Jornal PANROTAS - Edição 301 - Agosto/1998 by PANROTAS Editora

Vv^J^

Cò>^

6ôSVo

PANROTAS

Alamo Rio de Janeiro (021) 532-7200 São ftuJo (011) 250-1977 OOõ (OÔOO) 213-402

TRAVEL ACE IMTtlM«ri»MAl

GRUPO

IMAS

SAO PAULO: (011) 267-4169 RtO DE JANEIRO: (021) $32-3211

R$ 2.00

PANROTAS EDITORA — ANO VI — N-301 — 4 A 10 DE AGOSTO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL

Santos Dumont reabrirá para ligações Rio-São Paulo no dia 15 -SUL

a cobrar taxas por serviços prestados A exemplo do que fará a partir do dia 21, quando as agências de viagens que não emitirem via BSP terão de pagar uma taxa de 2% para emitir os bilhetes com a Varig, a companhia aérea nacional espera que esse exemplo seja propagado para outras relações, como entre

quem não emitir pelo sistema, paga 2% do valor do bilhete. No próxi mo ano. a Varig utilizará os mes mos critérios para a emissão automática via BSP. Segundo o diretor comercial da empresa, Luiz da Gama Mor, "estamos segurando ao máximo a decisão de limitar as

oitavo número

consolidadores e agentes e entre as

comissões. Antes, vamos racio

agências e os passageiros. Essa ati tude faz partç da política de di

nalizar e modernizar, com a ajuda da Abav Nacional, vários procedi

da Coleção de Mapas da

minuição de custos da emprésa e de racionalização das relações comer

mentos". AVarig tímbém está con

eu- cidades de

trolando a criação de segmentos

Lislyoa e do

sada permissão para 15 freqüências

ciais. Do dia 21 até 1° de outubro, a

passivos (que não geram viagens e

Porto.

entre as duas cidades, mas estava

pedem acarretar no-shov^s) nos

s Aereas

Fernando Pinto, presidente da Varig, no lançamento da Ponte Varig/Rlo-Sui.

Varig e Rio-Sul anunciaram, na semana passada, que no próximodia

Varig sugere que mercado também passe

15 iniciam um novo serviço indepen dente de ponte aérea entre os aero portos centrais do Rio de Janeiro e de São Paulo. As duas empresas opera

querendo mais 13. Uma das novi

Varig não cobrará taxa das agências que já tiverem entrado com pedido

dades da Ponte Varig/Rio-Sul será a

no BSP. De outubro em diante.

rão 35 freqüências diárias (70 vôos) entre Congonhas e o Santos Dumont,

O preço será mantidoem R$ 115 pa ra cada perna (e direito a mil milhas de bônus no Smiles no primeiro

A guerra de tarifas entre compa nhias americanas e brasileiras que

mês), mas no fijturo será o mercado

voam entre o Brasil e os Estados Uni

que guiará as tarifas da ponte, a exemplode outrasrotas. Pág. 08

dos gerou uma invasão de fax nas agências de viagens, na semana pas

liberado pelo Departamento de Aviação Civil para a Ponte Aérea. O antigo pool. que fica com o nome Ponte Aérea, tinha até a semana pas-

REDEPAN é ágil, dizem empresas Em pesquisa feita com as empresas mais consultadas no Centro de Documentação da Rede PANROTAS de Informações, a velocidade na distribuição de dados e o aumento nas vendas são dois benefícios sentidos com o uso do

sistema. Nesta semana, começam

operação de quatro vôos (dois em cada sentido) durante a madrugada.

Emx)pa também tem parque temático Nem só de museus, óperas e concertos

vive

indústria

entretenimento na Europa — seus parques temáticos surpreendem e divertem tanto os jovens quanto famílias e adultos. França, Espanha. Portugal, Inglaterra e Alemanha são bons exemplos. Pág. 18

os Encontros Regionais de Usuários da REDEPAN. Hoje (4), pela manhã, o evento é com as agências e operadoras de Porto Alegre, e à tarde a reunião é só com as operadoras de Belo Horizonte. Amanhã (5), é a vez das agências belo-horizontinas. Pág. 22

Lisboa/Porto Com a edição de agosto do Cuia PANROTAS, nas agências a pcmir desta semana, os assinantes CIIJAIJI

estão

l>0 MllflOU

recebendo o

Varií,'. Traz detalhes sobie

LISBOA/PORT

CRSs. "Vamos escolher com quem trabalhar", diz Mór. Pág. 24

Copa: Embratur

Tarifas para NY chegam a US$ 450

notifíca SBTR A Embrauir notificou a SBTR

ra, mas simplesmente estão acom

Passagens e Turismo, do Rio de

panhando o mercado — a primeira a lançar tarifas reduzidas teria sido a Vasp, depois de assinar acordo coma

Janeiro, para que esclarecesse sua

participação nos problemas com falta de ingressos para os jogos da Copa do Mundo da França. O prazo

Continental. "Não estamos aqui para

sada. Ofereciam, via consolidadores,

perder dinheiro", diz José Roberto

tarifas superpromocionais para Nova York e. depois, para outros destinos nos EUA. A promoção chegou ao

Trinca, da American Airiines. "Não

vamos entregar market shwe". avisa Luiz da Gama Mór. pela Varig.

fmal para a empresa se apresentar era a sexta-feira (31). Segundo os diretores de várias operadoras, a

famoso 9% mais 20% sobre o preço

"Vamos levar nossas promoções an tes ao DAC", lançou Plinio Fernan des, da United. Pág. 03

SBTR. agência oficial da CBF, não cumpriu o contrato de fornecimen to dos ingressos. Pág. 21

já baixo de US$ 630. As empresas garantem que nãoqueriam estaguer

RCA: VOCÊ MERECE ESTA MARCA VIAGENS NA MEDIDA CEHTA.

Artigo de Eduardo Nascimento

EUROPA ta.hitj

Pág. 05

Evento da África do Sul

TEMOS BLOQUEIOS

acontece em agosto

AÉREOS

SOCJETÉ

Pág. 07

British se muda para São Paulo Pág. 08

Mnortes/ 20

04 setembro, 02

Voando Vasp ^_v.sUando Espanha,

. ônibus exduswoRCA. 'mm

REDECARD^ K vm

DE LA.

• 15 dias • Voando LANCHILE • Visitando:

Santiago, Papeete, Moorea, Huafiine

eBora Bora.

EUROPA SUPER OFERTA Spanair• 8 refeições/17 cafés • Visitando: Espanha,

França, Alemanha,

US$ 2-176,®®

Áustria e Itália.

+ US$ 150 Sup. agosto

• 11 dias • Voando LANCHILE • Visitando:

Santiago, Papeete, Moorea US$3.207,00 e Bora Bora.

TÍ52J

• 13 noites/16 dias • Saídas as se)ctas-feiras • Voando

Spanair • 18 refeições/12 visitas conhecendo Madrid, Barcelona. Nimes, Nice, Pisa, Roma, Siena. Florença,

Pàdua, Veneza, Verona.

Miião, Avignon.

ãr'9

iJS$ lidOOj

Montpeilier e Zaragoza,

• AEROLINEAS ARGENTINAS • AIR FRANCE • AMERICAN AIRLINES • ALITALIA • CANADIAN

' CONTINENTAL AIRLINES' DELTA AIRLINES 'TAP'TRANSBRASIL'VARIG»

EM ATÉ 10 VEZES COM

íi O Diners Club

Intemationat

Aliado ao melhor serviço de

+ uS$ 150 Sup. agosto

EUROPA SONHADA • 15 noites/17 dias • Voando Spanair • 06 jantares/14 cafés

•Visitando: Espanha. Itália. França e Inglaterra,

• 8 noites/, Vis

US$ 2«472|®®

• 15 noites/17 dias • Voando Spanair • 07 jantares/14 cafés

'Visitando; Espanha. Itália,

França • Aéreo + terrestre.

us$ 1.999,00

+ USS 150 Sup. agosto

DISNEY CELEBRATION

ARtJBARATO

• 7 noites/10 dias • Voando American • Programa

• 7 noites/ 8 dias • Saídas domingos

US$995,®® Voando Vasp

Kingdom, Seaworld, Busch Gardens + tour de

Voando Passaredo

NEW YORK 6 noites/ 8 dias • Voando Continental

compras Flonda mall

US$Íi481}^

Saídas diárias • Inclui City Tour ' 7 noites/ 9 dias • Várias opções, confira!

de 4 horas Mais

k » 9 r â t € > €9

eUENOS AIRES se • 2 noites/3 dias

• Voando Vasp

ÜS$ 398,<>0

US$ 998,®® US$960,®® Vo,Hndo P.issnrodo

Vocindo V.isi./T-íit'

US$1.415,®® US$1.422,®® Voiiiin<i V:.ng Ai-r.enciin

Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512 rcatour® lbm.net

OPERADORA turística

MARROCOS DE ALADIM

completo 0/ guia • Visitando:Orlando e Miami • Magic Kingdom. Epcot, Universal, MQM, Animal • 7 noites/10 dias• meia pensão• Voando Ibéria

US$949,®®

EMISSÕES E RESERVAS

REXlUR'^°'"""21 4-1000 Turismo rextur@rextur.conni.br

jjgj3.862,®®

' r / \ H i n vvELc:o/v\E

• 17 noites/20 dias • Saídas as segundas-feiras • Voando

ESPANHA E ITÁLIA A FUNDO

•bV

Av: Sâo Luiz, n» 50 - 30^ andar cj. 302

• Visitando: Casablanca, Rabat, Meknes, Fez, Beni Mellal e Marrakech

US$1.469,'''' Saída especial SEIMAWDOS4COCHflO 07/Outubro

• BAIXADA SANTISTA (SAKSy. (0131467-7380 • BaÉM(TRAVEL WJ{M1) 225-3866 • BB.0 HORIZONTE (AMMP): (031)22V3S0S • BRASllA(SOL): (06t) 32»aE8 • CAMPINAS (ATWrriA): (019)236-2209 • CURmBA (METAS). (041)222-5381

•aORWNOPOLIS (LIBRA); (048) 232-0593 •JOtó PESSOA (KVaYJ; (063) 246-8^8 •LONDR!NA(VHC);(043)339-1691-PORTOA1£GRE (LABRl); C0S1)224^M2b

LT T1V.VEL (061) 330-3144 •VAIE TCPARAÍBA (KRNARDM): (01Z) 3&7e25 •VITORIA (SAYTUR): I0Z71325-1B99

Página 02 -

JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 4 a 10 de agosto de 1998 Informe Publicitário

S WJ u

SOLETUR

WJ R IW F WJ A WJ C WJ E

notícias

TODA A MOVIMENTAÇÃO DO TRADE TURÍSTICO, NUMA CORTESIA DA UNITED'\^CATI0NS

Roma Uma semana em Roma,

voando Varig ou Alitalia. Este é o mais recente

lançamento internacional da Soletur. O novo programa inclui sete noites de

hospedagem em hotéis padrão quatro estrelas com excelente localização, café da manhã tipo bufe e todos os traslados. Continental festeja em Sãt Paula: acima. Jaqiielin Oliveira. Giovaniii Ltiigi Eric PapaJelis. da empre

Programas combinados

sa americana. Ao lado

Esse novo programa

Marcus Di Tommaso

com Mylene Alvim Roheria Prado

internacional oferece

algumas combinações perfeitas para quem ama a Europa; Roma com Paris,

À direita. Fernanda Bueno. da Painter d<

Campinas. Abaixo. Liii

totalizando doze noites e

Âmbar, da Amex. com a mulher.

voando Alitalia ou Roma

Sara Póvoas, c

com Londres e Paris,

Consuelo Rui:

totalizando treze noites

(quatro em Roma, quatro em Londres e cinco em

Paris) e voando Varig. Os hotéis são todos padrão quatro ou cinco estrelas com excelente localização.

Agito no Rio A Soletur, desde a última semana, é uma das

principais patrocinadoras dos eventos de

confraternização que acontecem mensalmente no Rio de Janeiro reunindo os

Skal eni

acima, a pivsidenic

profissionais do trade.

do cliilx' caríocii.

Durante as "Noites

Maria Elisa de

Dançantes do Turismo", que são promovidas pela IS Promoções & Eventos,

Mattos, com Marina Barros. E também

o casal, Carlos

Augusto Guimarães e

serão realizados sorteios, entre outras surpresas. Para

Maria Teresa

Baratucci. Ao lado. Luiz Teixeira,

da Deita, recebe

o pin de skalega Noite dançante no Provisório de Sampa: no alto. uma animada tuima da Stella Barros. Abaixo, fvaldo Silva Filho, o organizador do evento, com Telma Pereira, da Córis. Ao lado. as cowgiris Silvia Hequezia e Camila Faria da

deJadM. Shor. diretor do Sheraton e

do presidente do clube Pio Garrara.

convites e informações contate o Departamento de Promoções no Rio, nos telefones 525-5134 ou 525-5034.

Rocha, da Universal Turismo.

HILTON LUXO. PARA QUEM EXIGE O MELHOR. Em parceria com a Rede Hllton, a Unlted Vacations montou os melhores pacotes luxo para esta

★

temporada. Confira;

★

Revista Soletur O quarto nilimero da Revista Soletur chegará

às agências de viagens de todo o pais esta semana. A Revista, que é entregue a todos os passageiros da Operadora, traz nesta edição reportagem sobre a Itália, França e Cancun, entre outros destinos, além de uma interessante matéria

sobre os Vôos Especiais da Operadora.

ALTO PADRÃO HILTON

EXTREMO REQUINTE

EM LASVEGAS Aéreo + 6 noites no Flamingo

HILTON EM SAN FRANCISCO Aéreo + 6 noites no San Francisco

Hilton por apenas

Hilton & Towers por apenas

US$1.256,

US$ 1.395,°°

U United\5^cations S- 0800-17-00-24 REDAÇAO

PANROTAS

MÁXIMO ESTILO HILTON NO HAWAII Aéreo + 3 noites no Hilton Hawaiian Viliage (Hononulu) + 3 noitesno Aston Maui Lu

Reso.(Maui)porapenas^gj^^^g^g„

SUPER CATEGORIA

HILTON EM LOS ANGELES

US$1.124,

Os pacotes Incluem todas as taxas, menos as de embarque. Preços por pessoa em apto, D8L-STD. Vôo em classe econômica. Pacote sujeito à disponibilidade no ato da solicitação da reserva (parte aérea e terrestre).

Permanência mínima da tarifa aérea: 7 dias. Permarêr^cla máxima: 2 meses. Ida de domingo à quinta-feira. Voltade domingo à quinta-feira. Penodo da promoção: 21/07 a 04/12/90. Assistência terrestre Unlted Vacantíons 24 horas IMPORTANTE Não é permitida a aplicação de add-on e stops over nos pacotes acima.

rapiperis.

Luís Carlos

Borges.

Wilson

Roberto Roldan,

IVatamento de Imagens: José Fernando

Subeditor: Anur Luiz Andrade

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello,

Benoio dos Santu.s.

e Nfcola.s Borges (SP); Glauce Cavalcanti e

DEPARTAMENTO DE ARTE

Propriedade: PANROTAS Editora Lida,

Maysü Torrc.s (RJ).

Matriz: Av. Jübaquura. 1761. São Paulo. CM()45-90I. tei. (011) 5.'584-02n. fax (Oli)

Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende

RcvLsora: Tliaize Nunes Marcelino,

Editor de Arte: Ronei do Nascimento I^acerda

Diagramação: Juarez Esievan dos Santos

276-1602. Filial: Av, Rio Branco. 277. sala 1602. Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741,

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

E-mail: panrolas@amcham,com.br

Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka-

DEPARTAMENTO COMERCIAL

:^soletur SOL AGÊNCIA DE VIAGENSE TURISMO LTDA,

Gilberto C, Januário. Lucien L, Liefquin

Editor: Luiz Sales

PUBLICAÇÃO SEMANAL

Redação: Gabrícl Rosado. Lisandra Martins EXPEDIENTE

ToU-Free:

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

Aéreo + 6 noites no Beverly Hilton por apenas

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Sanios,

Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição n- 259 pela

O acabamento e a impressão do JORNAL

Gerente de Sistemas: Edson Q, Moreno

PANROTAS são da Lis Gráfica e

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo Oliveira, Maria da Penha Campregher.

Ltda (Rua Felício Antonio Alves. 370 Bonsucesso/Guarulhos).

Editora

PríceJfbterhoiise

JORNAL PANRQTAS — Página 03

Terça-feira, 4 a 10 de agosto de 1998

E53para todo o Brasil é na GAP NET Saídas em Congonhas ou Cumbica Tel.: (011) 255.8711 Fax.: (011)258-1500

PAN-NOTAS Cancun Quem desembarcar no

Aeroporto Internacional de Cancun já pode alugar um carro da Localiza, que abriu

sua agência no terminal

Todas as companhias aderem à guerra para os EUA Fax enviados às agências oferecem passagens aéreas para Nova York e outras cidades a partir de US$ 450 A Continental Airlines avisa:

não foi ela quem começou a guerra de tarifas para os Estados Unidos. "Fomos a terceira ou quarta comparàiia a aderir a esses preços mais competitivos", disse Giovanni Luigi, coimtry inaiuiger da empresa americana. No momento, porém, a "culpa", que parece mesmo ter sido da Vasp, não interessa. Todas as companhias aderiram à tarifa de

Centro de Documentações da REDEPAN, que inclui todas as regras e descontos. "Enmimos para acompanhar o

calculados tomando como base tari

Fernandes, da United, de olho em

fas como US$ 1.513, para Miami, e US$ 1.641,para Nova York. As ta rifas promocionais do Brasilparaos

vôos para Los Angeles.

mercado. E vamos continuar acom

EUA, para excursão com compra

panhando", dizem, em coro, José

antecipada, serão de pelo menos

Roberto Trinca, diretor de vendas

72% do valor de referência. Dos

da American Airlines, Luiz da

EUA para cá é de 53%. Para excursões em grupo esses índices são de 56% e 45%, respectiva

Gama Mór. diretor comercial da

Varig e Plínio Fernandes, diretor de

disse José Roberto Trinca, da American. "Não vamos entregar

vendas da United Airlines, além de

mente.

E é dentro destes critérios

market share", diz Luiz da Gama

US$ 630 e oferecem, via GSAs e

Luigi, da Continental. A Delta tam

Mór, da Varig. Nessa guerra, as

consolidadores, 9% mais 20%, o

bém está com as mesmas tarifas.

que o DAC faz a fiscalização de preços. "Empresas que estiverem praticando valores que não se enquadram nestas condições, estão tfabalhando com tarifas ilegais", diz o brig. Venâncio Grossi, diretor de planejamento do DAC.

certa vantagem, pois têm uma ótima ocupação na classe executiva, e ainda lucros mundiais que podem amortizar possíveis perdas no Brasil. "Ninguém está aqui para

"Há um excesso de oferta para

perder dinheiro. Isso é bobagem",

que faz esse preço cair para US$

As tarifas aplicadas em rotas

continua expandindo sua rede de lojas, estando

450. Talvez sejam as tarifas mais baixas já praticadas para os Estados Unidos. As promoções mais recentes das consolidadoras Flytour,

presente

Rextur, Ancoradouro, Tumac e

determinadas pelo regime acordado entre os dois países. De acordo com o Departamento de Aviação Civil (DAC), partindodo Rio de Janeiro e

em 11 países da

Voetur podem ser acompanhadasno

São Paulo, os descontos devem ser

nacional. A locadora

"Somos contra essa guerra. Entramos a contragosto. Enquanto estava só em Nova York, que está pouco aquecido, achei interessante, mas agora se espalhou para Miami, Dallas, Chicago e outros destinos",

entre o Brasil e Estados Unidos são

Miami e Nova York", diz Plínio

americanas

teoricamente

levam

disse Trinca, da American.

América Latina.

Itapemirim é da TAM o Grupo TAM, do comandante Rolim,

comprou as linhas da Itapemirim Transportes Aéreos Regionais, além de duas aeronaves Grand Caravan 208-B e toda a

infra-estrutura operacional da empresa. Segundo a Itapemirim. a venda foi motivada por circunstâncias

Seu Cliente Precisa de

Aventura, Você Nao.

de mercado, visando investimentos em outros

ARIAUAMAZON TOWERS

segmentos de negócios.

Desconto

i Amazônia

A Viação São Geraldo firmou parceria com o Student Travei Bureau (STB)

03 noites no Hotel Ariau "o hotel da copa das árvores'

e está fornecendo desconto

com pensão completa e 01 noite no Hotel TVopical Manaus, passeios pela floresta em canoas, caminhadas, focagem de jacarés. Saídas diárias - voando Varig.

nas passagens de ônibus interestaduais. O desconto é

de 30% na baixa temporada e 15% na alta para os mais de 117 trajetos entre São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Alagoas e Bahia. Segundo José Carlos Hauer, a parceria beneficiará mais de 300 mil estudantes.

3x R$ 354, àvista R$ 1.062,

Bonito A

05 dias - hospedagem na Pousada Olho D'Agua,

Navegando Os navios da Crystal Cruises, o Crystal Symphony e o Crystal Harmony, estão oferecendo

mergulho nas águas transparentes de Bonito - Rio da Prata, visita a Gruta do Lago Azul e um emocionante rafting pelo Rio Formoso. Saídas todas as 4® e domingos - voando Varig.

3x R$ 265, àvista R$ 795,

a cada um de seus

passageiros um endereço eletrônico exclusivo para receber e enviar e-mail

durante as viagens. No Brasil, os navios são

representados pela Pier 1, de Neríton Reis Vasconcelos.

Pantanal e Bonito 07 dias- hospedagem na Fazenda Aguapé no Pantanal e na Pousada Olho D'Agua em Bonito, Saídas aos domingos - voando Varig.

3xR$ 404, àvista R$ 1.212,

Sol Os hotéis Sol estão com

tarifas promocionais para finais de semana em São

Paulo. Quem optar por um

Conheça também

Chapada dos

Fernando

Foz do

Guimarães

de Noronha

Iguaçu

dos hotéis da rede. o Sol

Pamplona ou o Sol Bienal Ibirapuera, ganha um welcome drink, café da

manhã e uma refeição por dia, fala a gerente de vendas

WSBIEN"P1

Elizabeth Wada.

Expedições

Tel. (011) 870-4600 Fax. (Oll) 814-8809 E-mail: ambiental.tur@originet.com.br

^'4 BRAZTOA^iR «aacwio

COBRAT

ws CFBWWIU EElUtSHO

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 4 a 10 de agosto de 1998

ú-ai^ia cio L.elto»*

Se assim continuarem ope rando

O caso dos

compreensível insatisfação na foto divulgada em primeira página deste periódico. Nosso esforço, entretanto,

sem-ingresso Foi com surpresa que to mamos conhecimento da repor

está agora concentrado em reparar esses torcedores, mesmo porque, os quase 7.000 brasi

tagem inserida no Jornal PAN

ROTAS, edição n° 299, onde dão ênfase aos problemas decor rentes da falta de ingressos enfrentados pelos turistas bra sileiros durante a realização do

leiros por nós transportados são o testemunho de nossa eficiência e da dedicação aplicada para superar os inúmeros inconve nientes por rodos enfrentados durante aquele campeonato. Assim, para que se dissipe a lamentável impressão decor rente da reportagem em questão,

Campeonato Mundial de Futebol realizado na França. E visível que o destaque da matéria, inserida na primeira página, acaba por concentrar o tema sobre a Stella Barros, eis

que se lhe dedicou espaço para uma fotografia, montada no saguão do Aeroporto Interna cional de Cumbica, em Gua-

rulhos, oferecendo a errônea impressão de que tais problemas

"montada" no saguão do aero

dos na área das esteiras de

mesma natureza e teor.

bagagem, orientava os pas sageiros para que retirassem os formulários. Apenas registramos o fato — o que é nosso dever como veículo de comunicação. Fosse qualquer outra operado ra, como o fizemos durante toda a cobertura dos problemas na Copa do Mundo, a postura de

estão

rogamos que divulguem a pre

ou maiores que os enfrentados

pelas demais operadoras, não cabe a nós esse julgamento.

Comentários Proprietária de curso parti cular de espanhol em nossa

Por outro lado, conquanto não se veja a necessidade de dar

com Buenos Aires, com saída prevista 11/01/98, 10% de

Cláudio Abrahão da Stella Barros Turism Ltda.

comissão (sendo que isto é que nos é pago) e a 16" free, com remessa até de tabela oficial da

Nota da Redação: Em ne nhum momento as reportagens tiveram intenção de insinuar que

Fênix.

todos os passageiros da Stella Barros passaram por problemas de falta de ingresso. Conforme declarações do próprio autor da carta, ouvido pela nossa

mos oportunidade de esclarecer

em nota publicada em jornais de grande circulação, a Stella Barros, apenas no jogo da final do campeonato é que enfrentou, de maneira insuperável, a falta de 173 ingressos, dentre eles,

sageiros da Stella Barros não

certamente, o pequeno grupo de passageiros que mostra sua

haviam assistido ao jogo final. A foto publicada também não foi

no.ssos

direitos?

Pois nossas obrigações às temos e as duras penas sustentamos até agora, mas até quando? Como representante mór de nossa classe, exigimos em alto e bom tom, que tome às medidas legais cabíveis para o caso em questão. Minhas tentativas com o Sr

Vicente Truzzi, diretor da Fênix,

foram cômicas, pois admitiu abertamente ao telefone, que assim o faz e continuaráfazendo

com qualquerfree lancer que os contactar, independentemente de que região for, e mais, que não é o único, pois assim também o fazem outras operadoras.Clamo providências.

Ora Sr! Clamo urgentes providências no cerceamento de tais atividades antiéticas que bloqueiam nossa atividade, como empresa de turismo, to

reportagem, informamos na mesma edição que 173 pas

lhendo nossa condição de tra balho e retirando nossos preten sos clientes em potencial. A con corrência assim é por demais

Lourdes M. Espíndola da Iskema Viagens de lYirismo Ltda

Resposta da Fênix Com respeito à carta da leitora Lourdes Maria Espinola, de Araguari, Minas Gerais, esclarecemos: —

Recebemos

consulta

solicitação de reserva através de nossa loja (atendimento ao público) para um grupo da Araguari. Os preços passados foram os da tabela em vigência. — Não efetuamos ainda ne momento

— Não pagamos comissões pela venda de passageiros dire tos, sejam grupos ou individuais. — A Fenix orgulha-se de ter 95% (noventa e cinco por cento) de seu faturamento gerado pelas agências de viagens de todo o Brasil. Conquista esta baseada em sua conduta de privilegiar o agente de viagens durante seus mais de 20 anos de existência.

Vicente Carlos Truzzi, da

Fênix Operadora (SP). Araguafna

Resort em Aruba

com preço especial

• Jhpamnft,

•SEGURANÇA,

CONFORTO

ALTA

•-

TECNOLOGIA.

•PREÇOS VEZES

COM SEM

JUROS

CREDICARD, DINERS

DESCONTO, NOS

Cuiabá Vitôda da Conciuitta

CARTÕES otiiíáà''

MASTERCARD,

VISA. ^

•TODOS

VÔOS

SÃO

2•

Beto HofIzorAe (Pampulha)

n^lrdo Preto

6 • FEIRA. 'âAmpJnaa

Rio d0 Janâiro (Santoe Dumoni} S. Jo9â'do9 Carripos

Séo Pau)o (Congonhas)

no Rio de Janeiro aconteceu na boate Le Maxim's. Como o tema da festa era Noite do

Flashback, os convidados se divertiram dançando ao ritmo dos maiores sucessos dos anos 70 e 80. Ivaldo Silva Filho

e João Bosco,

organizadores do evento, receberam o pessoal do trade, que concorreram a prêmios variados. "Fico satisfeito com o

sucesso das festas que estão se tornando uma

tradição para o trade",

Quem foi A turma da Soletur

Pimentel, gerente comercial, Rosaly Maranhão, supervisora de operações EUA, Florence Delehaye, supervisora de operações Europa, e Jia LIn Ramos Chen, da central de reservas.

Magda e Gilberto Costa, da Tianá Turismo, caíram na dança e não saíram mais do salão. Joenir Fonseca e João

mento.

Reduzi

A 40- Grande Noite

Dançante do Turismo

Estavam lá: Paulo

não temos sinalização ou paga

arada

de flashback

compareceu em peso.

nhuma venda. Até o

desonesta.

Em ritmo

comentou Ivaldo.

a operadora Fênix em São Paulo, pela atendente Noelli, receberá pelo pacote Santiago

nos.

destaque ao problema infinita mente maior enfrentado pelas demais operadoras de viagem, é irrazoável, que se impute à esta empresa a imagem de faltosa na dimensão que se cogitou. Isto porque, conforme tive

então

Onde

cidade, Sra. Wânia, contatando

da melhor atenção para os ter mos da presente, subscrevemo-

sos passageiros.

porto. A própria Embratur, por meio dos auto-falantes instala

isenção do Jornal PANROTAS seria a mesma. Se os problemas da Stella Barros foram menores

Convictos do merecimento

dentro

nosso espaço físico de trabalho, só nos restará cerrar as portas e partir para operações ilegais de

sente com o mesmo destaque, com o que estarão praticando o jornalismo correto e bem infor mado, que sempre distinguiu esse prestigioso órgão de imprensa em nosso meio.

se abateram sobre todos os nos

diretamente

PAN-NOTAS

Aruba Sonesta Resort &

Casino, que fica em Oranjestad, em Aruba, está com uma promoção para grupos até o dia 18 de dezem bro. Reservas para no mínimo dez quartos standard contarão com um preço especial pelo pernoite. O resort faz parte do Seaport Village, o maior complexo recreativo e

Vicente Campos, da Rio-Sul, preferiram ficar no bar.

Mais gente A festa lotou em pouco tempo mas não faltou espaço para encontrar

os amigos. Quem

preferiu ficar fora da pista de dança, como Dyrana Guimarães, da Sínga, Osmar Pereira e José Pereira, da

Sailaway, aproveitou para colocar a conversa em dia. O evento contou

com o patrocínio das empresas Pier 1, High Light, AIG Assist, GBV, América West Airlines, WebCorner, Le Club e High Quality. Além do apoio da Monte Cario Jóias, PANROTAS

Editora e IS Promoções & Eventos.

comercial da ilha, onde os visi

TOLL FREE

080018 3377 consulte o seu agente de viagens

tantes encontram mais de 130 lojas,

Pin do Skal

20 restaurantes, cinemas embar-

Além de Luiz Teixeira, da Delta, também Otoniel

cadouros. Facilidades como um centro de conferência e dois cassi

nnssnrscia TRANSPORTES AÉREOS

nos, o Crystal e o Seaport, também estão localizados na região. O hotel, com 300 quartos, conta com um terraço, piscina, dois restaurantes, três bares e acesso exclusivo à Dha

.pas5amio.com.hr

de Sonesta. Lá, os hóspedes encon tram instalações para a prática de esportes . Reservas e informações podem ser obtidas pelo telefone (297) 8- 36000.

Garcia, da Rio-Sul. recebeu o pin de skalega no último almoço do Skal paulista. Alfredo

Meneguelli foi quem entregou o broche ao Tony, em evento no Sheraton Mofarrej.

JORNAL PANROTAS — Página 05

Terça-feira. 4 a 10 de agosto de 1998

umaas Reservas 24 horas

0800 121 121

Duela a quien duela se estes suplementos fossem extensas tabuadas que os consumidores são obrigados a engolir. E como se númerosfossem os atrativos do turis mo, interessando mais do que infor mações básicas do destino, começan do por sua localização. Por isso,

Foi desta afirmação, "duela a quien duela", bastante conhecida por todos nós que me lembrei, ao ler o fax enviado por Plínio Fernandes, da United Airlines, sobre as tarifas mágicas para a

PAN-NOTAS

América do Norte. E mais, me lem

sabemos, muitas vezes o turista vai

brei também de uma lição que ninguém aprende: o mercado não é

Ameiica's

fosse. Em outras palavras, não é simplesmente reduzindo preços que

para algum lugar sem ao menos saber onde fica. Decidiu sua viagem pelos números que o impressionaram. A coragem da United. na pessoa

House

se enchem os aviões. Se assim fosse,

de seu dinâmico diretor, deveria levar

Luís Fernando Blanco,

não seriam necessárias campanhas publicitárias tentando vender qua

tão elástico como gostaríamos que

diretor da America's

House — MCW, esteve em Cancun na última semana

participando do simpósio e workshop do Convention & Visitors Bureau local.

Blanco foi o responsável pela palestra proferida sobre o Brasil como pólo emissor para aquele destino, e segun do ele, a mesa que represen

lidade de serviços, vantagens para

muita gente a pensar melhor: gente que acreditou que criando tarifas reduzidas fosse manter sua clientela

lelas. melhores rolas e

de executivos pagando preços nor

melhores

Bastaria, como fazem as ope radoras mais famosas, publicar nos cadernos de turismo páginas inteiras

mais, num país tão caro. Acreditou também que o número de viajantes fosse crescer tanto que o volume compensaria. O tal ganho por produ

tividade.

conexões.

números:

números

prazo,

vista,

números

Mas

caso

não

discutir

dólares, números em reais, números

números, embora a verdade é que as

grandes e números pequeninos, como

empresas aéreas perderam fábulas de

dinheiro neste primeiro semestre,

quase a razão de 1 milhão de dólares/dia. Será que vamos assistir às mesmas loucuras no tráfego inter nacional? Afinal, já presenciamos o fantástico aumento da oferta, espe

cialmente para os Estados Unidos. São aproximadamente 200 vôos por semana para aquele destino e, segun do se tem informação, esta oferta

comprados, mas ainda não pagos.

será sensivelmente aumentada com a

chegada dos equipamentos recém

acham que será o outro que "abrirá o bico primeiro", mas não percebem que estão todos matando a "galinha dos ovos de ouro ".

Feliz ficará o consumidor, que hoje aplaude de pé a tal guerra. Não mais encontrará tms páginas e mais páginas dos suplementos de turism, aquela exposição numérica, ver dadeiras tabuadas multicoloridas.

Tampouco precisará das milagrosas ofertas das empresas aéreas. Estas já terão

Com tudo isso, vale um alerta.

Cuidem-se, pois a United não está aí para brincar. E olha que ela, sendo a maior empresa aérea do mundo, até

tomado

outro

rumo,

consumidor conhecer e descobrir o

Brasil. Mas suas viagens terão muito

poderia fazê-lo por algum tempo,

mais horas de duração. Deixarão de

mas certamente não por todo o tempo. Além disso, a United não é uma corporação que goste de rasgar dinheiro, muito menos suas preciosas verdinhas. Outra hipótese é ela desis tir do Brasil e, a meu ver, é aí que reside a esperança final. Todos

ser aéreas e serão de ônibus mesmo,

ou pagarão bem mais caro do que no passado. Enfim, "duela a quien duela ". Eduardo Vampré do Nascimento presidente do Sindetur/SP.

tava o País foi a mais visita da durante os trabalhos.

Participaram do evento o

prefeito da cidade, Rafael Lara, a diretora do turismo

municipal, Aurora Molína, e Jose Gonzalez Zapata e Marisa Steta. diretores do convention bureau.

Pesquisa e marketing A America's House — MCW estará munindo o Cancun

C&VB de informações sobre o mercado brasileiro até

novembro, período em que realizará um trabalho de

/ 7 NOITES DE HOTEL

pesquisa e marketing para aquela cidade mexicana.

/ PASSAGEM AÉREA, VOANDO VARIG OU ALITALIA

DESDE

20XUS$

/ TRASLADOS AEROPORTO/HOTEL/AEROPORTO

"Para mais bem realizá-lo, a

/ O MAIS COMPLETO CAFÉ DA MANHÃ, TIPO BUFFET

Américas' House consultará

/ CITY-TOUR COMAS MELHORES ATRAÇÕES TURÍSTICAS DE ROMA

operadoras e agências de todo o Pais", avisa Luis Fernando Blanco.

Excon'98 Acontecerá entre 2 e 4 de

/ SEGURO VIAGEM TOP CARD SUN

/ O MELHOR ATENDIMENTO - EQUIPE DE APOIO SOLETUR COM GUIAS BRASILEIROS ESPECIALIZADOS.

com entr. US$ 212,OU à vista US$ l,4l0,

ou 6X SEM JUROS US$235, Saídas: 3-, 5- feiras e domingos.

A MELHOR HOTELARIA, COM EXCELENTE LOCALIZAÇAO, VOCÊ ESCOLHE ANTES E>E COMPRAR!

dezembro a edição 98 do Excon, um dos principais encontros da indústria de

eventos, que reúne

organizadores, promotores e prestadores de serviços para congressos, convenções e

seminários. A promoção é da Associação Brasileira de

Empresas de Eventos (Abeoc) e da Associação Brasileira dos Centros de Convenções e Feiras (Abraccef). Tel, (011) 577-4355.

Tasso licenciado Tasso Gadzanis continuará

licenciado do cargo de presidente da Abav/SP — deverá ficar afastado até

setembro. Aproveitará para

organizar sua vida depois do furacão em que se transformou a operação da Copa do Mundo de Futebol. Mesmo longe do cargo, continua tocando os projetos

HOTEL TOLLY MIDAS

HOTEL DIAIVA

STAR HOTEL METROPOLE

Categom Turística Superior (tipo 4*)

Categuríii Turística Superior (tipo 4*)

Primeira Categoria

Bastante conhecido no mercado c com aptos.

Tradicional hotel no coração de Roma.

O melhor hotel tipo 4* superior, com

superconfortáveis.Localizado em bairro residencial a 6 km do Vaticano, com serviço de

a 2 quadras da famosa "Via Nazionale-.com seu comércio, c próximo ao Coliseu e às

Nazionale", com seu comércio, e próximo ao

transporte "free" para o centro da cidade.

minas do Fórum Romano.

Coliseu e às Ruínas do Fórum Romano.

Paris + Roma

Londres + Paris

Londres

8 ou 12 noites

6 noites

13 noites

Preço porpesíoo (oérao +torreitre), emapto. dupio, noHotel Joily Mida», válido paro soído de 18 doagosto, voando Alitolia e embofe(ue em SAO. Pagamento em Reois oocâmbio de US$ 1.00 - RS 1,2i. Nõo inclui taxo de embarque. Financiamento com cortõo de crédito internacional, sujeito a varioçõo cambiol e taxo òe lOF. Ta*a de juros de 2,29% ao mês. Consulte embarque emoutros proças.

I O

definida: não dá mais

de diretor.

localização nobre, próximo à femosa "Via

CONSULTE-

situação ainda não está

continuar no cargo

Londres -i- Roma + Paris

12 noites

7 noites

da entidade. Na Oremar sua

expediente, apesar de

(tipo 4* Superior)

CONHEÇA AS MAIS BELAS CAPITAIS DA EUROPA COM A SOLETUR: Paris

^SOletur '^litalia CENTRAIS DE RESERVA:

SÃO PAULOfonj 287-2000

BELO HORIZONTE

227-2343

PORTO ALEGRE

ít75r;211-6555

loil Free: 0800 14 1200

TellFfw: 0800 1393

TolI Free: 800 21 63

RIO íd?ij 267-6633

CAAAPIhtAS

cor» 235-3535

SAO iOSE DOS CAMPOS

TbllFBei 0800215100

IbU Fim: 0800133ÇOO

Í0Í2J 341-6673

cumbidas pela própria guerra malu ca que criaram. Chegará a vez do

cuRrriBA

(041)222-0575 RIBEIRÃO PRETO

(0)6)635-1877 toDf«ieiQ80Q18 3340

BRASlUA

ros;)322-6414 ToU Free: 0800 61 6000 SAKTOS

289-6400

GOIÂNIA

í062)2^2^BOOB SALVADOR

íori 353-0999 TolI Ftee: 0800 71 0999

FORTALfZA

Í055; 231-2426

Página 06 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 4 a 10 de agosto de 1998

Conrad mantém centro de lazer em Punta

PAN-NOTAS

Cassino e casa de espetáculos são algumas das atrações do sofisticado complexo Festival Lísandra Martins

xuosa atenderia perfeitamente um

Punta Del Este

número maior de apartamentos. A rede Conrad tem planos de expan são e área que acomodaria outros 300 apartamentos, mas a estraté gia, inicialmente, é ganhar merca do com os já disponíveis. São várias categorias de apartamentos,

Um cassino funcionando 24

horas, casa de espetáculos com capacidade para mais de 400 pessoas e instalações para receber grandes montagens e um spa equipadíssimo, com todos os serviços de ginástica, relaxamento e

tratamentos. Todas

essas atrações e facilidades estão

disponíveis para os hóspedes do Resort «& Casino Conrad Punta Dei

Este, hotel que segue o conceito das unidades de Las Vegas. "O nosso objeüvo foi erguer um centro de

de Inverno o hotel Paraná Siúte, em Curitiba, está promovendo seu tradicional Festival de Inverno, com

sopas e fondues, desta vez homenageando o artista plástico Poty Lazzarotto, responsável pela fachada do prédio. Lucimara

desde suítes júniores até suntuosos apartamentos duplex reservados

preferencialmente para jogadores em potencial. Todos os quartos oferecem vista para o mar. O hotel dispõe de quatro restaurantes, seis bares e área de lojas e serviços. Recebendo clientes desde o final

entretenimento, oferecendo ativi

de 1997, mantém uma média de ocu

dades e atrações para qualquer hós pede, de qualquer idade", revela o gerentedo hotel, Edgar Feredjian. O sofisticado prédio de írente para o mar conta com 302 unidades

pação de 60%. O principal mercado é o argentino, atraído para o com plexo principalmente pelas facili dades para eventos e convenções — de avião, Buenos Aires está a apenas

habitacionais, mas sua estrutura lu

30 minutos dc f^nta. Do total de

''^ÍT

Delamuta informa

Todos üs apartamentos, desde as suítes júniores até os quartos duplex reservados preferencialmente para os jogadores em potencial, têm vista para o mar.

Reserve e Ganhe Unidas. Para ganhar você só precisa fazer reservas na Unidas.

Agora cada diária sua que for utilizada na Unidas vale prêmios em dinheiro. Isso mesmo, dinheiro vivo, sem

brasileiros. "O Brasil é um mercado

área exclusiva para jogos. Para os jogadores de apostas mais altas, o cassino oferece uma sala vip, o Club Conrad, com decoração e atendi mento diferenciados.

No spa. cujos serviços são co brados à parte do valor da diária, o hóspede encontra banhos de vapor, jacuzzi e sauna. A piscina climatizada garante o relaxamento dos hós pedes no inverno, enquanto, no ve rão, todos se reúnem na piscina des

Rally dos Sertões A Tunibra, de Ricard Akigawa, está dando o

maior apoio ao Rally Internacional dos Sertões.

Sua agência tomou todas as providências para que as emoções se restrinjam às provas, e para que seus participantes se concentrem apenas

£ mais, no final de cada período, o melhor emissor ganhará uma viagem com acompanhante para qualquer lugar do Brasil, com passagem aérea, hospedagem em apartamento duplo e carro Unidas inclusos. Bsta promoção é válida de 01/08^8 ã 15/12/98 e de 01/03/99 à 30/00^9. Todos os contratos abertos até as datas limite com fechamento em até 30 dias valerão

para você ganhar seus bônus. Mas não é por isso que você vaideixarpara a últimahora. Cadastre-se e participe. Veja aqui a tabela de bônus: De 01 a 05 diárias efetivadas = R$ 2,50 por diária De 06 a 10 diárias efetivadas = R$ 2,20 por diária De 11 a 20 diárias efetivadas = R$ 2,05 por diária De 21 a 30 diárias efetivadas a R$ 2,00 por diária

está participando desta corrida com carros de apoio e, dependendo do sucesso, poderá incluir na próxima edição um carro em todas as etapas do rally.

Hotel recebe eventos diversos o Conrad Punta Dei Este está

preparado para receber conferên

balho em sua área para con

Novo em Jacaré Manoel Albuquerque

venções. A estrutura é tão sofisti cada quanto à do resort, com salas com capacidade para até cinco mil pessoas. O e.^paço oferece equipamen tos audiovisuais, além do .serviço de tradução simultânea e teleconferêrwia. A iluminação das salas é computadorÍToda. A acústica é especialmente projetada para

Sua posse foi presidida por

receber até shows e apresen

Marco Antonio

Marques de Oliveira, superintendente do centro de negócios aeroportuários

•"Creio que será um grande aconteci mento — promete o gerente do hotel — mas pretendo anunciar o nome dos artistasapenasdepoisque estiver

tações. São ao todo 14 salas de traballu), abrigando a partir de 20 pessoas. A maior delas é a Montecarlo, com quase dois mil tnetros quadrados de área e capacidade para abrigar cinco mil conferencistas ou 1.400 convi dados para banquete. O pé direito

realmente confirmado", diz.

da Montecarlo tem tnais de 5,5

A Renfe — Rede de

metws de altura, o que afaz per feita para megaeventos.

está selecionando

sonal trainers monitora os exercícios

especialidades e orienta para cami nhadas na praia em frente ao hotel. A casa de shows promove espetáculos durante todo o ano e, para sorte dos 300 mil habitantes do balneário, já se tomou uma das me lhores atrações noturnas da cidade. Procurando agradar os clientes brasileiros, a gerência da casa está pretendendo levar para a festa de reveillon uma das mais famosas ban das de música baiana do Brasil.

"A vinda de um hotel do porte do Conrad trouxe modernidade e pro gresso para Punta Dei Este. Era de um empreendimento desta categoria que nós estávamos precisando", aponta um dos mais conhecidos

artistas uruguaios, o pintor Carios Paez Vilaró. Conrad Intemational

Importante: Emtodasas nservas que você fizer Informe seu

Hotéis é a marca de estabelecimentos

nome e CPFè atendente da Cef)trelde Reservas, nào se esquecendo de colocar no voucher ou no fax que você enviar a seus clientes,

de luxo da Hilton Intemational.

além deases dados, o número da reserva Unidas. Os contratos

Atualmente, a rede está administran

específicos para locaçSo mensal estão fora deste promoçSo.

do 12 unidades sob essa bandeira

espalhadas pelo mundo, em Bar celona, Bruxelas, Dublin, Istambul, Londres, em Brisbane e Broadbeach, sabic nCAd/uM

dades e atrações para qualquer hós pede, de qualquer idade", revela o ge rente do Conrad, Edgar Feredjian.

rascaria Gaúcho. Uma equipe de perfísicos em equipamentos para ginás

Uniòanco. Guarde o seu Cash Card, pois com ele você estará participando de outras promoções da Unidas.

nos 500 quilômetros diários de terra e lama. A Tunibra

coberta, onde está localizada a chur

tica, faz aulas de aeróbica e outras

cadastra preenchendo a ficha de inscrição que está na página A93 do Guia Panrotas de julho/98 e envia para a Unidas. Se preferir, pode fazer sua inscrição via Internet, Btrsvés de nossos gerentes de negócios, da Central de fíesen/BS ou em qualquer lojaUnidas. Depois é só indicar a Unidas e ir acumulando seus bônus. Após 8 diárias, você receberá um Cash Card para poder sacar o seu prêmio, conforme a quantidade de bônus que você tiver acumulado, em qualquer Banco24Horas ou agência do

nosso objetivo foi ei^er um centro de entretenimento, oferecendo ativi

cias, eventos ou reuniões de tra

sorteio ou concurso. Éa promoção Resen/e e Ganhe

ou www. unidêi. com. br • amapius.cgcariih

(011)322-4242.

estratégico para o nosso hotel e o escritório de São Paulo tem ajudado muito a atrair visitantes para Punta", fala Feredjian. Cassino e spa — O cassino do Conrad Punta Dei Este é o único pri vado do País. São 450 máquinas caça-níqueis e 63 mesas de bacará, roleta, blackjack, sete e meio. pôquer, dados e roda da fortuna, colo

Unidas, que quanto mais resen/as você faz, mais você ganha. E para participar é muito simples, primeiro você se

RaMTVM M fwrar

sistema de soft opening. Tel.

hóspales recebidos, 70% são proce dentes da Argentina e 25% são

cadas em meio a 3,4 mil metros de

Promoção

também que o hotel Paraná Golf, em São José dos Pinhais, acaba de ser reinaugurado e of^era em

na Austrália, Hong Kong, Cingapura, e Hurghadae Sinai, no Egito.

unidas B

A marct do sen outro carro.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Rede Conrad e da American Airlines

A área de eventos conta com entrada e estacionamento inde

pendentes do hotel, facilitando assim o fluxo de conferencistas sem comprotmter a privacidade e comodidade dos hóspedes do complexo. Por enquanto, não háfreqüên cia de vôos regulares a partir do Brasil para Punta Dei Este. O acesso éfeito via Montevidéu com a Pluna ou American Airlines. A

partir da capital uruguaia, .são mais 90 minutos de viagem de ônibus até o resort, através de

uma estrada federal com boas condições de tráfego, que deve ser duplicada em breve. A Varig e a Aerolineas Argentinas fazem vôos fretados na alta temporada.

Abreu e Lima é o novo

superintendente do aeroporto de Jacarepaguá. Anteriormente, Albuquerque era responsável pela gerência de administração do centro de negócios aeroportuários da Infraero.

do Rio de Janeiro.

Trens

na Espanha Ferrovias da Espanha — representantes para

as cidades de Florianópolis, Brasília, Fortaleza,

Manaus e Porto Alegre. A empresa que representa os trens espanhóis no Brasil, lembra Jesus Diaz, é a Iberojet. Tel.(Oll) 2550311.

Bariloche Vicente Truzzi, diretor da Fenix, está satisfeitíssimo com os números da

temporada de julho em Bariloche. Sua operadora foi responsável pelo embarque de quatro mil passageiros.

JORNAL PANROTAS — Página 07

Terça-feira, 4 a 10 de agosto de 1998

PAN-NOTAS

Operadores sul-africanos voltam ao Brasil São Paulo sediará o evento Explore South África '98, no dia 25, no Hotel Hilton

Atualize

os novos números: tel.

Programada para acontecer no dia 25, a terceira edição do Explore South África vai reunir cerca de 66 empresas sulafricanas, interessadas em apre sentar seus produtos e novidades para os profissionais de turismo do Brasil. Promovido pela South

(019) 738-8000; fax (019) 738-8001; toll free 0800-

African Airways (SAA) e pela Satour (Organismo de Turismo

129085.

Oficial da África do Sul), o even

sua agenda o telefone do hotel Royal Palm Plaza, de Campinas, mudou. A gerente do escritório em São Paulo, Marisa Guilger, informa

to contará com a presença de ope

São Paulo Hilton. Durante o even

to, os agentes receberão em primeira mão o Suplemento Espe cial PANROTAS sobre a África do Sul, com 36 páginas coloridas, e serviços completos sobre o país. Novidades

—

South

African Airways preparou duas novidades para lançar durante o South Africa'98. Uma delas é a

nova campanha promocional, especialmente criada pela Aroldo Araújo Propaganda para o merca do brasileiro. Foram preparadas várias peças publicitárias, com enfoques diferenciados. "A idéia é apresentar lados distintos da

A CIT — Sociedade Italiana de Turismo — está

radoras, de curso de inglês, hotéis de safári, redes de hotéis, empre sas brasileiras, da província sulafricana de Mpumalanga, Air Mauritius, Air Seychelles, Europ-

parcelando em três

car Rent a Car. Luxliner Coaches,

África do Sul, que é um destino excelente para quem quer, por

Trens

parcelados

pagamentos sem juros os

Rovos Rail e The Blue Train.

passes Eurailpass e Europass. Valéria Santos lembra que os passes

mesmos moldes do Visit USA,

surfistas, a empresa oferece aten dimento especial, não cobrando as pranchas levadas para a prática do esporte. A outra novidade é o SAA

Traveller, um produto já disponí vel em outros mercados, que será lançado no Brasil durante o South Africa'98. O programa oferecerá mais opções para os agentes de viagens, que agora poderão mon tar programas completos para seus passageiros, incluindo hotéis e passeios por diferentes destinos do continente africano. "O SAA Traveller oferece uma forma mais

eficaz e rápida para o agente con firmar as reservas de seus pas sageiros, que ganham também nos preços, bastante competitivos",

Nelson Oliveira, diretor da SAA.

panhia, por este motivo propor ciona respostas imediatas para os profissionais. "Esta é uma exce lente ferramenta para a divul

gação da África do Sul para

explica Nelson Oliveira. O pro grama é diretamente ligado com o

profissionais do Brasil", avalia

que divulga os produtos ameri

exemplo, aprender inglês", disse Nelson, destacando também que o país é muito procurado por surfis

oíereccm a possibilidade

canos",

tas e homens de negócios. Para os

sistema

com-

Traveller, os agentes brasileiros

de obter serviços gratuitos

Oliveira,

em ônibus e navios, além

Brasil. Nelson contou que o even to vem crescendo significativa mente a cada ano, e que a expec tativa para 1999 é ampliá-lo ainda mais, promovendo dois dias de exposição de produtos e também uma semana cultural e gas tronômica da África do Sul. "Contaremos com o apoio da

SAA TEM NOVO PRESIDENTE No início de julho, o americano Coleman Andrews. que eslava à frente da World

devem procurar as operadoras Singa e Queensberry, credencia das pela SAA para operar o pro

de descontos em hotéis e

aluguel de carros. Tel. (011) 257-0099.

Indefínido Ainda não se sabe se o

Planet Hollywood continuará no Terra

Encantada. Pode ser que abra em outro lugar do Rio de Janeiro.

"Planejamos um evento nos

explicou

Nelson

diretor da SAA no

Embaixada Sul-Africana, do con sulado e da Câmara de Comércio

Brasil/África do Sul. O South África acontecerá das 9h às 18h,

reservas

Airways. assumiu a direção geral da SouthAfricanAirways. A missão do executivo

éfortalecerainda mais a atuaçãoda SAA no mercado internacional. Para o Brasil, os planos da companhia são os melhores possíveis. Operando dois vôos para cá, a empresa já está pensando emmais um vôo. que, segundo o diretor para o Brasil, Nelson de Oliveira, deverá atender também o Rio de Janeiro. De Johannesburgo,

ondefica o hub da SAA. a companhia opera vôospara diferentesdestinos no conti nente africano. Europa, Estados Unidose América do Sul — Brasil e Argentina. Só para agentes — Nelson contou que, para incentivara ida de agentes de viagens para a África do Sul, a companhia criou o programa Visit SouthÁfrica Special. Com três saídas marcadas para ago.sto, o programa inclui passagem aérea, hospedagem, traslados e passeiospor pontos turísticos. "Tudo a preços supercompetitivos", diz Nelson. As saídas estão marcadas para os dias 09, 16 e 30 de agosto: o preço do pacote é de US$730para agentese US$ 930para seu acompanhante. Informações pelos telefones (021) 262-6252 e {OU) 259-1522.

Nelson.

Para

ter

acesso

grama.

Em setembro deste ano, a

SAA faz 30 anos de operações

para o Brasil, e o aniversário será comemorado durante uma festa,

programada para o próprio dia 25 de agosto. Na ocasião, a compa nhia vai aproveitar para home nagear os agentes distribuidores regionais de vendas que mais se destacaram no ano passado e, também, os melhores vendedores.

no salão Bandeirantes do Hotel

Ú2ÍíCf^y&<^ç^World. Um mundo de notícias para o agente de viaoens.

DISNEY MAGIC PRONTO PARA SUA PRIMEIRA VIAGEM o dia 30 de Julho

UMA SEMANA HA -k

CRIANÇA MUITO

; ★ESKCIAL.' ^ Todo mêsdeJulho, aconteceem Disney-MGM Studios uma festa especial dedicada aos

grupos de adolescentes brasileiros. É Dtsney-

celebridades de vários

países embarcaram no aguardado navio Disney Magic, o primeiro de Disney Cruise Line. São duas as opções de roteiro: três dias nos parques de Watt Disney

World®, em Orlando- Flórida e quatro dias de cruzeiro ou quatro dias nos parques e três dias de cruzeiro. O navio parte de Porto Canaveral, com direção às Bahamas, parando em Nassau (onde há cassinos) e em Castway Cay, a ilha particular de Disney Cruise Line. Mais informações, contate as operadoras, que no Brasil centralizam as reservas para os cruzeiros: Trade Tours (011) 257- 9788, Stella Barras Turismo (011) 3067-7700 e Dynamic Tours (021) 210-1312.

ATENÇÃO AO USAR AMARCA DISNEY

Summer Nights, com muita música para dançar, a Twilight Zone Tower of Terror™ aberta o tempo todo em horários especiais e o show Indiana Jones™ Epic Stunt Spectacular, em Português. O evento faz tanto sucesso, que vamos repetir a dose na semana da criança, agora neste mês de Outubro. Haverá uma única noite para esta festa. As operadoras já podem reservar seus ingressos. Contate Claudemir de Oliveira ou Maurício Alexandre

pelo tel.(011)214 1606.

Disney's ALL STAR MGVIES Resorts o dia 15 da Janeiro do próximo ano, mais um

UM MUNDO DE MAGIA, FANTASIA EEMOÇÃO Wait Disney World*Resort é o nome oficial dos parques Disney, em Criando, Flórida. Os nossos parques são: Os parques temáticos: Disney's Animal Kingdom™, Magic Kingdom Pari<®, Disney-MGM Studios e Epcot®. Os parques aquáticos; Disney's Blizzard Beach, Disney's Typhoon Lagoon e Disney's River Country As ilhas: Discovery Isiand e Downtown Disney Pleasure Island.

O complexo esportivo: Disney's Wide World As áreas de entretenimento noturno e Boardwaik e Downtown Disney Market Downtown Disney West Side. Além de dezenas de resorts, campos de quadras de tênis.

of Sports. compras: Place e golfe e

vvvvvvvvvv

Você sabia que é proibido o uso de personagens Disney em quaisquer peças promocionais? E que existem várias regras para uso da marca, incluindo divulgação de pacotes para Walt Disney Worid Estas informações e muitas outras, que vão ajudar o agente de viagens, estão no Manual de Marcas para o trade, que acaba de ser lançado e em breve chegará à sua agência de viagens.

hotel da Disney será inaugurado. É o Disney's ALL STAR MGVIES Resort, localizado bem ao lado dos "Irmãos" Disney's ALL STAR SPORTS e Disney's ALL STAR MUSIC.

hotel terá o

mesmo

número dos outros dois, ou seja,

1920 quartos. Pertence a categoria dos hotéis econômicos e já está à disposição para reservas I!1

VSiill Disiicv Allraclioiis éa <livisão. qiic proitiovc [)arc|iies chotéis dr Walt Disney World® .

Aluisc l)ra.sil<nra foi criada hácerca <lo frês anos. cm São Panlo. com <k)Ís departamentos cspcciTicos |

He vciulas e marketing para oagente de viagens. Através deles, você pode obter informações sobre Walt Disney World® e pedíj" materiid. Para isso, basta enviar nin fax para (011} 214-0839.

VVVVVVVWVVVVV W

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 4 a 10 de agosto de 1998

Varig e Rio-Sul operam Rio-São Paulo na madrugada

PAN-NOTAS

As duas companhias tambémcriaram um serviço independente de ponte entre Congonhase Brasília e Belo Horizonte Varig e Rio-Sul marcaram para o dia 15 o início da operação de sua ponte aérea conjunta, separada do pool formado por Vasp e Transbrasil. A data foi estipulada pelo Departamento de Aviação Civil (DAC) para a volta ao Santos Dumont das ligações entre Rio e São Paulo. As duas empresas terão

-SUL

da madrugada entre o Rio e São Paulo serão operados com o Jet Class, ERJ-145, da Embraer, que

de hotéis

oferece 50 assentos. Os demais são

Um acordo entre a ABIH

Boeing 737-300 ou 500. "Fizemos uma pesquisa e nos sos clientes querem, no trecho Rio-

Nacional, ABIH/RJ e TurisRio vai garantir a produção de dois guias

São Paulo, horários diversificados,

segurança, flexibilidade (por isso

um serviço único, com balcões de

os vôos a cada meia hora e de

check-in diferenciados nos aero

madrugada) e possibilidade de

portos, e somarão 35 freqüências diárias (70 vôos nos dois sentidos). A grande novidade é a operação de quatro vôos na madrugada: saindo

marcar

às 23h30 e às 2h30 do Santos Du

mont, e à Ih e às 4h do Aeroporto de Guarulhos, já que o de Cogonhas não pode funcionar depois das 23h. Segundo os presidentes da Varig, Fernando Pinto, e da RioSul, Paulo Enrique Coco, o preço inicial será mantido em R$ 115. A tendência, no entanto, é que o mer

cado regule esses preços — para mais ou para menos. Afmal, auialmente o pool Ponte Aérea opera 30

freqüências diárias, e quando a Varig e a Rio-Sul iniciarem oper ações próprias,o total disponível no mercado será de pelo menos 73 fre qüências, ou 146 vôos: 35 da Varig/Rio-Sul, 15 da TransbrasilAfep (as duas querem 28, mas o govemo ainda não autorizou)

e 23 da TAM (que anunciou que utilizaria o máximo de vôos a que tem direito depoi que o Santos Dumont reabrisse para a ligação

Fernando Pintu c Paulu Enrique Cucu

nu Sheraton Mofarrej, a Ponte

Varig/Rio-Sul, entre Congonhas e o Rio de Janeiro, Brasília e Belo Horizonte.

entre Rio e São Paulo). O consumi

dor, com certeza, poderá aproveitar promoções, e é provável que haja uma variedade de tarifas, dependen do de horário e da ocupação das

duas outras lançadas na semana passada e em vigor a partir desta

assentos,

que

estamos

disse o presidente da Rio-Sul. A reserva antecipada ainda não está disponível, pois há variedade de vôos e assentos. No domingo, o

serão elaborados dentro de dois critérios: um será cm

niímero de vôos diminuirá: 32 aos

forma de catálogo, que

domingos e 22 aos sábados, quan

apresentará os 1.460 hotéis do Estado; o outro, que vai ser chamado de "Privilege

do o movimento diminui bastante.

Ba^co de Dados

estabelecimentos que

número de vôos

OS NOVOS VOOS DA PONTE

de 20 para 28

SANTOS DUMONT-CONGONHAS,

(14 em cada tre cho), e a Con-

A PARTIR DE 15 DE AGOSTO

gonhas-Belo

ganharão bônus de mil milhas.

Horizonte (Pam-

Com 25 viagens de ida e volta já

pulha), que cres ceu de 24 para 32

moção, cada perna valerá um mí

total de 14 aero

vôos.

nimo de 5(X) milhas. Os vôos serão

naves das duas

empresas dará conta da oper ação das três pontes. Os vôos

e três da Rio-Sul. Caberá a esta

última toda a coordenação da ope ração da nova ponte e também de

representam a cultura e arquitetura do Estado e se

diferenciam pelos serviços oferecidos. Exemplos da

Varig/Rio-Sul: 70

hotelaria colonial, da monarquia, do império e da república constarão

TAM: 46

Transbrasil/Vasp: 30 (há pedido para 56 no total)

Preço: de RS 89 (promocional na TAM) a R$ 115

no guia.

operados com três aviões da Varig

Bônus no Programa Smiles: 1.000 milhas (por trecho) Passageiros transportados pelo pool TR/VP/RG atual

Newark/

mente: 160 mil

Glasgow

Meta de ocupação da Varig/Rio-Sul: 60% a 65%.

A Continental Airlines está

British Airways muda direção geral no País para capital paulista Empresa aérea expatide seu escritório em São Paulo e reestrutura equipe no Rio de Janeiro

INFORMA

FEIRAS NA ALEMANHA lAA • Sa/ão /níemadona/ de Veículos Utilitários. Hannover. 03 a 10 de Setembro.

PHOTOKINA - Feira Mundial da Imagem.

Os estudos já vinham sendo feitos há cerca de seis meses, e os boatos que circularam pelo mer

sendo atendido por seus vende dores, agora equipados com laptops, os quais facilitam o acesso

cado acabaram se confirmando: a

não

tema de atendimento aos clientes

British Airways vai manter ape

exigindo a necessidade de um

nas um escritório no Brasil. A

escritório na cidade.

mudança acontecerá em janeiro de 1999, quando o setor de reser vas e o departamento administra

Os funcionários que atuam no Rio deverão ser transferidos para São Paulo. A empresa aérea já comunicou a decisão aos profis sionais, que têm um mês para optar pela mudança de cidade, transferência para outras áreas da empresa ou, ainda, por um pacote de rescisão voluntária. As lojas

e agentes de viagens que com prarem com a British, que conti nuará operando seus cinco vôos semanais para o Brasil, dos quais

Ctíõnia. 16 a 21 de Seterròro.

tivo do Rio serão transferidos

GDS - Feira Internacional do Calçado.

para a sede paulista, que ganhará

DQsseldoff. 18 a 21 de Setembro. FEIRA DO COURO • Ofíenbad}. 23 de Setembro a 01 de Outubro. (FMA - Salão Internacional de Duas Rodas.

Colônia. 30 de Setembro a 04 de Outubro. FEIRA DO LIVRO - Livros 0 Frankfurt. 07 a 12 de Outubro.

Revistas.

KM - Feira IntemacionaJ do Plástico e

investimentos em sua infra-estru

tura. Apesar das modificações, a empresa não quer esvaziar o mer cado carioca, que continuará

sistema

passada no Rio. Os guias

Rio", terá detalhes dos

que aumentou o

York-Rio de graça. Depois da pro

Simpósio ABIH/RJ de Hotelaria e Meio Ambiente,

No primeiro mês de operações, os passageiros da ponte Varig/RioSul, associados ao programa Smiles, de passageiros freqüentes,

uma Rio-Nova

fluminense. O convênio foi firmado durante o 4®

que aconteceu na semana

aeronaves.

terão direito a

sobre a hotelaria

fazendo no balcão de check-in",

semana: a Con-

gonhas-BrasíIia,

Guias

reservas,

que a empresa mantém no Rio e em São Paulo serão desativadas,

dando espaço para um novo sis

dois na rota São Paulo-Rio de Janeiro-Londres e três Rio de Janeiro-Sâo

Paulo-Londres.

diretor geral para o Brasil, lan Gillespie, assumirá uma nova função em Londres. Seu sucessor

operando mais uma freqüência diária para a Europa. O novo destino

atendido é Glasgow, na Escócia, e as saídas são do aeroporto de Newark, em Nova York. Com esta, a companhia passa a voar para 13 cidades no continente europeu. Além dos passageiros da Continental, quem voa pela Vasp também ganhará com a rota para Glasgow, já que as duas empresas assinaram um acordo de code-share em maio.

ainda não foi indicado.

Borracha. Düsseldorf. 22 a 29 de Oututiro.

CURSOS DE ALEMÃO NA ALEMANHA Pacotes

incluindo:

Parte

aérea,

acomodação, material didático, médico, odontológico. jurfdico bagagens.

seguro e de

Preços a partir de: US$ 2976,-

PARTICIPE DE UM

DOS EVENTOS TÜRÍSTICDS

SOUCTTE MATERIAL INFORMATIVO

E CALENDÁRIO DE 1999

FLAUTISTA DE HAMELIN Esta

cidade é

mundialmente

sendo

chamados

para

lutar

numa guerra impopular entre a Boêmia e a

Morávia;

então

DE MAIOR SUCESSO 00 DRASL

conhecida

pela lenda do flautista mágico cuja história teve horigem num evento real. No século XIII. vários jovens da cidade estavem

aUEMVENa

os cidadãos ficaram

convencidos de que era o espirito do

demônio que os guiava, tocando a flauta. Saba na próximasemana como esta fiistócia foise rrxxjificando até os cfiasde hioje. Pensou Alemanha?

Pensou TT. Operadora!

Brasília desponta hoje como um dos mercados mais promissores para o setor turístico, ocupando o 3° lugar em volume de viagens aéreas em todo o país. Por possuir uma elevada renda per capita e ser um grande centro de decisões, a cidade tem propiciado um grande incremento nos investimentos em viagens turísticas e de negócios. Brasília apresenta também um grande diferencial em relaçáo a outras capitais: foi e é feita de pessoas vindas de todos os cantos do país. Cima população com fortes laços de união a outros estados e regiões, que procura sempre boas alternativas de viagens.

Veja quem já está na TOUR BRASÍLIA 98:

De 10 a 13 de setembro no Centro de Convenções

UnitedAiriines (lnten,4sa) *Unjguai• Valetur• Varig • Vasp

A&C Eventos *Abav DF •África doSuí •Agroturismo de Brasília • Amerícan Airlines Áudio Show• BancorbrásTurismo • BBTUR Operadora• Beltour Operadora BerlinTurismo• Bolívia • Brasília Motors• Buriti Operadora • Canadian Airlines • ChileClube Bancorbrás, Hotéis, Lazer e Turismo • Continental Airlines

Corívenbon Bureaude Vitória • DeRosselli Turismo • Duty Free Shop Embratur Empresa Paraibanade Turismo • Emsetur-Empresa Sergipanade Turismo Golden Dolphin Turismo • Hotel Cariton • HotéisEduardoVII • Hotel Nikko Interiirie Turismo • Japan Airiines • J.R. Trier Turismo • KurGramado• Lufthansa Mellá Hotéis• México • Paraguai• Pool Intercâmbio Cultural • Projeto Valedo Bejui Rede Porto Firme Hotéis ♦ Santur Sta. Catarina • Sebrae DF

Sec. Turismo de Mato Grossodo Sul • Sec.Turismo do Ceará • Sec.Turismo Argentina Setur DF• SoleturOperadora• Sfrahl Comunicações • TAM • ToscanoTurismo Voetur Operadora • W.A. Representações

Brasília - DF

O brasiliense espera por sua empresa. Invista neste mercado. RESERVE JA SEU ESTATSDE:

Fone;(011) 533-9512 TolIFree: 0800-115303

REALIZAÇÃO:

Informações: (061) 248-6059, (061) 983-4210 e (061) 989-6055 - Fax: (061) 248-6055 Home Poge: www.edavo.com.br

E-moil: elenita@edava.com.br

APOIO:

PATROCÍNIO: dô^rímilo

Assessoria

^EMBRATUR

AIRpower

SETUR-DF

CONSULTORIA

ABAV-OF

JORNAL PANROTAS

Terça-feira. 4 a 10 de agosto de 1998

PAN-NOTAS

- Página 09

El Al quer voar para o Brasil já em code-share A Vaspfoi a companhia aérea brasileira designada pelo governo para operar para Israel

Cuba Victor Aronovich Cunha, diretor da Sun Coast, no Rio, está divulgando que a

assumir outra função em Tel Aviv, o mercado brasileiro é hoje um importante emissor de turistas para

o acordo bilateral entre Brasil e

Israel, firmado em agosto de 1997, autorizou a El Al e a Vasp a voarem entre os dois países. A Vasp deve começar sua operação para Israel em outubro, e a El Al quer, antes de decidir a data para iniciar seus ser viços. conversar com a companhia brasileira para estudar a possibili

O novo representante da El Al para o Brasil, Hain Kabazo, que conhece bem o mercado sul-ame

brasileiros viajavam para Israel anualmente; hoje são quase 30

ricano, pois já representa a empre sa no Paraguai, Uruguai e Ar gentina, disse que na América do

mil", disse. Cerca de 50% deste

Sul o Brasil é o terceiro mercado tina e do Chile. A El Al foi esco

dade de um acordo de code-sha-

público é atraído pelo turismo reli gioso. "Israeltem infra-estrutura de primeiro mundo, com hotéis de

ring. A EL Al é hoje 100% estatal,

luxo e excelente sistema de trans

saúde. Pacotes especiais

mas já em 1999 deverá entrar em

porte". Ele lembrou, ainda, que o

para a terceira idade

processo de privatização; a idéia do governo daquele país é vender

paísjá conta com guias brasileiros. Os turistas chegam a Israel via Europa, de onde usam os serviços da El Al, que tem acordos interlines com a Vasp, Varig e Transbrasil,

operadora, especializada em viagens para Cuba. é representante oficial do Ministério da Educação cubano no Estado e, além do turismo convencional, trabalha com eventos,

congressos e a área de

também estão disponíveis. Tel.; {021) 523-1889; email: suncoast@iis.com.br.

cerca de 49% da companhia. Segundo Avigdor AItman (foro), representante geral da

Skal/RJ aos 40

empresa israelense para o Brasil,

Um jantar no Restaurante

que está deixando o cargo para

o destino. "Até 1993 só dez mil

além da Aerolineas Argentinas, Lanchile, Spanair, TAP e Pluna.

para a empresa, depois da Argen lhida pelo Vaticano como empresa oficial das comemorações do ano

2000, quando o Papa deverá visi tar Israel para o evento que mar cará a virada do milênio. "Para

este projeto, a companhia com prará mais oito novos aviões, entre os quais cinco 737 modelo 700 e 800, jumbos 747 e talvez um 777", adiantou AItman. Hoje a

frota da companhia é composta

por três 747-400, dez 747-200. quatro 767, oito 757 e dois 737.

Sol e Mar marcou o

aniversário de 40 anos do Skal Club do Rio de Janeiro.

Na ocasião, a atual

presidente. Maria Elisa, recebeu representantes do trade carioca, que se

juntaram aos skalegas para comemorar a data.

Orquestra Para animar a festa, o Skal carioca contratou uma

orquestra, que levou muita gente para a pista de dança. Teve até um animado

Parabéns pra Você. Participaram do evento, entre muitos outros, o

presidente da Soletur, Carlos Augusto Guimarães, o diretor de

receptivo da Varig. Sérgio Nogueira, o gerente de marketing da Continental, Eric Papadelis, a superintendente da TAP no Rio e presidente da Asseac, Angela Branco, o secretário especial de Turismo da cidade do Rio de Janeiro. Gerard

Bourgeaiseau, e o chefe de gabinete da TurisRio, Bayard Boiteux. Parabéns ao Skal carioca, e que

repleto da simpatia dos skalegas.

Rio Palace Carlos Augusto Nascimento, o

Carlão. gerente de vendas do Rio Palace.

disse que a previsão é

que as obras de reforma

'c^vCQSta Cruzeiros

ANOS

continue dinâmico e

DIVERSÃO

A temporada de cruzeiros ao Caribe com o Costa Victoria e

Navegamos para sua diversão.

Costa Victoria Costa Romantica

Costa Romontica está lançada. Seu cliente poderá escolher entre as atrações das ilhas americanas

Cruzeiros de 7 dias (domingo a domingo),

ou mexicanas, em saídas semanais.

a partir de 22/11/98, até 18/4/99.

E ainda terá o inconfundível

estilo italiano de navegar.

Centrais de reservas para agentes de viagens SÃO PAULO: Av. Paulista. 1842 • 2» andar

Tel.;(CM) 2B4-7911 - Fax: (0111289-8286 RIO DE JANEIRO: Av. Rio Branco, 134 -10° andar Tel.: (021) 224-6167 • Fax: {0211224-6129

Home page www.costacruzetros-com.br Transcanal Ponamó/ Sul do Coribe: consulte roteiros de 10 e 11 dias.

BAURU (014) 234-3939 • BELO HORIZONTE (0311 213-5294

• BLUMENAU (047 ) 326-5033 • BRAStUA (061) 321-3322 • CAMPINAS (019) 235-3244 • CURITIBA (0411 232-7107

do hotel estejam totalmente

• FORTALEZA (Of-) 248-9293 • GOIÂNIA (062) 214-2397

concluídas em novembro

• PORTO ALEGRE (051) 226-9599 • RECIFE (081) 465-9699 • RIBEIRÃO PRETO (016) 610-4441 • SALVADOR (071) 332-6644

deste ano.

• S.J. DOS CAMPOS (012) 322-1299 • VITÓRIA (027) 223-7900

Multimarcas o escritório do Hotel

UDODALE/ KEY WEST/ PlAYA Dft CAWWÜ/I n lAUDODAlE/ JaONIíQO B«r OU OCHOUOS/08AI« CATMAN

rWHN/

SERENA CAf/ CASA M CAMPO/ NASSAU

Sofitel Rio Palace vai,

A Partir de

segundo Carlão, comercializar todas as marcas da Rede Accor.

FORT LAUDEROAU

F«)W kAUDERDALE

US$ 599,

KEYWEST

"Antigamente atendíamos só a marca Sofitel. Agora

Reservando com 120 dias

DE ANTEC.EDÊNCIA,

teremos o tarifário das

marcas Novotel, íbis, Mercure e Parthenon",

explicou o gerente, bastante entusiasmado.

ST. THOMAS/

YADELCARHEN

ST. JOHN

NCUN

SEU PASSACEIRO APROVEITA AS TARIFAS PROMOC:iONAIS.

GRAND CAYMAN

NONT

QCMQ

Página 10— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 4 a 10 de agosto de 1998

Turista do milênio: pouco tempo, mais dinheiro

PAN-NOTAS

Segurança, limpeza, saúde e meio ambiente serão as maiores preocupações dos viajantes Os locais e atrativos tunsticos

que mais receberão visitantes, segundo previsões para as duas primeiras décadas do novo século, já estão planejando novos métodos para receber esse público cres cente. A preocupação é dupla: dar

conforto aos visitantes e protegero

(OMT) — Tourism: 2020 Vision.

Eles serão "pobres de tempo, ricos de dinheiro". Essa tendência fará

surgir produtos e atrativos que ofereçam "o máximo em emoção no menor tempo possível". Os

também Goa, na costa oeste da

satélites irão cada vez mais detec

cas naturais.

produto. Os parques nacionais do

tar agressões ao meio ambiente em todo o planeta, fator que influen

Reino Unido e dos Estados Unidos

ciará a decisão dos mristas na

consideram a possibilidade de

escolha de suas viagens, já que eles evitarão locais poluídos e agredi dos pelo homem.

vetar a entrada de veículos moto

rizados. Cordões isolantes já são usados em muitos países europeus. Nos meses de pico, Florença, na

rendo no litoral sul espanhol, que tiveram de melhorar sua oferta para atrair novamente os freqüenta dores. O saturamento já ameaça

Água — A escassez dos ma

índia, ameaçando suas característi

Apesar

nove

países

europeus terem assinado o acordo de Schengen, para controles fron teiriços no continente, a ONU acha que a prática dessa política será bastante complexa. A França, por exemplo, continuará ngida nos

nanciais de água deverá trazer sérias implicações para o turismo

controles em suas fronteiras com a

inscrevam com antecedência se

na África do Norte, Oriente Médio

quiserem entrar na cidade. Outra solução encontrada por algumas atrações européias é o tíquete com tempo limitado de permanência. A população dos maiores paí

e sul da Ásia nos próximos 22

tráfico de drogas procedente da Holanda. O Reino Unido, que con

Itália, exige que os ônibus se

ses

emissores

turistas

terá

anos. A falta de água trará outro flagelo, as guerras, previstas para regiões dos rios Nilo e Jordão, que também poderá afetar regiões pantanosas e deltas (protegidos por lei

menos tempo e mais dinheiro para usar em suas viagens nas próximas

pela sua beleza) e prejudicar o tu

décadas, diagnostica o estudo da Organização Mundial de Turismo

senvolvimento" do turismo em

rismo. Outro fator é o "superdealguns resorts, como já vem ocor

Bélgica e Luxemburgo, receando o

tinua fora desse acordo, teme a imi

gração ilegal. Mas o euro, a moeda única,

será benéfica para o turismo: o viajante carregará apenas uma moeda em suas viagens pela Europa; não perderá dinheiro com taxas de câmbio; e poderá com parar mais facilmente os preços

dos mesmos serviços e produtos em vários países. As regiões em conflito ou com forte potencial para distúrbios civis e guerras, ou onde a saúde das pes soas esteja ameaçada, não con seguirão desenvolver a atividade turística. Os terroristas já percebe ram que o rapto e a morte de turis tas lhes garante ampla cobermra para sua causa pela imprensa. Muitas operadoras turísticas

deixaram de operar na República Dominicana, onde muitos hotéis

foram declarados "não limpos" depois que vários hóspedes ficaram doentes. O surto de algu

mas doenças, com a praga (índia, 1994) e a meningite (Majorca, 1996) trazem prejuízos tem porários ao turismo. No entanto, o fluxo de viajantes diminuirá por muito tempo em caso de uma doença que possa ser transmitida ao mundo por meio das viagens aéreas, como o medo da "gripe do frango" (Hong Kong, 1997).

Caesar Park Fortaleza recebe certificado ISO 9001 E o primeiro hotel a ter esse certificado, concedido por causa de seus eventos temáticos e outros 19 requisitos de qualidade

Direto

ao Japão A Delta está operando vôos diários de Atlanta para Tóquio. O trecho está sendo cumprido com MD-11 configurado em três classes.

O Japão, diz o presidente da Delta, Leo Mullín, representa mais de 60%, ou cinco milhões

de passageiros, do tráfego entre os Estados Unidos

e a Ásia.

Emissão BSP Saiba tudo sobre tarifas e emissão internacional BSP no curso

da Alfa Consultoria, que dará certificado

para o candidato que obtiver pelo menos 70 pontos, diz Mady Celmi. Serão duas semanas, de

segunda a quinta-feira, começando dia 17 e terminando 27 de agosto, das 19h às21hl5.

De acordo com o órgão alemão que certificou o Caesar

9001 é o resultado do proces so de implantação da gestão

ciamento de serviços. O Caesar

Park Fortaleza, o hotel brasileiro é

de qualidade total em todas as áreas de operação e serviços".

Ceará, tendo 230 apartamentos e

o primeiro estabelecimento de hospedagem do mundo a receber

Treinamento

—

Carlos

tificado, é necessário atender a 20

esforços para chegar à satis

requisitos referentes a controle de qualidade, um dos quais versando sobre projetos especiais. Neste

fação da clientela, "dentro das mais rigorosas especificações de qualidade". Isso inclui o

enfatiza

último item, o Caesar se destacou

treinamento

quadro de funcionários e a adoção do conceito de empowerment, que é a dele gação de poderes, da diretoria ao porteiro do hotel. "Ganha o hóspede, os custos diminuem, a produtividade aumenta, os preços se tornam competitivos

mentos e bebidas.

Um deles é a criação de even tos temáticos, fala o gerente geral Jan von Bahr. Uma equipe especializada prepara tudo para um determinado acontecimento,

do cenário à ambientação e cardápio. Para o presidente da Construtora Marquise, proprie tária

hotel,

José

Carlos

Pontes, "a conquista do l.SO

ness center, business center e

instalações para até mil congres sistas. Está localizado na praia do Mucuripe, a 20 minutos do Aeroporto Pinto Martins. A rede

por oferecer serviços diversifica dos em sua área de banquetes, ali

constante

suítes, três restaurantes, bar, fit-

José

o ISO 9001. Para receber esse cer

Pontes

Park é o único cinco estrelas do

Caesar Park na América Latina

Espanha e

França

15dias. Madri, Lourdes, Üon,

12dias. Madri, Boitleos, Porís,

15 dias. Madri, Bordeos,

lurique, Munique, Innsbruck, ümogese Lourdes. Viena, Veneza, Nice eBarcelona, ^éíeo+terrestre desde Aéreo+terrestre desde

uss 1.648,

e Lourdes. Aéreo terrestre desde

us$ 1.567, Europa

A Bela Itália

Romantica

Madri

22 dias. Madri, Bordeos, Paris,

Iddios. Madri, Barcelono, Nice, 3 noites de hotel categoria lurique, Innsbruck, Veneza, Flo/ençae Ho/w. turista. Wena, Venezo, Florença, Ifoma,

Aéreo+terrestre desde

us$ 1.711,

Aéreo+temstre desde

us$ 777,

Nice e Barcelona. Aéreo + terrestre desde

us$ 2.156, Alpes e

Panorama

Europeu Continental 22 dias. Madri, Lourdes, Uon, 29 dias. Madri, Bordeos, Poiis, 22 dias. Madri, Bordeos, Zurique, Munique, Innsbruck, Londres, Ámsterdõ, Frankfurt, Bwxehs, Amsterdã, Frankkrt, Viena, Veneza, Florença, Homa, lurique, Innsbruck, Viena, Zurique, Innsbruck, Viena, Veneza, Florença. Koma, Nke, Veneza, Nice e Barcelona. Nice e Barcelona. Borc^ona. áéréo + terrestre Aéreo*terrestre desde Aéreo+terrestre desde

us$ 2.698,

clientes.

Europa

Mediterrâneo

us$ 2.075,

ligando você a novos

us$ 2.138,

arsans

Todos

programas

com

saídas

semanais em agosto, setembro e outubro/98. Todos os preços incluem; passagem

aérea

Spanair

classe

econômica (tarifa especl^ saindo de

RJ ou SP) • Traslado de chegada • Hospedagem em apto. duplo com café da manhã.

viagens

marsan:

Rio - Tel.: (021) 252-1101 - Fax: (021) 224-1580 • SP - Tel.: (011) 255-5744 - Fax: (011) 255-2478 e-mail: rlodmarsanB.com.br

100 avestruzes no Maksoud

e o Arlanza Grill terão

Seiscentos artistas estarão se

Folk

—

Festival

Folclore

Brasil, entre 15 e 23 de agosto. O

Orleans, Londres, Paris, Limoges

apreciada, sendo preparada

Fest

festival de folclore

Internacional

Euroescapada

até R$ 10 mil? E que sua carne é muito

Grande, na 12® edição do Brasil

Praia Grande terá

do Jardim Guilhermina, em Praia

Europa

Sabia que uma avestruz pode custar

Plaza, sábado (8). Até lá, três restaurantes do hotel {Arlanza, Brasserie e Cuisine) servirão carne de avestruz — grelhada, steak, medalhão e hambúrguer. As aves são criadas pelo Haras Capim Fino. A Brasserie

apresentando no palco da praia

Central

Avestruz

E o que informa Roberto Maksoud, que está divulgando o leilão de

Park.

com a Marsans.

258-6925.

de várias maneiras?

trato com o Posadas e manter a

Europa

130,00. Tel. (011) 2590423 e fax (011)

Inn e Caesar Park. A Marquise

administração e o nome Caesar

tema criado para orientar empresas a desenvolver e implementar programas de qualidade e geren-

51/53. Inscrição: R$

marcas Fiesta Americana, Fiesta foi uma das últimas a fechar con

e o moral dos funcionários q fica alto", comenta Pontes. assinou contrato com o Posadas, do México.

ISO é a sigla em inglês para International Standartiziition for Orsanization. sis-

passou das mãos do Grupo Aoki para o Posadas, do México, que opera mais de 50 hotéis com as

Ministrado na Rua Rego Freitas, 354, 5® andar, cj.

receitas especiais no Dia dos Pais (9), com

festival é considerado um dos dez

desconto para criança

maiores do gênero no mundo, segundo o vice-presidente da Associação Brasileira dos Organizadores de Festivais de Folclore e Artesanato (Abra-

até dez anos e cortesia até quatro anos.

soffa), Ynel Alves, que organiza o evento.

Dezenas de grupos folclóricos de várias regiões do País e da

África do Sul, Áustria, Chile,

Bourbon Falls O diretor geral do Bourbon Iguassu Falls, em Foz do Iguaçu, Alceu Vezozzo Filho, comunica que terminou as obras de um dos maiores

Espanha, Holanda, Israel, Itália, Paraguai, Polônia, Peru, Portugal e Venezuela se apresentarão gra tuitamente ao público, sempre das 15h às 23h. Paralelamente, estará acontecendo a Exposição

capacidade para até seis mil pessoas. O centro tem entrada independente

de Artesanato, Arte, Cultura e

do hotel e cozinha exclusiva

Comidas Típicas. O evento cons-

para banquetes. O hotel paranaense oferece 312

calendário

Embratur

oficial

Secretaria

Esportes e Turismo do Estado de São Paulo. Mais informações pelo tel. (013) 473-2911.

centros de convenções do Brasil, com mais de 5.000 m^ de área construída e

apartamentos e suítes especiais para executivos.

Terça-feira, 4 a 10 de agosto de 1998

PAN-NOTAS Tcam

Adventure A Philip Morris

JORNAL PANROTAS — Página 11

Refúgio Caiman promove contagem de mamíferos durante safárí fotográfico

Emissor escolhe dinheiro como prêmio na promoção da Unidas Rent a Car

o objetivo é estimular os hóspedes a reconhecerem espécies locais

Completando oito diárias, o agente já pode sacar em caixas 24 horas

Os visitantes do Refúgio Ecológico Caiman, localizado a 36 quilômetros da cidade de Miranda,

ros observados. "O nível das águas começa a baixar e os animais saem

no Mato Grosso do Sul, têm como

mentos nas proximidades das baías, açudes ou rios. Ao cruzarem os campos, onde a vegetação é

do Brasil levará seis

opção de entretenimento uma

brasileiros para uma viagem explorando o

nova atividade ecoturística. Trata-

de Utah. O Mariboro

se de passeios para observação e contagem de mamíferos durante os safáris fotográficos realizados pela área do empreendimento, de

Team Adventure reunirá

53 mil hectares.

participantes de 55 países para dez dias de pura

Além de conhecer os animais, os dados coletados pelos turistas

aventura praticando rafting nas turbulentas águas do Rio Colorado, off-roading nos lendários jipes

servem de fonte para uma interes sante pesquisa sobre a área. Os re sultados da última contagem, reali zada no mês passado, mostravam que na época de transição entre as

turismo de aventura

pelo Estado americano

Mariboro, motocross em trilhas fora de estradas e

cheias e a seca havia um aumento

escaladas e cavalgadas pelos canyons da região.

de 30% na quantidade de mamífe-

Card, que permitirá, mediante

Prêmio em dinheiro é bem me

das áreas altas em busca de ali

mais baixa, tomam-se facilmente

observáveis", diz o biólogo e supervisor de lazer do refúgio, Daniel de Granville.

Este acompanhamento mostrou que a capivara, o veado-catingueiro, o veado-campeiro, o morcego-

lhor que um bilhete aéreo, uma ge ladeira ou uma mala de viagem com

uma senha, sacar o dinheiro da

rodinhas. Essa foi a preferência da maioria dos emissores das agências

Serão contabilizadas também as

de viagens ouvidos em pesquisa pela Unidas Rent a Car. Nos Estados Unidos já é comum o u.so do gift check, o cheque presente. A locadora lançou a promoção Reserve e Ganhe, que distribui prêmios a cada reserva feita pelo emissor. Para participar, ele deve

Amadeus e Sabre.

pescador e o tamanduá-bandeira

preencher uma ficha de inscrição,

foram os animais mais vistos em

encartada nas revistas de turismo,

junho. Os bichos menos avistados foram a onça pintada, observada apenas cinco vezes, o puma, reco nhecido duas vezes, e o galo do mato, que surgiu uma única vez.

ou solicitá-la na central de reser

premiação nos caixas 24 horas. reservas feitas pelos sistemas Cada bônus valerá R$ 2,50 (de uma a cinco diárias), R$ 2,20 (de seis a dez), R$ 2,10 (de onze a vinte) e R$ 2,(X) (de 21 a 30 diárias).

A promoção entra em vigor dia 1° de agosto e continuara até 15 de dezembro, mas retomará no período de r de março a 30 de junho. Dos emissores ouvidos pela Unidas, 49% preferiram dinheiro, 27% optaram por viagens, 13% por pro dutos (tevê, vídeo) e 11% pelos top

vas da Unidas, tel. 0800-121121.

Também pelo site www.unidas.com.br. Completando oito diárias,

premium, que são vales trocáveis por produtos em lojas credenciadas.

o emissor receberá o cartão Cash

Só do Brasil, 30 mil interessados se inscreveram

para participar do Mariboro Team Adventure, informa o diretor de

marketing da empresa, Miguel Patrício.

ATENCAO AGENTES:

Canadá total A Soft Travei está

oferecendo preços especiais para nove

NA IT CIUB, QUANTO MAIS VOCÊ VENDE... MAIS VOCÊ GANHA.

pacotes para o Canadá, para quem for aproveitar

Venda acima de

o verão e o outono da América do Norte.

6 pacotes

INTERNATiONAL TRAVEL CLUB

A companhia aérea

e ganhe da It Club

é a Canadian Airlines.

CLua

Sempre saindo de Nova York, há roteiros para as costas Leste e Oeste,

um Micro-System! Promoção válida p/ pagamentos até 30/08/98.

Fotollustrolm

incluindo as cidades de

Toronto, Ottawa, Quebec e Montreal, além de outras atrações, como

as Cataratas do Niagara. Segundo o assessor comercial e de marketing da operadora, Ricardo Campos, a comissão para os agentes de viagens é de 10% mais 2%. A promoção vale até 31 de outubro.

Informações, tel. (011)

DISNEY BAIXA TEMPORADA MENSAL: 10J2 OU 15DIAS

vvwvvwvvw

PREÇOS P/PfSS04

INGRESSOS NOS PARQUES, FESTA DE OESPEDIOA,í:IT VIAGEM, CAFÉ

(AfREA +lEMSTRE/APIO QUÁDRUPLO).

Ã, SEGURO SAÚDE/BAGAGEM EGUIA IT CLUB,

SAÍDAS: 9e 12 oco, 6e7set, 11 e 14 oul, 8e 11 nov.

New ^ York

vvvvvvvvv

PREÇOS P/ PESSOA

NEW YORK BAIXA TEMPORADA

(AÉREA. TERRESTRE/APIO

smASDíAms

6 NOITES / HOTEL MILFORD PUZA

í_-

US$ 1.299

US$ 999

EMBARQUE ERETORNO ATÉ 05 DEZ CANADA CIUB

CANADA BUS

fRANSCANADENSE

9 DIAS-saídas D£ JULHO ADEZEMBRO Preço p/ pessoa (aéreo +lerrestre/apto triplo):

15DIAS-SAÍDAS DE JULHO ADEZEMBRO Preço p/ pessoo (aéreo +terrestre em tripl

lóDIAS-SfiiOAS DE JULHOAOUTUBRO Preço p/ pessoo (aéreo + terrestre em tri(

Aportir de US$1.389

Aportir de US$1.973

Aportir de US$2.798

AmeriCan

231-5666.

Seja vip em Miami

SAN FRANCISCO / YOSEMITE f%RK / MONlíREY CARMEL/SANSIMEON / SAN LUÍS OBISPO SANTA MARIA/SOLVANG/MALIBU SANTA MONICA / LOS ANGELES / NEW YORK

cflLiFDRnm D*R*E*A*M HiCOM NEW YORK

ÍAEREAtíERRESIlfE/APTO FRIPIO):

COMJAf/rAPDfD£SP£DmfWPM'£TWUWmD£/VeymX

A American Operators,

LONDRES / PRINCIPADO DE UECHTENSTEIN / PARIS

da diretora Cidinha

BASILÉIA / ZURICH / LUCERNA / INNSBRUCK / VERONA VENEZA / FIORENÇA / ROMA / PISA / NICE / MÔNACO

Cabral, oferece serviços especiais de receptivo em Miami para os seus

PREÇOS P/ PtSSOA

16 DIAS

SAÍDAS: 9 JAN e 13 FEV

BARCELONA / ZARAGOZA / TOLEDO / MADRID

JOVEMECULTURAL

22 DIAS / 9 REFEIÇÕES

US$2.980 PREÇOS P/ PESSOA

SAÍDAS: 26 DEZ (Reveíllon em Paris],

(AÉREA f TERRESTRE/APTOTRIPLO):

9JANe6FEV

US$3.419

eoM<JAmRDeDesp£D/Mf/omwmKCAF£[}£mm

ESPANHA EITALIA

EUROPA CLASSICA

ESCANDINÁVIA BÁRBARA

EUROPA SONHADA

RÚSSIA EESCANDINÁVIA

clientes. O atendimento

17Dios-18Ref.-11 Visitos

19Dios-8Re{.-5Poíses

19Dios-5tief.

24 Dias - 9 Ref. - 7 Poises

25 Dios-19Re{.

personalizado é um dos destaques. Logo ao chegar ao aeroporto, o passageiro é trasladado

Àvisto aportir de USS 2.082 ou

Àvisto Dpartir de USS 2.209 ou

individualmente a Miami Beach. O turista

Àvisto aportir de USS 3.399 ou

Àvista opartir de USS 2.627 ou

Àvista oportir de USS 3.949 ou

sinal deUSS 520+ lOx US$ 178 sinal deUSS 588 + lOx USS 200

sinal deUS$ SSO + lOx USS 290

sinol de US$ 694 + lOx USS 238

sinol deUSS 988+ 10*USS 338

Saidassemonois

Soldes: 23 [ul, 6e 7ogo e03 set

Soídos semonois

Soídos: 10ogo, 7sei

Soldas semanais

^uenos ^ires ""enosaires » 3noites / Café do manhã contínentaf G

Saídas: de 02 AGO a09 DEZ

PREÇOS P/PESSOA

lAfREít TERRESTRE/iPlO TRIPLO):

US$ 455

SANTIAGO

4 noites / Coíé da monhò continental Soídos: de 01 AGOoO? OEZ

PREÇOS P/ PESSOA (Ate+IERRESIRE/APTO mPLO):

US$ 586

também tem direito a

ligar para um número de telefone gratuito para se informar sobre

TELEFONES ITCLUB:

os acontecimentos na

Rio de Janeiro tel.(021) 5311010 fax. (021) 5311011

cidade, e fazer reservas

São Paulo Belo Horizonte Goiânia Recife

para o seu restaurante

preferido, ou até comprar ingressos para cinemas ou teatros. Tel. (305) 5770020, fax 577-3040.

tel. (011) 2587088 tel. (031) 2743177 tel. (062) 8245700 tel. (081) 4663800

Na It Club cliente que fax. fax. fax. fax.

(011) 2587648 (031) 2743177 {062} 2290715 (081) 4663800

compra com Cartão Visa até 30/08/98 não

E-mall: itclub@ltclub.com.br

paga taxa de embarque. http://www.visanet.com.br

Terça-feira, 4 a 10 de agosto de 1998

Página 12— JORNAL PANROTAS

A carioca ITS aumenta vendas, equipe e sede

PAN-NOTAS

Diretoria afirma que o atendimento às agências de viagens crescerá com acesso via Internet e links BSP e Amadeus A

Intemational Travei Ser-

vices (ITS), do Rio de Janeiro, es tá incrementando suas operações com o aumento do espaço físico da empresa e da equipe para aten dimento e captação. As operações cresceram em 26% no segundo trimestre deste ano em relação ao mesmo período de 1997. Cadastros para emissões em BSP irão incorporar mais de 100 novos clientes, que dentro de dois meses contarão com serviços de consulta e reservas disponíveis diretamente Com

duas

novas

tindo

acesso

salas,

empresa está reorganizando sua sede, no centro do Rio, e passa a ocupar uma área de 580 m^. O investimento na reforma é

cerca de R$ 150 mil. A reestrum-

ração incluiu a contratação de mais funcionários especializados para complementar o trabalho do departamento de vendas, que pulou de dez pessoas, em janeiro, para 17 em julho. "Ganhamos velocidade no atendimento, tanto

no escritório quanto para visitas", declarou Fabrizzio Leão Soares,

um dos diretores da empresa. Segundo Fabrizzio, a priori dade é investir na manutenção de um canal permanentemente aberto

Ribeirão

Nesta quarta-feira (5). a Ati realiza um coquetel para comemorar o lançamento

Amadeus e ao BSP.

Para isso, até o final deste

mês

ITS

da sua filiai de Ribeirão

estará com mais 15

Preto, no interior paulista.

máquinas da Ama

Trata-se de uma

deus, somando ao

apresentação oficial, pois na prática a loja já iniciou suas atividades em junho. Segundo a gerente, Eliana

todo 65 estações. "Estamos ampliando nossas operações com os GSAs. Aca

Valente, durante o evento,

bamos de fechar um acordo com

no site da ITS na Internet.

Ati em

para o atendimento às agências, garan

os convidados conhecerão o

Ga-

lileo e pretendemos

iniciar negociações

Soares Neito e Fabrizzio Leão Soares, diretores da ITS, e Jaime Crispim Filho (centro), ex-

com o Sabre o quan- Monark e GBV, agora no departamento de promoções de vendasda consolidadora do Rio de Janeiro. to antes", destacou o momentos de retração", salientou o ITS irá ministrar cursos de treina diretor. A partir de setembro, os empresário. Nesta mesma época mento especializado para todas clientes da ITS contarão com um houve uma queda de 30% a 40% essas agências, fornecendo a sistema de consultas computa no faturamento e, conseqüente máquina, a plaqueta e o estoque de dorizado disponível no site da mente, nos lucros, devido à queda bilhetes. "O acordo nos beneficia empresa, onde poderão checar das tarifas aéreas. "Acredito que a incrementando as operações, por suas faturas, reservas e comis guerra tarifária esteja fazendo as outro lado. as agências também sionamento, entre outros serviços. pessoas repensarem suas ope ganham, já que facilitamos a efeti No início do mês, a Interrações. É um novo momento para o vação do contrato, que é realizado national Travei Services cadastrou mercado; há mais trabalho e menos dentro do limite de crédito do 100 agências no BSP (90 do Rio de lucro. O rendimento bruto cai junto cliente", explicou Fabrizzio. Janeiro e outras dez do Espírito com o valor do bilhete", explicou A ITS fechou o segundo tri Santo), que passam a operar vincu Leão. Segundo ele, a .solução ado mestre de 1998 com um incremen ladas ao sistema da empresa para tada pela ITS foi aumentar a to de 26% nas vendas, em relação emissões de bilhetes aéreos. Entre capacidade de produção e cap ao mesmo penodo do ano passado. os meses de agosto e setembro a tação da empresa. "É curioso como crescemos em

Choice Atlantica terá central de reservas em São Paulo Objetivo da rede é chegar a 2002 com 80 hotéis no Brasil, a maioria voltada para o segmento de viagens a negócios A

Choice Atlantica Hotéis

deve inaugurar em outubro sua primeira central de reservas no Brasil. O objetivo é fornecer suporte de vendas para os hotéis da rede, que estão em franca expansão pela América do Sul. "Em breve os empresários regio nais e internacionais que viajam por todo o Cone Sul terão opções de quarto de alta qualidade com a inauguração dos hotéis Choice em países-chave e poderão fazer reservas de maneira cômoda, sem serem importunados por barreiras de língua ou fron

deles devem ser instalados no

começa a levantar o prédio

Brasil

do Quality Guarulhos Aero porto Internacional, que deve contar com 600 aparta mentos e gerar 350 empre gos diretos. Em seguida, a estratégia é fincar bandeira no interior paulista, com

Argentina.

momento, 37 unidades estão em desenvolvimento

cidades

brasileiras, argentinas e chilenas. O objetivo da Choice Atlantica é chegar a 2002 com 80 hotéis no País. Seu foco principal

Belo Horizonte, Curitiba, Rio de

Janeiro e

Porto

Alegre.

unidades terão como característi cas

estrutura

enxuta,

com

Comfort, e um Comfort Inn em

ARISMA

Lages, em Santa Catarina. As obras do Sleep Inn de Campinas estão previstas ainda para agosto.

convida:

Em setembro, a Choice Atlantica

O telefone da Ati em

Frank Mosca, diretor geral para o Brasil do Sistema de Reservas Gaiileo, e Maurício Pechi Antonio, executivo de vendas,

Gerenciamento —

IAM, na sede em Curitiba. A IAM é GSA da United Airlines no Paraná e Santa

Catarina, e utiliza o Gaiileo

como todos os agentes gerais da companhia no Brasil. A vantagem é que o Gaiileo dá acesso também

hotéis. O contrato inclui

unidades como o Clarion Princi-

pado de Astúrias, o Quality Bonaparte (com planos de expan são no próximo ano) e o Quality El Conquistador. Lima, no Peru, deve ganhar o primeiro hotel da marca Sleep Inn da América do

Sul. A previsão da Choice é que seja inaugurado em outubro.

ao sistema Apollo, da própria United Airlines. Na capital paranaense já está instalado em 38 agências,

Além desses, a rede conta com

com seis outras em lista de

planos de fornecer franquia para o gerenciamento de outros 25 hotéis no Chile. Peru, Equador e Bolívia, nos próximos cinco

espera. Funcionando há cinco anos no Brasil, o

sistema é empregado por 600 agências de São Paulo, Rio de Janeiro, Minas. Paraná. Distrito Federal, Rio Grande do Sul

Marcas da Rede Choice em todo o mundo

e em breve, ingressa em Nome

Sleep Inn Comfort

Hotéis abertos

Principais características

desenvolvimento

133

150

Mínimode 60 quartoscom 22.5

cada e café da manhã.

1.561

312

Mínimo de 50 quartos com área de 24 m^. café da manha, banheiro espaçosos e tevês de 25 polegadas.

ItuveravaeMatão.

Quality

619

139

Mínimo de 50 quartos com 26.5 m^, tevê a cabo, telefones, fax, café da manhã, restaurante, bar e salas

em 4 X SEM JUROS.

para eventos.

TeL: (011)231.2155 Fax: (011)259.8421

que será feito nesta semana.

Gaiileo

Banco de Dados

01'lRADüRA

bom. mesmo sem um

anúncio formal, como o

Ribeirão Preto é:

Saídas: 21 e 28 / Agosto

ARISMA

unidade está aumentando

aos poucos, já se mostrando

(016) 632-6006.

Santiago do Cile já teve sua central de reservas inaugu rada no mês passado, para atender a demanda region al. Na capital do Chile, a serviços de franquia de gerenciamento para vários

Preço por pessoa: a partir de R$ 178,00

cidades. De acordo com

Valente, o movimento da

visitaram Alzira e ícaro

para executivos. A rede já deu início à cons trução de dois hotéis em Fortaleza, das marcas Quality e

Transporte em ônibus, 02 pernoites com café da manhã, meia pensão, 02 transfer para a festa, seguro e bolsa de viagem. Hospedagem nas cidades de são Joaquim da Barra, Orlândia,

Triângulo Mineiro, atingindo cerca de 150 agências, em aproximadamente 40

Vital Brazil, titulares da

Atlantica Hotéis anunciou que inauguraria 140 hotéis na América do Sul nos próximos cinco anos. Setenta por cento

com

todo o norte do Estado e o

Ribeirão Preto e Piracicaba.

Choice Atlantica fornece

Semana,

Sendo a segunda filial da Ati (a primeira foi em Campinas), a loja atende

unidades em Indaiatuba, Vi

ness centers e andares exclusivos

os braços

nhedo. Sumaré, Sorocaba,

serviços limitados, ou então busi-

Final

Abrindo

é a fatia de mercado do turismo

No início do ano, a Choice

PEÀO DE BARRETOS

no restaurante Cordeiro's

Place, às 20h.

de negócios, com hotéis mid market (econômicos) na capital paulista e interior do Estado, bem como em outras capitais, como

teiras", diz o presidente da rede, Greg Ryan {foto).

FESTA DO

novo projeto de vendas da operadora para o interior de São Paulo. O coquetel será

Clarion

110

Mínimo de 100 quartos com 33 m^, mesas de trabalho, polegadas com tevê a cabo, banheiras, andar para executivo, business center. restaurante e bar.

Pernambuco.

Anote Ponha na sua agenda o novo telefone da Magic

Way Tours Operadora de Turismo, de Gil Miranda e Maria Augusta Camargo,

que atende ao mercado paranaense, ficando baseada em Curitiba: (041) 242-2444, fax (041) 42-2223.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 4 a 10 de agosto de 1998

PAN-NOTAS Garth Brooks A estreia da música country americana chega ao Brasil, com a American Airlines, no

dia 17 de agosto. Fica até o dia 24. Nesse meio tempo,

Visa e Hertz lançam promoções especiais Os clientes da

nhabela prepara o mês do camarão

' Aeroperú. 5 vôos semanais

Hertz que

Acontece este mês, durante

pagarem suas locações com um

todos os fmais de semana, o famoso

cartão de crédito de bandeira Visa

Festival do Camarão de Ilhabela, no

poderão aproveitar duas pro moções especiais. Na primeira será oferecido um tanque de gasolina de graça para as locações

litoral de São Paulo. Iniciativa da

de destino, entre elas:

Associação Comercial e Industrial de Ilhabela, com apoio da Secretaria de Turismo e da prefeitu ra, o festival envolve hotéis, pou

Cancun, San Jose, México, Miami,

só trabalho: além do show na Festa do Peão de

de no mínimo três diárias. O paga mento tem de ser feito com o Visa

sadas, restaurantes e bares, que

Boiadeiro, em Barretos (SP),

e vale para todo o Brasil. Na

servem pratos promocionais feitos

Garth Brooks participa de programas de televisão (Jô

segunda promoção, quem alugar um carro por mais de cinco dias terá direito a um upgrade. Em

com

Soares Onze e Meia, Hebe, Domingão do Faustão, Fantástico), dá entrevistas para jornais e revistas, e

Los Angeles

crustáceo.

Palestra.s,

exposições, aulas de culinária, eventos esportivos e shows de

ambos os casos o agente de via

música também fazem parte da pro

gramação. Um dos destaques é a moqueca gigante, para 1.200 pes

cumpre uma série de encontros promovidos pela

gens deve digitar os códigos da promoção — 01175 e 01176, respectivamente. A validade das duas promoções vai até 30 de

American em São Paulo. A

novembro. As reservas podem ser

companhia aérea está mobilizada para receber Brooks e está apostando suas fichas na festa do peão,

feitas pelo toll-free: 0800-14-

Guiness Book. Ilhabela fica a 230 km de São Paulo e a 350 do Rio. O rv Festival do Camarão espera

7300, 24 horas por dia.

receber mais de 40 mil turistas.

diref-QS São Paulo/Lima.

Emais de 90opções|

Miami

Cancun

Los Angeles, Cusco e Quito. E você ainda

pode desfrutar

Cuscx)

do conforto

e dos serviços

São Paulo

exclusivos do classe executiva

da Aeroperú.

^peruayB

soas. que deve entrar para o

São Paulo: 0800 -124866 • Rio de Janeiro; 0800 - 243124

TKANSATtANTÍC01

o maior evento rural do País.

19 noites ' saída Í5/II/98

Vlsiundo: Ccnova. Almerb. iMálaga, Casablanca, Las l'2ltnas, Dakar, Rccife, Salvador, Búziot, Aio de Janeiro,

Beatles

a partir de USS J.635'*'ouentr. USS 327 ♦ lOXUSS 157

Numa recente reportagem MINI CRUZEIRO /

da revista americana

4 noites - saída 04/12/98

Entertainment Week}\;,

VUilando:Angra. Búziose Sanioá.

a partir de USS 4W"cntr. USS 80 «lOX USS 38

havia uma lista dos artistas

que podem bater recordes

MINI CRUZEIRO II

mundiais de vendas. Cotado

3 noite« - saída 08/12/98 Visitando: Angra c Santos.

para bater os Beatles como

a partir deUSS 305°°om entr. U.S$ 61 » lOX USS 29

maior vendedor de discos em todo o mundo estava

MINI CRUZEIRO III

Garth Brooks, que acaba de lançar uma coletânea de sucessos, em vários CD's,

4 noites - saída 11/12/98

Visiundor Angra, Búrios e Saou».

•

a partir de USS 400°°oaentr. USS 80 ♦ lOX USS 38

vendidos numa caixa. No

MINI CRUZEIRO IV

Brasil, os empresários estão acertando uma apresentação de Brooks com os Amigos (Leonardo, Chitãozinho e

3 noites - saída 15/12/98

Ofereça a seu cliente

VÍsi(an<lQ: Angra e Santo».

SI partir óe USS

NATAL 8 noites - saída 18/12/98

o melhor deste verão.

Xororó e Zezé de

ou eocr. USS 61 *• lOX USS 29

fHSSfMO OfiÂTíS

Viúcando: Jurerê 'Florianópolis) e fiucnoâ Aires.

Camargo e Luciano).

a partir deUSS 900°°ou enti. USS I8Ü « lOX USS 86 REVEILLON

Lucro recorde

12 noites - sai<b 26/12/98

VUitando: Rio. BúzioSi Angra,llhabebi Jureir (Florianópolis) « Buenos AÍfbs

A American Airlines também está comemorando

a partir de USS 1.600^na entr. U.SS 320 »lOX USS 154 RUMO NORTE I

o lucro recorde no segundo trimestre deste ano: US$

fMUSBK

9 noites - saída 07/01/99

VuRando: Santos. Rio, Búzioi, Salvador, Marm S. Paulo e INirto Seguro,

409 milhões. É o maior

a partir de USS 1.080°°ou entr. USS 216 . lOX USS 104

lucro trimestral na história

da companhia, 35% maior que no mesmo periodo do ano passado, Erli Rodrigues. José Roberto

RUMO SUL I

JiMSMERO

7 noites - saída 16/01/99

GitÁm

Visitando: Bucnot Aires c Santos.

a pazÚT de USS 690°

Trinca. Ângela Belluco e

itntr. USS 138 . I0XUSS66

RUMO NORTE n

yWitóOW

U noites-saida 23/01/99

«AAYIS

Visitando: Rio, llh^s. Salvador, Búzioi, Angrae Ilhabela.

suas equipes com certeza colaboraram para

a partir de USS 1.185'^ouena. USS 237 ♦ lOX USS 114 PRÉ CARNAVAL

este sucesso.

3>M5ttO(MO

8 noites - saída 03/02/99

Visitando:Jurerí (Florianópolis)e Buenos Aires.

Turismo

a partir deUSS 870°°ou cntr. USS 174 ♦ lOX USS 83

e eventos

CARNAVAL

10 noites - saída 11/02/99

Victor Aronovich Cunha,

Visitando: Salvador. PortoSeguro, Búzios, Angrae Riode janeiro,

diretor da Sun Coast, no Rio

a partir de USS 1.350°°«iir. USS 270 ♦ lOX USS 130

de Janeiro, está divulgando que a operadora, especializada em viagens para Cuba, é representante

RUMO SUL II

fHSMSm

8 noites - saída 21/02/99

tSSAna

Visitando: Ihinia d?l

Biienos Aires e Sanio<i.

a partir de USS 710°°ou entr. USS 142 t lOX USS 68

oficial do Ministério da

TRANSA TLÂNTICOII

Educação cubano no Estado

19 noites - saída 01/03/99

Visitando: Rio de janeiro. Salvador.Recife,Dakar,

e, além do turismo convencional, trabalha com eventos, congressos e a área de saúde. Pacotes especiais

S. Cruz de Tcncrifé. C^asablanca, Cádir., Barcelona e Cíinnva.

para a terceira idade

a partir dc USS 1.635'°°ou entr, USS 327 +lOX USS 157 loxa de porto nõoineluM. Preços porpessoa emocupoção dupla, colegorio 1 inlema, em dólares convertidos eiri reais ao cômbio turismodo dia do Fechamento. FínarKiomenIo em cortõo de crédito

também estão disponíveis. Outras informações podem

internociooal Credicord, Visa,Amex, Diners- iurosde 2%a. m.

ser obtidas com Victor

Lamas ou Danilo Cunha

^ Compinas (SP)

pelo telefone (021) 5231889, ou via e-mail no suncoast@iis. com. br.

Rio de Janeiro CRUISE

EXPERTS

Representante exclusivo para o Brasil

(0211533.1/43

B. Horizonte(MG) Brosilia(DF)

Td: (031) 281.9070 Tel: (061) 226.6043

Tel: (019) 255.6667

Curitibo(PRl

Tel: (041) 222.7928

JJÍ Florionòpolis (SQ g- Porto Alegi^ (RS)

Tel; (048) 224.3177 Tel: (051) 212 6262

QC Santos (SP)

Tel; (013) 289.6100

gj Salvador (BA)

Tel: (071) 241.4233

Página 14— JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 4 a 10 de agosto de 1998

Universidade de Oxford lança livros de turismo

PAN-NOTAS

As publicações são direcionadas para profissionais de hotelaria, agências e aviação Tarifário De olho em um dos segmentos que mais crescem no mundo, a edi tora da Universidade de Oxford está

lançando quatro novos títulos volta dos para os profissionaisdo setor de turismo. Eles trazem vocabulário

trabalho dos guias e promoção e marketing voltado para o setor. Traz exercícios de gramática, além

Hotel and Cateríng Industry, de

Unido e dos EUA, ilustrado com

Rod Revell e Trish Stott. Todos são

mapas e gráficos, além de fotos. Spotlight on Britain, de Sheerin, Seath e White, mostra aspectos da

extremamente didáticos e contam

de dar ênfase na leitura e entendi

com cademo de exercícios e fitas de

mento de textos de jornais e revis tas especializadas. O estudante pode complementar

áudio como material de apoio. l\iristas — Além destes, o departamento En

vida e cultura de cada região da Grã-Bretanha. Spotlight on the USA é uma introdução à vida, cosmmes e à sociedade americana, escrito por

México A Intercheck, do Rio de

Janeiro, representante da Aviamex Tours of México, já está distribuindo o

específico sobrehotelaria, aviaçãoe agências de viagens e acompanham

com a prática da

material de apoio com fitas de áudio

fluência oral, com as

glish Language Teaching, recém-instala-

e caderno de exercícios.

fitas de áudio.

do em São Paulo,

Todos os livros são destinados a

oferece outros títulos

quem já possui conhecimento bási co do idioma inglês. Os títulos podem ser encontrados em livrarias de todo o País, por preços que va riam de R$ 14 para os cadernos de

Vallarta, Merida, Cancun, México City e Cozumel. Tel. (021) 533-1740.

Místico e

Going Intemational — English for Tourísm, de Keith Harding, traz capítulos específicos sobre a orga

Três

títulos

são

Randee Folk.

nização. estrutura e história do tu rismo. agências, operadoras, com panhias aéreas, viagens marítimas

destinados especifi camente aos profis sionais de hotelaria: High Sca.wn — Hotel and Tourísm hulustry. de Keith Harding e Paul Henderson; At

específicos para tu ristas ou quem dese ja conhecer melhor os Estados Unidos e a Grã-Bretanha. Aspects of Britain and the USA, de Garwood,

Your Service, de Trish Stott e

Gardani e Peris, apresenta um

exercícios, até R$ 42 para alguns dos livros. Informações pelo tel.

Angela Buckingham; e Highly Recommended — English for the

panorama completo sobre a história, geografia e instituições do Reino

(011) 253-8711, ou pelo e-mail oupb@oup.com.br.

ferroviárias,

excursões

doviárias, tíquetes, reservas e impostos, informações turísticas, o

"Í ÍMM -

Tarifário México'98. Ele contém diárias de hotéis e

pacotes com destino a Acapulco, Taxco, Guadalajara, Puerto

esotérico A especialidade da Raidho Turismo, de São Paulo, são pacotes místicos ou

esotéricos para Machu

í SUPLEMENTOS DIÁRIOS XXVI CONGRESSO ABAV DE 22 A 25 DE OüTUBRO/98

Picchu, índia, Nepal, Tibete, Deserto de Atacama e Ilha de Páscoa. A

empresa está a procura de representantes para seus

produtos em outros Estados. Contatos com

Lucila Nedelciu pelo tel. (011) 3061-0644.

Reforma

BAV

na reserva

A Varig ganhará uma nova central de reservas. O anti

go departamento foi todo remodelado e a área gan hou tratamento acústico, além de novos

equipamentos e terminais. Quem informa é João Roberto Sabíno.

Sorteio na danceteria A Intercâmbio Global

122 anos, os SUPLEMENTOS PANROTAS regis tram os fatos dos congressos ABAV, minuto por minuto, durante todos os dias.

está prestigiando as danceterias Phoenix de

São Paulo, Guarujá

í ; V.

São 4 edições feitas com a velocidade de um jornal, só que com a qualidade das melhores revistas.

Uma grande equipe da PANROTAS Editora faz os Suplementos na própria cidade onde acontece o congresso: tudo para estar nas mãos dos

^.congressistas logo cedo. Este grande impacto está ao alcance de seus

e Campos do Jordão. Em parceria com o cartão MTV Credicard, está distribuindo brindes

e viagens. Até agora, quem freqüentou a casa, informa Guilherme

Carvalho, já concorreu a uma passagem para

Londres e a um curso no

ELS Language Center dos Estados Unidos.

Informações sobre a promoção pelo tel.

procjutos, oferecendo altíssimo grau de visibilida de, lembrança e, principalmente, comprovado

(011) 887-2301.

a|imento a preferência pelos seus produtos, seja

Cartões

np próprio evento, seja nos meses seguintes.

A'núncie nos SUPLEMENTOS PANROTAS ABAV 98, tédos vão te ver em 98 e 99.

A febre dos cartões co-

brand não acabou. Depois de American, United, Varig e TAM, também a Continental Airlines está

negociando com um banco o lançamento de seu cartão de crédito no Brasil. O

" RESERVA «çSf PANROTAS Rio de Janeiro •Tels.: (021) 220-0249 /240-9443 -Fax: (021) 220-3741 São Paulo •Tel.: (011) 5584-0211 • Fax: (011) 276-1602

gerente de marketing, Eric Papadelis, promete anunciar a novidade em

breve. Também o Student

Travei Bureau (STB) deverá ter seu cartão de crédito co-brand.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 4 a 10 de agosto de 1998

PAN-NOTAS

Singa Brasil inaugura filial na Barra da Tijuca Operadora já está de olho em seu próximo mercado: Recife e toda a Região Nordeste

Cadastro Luiz Avalloni, gerente da Transmar Tours, está

cadastrando agentes de viagens de vários Estados e interior paulista para o "Big Sale With Quality". Resumindo: são agências que poderão vender os produtos da empresa com vantagens. Os destaques são

os roteiros para Estados Unidos, Canadá, América do Sul, Polinésia Francesa e

Europa. Tel. (011) 2553733, fax (011) 257-5397.

Aves na KLM Os oito novos Boeing 737800 comprados pela KLM, com entregas previstas para 1999 e 2000, vão ganhar nomes de aves. O procedimento não é uma novidade na companhia aérea, que há cerca de 50

influeurada a nova filial da Foi inaugurada Singa Brasil no Rio de Janeiro. A loja fica no shopping Barra Garden, na Barra da Tijuca. Atende às agências da Zona Sul. Barra e arredores, que até então dependiam da matriz, no centro da cidade.

Segundo Paulo Max, diretor da empresa, além do contato mais direto, o novo espaço poderá ser usado para encontros com agentes em eventos como coquetéis e happy hour para divulgar seus pro dutos. Andréa Sang e Lilian Rocha, também diretoras da Singa, são as responsáveis pela operação da nova filial. Quem for até a loja contará com a ajuda de Conceição Almeida, gerente, Roberta Carva

lho. promolora. Andréa Lima e

Ricardo Velasco. Velasco, vendedores. Os

profissionais já têm à sua dis posição o tarifário de produtos e serviços da Singa, com descrições e detalhes dos roteiros operados pela empresa. Em ritmo de expansão, a Singa faz planos para a inauguração de uma filial no nordeste do País. A

cidade escolhida é Recife, mas a

data para o início das operações ainda não foi definida. "A indústria turística está crescendo muito na

Região Nordeste e, com ela, a de manda por nossos produtos e serviços", disse Durval. O coquetel no Barra Garden reuniu agentes e empresários de

diretor de desenvolvimento de ven

Airways, Carlos Pinto Dâmaso, ge

das da Varig, Roberto Barbosa da Silva, gerente de contas da compa

Carlos Villanueva e Rosana Al

todo o trade carioca. Não faltaram

nhia, Nelson de Oliveira, diretor

meida, da Lanchile e diretores de

parceiros como Dilson Verçosa Jr..

seral de vendas da South African

agências na Barra da Tijuca.

Paulo Maz, Andréa Sang, Lilian Rücba e Henrique Rocha, na abertura da mais nova filial da Singa Brasil, na Barra da Tijuca, zona emergente do Rio de Janeiro.

rente de contas da British Airways,

Hoje estamos buscando a mais bela, mais difíciJ e maior de todas as conquistas. A conquista do seu coração.

anos deu o nome de aves a suas aeronaves. Os novos aviões serão chamados de

Cisne, Falcão, Águia, Andorinha, Ganso, Galo, Gavião e Garça Azul.

CVC no Rio No próximo dia 03 de agosto, a operadora CVC estará inaugurando oficialmente sua filial no Rio

de Janeiro. A sede carioca,

que será gerenciada por Antonio Carlos Alves de

Melo, fica na Rua Sete de Setembro, 92, grupos 1.609 e 1.610. O telefone

é (021) 507-7224 e o fax (021) 509-4623.

Cem mil milhas

Air France.

Conquistando o coração do mundo

Ulrich Kühn, diretor

de marketing e vendas da Global One, e Paulo Becker, do Diners,

entregaram aos ganhadores da campanha Um Milhão de Milhas da Global

One, prêmios de 100 mil milhas por utilizarem os cartões

telefônicos Global CalUng Card em suas viagens em 1997. Gíuseppe Tedeschi, Victor Roquete Neiva e Simone Zimmermann disseram

que pretendem gastar suas milhas em viagens aos Estados Unidos e Europa.

Homenagem ao ministro o prefeito de Campos do Jordão, Osvaldo Gomes, e o secretário de

Esportes e Turismo do Estado de São Paulo, Marcos Arbaitman, inauguraram um novo

centro de convenções na praça Abernéssia, em Campos do Jordão. O espaço levou o nome do ministro Sérgio Motta.

JR FRi

BRASÍL/PÀJUS 7 VEZES POR SEMANA NO MODERNO BOEfNG 777

Terça-feira, 4 a 10 de agosto de 1998

Página 16— JORNAL PANROTAS

MC Turismo dá início à operação de forfaits

PAN-NOTAS

Viagens rodoviárias sãofeitas em carros-leito, com guia, seguro e roteiro personalizado Asseac A MC Turismo, de São Paulo,

que há seis anos trabalha com fretamento de ônibus, está começan do uma operação própria. O obje tivo é oferecer um produto dife renciado às agências de viagens, com atendimento personalizado para forfaits, atendendo saídas de todo o Estado de São Paulo.

São cinco carros-leito, alguns com sala vip na parte baixa do ônibus, com 38 ou 40 poltronas. A operadora também faz uso de carros de garagens de outras

com ar-condicionado. "Elas tam

ra está atendendo também a soli

visita a

bém podem sair com guia de tu rismo, se os passageiros dese jarem", diz o gerente de ope rações, Rodolfo Callegari. O custo do quilômetro rodado é de R$ 1,40, mas pode variar, de acor do com a negociação com a agên cia solicitante. "O valor pode cair para R$ 1,20 ou R$ 1,10, depen dendo da freqüência com que a agência solicita os nossos serviços", avisa Callegari.

citações apenas da parte ro

Camboriú, Joinville e Curitiba. A

doviária. "No caso de um con

saída acontece em 4 de setembro,

gresso, por exemplo, em que o hotel já foi arranjado com a con venção, nós providenciamos o carro com acompanhamento de guia, serviço de bordo, seguro e bolsa de viagem", explica o ge rente de operações. Para os próximos feriados, a empresa está organizando viagens para o parque temático Beto

tem duração de três dias e o valor pode ser parcelado em três paga mentos sem juros. Para a Oktoberfest, a saída está progra mada para 9 de outubro com

Carrero World, no Balneário de

empresas, principalmente quando

Os primeiros pacotes com saí das regulares estão sendo monta

as solicitações são feitas para saí

dos para destinos no sul do País e

das de cidades do interior de São

interior do Estado de São Paulo,

Paulo. Para grupos menores, a MC trabalha com vans equipadas

incluindo hospedagem, alimen tação e passeios. Mas a operado

Blumenau, em outubro. O pacote para o parque temático inclui hospedagem no hotel Riegher, meia pensão e ingresso, além de

Penha, e para a Oktoberfest de

Blumenau,

Brusque,

A Associação de Executivos de Aviação Comercial (Asseac) comemorará seu aniversário, no próximo dia 27, com um jantar no hotel Rio Othon Palace. Angela Branco, presidente da associação, está

retomo no dia 12. São duas noites

trabalhando ativamente

em Piçarras, com pagamento em quatro vezes sem acréscimo. Para o reveillon, a operadora deve lançar pacote para as Serras Gaúchas. "Será uma viagem inesquecível, com no mínimo uma garrafa de champanhe para cada duas pessoas", promete Callegari. Informações pelo tel. (011) 247-7265.

para o sucesso do evento. E, ao que tudo indica, algumas surpresas vêm por aí. Quem conhece bem a Angela sabe que o evento contará com homenagens, A

toques refinados e o bom gosto e dinamismo que marcam sua gestão. E não há quem não queira que ela continue à frente da Asseac.

Petróleo Depois do anúncio de que investimentos de milhões de dólares serão feitos no Rio

de Janeiro por empresários do setor de petróleo de Houston, a Continental Airlines se animou mais

ainda para conquistar novas freqüências para Houston (Texas), seu principal hub nos Estados Unidos. Só que a disputa está dura, pois todas as outras americanas

que operam no Brasil também querem as novas freqüências, que serão distribuídas nos

próximos dias.

Cotadas Há alguns meses, a favorita americana para conseguir

novos vôos para o Brasil era a Delta Air Unes, que conta com apenas uma

freqüência diária. Mas como a companhia quer voar para Nova York, para

ParabenizãtiiQra todos os rftt

parceíro^^e usuários que nos permitiraím fazer da REDEPAN, nestqs 2 anos, a grande vitrine .^ eletrônica do turismo.

onde há um excesso de

vôos, que gerou uma guerra de tarifas no mercado, as próprias empresas estão achando que o Oscar vai

para a United Airlines, que pediu vôos para Los Angeles, a serem operados com 777.

Manaus Já a American Airlines

pediu vôos entre Manaus e Miami. No entanto, o cancelamento de seu

REDE PANROTAS

^ DE INFORMAÇÕES

vôo de Porto Alegre pode influenciar negativamente. Segundo José Roberto Trinca, diretor de vendas, a decisão deveu-se ao fato

de a TAM, parceira da AA, poder fazer esse trecho muito bem, e com a

possibilidade de venda da parte POA-GRU-POA. A TAM até mudou o horário

de seu vôos para que ficasse no mesmo do

operado anteriormente pela American.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 4 a 10 de agosto de 1998

—Meu amigo, aconteceuuma tragédia! — O que houve? —Esfreguei a tal pomada...

— Diga qual é?

PAN-NOTAS

As ESTÓRIAS DO

A POMADA

Hélio Aniversário

— Trago aqui, neste papel, o nome e endereçode uma loja indiana em Johan nesburgo que vende uma pomada que

Com o advento da

— Se estiver ao meu alcance...

dizem ser milagrosa.

do Feijão

era do Viagra. as

— Como assim?

o Clube do Feijão Amigo

meçam a surgir.

— Minha mulher, como faz a cada seis meses, chega de Lisboapara 15 dias de férias em Luanda.

do Rio de Janeiro

— Que ótimo.

estórias de sexo co minha

última

completou 13 anos na semana passada. Para

viagem a Lisboa, o amigo-gentleman, Paredes Alves, do hotel Eduardo VII, me

comemorar a data foi

contou uma estória ótima.

realizado um almoço no Rio Othon Palace Hotel

reunindo amigos do trade. Na festa, a diretoria do clube homenageou o exministro da Indústria, do Comércio e do Turismo,

Francisco Dornelles, que enfatizou a importância do desenvolvimento no setor

para o crescimento do País.

— Ótimo nada, elajá está desconfiada

— Consta que esfre gando a dita pomada no órgão sexualele se mantém em ereção por horas seguidas... O senhor poderia trazer um

que eu aqui tenho umaaventura e, talvez para comprovar, exija que eu faça amor

tubo para mim? — Trarei com prazer.

Nos anos 60. ele era diretor de um hotel

todas as noites.

O José Manuel ainda acrescentou, rindo:

em Luanda. Estava de viagem para Johannesburgo, onde iafazer as compras para o hotel, quando no aeroporto en controu o famoso e divertido restauran-

A gargalhada foi geral.

— O meu plano é o seguinte: uma vez a

— Acontece que não sinto mais atração

pomadafazendo efeito, vou ter uma atua ção de tal durabilidade que. exausta e toda assada, a mulhersó irá quererfazer sexo na semana seguinte na hora de voltar para Lisboa. Paredes Alvescomproua pomada, voltou e entregou a encomenda ao ansioso José Manuel, que não sabia comoagradecer. Algunsdias depoiso José Manuelapare ceu no hotel do Paredes Alves, desespe

para tanto. E uma performancefraca irá causar um conflito conjugai. Ainda se fosse com minha

leur Júlio de Souza. A conversa desen

jovem amante more na, tudo bem...

rolava-se entre risadas quando se apro ximou o José Manuel, amigo de ambos, e gerente de um hotel também em Luanda. —Soube que o senhor Paredes Alvesestá de viagempara Jofuinnesburgo. — É verdade. — Necessito de um grande favor.

— Sua situação é difícil — atalhou o Júlio de Souza.

— Por isso é que vim correndopedir ao Sr. Paredes Alves um grande favor.

— E ???

— Tira totalmente toda e qualquer excitação! —Não é possível!

— É verdade. Não houve jeito de con seguir a ereção, e a minha mulher, furiosa, está voltando para Lisboa e exigindo o divórcio... — Traga a bula da tal pomada que quero ler —pediu o Paredes Alves. No outro dia, com a bula na mão, tudo se esclareceu.

"Pomada dessensibi-

lizante — só deve ser

aplicada durante a ereção, mantendo assim o órgão neste estado por várias horas. Atenção: se usada antes, o paciente não terá ereção. Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

rado:

Diretoria reunida Michel Tuma Ness.

presidente do clube, recebeu os convidados para o almoço ao lado dos diretores Bayarde Vieira de Camargo Filho e Luiz Antonio Kallut, da Varig, Ivaldo Silva, da GBV, e Nilo Sérgio Felix, da Embratur. Prestigiaram também o evento Álvaro Bezerra de Mello, presidente do grupo Othon, e João Francisco

Rodrigues, gerente geral do Rio Othon Palace.

Mais parabéns O bolo de aniversário do

Feijão Amigo ganhou velinhas extras para mais um aniversariante; o

deputado Otávio Leite. O secretário de Turismo da

cidade do Rio de Janeiro, Gérard Bourgeaiseau,

aproveitou para parabenizar o amigo ao lado de Luís Felipe Bonilha, presidente

Além de selecionar os melhores roteiros, a Visual oferece a qualidade de seus serviços para proporcionar uma viagem

da Abav-RJ

tranqüila a seus clientes. Etudo isto com preços e condições de pagamento Irresistíveis. Confira.

Convidados

I Caribe & Buenos Aires

IfíizeiroMárítinx) ssRembrandt

Representantes de várias companhias aéreas

J^ruba

prestigiaram o evento, entre eles Luca Martucci,

Htl. Amsterdam Manor

diretor da Alitalia, Pedro Mattos, gerente geral da Transbrasil no Rio, Roberto Macedo, diretor

de vendas da Varig, Marcelo Braga, gerente de vendas da LAB, Angela Branco, superintendente da TAP, e Ana Paula Fernandes, da

04 dIas/OS noites

Saídas Domingos Htl. Holiday In/

6xUSSI39,''nA4sBUSt TVãf

««

5aídal7/]2/98

l+9USS33,"«ÀvinUS] ao?,** Saídas sábados e domingos

X^ancuri\

07 dias/06 noites

Saídas 2" feiras Htl. Oásis Cancun/

H. Calinda Beach

6xUSS IS8,»ouÀ«íUSJ 899/

uma série de dicas sobre o

Saída Natal: 20/12/98

vários países.

.SxRS96,"(>i AvtstalS 454,"

^fèyronha

l+9USS87,"ou Avb&liSS 809,"

Saídas sábados e domingos. Htl. Praiamar (NAT)/ 09 dias/08 noites

Esmer. do Atlântico (FEN)

5xlSl76i"«i AwaIB 834,"

Santos-Punta dei Esie-Montevldéo-Buenos Aíres-Santos

6xUS$1U,'«uÀtlsaUSS 653/

Htí. Stauffer

Saída Reveillon: 26/12/98

151145,*ou AtbtalfiS

Os pocotes induem todas oslefeiçSes eoprogroinoçãa delo;et abordo do navio. Nõo induem tnxo portuário, gorjetos etrasladai

Saídas domingos. Htl. Transamérica Comandatuba

Bangafô Sup. - MAP

5xR5240,"ai A«ttais|.138,*'

Cruzeiro marítimo (Aruba-Cura(ao-St. Lucia-Barbados-

Isls Margarita-Aruba), 6 refeições diárias

+aéreo. Saídas domingas. _6xUSS 190,''nÀ«haUSS1.085/

Saídas sábados e domingos Htl. Recanto do Sol

Saídas sábados e domingos

6*15$ 166,"nuÂnfeUUa 948/

PoMS ArraialTnn

Saídas sábados e domingos

Htl. PajuçaraOthon

Saídas Domingos e 5" feiras

Htl.Waldorf (saídadom.) Pacriss Indulndo parle

jmm* m

.Sx RS 96.*ou

AvistaIS W/"

noite (Buen» Aires^3 noites 4- sarly dwtk in) de hospedogem oim colé do monU, trdodos, asastênda no aeroporto, seguro (excelo Buenos Aires) ebalso

Saídas sábados e domingos Htl. Ponto do Sol

.SxRSni,"<»iAi«Bl& 527,"

inditem tuxos de embonjue, portuário egorjAns.

Htl. Raio de Sol

D'Afudo), seguro a bdsa de víosot Visinl Preços por pessoo em apto. duplo,

.SxRS100,"<>.Aiis&f5 4^,"

Financiamento em até 21x.

poni soIlcE 06 Sõo físulo. Consulis ouIrk mteiDs

FONE:(011) 21 4"2000 FAX: (011) 255-5249 • 256-6495 • 257-6221

Pooites incMoporte o&ea frslanwtn TAM, 07noites dehonefkigem com

cofá da moihO etaxa de serviços, traslados, dtv toui (exceto Ilháus eAnaial Nãoináiemtaxasde emborque.

Saldas sábados e domingos

-VIAGENS-

S*RS199,"ouAvtollS 948,"

vãldaspoitisátedeOl o31yu8/96 e pogomentocomdiequeptfibtado.

visto obrigotâno. Seawind: preço por pess»em conne duplo, categoria K. Nõo i_yn(|ilD.

W^lvador I Apto. Std - MAP

de viogeni Visual. Preços por pessoa em aplo. dink), viíldos para soldos de 02/08 o 13/12 /9i (exceto varmero =oti24/08/98 e Idu^é 20/09/98) e pogonento c«n íMIo. NBo induem taxas de emborque. Cubo; nSo índui taxo de

«íkte

<tKn." mAiMiK 347,-

Saídas sábados. Htl. Praia do Forte

6xUS$53," cuAvIsaUSS 299,

com Air Sus Possoredo em dosss econOtrico, 07

-SxRS64,"ai Avis&B 298,<

lAJuda

OnBMd 01^ o* «n ou.

H.SolClubPalmeras

comportamento que deve ser adotado em

Htl. Redinha Praia

Santos-Súzios-Ilhéus-Angra-Santos

tsla Margarital Saídas Domingos Shopping tour

Saídas Segundas-feiras

Empresários que viajam muito pelo mundo devem ler Negócio Fechado — Guia Empresarial de Viagens, livro de Suzana Doblinski. Publicado pela editora Campus, o livro traz

.SxRS100,"w AvtelS 473/

Htl. Praia Othon

Santos-Búzios-Santos

Canadian Airlines.

Sem gafes

íedfeí Saídas sábados e domingos

FAXFREE:OflOO-120007 •TELEX:1137003

EMBilAIUIll]4076-00-4)-UE-nioil:vmual@uol.(oin.br

REPRESENTANTES

CAMPINAS CAAíPOGfiANOf CURITIBA FIORIANÔPOUS

TeL: (019) 233-SaS3 Tá: (067) 726-6115 lel.; (041) 232-7962 TeL: (048) 223-7223 Tá: (062) 241-3573

Fax:(019)236-2209 Fax: (067) 72M893 Fox; (041) 223-7227 Fox: (048) 223-7223 üu: (062) 241-0886

i'ni,

lONDKINA PORTOAUGRt PORÍO SEGURO KOFE RIO DE JANEIRO

(043) 33frOiOS Tá: (051) 330^166 lá: (073) 288-2777 Til.: (081) 339^)187 Tel.: (021) 262^346

Fax: (043) 3360605 fax; (051) 33J8580 Fox; (073) 288-1059 Fox: (081) 3390536 Fax (021) 262-6346

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 4 a 10 de agosto de 1998

Europa também oferece bons parques temáticos

PAN-NOTAS

A variedade de opções de entretenimento mostra que o velho continente não tem apenas museus ainda

Room tax

bóias estão entre as atrações sempre

Muitos

guar

Desde 15 de junho, o

divertidas e bem humoradas. Em

dam a ima- ç gem de que

Convention & Visitors

Poitiers, ainda na França, está o Futurescope, o parque europeu da imagem. Lá o visitante é transportado

Europa é sinô nimo de via gens somente para pessoas

muito cultas, ávidas por um roteiro com dias inteiros dentro de museus

ou assistindo a apresentações de óperas e concertos selecionados. Mas

este é ^nas um dos atrativos que o continente oferece a seus visitantes.

Tão numerosa quanto a lista de atrações culturais são as opções em entretenimento para programas em família, para o turista de todas as idades. Os parques temáticos europeus, por exemplo, fazem a festa do turismojovem. Para traçar um mapa dos cami nhos da diversão na Europa, uma boa escolha é começar pela França, onde ficaa Disneyland Paris. O parquefica a 40 minutos de trem da capital

para o mundo da tecnologia. As atra ções abusam dos jogos computa dorizados em um lugar onde o tema é a era da comunicação e os caminhos da informação eletrônica. Há salões com telas gigantes para exibição de filmes com efeitos especiais em ter ceira dimen.são e hologramas. Na programação estão ainda exposições temporárias e uma atração re centemente inaugurada: o Imagique, um cinema de ilusionismo onde ima

gens reais e virtuais se confundem. Na Espanha,os parquesoferecem uma boa dose de aventura aos visi

tantes. O espaço que sediou a Exposição Universal de 1992 em Sevilha hoje abriga as instalações do Isla Mágica. O tema é a conquista do novo mundo pelos pioneiros espa nhóis, transformando a visita em uma

francesa e não deve nada aos irmãos

engraçada aula de história. Já no Port

americanos. As atrações remontam todo o encanto do mundo mágico de Walt Disney em clima europeu. O parque, que enfrentou crises em seu lançamento, quando ainda se chama va EuroDisney, conta ainda com sete hotéis temáticos, uma opção interes sante para quem quer diversão 24 horas por dia. Mas Mickey Mouse não é o único personagem famoso com um parque na França. O Parque Asterix, localizado em Plailly, abre as portas para uma viagem ao mundo dos gauleses e das histórias em quadrinhos. Carrosséis e descidas por caracóis em grandes

Ventura, na Costa Dourada, litoral mediterrâneo da Es

panha, as atrações dão pequenas amos

Bureau de Porto Alegre cobra a room tax, unna taxa

sobre hospedagem que se reverte em capital para a entidade. Edíson Chaves, presidente do POAC&VB, comemora o sucesso do

projeto. Nos primeiros 15 dias da campanha de implementação, dez

estabelecimentos da capital gaúcha aderiram à Batman e Robín são estrelas do parque da Warner Bros. na Akmanha.

cobrança; Plaza São Rafael,

Ibérica, encontra-se o Portugal dos Pequeninos, em Coimbra, um apa nhado da arquiteturae dos monumen tos portugueses característicos de diversas regiões. Este ano, uma boa opção é visitar a Expo 98, a última exposição universal deste século,

Plaza Porto Alegre, Continental, Everest, City,

acontecendo em Lisboa, até 30 de

setembro. Embora não seja um par que de entretenimento, os shows cul turais promovidos pelas delegações dos países participantes e a visita ao superaquário da Expo, que tem co mo tema Oceanos,

com seis zonas temáticas onde o

público pode embarcar em ver dadeiras jornadas interativas com aventuras interplanetárias, submari nas, esportivas e até mesmo se diver tir em um grande carnaval. Há simu ladores especiais para as crianças menores. E quando o assunto é a turma miúda, em especial dos dois aos 12 anos, Legoland é a opção ideal. O parque fica próximo ao Cas telo de Wndsor e a ambientação é composta por nada menos que 20 milhões de tijolinhos Lego. O resulta do é um cenário que remonta peque

tras da beleza do

um patrimônio para

nas cidades e cenas detalhadas de

Império Maya, das

o futuro, valem o

capitais como Londres, Amsterdã e

muralhas da China e

programa.

Paris. Mais o maior atrativo são as

sua cidade proibida,

Mais emoção — Passageiros em

atividades disponíveis em Legoland. As crianças podem aprender a dirigir um carro ou um barco, procurar ouro

além da natureza da Polinésia

N GERMANY

buLSca de aventuras

Mediterrâneo. Na temporada do pró ximo ano, o Parque Terra Mítica, em construção em Valência, já deverá estar concluído e as atrações roíriarão a atmosfera das antigas civilizações. No outro país da Península

mais eletrizantes não podem deixar uma passagem pela Inglaterrafora do roteiro. O SegaWorld fica bem no coração de Londres, no Trocadero Centre, em Picadilly Circus. O paraí so dos jogos de realidade virtual conta

Na Localiza,

nem tudo que é bom dura pouco.

em uma mina ou andar de bicicleta na corda bamba.

Ainda na Inglaterra, se a prefe rência for por montanhas-mssas e brinquedos de velocidade, os me lhores endereços são o Blackpool Pleasure Beach e o Lightwater Valley, onde fica a única atração subterrânea do gênero no país. Outra opção é o já

atração inglesa com o mais elevado "fator grito". A explicaçãopara a griUiria é simples: a velocidade da Ne mesis é tão espantosa que as pessoas |ierdem a no ção de quando estão de pema.s WB

Dobradinha Localiza.

A promoção continua até novembro.

Polícia estão na programação. A viagem ao mundo dos cartoons de í^ney Tunes garante boas risadas à procura do desaparecido coelho Pemalonga. O parque conta ainda com um complexo de estúdios onde o visitante pode conhecer os bastidores da produção de vídeos e filmes. Uma boa escolha para pas sageiroscom poucotempo para viajar por todo o continente é visitar o Europa Park, localizado em Rust bei Freibuig, onde há uma mostra do melhor de cada país e sua arquitetura e tradições.A ida ao parque rende um simpático dia de brincadeiras em um passeio para conhecer as culturas européias.

R$100,00

20 locações

R$240,00

kxa^o 15diu =2 locaçiões

História sem Fim ou Loucademia de

Localiza iVuJííFremfos

e facilAhigor um Carro : \ '• J 5r'n

locâfão3Òdias = 4 locações

CENTRAL DE RESERVAS 24 HORAS: 0800 99 2020

Rli

COMO PARTICIPAR: • Participam da Promoção Muliiprémios Locafiza os emissores de agências de viagem cadastrados no Clube Creen Card Localiza, • Promocio válida para contratos de locação abertos até 30/11/98. • Todo emissor que enviou reservas que tenham atingido o número de 3. 4. 5,

lOe 20 locações, em um I mês, terá direito a um prêmio de RS 15,00, RS20.00, RS40.00, RS 100,00 e RS240,00. respectívamenie. • Cada loca(áo de IS a 29 dias. contará como 2 locaçSes. para efeito da premiacão. • Cada locação de 30 dtas, contará como 4 locações, para efeito da premlaçâo. ' Locações excedentes náo podem ser transferidas de um mês para outro, • A data de abertura do contraio define o mês em que a locação fica

sendo válida para efeito da premlação. < O pagamento dos prêmios será feito através do sistema de vale-compras Top Premium, da Incentive House. • Ao receber o prêmio, o ganhador será Informado sobre o telefone gratuito para conhecer os estabelecimentos credenciados para realizar a (roca por bens ou serviços. • A Localiza enviará os prêmios aos respectivos ganhadores no prazo de até trinta dias ap6s o fechamento

de cada mês da promoção. • Promoção válidaexclusivamente para reservas feitas através da Central de Reservas.

^KarlDfXC»

verso. A taxa foi bem

assimilada pelos visitantes e 95% dos hóspedes aceitaram pagá-la. Francisco Freitas, do City Hotel, explicou que esta ainda é uma fase de

experiências. O empresário observou que na fatura de pagamento da estada há uma explicação sobre os motivos de se cobrar a taxa

sobre hospedagem.

Status Michel Tuma Ness, o transferiu o saldo das cotas Status Travei Card Turismo

e Marketing aos sócios Amaurv Novo Ribeiro e Liliana Abreu Ribeiro da Costa Fernandes. Michelão continua o

proprietário único da Status Turismo e divide

para o ar.

como Balman — O Retomo^ A

io iocações

esclarecimentos sobre a

cobrança do room tax no

que ainda possuía da

Aventuras nos cenários de filmes

R$20,00

da cidade com

Nemesis, uma montanha-russa com curvas ultraradicais, foi eleita como a

em BottropKirchhellen, na Alemanha, agrada em cheio os apaixonados pelo mundo cinematográfico de Hollywood. São mais de 30 brinquedos, atrações e shows baseados nos personagensdos filmes produzidos pela Wamer Bros.

R$15,00

Aprovado Todos os hóspedes dos hotéis de Porto Alegre recebem um cartão postal

Michelão, informa que

locações

Alegre, Ritter e Umbu.

conhecido Alton Towers, onde a

Movie Worid.

4 locações 5 locações

Alfred Porto Alegre, Alfred Executivo, Ritter Porto

seu tempo nas

presidências da Federação Nacional de Turismo

(Fenactur) e Clube do Feijão Amigo.

Flytour no aeroporto A Flytour ganhou o processo de licitação feito pela Infraero para instalar uma filial no

aeroporto de Vitória, no Espírito Santo. A nova loja deve ser inaugurada em setembro. Lia Márcia

Tironi, a gerente da agência na cidade, aproveita para informar que a Flytour é a agência

oficial do 1- Congresso Internacional de Direito

Tributário, que acontece em Vitória, entre 12 e 15 de agosto. Tel. (027) 225-9611.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 4 a 10 de agosto de 1998

PAN-NOTAS

Turismo é prioridade para Yvonne Bezerra Candidata a deputada no Rio, a mulher de Álvaro Bezerra de Mello defende o turismo

Mcrcure cm

conclui. A candidata destaca que o

São Paulo

do:isão muito dura", avalia Yvonne

por uma fatia do bolo", continuou, "a gente precisa entender que a saída do Estado está no turismo,

Está mesmo prevista para

Bezerra de Mello (foto), que tem

entre suas principaismetas o desen

para a melhoria da qualidade de

Rio de Janeiro. Conhecida pelo tra balho que realiza com críanças car entes, a candidata quer brigar pela

atividade que requer muita mão de obra e gera emprego". Yvonne faz questão de enfatizar que o turismo é uma de suas ban deiras "porque este é um canal de

representatividade do turismo do

desenvolvimento do Rio de Janeiro.

Rio de Janeiro no cenário nacional.

adequada, entre outros itens impor tantes que vão melhora sua infra-

dezembro a abertura do

primeiro hotel da rede Mercure em São Paulo. A

marca faz f)arte do gmpo Accor {Sofitel, Novotel, íbis...). O prédio fica perto da

"Entrar na política é uma

volvimento da atividade turística no

Nordeste,especialmentea Bahia, já entendeu a importância do turismo

Avenida 23 de Maio. "A

"O Rio tem que ser o maior pólo

Não temos outro jeito". Nos seus cálculos, se hoje a capital do Estado

Mercure tem como

turístico do Brasil", afímia. Na sua

estivesse atendendo às expectativas

característica oferecer o que há de mais peculiar nas cidades", diz Géraud

Vigier. gerente geral do Hotel Sofitel São Paulo.

POA e BSB Os planos da Accor vão além

opinião, os deputados não brigam

de seu potencial, só a rede de hotéis

peloturismo, que dentrodo govemo federal é dividido por regiões. "Há

Othon, da qual seu marido Álvaro

seis meses foram liberados R$ 500

milhões para investimentos em infra-estrutura no Nordeste do País

e ninguém sabia disso no Rio de Janeiro", contou. "Tcni que brigar

Bezerra de Mello é um dos dire

tores, teria capacidade para oferecer oito mil empregos. "A falta de empregos gera violência urbana, que não tem que ver com pobcia, mas com falta de infra-estRiiura".

vida. "Eles são profissionais, e estão anos-luz na nossa frente", diz. Na

sua avaliação, o Rio de Janeiro pre cisa de boas estradas, sinalização

estrutura. Quanto à segurança na cidade, Yvonne é enfática: "Se

gurança é um problema de política. Sabemos que saíram R$ 240 mi lhões do govemo federalpara inves timento na segurança do Rio de

menores que vivem em zona de risco é conhecido como Uerê. A

Janeiro. Deste total só R$ 20 mi

propostaé oferecerespaçosabertos,

lhões foram usados, e ninguém sabe o que foi feito com o resto". O trabalho que rcaü/a com

como verdadeiros clubes, onde as

crianças tenham acesso a aulas de artes e reforço escolar.

do Mercure. Para a marca

Sofitel, por exemplo, os planos mêiis favoráveis são

para Porto Alegre. Brasília, que esteve na pauta, está

perdendo o prestígio dentro do grupo. Outra marca, a íbis, está a caminho de

deslanchar: já foram definidas as construções de 43 hotéis.

Sofitel cm NY Para julho, mês que não é lá essas coisas para a hotelaria

Certificado de Sistema da Qualidade

de São Paulo, o Sofitel fechou com uma média de

55% da ocupação, segundo Vigier. O gerente geral

N* CSQ - 326

adiantou também os

EMPRESA:

principais projetos em

CAESAR PARK HOTEL FORTALEZA MAROUISE EMPREENDIMENTOS S.A

andamento no Exterior: o Sofitel de Nova York e o de

Londres. "Na capital inglesa foi aproveitado o prédio de um banco, que terá toda sua fachada preservada", disse. O

ENDEREÇO; AVENIDA BEIRA MAR, 3.980

CEP 60165-121- FORTALEZA - CE - BRASIL

BRTÜV concede opresente certificado aieslando que o Sistema da Qualidade daempresa acima foi auditado e estáemconformidade com a norma:

hotel de NY terá 400 hotéis; o de Londres, 300.

NBRISO 9001

Time dividido

O Sistema da Qualidade auditado é aplicável a:

Encontrar franceses nesses

SERVIÇOS DE HOSPEDAGEM. RESTAURANTES, CONVENÇÕES

ídtimos tempos tem sido uma tortura para os brasileiros: pode-se falar de tudo, mas sempre vai acabar em futebol. Na semana passada, por exemplo, enquanto Géraud Vigier sorria

E PROJETOS PARA PROMOÇÃO E REALIZAÇÃO DE EVENTOS ESPECIAIS.

Período de Validade: 22 MA5 1998a21 MAl2001

Ofgonlimo

satisfeito ao falar do resultado

da finai da Copa do Mundo, Roland de Bonadona, diretor da Accor no Brasil,

jurava de pés juntos que,

Qerente Geral

Gerente Técnico

mesmo estando em uma

cidade no sul da França, foi Brasil desde criancinha.

Acredite, se quiser...

Vendas Começa no dia 10 e

termina no dia 14 o curso

O Vendedor que Vende, que será ministrado por Maurício Papa de Souza, na sede da Abav/SP. E

destinado a gerentes de vendas, supervisores de vendas e vendedores. Aulas das 19h às 22h. Estudantes e associados

O Hotel Caesar Park Fortaleza, uma das empresas do Grupo Marquise,acaba de

conquistar uma marca inédita: c o primeiro Hotel no mundo a receber o Certificado ISO 9001. Uma vitória que celebra o trabalho profissional de sua equipe e o já renomado Padrão de Qualidade do Caesar Park. O único 5 estrelas do Ceará, obteve a

R$ 130,00. Tel. (011) 223-

certificação do BRTÜ\^ da Alemanha, atendendo aos mais rígidos padrões de qualidade em todosos seus produtos e serviços. Além de cumprir os itens da normaISO9002, foio primeiro Hotela atender ao controle e desenvolvimento de Projetos Especiais,

0555 e fax (011) 220-2612.

garandndo assim, o Certificado ISO 9001. É o padrão Caesar Park adequado aos

com I^cflia.

desejos e necessidades do cliente mais exigente. Mais que uma conquista, o reconhecimento a uma filosofia: Qualidade em tudo que faz. Around the world.

pagam R$ 80,00; outros,

QíSAR Park FORTALEZA

m marquise

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 4 a 10 de agosto de 1998

Mf Endereços na Internet

hüie;

Empresas, produtos e serviços do turismo.

1^panrotas@aincham.com.br'r

X-.v

México c Peru

The Quest ihtlp://www.iis.com.br/~thequest/) — Especializada em ecoturistno, a operadora do Riode Janeiro colocou no ar informações sobreum único pacote, o BrazilGrand Tour. Mas está utilizando umartificio interessante, que é colocar quem busca informações emcontatocomquem já comp/ou os

Agenda eletrônica Intercâmbio Global, de São Paulo — itc@zazcom.br

pacotes daoperadora via Internet. Éassim que sedácredibilidade aos produ

Continente Viagens e Turismo — continente@sti.com.br Family Travei, de Botucatu —family@family.com.br

tos eletrônicos.

Dumont Tour, de São Paulo — dumont-tour@uol.com.br

HotelUttoral (htíp://www.hotellittoral.com.br/) — Localizado defi^ntepara o mar. em João Pessoa, o hotel apresenta sua infra-estrutura na Web, mas não oferece a facilidade de solicitar reservas pela rede. UK Railway (http.VAvww.rail.co.uk) — Este endereço é uma via alternativa para buscar informações sobre o sistema de trens do Reino Unido. Inclui

PAN-NOTAS

Getaway, de São Paulo —getaway@uol.com.br Hedging, de São Paulo — hedging@virtual-nel.com.br Tupã, de Parintins — tupa@n3.com.br Earset, de São Paulo — info@earset.com.br Queensberry, de São Paulo — central@queensberry.com.br

Cláudio Paiva, diretor da Intravel, está anunciando seu mais novo produto, o pacote Viva México e Peru.

São 14 dias conjugando os dois destinos, com visitas à

cidade do México, Acapulco, Guamavaco, Taxco, Lima e

Cuzco. Detalhes pelo tel. (011)3120-4141.

Tour Brasília 98 — elenita@edava.com.br

Presidência da PBTur — presi@pbtur.gov.br

horáriosdas saídas e mapasdas njta^queserve, com indicação dos melhores

Xanadu, de Sorocaba —xanadu@slicent.com.br Raro's, de Santos — raros@atribuna.com.br

carros para executivos ou turistas.

RoyalJordanian Airlines(http:/Avww.rja.com.joAnfo/rj.html) — Conheça melhor, no siteda companhia aérea, a Crown Class. que combina serviços de

Log e Eventos, de Salvador — logtur@svn.com.br North Side, do Rio — northsid@visualnet.com.br

primeira classe com tarifa de executiva.Asfreqüências e horários de vôos podem ser consultados pela Internet.

Opeltur,de Porto Alegre — opeltur@portoweb.com.br

Embarques com segurança A CVC, a Pomptur. a Carisma e a Santa Rita já estão utilizando o novo Terminal Turístico

Rodoviário de São Paulo, na estação Barra Funda do metrô, para embarcar seus passageiros. "Fazer o embarque no meio da rua,

Operadoras e Agentes de Viagens de Porto Alegre, Belo Horizonte, Brasília, Salvador, Recife e Maceió, a REDEPAN está Indo até você.

como vinha acontecendo, só

trazia problemas, coloccindo o nosso passageiro em

situações de risco", diz Guilherme Paulus, da CVC.

Receita No primeiro semestre deste ano, a Varig obteve uma receita de 1% a 2% menor

que no mesmo período de 1997, segundo o presidente da companhia, Fernando Pinto. "O primeiro semestre geralmente é mais fraco", disse. As vendas, no entanto, foram 8% maiores. E Pinto já vê um

aquecimento bem maior que o esperado para o segundo semestre. A meta de

faturamento da empresa para este ano é de US$ 3,6

bilhões (US$ 4 bi para o

Maceió 9 e 16/09

grupo Varíg todo).

Mór em Sampa o diretor comercial da

Varíg, Luiz da Gama Mór. tem uma novidade para os paulistas: está abrindo um escritório em São Paulo, no Aeroporto de Congonhas. Mór despachará em São Paulo pelo menos três vezes por semana. Isso com

Salvador 12 e 25/08

Brasília 10e11/08

certeza vai fortalecer a

A REDEPAN vai se reunir com Belo Horizonte 4 e 5/08

vocês, operadoras e agentes da viagens destas regiões, demonstrando os avanços e as oportunidades de negócios que a REDEPAN vem oferecendo a

seus usuários. Não perca, participe! Na REDEPAN é fácil vender turismo!

atuação da companhia no maior mercado do País.

O diretor regional, João Sabino, passará a atuar no escrítórío da Varig na

Consolação, para ficar mais próximo do centro, onde fica a maioria das

agências e grandes empresas de turismo em São Paulo.

Financeiro também o diretor financeiro da

3 e 4/08

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO

REDEPAN -São Paulo •SP -Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5584-0211 -Fax: (011) 276-1602 FILIAL - Rio de Janeiro •RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741

Varig, Arnin Lore, também passará a se dividir entre o Rio de

Janeiro e São Paulo, a partir dessa semana. São Paulo definitivamente

conquistou a Varíg.

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 4 a 10 de agosto de 1998

PAN-NOTAS

Embratur convoca SBTR para esclarecimentos sobre a Copa Oprazofinal para a empresa carioca apresentar sua defesa no caso da falta de ingressos terminou na sexta-feira A SBTR Passagens e Turismo,

denúncias formais. "No caso das

Weekend

do empresário Wagner Abrahão, ti

no centro

nha até a sexta-feira (31) para apre sentar sua defesa no processo do

demaisoperadoras, haviauma quei xa formal por parte dos passageiros.

Este é o nome do projeto que começará a ser

sumiço dos ingressos para a Copa

desenvolvido nos dias 12 e 13 de setembro, no centro do Rio. A idéia dos

do Mundo de Futebol da França. "A SBTR foi chamada dia 29, mas nen

Mas no caso da SBTR só tomamos

as medidas legaiscabíveis depois de registrada uma denúncia", disse. "Estamos agindo dentro da lei". O período de suspensão temporária pode chegar a no máximo 30 dias. Até a semana passada a informação,

Mundo começaram a partir do jogo Brasil e Chile, quando a SBTR, agência oficial da Confederação

Imperialjá acumula cercadeUS$ l

Brasileira de Futebol, informou às

milhão em pedidos de indenização. Prossegue também o recolhi

operadoras que não teria todos os ingressos necessários. Para atender

mento dos formulários de denúncia

aos passageiros, as empresas pas saram a fazer reembolsos por va lores acima do que foi pago ou a comprar os ingressos no mercado paralelo. Mesmo assim, não con seguiram atender a todos, que ao regressarem ao Brasil passaram a mover ações contra as operadoras. Não bastasse os problemas com os passageiros, a própria CBF, que afirma não ter nenhuma ligação com a SBTR, ameaça processar as operadoras por calúnia.

promotores é criar novas

hum representante compareceu. O passo seguinte foi uma notificação oficial, com o prazo de 24 horas

oportunidades de lazer e

para que a empresa apresente seus

não confuTTiada, era de que Abrahão

cultura na área central da

argumentos", disse Nilo Sérgio

ainda não estava no Brasil.

Aeroportos Intemacionais do Riode

Felix, da Embratur no Rio de Ja

Janeiro e de São Paulo, em coope

neiro, que está acompanhando pes soalmenteo processo. Caso a SBTR

Enquanto aumentava a pressão contra a SBTR, as operadoras que venderam pacotes e não entregaram

não mandasse nenhum representan

os ingressos continuaram tentando

ração com as empresas estaduais de turismo. Na TurisRio, por exemplo, até a quinta-feira (30) haviam

te legal até o dia 31, teria a suspen são temporária de suas atividades decretada a partir da segunda-feira (3). Segundo Nilo Felix, a empresa não foi notificada antes por falta de

se entender com os passageiros. Em

chegado 13 formulários preenchi

uma reunião realizada em Brasília,

dos; em São Paulo, onde o movi mento é maior, a Coordenadoria das Atividades Delegadas da Embratur recebeu 54 no mesmo período.

cidade, incentivando a população a utilizar o espaço. O evento deverá ser realizado uma vez por mês no circuito entre o Museu

Histórico Nacional e a Igreja da Candelária. Nos dias do

programa, restaurantes, lojas e igrejas ficarão abertos à

as empresas Cetemar, Eurovip's, Imperial e Stella Barros assinaram um documento se comprometendo

o problema com a falta de ingressos paraos jogos da Copado

a reembolsar os passageiros em até US$ 1.200. Esse compromisso e os reembolsos não significam um ponto final no processo. Segundo Rogério Vianna, sua empresa, a

entregues pela Embratur aos pas sageiros que desembarcaram nos

visitação. O evento terá também visitas guiadas a pontos culturais e feira de artesanato e arte popular.

Para Espanha A Always-Tours está oferecendo roteiros especiais

para o Exterior. Segundo José Gouveia Filho,

gerente da empresa, o mais requisitado é o para Barcelona. Os grupos são reduzidos e contam com um

guia acompanhante. O pacote inclui seis noites de hospedagem, passagem

aérea pela Ibéria, café da

AV\S (

manhã e traslados. Outros

programas da empresa são Madri, Sevilha, Amsterdã e Cuba.

Encontros no interior o Centro Oficial de Turismo

Espanhol, Spanair, Expressway, Marsans, Juliá, Eurovip's e Ecuador-Iberojet realizarão em agosto seis

seminários para divulgar os principais destinos espanhóis. Anote: Santos está recebendo o encontro

OuVraf.

hoje (4/08), no Centro Espanhol; amanhã (5/08) em São José dos Campos, no Hotel Eldorado; dia 6 em Campinas, no Hotel Ermitage; dia 11 em São José do Rio Preto, no Hotel Nacional Plaza Inn; dia 12 em Ribeirão Preto, no Taiwan Hotel; e dia 13 em Bauru, no Obeid Plaza

Hotel. Tel. (011) 3865-5999.

Mar de Seto Com mais de três mil ilhas e

uma paisagem de tirar o

fôlego, o Mar Interior de Seto, no Japão, pode ser

Atualize sua agenda com os nossos novos números telefônicos para reservas internacionais Na Avis, fazemos mais para que sua locação de carro seja mais rápida e fácil como

nunca. É por isto que agora dispomos de duas novas e convenientes linhas de telefone para reservas internacionais. Agora, você pode ligar grátis de qualquer parte do Brasil e fazer reservas em qualquer parte do mundo. O mundo ficará ainda mais perto de você e nós lhe atenderemos com aquela atenção pessoal Avis, Então, atualize sua agenda com nossos novos números telefônicos. Porque os carros Avis vêm com as pessoas da Avis, e fazer mais por você é o que fazemos melhor.

visitado em vários roteiros

de barco. Um deles, no

Para reservas internacionais:

estilo japonês (iluminado com lanternas), parece mergulhar nas brumas do passado. Outro percorre também um rio, passando pelo centro da cidade de

•De São Paulo: 4225-8456

•De outras localidades: 0800-19-8456

Para reservas nacionais, por favor, continue ligando para: •De São Paulo: 253-2088

AVi$ porvoce

•De outras localidades: 0800-55-8066

Hiroshima. Saiba mais com

Hidenao Takizawa, tel. (011) 289-2931.

E visite a Galáxia da Avis na Internet: http://www.avis.com

Ai4s aJuga os mais modernos carros GM CI998 Wlzard Co.. Inc.

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 4 a 10 de agosto de 1998

Operadoras e prestadores de serviços elogiam REDEPAIN Disney, Panexpress, Bernardini, Cibratur e Nascimento são as empresas mais consultadas no centro de documentações

PAN-NOTAS Marketing Frcderick Reid é o novo

vice-presidente executivo da

Delta Air Lines e principal responsável pela área de marketing. "Reid é um líder nato, com ampla e comprovada experiência internacional em marketing, operações e gerenciamento em geral. Sua mais recente experiência à frente da Da Flytour São Paulo. «• diretor comercial. Washington Alves,e o gerente de vendas,

As duas gerações da Bernardini, com Walter e Octávio Bernardini.

Waldemizio Lins .Ir. GSA mais consultado na rede.

De acordo com pesquisa feita

ritmo, pois muitas agências que procuram a operadora na rede não

com as empresas mais consul tadas no Centro de Docu

são clientes.

mentações da Rede PANROTAS

A Ancoradouro acredita que

de Informações — Walt Disney,

deveria se investir mais na divul

Panexpress, Bernardini, Cibratur e

Nascimento

—,

uma

gação da Rede PANROTAS de Informações, além de promoções para agências que estão se afilian do agora. A Voetur, de Brasília, pede para que todas as tarifas aéreas nacionais estejam inclusas no sistema. Na opinião da Panexpress, apesar da utilidade

das

maiores vantagens que elas têm é a comunicação mais rápida com os agentes de viagens que assi nam o sistema. Eles são informa

dos com velocidade e precisão sobre ofertas e lançamentos por produtos. A pesquisa foi feita por fax, e cada empresa respondeu a

Jorge Luiz Prado.

um questionário. Os cinco conso-

Cibratur,

O gerente de vendas da Panexpress,

houve

consultas

lidadores mais consultados —

agências que nunca haviam tra balhado antes com a operadora, o Tumac e Voetur — também par que fez crescer a carteira de ticiparam da enquête. clientes e, por conseqüência, as Para algumas operadoras, a vendas. A mesma situação está REDEPAN estreita a relação com ^ sendo vivida pela Ancoradouro. Flytour, Rextur, Ancoradouro,

as agências. É o que pensa a ter ceira consolidadora mais procu rada,

Ancoradouro,

Campinas, uma vez que a rede "aumenta

contato

entre

agente do interior e a empresa". O diretor da Rytour, Washington

No caso da Bernardini, a grande melhoria é a fidelidade

vistos consulares. Com isso, eles

Alves, também destaca o inte

resse das agências fora do eixo

de visto.s. E

Rio-São Paulo. Isso prova que um dos objetivos primordiais da

importante: sem faltar nenhum documento, pois como afirma

"vitrine eletrônica do turismo"

Octávio Bernardini, "a principal

está sendo alcançado; o de levar informações para os profissionais

vantagem é informar bem os usuários". Segundo ele, a rede "é o melhor e mais completo meio de informações do trade". Um dos ícones de serviços

dos grandes centros. O

aumento nas vendas foi

destacado pela maioria das com panhias ouvidas no levantamento. Para Renata Taiana, da paulistana

mais

bem

Correio

com um detalhe

conceituados

PANROTAS.

Para

Cibratur, trata-se de uma forma de

indiscutível da REDEPAN como

alemã), terá um valor inestimável, à medida que a Delta está direcionando seus

esforços para estabelecer

uma rede mundial global", diz o presidente da Delta, Leo Mullin.

Rede Ouro Erica Drumond, proprietária do Ouro Minas, de Belo Horizonte, está

sendo requisitada por donos de hotéis de todo o Estado

Renata Taiana.

vitrine de exposição e consulta,

para administrar seus

comunicação ágil e econômica, dando a chance de falar com ape nas um agente ou todos, se necessário. A Ancoradouro, por sua vez, aproveita o recurso para

ainda não é uma ferramenta efeti

estabelecimentos. Ela

va de vendas e negócios. De acor

garante que os convites

do com a Bernardini, a rede pode

podem se transformar na criação da Rede Ouro de

informar suas novidades. Já a

dados estatísticos.

Bernardini usa o correio para fazer promoções exclusivas para os usuários da REDEPAN.

criada com os agentes, que con seguem obter na REDEPAN todas as informações sobre a retirada de

acabam enviando para o conheci do despachante os seus processos

do trade de localidades distantes

A gerente de vendas da Cibratur,

Lufthansa (responsável pela área operacional da empresa

Críticas —

A eficiência na

ria colocar mais pesquisas sobre o mercado

turístico,

com

mais

Banco de Dados EMPRESAS MAIS

CONSULTADAS NA REDEPAN O

Centro de Documeniaçãa

Hotéis, com projetos específicos para cada cidade e mercado, A empresária já se dedica a alguns estudos de viabilidade, que podem significar em um grande

distribuição de informações tam bém gera alguns efeitos inespera dos. No caso da Walt Disney World, em São Paulo, por exem

Walt Disney World Panexpress

plo, é constatado um aumento no

Cibratur

282 267

Parques

número de telefonemas depois do anúncio de alguma promoção na REDEPAN. Isso mostra que alguns assinantes ainda não aproveitaram uma das melhores características do sistema, que é justamente a possibilidade de fazer negócios com mais rapidez

Nascimento

260

o professor Luiz Gonzaga Godoi Trigo avisa que o Centro de Educação em

usando menos o

telefone. A

613

resort, um centro de feiras ou um hotel cassino.

433

Bernardini

GSAs

Flytour/São Paulo

2.343

Rextur/São Paulo

692

Ancoradouro/Campinas

606

Tumac/São Paulo Voetur/Brasília

130 81

Turismo e Hotelaria do

Senac-SP estará promoven do em setembro o 4- Fórum Nacional de Turismo e

Hotelaria, com o tema (*) Número de consultas de

Flytour reconhece que o número de consultas é grande, mas os negócios não seguem o mesmo

Novas Tendências: Parques

juIho/97 a junho/98

Temáticos e Cruzeiros

Fonte: REDEPAN

Marítimos. O encontro acontece nos dias 17 e 18.

Inscríções pelo tel. (011) da terra de Fidel, a Ecotur é

Negocios da rede Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de

Informações, a REDEPAN. São apenas as mensagens enviadas a todos os tisuários, por fornecedores e compradores.

OFERTAS

Segura, peão! — A Carisma, de São Paulo, avisa que ainda oferece lugares para a Festa do Peão de Barretos, em agosto. Há vagas para os finais de semana de 21 a 23 e de 28 a 30. A operado

Montag, de São Paulo, é outra que tem pacotes para o maior rodeio do País. A hospedagem pode ser feita em hotéis de uma a

expert em ecoturismo como o próprio nome já diz. Um dos destaques é Bonito, no Mato Grosso do Sul.

um pacote que passa pelo Egito,

os agentes é de 13%, e a cada 20 passagens vendidas, o emissor recebe uma de graça.

Monte Sinai, Terra Santa e Itália.

mente.

Todos os hotéis são de primeira categoria, e os guias locais falam português ou espanhol.

Bem-vinda! — A Thaity está

NYC —

A Primus, de Belo

Horizonte, conta com uma pro

Andes — A Mutirão, de Porto

moção para Nova York, voando American Airlines, com saídas da

Alegre, ainda tem vagas para o Circuito Andino, com duas saídas

capital mineira, de domingo a

em setembro. Um dos roteiros é

quinta-feira. A tarifa vale até o dia 30, e o preço pode ser finan

rodoviário, saindo no dia 11. O

aéreo sai antes, no dia 1". A

roteiros, como Poços de Caldas, São Lourenço e Caxambu, Caldas Novas e Resende.

radora conta com uma lista de

aproximadamente 50 congressos A

Roberto

dos mais variados temas. Além

iniciando

suas

atividades

Blumenau, oferecendo passagens

Sul.

Mais Barretos

Pct shop

cinco estrelas. A comissão para

Travei, de São Paulo, conta com

Cuba — Essa é a especialidade da Ecotur, de Brasília, que está oferecendo várias promoções para a baixa temporada. A ope

outros

Promoção — A Bernardini, de São Paulo, está lançando uma campanha exclusiva para os dez seguros de viagem da World Plus que forem vendidos, o agente ganha um, automatica

Operadora também oferece pacotes para toda a América do

conta com

263-2511.

usuários da REDEPAN. A cada

Para os religiosos — A Niki's

ciado em quatro vezes sem juros.

ra também

passageiros desde São Paulo.

aéreas e rodoviárias, excursões, e

vários serviços de turismo recep tivo, como traslados e city-tours. PEDIDOS

Costa Oeste — A Débora, da

Momento, de Guaratinguetá, pre cisa de tarifas de apartamentos single e double para uma excursão à Califórnia, com saída

Exotismo — A paulistana VI Tour tem um pacote de 21 dias para visitar a Síria e o Líbano. A companhia aérea utilizada é a KLM. Há guia acompanhando os

a partir de 15 de setembro. Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio

Eletrônico na REDEPAN.

Conhecer as diferentes

características de cada raça, aprender a cuidar de cães, gatos e passarinhos, cortes de pêlo e cuidados com

higiene e saúde são alguns dos itens do curso para administradores de pet shop oferecido pela Box Hill Institute of TAFí, em Melbourne, na Austrália. São seis meses de aula, com

início em janeiro, informa Mariuccia Ancona Lopez, da Presto, representante do instituto no Brasil. Para

quem não tem tanto tempo,

a melhor opção são as viagens de duas ou quatro semanas, com curso

intensivo de Animal

Technology e visitas agendadas a canil e exposições. Mais detalhes: (011) 825-6330.

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 4 a 10 de agosto de 1998

MERCADO

ATUALIZANDO

Av. Paulista, 2.313, T andar, 01311-

Tliuie Turismo — Nacional e inter

atendimento ao público internacional

934, São Paulo, sob sigla AJ.

nacional com experiênciaem sistema

e nacional, conhecimento de sistema

DISTRITO FEDERAL

RIO DE JANEIRO

EdhU'nirísmo — Mudoupara

OPERADOR

Atuale lUrismo.

Viagens Marsans — (A), receptivo com inglês fluente, tel. (021) 509-

Happytour

6897.

Nacional e internacional, com co nhecimento em Amadeus e emissão

Delfma Fonseca, tel. (011) 814-8833.

Viagens Marsans — (A), interna

BSP automatizada, com mínimo de

cional com mínimo de dois anos de

dois anos de experiência. Mandar currículo para Rua Dom José de Barros, 99, 01038-100, A/C Dep.

Wintur 'Hirísmo e Passagens — SHN Qd.02, Bloco E,loja 156, Hotel Kubitscheck Plaza, 70710-908. lei.

(061) 328-8807, fax (061) 328-8907. MATO GROSSO DO SUL

experiência, tel. (021) 252-1101.

BBlbr Viagense TUrismoLtda —

l\irismo

Ltda

—

Amadeus e emissão BSP. Preferência

Amadeus e reservas. Tratar com

do sexo feminino e que resida na

Suely, recados com Hilda, tel. (011)

Zona Sul/Oeste. Favor contatar Sra.

6947-7204, residencial. Profissional com cinco anos de turis

OFERECE-SE

Profissional, com 20 anos de expe riência em agências de viagens, supervisão e atendimento ao público

Rua XV de Novembro. 1.373.79002-

SÃO PAULO

141.CampoGrande.

EMISSOR

PARÁ

Carlson Wagonlit — Nacional e internacional, com experiência em

High Flyer I^irismo — (A), para agência de viagens, com prática em

mento de sistema Amadeus e reser

reservas, emissão aérea e terrestre,

sistema Amadeus e atendimento à

Vanda ou Eloy, tel. (01!) 204-4672,

domínio em Sabre e atendimento a

conta-corrente. Preferência pararesi

residencial.

PARANÁ Agência Raquel Tours —Tel. (041)

conta-corrente, para região de Alphaville e para região do Jaraguá.

dente na Zona Oeste. Entrar em con

342-8886. fax (041)342-0096.

Enviar curículo A/C de Monica Bose,

3009.

TWp Tour — Tel. (091) 212-8222/2127741/242-7420.

Pessoal.

internacional e nacional, conheci

tato com Ricardo pelo tel. (011)211-

vas. Tratar com Rita, recados com

Profissional, com quatro anos de experiênciaem agênciasde viagens e

mo, neste período tem exercido atendimento a agências, passageiros e promoções, conhecimento em Amadeus, emissão nacional e BSP.

Falar com Reginaldo, númerodo bip: 253-4545, cód. 627410.

Receptivo, trilíngüe (português, inglês, alemão) com experiência. Nível diretoria em grandes empre sas, ótima apresentação. Contatos com Mariana pelo tel. (013) 2896735, Santos.

Igiiassu Golf'Hir—Mudou para Iguassu GolfClubYResort. tel. (045) 5234749. íax (045) 523-5737.

Foz do Iguaçu. Layum Ibrismo e Passagens Ltda — Tel, (041) 333-3399, fax (041) 333-8117.

RIO GRANDE DO SUL

Dalmarco T\irismo — Fax (051) 4722582. Canoas.

Gíanni Tour Viagens Ltda — Tel. (054) 214-1166, Caxias do Sul.

Itapemirim TúrísmoAgência de Viagens— Rua Anita Garibaldi, 233, 90450-001. tel. (051) 333-9200,

PortoAlegre.

KM Travei Tour Operator — Rua Sete de Setembro, 1.096. sala 501,

90010-191. Porto Alegre.

EXPLORI

M & L Viagens e TUrismo — Ruados Andradas, 1534, Cj, 42.90020010, tel. (051) 2i2-4099, Porto Alegre. Oficina de TUrismo — Av. Alberto

Bins. 392,Cj. 1402.90030140, tel (051)211-5381,Porto Alegre. T\insnio MBM Ltda — Rua dos

Andradas, 772, tel. (051) 211-5146, Porto Alegre.

SÃO PAULO Agência de Ibrismo São Vicente Ltda — Tel. (013) 467-7744. fax (013) 4671874. São Vicente.

AquárioIbrísmo—Rua Oliveira Mello, 296,04271-010, telefax (011) 6915-7299.

Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRICA'98, o seu encontro com a

África do Sui, onde as principais empresas de turismo do país vão mostrar no Brasil as novidades deste destino turístico tão fascinante. Você vai confiecer

ainda o Programa Especial de Reservas de Hotéis e Serviços: SAA TRAVELLER.

Classe A.Vt^ens — Alameda dos

Data: 25/08/98 Local: Hotel São Paulo Hilton

Tupiniquins, 1.231,04077-003, tel. (011)531-5194/531-3258/531-5621,

Salão Bandeirantes

fax (011) 2404243, Moema.

Av. Ipiranga, 165 - São Paulo - SP Horário: das 09:00 às 18:00 horas

Francal Feirase Empreendimentos — Alameda Mamoré, 503,1 ° andar.

06454-040, Alphaville. tel. (OU) 7291-8188. fax (011) 7291-0200, Banieri.

Harmonia Viagens e T\irismo—

Av. Ipiranga, 104,21° andar, cj. 211,

SOUTH AFRICAN

01046-010, telefax(011)

A I R W A Y S

satour

3159-3699.

Apoio Especial:

TCNTour Agência de Viagens e 1\irismo — RuaHollywood, 277, Brooklin, 04564-040, tel. (011) 533-

AS TRAVEL • CVC • DESIGNER TOURS • DIMENSÃO • INTERPOINT • MANDALA • QUEENSBERRY

3219, fax (011) 542-6243.

SALT LAKE TOURS • SINGA BRASIL • SOLETUR • TERESA PEREZ • THE AFRICAN QUEEN

TraffictiirViagens e Ihrismo Ltda — RuaGeneral Jardim, 373,cj. 44,01223011, Vila Buarque, tel. (011) 256-8614.

Mal()r(:\s iüforniações na SAA ou nas operadoras acima.

Terça-feira, 4 a 10 de agosto de 1998

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Varig inicia mudança no relacionamento com agências

PAN-NOTAS

Taxade 2% para quem não emite via BSP é apenas o primeiro passo de um projeto de revisão das relações comerciais O diretor comercial da Varig, Luiz da Gama Mór, explica ao trade, em entrevista exclusiva ao

Jornal PANROTAS, por que a com panhia decidiu cobrar, a partir do dia 21 deste mês, taxa de 2% do valor

do bilhete, para as emissões direta mente com a companhia, sem uti lização do BSP. Segundo ele, esse é o primeiro passo de grandes mudan ças, que envolvem consolidadores, agências e comissões, num processo de "racionalização das relações". Jornal PANROTAS — Por que

anunciamos ao mercado. Como as

dadores vêm aumentando conside

cortados? O mercado está cami

emissões em BSP aumentaram con

ravelmente e eles têm encontrado

comissões pagas pelas empresas

nhando para a limitação das comis sões das agências, a exemplo do que ocorre em diversos mercados

aéreas.

internacionais?

sideravelmente e o próprio sistema teve problemas de acompanhar esse crescimento, adiamos o prazo para 1® de outubro. Na atual guerra de preços da indústria, a emissão de

como

emitirem diretamente conosco. Essa

taxa administrativa será de 2% e já deveria estar sendo cobrada, mas, a

desde o íinal de 1997 que pas

e estiverem qualificadas, mas sem as placas, não pagarão essa taxa. JP — Isso pode acarretar uma cor rida para os consolidadores? Mór — Há uma questão que ainda não foi comentada publicamente. Então aqui vai um recado para o mercado. Os custos dos consoli-

Mór — Um outro custo que pre cisamos rever urgentemente é o de pagamento de booking fees aos sis temas globais de distribuição (Sabre, Galileo, Amadeus). Os seg mentos passivos (reservados nos

aumentar nosso custo de comercia

lização, pelo contrário, temos de diminui-lo. Portanto, não vamos

tiverem entrado com i>edido no BSP

dedicados, por uma questão de padronização e redução de custos, benéfica para nós e também para as agências. Estipulamos uma data, \° de julho, para que isso começasse e

temos

aumentar a comissão dos repassadores. Isso é um incentivo para que eles também passem a cobrar pelo serviço que prestam às agên cias de viagens. E estas, por sua vez, prestam muitos serviços de graça aos passageiros e têm de cobrar por

Luiz da Gama Mór — Decidimos

sões BSP, com o fim dos bilhetes

não

bilhetes é um custo considerável.

do BSP?

saríamos a aceitar somente emis

Nós

Temos, portanto, de cobrar por esse serviço prestado às agências que

pedido da Abav Nacional, também adiamos essa data, só que para 21 de agosto. Nesse dia, as agências que já

essa taxa de 2% para emissõesfora

dificuldade em trabalhar com as

sistemas e não voados) nos custam

muito caro, pois os pagamos de qualquer jeito aos sistemas. E eles são gerados por agências que fazem reservas duplicadas para garantir vaga, que geram reservas em todos os CRSs ou que querem apenas conseguir uma produção mínima e

isso. É assim que a indústria tem de funcionar, a exemplo de outros setores da economia.

JP — Esse incentivo ao BSP já resolve grande parte do problema? Mór — Sim, mas vamos continuar.

não pagarem a mensalidade do sis tema. Isso gera nosso segundo maior custo em distribuição e tam

No segundo semestre de 1999 não pretendemos trabalhar com menos

para isso. Ou seja, queremos que as agências invistam na emissão

bém o no-show. Estamos acompa nhando, agência por agência, a pro dução desses segmentos passivos e vamos negociar com elas. Vamos escolher com quem trabalhar. JP — E a limitação das comissões?

automática do BSP. Juntamente

Mór—É possível que elaaconteça

com a Abav

no Brasil. Estamos evitando isso ao

de 90% de emissões automáticas

via BSP. Adequaremos nossos instramentos de comissionamento

VOCE APERTA.

O CINTO NA

DECOLAGEM, MAS NÃO PRECISA

APERTAR NO PAGAMENTO.

Nacional, reativare

Voz para o trade o comportamento do jornalista e comentarista esportivo Juca Kfouri na cobertura dos problemas com a falta de ingressos para os jogos da Copa tem sido uma grata surpresa. Ainda na França, enquanto a impresa olhava apenas para dentro do campo. Kfouri ouviu os

empresários — atitude repetida na semana passada. Ao dar espaço para as Operadoras apresentarem

sua defesa, prestou um grande serviço ao trade de um modo geral. Em duas ocasiões em seu programa, na tevê CNT/Gazeta, e em ^

sua coluna no jornal Folha de S. Pauio. Kfouri saiu

em defesa das empresas

sérias que acabaram envolvidas pelo esquema de desvio de ingressos.

máximo e somos nós que segu

mos a comissão de qualidade total da associação para padronizarmos procedimentos, modemizarmos o que estiver obsoleto e racionalizar nossa relação. JP — Os agentes querem o paga mento quinzenal dos relatórios. Mór — Nosso desejo é continuar como está, pois precisamos desse tluxo de dinheiro. O processo tem de ser bom para as duas partes. Com

ramos esse procedimento no Brasil. Pois se as americanas e algumas

européias implantaram esse sistema

Atrasos

"isolados"

não o fariam no Brasil? Por causa da

A Vasp afirma que os contínuos problemas de

concorrência. Mas é uma tendência

atrasos e seus vôos,

de limitação em seus países por que

em todo o mundo: manter uma base

intensificados na última

menor fixa de comissão e pagar o

semana, são "casos isolados". Nos últimos dois

restante atrelado a metas de incenti

vo, fidelização e tecnologia, como

anos, uma das peças de sustentação de suas

a emissão automática via BSP,

no caso do BSP. Não nos interessa

porém, isso ficará mais fácil. JP — Que outms custos podem ser

fragilizar as agências. Muito pelo

promoções foi justamente a

contrário.

pontualidade.

APROMOÇAO«M«^ AGORA

SAÍDAS 08 e 09 de agosto/98 • INCLUINDO • Transporte aéreo de ida e volta • Traslado de

chegada e saída • Hospedagem 07 noites com café da manhã • Passeio pela cidade • Seguro • Bolsa de viagem • Preços por pessoa em apto. duplo

Estados Unidos e Europa em 5x sem juros e sem entrada. Antes da decolagem, nossa tripulação vai pedir para O InterAmericano você apertar o cinto. Já o nosso departamento financeiro, não. Agora você compra passagem aérea da American Airlines e paga em até 5 vezes sem entrada e sem juros. São 170 destinos nos Estados de

PORTO SEGURO

MACEIÓ Hotel Ponta Verde

Hotel Jatiuca 8X

OU À VISTA: R$ 552,00

OU À VISTA: R$ 736,00

Hotel Círculo Praia

SX RSe^t®" OU A VISTA: R$ 512,00

Hotel Esplanada SX

OU A VISTA: R$ 736,00

Hotel Ponta Negra

Hotel Natal Mar SX

OU A VISTA: R$ 520,00

OU A VISTA: R$ 576,00

Hotel Pirâmide

OU À VISTA: R$ 648,00

ou A VISTA: R$ 760,00

FRETAMENTOS THM Hotel

F*raia Othon

SX R$eZ®® OU A VISTA: R$ 536,00

Algo de especial no ar.

! 8X

Hotel Ponta Mar

Unidos e mais de 270 no mundo. Consulte

AmericanAírlínes'

OUÀ VISTA: R$ 464,00 i OUÁ VISTA: R$ 368,00

NATAL

í.duJt

seu agente de viagens ou ligue para a Central de Reservas - RJ: (021) 210-3126, SP:(011) 214-4000 e Toll Free; 0800-12-4001.

Hotel Náutico Praia| Pousada Porto Príncipe (c/jantar) (c/jantar)

OV SEM

CM 3UROS

LUXTRAVEL Rus da consolaçao, 331 - 4° and. conj. 402