s
C<5V^^
(2,ôsVo
Alamo Rio de Janeiro (021) 532-7200 São f^ulo (011) 253-1977 DPO (0300) 213-462
PANROTAS
embolsar os torcedores lesados.
sigilosa com as operadoras que sofreram com a falta de ingressos na Copa do Mundo da França. Na
Segundo o diretor da Imperial, Rogério Vianna, a Embratur deveria
ocasião, discutiu-se sobre uma
que segundo a maioria das empre sas envolvidas, é a responsável pelos problemas ocorridos. "Em mercado, já foi entendido que somos vítimas", analisa. Pág. 04
novo departamento
três mercados Os primeiros Encontros Regio nais da REDEPAN serão realizados
na próxima semana. Em Porto Alegre, no dia 3, haverá uma reunião com as operadoras. No dia seguinte (4), há dois compromis sos: um com os agentes gaúchos e outro com as operadoras de Belo Horizonte. Os agentes mineiros po derão trocar idéias com a equipe da REDEPAN no dia 5. Depois dessas cidades, será a vez de Brasília (10 e 11). Na mesma semana, iniciam-se
tamento de treinamentos, e nomeou
os trabalhos em Salvador e
um novo diretor comercial. Charles
Recife, com encontros com as ope radoras locais. Pág. 18
Pág. 07
incentivar emissão via BSP
no
A Varig vai deixar de fornecer bilhetes para emissão nas agências de viagens. A data ainda não foi
vices (ITS), do Rio de Janeiro, já cadastrou 100 agências no BSP.
definida, mas deve ser entre outubro
interesse em incentivar a emissão
Vasp e Transbrasil manifestaram
e novembro. A partir de então, serão duas as opções para a emissão de
via BSP, mas não deram sinais de
que também acabariam com as emissões via Copet.
bilhetes ou PTA: via BSP ou direta
mente com a Varig. Se os agentes optarem por emitir com a compa nhia aérea, eles terão de pagar uma
termos de relacionamento com o
REDEPAN volta a
Chuahy (foto).
parceria com o trade
tomar uma atitude contra a SBTR,
Assist-Card cria
A Assist-Card criou um depar
Varig cobrará taxa para
Redecard estreita
concordante se compromete a re
sília, a Embratur fez uma reunião
consumidores. As operadoras pu deram assinar o Compromisso de Ajustamento de Conduta, no qual a
R$ 2,00
N-300 — 28 DE JULHO A 3 DE AGOSTO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL
Embratur contra a SBTR
para as empresas quanto para os
IMAS
RIO 0£ JANEIRO: (021) $324211
Operadoras querem ação da
solução que seja adequada tanto
CRUPO
SAO PAULO: (011) 267-41S9
PANROTAS EDITORA — ANO VI —
Na semana passada, em Bra
TRAVEL ACE
A Redecard quer criar produtos que facilitem a vida dos agentes de viagens. "Não vamos oferecer algo que tenha de ser adicionado a sua rotina", diz o vice-presidente de key segments, Fernando Chacon Pág. 10 Kmzifoto).
Guerra das Americanas — A
American, Delta e United anuncia
ram, na última semana,
tarifa de
US$ 630 para Nova York, em mais um capítulo da guerra tarifária das .
taxa administrativa de 2% sobre o valor do comissionamento do bi
lhete. Ou seja, a comissão passará para 8% para passagensdomésticas e 7% para internacionais. A decisão da Varigjá mostra reflexos no mer
companhias americanas, que pnK -'^ "'j Continental se uniram e anunciaram
i
cado. A íntemational Travei Ser-
tarifas promocionais.
'
mete esquentar. A guerra teria sido deflagrada depois que Vasp e Pág. 20
Jornal PANROTAS hoje tem média de 20 páginas semanais, todas coloridai.
A primeira edição do Jornal PAN ROTAS circulou em 27 de ouluhn) de
É apostando na diversidade de
1992. trazendo como matéria principal o tratamenio que o Congresso Nacional dava às questões do turismo — o engavetamento dos projetos era a ação
informações e na objetividade das notí cias veiculadas, que esperamos conti nuar atendendo à expectativa de nossos leitores. E também de nossos parceiros, seja em nossas jMginas regulares ou em encartes especiais, como o da United Vacations. que sai nesta edição, ou de
mais comum. Em seis anos. isso mudou
bastante, graças a iniciativas das a-isociações de classe e de lodo o trade, assim como mudou nosso Jornal, que chega ao número 300. O primeiro número exibia, ainda, umperfil de Diego Suaivz Manvecos, dono da Oremar. que nas últinuis edições voltou a ser notícia ao reassumir o comando da empresa.
depois do caso dos sem-ingresso na Copa: wn acontecimento, aliás, que o Jornal PANROTAS acompanhou de perto, mostrando todos os lados envolvi dos na questão. No início em preto e branco e com apenas oito páginas, o
destinos como Bariloche e Salvador (os
mais recentes). E não se esqueçam de que essas páginas também são suas. Por isso. envie suas cartas e sugestões via correio, telefone, fax ou e-mail.
RCA: VOCE MERECE ESTA MARCA. \ / I A G E N S NA
A United Airlines e a United
des. Ele fala sobre investimentos,
Vacations distribuem esta semana, encartado no Jornal PANROTAS,
guerra tarifária, Star Alliance e ou
o terceiro número do United News.
detalhes da primeira classe interna cional da United Airlines e os pa cotes de esqui da United Vacations para Canadá e Estados Unidos.
Na primeira página há uma entre vista com o diretor de vendas da
companhia aérea, Plínio Fernan
MEDIDA CEFtTA.
tros assuntos. O encarte traz, ainda, TEMOS BLOQUEIOS
. 17 noites; 20 dias •
sTeleições •
04 e 07 setembro • 17
^ frasHeiro
França, ttàlia. í^osUja eAlemanhaUSo ^ . ônibus exclusivo BCA.
REDECARD ^ i VÊA.JA.R
SOCJPT.
Espanha,
398,00
França. Alemanha,
US$2-176,®®
Áustria e Itália.
+ us$ i50 Sup. agõsto
Spanair • 16 refeições/12 visitas conhecendo Madrid,
Milão, Avignon,
US$1i906y
Montpeiliere Zaragoza.
• AIR FRANCE • ALITAUA • CANADiAN • CONTINENTAL
AIRLINES • DELTA AIRLINES
• TAP • TRANSBRASIL • VARIG
EM ATÉ 10 VEZES COM
e Bora Bora.
US$3-862,00 vv£i_c:oiv\^
• 11 dias • Voando LANCHILE • Visitando:
Santiago, Papeete, Moorea i |C(Í ^ OH? 00
e Bora Bora.
U05wiAll/j
ESPANHA E ITÁLIA A FUNDO • 13 noites/16 dias • Saídas as sextas-feiras • Voando
Pádua, Veneza, Verona.
• AEROUNEAS ARGENTINAS
• 15 dias • Voando LANCHILE • Visitando;
Santiago, Papeete, Moorea, Huahíne
EUROPA SUPER OFERTA • 17 noites/ 20 dias • Saídas as segundas-leiras • Voando Spanair • 8 refeições/17 cafés • Visitando; Espanha,
Barcelona, Nimes, Nice, Pisa, Roma, Siena, Florença,
ãwE
£>£ Lj-.
AÉREOS
»_
+ USS 150 Sup. agosto
FIORDES, CASCATAS E
Gelranger eUllehammer somente ParteItancsk* US$ 799j®®
ILHAS LOFOTEN, SOL DA MEIA NOITE E CABO NORTE •)1 noites • VisitarKlo: Oslo, Alta, Honningsvag, Tromso, Ilhas Lofoten, Ftordes, Laerdal,
BergejieCopenhague
US$1 •265}^
EUROPA SONHADA • 15 noites/17 dias • Voando Spanair • 06 jantares/14 cafés
•Visitando: Espanha, Itália,
França eInglaterra.
USS 2 472
, uss !hü Lip. ..gõslo
8 noites/
™eai. Tororrto. Niagam
EUROVISlON • 15 noites/17 dias • Voando Spanair • 07 jantares/14 cafés
Visitando: Espanha, Itália,
US$1.999,00
França • Aéreo + ten-estre.
US$995,00 VoiifKlo v,ii'p
o caf69^#^
+ USS 150 Sup. agosto
ARUBARATO • 7 noites/ 8 dias • Saídas domingos
NEVir
DISNEY CELEBRATION
MARROCOS DE ALADIM
• 7 noites/10 dias • Voando American • Programa
• 7 noites/10 dias • mela pensão • Voando Ibéria • VisitaíKlo:CasatHanca, Rabat, Meknes, Fez,
completo d gula • Visitando: Orlando e MIaml • Magic Kingdom, Epcot, Universal, MGM, Animal Kingdom, Seeworid. Busch Qardens + tour de
US$949,00 H.i
compras Florida mall
YORtC
US$1i481}^
Aliado ao melhor serviço de
de 4 horas
USS 1.181,00
BUENOS
AIRES
• 2 noites/ 3 dias
US$ 398f^
• Voando Vasp
EMISSÕES E RESERVAS
REXlUR'^ Tunsmo
214-1000 xtur.com.br
c A n'c Ü*N"
*
^ 469 ^
Saída especial
• 7 noites/ 9 dias • Várias opções, confira!
us$ 998^00 US$960,00 %
Voando v.;iíp
Voando
US$1.415,00 US$1.422,00 <Jc> ^' V.-iriQ ^' ífir ' . . • A <
Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512 OPEÍADORAIUíiSnCA
Beni Mellal e Manakech
SEMMA DO SACO CHEIO 07/ Ou(ut>ro
• 6 noites/ 8 dias • Voando Continental
• Safdas diárias • Inclui City Tour
Diners Club IntemationaF
GLACIAIS
•7noites • Visitando; Oslo, Gello, Bergen, Fiam, Laerdal, So^d^
rcatour@ibm.net
Av: São Luiz, n° 50 - 30° andar cj. 302
Nosaes R«pr««*ntar>t*i
• BAIXADA SANTISTA (SAKS). (013) 4B7-7J60 • BELÉM (TRAVEL IN): (091) 2S-3866 •SELO HORIZONTE (AMMP); (031) 221-Í505 • BRASlLlA (SOL): (061)32»SSB • CAMPINAS (ATIVITTA): (013)236-2209• CURmSA(METAS). (Oti) 223-5381
• FLORIANOPOLIS (LIBRA). (04B) 232-0593 •JOAO PESSOA (HYFLY): (083) 2t6-^28 •LONDRINA(VHC):(043)339-1S91 -PORTOALEGRE (LARRI): (0S1)2244322«
LT TRAVEL (051)330^144 - VALE DOFWtAlBA(BEmARDmi]:(012) 32^7B3&
;
Terça-feira, 28 de julho a 3 de agosto de 1998
Página 02 — JORNAL PANROTAS
S
u
iw R WJ r
PAN-NOTAS
WJ A WJ C WJ E
TODA A MOVIMENTAÇÃO DO TRADE TURÍSTICO, NUMA CORTESIA DA UNITED'\^CATI0NS
AA na média
Rosane Almeida, ila Lcuu hile.
[sabei Kieling, da Eclipse, e
Segundo o diretor
Maria Helena Tourinho, da Tomos,
financeiro da American
presentes nos evenlos do trade carioca.
Airlines, Felipe Adaime, o movimento desta
temporada na rota Brasil está mantendo os mesmos
níveis do ano passado, em relação ao número de passageiros transportados. "Só o faturamento caiu um
pouco, por causa das promoções", diz Adaime.
De lá para cá Vt/i lini ccifÍTÍnlii> m"' .liiiu- Terra, da Aiiicricail
Airlines do Rio. não re.si.sie a um. Nem o diretor
llnanceint da empnso, o carioca Felipe Adaime, que em julho e.'!rava em comando triplo — laiiU) Erli Rodrigues quanto José Roberto Trinca estavam de férias.
Anionio Carlos
de Uma prepara a estratégia de vendíis da Rede Paulista de Flats e
Hotéis para o segundo semestre. Abaixo, no Rio. Carlos Pinto, da British
Felipe Adaime acredita que as vendas deverão
melhorar no segundo semestre. De acordo com
ele. o que manteve o movimento da empresa igual ao de 1997 foi o crescimento do fluxo de
passageiros dos Estados Unidos para cá, o que compensou a queda das
Aifyt'ayx, e DUson Verço.s'a da Varí" na frvh: dn Sin:;,-!
vendas no Brasil. Em
relação às novas
freqüências que foram aprovadas entre os dois países. Adaime afirma que a American gostaria de pelo menos ter mais dois vôos diários. As cidades de
u Qiiijvli.. c Cl'iri\\a
Teieza Cri.stina Fulfamda Siiidciii Inncl Uiuliui. AV/it Jcit;.;. do c:».o!li
Manaus e Recife são alguns dos pontos de interesse da companhia.
Kouishi. também da STB. no restaurante Di>n Curm. em São Paulo.
Falando alto
reasgs
O Ministério da Educação e Desporto convocou o São
V
Paulo Convention &
Visitors Bureau para dar o seu parecer sobre as mudanças propostas nos
Isabel
Baniiolomeu e
currículos das áreas de
Leew Santos
turismo, lazer, hotelaria e alimentação.
lami a mulher.
• Lilian).
jkimlíém
"Trata-se de um
Ianimaram a
reconhecimento da
Ifesta da
representatividade do CVB paulista na indústria
I Continental na IBy Marius,
Mauro Almeida e Eric Papdelis (centro) são animados pelas peifortnances de dois atores, na confraternização carioca de um ano da Coiitinetual Airlines no Brasil.
brasileira", comenta o
no Rio.
presidente da entidade, Roberto Gheler.
HILTON LUXO. PARA QUEM EXIGE O MELHOR. Em parceria com a Rede Hilton. a United Vacations montou os melhores pacotes luxo para esta alta temporada. Confira;
★
★
★
★
Encontro
de vendas
★
Elisabete e Marcos Arbaitman estarão
recepcionando os mais de 130 profissionais convidados a participar do encontro de vendas da
Maringá Woodside Travei Trust, no próximo dia 8, no Gran Meliá São Paulo. ALTO PADRAO HILTON EM LASVEGAS Aéreo + 6 noites no Flamingo Hilton por apenas
US$1.256,
EXTREMO REQUINTE
MÁXIMO ESTILO
HILTON EM SAN FRANCISCO
HILTON NO HAWAlt Aéreo -i- 3 noites no Hilton Hawaiian Viliage (Hononuiu) + 3 noitesno Aston Maui Lu Resort (Maui) por apenas
Aéreo + 6 noites no San Francisco
Hilton & Towers por apenas 00
US$1.395,"
United'\í^CATiONS 0800-17-00-24 REDAÇAO
,1
PANROTAS
US$1.806
SUPER CATEGORIA HILTON EM LOS ANGELES Aéreo + 6 noites no Beverly Hilton por apenas 00
00
USS 1.124,
Os pacotes incluem todas as taxas, menos as de embargue. Preços por pessoa em apto, DBL-STD. Vôoem classe econômica. Pacote sujeito à disponibilidade no ato da sollcitaçáo da reserva (parte aérea e terrestre). Voltade domingo à quinta-feira.Período da promoção: 25/6a20/7/98. Assistência terrestre UnitedVactions24 horas. IMPORTANTE:é permitida aap'icação de add-onestops ovemos pacotes acima.
rapiperis.
Luís
Carlos
Borges.
Wilson
Gilberto C. Januário. Lucien L. Lietquin
Editor: Luiz Sales
Roberto Roitiim.
Tratamento de Imagens: José Fernando
Subeditur: Artur Luiz Andrade
Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
Bertolo dos Santos.
e Nícolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e Maysa Torres (RJ).
Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende
Matriz: Av. Jabaquara. 1761. São Paulo.
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda
276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277. sala 1602. Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Coordenação de Vendas: Fernando Begaru.
E-mail: panrütah@unichani.com.br
Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka-
DEPARTAMENTO COMERCIAL
PUBLICAÇAO SEMANAL
Tiragem: 8.000 exemplares PRODUÇÃO GRÁFICA
DEPARTAMENTO DE ARTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. 04045-901. tel. (011) 5584-0211. fax (011)
alimentos e bebidas.
Permanência mínima da tarifa aérea: 7 dias. Permanência máxima: 2 meses. Ida de domingo à quinta-feira.
Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins EXPEDIENTE
Além do evento da agência, eles visitarão as instalações do hotel, que acaba de receber a certificação do ISO 9002 para as áreas de hospedagem, eventos e
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
Diagracnação: Juurez Hstevan dos Santos
O acabamenio e a impressão «/(^JORNAL
Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno
PANROTAS sâo da Lis
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo Oliveira. Maria da Penha Campregher,
Bonsucesso/Guarulhos}.
Lida.
Gráfica e
Verificação feita na edição 259 pela
Editora
(Rua Felfcio Antonio Alves, 370
PríceWaeihouse
JORNAL PANROTAS — Página 03
Terça-foiiii. 28 de jiillid a ? cli: atiosto del998
Júlio Serson volta a presidir a ABIH/SP
È
Empresário exercerá a presidência sem deixar o cargo de secretário adjunto de Esportes
PAN-NOTAS Pichação
Vice-presidente da Rede Vila Rica de Hotéis, secretário adjun to de Esportes e Turismo do Es tudo de São Paulo e, agora, pre sidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis de São
Paulo (ABIH/SP). Esses são os
de turismo, na Secretaria
cargos do empresário Júlio Serson {foto), que depois de oito anos volta a presidir a ABIH/SP.
de Esportes e Turismo
Para Serson, o acúmulo de car
de São Paulo, Eduardo Nascimento cobrou
gos será benéfico: "Vamos poder
Durante a reunião
do grupo consultivo
uma atitude contra a
ação dos pichadores, que a cada dia deixam novas marcas na capital paulista. João Dória Jr. aproveitou a oportunidade e criou na hora até um tipo de roteiro para a campanha, que seria tocada pelo
discutir a questão da segurança na região dos hotéis, por exem plo, que é uma meta tanto da
vários países lidam com esse problema. A
volta de Serson à ABIH
também promoverá uma aproxi mação com a Embratur, uma vez que. nos últimos quatro anos, as relações entre as duas entidades não foram das mais amenas. "O
Caio Luiz de Carvalho (presi dente da Embratur) está dando uma ajuda tremenda para o turis mo de São Paulo", garante Serson. "Só não fez mais no pas
Deatur", disse. Para esse ponto específico, Serson já tem um le
sado porque não era solicitado". Em parceria com a Embratur, um dos projetos que será incentivado na gestão de Júlio Serson é o de auto-regulamentação da ativi
vantamento de como os hotéis de
dade. incluindo aí o sistema de
ABIH como da secretaria e do
qualificação
e
classificação.
"Vamos também fazer um traba
lho de atração da hotelaria do interior do Estado, que é uma das mais fortes do Brasil".
Reunião —
O
comunicado
oficial a diversos líderes do setor
sobre a eleição de Serson foi feito na semana passada durante uma reunião na SET. Foram tam
bém
discutidos
vários
itens,
como a po.ssibilidade de abertura de outros terminais rodoviários
na capital paulista, a campanha "São
Paulo —
o
Mundo
se
encontra aqui", um balanço da temporada de inverno em Campos do Jordão, principal estância do Estado, a apresen
tação da nova logomarca da SET, e o calendário das principais atividades turísticas no segundo semestre.
UM ÔNIBUS BRASILEIRO NO MUNDO
convention bureau.
AQUI O MUNDO
Atitude Eduardo Nascimento
FALA A SUA língua
não poupou críticas, por outro lado, à atuação da secretaria e da Embratur no caso
das operadoras que tiveram problemas de falta de ingressos para os jogos da Copa do Mundo da França.
Esses são os suías internacionais Soletur que vão apresentar o mundo para você. A EUROPA COMO
VOCÊ NUNCA VIU. PORTUOAL, PARIS E ESPANHA com mmmocos
Emoção
• Tradição: 33 anos em turismo
Em um determinado
rodoviário e a Europa só se conhece bem de ônibus.
momento da reunião, o secretário Marcos
•
Arbaitman não conteve
a emoção. Ao falar sobre a atuação de sua pasta no projeto de crianças de rua, teve de interromper a leitura de uma carta recebida por uma criança, pois não conseguiria conter as
lágrimas. Por falar em Arbaitman, em 3 de agosto o secretário
inesf/iwciii'/ com 2 noites em Lisboa, noites em Madrid. além cie 2 noites em SevUba e em GraiuuUt. Dextcuiiie [xiitiAlgaiTe (Rii iera Poi tuf^uesa) e Costa do Sol (Meir Meditenâneo). 2 iioitcx em Tanger, no Mat-rocos Possibilidade de extensão
Hotelaria: os melhores
a Paris ou Barcelona. CONSULTE PROMOÇÃOEXPO 98. Voando VARIG.
hotéis, sempre com excelente localização.
Dexilu f.SS J—U'/ úr/stii ou JO ,\US$173, +fiitriiilu <te VSS NORTE DE PORTUGAL E ESPANHA
• Exdusívídade: roteiros
orlsinais adequados ao gosto do viajante brasileiro. • Equílíbriot maior permanência nas cidades visitadas.
Í5 dias/13 noites com meia-pensáo • Um toiir original. c<mi hosj)eduy,em
exclusiva por 2 noites nas Ijislóricas cidades de Salamanca e Santiago de Compostela. além de Madrid (.i noites). Porto (2 noites) e Lisboa (3 noites).
Opciimai com
noites na llba da Madeira. CONSULTE PROMOÇÃO EXPO
98. Voando VARIG ou T.AP.
IJe.-ii/f l'SS
i/sí,i oii 20 XUS$153, +entrada tle IJ.SS •íJ9.
• Mcía-p«nsãe: restaurantes de 1" qualidade e com cardápio variado (incluído ou opcional)
GRANDE CIRCUITO IBÉRICO
• Café da manhã: o mais
25 dias/23 noites com nieia-pensão • O mais completo totir, com pelo menos 2 noites em cada cidade. Lisboa. Algarve, Cádix, Sevilba, Tanger (Marrocos),
completo tipo buffet. • Sesuro Viagem: Top Card
Ptteblos Blancos. Costa do SoL Granada, Toledo, Madrid, Ávila, Salamanca, Caminho de Santiago, Santiago de Compostela, La Corufía, Guimarães e Porto. CONSULTE PROMOÇÃO EXPO 98. Voando TAP.
Group,
• Atendimento pcrsonalixado: A melhor equipe de guias brasileiros especialistas. Outro idioma você só fala se quiser
dará a aula magna do Curso de Turismo da
17 íIU4s/I5 noites ou 21 (lias/18 noites com tneia-pensào - Uma viagem
CONSUin raOMO^O EXPO 98
Escola de Administração de Empresas de
Desilc USS
àv/sUi ou JO \ US$917, +eiiInuUi de VSS
GRÃ-BRETANHA E IRLANDA 18 dias/15 noites • Classe e estilo no melhor toitr pelas Ilhas Britânicas já lançado no Brasil. Oxford, Stratford, Bath, Stonebenge, Cbester e Liverpool
mais Cardijf e Snowdonia (Pais de Gales) e Edinburgh, Glasgow e Highlands (Escócia). 4 noites e.-cdusivas na Irlanda. Possibilidade de grandfindle com Paris. Voando VARIG oa BRITISH AIRWAYS.
Dvsí/e l'.SS .5. -OO. 14 lixld ou 20 .Y US$198, +entraria de US$ 555,
São Paulo.
ALEMANHA, ÁUSTRIA E LESTE EUROPEU
POLÔNIA. ESLOVÁQUIA, HUNGRIA E REPÚBLICA TCHECA 21 dias/18 noites - A Alemanha que poucos conhecem, com hospedagem em
Santa Catarina
Berlim (3 noites), Nuremberg, Heidelberg mais Viena, Varsóvia, Cracóvia e Budapeste com 2 noites em cada uma e 3 noites na encantadora Praga.
No próximo dia 4, o Governo do Estado de Santa Catarina,
Possibilidade de extensão a Paris.
Consulte. Voando LlJrTHA.\'SA. ||^ *
RÚSSIA E LESTE EUROPEU
em parceria com a
POLÔNIA. REPl/BUCA TCHECA. HUNGRIA E ALEMANHA 23 dias/20 noites • o tour muis completo pela "e.x-Curtina de Ferro", com hospedagem
Embratur, vai promover
por 2 noites em: Varsóvia, Cracóviti. Budapeste e Viena. Grande destaque para Berlim, Praga, Moscou e St. Petersburg com
o 3° concurso da rainha
das festas daquele Estado, marcadas tradicionalmente
para o mês de outubro. O evento acontecerá
na Cervejaria Continental, Rua dos Pinheiros, 1.275,
a partir das 21 horas. Os convites para o evento já estão sendo distribuídos para os operadores e agentes de viagens. Mais informações podem ser obtidas na Santur pelo (048) 224-6300.
v
Desde (.'SS 4.030. à vi.fta ou20XUS9 2 I 5, +entrada de fZW 605,
SUA VIAGEM COME^ AQUI KÇA O seu FOLHrrO eitATUITAMENn B CONHEÇA CM DKTALHES O ROTtlRO
oue VOCl OUCR FAZER. T"dits etses lours jmkUw wrfinanciadfis vtii ale 20 rvzev com r}5prim ifkiis arrhtcs de cnfii/to íntemaciouuiX sujeífo a conv^tio cambiai * fOF Pivças por pessoa, f At iipío. dufihi, incliit café da mnnhà tlpn bu^t diáriu «'m Unitis Oi louri e meia pensào nos Mun a
e
ESCANDINÁVIA E PARIS DINAMARCA. SUÉCIA E NORVHGA
19 dias/16 noites ou 21 dias/18 noites - A "Terra dos Contos de Fadas", visitando
todas as snas atrações e não apenas as capitais. Copenhague, Legotand, Aaiborg, Ebeltqft, Riviera Dinamarquesa, Bergen e o Distrito dos EJords, Liltebammer, Oslo e Estocolmo. Possibilidade de extensão a Paris com 3 noites. Voando VARIG.
£spiirtbti, vàlUlos p<tm saidoi em agftto t itwmbm Pegío em Keais ao cãmbiu th tUa rfu 0(>U»r Turism<». Taxa dt
cambiu Í '.ÇÍ / (W a e
Taxa de p$rfts de 3.2^% a<> mè$
noíws em cada uma. Voando LUFTHANSA.
Desí/í' l'SS ^"/O. ávista ou 20 XUS$859, +entrada de VSS 707,
[yestie U.SS •í.MO. à vista ou 20 X
US$230,
+ entrada de VSS 6^7.
4<95ao ano em ftlanos de iOprestações. Preç>s ivitídos
pani safíia/ iie Un PaHh Nú<i Induí laxiis de eml)drquf Consulfe eiHbaiyw em outrus hinus
CONSULTE o SEU AGEKn K VUGENS.
\ .4 Eumpa como i<ocê nunca viu.
CENTRAIS
ESCANDINÁVIA, FINLÂNDIA E RÚSSIA 25 dias/22 noites • O melhor da Escandinávia e Rússia mais cruzeiro
marítimo para Einlãndia, Copenhague, Legoland, Aalborg, Riviera Dinamarqttesa, Bergen e o Distrito dos EJords, LUlehanmter, Oslo, Estocolmo, a-uzeiro até Helsinque, Golfo da Finlândia. Hotelaria de alta qualidade na Riíssia com St Petersbntg, Novgorod e Moscou. Voando VARIG. Desde tJ.SS 5.56W, à vista ou 20 X
US$997,
+ entrada de VSS 834,
I 'I t
RIO 7 267-6633 TollFree;0800 2] 5100
CAMPINAS
:^235-3535 yFree 0800133030
ISAO JOSE DOS CAMPOS i í( 341-6673
RIBEIRÃO PRETO
, ,
1077
SANTOS
289-6400
SALVADOR
o;;)353-0999 Tdl Free: 0800 71 0999
FORTALEZA
/055) 231-2426
Terça-feira, 28 de julho a 3 de agosto de 1998
Página 04 — JORNAL PANROTAS
Operadoras cobram ação da Embratur contra SBTR
PAN-NOTAS
Durante reunião em Brasília foi definido o valor para as indenizações dos passageiros BSP no interior Na semana passada, a Embratur propôs um acordo para
firmado o acordo —
estavam estudando o documento.
as operadoras que tiveram proble mas de falta de ingressos para os jogos do Brasil na Copa do
Desse valor das indenizações, as operadoras poderão descontar o que já pagaram para os pas sageiros — que em alguns casos receberam até mais que o valor estipulado pela Embratur. "Temos apenas 25 passageiros, do total de 270, que não quiseram receber nada durante a Copa", disse Tereza Vignola, da
Mundo
de
Futebol.
Em
uma
reunião sigilosa — para não chamar a atenção da imprensa — diretores de algumas das empre sas envolvidas puderam discutir uma estratégia que fosse adequa da para os dois lados: operadoras e consumidores. A intenção da
Cetemar.
Embratur, desde o início, foi
temos
garantir o ressarcimento dos turis
o
"Não número
as outras
A Aviesp está oferecendo o
so, vai assinar o documento.
comprou os ingressos. "Meu con trato é com a Exceller, que por sua
"Cerca de 85% dos turistas con
vez tinha contrato com a SBTR",
Internacional BSP nos dias
cordaram; com os outros ainda
disse. "Esta é uma briga muito
15 e 22 de agosto. Tipos de
estamos tentando negociar", disse. Para o empresário, a
grande, porém o que precisamos agora é resolver o problema do cliente", enfatizou, sugerindo "que
roteiros e tarifas, revisão de
valor pago no Brasil pelo ingres
Embratur deveria tomar uma ati
tude contra a SBTR Passagens e Turismo, que até o momento não se manifestou nem para apresen tar sua defesa. "Esta ausência é uma forma de con fissão.
As operadoras
tas que compraram e não receber am os ingressos. No encontro, cada operador pôde optar pela
definido, mas perto de 95% dos
poderão descontar
nossos passageiros já foram ressarci
das indenizações os
assinatura ou não do documento
dos",
Compromisso de Ajustamento de Conduta. Nele as operadoras (que assinaram) se comprometeram
Carlos
em reembolsar os torcedores lesa
da reunião com a
dos. Os valores estipulados para
Embratur, as ope*•—radoras participaram de um encontro na sede da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav), que está acom panhando de perto o desenrolar do processo e dando assessoria para as operadoras. Segundo Rogério Vianna, da Imperial Operadora, do Rio de Janeiro, os empresários que não receberam os ingressos para repassar a seus passageiros estão mais tranqüilos, pois "em termos
reembolso são de US$ 1.000 a
US$ 1.200, já que cada empresa terá sua própria tabela. O paga mento deverá ser efetuado no
prazo máximo de 60 dias, em duas parcelas, contados a partir da data da reunião, no dia 21 de
julho. As empresas que assinarem este documento, e por algum motivo não cumprirem o compro misso, serão multadas em US$ l.OOO. Até o
fechamento desta
edição, a Stella Barros, a Cetemar e a Eurovip's já haviam
informou Alberto
Carvalho, diretor
Precisamos
deles para esclare cer a situação", avaliou o diretor da
Imperial. A SBTR recebeu a convoca
valores que já
ção, mas uma pes soa de fora da em
pagaram para os
da Oremar. Antes
presa
Embratur
passageiros.
de relacionamento com o merca
do já foi entendido que todos nós também fomos vítimas". Rogério explicou que a Imperial, que está negociando diretamente com seus passageiros para reembolsar o
procurou e
a
disse
que Wagner Abra— hão,
diretor
da
agência, ainda estava na França e por isso não compareceria. Axel Picavet, diretor da Bon
Voyage, teve problemas para chegar em Brasília, e não par ticipou da reunião com a Embratur, mas enviou um representante. Na sua opinião, o documento proposto pela estatal tem todo o apoio dos operadores. "Só não sabemos se os turistas vão respeitá-lo", diz, com pletando: "Se este acordo vale alguma coisa, vai acalmar a reação do público. O importante é o pas sageiro, que deve ter prioridade total neste caso". Picavet ainda está
aguardando uma posição da Exceller, que não participou da reunião em Brasília, e de quem
todos os lesados deveriam se unir e
curso de Tarifa e Emissão
princípios de cálculos de tarifas internacionais, descontos para CHD e INF,
entrar com uma ação contra a
diferenciais de classe,
SBTR".
endossos e reembolsos são
Paulo Wiedmann, consultor
jurídico da Abav/CN e também advogado das empresas do pool Copa'98 — Cetemar , Imperial e Oremar —, disse que, como faz parte do sistema nacional do con sumidor e recebeu as primeiras reclamações dos turistas prejudi cados pela falta de ingressos durante a Copa, a Embratur ouviu a versão dos operadores e pôde comprovar
que
as
empresas
cumpriram todos os outros itens dos pacotes vendidos para o even to. "O problema foi com os
ingressos, que não foram entregues pela SBTR". Para o advogado, o acordo firmado com os operadores foi uma atitude bastante ponderada da Embratur, que desta forma encerra todo o desgaste administrativo. Segundo o advogado, nos próximos dias as empresas do pool deverão entrar com uma ação contra a SBTR e a CBF. "As operadoras vão pedir indenização por danos materiais e morais", explicou, destacando que "desde o problema com os ingressos da Copa, muitas empre sas perderam a credibilidade, o telefone parou de tocar e as ven
alguns dos itens abordados nas aulas do instrutor Juan
Barretos. Tel, (019) 234-2212.
Espetáculo Deixar para comprar
ingressos dos espetáculos da Broadway com pouca antecedência pode ser um mau negócio. A Beeline reserva tíquetes do Brasil para garantir os melhores lugares em Cats, Cabaret, Miss Saigon, o Fantasma da Opera e A Bela e a Fera, entre outros shows. Tel.
284-5049 ou pelo e-mail beeline@uol.com.br, com
Mário Roberto Aguiar.
Massport A empresa DoubleEm, de Marina Barros, foi nomeada a representante oficial para o Brasil do Massachusetts Port
Authority. que inclui Boston e Nova Inglaterra. Marina, que também representa o turismo de Hong Kong, de Macau e o Great Miami
das caíram".
Convention Visitors Bureau,
disse que a equipe da DoubleEm está orgulhosa "e conta com a parceria dos OKTOBERFEST A grande festa acontece nos últimos dias
de Setembro, se você gosta de diversão, boa cerveja e muita animação, a OKTOBERFEST é o máximo!
incluindo: Passagem aérea em classe econômicã SAO/ FRA/SAO.
no ceu nâo
agentes para criar novos
limites...
se tornar um dos mais atraentes destinos nos EUA".
pacotespara Boston/Nova Inglaterra, que tem tudo para
Tel. (021) 548-3754. A Interamerican, de São Paulo,
i Ônibus com ar condicionado durante todo o percurso.
representa o Estado de
• 6 noitàsem hotéisccfncaM da manhã tipotxáfet •Guia acompanhante. • Traslados e passeios. - Noite com jantar t)évaro tradicional em Regensburg.
Massachusetts.
Agora, de São Paulo para Jí-Paraná (RO) via Campinas,
Preço US$ 1.989,por pessoa em apto duplo. Suplemento individual USS 198,ESTRADAS DOS CONTOS DE FADAS Saindo
de
Frankfurt • em
direção
ao
centro e norte da Alemanha, encontramse os lugares e as paisagens que
inspiraram aos irmãos Grimm. Chapeuzinho Vermelho, a Bela Ador mecida. RapunzeI e tantos outros
personagens famosos ganharam vida nesta região. Em Sababurg está o Castelo da Bela
Adormecida.
Em
AIsfeld as
com
trajes
típicos,
seus
famoso
Chapeuzinho
Hamelln,
a
histõría
crianças, utilizam
Vemieiho. do
depessoas, a companhia vem ampliando a qualidade deseus serviços, proporciando excelente atendimento, conforto esegurança. Atuando com profissionais especializados, utiliza tecnologia depontana manutenção desuas aeronaves para a maiortranqüilidade deseuspassageiros. A Passaredo Transportes Aéreos está sempre em htsca dealgo a maisparaconcretizar sonhos. E,assim como océu, ela não tem limites!
é
II'
recebe brasileiros nos EUA.
Prefeito no dia 13, quando será anunciado o projeto de
isto é apenas uma pequena amostra das pode
também incluirá Miami,
a cidade que mais
Miami Beach, estará no Rio
crianças da cidade. você
leva agentes de Belo Horizonte para Boston, durante um famtour que
Neisen Kasdín, prefeito de
Em
encenada aos domingos por um ator e
maravilhas que nesta região.
Marina Barros já está trabalhando para seu mais novo destino. Em agosto,
A Passaredo TransportesAéreos ultrapassa barreiras. Desde o início deabrila companhia vem oferecendo novas linhas emseus vôos ivgulares. Saindo deSão Paulo(Congonhas) paraJi-Paraná via Campinas, Presidente Prudente e Cuiabá, Em seus vôos charters, juntamente com o consórcio Plus/Passaredo, a companhia dispõe deseu moderno Air Bus A310 300, levando você parao Caribe eparaasprincipais cidades da região Nordeste. Com afilosofia detomaro transporte aéreo acessível a umnúmero cada vez maior
o
flautista
Miami
Presidente Prudente e Cuiabá.
encontrar
cidades-irmãs. Haverá um
evento para o trade no Copacabana Palace.
Pensou Alemanha?
Pensou T.T. Operadora!
Por fim Marina Barros avisa que está aceitando inscrições XOI_l_
Fone;(011) 533-9512 TolIFree: 0800-115303
FRE-.E
OflOO liSâ??
para o Gateways of
FRETArviHNTOS
(@1i)
nassarsciu TRANSPORTES AÉREOS
E-mail:pas5aredo@passarecio.com.br homepage: www.passaredo.com.br
América, em Phoenix, de 1° a 4 de novembro. Tel.:
(021) 235-3026.
Julho 1998
Em Sáo Paulo
Em Recife
FAVECC
Visitas Surpresas
A Rede Caesar Towers foi uma das empresas homenageadas pela parceria durante o ano de 1997 pela FAVECC (Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Correntes) com a entrega do troféu "Partnership", durante jantar no restaurante "O Leopolldo".
o Caesar Towers Recife desenvolveu um projeto inovador de visitas a seus clientes!
Representantes
de
várias
áreas
do
hotel
(Gerência Geral, Vendas, Reservas, Recepção) levam salgadinhos, doces e refrigerantes nas
visitas às diversas empresas, sempre de surpresa!
Goiac) Guimarães (Presidente da ABAV) e CInieko Aoki.
.
Airauó caldeira
Marketing Caesar
Gente Nova o
Caesar Towers Berrini tem novo Gerente
Geral: Vagner Vicente, ex-Hotéis Transamérica de Comandatuba e
São Paulo,
5h«ll
onde esteve
envolvido na implantação de projetos qualidade e obtenção da série ISO 9000.
2&/06/9&
de Vagner Vicente, Gerente Geral úo CaesafTowers Berrini. A área de piscina e Titness cenier do hotel está localisda na cobertura.
Tarifas Promocionais -julhoiágostoisetembro Em Porto Alegre
Salvador
Luciano Szajtr tomou-se hóspede freqüente da rede! Encantou o Caesar Towers Porto Alegre com sua simpatia e simplicidade, após sua passagem pelo Caesar Towers Recife!
São Paulo
Caesar Towers Salvador - R$ 90,00*
Caesar Towers Berrini
Apto. superior SGUDBL com café da manhã. Localizado no bairro de Ondina, com 133 apartamentos, área de
Suite Garden/Executive - R$ 170,00* Suíte Towers - R$ 220,00*
convenções, lazer e restaurante internacional
"Alfredo
di Roma ".
Promoção válida somente para FINAL DE SEMANA, café da manhã não incluso. Com localização privilegiada, na região da Av. Berrini, oferece 200 suítes, restaurantes e muito mais...
Recife
* Tarifasválidas para reservasindividuais e
Caesar Towers Recife - R$ 75,00*
comissionáveis em 10% para agências de viagens. Não cobramos taxa de serviço.
Apto. superior SGUDBL, com café da manhã. Localizado no bairro de Piedade, 180 apartamentos com varanda, salas para eventos, área de piscina e serviço de praia.
CíSAR TOWERS
PortoAlegre Caesar Towers Porto Alegre - R$ 145,00* Apto. superior SGUDBL, com café da manhã. Situado na Bela Vi.tta, oferece 132 apartamentos, sala de convenções, sala de ginástica, sauna, restaurante e sushi bar.
Av. das Nações Unidas, IL633 5''andar São Paulo SP E-mail: ctowers@ibm.net
CENTRAL DE RESERVAS
Tel: (011) 289 7200 • Fax: (011) 283 5857 • Toll Free 0800 15 0500
Tricia Neves (Reservas), Patrícia Cremer (Recepção), Luciano Szafir e Alina Barrios (Recepção).
Novos Hotéis (abertura até o ano 2000): Salvador (Busca Vida) • Fbrianópolis (Porto da Barra) • Brasília • Belo Horizonte • São Paulo • Guarujá
'7 ?
i y
PortoAlegre
Recife
Salvador
/ A
4
Fortaleza
São Paulo
São Paulo
Beach Park
Berrini
Vila Olímpia
Terça-feira, 28 de julho a 3 de agosto de 1998
Página 06— JORNAL PANROTAS
De cara nova, Alitalía expande seus negócios
PAN-NOTAS
Ampliação da frota e das perspectivas comerciais fazem parte da atual renovação Mais
Depois de oito anos, a com panhia italiana saiu do vermelho e teve um balanço positivo em
1997. Com a privatização da empresa e o desenvolvimento de fortes alianças internacionais, a Alitalia está passando por uma completa renovação. A compa nhia aposta no crescimento a par tir de novas perspectivas comerci ais geradas pela abertura do aero porto de Malpensa, ao norte de Milão, com inauguração prevista para outubro. O novo terminal se consolidará como segundo hub da Alitalia no País. o que irá repre sentar um incremento de 35% nas
operações feitas a partir de seu hub atual, Fiumicino, em Roma.
Com a abertura de Malpensa, o crescimento das atividades da Alitalia irá se revelar no atendi mento de cinco mil destinos e 50 mil conexões semanais. Além de
operar 400 vôos entre Roma e Milão por semana. O terminal oeste, o primeiro do novo aero porto, terá capacidade para rece ber 12 milhões de passageiros por ano, número que deve subir para 18 milhões até o ano 2000. Ainda nos próximos dois anos entrará em funcionamento o ter
minal norte, que se somando ao movimento do primeiro, con tribuirá para o transporte de 24 milhões de passageiros até a virada do século.
A recuperação da Alitalia co meçou com o processo de privati zação, quando o valor potencial da companhia saltou de US$ 340 milhões, em 1996, para US$ 5 bi lhões este ano. A valorização oco rreu devido à redução da partici pação acionária de seu grupo ma joritário, o Instituto pela Recons trução Industrial (IRI). abrindo cotas para novos acionistas e investidores. A Alitalia partiu então para a conquista de outros mercados e firmou parcerias com 16 empresas aéreas em todo o mundo, como KLM, Northwest, Continental Airlines, British
Midland e Cyprus Airways.
Happy Hour para os
associados Quarenta e duas empresas
consolídadores do Rio
se associaram ao
No dia 16, Antonio Santoro,
Sindetur/SP no primeiro
gerente de vendas da Alitalia, e Regina Bianchi, relações públi cas da empresa, organizaram um encontro
com
seus
semestre deste ano. Este
número representa um incremento de 5,74% no número de associadas. Com
consoü-
dadores na churrascaria Mariu's,
774 empresas fazendo parte do Sindetur/SP, Eduardo Vampré
no Leme, Zona Sul carioca. Fábio Massimo Alfieri, diretor da Jet Line, Al Amadeo, diretor
do Nascimento estima
da Citur, Luiz Marques Barreto Vianna e Ivaldo Silva, diretores
da GBV, estiveram presentes à confraternização. Em clima de festa
comemoraram
resultados
da
os
CuiisuUdudurcs da Alitulia reunidos paru um Jantar: Lui/. Marques Barreto Viunna e Ivaldo Silva, diretores da GBV. Fábio Massimo Alfieri, diretor da Jet Line, e Al Amadeo. diretor da Citur.
Novo
recém-firmada
parceria entre os empresários e a companhia aérea. Os resultados obtidos pelas consolidadoras cariocas estão dentro das expec tativas da Alitalia. Segundo
endereço
Santoro, o cancelamento das saí
endereço: Rua íguatemi, 192, 19- andar, conj. 194,
o Escritório da Companhia de Turismo de Puerto Rico está atendendo em novo
das do Rio com destino a Roma
Antonio
inicialmente esfriaram as vendas
Santoro. gerente
em São Paulo. Maria
na cidade. "Em outubro, com a
de vendas da
Luiza Ferraz informa que
Alitalia, e
inauguração do aeroporto de Malpensa, ao norte de Milão, teremos um segundo hub na Itália. Nossas operações irão crescer e esperamos voltar a voar
outras
106 cidades do mundo.
"Estamos em negociações com o Departamento de Aviação Civil, por intermédio da Cemai, para a revisão
do
acordo
de
rotas.
Espero que até o final do ano pos samos operar mais vôos", decla rou Luca Martucci, diretor da
Alitalia no País. A companhia terá vôos diretos para Milão via Malpensa. "A localização de Itália, facilitará a expansão de nossos serviços, podendo concor rer com as empresas do norte da Europa na oferta de conexões", completou Luca.
15 dios. Modri, Loufdes, Uon,
12 dias. Madri, Bordeos, Paris.
jos se iniciarão no dia 24 de dezembro deste ano e só termi
investimento de US$ 1,8 bilhões.
Trata-se de uma viagem de familiarização para
narão às vésperas do ano 2000, Luca acredita que o ano santo irá
Uniformes para o ano 2000 — Este mês as aeromoças e atendentes
conhecer San Juan e
aumentar muito as atividades da
de terra da Alitalia estão estreando
interesse da ilha. Com
companhia. "Estamos trabalhan do para isso e já começamos a operar para a Itália em parceria
novos modelos. Os antigos uni formes desenhados por Giorgio Armani deram lugar a uma coleção da marca Mondrian, produzida pelo Grupo Nadini. A mudança no estilo das atendentes acompanha a reno vação sofrida por todos os setores da empresa.
sete dias de duração, o programa inclui hospedagem, participação
brando o
Jubileu.
A
comemo
ração acontece a cada 25 anos, quando o Papa abre as portas do Vaticano para receber peregrinos de todo o mundo. Como os feste
com a Soletur", disse o diretor. Em
âmbito
internacional
Aéreo+teriestredesde
us$ 1.293,
empresa conta com novas linhas para Londres, Grécia, Nova York, Buenos Aires, Seychelles, Pequim e Miami seguindo até São Domingo. Para acompanhar os
us$ 1.567,
18dios. Modrí, Barcelona, Nice, 3 noites é hotel categoria lurique, Innsbruck, Venezo,Flarencael!oma. turisio. Vmo, Veneza, Florenço, forno, Aéreo+terrestre desde
us$ 777,
Nice e Barcelona. Aéreo + terrestre desde
Alpes e
Panorama
us$ 2.156, Europa
Mediterrâneo
Europeu
Continental
22 dias. Madri, Lourdes, Uon,
29 dias. Madri. Bordeos, Porá, Londres, Amsterdã, Fronkfurt,
22 dios. Madri, Bordeos, Bwxelas, Amsteidã, Fnsnkfurt,
lufique, Munique, Innsbruck, Viena, Veneza, Fiorença, Satm, lurique, Innsbruck, Viena, Veneza, Fiorença, forno, Nice, Nice e Barcelona. Aéreo+terrestredesde
us$ 2.075,
BoKelono. Aéreo + terrestre
" us$ 2.698,
lurique, Innsbruck, Viena, Veneza, Nice eBarc^na.
inscrições para o programa
Expert, dedicado aos agentes de viagens interessados em conhecer melhor Porto Rico.
os principais pontos de
em seminários, passeios,
refeições e transporte terrestre. Cada agente de viagens paga uma taxa para participar do Expert, mas volta para casa com um diploma de especialista em viagens para Porto Rico. Detalhes com a Maria
formes foi de cerca de US$ 5 mi
Luiza Ferraz.
lhões, valor 20% mais barato que o Linsto com o uniforme anterior.
ê
OPERADORA DE VIAGENS
TÉCNICAS PARA FEIRAS E CONGRESSOS EM FASE DE EXPANSÃO ESTÁ ADMITINDO:
ligando você a
novos
clientes. larsans
Todos os
programas com
saldas
semanais em agosto, setembro e outubfo/98- Todos os preços incluem: passagem aérea Spanair classe econômica (tarifa especial saindo de RJ ou SP) • Traslado de chegada •
Hospedagem em apto. duplo com café da manhã.
Aéreo+terrestredesde
us$ 2.138,
Já estão abertas as
o calor. O investimento nos uni
Orleans, Londres, Poris, Umoges e Lourdes. Aéreo+terrestredesde
22 dios. Modri, Bordeos,
us$ 1.711,
Todas as funcionárias recebe
ram um verdadeiro enxoval que totaliza 24 peças, do casacão à bolsa, com opções para o frio e para
15 dias. Madri. Bordeos,
Romantica
Madri
a
Euroescapada
Europa
Ãéfeo+teneítredesde
(011) 822-0533.
passos rumo à expansão, a frota deverá crescer. Já no próximo ano, a Alitalia estará operando três novos Boeing 767 e um B 747 AU Cargo. O objetivo é passar de 145 para 187 aviões nos próximos anos, o que corresponde a um
Em 1999, a Itália estará cele
nosso novo hub, no norte da
lurique, Munique, Innsbtvck, Limagese lourdes.
A Bela Itália
um jantar
criada Câmara do Comércio
Expcrt
Espanha e França
U5$ 1.648,
de Puerto Rico. Tel.
em conjunto com a recém-
carioca.
No Brasil a companhia está completando 50 anos de ativi dades com cinco freqüências semanais para Roma e, de lá, para
Central
Vim, i/mzQ, fUcesBarcelono.
o novo escritório funciona
Regina Bianchi, relações públicas da companhia, juntos para com o Irade
do Rio de Janeiro", disse.
com a Marsans.
Aéreo+terrestredesde
Estado de São Paulo.
bons
Europa Europa
que o sindicato represente 27% das 2.900 agênciasdo
^ Secretária de Diretoria COM TOTAL DOMÍNIO DO IDIOMA INGLÊS, COMPUTAÇÃO E EXPERIÊNCIA EM TURISMO
Atendentes de Telemarketing Promotor Externo
^
Assistente de Reservas e Emissão É INDISPENSÁVEL DEDICAÇÃO. AGILIDADE E CONHECIMENTO DO RAMO.
DESEJÁVEL TER TRABALHADO ANTERIORMENTE EM OPERADORA DO SETOR DE FEIRAS E COA/GflESSOS.
Enviar curricuium para: Sr. Carlos Gustavo dos Santos
rriarsan:
Rio - Te!.: (021) 252-1101 - Fax: (021) 224-1580 • SP - Tel.: (011) 255-5744 - Fax: (011) 255-2478 e-mail: rio@marsans.coin.br
Praça da República, 177 (01045-904) São Paulo - SP Sigilo absoluto
Terça-feira, 28 de julho a 3 de agosto de 1998
JORNAL PANROTAS — Página 07
Assist-Card cria novo setor e muda direção
PAN-NOTAS
Empresa está investindo em treinamento para funcionários e agentes de viagens Bon Apétit O Le Saint-Honoré, do Hotel Mériden Copacabana, no Rio de Janeiro, continua insuperável nas especialidades da cozinha francesa. O segredo das delícias do restaurante estão nas mãos do chef Pierrc
Landry, supervisionado por Paul Bocuse, que torna o menu dégustation uma
Para difundir ainda mais a
um profissional da Argentina,
assistência de viagem entre os agentes, a Assist-Card criou um novo departamento, de treina
onde fica a sede da Assist-Card
mento
O
companhia, Charles Chuahy, que
diretor é Ricardo Costa, que está montando sua equipe para o setor. O departamento será responsável pela preparação não só dos agentes, mas também dos próprios funcionários da empre
substitui Evandro Corrêa, destaca
sa.
De
e
desenvolvimento.
acordo com
o
diretor
opção irresistível. Ainda no Méridien, o Café de Ia Paix
administrativo, Sérgio Pisanelli Gustavo, a Assist-Card é pioneira
fechou suas portas para uma pequena reforma;
no segmento ao instituir um departamento de treinamento.
voltará em breve a
"Para nós, não se trata de um custo, mas de um investimento", diz Pisanelli. Antes, era
suas atividades.
Fiesta
necessário tra/er consi;inlcmcnte
na América Latina. O novo diretor comercial da
a importância do treinamento
para o aumento das vendas. "É
T
uma área em que damos um enfoque especial, pois o segmen to de assistência de viagens ainda é pouco divulgado", afirma. Segundo ele, como o produto não é muito conhecido entre os turis
o
diretor adniinislrativo e financeiro,
O
novo diretor comercial da Assist-
tas, ainda há um grande potencial
Sérgio Pisanelli: "investimento",
Card é Charles Chuahy.
de crescimento. E falando nisso,
de nunca ter trabalhado no turis
a
mo, Chuahy tem 18 anos de experiência no mercado de seguros. "São áreas que têm a similaridade da prestação dc
serviços, e isso faz com que os produtos tenham o mesmo estilo
Assist-Card
deve
fechar
o
primeiro semestre deste ano com vendas 15% superiores às do mesmo perííxio tic I9Q7. Apesar
de vendas", comenta. A AssistCard tem sua sede brasileira em -São Paulo, no centro da cidade.
Na semana passada. Mario Cassini e Mario Gaspari, diretores da Americatur,
reuniram amigos e clientes do Rio de Janeiro para a entrega oficial do Ford Fiesta, que foi sorteado no último café da manhã
promovido pela empresa. A premiação encerra a campanha "Natal em Fiesta", que a operadora realizou em parceria com a prefeitura de Natal (RN). Wilma Faria, prefeita da cidade, e seu secretário de Turismo, Murillo Felinto,
prestigiaram o evento de entrega do carro.
Quatrocentos No dia 25 de dezembro
começarão os festejos do 4- centenário da cidade
de Natal, que irão se estender por um ano inteiro. No carnaval, a data será enredo do desfile da escola de samba carioca
Salgueiro. Além disso, Paulo César Gallindo, secretário especial dos 400 anos, declarou que serão preparados pacotes com descontos na hotelaria e em
várias atrações. No Natal, a Praia do Forte irá sediar
uma encenação do nascimento de Cristo.
Descubra a Grécia A Publifolha está lançando o 13® livro da coleção Guia Visual Folha, desta vez
tratando das Ilhas Gregas e de Atenas. A publicação é um bom meio para se conhecer vários aspectos do país que recebeu dez mil brasileiros no ano passado, e sediará os Jogos Olímpicos de 2004. Por sinal, a melhor época para se visitar a Grécia é agora,
{«72,1
Que tal passar as férias de julho com a sua família em Foz do Iguaçu? Além de muita tranqüilidade e conforto, o Bourbon Foz conta com piscinas para
P.C.Oporduplo..ndard, adultos c crianças, cquípc dc lazcr dirigido para
OS pais c OS filHos, escolinha de futebol infantil, clínica de tênis, sala de jogos e uma grande vantagem: uma criança de até 8 anos (ficando no mesmo apartamento que os pais), não paga. E não é só isso: este pacote de férias do Bourbon Foz inclui Diária com Café da
Manhã; Jantar com Música ao Vivo,- Drink de Boas Vindas e muito mais. Aproveite os preços promocionais das passagens aéreas e venha voando.
entre maio e setembro. A série Guia Visua/ Folha é a
edição brasileira da coleção Eyewitness Travei Guides, feita na Inglaterra. O guia
Bourbon Foz do Iguaçu
custa R$ 29,00 e pode ser
Ligue grátis: 0800 451010.
comprado pelo telefone 0800-140090.
HOTEL
*
TOWER
Procure seu agente de viagens. Visite nosso site: www.bourbon.com.br.
Rede Bourbon de Hotéis: Foz do Iguaçu, São Paulo, Londrina e Curitiba.
Terça-feira, 28 de julho a 3 de agosto de 1998
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Vasp faz o primeiro balanço de seu Tarifácil
PAN-NOTAS
Para atender a demanda, empresa encomenda novas aeronaves e aumenta equipe e rotas
Em Chicago Passados 90 dias do im'cio da
do a contar com outros dez aten-
operação do Tarifácil, sistema que gerencia descontos de aconlo com a venda prévia dos assentos da aero nave, a Vasp está fazendo o •primeiro balanço do seu produto. "O Tarifácil é um sucesso, porque atinge a parte mais sensível do corpo humano: o bolso", fala o vicepresidente de vendas e marketing da companhia, José Wagner Ferreira. "O passageiro está aprendendo a adequar suas necessidades ao quan to ele está querendo pagar". A quantidade de passageiros
dentes, e Belo Horizonte ganhou um departamento próprio, com 22 auxiliares de reserva por tumo, para
aumentou. Só a central de reservas
de São Paulo recebe, em média, 17
mil ligações/dia. O volume de atendimento fez com que o departa mento — que mais parece uma cidade, ocupando, em conjunto com o controle e checagem de vôo, todo o primeiro andar do prédio sede da empresa em Congonhas — ganhas se 30 novas posições. As centrais de
atender os Estados de Minas Gerais
e Espírito Santo. "O Tarifácil está atingindo seu objetivo principal, que era de captar o novo usuário", diz Wagner Ferreira, completando: "o número de passageiros aumentou, mas a receita não acompanha nos mesmos índices. Nós sabíamos que trazer esta nova fatia iria, num primeiro momento, prejudicar a rentabili dade". Isso não significa que a Vasp esteja trabalhando no vermelho. Segundo o executivo, a companhia apresentou lucro no primeiro trimestre de 1998.
Brasília, do Recife e do Rio de
Dúvidas — A segunda etapa de implantação do Tarifácil con siste em esclarecer as principais dúvidas dos agentes de viagens e dos passageiros. "O Tarifácil gerencia para que o cliente tenha
Janeiro também cresceram, passan
acesso
"Crediká: o cartão
sem fronteiras'' o agente de viagens maranhense José Figueiredo, ex-presidente da Abav locai, encontrou, em suas
andanças pelo interior de seu Estado, uma história para lá de interessante. Pedimos licença ao Hélio Lima Duarte, nosso contador
de causos oficial, e abrimos espaço para o do Figueiredo.
Fazendo uma dessas viagens in teressantes pelo interior do Mara nhão (precisamefUeno Município de Primeira Cruz), deparei com um
letreiro na parede de uma "bodeguinha", que dizia simplesmente o seguinte: "Aceitamos cartão crediká". Perfeitamente compreensível. No mundo de hoje, aceitar cartões de crédito, é quase uma unanimidade. Há, porém, um importante deta lhe no que diz respeito ao estabeleci mento que se propunha ao caso. Era uma merceariazinha, cujo estoque não passava de algumas garrafas de "liíliiiiii" Innic ilf mio. '•.iihã" <7í;
a
descontos
maiores,
mesmo na alta temporada", lembra o executivo, enfatizando que o conceito de tarifas promocionais em todos os vôos veio para ficar. São, no mínimo, dez assentos com tarifa reduzida de 60%, na classe Z, em cada aeronave —
São Paulo-Belo Horizonte-Brasília-
Belém. Aos sábados, a compa nhia passa a voar entre BrasíliaGoiânia-Porto Seguro e BrasíliaFortaleza-Goiânia. A partir de 3 de agosto, um novo vôo diário será lançado para cumprir o tre
em sete classes diferentes.
O Tarifácil possibilita que se conjugue duas tarifas promocionais. Se um vôo tem disponibilidade na classe Z, mas o retomo oferece lugares apenas na S (30%), por exemplo, o bilhete pode ser emitido. Outra vantagem é o fato de permitir remarcações sem multa. "Com o Tarifácil, não se perde bilhete pro mocional", explica Wagner Fer reira. Caso o cliente perca o vôo marcado, e o horário desejado para a remarcação não ofereça lugares na classe do vôo anterior, ele pode via
jar com um up-grade de classe, pagando a diferença. Novas rotas —
plicidade tão grande, que nem sabia que era preciso uma máquina e demais exigências para "operar"
só pelo nome e pelo que eu vejo falar, o bicho é
vendas com cartões de crédito.
bom". Concordei.
inc\in(> esse cartão?" E lui iiicsnui
cho
Rio
de
Janeiro-Goiânia-
Sá, gerente residente do Inter-Continental São
Paulo, participaram, na semana passada em Chicago, do Encontro Anual de Marketing da rede. Chegam esta semana com novidades e novas
estratégias de vendas.
Santo André Edson Tadeu Gonçalves é o novo gerente da loja que a Viagens Costa tem em Santo André, no ABC
fomento
paulista. Edson já soma
da
atividade
turística.
"Estamos fazendo a nossa parte, assim como pediu a Embratur. Operamos no limite; acho difícil al guém oferecer algo diferente", fala o executivo. O próximo segmento a
mais de 34 anos de
experiência no turismo da região e está marcando visitas com
os principais clientes.
se mobilizar deve ser o hoteleiro,
seguido de perto pelo governo, que reduzirá taxas para as empresas.
Hertz A locadora de veículos
lembra aos agentes de viagens sobre sua promoção de isenção de taxas de alta temporada. E
"E claro!
Eu não conheço
cCtPT^
só mencionar na reserva os
CRediKA
códigos AAQZ {de um a quatro dias) e ABQZ (de cinco a sete). O LDW está incluso. A promoção vale até 20 de agosto, somente
Como eu esta
va ali, para assistir a uma festa reli giosa, (de Santa Maria) pude ver coisas
Marcos Mello, diretor de vendas, e Romana Heeg-
Campo Grande e uma freqüência entre São Paulo e Florianópolis. Na opinião de Ferreira, as com panhias estão colaborando para o
tranqüilidade ele
(nunca vi um), mas
respondeu: "Olhe, um cartão com esse nome bonito e que está na moda, só pode é chamarfieguês!" E tomei a perguntar: "E o senhor aceita
Nos últimos
dois meses, a Vasp adquiriu cinco
mais ainda, o dono era de uma sim
E ele, na maior cabna me
Rio de Janeiro-Recife-São Luís e
o sistema
disse:
crediká?
chegar outros dois MD-11. As novas aeronaves possibilitaram a criação de novas rotas, como as fre qüências diárias entre Porto Alegre-
oferece descontos a partir de 10%,
barra, arroz, farinha e feijão, bolachas e bombons. Nada que se pudesse imaginar de supérfluo. E
Mesmo assim, oferecia. Em se tratando de um "povoa do" (com mais ou menos 600 habi tantes), encravado num lugar tão distante, onde o meio de transporte é o animal ijutnento, burro e cavalo), ou uma Toyota (com todas as trações imaginárias), para vencer os lameiros, os areiais, os alagados e todas as demais dificuldades. Achei impres sionante a ousadia do "bodegueiro ". Não me contendo, perguntei-lhe: "Seu Godofredo, porque o chama mento para vender através de cartão
737-300 e até o final do mês devem
na Flórida. As reservas devem ser feitas com
antecedência mínima de 24 horas. As tarifas citadas,
interes
santes entre o povo
simples do lugar.
Além dafantástica J®®® Figueiredo, seu amigo Godofredo eo aviso do Crediká. popularidade crediká, vi também muitos vendedores ambulantes, com
produtos "festeiros" (extratos, briIhantina, atracas de cabelo, baton,
ruge (como se diz lá) e.^pelho de bolso (redondinho),pentes de cabo e tantas outras "bugigangas". Tudo issojá é noimal e tradicional nessas
no lugarejo chamado Aparecida, a propaganda do mais tradicional e popular cartão crediká. atraía a freguesia (que comprava, mas não conhecia o cartão), pelo nome que todos achavam bonito. Está provado que não existem fronteiras para o cartão (ainda mais, crediká).
não incluem impostos, taxas governamentais e serviços especiais, como reabastecimento de combustível. Mais detalhes: 0800-14-7300.
Rio Quente A Pousada do Rio Quente Resorts está com eventos
especiais para agosto: de 2 a 9 acontece o DOM —
festas deinterior ÉIxmito de ver. José Figueiredo, agente de viagens. São Luís ÍMA).
E assim pude comprovar que a prop{n;<"'<l(i (' (I (linui do ncí^ócio. F.
Desenvolvimento e
Orientação Mental. De 12 a 16 é a vez da Semana
Jovem, com shows de bandas covers,
PABTICK DE UM
apresentação do grupo 0'Rappa e eleição da
DOS EVENTOS TORÍSTICOS
até 5 de setembro, os
Garota Pousada 98. De 23
hóspedes poderão desfrutar QUEM VEM,
DE MAIOR SUCESSO DO DRASIL Brasília desponta hoje como um dos mercados mais promissores para o setor turístico, ocupando o 3° lugar em volume de viagens aéreas em todo o país. Por possuir uma elevada renda per capita e ser um grande centro de decisões, a cidade tem propiciado um grande incremento nos investimentos em viagens turísticas e de negócios. Brasília apresenta também um grande diferencial em relação a outras capitais; foi e é feita de pessoas vindas de todos os cantos do país. Cima população com fortes laços de união a outros estados e regiões, que procura sempre boas alternativas de viagens.
De 10 a 13 de setembro no Centro de Convenções
da Semana do Japão.
riTT
Vícc
Veja quem já está na TOUR BRASÍLIA 98: A&C Eventos • Abav DF • África doSul •Agrotuhsmo de Brasília •American Aiilines Áudio Show • Bancorbrâs Turismo • BBTUR Operadora • Beltour Operadora Bertin Turismo • Bolívia • Brasília Motors • Buriti Operadora ♦ CaradíanWrlir>es • Chile Clube Bancorbrâs, Hotéis, Lazer e Turismo • Continental Airlines Convention Bureaude Vitória • De Rosselli Turismo • Duty Free Shop
Embratur Empresa Paraibana deTurismo •Emsetur-Empresa Sergipana deTurismo Golden Dolphin Turismo • Hotel Cadton • Hotéis Eduardo VII • Hotel Nikko Interline Turismo • Japan Airlines • J.R. Trier Turismo • Kur Gramado • Lufthansa Melíá Hotéis • México • Paraguai • Pool Intercâmbio Cultural • Projeto Vale doBejul
Rede PortoFirme Hotéis• Santur Sta. Catarina• Sebrae DF Sec.Turismo de Mato Grossodo Sul• Sec.Turismo do Ceará• Sec.Turismo Argentina
Setur DF • Soietur Operadora • Strahl Comunicações • TAM •Toscano Turismo United Airlines (Inlervisai *Umgua. • Valelui • Vdng • Vasp Voetur Operadora• W.A. Representações
Brasília - DF
O brasiliense espera por sua empresa. Invista neste mercado.
Erica Drummond, uma das diretoras do Ouro
Minas Palace Hotel (que pertence a sua família), assumiu a vice-presidência da ABIH-MG. O presidente da associação é Paulo Boechat. Os dois estão entusiasmados com as
possibilidades de negócios que se abrem com a inauguração do Centro da Cameleira, centro de feiras e exposições, que na
•RVt:
JA SEQ ESTANDE:
REALIZAÇAO:
Informações: (061) 248-6059, (061) 983-4210 e (061) 989-6055 - Fax: (061) 248-6055 Home Page: www.edava.com.br
E-mail: elenita@edova.com.br
Assessoria
APOIO:
AIRpower
SETUR-DF
CONSULTORIA
ABAV-DP
PATROCÍNIO:
K
TVBISMO
EMBRATUR
^BBTUR
~ TZL
primeira etapa já oferece seis mil metros quadrados para eventos.
VARI&ÍÍEWS Julho / 98
Ano I - Número 07
I
O Programa de Tarifas Diferenciadas Varig está completando três meses e já está integrado ao dia-a-dia dos agentes de viagem, que se habituaram a oferecer as melhores tarifas para seus passageiros. A partir da proposta lançada pela Varig em 1° de maio, é possível voar para qualquer parte do País — exceto nos vôos da Ponte Aérea e do Programa Voa Brasil — com redução nas tarifas que variam de 20% a 60%. Para garantir os melhores preços, basta programar a viagem do seu cliente com antecedência, pois para cada um dos cinco níveis de desconto oferecidos é reservada a uma quantidade de assentos em cada vôo.
Varig inaugura no Galeão s a l a d e e n t r e t e n i m e n t o infantil
domingos, 2"^, 3''^ 4"® e S^^^-feiras e que tenham as reservas confirmadas e os bilhetes emitidos até 14 dias antes da data de viagem. No caso dos vôos marcados para as 6"'^-feiras e os sábados — nas mesmas condições de reserva e emissão -— a tarifa também
Uma sala de embarque que proporciona inúmeras diversões às crianças e aos jovens, como brinquedos variados, material para desenho e pintura, televisão, videogames, vídeos e livros infantis, além de refrigerante à vontade. Assim é o novo espaço inaugurado pela Varig em 15 de junho, no Terminal 2 do Aeroporto Internacional do Galeão, no Rio de Janeiro. Dessa forma, até mesmo os pais e acompanhantes podem aguardar de maneira mais tranqüila o seu embarque, desfrutando, posteriormente, de horas mais agradáveis a bordo. Vale lembrar que as comodidades da nova sala de entretenimento da Varig no Galeão também estão à disposição de passageiros Vip (Primeira Classe, Executiva
é especialíssima: US$ 693.00. Outra novidade importante é que a condição de pagamento em
e clientes Smiles Diamante ou Ouro),
até 10 vezes sem juros em qualquer cartão de crédito foi prorrogada até 31 de agosto. Essa promoção de parcelamento é válida para os 43 vôos semanais que a Varig mantém para seis cidades norte-americanas — Atlanta, Los Angeles, Miami, Nova York, Orlando e Washington D.C. — e inclui, também, todas as categorias de vôo (Primeira Classe,
gestantes e idosos.
Nova York, agora muito mais próxima De 21 de julho a 29 de novembro de 1998, a Varig coloca no ar uma tarifa altamente diferenciada para os seus vôos com destino a Nova York. Por apenas US$ 630.00, o passageiro que embarcar nos aeroportos de São Paulo e do Rio de Janeiro já pode viajar rumo à Big Apple em Classe Econômica (trecho de ida e volta). Essa promoção, no entanto, é válida apenas para os vôos com saída programada para
Executiva e Econômica).
Ml»"*
O que já era bom ficou ainda melhor O aumento de demanda verificado em algumas de suas rotas levou a Varig a implementar uma importante novidade. A partir de 6 de julho, a companhia passou a operar esses vôos com aviões de maior porte. Dessa forma, além de oferecer mais assentos, a Varig abre a seus passageiros a opção de realizar suas viagens em categorias de vôo superiores — Classe Executiva ou Primeira Classe —, deixando de estar limitados à Classe Econômica. Veja no quadro abaixo quais são os vôos que passam a proporcionar mais essas incríveis comodidades. VÔO
Ligações
Freqüência
Horários*
Equipamento
Classes de Vôo
RG93!
BUE / GRU - GRU / SSA - SSA / REC
Diária
7h 10 / 9h40 - 10h40 / 12h50 - 13h35 / 14h45
B-767-200
Econômica e Executiva
RG930
REC / SSA - SSA / GRU - GRU / BUE
Diária
15h55/ 17hlO- 17h55 / 20hl0 - 21hlO/23h55
B-767-200
Econômica e Executiva
RG118
GRU/POA
Diária
17h/ 18h30
B-767-300
Econômica e Primeira Classe
RG1I3
POA/GRU
Diária
12h25/ I3h55
B-767-300
Econômica e Primeira Classe
RG926
GIG / GRU - GRU / SCL
17h/ 18h- I8h45/2lh45
B-737-300
Econômica Econômica
4as gas^ domingOS
RG927
SCL / GRU - GRU/GIG
2a-\4®''. 6"^e domingos
8h/ 12h30- I3h20/ 14hl5
B-737-300
RG942
CNF / GRU - GRU / COR - COR / ROS
Diária
6h50 / 8h • 8h45 / 12h - 12h30 / 13h30
B.737-300
Econômica
RG943
ROS / COR - COR / GRU - GRU / CNF
Diária
]7h/ I8h- 18h30/21hl5-22h/23h05
B-737-300
Econômica
* Horário loca! de cada cidade.
Varig oferece dois Desde 6 de julho, a Varig está operando duas novas rotas, com vôos diretos ligando São Paulo a Vitória e Florianópolis a Buenos Aires (Argentina). Com essa novidade, a companhia passa a oferecer, diariamente, interes- santes alternativas aos passageiros que precisam se deslocar entre essas cidades. No caso dos vôos para a capital argentina, devido às aeronaves utilizadas, a Varig proporciona, ainda, as opções de viagem em Classe Executiva e Primeira Classe, o que representa, sem dúvida, um importante diferencial de mercado. Acompanhe no quadro os detalhes desses novos vôos. Vôo
RG394
IVecho
Horários*
Equipamento
GRU / VIX
16hl5/ 17h35
B-737-200
Econômica Econômica
RG395
VIX / GRU
nh50/ 13hlO
B-737-200
RG944
FLN/BUE
14h45 / 16h45
B-767-200 (exceto sábados) DC-10 (sábados)
RG945
BUE/FLN
llh45/ Í3h45
B-767-200 (exceto sábados) DC-10 (sábados)
' Horário htca! de cada ddade.
Classes
%
I G
Econômica e Executiva
Econômica. Executiva e Primeira Classe Econômica e Executiva Econômica. Executiva e Primeira Classe
STAR ALLIANCE
L
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 28 de julho a 3 de agosto de 1998
Redecard vai criar facilitadores para os agentes
PAN-NOTAS
Empresa lança novo produto, o Venda-Pré, criado de inicio para a Amerícan Airlínes Dentro do processo de reestrutu ração da Credicard, desde novembro
A operadora PEC Tours, de Minas Gerais, já tem a
de 1996 é a Redecard que cuida,
redecar
telefonista. Com o
para as bandeiras Mastercard, Diners e Redeshop, dos contatos
redecar
implantado, a confirmação será toda via computador. No segundo semestre, além das novidades que estão sendo prepa radas para os agentes de viagens, e que serão lançadas na Abav do Re
redecar
com os fornecedores de serviços e produtos no Brasil. No caso do tu rismo, é a equipe da Redecard que lida diretamente com operadoras, companhias aéreas, hotéis e locado ras de veículos. Agora, além de lançar novos produtos e promoções com essas parceiras, a Redecard pre tende se aproximar mais dos agentes de viagens, que, segundo o vicepresidente de key segments, Fernando Chacon Ruiz, merecem
uma atenção especial. Ruiz e sua equipe estão num trabalho de con sulta ao mercado e de preparação dos lançamentos "para facilitar o dia-a-dia dos agentes de viagens". As novidades deverão ser apresen tadas em primeira mão no Congresso da Abav no Recife, em
acquirer a Visanet, concorrente da Redecard.
tinha uma venda parcelada com cheques pré-datados, poi.s o parcela
O
mento normal com o cartão de crédi
faturamento anual da Re
to esbarrava em problemas finan
cerca de 20% desse total. O objetivo
Sérgio Vallandro do Valle, o supe rintendente de produtos para turis
Redecard estudou o problema e criou esse produto, para venda em até 12 vezes sem juros e pelo qual a companhia aérea recebe, 48 horas após a transação, 100% do valor líquido que lhe cabe. Ou seja, a Redecard antecipa o pagamento das cinco parcelas, descontando uma
mo, José Luiz Christofaneili (ex-
taxa administrativa. No caso da
maiores clientes da Redecard na
CDBR), e os gerentes regionais de
American. a empresa aérea optou por cinco parcelas sem juros. O Venda-Pré estará disponível também para outras empresas de aviação e deverá ganhar o formato de 21 vezes sem juros para contem plar as operadoras, que vendem bas tante com cartão de crédito e exigem um número maior de prestações. Atualmente, as vendas parceladas respondem por 20% do total de operações da Redecard.
área de turismo são a Varig, a Vasp e a Transbrasil, entre as empresas de aviação, e a Soletur, CVC e Dimensão, entre as operadoras. A empresa fechou, também, um acor do com o gmpo Accor. e passará a fazer a captura, via cartão, de tíquetes alimentação e combustível.
é incrementar essa participação e os cartões.
nua sendo a dona do banco de dados, e também emite cartões com a ban
deira Visa, mas utilizando como
apenas o valor gasto. Dentro da política de investir no aumento de volume por meio de parcerias com o trade, a Redecard
ceiros e administrativos internos. A
treinamento até maior rapidez para as confirmações, consultas e auto rizações. "Queremos criar produtos que facilitem a vida dos agentes e que se enquadrem em suas ope rações diárias. Não vamos oferecer algo que tenha de ser adicionado a sua rotina", explica. A Redecard é uma empresa do grupo Credicard (por sua vez pro priedade dos bancos Itaú, Unibanco e Citibank, o sócio-gerente) e sua função é a de acquirer, que captura as transações realizadas com os
cos e Credicard). Essa última conti
check-out do hotel, será descontado
ficando o turismo com uma fatia de
aumentar o volume de vendas com
o Brasil, paga os estabelecimentos e faz a ponte com os emissores (ban
cado brasileiro o sistema de pré-autorização para hotéis e locadoras de automóveis, a exemplo do que oco rre no Exterior. Hoje em dia, quando o brasileiro vai alugar um carro, a locadora passa o cartão e acaba efe tuando uma transação. Com o novo sistema, haverá uma pré-autorização e, na devolução do veículo ou no
decard é de cerca de US$ 10 bilhões,
outubro, e deverão incluir desde
cartões Mastercard e Diners em todo
novo sistema
cife, a Redecard introduzirá no mer
o vice-presidente Fernando Ruiz (em pé ao centro), com sua equipe de turismo: José Luiz Christofaneili, Sérgio do Valle, Jussara Baron e José Luiz Guimarães.
Para isso, a
vice-
presidência de Femando Ruiz, que conta com o diretor de turismo,
hirismo, José Luiz Guimarães (RJ) e Jussara Baron (SP), está estudando as necessidades do setor.
Venda-Pré — "Queremos lançar produtos que atendam às necessidades específicas de cada empresa e que depois se trans formem em produtos normais de nossa prateleira", diz Femando
Ruiz. Um exemplo é o produto Venda-Pré, lançado para concorrer com o cheque pré-datado e especifi camente para atender a American Airlines. A companhia americana
Outra novidade ainda este mês
será no atendimento a essas ope radoras. Hoje em dia, para con
também
está
cobrando
taxas
menores à medida em que o fatura mento das companhias aéreas e operadoras aumenta. Por enquanto, a tabela vale somente para as grandes contas, mas o objetivo é ampliar o benefício para todos. Os
turismo. Juntamente com a
Re
pública Checa, Hungria e Polônia, surge como a Europa Emergente (New Emerging Europe). O prêmio
como explorar o turismo no desen
Orlando, na Flórida. A iniciativa do
privado e desenvolveram a infra-
volvimento econômico. "Eles esti mularam os investimentos do setor
segundo prêmio World Tourism é da
estmtura turí'stica". Além disso, seus
Reed Travei Exhibitíons, American Express e Intemational Herald Tri-
escritórios de turismo promoveram fortes campanhas publicitárias. Receita — Segundo o World
bune, em parceria com a American Tourism Society. Para o vice-presidente da indús tria de viagens da American Express, Lorig Yekhpairian, esses quatro países são um exemplo em
Travei
and
Tourism
Council
(WTTC), o turismo na Europa Oriental, "liderado por esses qua tro países", deve gerar US$ 168,7 bilhões e criar 15,2 milhões de
Pimenta, diretor da PEC. O evento conta com o
apoio da The Fellow Ranchers Intemational e
Departamento de Agricultura do Texas.
Seminário A PEC Tours levará
um grupo no período de 5 a 13 de setembro, informa Pimenta. No dia 10 haverá um seminário sobre confinamento de
gado e produção de grãos no Estado do Texas, tendo como conferencista um técnico
do Departamento de Agricultura. Reservas na PEC pelo tel. (034) 269-6068 e fax (034) 269-6126, em Ituiutaba (MG).
Parceria Após dois meses de code share com a Sabena,
Redecard:Teh. {OU) 3150-0988
São Paulo-Salvador-Recife-
Anote
(vwe-pnsidêuda}/3150-0784 ISei-gio do Valle)/3150-0472 (siiperinteiidência de pnxlutosViOlI) 276-3283 ou 276-30H7 (gerência Rio de Janeiro)
emprego em 1998. No ano 2010, os números do turismo na Europa Oriental uiplicará — US$ 560,00 bilhões e 23,2 milhões de empregos. O prêmio Worid Tourism foi criado em outubro do ano passado, na inauguração do American Travei Market, em Orlando, pela American Express e Reed Travei Exhibitíons. para reconhecer o esforço extra ordinário de indivíduos, compa nhias, organizações e destinos em prol do turismo.
:arism^
Bruxelas. Nesse acordo, as
empresas trocam 80 assentos em dois vôos e
num terceiro, a Vasp debca disponível mais 50 assentos para a companhia belga. "Além das três freqüências já operadas, com os vôos do code share passamos a oferecer cinco freqüências por semana para a
Bélgica", diz Wagner Canhedo.
Selo que dá prioridade o município de Paraty, no Rio de Janeiro, acaba de receber o selo de
município prioritário para o desenvolvimento do
turismo, entregue pela Embratur. Para recebê-lo, o município interessado deve preencher o
convida:
CURITIBA - MORRETES - PARANAGUA
FESTA DO
(Texas). E de grande interesse para fazendeiros, empresários e estudantes dos setores de pecuária e agricultura, fala Jacy
Parafalar com a equipe da
Croácia, Hungria, Polônia e República Checa receberão o prêmio World Tourism, criado pelo Reed Travei Groiip pelo excelente crescimento econô mico por meio do turismo será entregue dia 11 de setembro, em
programação da 46- Feira Pan Americana de Dallas
a Vasp está registrando média de ocupação acima de 90% nos vôos que ligam
Pequenos países formam a "Europa emergente" do turismo Definitivamente, chegou a vez da Croácia: depois de ficar em ter ceiro lugar na Copa do Mundo, o pequeno país dos Bálcãs, que sobre viveu a uma sangrenta guerra civil, receberá um prêmio internacional de
Feira de Dallas
seguirem autorização via telefone, as empresas têm de talar com uma
PEÃO DE BARRETOS
formulário conhecido por
Saídas: 21 e 28 / Agosto
Rintur — Roteiro de
,^inal de Semana, co
Informações Turísticas
Ipransporte em ônibus,
—, e enviá-lo ao instituto,
ipernoites com café da manh |neta pensão, 02 transfer para
informam Luiz Otávio
0
jesta, seguro ebolsa de viagem.
Caldeira Paiva e Anna
iHospedagem nas cidades de sã |)oaquim da Barra. Orlândis
Maria Marcondes
"tuveravaeMatão.
uma das mais belas cidades
Machado. Além de ser
históricas brasileiras, Paraty se destaca por seus roteiros em fazendas e engenhos e pela produção de cachaça,
Preço por pessoa: a partir de R$ 178,00 em 4 X SEM JUROS.
ÍARISMA
lOPKRADOR
Tei.: (011)231.2155
Fax; (011)259.8421
muito conhecida e
miTIBA . PâRãNA . BRÃSIl fOHU/fÂX:055(Mí}
apreciada. A cidade fica na Costa Verde fluminense.
323.4007/4008
snHtivmttxpttss
N° 3-JULHO DE 1998
INFORMATIVO MENSAL DA UNITED AIRLINES E UNITED VACATIONS PARA PROFISSIONAIS DO SETOR
United Airlines: líder mundial no setor aéreo Entrevista com o Diretor de
Vendas da empresa no Brasil Como éa vida de um hraüleiro dirigindo um de partamento tào importante de uma empresa tão
países do mundo, com aabertura global do comércio. O
mnde como a United?
sd, nada mais édo que oque está acontecendo em todos os outrossegmentos: automobilístico, informádca, eletroeletrônicos. Cada ura está fazendo sua promoção. Mas é
Trabalhar numa empresa estrangeira era meu sonho. Por isso, consegui me adaptar muito bem em
pouquíssimo tempo. Orespeito que esta empresa tem
com seu funcionário émarcante. Uma pessoa na mi nha posição na United émuito respeitada. Os amena-
nos, depois de um tempo de obsen^açao, quando pas
sam aacreditar na pessoa, dào todo conhecmiento, de dicação eapoio aesse novo funcionário. No período de adaptação, você éobservado dia enoite. Depois você sente amudança no dia-a-dia, no tratamento, na
confiabilidade que aempresa deposita em você. Feliz mente, consegui alcançar este estágio em curto tempo. Comovwè vè o twismointenionoBnuiU
Nopassado, astarifas eram muitoaltas. Havia dificuldade deentrosamentoentre osdiversoscomponentes do turis-.
que está acontecendo hoje com as tarifas, dentro do Bra-
importante praticar tarifas dentro do custo, nunca abai xo dele. Alongo prazo, tarifas abaixo do custo levam à falta dedinheiro. Então, cabe aoDAC acompanharaevo lução financeira das empresas para que nao causem dano aopúbhco. Qualéaimagem que você tem visto do Brasilmexterior^ OBrasil tem melhorado demais sua imagem. Faço ao re dor de 28 viagens internacionais por ano, ecerca de 15 a
18 viagens nacionais, Enoto que aimagem do Brasil está
l^adaaperformance dos nossosgovernos, Comopresiden te FernandoHenrique Cardoso, aim^emdoBra^, como um todo, melhorou, Opaísestá sendo notado de forma po sitiva, enào através de escândalos. Aadministração que
mo:empresasaéreas,hoteleiras,locadorasdeveículos,trans
portadoraseoperadorasterrestres... Cada umàziaumes
Fernando Henriquetem fáto fez comque oBrasil sejacada vez mais recitado. Enós da United acreditamosnopoten
forço parapromoverseu s^ento sem organizaçãocen tral Com João Dória Jr. eCaio Luiz de Carvalho na Embratur, oturismo domésticocomeçouaserobservado. Saopessoasde excelente relacionamento emtodos os seg mentos. E conseguiram agregar estes segmentos,
cial que tem oBrasil. Acurtíssimo prazo os investimentos estrangeiros que hoje estão sendo anunciados eefetivados noBrasO vão começar aproduzirfrutos. Comisso, oBrasil vai se tomar cada vez mais atrativo, nào só para oturismo vindo do exterior como para ointerno. Nossa esperança, que éoque temos feito ao longo destes cinco anos que
conscientizá-los de que com os níveis de preços até então praticadosnoBrasilnàoerapossível fazer mrismointerno. Eaíaenormeevasãode receitas para oexterior.
PLÍNIO MARCELO FERNANDES, diretor de vendas da United Airlines no Brasil, até hoje, só trabalhou para duas empresas. Ingressou no turismo em 1971, na Varig, onde ficou até 28 de fevereiro de 1995.Assumiu a United no diaseguinte, 1® de março, uma Quarta-feira de Cinzas, ao meio-dia, ainda sem saber onde era o escritório da companhia, Mas às duas horas da tarde já estava fazendo a primeira reunião com toda a equipe de vendas, Apesar de viver a United
hoje 24 horas por dia, Plínio só tem boas recordações do antigo patrão; "Tenho umespecial carinho, pois graças ao trabalho que desenvolvi na Varig, graças à oportunidade que a Varig me deu, consegui expor meu nome no mercado e ser convidado pela United para esta tão importante e prestigiosa posição". E a posição é importante mesmo, pois a United é a maior empresa aérea do mundo, com 574 aviões, 87 mil funcionários e uma receita de US$ 17.4 bilhões por ano.
noite toda, tenha achance de se refrescar, tendo àsua
disposição tudo necess^fio para um banho relaxante. Esem custo adicional. Abordo, as poltronas esperam pelo nosso passageiro com omaior conforto: som de qualidade, várias opções de canais de televisão. Na Classe Econômica, somos aúnica empresa com tele .4 United vem aícom uma novidade. Oque éf
Com areserva feita aqui esem qualquer outro contato
Obradieiro está viajando mãis?
no BrasiU
Esta éachance de ^'iajar, daqui para frente, vai ser cada vez maior. Apenas 4% da população do Brasil utiliza o
Melhorando da mesma forma que aimagem no exterior melhorou. Com oPlano Real, muita gente que nãotinha oportunidade de consumo, possibiHoade de ter televisão
de US$ 140 milhões, dotando os aviões de um duplo fil tro de ar de bordo, AUnited foi aprimeira companhia aérea do mundo aproibir ofumo abordo de todos os seus aviões. Não contente, buscando aqualidade de vida no transporte para ousuário, estamos colocando oduplo
em cores, geladeira, ir asupermercado, teve este acesso,
milhões, vamos ter de aumentar onúmero de aviões. E
Hoje, praticamente quase todos os níveis sociais têm aces
istotantoparavôosinternosquantoparaoexterior. Ejá estamos sentindo isto neste governo. Pessoas que não tinham acesso ao aviào agora estão tendo. Inicialmente, no transporte doméstico. Atendênciaéque, depois, pro cure opções noexterior. Pesoas que utilizavamoômous,
soaoautomóvel. Mas tem muitacoisa ainda aserfeita.
hojeestào utilizando oaviào. Eestes vao ser futuros pas sageiros dos nossos vôos internacionais.
Esta briga das companhias, com várias tarifas de baixo custo, pode levar a uma quebradeira e isto ({cabarf
Éprovável, mas nào estou atualizado nos balanços das companhias, Nao conheço ofôlego de cadauma. Cabe ao DAC, como ói^ao regulador das tarifas, acompa nhar esta evolução, definir os níveis de redução ede
descontos.Já que as empresas mostram disposição de reduzir tarifas para acrescer tráfego, nada mais certo
gue oDACcontinueafazer otrabalho reguladornesta area.
Por que ã redução demorou tanto^ Aredução das tarifas nacionais éuma conseqüência da
globalização, onde o mercado brasileiro está tendo oportunidade de experimentar produtos de todos os
Oaspecto de segurança éum item que oestrangeiro leva
nhia que iria te transponar. Hoje, um contato com a primeiraepronto! AkdHdade ébrutal. (^laloréaáonmentoentreaUnitedeaimprensai Está nafase de crescimento, nafase de namoro. Enten
E sobrea Star Alliancef
Fale dos investimentos que a United estáfazendo em
netração, reduzir custos eteruma aorangência maior
reformulação das poltronas de todas as classes de 129 aviões do tipo 747,767 e777,0 que se busca é aanatomia do conforto. Identificamos que, daqui por diante, cada vez mais, é necessário que toda empresa aérea estabeleça osegmento que vai aten der, Ecomo empresa especializada no transporte de executivos, temos de acompanhar de perto este nosso cliente em todas as etapas, desde o embar que, otransporte eodesembarque. No caso do pas
cada local era necessário fazer ocontato com acompa
mente é. AUnited éaúnica empresa que já instalou este equipamento em seus aviões,
no Rio quanto em Sao Paulo, estes dois grandes pólos receptoresde turistas.
Estamos investindo US$ 750 milhões na
com qualquer outra companhia. Antigamente, seviajas
se um trecljo United, outro Lufthansa, outro Thai, em
filtro, para tornar oar ainda mais puro do que normal
muito em consideração. Eisto ainda émuitofamo, tanto
tennos de equipamentos.
além da Rio Sul e Nordeste.
Um passaseiro pode comprar um bilhete'e viajar o mundo tOM com a reseroafeita aaid iio BrasiH
Estamos fazendo outro investimento enorme, aoredor
qualquerpequenamo\'imentaçàonumapopukçâode 155
três delas operam no Brasil. Com isso, opassa geiro acumula milhas United, Lufthansa eVarig,
visão individual.
estamos noBrasil, écrescer com onosso País,
Ecomo brasileiro, como você vê a imagem do Brasil
transporte aéreo, NosEstados Unidos, é9%. Entào,com
nas uma das companhias da "Star Alliance". E das seis empresas que compõem esta aliança,
Com aglobalização, todos os segmentos da economia mundial estào buscando parceiros para ter maior pe de produtos. No transporte aéreo, aUnited participa da Star Alliance", aúnica aliança de grandes empre sas autorizadas por todos os governos. Com a "Star Alliance", passamos ater uma maior abrangência: são 230 mil funcionários, 1300 aviões, receita deUS$ 44
bilhões emais de 600 destinações em mais de 100 pa íses. Alé;n disso, há atroca de tecnologia entre os par ceiros. Eum jogo aberto, onde todos estão propen sos adar omelhor de si ereceber omelhor para me lhorar oproduto. Fazemos um apelo aos agentes de
viagem para que nao sejam parceiros apenas da United,
demos que aimprensa évital para adivulgação dos nos
sosprodutos, oque nós temos de bom para opúblico.
Eela nos tem prestigiado muito. De nossa parte, falta uma aproximação maior. Vamos acertar esta falha, que nós reconhecemos, ainda neste ano, Onúmero deeventos naáreadeturismo, noBrasil, é
muito ou épouco^
Exageradamentealto! As entidades de classes ligadas ao turismo deveriam dotaropúblico de eventos profissio nais, que buscassem aeficiência, objetivo que osegmento
espera. AUnited não estáparticipando de todos. Eva mos reduzir mais ainda nossapartidpação. Naqueles que participarmos, vamos trabalnar de uma forma mais or
denada, bem profissional. Ouentão teríamos que mon taruma estrutura só para atendereventos. Uma grande feira no primeiro semestre eoutra no segundo sào sufi
Sejam parceiros da "Star Alliance", pois oferecemos a
cientes.
principal, já temos, em São Paulo eno Rio deJanei
possibilidade de participar de um pano único etotal
ro, salas VIP dotadas até de chuveiros. Aeste pro
de atendimento, comercialização, milhagem, atendi mento nos aeroportos, despacho de basagem para o
destino final, nào importa quantos trecnos até odes
Com relação aos serviços, como você vê a diferença de qualidade deles, no Brasil eno Exterior? OBrasil tem muito que aprender, Se compararmos um
tino final, tudo através de um único contato com ape-
hotel três estrelas noBrasil com umtrês estrelas noex
sageiro executivo, de Primeira Classe, nosso filào
duto, que só nós temos, demos o nome de "Arriva s", nada mais édo que um espaço reserva do para que, quem trabalhou odia toQO ou viajou a
terior, adiferençaébrutal Oatendimento, otreinamento
dos funcionários, têm (^ue sofrer muito mais investimen
PING-PONG
to. Adiferença lambem éde conceito. Oturista tem Amigo?
Amigoé coisa muito especial. Umamigo ami go, bem grande, bem grande, no segmento
Tenho 45 anos,
Hobby? Gosto muito de pesca e de tiro ao alvo.
do turismo, é o Michet Tuma Ness. Na minha
Nasceu onde?
Filhos?
João Carlos Sampaio Góes, um cirurgião
Eu sou de Espírito Santo do Pinhal,
Dois: um de 18, João Plínio, e outro de 14, o Marcelo Henrique.
advogado.
País que mais gosta de visitar?
Político?
Brasil.
Nenhum.
Idade?
vida particular, dois amigos muito próximos:
no Estado de São Paulo
Esporte? Meu esporte é tênis.
plástico, e Milton Karan de Souza Dias, um
Time de futebol?
País que não conhece e sonha conhecer?
Cidade brasileira?
Sou são-paulino.
Egito,
Salvador.
que sermais respeitado, Nào pode locar automóvel sem amortecedor, com pneus gastos. Eos preços ainda es tão acima donormal. Atendência é deserem reduzi
dos. Acompetição, acurto prazo, deve acontecer em todos os segmentos do turismo. Serviço melhorado a preço competitivo. Este éofuturo. Quem conseguir, vai permanecer.
Um assunto que tem sido comentado muito é oda liberação dos cassinos. Oque você acha?
Em cassinojogaquem quiser. Ninguém éobrigado air lá joear. Caoe uma legislado muito específica, aexem plo Qo que existe no exterior. Sou afavor com uma le
gislação para regulamentar, resguardando que não se
jam incentivo às drogas eassim pordiante.
tf
mmm united^ International First Class. Você nunca viu nada parecido na primeira classe. A United Airlines supera seus limites e apresenta uma linha especial de poltronas, com incomparável requinte econforto, para quem espera realizar umaviagem aérea internacional verdadeiramente inesquecível. Comprove nos itens abaixo:
TOMADAS DE FORÇA INDIVIDUAIS
Para cada assento,
permitindo a utilização
SISTEMA DE VÍDEO PESSOAL
de Laptops.
Com nove canais (DVS9)
LUZ INDIVIDUAL PARA LEITURA
Com braço flexível para maior controle e chave liga/desliga sobre o assento.
TELEFONE
Dentro do braço do assento.
Apoio para cabeça com seis opções de ajuste
miNEL GERAL DECONTR(U£ MESA ESPECIAL
Uma peça especialmente conceMda para o passageiro trabalhar e comer confortavelmente
Suporte indlvidua para cMnIs Sistema de encosto exclusivo com
ajuste anatômico e massageador Reclínlo de até 40cm com controle de acionamento
eletrônico
Redinagem horizontal com
extensão até 60cm
Monitor de vídeo pessoal
Ampilaçao do assento de 43cm
até 50cm para acomodar Degrau de apoio para comissária de
passageiros de todas as alturas
Vídeo cassete Individual
bordo
mmm united\
VlRLINES UJflUlÊU O MELHOR DA TEMPORADA DE SKI Snowmass por US$3.152,00 Parte aérea + 6 noites no Snowmass Lodge Club
CANADA Banff por US$2.073,00
lnclui:Passagem aérea São PauloA/ail/São Paulo
Parte aérea + 6 noites no Banff Sprins
+ Translado Vail/SnowmassA/ail
Banff por US$2,124,00
Beaver Creek por US$3.228,00 Parte aérea + 6 noites no Hyatt Regency IncluiPassagem aérea São PauloA/ail/São Paulo
Parte aérea + 6 noites no Chateau Lake Louise
^
Translado Vail/Beaver CreekA/ail
Whistier por US$2.286,00 Parte aérea + 6 noites no Sheraton Suites
Breckenridge por US$2.413,00
IncluemiPassagem aérea São PauloA/ancouver/São Paulo + Transfer Vancouver/Whistier/Vancouver
Parte aérea + 6 noitres no Beaver Run Resort
IncluiPassagem aérea São Paulo/Denver/São Paulo " + Translado Denver/Breckenridge/Denver
TADOS UNIDOS Aspen por US$2.817,00 Parte aérea + 6 noites no Aspen Club Lod^e^*
Denver por US$2.393,00 Parte aérea + 6 noites no Embassy Suites Inclui; Passagem aérea São Paulo/Denver/São Paulo
!nclui:Passagem aérea São Paulo/Aspen/São Paulo .
•
Keystone por US$2.422,00 y Parte aérea + 6 noites no Keystone Viliage
Todos os pacotes da temporada ski são válidos para embarque de|
domingo à quinta-feira. Vôos em classe econômica. Pacotes sujeitos| a alterações sem aviso prévio. Assistência United Vacations 24 h. |
lnclui:Passagem aérea São Paulo/Denver/São Paulo + Translado Denver/Keystone/Denver
Vail por US$2.791,00
Consulte-nos também
*
sobre as promoções para Ski-lift e outros serviços especiais
Parte aérea + 6 noites no Marriott Mountain Resort
Inclui: Passagem aérea São PautoA/ail/São Paulo
o MELHOR DA BAIXA TEMPORADA
EM VÁRIOS DESTINOS TORONTO POR US$964,00
LOS ANGELES POR US$1.124,00
Parte aérea + 6 noites no Toronto Colony Hotel
Parte aérea + 6 noites no Holiday Inn Select Beverly Hills Hotel
VANCOUVER POR US$1.195,00
Parte aérea + 6 noites no The Century Plaza Hotel
SAN FRANCISCO POR US$1.243,00
Parte aérea + 6 noites no Shannon Court Hotel ORLANDO POR US$767,00
Parte aérea + 6 noites no Days Inn Orlando Lakeside
WASHINGTON POR US$1.313,00
Hotel
Parte aérea + 6 noites no Renaissance Mayflower Hotel
MIAMI POR US$833,00 Parte aérea + 6 noites no Castillo dei Mar Hotel
HAWAII (HonoluIu & Mau!) POR US$1.531,00 Parte aérea + 3 noites no Outrigger Islander Waikiki
SAN DIEGO POR US$1.064,00
Hotel (HonoluIu) + 3 noites no Aston Maui Lu Resort
Parte aéréa + 6 noites no Quality Resort Mission Valley Hotel
Pacotes E.U.A.;
CHICAGO POR US$1.120,00 Parte aérea + 6 noites no Executive Plaza Hotel
embarque de 21/07/98 a 03/12/98 Pacotes Canadá:
embarque de 26/07/98 a 03/12/98
Os pacotes não incluem taxas de embarque etudo omais que não estiver mencionado como incluso. Preços por pessoa em apto. DBi_/STD. Pacote sujeito a disponibilidade no ato da solicitação da reserva (parte aérea e terrestre). Tarifa aérea; permanência mínima de 7dias/máximo de 2 meses. Ida: de domingo à quinta-feira, Volta: de domingo a quinta-feira no período de 21/7/98
a 03/12/98. Sujeito à alteração sem prévio aviso. Não ópermitido a aplicação de Add-on e Stops Over nos pacotes acima.
^CATIONSW^^
WJ Unitei^^ GSA DE CAMPINAS
Veja como a equipe da Costa Atlântica está conquistando o rico interior do Estado de São Paulo Com pouco maisde seis anos, os pro fissionais da Costa Atlântica, já ocu pam lugar de destaque no setor turís tico brasileiro.
Um dos motivos que, certamente, contribuem para este sucesso, é a lo calização excepcional do GSA: as es tratégicas cidades de Campinas e Ri beirão Preto, onde a Costa Atlântica
Representações têm escritórios. A partir destes dois grandes pólos eco nômicos, o GSA da United, desenvol
ve negócios junto a um universo de quase 700 agências, cobrindo pratica mente todo o Estado, com exceçãoda Grande São Paulo.
Ê Da esquerda para a direita, os diretores da Costa Atlântica, Aímlr Capeiiinin e Antonio Carios Destro, o Cacalo
E o crescimento nao pára. No segun do semestre já estáprevisto a abertura de novo escritório na cidade portuá riade Santos, e jásecomeça a pesquisar o emergente Vale do Paraíba, que re úne cidades de grande potencial como S.J. dos Campose Taubaté,como sede
para nova filial da Costa Atlânti
ca, a médio prazo. Atuando em cidades de forte ex
pressão industrial, o GSA de Cam pinas e seus parceiros, comemora ram com grande entusiasmo a che gada dos novos roteiros da United
Airlines para Chicago, o que tem permitido grande fluxo de passa geiros profissionais, os executivos das grandes empresas da região, que se deslocam aos EUA para todo tipo de negócios. Resultado de todo esse trabalho:
somente em 97, o GSA de Campi nas, transportou mais de 7.000 pas sageiros internacionais. Em 98, com a abertura dos novos escritó
rios da Costa Atlântica, o volimie
de cUentes deverá ser ainda maior, consolidando esse GSA como um
dos mais importantes, em todo o país.
LANÇAMENTO Vem aí o novo tarifário ilustrado da United Vacations! Quase 300 hotéis em mais de 50 cidades
t/ Centenas de opções de hospedagem nos EUA (inclusive Hawaii), Canadá, México, Europa e Austráha
i/ Edição de luxo, ricamente ilustrada com fotos das fachadas dos hotéis
Informações úteis para você passar para os seus clientes como, por exemplo, data de construção do hotel, data da última reforma, principal refe rência de localização, etc ✓
Tarifas precisas e atualizadas
i/ Prático e fácil de consultar
Um manual indispensável ao seu dia-a-dia pro fissional
Com estes cartões você faz um ótimo negócio até quando o seu cliente viaja de graça. Quando o seu cliente participa do programa de milhagem Mileage Pius, ID!
além das milhas voadas, com o cartão United Airlines BankBoston, ele ganha mais milhas.
Com isso, você ganha um cliente satisfeito, que volta a viajar muitas outras vezes com a sua agência.
^
UnitedAirlines'
Ife BankBoston Cartões
Ligue United Airlines (tolI free) -São Paulo/Sul: 0800 16 23 23 - Rio de Janeiro/Norte: 0800 24 55 32 • Ligue United Vacations (tolI free) -0800170 024 e 3067 7827
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira. 28 de julho a 3 de agosto de 1998
YínIÜdS Feira reunirá 150 escolas dos EUA Study USA '98 será realizado no Sheraton Rio e no Colégio São Luís, em São Paulo
Reservas 24 horas
0800 121 121
PAN-NOTAS
Dedicada a apresentar as princi pais opções para quem quer estudar nos Estados Unidos, a Study USA'98 acontecerá em setembro, no Rio de Janeiro, nos dias 8 e 9, e
em seguida em São Paulo, de 11 a 13. Essa é a maior feira de cursos do
Natal no
De acordo com o representante
da Study in lhe USA no Brasil. Ivar Igor Retamales, em São Paulo, o número de expositores deve chegar
Corcovado reforça segurança no trem A preocupação com a segu
ano 2000, a Study USA deve se voltar para o Nordeste, totalizando
rança no trenzinhoque leva ao Cris to Redentor aumentou depois do
seis cidades-sede.
assalto ocorrido no dia 04 de fe
Em sua
opinião,
o trade
brasileiro ainda não sabe explorar o
vereiro. Mas, mesmo tendo um es
quema de segurança considerado eficiente, por uma decisão da Esfeco Administração Ltda e do co
a 150. A maioria será composta por instituições educacionais dos Estados Unidos, e aproximada mente 15 operadoras brasileiras especializadas neste mercado, re presentantes de escolas americanas.
"Aqui, os negócios se concentram
No Rio de Janeiro, a feira será
em poucas empresas, que se espe
trem conta com seis PMs e também
menor, com cerca de 100 exposi
cializaram nesse setor". No Rio de
com uma patrulha especial, que fica
tores. "Esperamos receber mais de dez mil pessoas em São Paulo e
Janeiro, a Study USA acontecerá no Sheraton Rio Hotel, e na capital paulista, no Centro de Eventos São
potencial do mercado de cursos no Exterior. "Na Europa, por exemplo, esse é o segmento que mais cresce
mando do 2® Batalhão de Polícia
bra, os atrativos turísticos e
país, resultado de uma parceria entre o Departamento Americano de Comércio e a Study in the USA Inc., empresa que publica — desde 1978 — revistas para estudantes de segundo grau e universitários no Japão, Europa, Sudeste Asiático,
naturais de outros 19
Oriente Médio e América Latina.
cinco
municípios do Rio Grande
Retamales, sobre a presença do público. Para o próximo ano, há 90% de chance, segundo ele. de o
Rio Grande do Norte), que
Além do Brasil, o evento passará também por Santiago, Buenos Aires e Lima. No primeiro semestre, o Study USA esteve na Europa — em
evento acontecer em mais duas
no tel. (011) 5084-0641. O e-mail é
disse o cel. Francisco D'Ambrósio.
acontece no Natal
Milão. Madri. Barcelona e Atenas.
cidadcs; Bni^Nilia e Poilc» Alciirc. No
siinKusaCi^^dialdala.com.br.
comandnntc do 2" Balalhào da PM.
shopping Quem escolher passar suas férias de julho em Natal,
poderá conhecer, de que
do Norte na I Feitern (Feira de Turismo do Estado do
mil
no
Rio",
estima
dentro
do
turismo",
comenta.
Luís. Em ambos, a entrada será gra tuita. Para mais informações devese entrar em contato com Retamales
Militar, a atuação da PM foi inten sificada no local. Hoje a linha do
no estacionamento do Corcovado.
"Vamos aperieiçoar ainda mais o üabalho. O Uirista tem que sair da qui com a melhor impressão pos sível. afinal é da imagem do Rio de Janeiro que estamos cuidando",
Shopping Center até o dia 26.
Espanhóis Ivanaldo Bezerra, secretário de Turismo do
Rio Grande do Norte,
PARA VOCÊ QUE SE PREOCUPA SEMPRE EM OFERECER S..
esteve em Madri
participando de um fórum sobre investimentos no
setor. Como resultado,
Ivanaldo conseguiu sensibilizar um grupo de investidores espanhóis para visitar o Estado nos
próximos meses.
Argentinos A partir de agosto, Natal estará espalhada por outdoors em Buenos Aires.
A partir de;
Córdoba e Rosário. Os
anúncios farão parte de uma ampla campanha de marketing.
* Vale Mordomia Para quem não se lembra. 9 de agosto é o Dia dos Pais. que será mais especial
(•
o Dorp porpessoa em cobine duplo (cat. 4 nível 1). ós semanais de Miomi. , de 7 noites. jyMjamt, Nossotí, Miatrír
ainda no Grande Hotel
Santa Bárbara, em Águas de Santa Bárbara, a 289 km de São Paulo. O hotel
criou o Vale Mordomia, que é um "presente" que os filhos podem dar para os pais. Trata-se de um pacote com pensão completa, montado à Ia carte, com o
número de pernoites que o cliente quiser. Outra opção é o pacote de sexta a domingo. Tels. (011) 8156444 e (014) 743-1250.
Vera é gata em São Paulo Continua quente a temporada paulistana da
peça Gata em Teto de Zinco Quente, com
performance de Vera Fischer. A atriz está
hospedada no La Residence Paulista, da Transamérica Flats. Para se manter em
forma. Vera toma um café
da manhã reforçado, pula o almoço e à noite come uma sopinha. Segundo os funcionários, é uma das hóspedes mais simpáticas.
í
í
r
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 28 de julho a 3 de agosto de 1998
Submarino russo levará turistas até o Titanic
PAN-NOTAS
Descida de 3,840 m demora mais de quatro horas e pacote da Pier 1 custa US$ 33 mil As previsões da Organização Mundial de Turismo (OMT) para o setor do turismo marítimo começam a se concretizar. Em agosto, um pe queno submarino, com fundo pano râmico, começará a levar passagei ros a uma profundidade que até hoje somente os submergíveis de guerra iam — nada menos que 3.840 me
1912. Nesses anos todos, apenas historiadores, pesquisadores e oceanógrafos se preocuparam com o colosso submerso. Precisou Hollywood fazer um filme romantizado
para acordar o público. Agora, o Titanic deixa a ficção do cinema pa ra se apresentar como é.
Curso
dão. Lá embaixo, o tempo para ver os destroços é de
Começa no dia 10 de agosto o curso de guia de turismo para
uma hora.
Construído para su portar altas pressões e com
excursões nacionais, que
2,1 metros de diâmetro em
acontecerá na Escola Luís
seu
Antonio Machado, na Av.
compartimento,
o
MIRl mede 2,1 metros e
Brigadeiro Luis Antonio,
russo MIRI. para 50 passageiros, é o mesmo utilizado nas filmagens do
dispõe de alta tecnologia. que lhe permite renovar c ar respirado, transforman
2.791, em São Paulo (tel. 885-3488). Serão 400
último filme sobre o Titanic. Haverá
do-o novamente em oxi
práticas, mais três viagens.
como o Atlantis, é 50 metros.
cinco saídas este ano, todas no
Mas por que ir tão fundo, se a fauna e a flora subaquática estão
decorrer de agosto e setembro, cada uma com dez passageiros. Desse pequeno gmpo, o submarino levará dois passageiros por vez para ver o Titanic. A descida vai demorar qua tro horas e meia, das quais as primeiras duas em completa escuri
gênio. No fundo, a temper atura chega a 12 graus No fundo do mar, lembranças do filme e do navio. positivos. grafia. Os quartos são confortáveis e a cozinha é mssa e internacional. Para chegar ao submarino, em barca-se no navio Akademik KelHá apenas 50 vagas. Mais detalhes dysh, equipado com 17 laboratórios, com a Pier 1: (011) 3105-0122. O uma biblioteca especializada em preço? US$ 33 mil (isso mesmo, arqueologia marinha e oceanotrinta e três mil dólares).
De segunda a sexta, das 19h às 22h. Exige-se 2°
tros. Para se ter uma idéia, o máxi
mo a que chegam os submarinos turísticos que operam no Caribe,
mais próximas dasuperfície? É que o objetivo da viagem é ver in loco a carcaça do transatlântico Titanic, que naufragou a 570 km do litoral canadense, no Atlântico Norte, em
Escuridão —
O
submarino
horas de aulas teóricas e
grau. Preço à vista: R$ 1.250,00.
Feiras em Foz o Bourbon Foz do Iguaçu Hotel & Tower agora tem um dos maiores centros
hoteleiros de congressos, feiras e exposições do País. O espaço tem uma área de 5.100 m^, com capacidade para receber seis mil pessoas. Há dois grandes auditórios, quatro pavilhões cobertos e climatizados.
Segundo o diretor superintendente da Rede Bourbon, Alceu Vezozzo Filho, o investimento foi feito em virtude das
perspectivas que surgem
com a chegada de grandes indústrias multinacionais no Paraná.
Bolão Maria Albani
Nascimento, da Embassy Turismo; Yvana dc
Almeida, da Blautour; Fernando Franco, da Sideral; Luiz Martins, da Ativa; e Marília Prates, da Libertas, foram os ganhadores do Bolão da Copa'98 da Transatlântica. Fernando
Parabenízamgs^ todos os nossos
parceiro^usuários que nos
^
permitiraím fazer da REDEPAN,
y
nestçs^i anos, a grande vitrine /'eletrônica do turiinio-
Caporrino e João Francisco Caporrino, da Limatur; Liliana Freitas, da Dimensão Brooklyn; Roberto Luksz, da Blautour; e a Silvia, da STB Santo André, ficaram entre os dez primeiros colocados no bolão, mas não conseguiram pontuação
suficiente para levar os prêmios.
Safári para os vips A atriz Carolina Ferraz e
a jornahsta Sônia Racy, acompanhadas de seus pimpolhos, acabam de
embarcar para a África. A
A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO
viagem foi elaborada pela operadora Teresa Perez {insistimos em duas edições em chamá-la de Lopes, mas seu nome é mesmo Perez). Tomás Perez, diretor da
Assine já! (011) 5584'02r REDEPAN •São Paulo •SP -Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602 FILIAL -Rio de Janeiro -RJ -Av. Rio Branco, 277 -Saia 1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-374
operadora e especialista em safáris, está acompanhando o grupo para dar as melhores dicas. O grupo deve passar por Ngorogoro, Serengeti e pelas tribos Massai.
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 28 de julho a 3 de agosto de 1998
PAN-NOTAS Desconto
São Paulo receberá congresso de lazer e recreação em outubro Evento reunirá conferencistas e pesquisadores do mundo todo Lazer
em
uma
Sociedade
Encontro Latino-Americano de
Ana Paula Fernandes, da Canadian Airlines no Rio,
Globalizada: Inclusão ou Exclu
Recreação e Lazer e o 10°
disse que a companhia
Encontro Nacional de Recreação
canadense está oferecendo
são é o tema do 5° Congresso Mundial do Lazer, que aconte
promoções excelentes para
cerá entre 26 e 30 de outubro, em
e Lazer. O congresso, realizado pelo Serviço Social do Comércio
o mercado brasileiro. Além de ter reduzido suas tarifas
São Paulo. O evento reunirá con
do Estado de São Paulo (Sesc) e
ferencistas e pesquisadores de todas as principais regiões políti
pela Associação Mundial de Lazer e Recreação (WLRA), será
cas, econômicas e culturais do
sediado no Sesc Vila Mariana.
mundo que mantêm relações diretas com o lazer. O objetivo é
Os interessados poderão solicitar a ficha de inscrição pelo fax (011) 571-2835, ou pelo e-mail: leisure@sescsp.com.br. Até 31 de juiho os membros da WLRA
para o Canadá e Oriente, o pagamento das passagens pode ser dividido, tanto para os destinos, como também para Europa e EUA, em até seis vezes sem
discutir e analisar as diferentes
juros. "Para Buenos Aires,
coletividade interpreta as ten dências de globalização da so ciedade do ponto de vista do lazer e do tempo livre.
o turista pode pagar em até três vezes, também sem
juros", explicou. Todos os financiamentos podem ser feitos no cartão de crédito. "Para os emissores estamos
dando um bônus especial de compras", lembrou
perspectivas, das quais cada
Paralelamente, estarão ocor rendo
£T
outros eventos, o 2"
pagam R$ 100 e os demais profissionais interessados, R$ 160. A partir desta data, os va lores passam, respectivamente, paru R-i; l.^^nc
3JEIB
^ Cidade Histórica
^ Passarela do Álcool % By Night e
N» Luau Exclusivo para passageiros COSTA
de 2.u3% a.m.Válido parasaldasemAgosto 198.Sujeito a reajustes
ATENDIMENTOi^iifrít m • w .taTUAPÉ: AOS AGENTES •STO. ANDRÉ ALPHAVILLE: VOCE VIAJA. VOCE GOSTA,
210.
VISA»"='aU£T
ou lOx R$ 33r' S RS 335;
Preço por pessoa em apto. duplo, no RõtêilropÍcãnãxr3ê]ürM
258-0555
SANTOS: CAMPINAS: RIB. PRETO
(011) 536-9666 (011) 6193-7711 (011) 440-0855 (011)7291-0222 (013)
289-2424
(019) (016)
255-1313 632-5666
VIS/*"'
^'^"viSANE' 'gf
..ííT \
-Ür
Ana Paula.
Festival no Rio
Com Visa você tem mais chances
o
hotel Sheraton Rio realizará de 07 a 15 de
agosto o Festival Espanhol,
de viajar para a Austrália e Nova Zelândia.
com pratos típicos, como a saborosa paella valenciana, que poderão ser
degustados. O chef Don Arturo Celestino Ferraz
contou que o prato, uma de suas especialidades, leva 21 ingredientes, entre eles lagosta, camarão, mexilhão, filé de peixe e polvo. Para o Dia dos Pais, 09 de
agosto, o hotel está preparando um brunch especial do festival da Espanha, que atenderá pais e filhos das 12h às 17h.
Tel. (021) 274-1122.
American faz
promoção Na semana passada, a American Airlines do Rio de Janeiro recebeu a visita
do diretor da companhia aérea para a América Latina, Peter VittorI, e do gerente regional de vendas, Ivan Engelhart. O objetivo dos executivos foi analisar o mercado
carioca e também discutir o
lançamento de algumas novidades, como a tarifa US$ 630 no trecho Rio-
Vendendo os produtos da Queensberry com Cartão Visa, você ganha um Caça extra.
Nova York-Rio.
Seus clientes têm Cartão Visa? Ótimo para você.
Ecoturismo Em parceria com a
Todas as vendas de Programas Queensberry (dentro da
companhia de turismo do
tabela de produtos qualificados) pagas com Cartão Visa
Estado do Rio de Janeiro
valem 1 Caça extra, aumentando as suas chances de acumular caças. Os 10 primeiros colocados ganharão
(TurisRio), a Faculdade da
Cidade estará promovendo, de 10 a 13 de agosto, o
uma viagem para a Austrália ou Nova Zelândia, com direito a acompanhante. Boa sorte. E até lá. Se você ainda não participa do Programa Caça ao Tesouro, solicite já o mapa ilustrado com mais detalhes e veja como é fácil concorrer ao prêmio.
Curso Internacional de
Ecoturismo. O programa será ministrado pela professora Marlene Enríquez, presidente da Associação Mexicana de
VIAGENS E
http://www.visanet.com.br
Turismo de Aventura e
Para mais informações, ligue (011) 255-0211 ' Av. São Luís, 165 - V andar - CEP 01046-911 - São Paulo - SP
Ecoturismo, que pretende
www.queensberry.com.br / e-mail: central@queensberry.com.br
dividir o programa em três
partes. Informações: (021) 531-2965.
TURISMO LTOA.
^0
Página 14— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 28 de julho a 3 de agosto de 1998
lunisia desperta interesse e nós voltamos ao assunto
PAN-NOTAS
A seguir dicas de hotéis, serviços e de quem opera esse destino que cresce a cada dia Dayse Regina Ferreira
Rede Plaza
deserto, vôos com balões
Ronaldo Costa, gerente regional dos Hotéis Plaza, está divulgando a boa nova
e vida noturna nos night-
Tunísia
clubs dos hotéis. Mais do
Por que Tunísia? Quem viajar em balão, no final da tarde, sobre um oásis no deserto; fizer com
que praias para férias, a Tunísia é um país fasci
até 4 de outubro, o Plaza
nante para uma experiên
Itapema está com 35% de
pras no souk de coisas que nunca foram adquiridas antes; empreen der um passeio no dorso de um
cia completa de viagem.
Um toque deÁfrica, uma
desconto nas diárias, que agora custam R$ 93 por
sofisticação européia, um
apartamento duplo,
camelo e depois descansar na
pouco
praia (antes do jantar) em um
muito de natureza: assim
sofisticado resort, vai descobrir
é a Tunísia, que os brasileiros começam a
mil e uma razões para viajar. Só a combinação de ruínas romanas, viagens de barco pelo Medi terrâneo, campos de golfe, aldeias de pescadores e hotéis de luxo podem oferecer tanto. A matéria publicada no Guia PANROTAS de junho, enfocando uma viagem à Tunísia, despertou a atenção dos agentes de viagens. Foram vários telefonemas rece
bidos por nossa correspondente no Paraná, tanto de Curitiba quanto de outros Estados, que o Jornal
de
incluindo café da manhã e
exotismo,
jantar. O hotel permaneceu fechado durante o mês de
junho para reformas que atualizaram decoração e
descobrir.
colocaram em uso novas
Hotéis — Em Ham-
mamet Sud, o Iberotel Tapetes coloridos, artesanato rico e roupas supercoloridas também fazem parte do roteiro dos Oceana Hammamet, inau- turistas pela 'üinísia, onde foi filmada grande parte do oscarízado filme O Paciente Inglês.
gurado em 1996, é destaque em frente ao mar. São 187 júnior
anfiteatro romano em El Jem, Sfaz
modemos. Oferece piscinas exter nas, terraços, jardins, piscina aque cida interna, quadras de tênis,
(segunda cidade da Tunísia, porto
sauna, hammam (banho turco), três restaurantes, dois bares e café
Primeira Copa de Paddle, organizada pela Federação Paranaense de Paddle, reunindo equipes do Paraná
modações são de categoria tunstica. O viajante vai conhecer o
suites, com todos os confortos
e Santa Catarina. Serão 80
pesqueiro), oásis de Gabes e Matmata, onde vivem os Berbers, em
casas
cavadas
abaixo
instalações. Entre 7 e 9 de agosto já está marcada a
duplas e mais os familiares dos inscritos a lotar o hotel,
das
colocando em uso o novo
pedras. A região foi cenário de "Guerra nas Estrelas" e é , literal
PANROTAS resolveu voltar ao
de Túnis: uma hora. Em Monastir,
mente, fora deste mundo. Depois
setor de esportes. Peça informações pelo (041)
assunto, indicando alguns serviços
o Amir Palace, inaugurado há qua tro anos, é hotel de primeira cate
da visita ao mercado El Hamma, a
232-4383.
goria, com 332 apartamentos. É
portão de entrada do Sahara. Um passeio entre as grandes dunas é emoção garantida. O almoço é feito na antiga cidade-mercado de escravos. Kebili. Depois de atra vessar o lago seco de sal Chott El Jerid, famoso pelas miragens vis tas nos dias de grande sol, os turis tas chegam a Tozeur e ao grande
e dando mais detalhes.
Para chegar até a capital, Túnis, bastam apenas 40 minutos de vôo a partir de Londres, por exemplo. E o turista aterrissa no Aeroporto Internacional de
Cartago, próximo à antiga cidade fundada pelos fenícios, no anos 814 a.C. Mais tarde, dominada por
mourisco. Transfer do aeroporto
considerado um dos melhores da
Tunísia e divide a paisagem entre o mar, as piscinas e os jardins. Outra opção é o Kuriat Palace, quatro estrelas, construído entre
palmeiras, jasmins e gerânios. A arquitetura local tradicional é com
Roma, foi fundada novamente no
binada com as amenidades moder
ano 45 a.C., como capital da
nas e o resultado são 220 aparta mentos de frente para o mar. Fica próximo ao aeroporto de Monastir,
África Romana. Magníficas ruínas em sítios arqueológicos estão espalhadas por todo o país. Depois de 75 anos como protetorado francês, a Tunísia tomou-se
um
mas os hóspedes contam também com transporte para Túnis.
nhos romanos de Gafsa e visita à
cidade
sagrada
de
Kairouan,
encerram o roteiro.
estado independente em 1956,
Welcome Services (TWS) oferece
adotando muito do estilo de vida
roteiros de todas as atrações do país. Um dos mais procurados é o Safári no Deserto, para quem qui ser seguir as pegadas de Ralph
fers entre aeroportos e hotéis e roteiros opcionais. Para o deserto, os Landcruisers têm uma espécie de periscópio para filtrar a areia. Os assentos altos permitem uma visão perfeita do cenário. Aluguel de carro — Além de ter mais de 21 anos, o viajante deve ter consigo a licença para
Sofisticados hotéis oferecem
O
(quedas d'água), almoço nos ba
O TWS oferece também trans-
atualidade.
—
oásis de Nefta. Chebika, Tamerza
Tunisia
europeu, o que faz do país a mais ocidental e liberal nação árabe da
Excursões
viagem prossegue para Douz,
Fiennes e Kristin Scott Thomas do
acomodações que vão do conforto
filme
à suntuosidade, e a culinária cobre
excursão de três dias são visitados
um leque desde a nouvelle cuisine até um banquete beduíno. As ativi dades de lazer incluem esportes aquáticos, pára-quedas, safáris no
O Paciente Inglês. Na
algumas das locações do filme no deserto, inclusive a
montanha
oásis de Tamerza e Chott El Jerid
(lago seco, de sal). As aco
dirigir, válida pelo menos por um ano. O aluguel de carro pode ser mais elevado do que na Europa.
DECLARAÇÃO A PRAÇA AD AG. DE V. E T. LTDA. - Informa que no dia 19/Julho/I998 foram roubados os bilhetes aéreos das seguintes companhias: RIO SUL - PTA 6601348551 A 6601348575; TAM 4400630530 A 4400630600 E 4400631601 A 4400631700; VASP 4014686250 A 4014686260; TAM 4201230460 A 4201230500; TAM PTA 7001833172 A 7001833200; PANTANAL 1020178995 A 10201789000; BSP-IATA 6002099520 A 6002099599; BSP-IATA-MDP 6611712332 A 6611712499; BSP-IATA 6601348551 A 6601348575; PASSAREDO 0440026798 A 0440026800.
Festa das
paneleiras Indispensável fazer seguro. A mão de direção é o lado direito.
Quem vende — A Special Tours tem no seu caderno Dhas-
Europa-Mediterrâneo 98-99 dois roteiros para a Tunísia: um de sete dias para Hammamet, incluindo seis refeições. O segundo — Grande Circuito — visita as prin cipais atrações da Tunísia. Saídas das excursões todos os domingos, a partir de Túnis. A Queensberry tem um pacote de oito dias — Descubra a
NOSSOS PRÓXIMOS LANÇAMENTOS
lAFRICA DO SUL
AUSTRALIA
AGOSTO
SETEMBRO
moqueca e pirão, e
válidas até outubro. Os hotéis
são de primeira classe, incluindo pensão completa. Guia em espanhol acompanha o grupo. Na Flot, o pacote Grand
mangue) e madeira. A festa acontece na praça do Campo 23 de Maio.
Tunísia — com saídas de Túnis
todas as segundas e sextas-feiras,
Circuito Tunísia é para oito dias. As saídas são garantidas até 31 de outubro. No preço estão inclusas 13 refeições (o café da manhã é diário). Quem preferir se instalar na praia da moda, fica em Hammamet. O período de alta temporada vai de julho a setembro.
Para chegar a Túnis, o pas sageiro terá muitas escolhas:
além das viagens por mar, as li gações aéreas com a Europa são constantes. A Ibéria oferece vôos
para Túnis, com direito ao Iberiabono Europe, Airpass que oferece viagens por US$ 125 o cupon/trajeto, na compra de no mínimo dois cupons. Alitaüa e Air France também fazem
ESPECIAIS PANROTAS
Goiabeiras Velha. Durante
os quatro dias de festa, as paneleiras de Goiabeiras servirão especialidades capixabas, como tortas, venderão as panelas de barro. Na ocasião, uma paneleira estará mostrando todo o processo artesanal de fabricação do artefato, feito com argila, tanino (produto obtido da casca de
li
gações com a Tunísia e a British Airways utiliza a franqueada GB Airways para seus vôos de linha regular. Os serviços da GB Airways aparecem nos horários da British, com o prefixo BA e o
SUPLEMENTOS
A Secretaria Municipal de Cultura de Vitória promove, de 30 de julho a 2 de agosto, a tradicional Festa das Paneleiras, no bairro
atendimento de bordo segue o estilo tradicional da companhia aérea britânica. A GB Airways também voa para Agadir, Casablanca, Tânger, Marrakesch, Funchal, Valencia, Jerez, Murcia
e Málaga.
uma árvore característica do
Informações pelo tel. (027) 335-8818.
Code share A KLM e a Malaysia Airlines assinaram um
code share para os vôos entre Amsterdã e Kuala
Lumpur. O acordo se aplica aos sete vôos nonstop semanais entre
Klia e Schiphoi, dos quais quatro serão
operados pela KLM e três pela companhia aérea Malaysia.
A venda A KLM anunciou que a First Choice Holidays está interessada em
comprar 100% das cotas da operadora britânica Unijet, que pertence á companhia aérea. Se for concretizada, a operação de venda significará um crédito de mais de US$ 60 milhões para a KLM.
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 28 de julho a 3 de agosto de 1998
PAN-NOTAS
Soletur já possui cinco hotéis em Porto Seguro Villaggio Arcobaleno tem padrão cinco estrelas efoi inaugurado na Praia de Taperapuan
Um ano O primeiro aniversário da Continental Airlines no Brasil foi comemorado em
grande estilo no Rio de Janeiro. A festa aconteceu
na By Marius, o mais novo point carioca, e reuniu cerca de 600 pessoas numa noite para lá de animada. Os inúmeros convidados foram
recebidos pela sempre simpática equipe da Continental, comandada
por Eric Papadelis e Mauro Almeida.
Convidados Pelo salão da By Marius circularam profissionais de turismo ligados às mais
entretenimento, lazer e facilidades
região", disse Valter Sabino, gerente co
tivos com banheiras de hidromassa-
de um verdadeiro spa. Uma equipe de recreação cuida da programação diária coordenando aulas de hidroginástica e exercícios personalizados na sala de muscu lação. Para relaxar, o hotel conta com piscinas, sauna seca e a vapor e duas banheiras de hidromassagem. Investindo ainda mais no público de esportes, a direção do Arcobaleno conü-atou um experiente professor de tênis para dar aulas de segunda a sexta-feira. A quadra de saibro em tamanho oficial tem arquibancada com lugares para até 500 pessoas. "Queremos aos poucos iniciar
gem. Mas o diferencial do Villaggio
torneios de tênis na unidade e ado
home theatre, bar e restaurante para
uma sala especial para convenções,
Arcobaleno é a rotina de resort, ofe
tar o esporte como um diferencial
250 pessoas. No cardápiohá sempre
cujo espaço poderáser utilizado para
recendo aos hóspedes opções em
dos outros estabelecimentos da
variedntles tki cnlin;í]'ia haiiina o cia
reali/acão cio e\entos.
Porto Seguro ganhou este ano seu segundo hotel de categoria luxo. Localizado na Praia de Taperapuan, o Villaggio Arcobaleno é o quinto em preendimento da Soletur em hotela ria na região. O nome da unidade sig nifica Vila Arco-íris, o que está ex plícito no próprio projeto arquitetô nico e paisagístico do hotel, que con ta com sete blocos de apartamentos nas sete cores, do amarelo ao violeta. São ao todo 165 apartamentos com varandas e facilidades como
arcondicionado, frigobar e tevê a cabo. No sétimo módulo estão lo
calizadas 13 suítes e andares priva
mercial da Soletur.
Quem preferir fi car de papo para o ar, a melhor opção é atra vessar a rua e se deli
ciar na Arcobarraca, a barraca do Arcobaleno localizada à beira-mar.
O deck de madeira.
constniído em meio à " restinga natural de Taperapuan, tem espreguiçadeiras convidativas e um serviço de bar e restaurante dis ponível. O hotel conta ainda com salão de jogos adulto e infantil, um
aparumu-ntos coluridos. cozinha internacional. A noite, shows de música ao vivo no Gazebo,
uma espécie de jardim de invemo, garante a diversão de toda a família. No Villaggio Arcobaleno há ainda
diversas áreas, entre os
quais William e Glória Batalha, da Sailaway; Gerard Bourgeaiseau, presidente da Riotur; Felipe Bonilha. presidente da Abav/RJ; Maríana Gubert, da Touristcard; e
Didu Romero, do Parque Temático Terra Encantada. Teve até bolo no final da
festa, que foi um sucesso. Os convidados também
Sua agência de turismo* ainda não tem REDEPAN
aprovaram o serviço e o
ambiente da By Marius.
Dona Joana Como acontece todos os
anos, os amigos cariocas da jornalista Joana Palhares compareceram a um dos
em seus computadores ? i •
li - •
ão filo paxamais t^npo^ li^e agora efaça já sua assinatura.
muitos eventos em
comemoração de seu
E muito fácil operar e sua agência estará no primeiro
aniversário. Talvez a mais
mundo do turismo.
tradicional jornalista de
A REDEPAN é um sistema de informações que
turismo do trade, Joana consegue reunir, em
permite você ter em seu computador, de forma rápida e econômica, as informações imprescindíveis do dia-a^dia dos agentes de turismo, como pacotes turísticos, tarifários, horários de vôos, trens na Europa, correio eletrônico,
seus eventos, figuras importantes da indústria turística brasileira. Fruto
de sua larga experiência e de sua seriedade e
notícias do trade, hotéis, feiras e congressos.
profissionalismo. Não à toa, a jornalista já foi homenageada pelas Abavs
O sistema funciona off line. Você precisa de uma simples
ligação telefônica diária de alguns minutos para atualizar os dados em seu computador. REDEPAN é moderna, econômica e ágil.
Nacional e do Rio de
Janeiro, além de ter recebido diversos prêmios, como o da Rede Marriott,
Tudo isso para que seu cliente seja atendido com rapidez e qualidade.
no último Pow Wow.
Com a REDEPAN é muito mais fácil vender turismo.
Idade Como diz a própria Joana Palhares, idade não é a que se tem, mas a que se
sente e aparenta. Por isso, não adianta perguntar para ela quantos anos fez, seria
até uma indelicadeza. E pela disposição com que ela percorre feiras e cidades no
Noticias
Cencro de Docum ene ação
1
Brasil e no mundo, Joana ainda está na flor da idade. O aniversário foi comemorado nos hotéis
Correia
Tanfarioe
REDE PANROTAS
Glória, Rio Othon Palace,
Eventos
Comunicsçao
Meridien Copacabana, Real Palace e Everest. O
Hotê Prjfnrèncta
Sa^r ao
Eur^^ng
REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES
Siscema
Restaurante Barracuda
também homenageou a jornalista durante um animado almoço, no dia 19 de julho.
REDEPAN-São Paulo-SP-
FILIAL • Rio deJaneiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 - CEP 20040-009
011)276-1602 -Fax: (021)220-3741
Página 16 — JORNAL PANROTAS
S
Terça-feira, 28 de julho a 3 de agosto de 1998
Endereços na Internet
PAN-NOTAS
Empresas, produtos e serviços do turismo.
panrotas@amchain.com.br •
^ Ife
O
X ^
o*
Rapidinho
6»
Hotel Carimã, em Foz do Iguaçu — carima@fim.net
A agência DW, de Karín McQuade Zimmermann, de São Paulo, de olho no
Centra de Visitantes de Itaipu — rp@itaipu.gov.br
filão de executivos {ou seja,
Agenda eletrônica
Conferência de Comércio sobre Internet thttp:/Avww.amcham.com.br) — A Câmara Americana de Comércio de São Paulo e o U.S. Business Cometi estão organizando no próximo dia 4 uma conferência que objetiva mostrar as tnais recentes iniciativas e políti cas adotadas no mundo sobre o comércio eletrônico. Estima-se que esse mercado deva movimentar USS 300 bilhões no ano 2000.
Central de Intercâmbio, de Araçaluba — claru@ata.nutecneLcom.br
Umetour (hítp:/Avww.timetour.com.br/diario03.htm) — Com lojas em Campo Grande e Dourados, no Mato Grosso do Sul, a Time Tour está presente na Internet promovendo seus pacotes para o Pantanal e Bonito, além de Disney e Cancun. Para tranqüilizar os pais que enviaram seus filhos para o mundo mágico de Walt Disney, a agência está informaiuJo sobre todos os detalhes da viagem, enviandofotos do passeio em tempo real para quemficou em casa.
pessoas exigentes e com
Alpha Bauru, de Bauru — alphatur@travelnet.com.br
pouco tempo), preparou
FoníeneU, de Belém —himarajo@interconect.cam.br
uma série de roteiros
Núcleo de Turismo, de Belo Horizonte — se_tur@gesnet.com.br Alies Tour, de Brasüia —flytour@bmet.com.br Álibi — alibi@alibi.com.br
Grande Hotel São Pedro (http:/Avww.sp.senac.br/ghp) — Visite virtualmente o hotel mantido pelo Senac. onde, em anexo, estão as instalações do Centro de Formação Hoteleira com cursos de formação superior e técnico. Busque informações sobre a infraestrutura do Grande Hotel e .sobre seu espaço para convenções. Pakistan International Airlines (hítp:/Avww.piac.com/) — Conheça os serviços da com panhia aérea do Paquistão, suas rotas que voam para quatro contirtenies, 46 países e mais de 90 cidades. Não é possívelfazer reservas pelo site. mas há uma relação de
especiais para os que
querem fazer cursos de curta duração para o aprendizado de alguma língua estrangeira, no Exterior. Entre as opções, de 7 a 30 dias, há imersões em inglês, francês, espanhol e alemão,
Aptur, de Cachoeira de Itapemirim — aptur@cachu.com.br Spinner, de Campo Grande — spirwer@spinner.com.br Ana Paula, de Dourados — vilela@douranel.com.br Costa do SoL de Ilhéus — co.iiasol@birsnet.com.br
Miletur, de Juiz de Fora — miletur@geocities.coin Regiatur, de Matuuis — regiatur@buriti.com.br Toca, de MarQia — iocatur@art.com.br
escritórios da empresa espalhados pelo mundo.
jtJ
International Business
English, marketing, turismo, comércio internacional,
redação comercial e até como procurar um bom emprego. Mais detalhes: (011) 2470607/524-0506.
Ecos da Copa A Abav Nacional pretende levar para seu congresso
SUPLEMENTOS DIÁRIOS XXVI CONGRESSO ABAV DE 22 A 25 DE OUTUBRO/98
ÂBAV
anual (este ano de 21 a 25 de outubro no Recife) o tema da vulnerabilidade do
agente de viagens e seu poder de negociação com os fornecedores de produtos turísticos. A escolha desse
tema deve-se aos problemas que passageiros, agências de viagens e operadoras, tiveram com a venda de
ingressos para a Copa do Mundo da França. "Em função da informalidade e de legislações inadequadas, o episódio da Copa deixou evidente essa alta
m 22 anos, os SUPLEMENTOS PANROTAS regis tram os fatos dos congressos ABAV, minuto por
V
minuto, durante todos os dias.
São 4 edições feitas com a velocidade de um jornal, só que com a qualidade das melhores revistas.
Uma grande equipe da PANROTAS Editora faz os Suplementos na própria cidade onde acontece o congresso: tudo para estar nas mãos dos congressistas logo cedo. Este grande impacto está ao alcance de seus produtos, oferecendo altíssimo grau de visibilida
de, lembrança e, principalmente, comprovado aumento a preferência pelos seus produtos, seja no próprio evento, seja nos meses seguintes. Anúncie nos SUPLEMENTOS PANROTAS ABAV 98, todos vão te ver em 98 e 99.
vulnerabilidade a que estão sujeitos os agentes de viagens como distribuidores dos serviços de terceiros", disse o presidente Goiaci Alves Guimarães.
Segundo ele, a ameaça da Embratur de suspensão das operadoras "ajuda a criar um clima de intranqüilidade em nada benéfico ao consumidor".
Espaços Segundo a Abav Nacional, de 13 a 17 de julho praticamente todo o espaço
disponível para sua feira de turismo foi comercializado
para expositores do Brasil e do Exterior. Restavam, na
semana passada, 10% da área de 12 mil metros
quadrados do Pavilhão de Exposições e Feiras do Centro de Convenções de Olinda — Complexo Salgadinho. Já há empresas interessadas em reservar
espaço para 1999, quando o evento ocorre em
Curitiba, e até para o ano 2000 {com sede ainda indefinida). Goiaci
"í« S ã oPANROTAS Paulo •Tel.: (011) 5584-0211 -Fax: (011) 276-1602 C FA^A OUA
RESERVA
São Paulo-TfiL:
-Fay íflUl
Rio de Janeiro •Tels.: (021) 220-0249/240-9443 -Fax: (021) 220-3741
Guimarães está bastante
otimista e promete dar o melhor de si e da associação para seu primeiro congresso como presidente.
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 28 de julho a 3 de agosto de 1998
PAN-NOTAS Sopas exóticas Continua o Festival de
Sopas do Renaissance São Paulo, que oferece opções tradicionais, como sopa de ervilha e creme de
cogumelo, mas também caldos exóticos: cheddar
com cerveja e tartaruga
falsa (lingua de boi, que tem o gosto parecido com a outra carne). Há seis sopas diferentes por dia.
O preço é de R$ 22,00 por pessoa, com direito aos caldos e ao bufê de frios. Bebidas, sobremesas
(a R$ 10 cada) e serviço não estão inclusos. O Renaissance fica na Alameda Santos com
Haddock Lobo, e o
restaurante abre a partir das 19 horas.
Tarifas o presidente do Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Correntes (Favecc), o paulista Amauri Pinto Caldeira, volta a um assunto que assombra o mercado há alguns meses. Segundo ele, o problema da falta de clareza sobre as tarifas
aéreas promocionais continua a confundir o mercado. De acordo com
um comunicado seu, "as agências estão trabalhando três vezes mais para gerar o mesmo volume de
negócios. As companhias aéreas, por sua vez,
também já contabilizam prejuízos, publicando resultados do semestre
em vermelho".
mais seis hotéis no Rio de Janeiro
Pilotos da Varig criam comissão para atuar no Distrito Federal
Projetos abrangem a Barra da Tijuca, Teresópolis e Angra dos Reis
APVAR quer evitar que políticas comerciais comprometam segurança
Renaissance planeja inaugurar
A compra da rede Renaissance pela cadeia Marriott, em 1997, im pulsionou os projetos de expansão da rede no Brasil, que hoje conta apenas com um hotel em operação,
lerar a fase de instalações e acaba-
em São Paulo. Somente para o Rio
deles será o Gávea Suítes, na Estrada das Canoas, na Gávea, em
de Janeiro, além da unidade na Avenida Atlântica, com as obras
paralisadas devido à falência da Encol, empreiteira responsável pela construção do prédio, outros cinco
projetos levarâo a marca Renais sance à Barra da Tijuca, Angra dos Reis e Teresópolis. Os investimen tos incluem ainda a implementação de estabelecimentos em localidades
como Salvador, Porto Alegre, Belo Horizonte e Natal.
Segundo Flávio Ferrari, diretor de desenvolvimento da Marriott, as
obras de construção do hotel Re naissance de Copacabana devem ser retomadas dentro de dois me ses. Os encaminhamentos finais da
questão judicial e as negociações com o BNDES devem garantir a nomeação de uma nova constru tora para o edifício. "Queremos inaugurar o hotel em novembro de 1999, por isso a urgência em ace-
mentos", disse Flávio.
Com o problema na Avenida Aüântica resolvido, o Renaissance
parte para novos investimentos. Um
direção a São Conrado. A diferença é que desta vez o prédio já está de pé, mas em condições de abandono. Quem mora no Rio
conhece o
esqueleto do prédio que foi construí do há cerca de 40 anos para ser um hotel e nunca chegou a entrar em operação. O empreendimento será de categoria cinco estrelas e o processo para reiniciação das obras já está em andamento.Ainda no Rio
Buscando evitar que a desregulamentação do transporte aéreo venha prejudicar a empresa aérea na qual atuam, os pilotos da Varig se uniram para, por meio da APVAR, a associação de pilotos da companhia, acompanhar todas as decisões do Congresso Nacional em relação ao assunto. "Não somos contra a redução de tarifas", explicou o presidente da APVAR, Gelson Fochesato. Ele
enfatiza que os profissionais querem é que o processo seja feito com cuidado para não comprome ter outros setores, como o de segu
truídos na Baira da Tijuca. Um fi cará próximo ao Riocentro, com 280 apartamentos, além de facilidades para realização de eventos. O outro estaria de frente para a praia, na
rança de vôo. "Se você reduz a receita, tem que economizar em algum lugar, não é mesmo?", per gunta Fochesato, complementan do "que no caso da Varig a situa ção está equacionada". Para acompanhar todos os atos governamentais referentes ao
Avenida Semambetiba, com 350
setor, a associação montou uma
apartamentos. As duas últimas uni dades previstas para o Estado seriam resorts; o primeiro em Teresópolis, região serrana, e o segundo em Angra dos Reis, na Praia de Tanguá.
comissão de pilotos em Brasília, que tem entre suas finalidades
ouüDs dois hotéis deverão ser cons
manter um relacionamento mais
próximo de diferentes órgãos do governo e acompanhar de perto o
processo de desregulamentação. A principal preocupação dos pilotos da Varig é evitar que as estratégias de vendas da empresa compro metam a segurança e a qualidade dos profissionais que dirigem as aeronaves. Para não perder nem uma etapa deste processo, fre qüentemente a APVAR promove reuniões com a diretoria financeira
e acompanha a saúde econômica da Varig. Além disso, os pilotos procu raram a Embratur para apoiar a divulgação do Brasil em território nacional e estrangeiro. "Em todos os vôos pelo Brasil e para o Exterior os pilotos falam sobre os atrativos do País. A idéia é pro mover uma relação mais informal com o passageiro", contou o pre sidente da associação. "A Em bratur nomeou os pilotos da Varig como embaixadores do Brasil",
explicou. Entre as ações da APVAR está a representação dos funcionários perante a empresa e a formação de grupos específicos que desenvolvem estudos relativos à segurança de vôo.
A Maior Fonte
de Águas Termais do Planeta. O hóspede do Mabu tem o privilégio de estar no único hotel em Foz do Iguaçu
dotado de complexo termal. Àsua disposição estão piscinas com águas a 36graus, asquais, além de agradáveis e relaxantes, possuem qualidades medicinais. Por ser uma reserva natural, a água é cristalinae corrente. Sempre uma nova água vem das profundezas da terra e, a cada 4 horas, as piscinas são totalmente renovadas. Portanto, a água na qual você se banha é única.
Um Paraíso Cercado de Atrações por Todos os Lados. a
Menu A mudança só pode ter o dedo do Gleyson Ranieri, diretor de vendas da Canadian
Airlines: agora o menu dos vôos da companhia entre o Brasil e Buenos
Aires (seis vezes por semana) são trocados
todos os meses, tanto na classe executiva quanto na econômica. Como esse vôo é muito
utilizado por passageiros freqüentes, a medida veio a calhar.
É real O presidente Fernando Henrique Cardoso anda lançando mão do turismo em sua campanha à reeleição. Saiu em vários jornais uma declaração sua dizendo que o Plano Real facilitou o acesso às viagens internacionais.
Citou o exemplo de sua empregada, que viajou para a Grécia, no ano passado, depois de comprar um pacote.
I I)/ ili li ['.l
I Hl
0800 41 7040 • http://www.hoteismabu.com.br
i
Página 18— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 28 de julho a 3 de agosto de 1998
REDEPAN viaja esta semana para eventos em POA, BHZ e BSB
Negocios da rede Esta seçãotraz, semanalmente, oportu* nidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS
de Informações, a REDEPAN. São ape nas as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedorese compradores. OFERTAS
Resultado — ATransallântica agradece aos participantes deseuSuperBolãoe informa os dez agentes de viagens maisbem colocados. Os cinco primeirosganharãoprêmios.
Aparecida do Norte — É o pacote, com saídaem 9 de outubro, que a MarkTurismo, de Florianópolis, estádivulgando na rede.A saídu é da capital de Santa Catarina e o
paraos EstadosUnidos, que permiteo parce lamentoem dez vezessemjuros, sem entrada
Na próxima semana, será dada a partida para os primeiros Encontros Regionais da Rede PANROTAS de Informações, em Porto Alegre, nos
sas no sistema. A equipe de cadastramento ficará por quase duas se
oferece roteiros Mini (três noites). Nordeste (seis ou sete) e Prata (oito), a bordo do
dias 3 e 4, e em Belo Horizonte, nos
Hotel, para que os agentes tomem
dias 4 e 5. A iniciativa conta com o
um contato mais detalhado com a
Rembrandt, que farácruzeiros em 98/99pela costa brasileira. A empresa também colocou
apoio da Abav Nacional e da Varig. No primeiro dia, em cada uma dessas cidades (já visitadas no primeiro semestre), será feito um encontro com as operadoras, e no dia seguinte, o evento se abre tam bém para os agentes de viagens. Na capital gatícha. os encontros aconte
REDEPAN e todos os seus recursos.
e com qualquer cartão de crédito. Vale para todas as classes.
Cruzeiros — A Panexpress, de São Paulo,
na REDEPAN as tabelas de seu tretamento
nacional
Passaredo. além
de
Cancun,
Varadero e Bariloche.
Carrara — Carnavaisfora de época (Fortal, Camaberaba, Caraatal...), Camavio (noCo.sta Marina). Trembalada (no Trem de Prata),
retomo na segunda, dia 12. depois da missa solene em comemoração ao Dia da
esqui em Valle Nevado e Carnaval em Salvadorsão alguns dos produtosda Carrara Operadora, de São Paulo.
Padroeira do Brasil.
Esqui — Em Bariloche. É o que oferece a
São Joaquim — A Mark Turismo também tem programas para Florianópolis e a região de São Joaquim, com duas noites no Hoiel
Amstel, do Rio de Janeiro. O pacote de seis noites inclui cincodiasde aulade esquie ou tros serviços. Quem quisercomprar somente as aulas também pode. A operadora ainda tem programas para o congresso Nouvelles
Fazenda Banreiro. Extensões a Beto Carrero. Praia de Mariscai. Praia de Palmas e Santo
Amaro da Imperatriz, também estão disponíveis. E paraaproveitar o friozinho da
Esthetic 98, em Miami. incluindo estada em Nova York ou não.
serra nesse inverno.
Ucrânia — Essa ex-república da União
Ckile — A QPC Operadora, de Belo
Soviética é a especialidade da Dnipró Gold. deCuritiba. Háatécruzeiros peloMarNegro e Rio Dnipró. com acompanhamento de guias brasileiros. Receptivo — A Odara do Rio de Janeiro, está prestando vários serviços de turismo receptivo, como alugue! de vans, limusines,
Horizonte, inseriu diversos novospacotes na REDEPAN, tendo o Chile como destaque: Ilha de
Páscoa. Deserto de
Aiacama,
Santiago com Vma dei Mar e Patagônia Chilena são alguns deles. A parte aérea fica por conta de cada agência. Representação — A MagnaViagens infor ma ao trade que abriu em Campo Grande (MS)umaempresa de representações. Deiní cio, já representam a RCA e a Designer. Mas a portaestáabertaparaoutrosprodutos. GSA — A empresa paulista ingressou na rede e estácom informações sobre seus pro
Em seguida, recomeça o Projeto de Integração Regional, pelo NoixJeste
rogada até o dia 31 de agosto a promoção
ônibus, entre outros.
Tarifário — A Flytour. de São Paulo, já
cerão na sede da Abav/RS e Hotel
Embaixador.
Em
no
Belo
Horizonte, ambos os eventos serão no Othon Palace Hotel.
Uma semana depois, a caravana se desloca para Brasília, nos dias 10 e II. As operadoras passarão suas experiências com o sistema e darão suas sugestões aos representantes da rede na sede da Abav/DF. O encon
tro com os agentes assinantes e demais interessados em conhecer o
produto será no Hotel Nacional. Em seguida, a REDEPAN retoma seu Projeto de Integração Regional, dessa vez se voltando para o Nordeste.
No dia 12, na sede da Abav/BA,
colocou na REDEPAN o seu novo tarifário
nacional, além das promoções das compa nhiasaéreas e o informativo da operadora, o Ry News,
haverá uma reunião com as ope radoras de Salvador, para que se cadastrem os pacotes dessas empre-
dutos: Amtrak (trem nos Estados Unidos),
PEDIDOS
Hotéis de Brasília
Eagle Canyon (passeios aéreos pelo Grand Canyon), Aer Lingus (companhia aérea da
Rodeio — A Larri Travei, de PortoAlegre, teminteresse em roteiros paraa festa do peão de Barretos, em agosto. Pacotes com duração de três dias. incluindo o segundo show, têm preferência.
Irlanda), Via Rail (trens no Canadá), Hilton Reservations e Air New Zealand.
RCA — A operadora de São Pauto avisaque tem maisde 1(X) opções paraa Europa, com
esticadas para oOriente e aÁfrica. Aniversário — A RCA oferece, ainda,
uma superoferta de aniversário: CanadáMania. comroteirocompletoa preço especial. Saídas todos os domingos de agos
cobram Room Tax
manas na cidade, e no dia 25, haverá um café da manhã, no Fiesta Bahia
Nos dias 13 e 26, o trabalho será
repetido no Recife. Banco de Dados
USUÁRIOS DA REDEPAN 3/8 —Operadt)ra>. — Sede da Abav/R.S — Porto Alegre
4/8 — Agências e operadoras — Hotel Embaixador — Porto Alegre 4/8 — Operadoras — Othon Palace Hotel — Belo Horizonte
5/8 — Agências e operadoras — Othon Palace Hotel — BH
10/8 — Operadoras — Sede da Abav/DF — Brasília
11/8 — Agências e operadoras — Hotel Nacional — Brasília
PRO.TETO DE INTEGRAÇÃO REGIONAL
Abav/BA — Salvador
25/8 — Agências — Fiesta Bahia Hotel — Salvador
13/8 — Operadoras — Sede da Abav/PE — Recife
26/8 — Agências — Recife Monte Hotel — Recife
Hotel vira point para mergulho
Bureau estipulou a cobrança do Room Tax, uma taxa adicional à
samérica Ilha de Comandatuba, na
diária dos hotéis. Segundo a ABIH,
Bahia está oferecendo um recife
a maioria dos estabelecimentos cre
artificial, que proporcionou um
denciados pela associação vai pas sar a cobrar a taxa de seus hóspedes para depois repassar o valor ao con vention bureau, que vai investir nos projetos de promoção do turismo de Brasília para o mercado nacional. A taxa, de R$ 1 por apartamento, independentemente do número de leitos disponíveis no mesmo, pas sará a ser cobrada a partir do dia T de agosto.
desenvolvimento da fauna submari
estáoperando a Feirade AutoMecânica, em
aéreas paraa capital francesa, com saídas de São Paulo, e duração variada. Niki's Travei — Europa, Oriente Médio e Extremo Oriente, e programas especializados paraa Terra Santasão algumas opçõesdessa nova operadora de São Paulo, formada pela uniãode profissionais com mais de 15 anos de experiênciano mercado.Valeconferir, Varig — A empresacomunica que foi pror
EUA/França — A Rachel, da Yair. de Belo Horizonte, gostaria de saber qual é a operadora que tem um programa para Nova York e Paris, que foi abordado em uma revista de turismo. Ela tem um grupo saindo
Frankfurt, de 12 a 20 de setembro.
no final de outubro.
Para essese outros negócios, utilizeo seu Correio Eletrônico na REDEPAN.
crediário em dez vezes
sem juros para os Estados Unidos, viável com os cartões Visa, Mastercard, American Express, Diners e Sollo. Vale até 31 de
agosto para as cidades de Miami, Orlando, Nova York e Washington, para diretamente do Brasil, e para os destinos servidos pela Delta. Entre eles, Atlanta, Boston, Chicago, Cincinatti, Denver, Dallas,
Detroit. Las Vegas e Los Angeles. Até o final de agosto, a empresa de Ornar Fontana também está aceitando cTediáriiO
em até oito vezes para as viagens domésticas.
Delivery em maio, está oferecendo
um serviço especial para alguns bairros da Zona Leste de São Paulo. A
agência do diretor Carlos Alberto de Castro faz
entregas a domicilio de vouchers de pacotes e passagens aéreas na região
do Parque São Lucas. Vila Formosa e Vila Prudente.
Informações, telefax; (011)
Riode Janeiro, precisa urgentemente receber cotização parapacotes rodoviários de Brasília para a "cidade maravilhosa".
to, setembro e outubro. Paris — A Renocartem pacotese passagens
A Transbrasil lançou
A Cali Tours, inaugurada 12/8 — Operadoras — Sede da
Rodoviário — O EdmiLson, da Maritur, do
Iguaçu, quer entrar em contato com quem
Dez vezes
onde a TR voa ENCONTRO REGIONAL DE
Os amantes do mergulho agora contam com mais uma opção para praticar o esporte. O Hotel Tran-
Alemanha—A Adriana, da Real, de Foz do
PAN-NOTAS
Um convênio fimiado entre a
ABIH-DF e o Brasília Convention
na, antes escassa. Na verdade, trata-
se de uma balsa que foi afundada a 25 metros de profundidade. Depois do naufrágio da embarcação, já foram encontradas mais de 40 espé cies de peixes, que tomam o local como abrigo. Entre eles, há badejoquadrado, garoupa-gato, porquinho-pintado, olho-de-boi, soldado e xaréu. Tollfree, 0800-126060.
6916-0154.
Novos telefones Osmar Fonte, gerente regional do Sabre, avisa que a empresa está atendendo em novos
telefones no Rio de
Janeiro. Anote: para falar com Osmar o tel.
é (021) 544-4420, com Verônica 544-4320, com Filomena 544-4520 e com Ivana ou
Fabíola 544-4220.
O fax é um só: (021) 544-4120.
Este é o pacote turístico ideal para todas as estações. •4,
/
Eventos no museu
NHotel
Este pacote estará atraindo o que as pessoas que
o São Paulo
trabalham com turismo mais gostam: bons negócios o
Convention & Visitc/S
TraVe
ano inteiro. É a HOTEL TRAVEL SHOW edição
Bureau acaba de assinar
SlOW
1999. Um shopping de turismo para quem visita e um pacote de oportunidades para quem expõe. Os números da primeira feira comprovam: Mais de 42 mil visitantes; mais de 250 expositores e
aproximadamente R$ 200 milhões em negócios. Coloque a II HOTEL TRAVEL SHOW em seu roteiro de 1999 e faça uma boa viagem rumo aos bons negócios
um termo de cooperação mútua com o Museu de Arte Moderna (MAM),
para dar mais uma Opção de espaço para eventos na capital paulista. "Pela estrutura e serviços oferecidos pelo SPC&VB, poderemos ampliar a participação de eventos em nossas
instalações, além de aumentar a freqüência de turistas de negócios e seus acompanhantes
20 a 23 de Maio de 1999 Pavilhão da Bienal
Parque do Ibirapuera São Paulo • SP
Organização e Promoção
EqulISAH
feitas, edições e promeçõei Itda.
HotelTraVclShow II Feira Internacional de Hotéis
Viagens, Turismo & Lazer
em exposições, em nosso restaurante e nas
compras na loja do museu", diz Milu Víllela, do MAM.
Paulo: Tel: (55-11) 574-5166 Fax: (55-11) 549-5043 • Rio de Janeiro;Tel; (55-21) 539-2218- Fax; (55-21) 286-2179-E-mail: equlpote9equlpote.com.br - Site: www.hotettraMl8how.com.br
JORNAL PANRQTAS — Página 19
Terça-feira, 28 de julho a 3 de agosto del998
MERCADO
ATUALIZANDO
SANTA CATARINA
reservas, emissão aérea, conheci
VENDE-SE
mento em Sabre e emissão BSR Os
Agência de viagem na cidade de Blumenau (SC) mantém registros:
interessados deverão comparecer na Av. Brasil, 239, Jardim Paulista,
Jucesc. Embratur em SC e Paraná.
falar com Fábio.
BAHIA
Veneza Viagens e 'I\irismo Ltda — Pça. Cel. Antônio Balbino, 43,
Cxp.420, 47800-000, Barreiras, tei. (077) 811-6344, fax (077) 811-3624.
Snea, lata, BSR todos os equipa mentos estão em pleno funciona mento na agência, imóvel comer
Maktour —
São Geraldo Turismo —
Tel. (061) 326-4040, fax (061) 328-9328.
piso, bem localizado no Vale Europeu. Contatos com Régis, tel. (047) 323-1415/323-4590.
Rua Timbiras, 2169, Lourdes, 30140-061, Belo Horizonte.
PARANÁ Viagens e 'Hirismo Niltur —
pela amiga TerezinhaSouza, e foram
agente de viagens da
assistir à novela das oito na televisão.
Bahia, estava embarcando para uma
Ozório, a cada cinco minutos,
rápida viagem a New York quando
segurava o bolso, para se certificar que ainda possuía a sua milagrosa pílula azul. Chegou a pensar em contar para a Dona Marta da expe
no aeroporto encontrou o Doutor Aníbal, famoso advogado baiano e seu tradicional cliente.
refeição. Escritório na Faria Lima,
riência que iria fazer.
falar com Marcus ou Kika. Tel.
para lhe falar.
Desistiu.
777
Com
toda
certeza ela diria:
— Você ficou maluco? Acha que vou
Rede G Agência de Viagens e T\irismo Ltda — Com experiência em atendimento ao público, nacional e internacional, que resida na Zona
rismo, experiência de oito meses em agência de viagens voltada ao
Sul com ou sem carteira de clientes.
atendimento de conta-corrente, Stur,
dinheiro.
Vamos domiir mais cedo?
Marcar entrevistas pelo tel. (011)
Galileo, emissão nacional, locação de carros, reservas em hotéis, procu ra oportunidade no mercado. Entrar em contato pelo tel. (011) 5666-
— E a receita médica?
— Se você quiser — murmurou a
— Já me informei, não é necessária,
santa Dona Maria.
as lojas brasileiras da Rua 46 vendem
— Vou escovar os dentes e vestir o
524-5977, falar com Elaine. ATENDENTE
tel. (044) 722-4901.
Jatobá Viagens e 'Hirismo — Nacional e internacional, com expe
RIO DE JANEIRO
riência em atendimento ao cliente,
Energia Viagens, Turismo
conhecimento de sistema de reservas
e Câmbio Ltda —
Sabre e emissão BSR Interessados
Av. Nossa Senhora de
favor entrar em contato com Sr. Elie
Copacabana, 1059, grupo 1201, 22060-000, tel. (021)
pelo tel. (011) 884-1093, ou enviar currículo para Rua Alcino Braga, 80,
522-7359/267-8285.
Paraíso, 04004-020. EMISSOR
Carlson Wagonlit — Nacional e internacional, com experiência em
OFERECE-SE
Estudante, no 3° ano do curso de tu
7883 com Karen.
Profissional de turismo procura estágio em agência. Com curso de tarifa do Galileo, reserva de carro e hotéis. Contatos com Flávia, tel. (011)533-1208.
à vontade.
^
— Combinado.
deverão entrar em contato pelo tel. (011)6191-2944/5022/1662.
fazer uma experiência... Aníbal entregou ao Ozório uma pílu la azul da potênciae saiu prometendo voltar para falar da eficácia do santo
Briglitlink Consultoria — Com experiência de três anos na área de
D'Oeste.
CSR Viagens e Ibrismo —
cuidados de Mônica Bose, Av. Paulista. 2.313, T andar. 01311-
Ozório
— Hoje foi um dia muito cansativo.
pijama.
dentes quando sentiu um calor em todo o corpo. O rosto ardia. Seria auto-sugestão? E aquela polêmica de que os efeitos
— É fácil, me dá uma pílula. Quero
conta-corrente. para região de Alphaville e para região do Jaraguá. Enviar currículo aos
Terminada a novela, o falou, solene;
fala...
Leavre 1\irismo — Os interessados
REPRESENTANTE
farmácia? Sexo comigo só quando o
desejo é puro e verdadeiro.
Antes, o Ozório passou pela cozinha e bebeu um copo de água com a má gica pílula azul.
PROMOTOR
reservas, emissão aérea e terrestre,
participar desta ereção comprada na
— Trarei com prazer. com uma condição: depois você me conta se realmente o medicamento é esta maravilha que se
Dez dias depois, o Doutor Aníbal entrava ansioso na Agência Itaparica para receber o estimulante sexual. — Eu não sei como lhe agradecer...
domínio em Sabre e atendimento a
TXirismo — Tel. (019) 455-1544, Santa Bárbara
O Ozório, tradicional
c
— Vim ao aeroporto especialmente
AGENTE
20. 87200-000, Cianorte.
SÃO PAULO Boarding Pass Viagens e
VIAGRA
—• Quem me informou do horário de sua viagem foi a sua gerente Mary. — Em que posso lhe ser útil? — Você faria o grande favor de comprar em New York uma caixa do famoso Viagra para mim? Custa cerca de US$ 120,00. Aqui está o
Rua 19 de Dezembro,
Viagens Marsans Brasil — Tel. (021) 252-1101.
DO Hélio
Galileo, emissão automatizada BSR Sálario mais comissão, vale
(011) 870-0055, enviar currículo via fax (011)870-4425.
SÃO PAULO MINAS GERAIS Artilo 'Rirismo Ltda —
Nacional e interna
cional com experiência, terminal
cial no térreo, residencial no 1° DISTRITO FEDERAL
As estórias'
Nem tinha acabado de escovar os
ainda não são totalmente conhecidos?
E o coração? De repente acendeu uma espon tânea ereção! — A coisa fijnciona mesmo — pen-
sou rindo o Ozório.
"W
Dona Marta bateu na porta do banheiro:
medicamento.
vendas em empresas do segmento de turismo ou similar. Experiência
Mil vezes, antes de chegar à casa, Ozório certificou-se que a milagrosa pílula da potência estava muito bem guardada no seu bolso.
em sistemas informatizados de
Dona Marta, sua mulher, uma
— Abra a porta que tenho uma sur
934, São Paulo, sob sigla AJ.
reservas em companhias aéreas, agências de turismo ou similar.
gorda senhora de quarenta anos, recebeu o marido, como sempre,
presa.
Kaigal l\irísmo Lida — Tel.
Central de Intercâmbio — Júnior,
Domínio dos recursos de infor
carinhosamente.
toalha de rosto à frente, Ozório saiu.
(011) 288-3616/288-9940.
experiência mínima de dois anos na
mática, fluência no idioma inglês, carro próprio e disponibilidade para viagens. Contato com Cristina, tel. (011) 574-8934.
— Como foi o dia na agência? — Bem. e graças ao Senhor do
Com o seu meigo sorriso, a doce
Bonfim, o movimento
— Mamãe e papai (os sogros!)
Tel. (011)227-8382.
emissão internacional de bilhetes
tel. (011)6191-
em agências de viagens, segundo grau completo, conhecimentos de tarifas e sistemas computadoriza
2944/5022/1662.
dos de reservas (CRS) e ticket
VENDE-SE
printer. conhecimentos de infor
Operadora internacional, total
mática,
mente informatizada e
Leavre Türismo — Rua
Cantagalo, 237, 03319-000,
Mais Turismo — Av. Afonso
Vergueiro, 1700, loja 23, Casanova, 18040-000,
Sorocaba, tel. (015) 231-2700, fax (015) 224-2488.
Meie l\irísmo Ltda — Rua
Senador Fonseca. 1215, Centro, 13201-789, Jundiaí, telefax 7396-4784.
Ttilipa Turismo — Pça. Fernandes Pacheco, 18, 11060-410. Gonzaga, Santos.
Word for Windows e
Ç
sistema
T\irismo Ltda.
Cospastur Viagens e Turismo — Telefax (011) 255-9099.
Estação de Türismo — Mudou para Estação Amparo T\irismo e Viagens Ltda.
— O que foi? — Você está bem? — Claro!
Disfarçando a mágica ereção com a
Marta deu a notícia: vieram fazer uma visita. Estão na
— O Júnior foi passar o fim de se
sala aguardando por você, para contar como foi a viagem a New
mana no Morro de São Paulo, e a
York...
estão os filhos?
Betinha acaba de sair com a família
da Ana Paula para a Praia do Forte e só volta no domingo à noite. — Isto quer dizer que neste fim de semana estaremos tranqüilamente em
E, durante duas horas
(
de pernas cruzadas, o Ozório falou da missa Gospel, do
Internet. A empresa oferece vale transporte, vale refeição, partici pação nos lucros, faixa salarial de R$ 500.00. expediente de 2® à 6^.
operacional próprio, controle de
das 9h às 18h e de sábados inter
Europa, USA, Canadá. África do
calados. das 9h às 13h. Os interes sados deverão contactar Diva no
Sul e nacionais, sem passivo atrasado (contas a pagar em seus
tel.(011)258-9188.
vencimentos futuros), sede social,
— É, mas a casafica vazia.
Av. São Luís. com área de 200 m%
— E graças a Deus, silenciosa. Ozório e Marta jantaram aquele ma
Hélio Lima Duarte é diretor da
ravilhoso bobó de camarão, enviado
Soletur e autor de cinco livros.
Itapemirim 'Rirismo — Nacional e
internacional,
•¥-
experiência
em
aéreo e hotéis (TKT, voucher, cus
tos, relatórios gerenciais), produ tos próprios. Oriente Médio,
tel. (011) 9911-0942/256-3818, José Oliveira (financeiro).
casa. só nós dois...
— Sentirei falta das crianças. — Criança não! Um tem dezoito e o
Hariem, do Soho, do Greenwich
Village e do Central Park. E. quando os sogros saíram, a excitação e os românticos efeitos do Viagra já haviam terminado...
outro vinte anos.
•
Ligar, ligar, ligar
I • •
t • •
Viaje Bem Brasil Viag. e 1\ir. — Mudou para Viaje Bem — VBR Viagens e
está melhorando. Onde
— Ozório!.. .Ozório!...
Sua rotinatem sido: atender clientes,
ou liear com aualidade, EARSET
confirmar reservas e passagens, ligar para operadoras, hotéis, agentes, cias. aéreas. Enfim, passar odia ao telefone. Clerto? Além disso tudo, sua mesa está sempre cheia de papéis, suas mãos ocupadas eseu pescoço, no final do dia, está em frangalhos? Será que essas sensações de desconforto, limitação edores estão afetando seu desempenho no trabalho?
Coloque essa idéia na cabeçal Afinai, quem tem otelefone como ferramenta de trabalho precisa de conforto, liberdade de movimentos equalidade de vida. Por isso, nossa linha de equipamentos foi desenvolvida com o propósito degarantir, aos nossos clientes, atendimento com qualidade. Com nossos EARSETS, sua única
preocupação será ade atender, ligar e realizar excelentes negócios!
® Oeste T\ir Passagens e Türismo Ltda — Telefax
(017) 322-4288, Santos.
lliixillj EARSET Soluções profíssionais em teleatendimento
Rua Guaipá, 905 - S. Paulo Fone: (011) 3641.1011 - Fax: (011) 3641.5010 e-maíl - info@earset.com.br
]
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 28 de julho a 3 de agosto de 1998
Varig aceitará emissão via BSP ou cobrará taxa
PAN-NOTAS
As agências que optarem por emitir diretamente na companhia terão comissão 2% menor das
Segundo dados da Varig, 80% agências de viagens do
Estado do Rio de Janeiro emitem
bilhetes da empresa pelo Billing & Settlement Plan (BSP). Para incentivar esse movimento, a
companhia deixará de fornecer formulários para emissão nas agências dentro de um prazo que
No
fórum
do
comitê
de
direção BSP com os presidentes das companhias aéreas cadas tradas no sistema, realizado em
mudando sua estrutura
fornecimento de bilhetes direta
diretamente às agências de via
de
meses. Este mês, no entanto, a
gens pelas companhias aéreas. O processo, embora eficiente, com preende gastos maiores para a empresa de aviação, já que tem de arcar com os custos para im pressão, fatura, distribuição e recolhimento dos bilhetes. "É preciso ficar claro que não há nenhuma decisão do BSP quanto à extinção do bilhete Copet, nem
saida de Márcia
Copet
mente para as agências seria 1° de julho, que acabou sendo prorroga do por mais quatro ou cinco
comercial, as emissões de bilhetes
sistema
deve ser fixado entre os meses de
(Comissão
outubro e novembro. Para emitir
bilhetes, que passará a 8% para emissões de passagens domésti cas e 7% para internacionais. Esta taxa já estará valendo para as emissões feitas a partir de 21
Transporte), utilizado pelas com panhias nacionais, deixariam aos poucos de existir. As operações de emissão poderiam então ser feitas pelo sistema BSP ou direta mente em cada companhia aérea. A Vasp e a Transbrasil estão incentivando as agências a optar pelo BSP, e não falam ainda em abandonar o Copet. Mas como a Varig é formadora de tendências, pode ser que a indústria a siga, nessa decisão que parece ser o
de agosto.
caminho natural do processo.
bilhetes ou PTA, os agentes pas sam a contar com duas opções: via BSP ou diretamente na seção de emissão da Varig. No segundo caso, será cobrada uma taxa administrativa de 2% em cima do
valor do comissionamento dos
No primeiro semestre, o prazo determinado para o término do
Reestruturação o parque temático Terra Encantada, no Rio de Janeiro, está interna. Depois da
que. de acordo com as novas tendências do mercado da aviação pelo
beneficiando as consolidadoras.
seguir os passos da Varig. Hoje os dois sistemas — BSP e Copet — estão em funciona mento. Pelo Copet, as emissões são feitas com bilhetes fornecidos
dezembro de 1997, concluiu-se
feitas
A decisão tomada pela Varig já mostra reflexos no mercado,
Permanente
International
Travei
Services
(ITS), do Rio de Janeiro, ante
cipou-se e já cadastrou 100 agên cias no BSP. Essas empresas, geralmente de pequeno porte, passarão a emitir bilhetes pelo BSP, vinculadas à ITS. "As em
mesmo prazo para isso. É uma
presas aéreas estão otimizando suas operações, precisamos acompanhar este processo", co
tendência
mentou Fabrizzio Leão Soares,
diretor da empresa. Segundo ele, outras companhias nacionais já demonstram inclinações para
do
mercado,
uma
medida que as empresas podem tomar para otimizar seus gastos e suas operações", comentou
VOCE APERTA
O CINTO NA
DECOLAGEM, MAS NÃO PRECISA
APERTAR NO PAGAMENTO.
bém diretor da Varig.
vendas da United, em fax aos
agentes de viagens, "mas estejam certos de que o nosso sucesso financeiro será compartilhado com vocês através de uma parce ria profissional, séria e du radoura", continuou. Um fator
United anunciaram tarifas de US$
que coloca mais lenha nessa fogueira é que a classe executiva da maioria das empresas apresen
630 entre o Brasil e Nova York. A
tar índices altíssimos de ocu
United garante que acompanhará todas as promoções das parceiras. "Não fomos nós que começamos esse processo predatório", escre
pação, o que paga boa parte da operação e deixa margem para as promoções na classe econômica. Nas próximas semanas, a guerra só tende a esquentar.
ve Plinio Fernandes, diretor de
vendas, houve uma
nova modificação, agora na diretoria de marketing, que não está mais sob o
comando de Ivone Malta.
Ambos os cargos ainda não foram preenchidos e, segundo profissionais do parque, as mudanças fazem parte de uma reorganização do
empreendimento.
^
Yutaka Imagawa, chairman do comitê do BSP no Brasil e tam
Para os EUA, americanas estão em guerra E.stá declarada a guerra tari fária para os Estados Unidos. Dizem alguns empresários que as responsáveis pelo início da bata lha foram Continental e Vasp, que, ao assinarem acordo de codesharing para Nova York, anuncia ram preços lá embaixo. Na sema na passada, American, Delta e
Mello da gerência de
Bônus da Travei Ace Ricardo Romàn informa:
todo agente de viagens
ganha um bônus de US$ 500 em emissões, quando
atinge US$ 5 mil em vendas do cartão de assistência ao viajante Travei Ace. Com a
associação do cartão com o grupo IMAS, Romàn promete ainda mais benefícios para os agentes e clientes da empresa de assistência. A meta agora é expandir sua presença no Brasil e em toda a América do Sul.
PROMOÇÃO d»
SAÍDAS 01 e 02 de agosto/98
I
•INCLUINDO •Transporte aéreo de ida e volta •Traslado de
I chegada e saída • Hospedagem 07 noites com café da manhã • Passeio
1 pela cidade •Seguro • Bolsa de viagem • Preços por pessoa em apto. duplo
Estados Unidos e Europa em 5x sem juros e sem entrada. ^ y
O InterAmericano
PORTO
MACEIÓ
Hotel Naútico r
Antes da decolagem, nossa tripulação vai pedir para
Hotel ponta Verde
voce apertar o cinto. Ja o
OU ÀVISTA: R$ 552.00 "
.
_
-,
nosso departamento financeiro, não. Agora você compra passagem aérea da American Airlines e paga em até 5 vezes sem entrada e sem juros. São 170 destinos nos Estados
8X
AmerícanAirtines' Algode especial no ar.
00 OU avista; R$736.00
FORTALEZA^ esplanada Hotel ponta Mar
Unidos e mais de 270 no mundo. Consulte
seu agente de viagens ou ligue para a Central de Reservas - RJ: (021) 210-3126, SP:(011) 214-4000 e Toll Free: 0800-12-4001.
8X
8X
OU AVISTA: R$ 648.00^
ou AVISTA-natal
Hote, Pon^ Neara
^64,00 Natal Mar
o'1vfÍA®®o,oo ooAv.sT..R»e76,oo Hotel Pirâmide 8X
nu AVISTA: Rt 760.00
frbtambntos rm
8X
Motol
nn AVISTA: R$Í36'00
LUXTRAVEL Rua da consolação, 331 - 4-** and. conj. 402