICA DO NORTE

1901 Soüth Bayshore Dr. Suite Miami -33131. FLA. USA Tel.: 1 (305) 381 9959/69 Fax: 1 (305) 3758135

2302

EUROPA Calle Silva 2

AMÉRICA LATINA

28013 - Madrid, Espana

Suípacha 1109 1008 • Buenos Aires, Argentina

Tel.: 34(1)559 0500 fax; 34(1)342 4680

Tel.: 54(1)312-6801 Fax: 54(1)311-2971

SioPaulo: Tel.: (011) 214 0300-Fax: (011) 255 1407 Rio d® Janeiro: Tel.; (021) 263 3770 •Fax: (021) 253 1911 Curitiba: Tel/Fax: (041) 233 3211 /2337026 Centralda Asslatáncia no Brasil: Tel.: (0111 231 5227 / 259 2333 Home Page Intermt: http://www.assist-card.com TolI Frea0800 11 57 14

Página 30— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

Favecc e empresas aéreas debatem promoções

PAN-NOTAS

José Wagner Ferreira fala para viajante executivo se programar se quiser preços baixos o I Painel de Viagens de Negócios teve como tema o impacto das tarifas promocionais nas viagens executivas, numa ini ciativa do Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais (Favecc), em parceria com o Gmpo de Executivos de Viagens (GEV), que congrega os gerentes de viagens das empresas. O painel aconteceu no Hotel Renaissance, em São Paulo, na

semana passada, e teve duas rodadas de perguntas à mesa forma da pelo vice-presidente de marke ting e vendas da Vasp, José Wagner

A Trip mento, destino e horários", disse o

página que foi testada nos Estados Unidos e na Europa. Respondendo a uma pergunta sobre descontos promocionais, o representante da Vasp não se conteve: "Nos Estados Unidos, onde há muitos bilhetes

tor comercial da TAM, Rubel

Thomas, o gerente geral de vendas

deve verificar horáricw". E voltou a

da Rio Sul, Marcos Telore, e o

repetir: é preciso programar a viagem. Em debate, a "saia justa", aque la situação em que o executivo chega no aeroporto para embarcar, ou já dentro do avião, descobre que o passageiro ao lado está viajando

Varig, João Roberto Sabino, o dire

brigadeiro-do-ar Venancio Grossi, do Departamento de Aviação Civil (DAC). Também na mesa, o presi dente do Favecc, Amauri Pinto

Caldeira, e a representante do GEV, Viviane Martins.

Não se chegou a uma conclusão prática, mas a posição das compa nhias aéreas ficou muito clara: os

bilhetes com desconto promo cional, que vão até 60%, estão disponíveis a todos os usuários, inclusive os executivos, mas eles

devem programar com antecedên cia suas viagens e seguir algumas regras para conseguir preços reduzidos. Não é possível querer viajar rapidamente, para um local muito procurado, num horário nobre, sem pagar tarifa cheia. "A disponibilidade desses lugares depende da demanda, do equipa

com um bilhete bem mais barato do

que o seu. Pega o celular e liga para a agência de viagens que atende sua empresa e quer saber o motivo. Na platéia que lotou um salão do Renaissance São Paulo (muita gente ficou em pé), a maioria das perguntas foi feita não pelos agentes, mas pelos próprios execu tivos de grandes empresas, como a Shell e Bayer. Yieldmanagement — Segun do os agentes de viagens, as empre sas querem reduzir custos de via gens e exigem deles os bilhetes pro mocionais. Amauri Caldeira re-

Negocios da rede Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negódos que drcuiam pelo Correio Eletrônicoda Rede PANROTAS de Informações,a REDEPAN. São apenas as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedorese compradores. OFERTAS

Em Pernambuco — A Travei Company, do Recife, oferece seus pacotes para Estados Unidos, Europa, Oriente e Turquia, e aproveita para informar que é consolidadora da Alitalia, Continental Airünes e South

African Airways. Ponte Varig/Rio Sul — A Varig está anun ciando na REDEPAN as novidades na ope ração de seus vôos entre aJguns dos aeropor tos centrais do País. Entre as mudanças estão as saídas na madrugada, e a possibilidade de acumular milhas no programa Smiles. Reveillon — A Golden Way,do Recife, faz parte do sistema desde o dia 18, e destaca seus programas de Reveillon em Buenos

o mercado de companhia^

mais uma integrante. É a Trip — Transportes Aéreos Regionais do Interior Paulista —, baseada no Aeroporto Internacional de

Viracopos, em Campinas. í; De acordo com o gerente

/ PAit/tL VIAÜBUS 0£ MÍ6ÓCI0S \ IMPACTO DAS TARIFAS PROMOCIONAIS NAS VIAGENS DE NEGÓCIOS

3=7

FAVECC

Rio Sul, TAM, GEV, DAC, Favecc, Varig e Vasp representadas na mesa principal do painel promovido por Amauri Pinto Caldeira, na semana passada, em São Paulo.

siuTie sua posição: falta divulgação, porque se criou uma expectativa de que todos podem ter fácil acesso aos 60%. A Varig fez "ampla divul gação de todas suas tarifas, responde Sabino. "O objetivo dessas

tarifas

maxiinizar

rentabilidade da aeronave pelo sis tema de yield management, que dis tribui os assentos de acordo com a demanda". Sabino: "Se o executivo

agir de acordo com as regras dessas tarifas promocionais, terá o benefí cio". Para ele, "não há privilégios". A quantia de assentos promo cionais é uma queixa freqüente, que os representantes brasileiros das companhias aéreas replicam argu mentando que não inventaram o yield management, sistema que já

existe nos EUA, Europa e Ásia, para gerenciar custos. "O executivo não tem flexibilidade", comentou o

gerente de vendas da Rio Sul, Marcos Telore, reconhecendo que "é difícil programar com ante cedência reuniões de negócio". Rubel Thomas é categórico:

"Quem está ganhando é o usuário". O brigadeiro Venancio Grossi fez um relato sobre a

ção,

redução

flexibiliza

tarifas,

fomecendo um dado otimista; no

primeiro semestre deste ano, a demanda nos transportes aéreos brasileiros cresceu 22%, resultado

de um "novo público, o dos ônibus e carros, que está sendo atendido". Quanto à reclamação dos execu tivos, Grossi disse que isso é "business", depende de negociação entre as partes. Mas disse que o DAC fis caliza e investiga qualquer irregu laridade, pondo-se à disposição dos agentes de viagens, fomecendo seu endereço na Internet. E aproveitou para dizer que as empresas intemacionais já estão autorizadas, por três meses, a vender por US$ 630,00 o bilhete para Nova York. No final, elogiou-se a discussão como saudável e as empresas aéreas se mostraram dispostas a novos debates. "Afinal, como disse

o brigadeiro, é business", arrema tou José Wagner Ferreira.

Rio e Míami agora são irmãs Destinos assinam acordo de cooperação para troca de experiências

i^ M é

Há três opções: Buenos Aires, Maceió e NYC e Barça — O Ronaldo, da Tourline, de Brasília, quer ter a possibilidade de reser va por 15 dias em outubro, em Nova Yoik. Os dois passageiros podem ficar em Midtown, Soho ou Village.Já a Cléa solicita apartamento duplo em hotéis de primeira ca tegoria em Barcelona, de 4 a 14 de setembro. Reveillon — A Silvia, da Adrik, de São Paulo, gostaria de achar algum de.stino para passar a festa de Ano Novo que não seja Aruba, Cancun, Curaçao, Cabo de Santo Agostinho, nem Nova York. Argentina — A Ana Hávia, da Via Aérea, de Anápolis, precisa de um pacote para

Chefiada

pelo

prefeito

Paulo, quer um pacote para um grupo passar Reveillon em Acapulco.

Ilha

Comandatui^a. A quarta noite é cortesia, e o pagamento pode ser feito em cinco vezes sem juros. De casa nova — A Voetur, àt Brasília,

mudou as instalações de uma de suas

| |

Neubern, a companhia p atuará em todo o interior y

de São Paulo, sul de Minaâ Gerais e norte do Paraná.

"Ainda não temos planos para operar em

Congonhas", comenta o gerente, sem descartar a possibilidade de vir a fazê-lo no futuro.

Buenos Aires, de 1 a 5 de outubro.

África — A Rubia, daTutti, deSão Paulo, gostaria de receber informações sobre pro gramas para a Costa do Marfim.

Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

empresários e executivos

ligados aos setores

Haverá a participação de especialistas em administração, gerenciamento e

México — O Paulo, da PI TWismo, de São

é feita por uma equipe própria. Segundo

de entretenimento.

novembro, em Havana.

Transamérica,

manutenção da aeronave |

Miami Beach, Neisen Kasdin, uma

Tarifas — A GSA, de São Paulo, colocou na REDEPAN todas as infomiações sobre os produtos que representa, incluindo os ta

Hotel

contratado, e a

cia natural de sua similaridade com

negócios, respectivamente, em outubro e

Todo o quadro de funcionários já foi

Pietrofanton, pede transporte rodoviário entre as cidades argentinas de Rosário e Paraná. Ela gostaria de um ônibus para 17 pessoas e uma van para sete passageiros. A viagem será de 24 a 27 de setembro.

Pague 3 e fique 4 — A MDM, de Salvador, tem uma promoção exclusiva para

120 Brasilia em vôos | fretados há três semanas, p

turístico, hoteleiro e

idente do Greater Miami Conventíon Bureau.

destinos são: Bahamas, Cancun, Cuba,

rifários e documentos.

Apesar da concessão ainda estar por vir, a Trip já opera seu EMB-

evento é destinado a Ed Boen, da Prudential; Bruce Singer, do programa Cidades Irmãs; Ana Kasdin, esposa do prefeito de Miami, Neisen Kasdin (4° a esq.), e David Whitaker, vice-pres-

ônibus — A Marielen, do Grupo

seminário de farmacêuticos e uma feira de

Tudo pronto

comemorações dos 30 anos da Bahiatursa, o

lançando vários pacotes para o Caribe. Os Guatemala, Jamaica e República Dominicana. A operadora fará também um

„

queremos levar mais de 30 dias", estima Neubern.

Salvador. Parte das

atividades", disse.

Centro de

começarem a voar é de seis meses, mas nós não

de Convenções de

Salvador.

1996 entre as duas localidades. O

dias. "O prazo que o DAC" dá para as companhias

Internacional de Turismo e Hotelaria, no Centro

administrativo/emissões nacionais.

roteiros

o I Seminário

Caribe — A Ecotur, de Brasília, está

seus

acontecer nos próximos

setembro, acontecerá

PEDIDOS

Grupo — A Erika, da Adventure. de Brasília, precisa urgentemente de cotização para 38 passageiros de 15 a 18 de setembro.

na semana passada e consolidou q projeto Cidades Irmãs, assinado em

t, [•

Em 14 e 15 de

Curso — A Luci, da Oje, de Itapetininga, quer informações sobre curso de BSP —

todos

sí

Neubern, a empresa só espera a concessão do DAC para operar vôos regulares, o que pode

na Bahia

rações.

Documentação da REDEPAN, e chama a atenção para os seus preços.

Aires e Nova Yotk.

comercial, Paulo

Seminário

unidades, e o endereço novo está na REDE PAN. As filiais do Brasília Shopping e do Liberty Mall Shopping não sofreram alte

Miami Beach, que, como o Rio, tem na praia e descontração de seus habitantes suas principais carac terísticas."Esta é uma oportunidade importante para aprender e trocar infoimações sobre as mais diversas

Bahia — A Alcance, de Salvador, colocou

aéreas acaba de ganhar

Ferreira, o Brasil está virando uma

diferenciados, se você chegar num balcão de companhia aérea e pedir desconto, eles vão perguntar que desconto é esse. Lá existe só preço. Se você quer o bilhete mais barato,

Ferreira, o diretor de vendas da

vem ai

vice-presidente de marketing e ven das da Vasp, José Wagner Ferreira. Ele ressaltou que não há regras fixas: "Num vôo de São Paulo para Porto Alegre, sexta-feira, é impos sível conseguir 60%". Para

delegação de empresários e autori dades ligadas ao turismo da cidade americana visitou o Rio de Janeiro

acordo entre os destinos, que têm

Durante o evento promovido

muitas coisas em comum, envolve

pela DoubleEm, a delegação se encontrou com profissionais do

programas educacionais, turísticos e culturais. A idéia é promover a

trade turístico do Rio de Janeiro,

desenvolvimento em recursos humanos.

"A troca de experiência

entre as delegações dos diversos países será, certamente, enriquecedora para todos", acredita o presidente da

troca de informações e experiên cias, fazendo com que ambas ga nhem com o projeto. A mesma parceria firmada com o Rio de

para os quais divulgou seus atra tivos. Na ocasião, o prefeito de

Janeiro, Miami Beach mantém com outras cidades, como Fujisawa, no

tipo de problema para as cidades envolvidas, que só têm a ganhar

pelos telefones (071) 354-3085 e 346-1099, no horário

Japão; Ica, no Peru, e Pesacara, na Itália. Segundo o diretor do progra ma internacional Cidades Irmãs,

Bruce Singer, o acordo com a cidade brasileira é uma conseqüên-

Bahiatursa, Marinaldo

Miami Beach falou da semelhança

Moradillo Mello.

entre o Rio e Miami, destacando

As inscrições são gratuitas

que o programa não traz nenhum

e podem ser feitas

com o intercâmbio de idéias. O

prefeito destacou ainda os investi mentos hoteleiros que vêm sendo feitos na cidade americana.

comercial.

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

JORNAL PANRQTAS — Página 31

MERCADO

ATUAUZANDO

Companhia Víp I\irismo — Av. Princesa Isabel. 38, loja 01, Ed. Maria Isabel, Barra Avenida,

40140-000, lel. (071) 237-5162. telefax (071)237-6275,

SilvioTadeuAulik,no tel. (011)3992-2353.celu

SAO PAULO

BAHU

AGENTE

lar 97(M)113.

Drad's Miras — Com experiênciapara trabalhar na regiãode São Josédo Rio Preto, informações com José Carlos (017) 242-5221, Mirassol. EMISSOR

Profissional para área administrativa/informática, possui plenodomínio em sistemas e informática, bons conhecimentos em BSP e inglês. Telefone para recado (011) 970-0113 (celular), falar com

VENDE-SE

Profissional, comexperiência em reservas intemacionaLs de hotéis, promoçãode vendas e eventos,

ismo. idade até 25 anos. Contato pelo lel. (011)

cionamento há dez anos, no Centro de São

5584-0211.

nhecimenio de Word, sistema de reservas

(Sabre). Preferencialmente residindo na Zona Sul/Oeste. Enviar currículos para o fax (011)

atuando no ramo há 17 anos, idade 44 anos. Contato Mônica lel. (011) 492-7302.

Paulo, Embratur em dia, bem montada, com linha de telefone, fax. informatizada, com

332-2651. Tour Batiia Internacional — Rua João

mínima de dois anos em atendimento interna

BHT Câmbio e T^iriano Lida — EQS 302/303, BI A. loja 45, 70336-400, Fashion Mall.

Impactour Agência de Viagens e 'Hirísmo Ltda— Fax (061) 244-3700.

MINAS GERAIS

tatartel. (011)285-1133,

Agência de Representação e Turismo em fun

cional, emissão manual e automática BSP, co-

DISTRITO FEDERAL

Gualachos. 149.01533-020. A/C Deusa, ou cot-

REDEPAN— Experiência em vendas, com

Netway T\irísmo e Viagens — Tel. (071)

Salvador.

com Carlos, tel. (011) 6966-6631, fax (011) 6128-1949.

rência com caiteira de clientes, conhecimentos de

conhecimento em informática e no setor de tur

Grife Türismo — Internacional, experiência

Centro Histórico, tel. (071) 322-3676, fax (071)322-4383.

{Homoções de vendas. Enviar cumculo para Rua

em atendimento: pessoa ffsicaOurídica, de prefe

José Vitorino.

Salvador.

de Deus. 2, 2° andar, 40025-010,

Paramount Viagens e lirismo Ltda — Para atuar em empresas, escolas, grêmios e outros na região da Moóca e Zona Leste. Contato

829-7232 A/C Rosa.

Profissional, 2° grau completo, experiência

OFERECE-SE

Atendente para trabalhar em operadora ou agên cia Experiência em pacote nacional e interna

como recepcionista, telefonista, conhecimento em informática. Contato com Milena, lel. (011) 6096-6606.

cional. Conhecimentos básicos em reservas aéreas

Amadeus. Contato: tel. (011) 3105-0051, recados

Secretária bi-espanhol com infomiática, registro

com Juli, horário comercial.

na Embratur como Guia de Turismo América do

Profissional para áreaadministrativa ou emissão

Sul, conhecimentos gerais de rotína de agência. (Tontato: (011)2704879. Flor Mercedes.

nacional, sólidos conhecimentos em BSP, atuando no ramo há dez anos. Tel. (011) 3992-2353, celu

lar970-01 13,falarcomRosângela Ap.Zeni.

REPRESENTANTE

Brightiink Consuitoría — De vendas, expe

carteira de clientes, documentação perfeita e sem passivo. Urgente. Contato com Celso pelo

riência de três anos na área de vendas e

tel. (011)6910-3272.

prospecçào de novos clientesem empresas do segmento de turismo, informática, telecomuni cações ou serviços. Preferência experiência em sistemas informatizadosde reservas em compa nhias aéreas, agências de turismo ou similiar.

cinco anos. em Perdizes, com filial em Orlando

Domínio dos recursos de informática, bons co

nhecimentos no idioma inglês, cano próprio e disponibilidade para viagens. Contato Cristina ou Poliana. Telefax (011) 574-8934.

PROMOTOR

Profissional paraáreaadministndva, com grande

Mandala Operadora de 'Dirismo — Com experiência, tratar cora Eliane pelo tel. (011)

conhecimento em informática. BSP. Falar com

867-8851.

SUPERVISOR

PardeIJi Operadora 'nirística Ltda — Dinâmico comexperiência mínimade doisanos

Agência de Viagens e Turismo, fiincionando há (EUA), com direito a visto de trabalho americano.

Embrature Convênios nos EUA. documentação perfeita e sem passivo. Urgente, Contato com Celsopelotel, (011)6910-3272. Yoshmartur Viagem e lirismo Ltda — Instalado há oito anos. com sede [n^pría. RS 70,000.00, Rua dosBuritis, 90,loja22,Shopping Jabaquara, próximo a estação do metrô, tel,(011) 5581-3597 com Yoidiimitsu.

AIr TVavel 1\irismo Ltda — Av. Prof.

Alfredo Balena. 181 A. Santa Efigênia, 30I30-/ÍW. Belo Horizonte.

Ártico Ibrísmo Ltda — RuaTimbiras, 2169, Lourdes, 30140-061, tel. (031)291 0700. fax (031) 291-3132.

•STOCKHOLM'

MOSCOW

BRUSSELS

•HONG KONG-

•SEOUL

RIO DE JANEIRO

Fator Agência de Viagens e Ibrismo Ltda — Rua Anfilófio de Carvalho, 29/820, 20030-060, Centro, tel. (021) 220-4257, fax (021) 240-2537.

CD m

y >

RIO GRANDE DO SUL

Locaitur Agência de Viagens e 1\irismo — Av. Guilherme Schell, 6750, loja 62, 92310-001, tel. (051) 476-2001, fax (051) 466-1318, Canoas. SANTA CATARINA

Promenac Agência de Viagens e lürismo Ltda — Rua Expedicionário

98§9999

An/MiPPonAinv^^^

Aleixo Maba, 60. 88305-350, tel. (047)

341-9150, fax (047) .341-9160, Itajai. SÃO PAULO Alpha Bauru I\irismo Ltda — Av. Getúlio Vargas, 4/12. 17045-000, telefax

(014) 234-4747, Bauru.

Q Z

Ark 'Hirísmo — Rua Diógenes Duarte Paes, 40, Parque do Colégio, 13209-150, tel. (011) 434-2233, fax (011) 434-2607.

iiiiiiiiiiif

w z

O > "U

o 33 m

Fly Power Operadora — Tels. (011) 3107-9041/3105-4784. 3

Javatur l\irismo e Passagens Ltda —

Rua José Bonifácio, 336, 08710-070, tel.

(011) 4798-1234. fax (011) 4799-0924, Mogi das Cruzes.

o X z

Maketur Viagens e l\irismo Ltda — Mudou para Oerizio Viagens e lüiisino

Ltda. Rua Lafaiete, nQ7, apto. 41, Centro, tel. (016) 636-0855, Ribeirão Preto.

LU _1

LxJ

Natureza Viagens e 'Hirismo—Tel. (011) 4997-6148/4997-4046, Santo

-z.

André.

c/^

O <

Exigimos muito de nós mesmos, Você também pode.

Nextour TVavel 'Hirísmo Ltda — Fax

> [—

(019) 242-6233, Capinas.

-Ü

Rent a Tour Rep. InL e Ibrismo Ltda — Rua Braulio Gomes, 25, 6° andar,

conj.606, 01047-020. telefax (011) 256-2004.

Nóssomos a primeira escolha de mais de 37milhões de pessoas, servindo cada passageiro individualmente. Apenas uma viagem conosco irá demonstrar porque. A reputação da ANA no atendimento das necessidades individuais dos seus passageiros, não apenas a transformou na companhia aérea N° 1 doJapão, mas também na

Mudoupara Areias Viagense Tbrismo Ltda, RuaJosé Mauricio, 227, Centro, 07011-060, tel. (011) 6440-6564/6468-2601, fax (011)

Abordo da aeronave, estabelecemos o padrão internacional dehospitalidade e conforto, adquirido ao longo de

44 anos de experiência e de séculos de tradição.

6468-2595.

oitava maior do mimdo.

Sandstour Viagens e Türismo Ltda —

Nossa rede mimdial inclui vôos para oJapão e outros destinos, partindo de 27 cidades e 18 países diferentes. Oferecemos o mais completo serviço aéreo do Japão, com 500 vôos diários para 40destinos. Anossa frota é uma dasmais modernas do mxmdo. Na suapróxima viagem aoJapão, voe pela companhia da qual você

Sununit Viagens e 'Airismo Ltda — Rua Albuquerque Lins,503, 1°andar, conj. 12/14, SantaCecflia. 01230-000, tel

O C

sempre poderá esperar o melhor.

(011) 825-3077, fax (011) 3667-5469.

X in

Super Don T^irísmoLtda — Fax(011) 869-6302.

M^ja Brasil 'HirísmcLtda — Tel. (011) 884-8509, (011) 885-3488, ramal 29, fax (011) 885-3488, ramal 28.

Yong Tours— O nomecorreto é Yang

Tours Viagens e TUrismo Ltda,

Campinas.

LlJ

Rio; (021) 240-3644

M/AJT

D Z m

São Paulo: (011) 214-3001

AiilViPPanAiPways O MELHOR DO JAPAO PARA O MUNDO

Amadeus: GGAIRNH; ApoUo: S*NHB; Galüeo: GONH; Sabre: Y/SYS/QNH; System One: CGHQNH; Worldspan Pars: G/AIR/NHO

Terça-feira, 25 a 31 de agosto de 1998

Página 32 — JORNAL PANROTAS

Porto Rico terá grande centro de convenções em 2002

PAN-NOTAS

Objetivo da ilha é atrair mais eventos para a ilha, desenvolvendo o turismo de negócios Nícolas Borges

SanJuan

Segundo o diretor executivo da Companhia de Turismo de Porto Rico, Jorge Dávila, em 2002 deve ser inaugurado o Distrito de Con venções. As obras são grandiosas e começarãono finaldo próximoano, numa área de 40,47 hectares, na ísla

Grande, em San Juan, próximo ao centro velho da cidade. O projeto prevê, além do centro de con venções, escritórios especializados em eventos, lojas, restaurantes, opções de lazer, condomínios resi denciais e um hotel com, no múii-

O diretor executivo da Companhia de 'nirismo de Porto Rico, Jorge Dávila.

panhia de Turismo que, por sua vez, repassará a verba para as obras. "Hoje não existe um local com uma estmtura adequada em Porto Rico para grandes eventos", afirma Dávila. Segundo ele, alguns hotéis precisam se juntar para sediar

espanhol, e a moeda é o dólar. Isso faz com que os norte-americanos se sintam em casa no Caribe, e sejam

Disney

os turistas mais numerosos na ilha,

Claudemir de

cerca de 80% do total. "Essa situa

Oliveira, Fabíola

determinados

acontecimentos.

Bemfeito e Ana

assim mesmo, diversificar o merca

Maria Donato,

do", declara Jorge Dávila. Para isso, um dos principais alvos da Companhia de Turismo de

Attractions no Brasil, vão lançar uma série

gerentes da Walt Disney

Porto Rico é a América do Sul,

de novidades esta

especialmente a Argentina e o

dado. De acordo com Dávila, Porto

Brasil. "Vamos investir US$ 105

Rico é o destino que recebe mais turistas no Caribe. Só no ano passa

mil no mercado brasileiro, no decorrer do ano fiscal 1998/1999",

semana. Entre elas, promoção de descontos no Florida Mall, o

do foram cerca de três milhões de

diz Dávila. A divisão será da

cursos com o Senac

seguinte maneira: US$ 50 mil para promoção, US$ 30 mil para publi cidade e US$ 25 mil para relações públicas. Dentro desse esforço na divulgação da ilha, os porto-rique-

e campanhas com operadoras locais. Aguardem as novidades, na próxima edição

nhos damo apoio aos operadores de turismo e promoverão suas maiores atrações e eventos especiais.

do Jornal PANROTAS...

mo, 800 apartamentos. "É o

iniciativa privada. Uma parcela do

visitantes, niímero ainda não atingi

dinheiro que será gasto pelo gover

do por países muito maiores, como o Brasil, por exemplo.

no está sendo arrecadado desde

ção não vai mudar, mas queremos,

Com o Distrito de Convenções, a ilha poderá desenvolver o turismo de negócios, bem menos desen volvido que o de lazer, já consoli

primeiro empreendimento no setor com esse porte", comenta Dávila. Só a primeira fase da cons trução do distrito exigirá investi

junho de 1997, quando o gover

News

Novos mercados —

Por ser

nador da ilha, Pedro Rosselló, assi

um Estado Livre Associado aos

mentos de US$ 445 milhões, sendo

nou a Lei 25. Essa medida aumen

Estados Unidos (leia-se colônia).

US$ 190 milhões de verbas púbücas e US$ 225 milhões por parte da

tou para 2% o imposto de ocupação hoteleira, que se destina à Com-

Porto Rico tem o inglês como uma de suas línguas oficiais, ao lado do

principal de Orlando,

Ou ligue: (011) 214-1606.

Gerente

no Cabo

VOCE APERIA

O Blue Tree Park Cabo de Santo

Agostinho (ex-Caesar

O CINTO NA

Park) sofreu uma

DECOLAGEM,

ex-gerente geral,

MAS NÃO PRECISA

APERTAR NO PAGAMENTO.

perda muito grande: Alberto Grau,

foi para o Caesar Park Ipanema. Para seu lugar, Chieko Aokí já

Visita ilustre — A Cathay Pacific Airways está estreitando os laços comerciais com o Brasil. Embora não voe diretamente para o País, atende um número crescente de passageiros brasileiros em seus vôos entre Hong Kong e a Europa,

América do Norte, Austrália e outros pontos da Ásia. Dois executivos da com*

convidou Alexandre

panhia aérea estiveram na última semana no País para uma série de encontros profissionais com operadores e agências de viagens. lan Challenger, vice-presidente para as Américas, e William Concha, gerente para a América Latina, foram ciceroneados pelo representante da Cathay Pacific no Brasil, Ricardo Romàn, e pelo gerente de vendas, Roberto Curi.

De Brouwer, ex-Caesar Park Cancun.

FRETAMENTOS

r/at

SAÍDAS: 29 e 30 • INCLUINDO • Transporte aéreo de ida e volta • Traslado de

chegada e saída • Hospedagem 07 noites com café da manhã • Passeio

pela cidade • Seguro • Bolsa de viagem • Preços por pessoa em apto- duplo NATAL

MACEIÓ Hotel Porto do Mar , Hotel Ritz Praia

AVISTA 404^^ ! ÀVISTA

Estados Unidos e Europa em

5x sem juros e sem entrada. Antes da decolagem, nossa tripulação vai pedir para O InterAmericano você apertar o cinto. Já o nosso departamento financeiro, não. Agora

você compra passagem aérea da American Airlines e paga em até 5 vezes sem entrada e sem juros. São 170 destinos nos Estados Unidos e mais de 270 no mundo. Consulte

5X RS 86."ou 8X R$ 61I 5X R$ 86,'"' ou 8X R$ 61 Hotel Ponta Verde

Hotel Jatiuca

AmericanAirlines' Algo de especialno ar.

À VISTA

Hotel Natal Mar

Ã VISTA

5X R$ 95."ou8X R$ 65," 5X Rs109,%u 8X rs72," Hotel Vila do Mar

Hotel Pirâmide

À VISTA À VISTA À vista474,®® À VISTA 616,'^ 5X RS 146,^°ou 8X R$ 95," 5X R$119."ou 8X r$ 82," 5X R$99," ou8X R569," 5xr$129,"'ou8xrs82,™

Hotel Porto Príncipe Hotel Naútico Praia c/ jantar

Hotel Círculo Praia

Hotel Ponta Mar

ÃVISTA 554®® 5x SX RS 59." OU 8x R$39," 5x R$ 76,®"ou 8x R$ 58." 5X R$ 89."OU 8X RS 64," rí116,®° OU 8x rs81." à vista 363E**

Hotel Monte Paschoal

c/ jantar

Àvista 4 7^2" 5xr$99,*'ou8xrs65,"

Hotel Paradlse

c/ jantar

Àvista654®® 5xrs137,®°ou8xr$94,^

seu agente de viagens ou ligue para a Central de Reservas - RJ; (021) 210-3126,

SP:(011) 214-4000 e Toll Free: 0800-12-4001.

Hotel Ponta Negra

À VISTA

Hotel Esplanada

À VISTA

Hotel Seara

À VISTA

5X RS 131,"bu 8X R$ 92," 5X RS

8X R$ 89,"

PORTO DE GALINHAS Hotel Armação do

Hotel Praia Othon

Hotel Recife Monte

Porto

Hotel Vlllage Porto de

Galinhas c/jantar

Ã VISTA 473" À VISTA Àvista44í^® à visTA49fi^® 5X RS 93," ou 8X R$ 67." 5X RS 105.°°ou 8X RS 70." 5X RI 99.®°ou ax RS 67," sx rs 124,"ou sx r$ 82,"

LUXTRAVEL