Issuu

PANROTAS

Rio de Janeiro (021) 532-7200 São fòuio (011) 253-1977 VOG (0300) 2JÔ-462

TRAVEL ACE IHTItHATieHAl

GRUPO

IMAS

SAO PAULO: (011) 2S7-41S9 RIO DE JANEIRO: (021) S32-3211

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO VI — N2299 — 21 A 27 DE JULHO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL

Expo 98 vai até setembro

Passageiros "sem ingresso" chegam dispostos a processar as operadoras Até a quinta-feira (16), a Embraiur já havia distribuído cerca de

400 formulários de levantamento

de denúncia para os passageiros de todo o País, que desembarcaram nos aeroportos do Rio de Janeiro e de São Paulo. As denúncias formais

devem começar a chegar nos pró ximos dias, quando a Embratur começará a convocar as operadoras para a apresentação de defesa. Es Aberta em maio. a Expo 98, em Lisboa, atrairá turistas dc todo o mundo até setembro. Um dos cinco melhores pavilhões, da exposiçãa mundial, segundo os próprios visitantes, é o de Macau, bastante colorido e representando muito bem as belezas locais. Pág. 08

Vasp e TR terão mais vôos na Ponte

tima-se entre 1.500 e 2.500 o núme

ro de passageiros que ficaram sem ingressos e, portanto, poderão en trar com ações por perdas e danos financeiros ou morais contra as

Para concorrer com a Varig,

agências e operadoras. Na semana

que sai (do pool da Ponte Aérea Rio-Sãp Paulo em agosto, a Transbrasil e a Vasp colocarão

passada, Rogério Vianna,diretor da Imperial Turismo, foi o primeiro a se pronunciar oficialmente sobre o

mais dez saídas diárias, somando

caso. Convocou a imprensa, apre

28 freqüências no trecho. A Vasp terá de operar com mais um avião,

participação nos assentos. Segundo o vice-presidente de marketing e vendas da Vasp, José Wagner Fer

Estado", disse o presidente da Carlos Augusto Soletur, Guimarâes Filho. Pág. 06

estão fazendo um levantamento dos

São Paulo, e TurisRio, no Rio de Janeiro, estão distribuindo for mulários para levantamento de denúncias. Segundo os operadores,

prejuízos e preparando ações contra

antes de ir direto aos clientes e

a SBTR e a CBF e a defesa nos

facilitar o encaminhamento das queixas, que podem se transformar

cial da CBF. Com o retomo dos

diretores ao Brasil, as operadoras

reira (foto), o pool promete melho rar a qualidade dos serviços, e Pág. 05 baixar as tarifas.

A embarcação, própria para patrulhamento costeiro, vai ser usada pela Prefeitura de Porto Seguro na fiscalização do Recife de Fora. A doação é uma "pequena amostra da parceria entre o setor privado e o

Aí operadoras que tiveram problemas com falta de ingressos para os jogos da Copa do Mundo estão criticando a posição da Embratur, que junto com a SET, em

que, segundo ele, comprovam a compra dos ingressos da SBTR Passagens e Turismo, agência ofi

da Transbrasil, que terá 45% de

para Porto Seguro

Empresas criticam a Embratur

sentou sua versão e os documentos

num total de três, além da aeronave

Soletür doa lancha

Passageiros da Stella Barros com os formulários de denúncia no aeroporto de SP.

Companhias aéreas terão código de ética

prováveis processos que respon derão. Págs. 03 e 04

A criação de um código de ética terá por objetivo a troca de informações sobre os acidentes sofridos e as soluções encon tradas pelas empresas aéreas. A decisão

foi

tomada

em processos, a Embratur deveria

tomar partido das empresas de turismo.

Embratur deveria

entender que em nenhum momento houve má fé por parte das ope radoras. Tanto é que na primeira fase foram entregues os bilhetes. A

empresa oficial de turismo do País deveria averiguar a denúncia de que a CBF não repassou os ingres sos. Agentes e operadores são víti mas e não culpados", disse Axeí Picavet, diretor da Bon Voyage, do Rio de Janeiro. Pág. 16

RCA: VOCE MERECE ESTA MARCA. VIAGENS NA MEDIDA CERTA.

durante

EUROPA

encontro que discutiu, no Rio, a segurança de vôo, promovido pelo Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias. Pág. 12

TEMOS BLOQUEIOS

AÉREOS

SOCJfTf • 15 dias • Voando LANCHILE • Visitando;

. 17 notes/

. ônibus exclusivo RCA.

DE La.

Santiago, Papeete, Moorea, Huahine 00

y gg

eBoraBora.

US$3.910,00

TAi-JJTJ VyELCOiV\E EUROPA SUPER OFERTA • 17 noites/20 dias • Saídas as segundas-feiras • Voando Spanair • 8 refeições/17 cafés • Visitando: Espanha,

REXTUR APRESENTA:

França. Alemanha. Aústriae Itália.

I |0(t O 4

00 .

Santiago, Papeete. Moorea e Bora Bora.

US$ 3.255,(K'

+ US$ 150 Sup. agosto

ESPANHA E ITÁLIA A FUNDO

swissair

• 13 noites/16 dias > Saldas as sextas-feiras * Voando

FIORDES, CASCATAS E GLACIAIS

Spanair • 18 refeições/12 visitas conhecendo Madrid, Barcelona, Nimes, Nice, Pisa. Roma, Siena, Florença,

•7 noites •Wsitando: Oslo, Geilo, Bergen, Fiam, Laerdal, Songdal,

Pádua, Veneza, Verona, Milão. Avignon,

Montpeilier eZaragoza.

A MANEIRA SUÍÇA DE VOAR

us$ 1.906,00

+ USS 150 Sup. agosto EUROPA SONHADA

Todas as 2^ 3-f 4-f 6-^e sábados

^Zurich "Non stop" a bordo do MD 11. O departamento de grupos da Rextur aguarda sua consulta para negócios especiais.

• 11 dias • Voando LANCHILE • Visitando:

Geiranger eLillehaminer somente Parte Terrestre US$799,®®

ILHAS LOFOTEN, SOL DA MEIA NOITE ECABO NORTE •11 noites •Visitando: Osio, Alta, Honningsvag, Tromso, Ilhas Lofoten, Rofdes, Laerdal.

Bargen eCopenhague somente Parte Terrestre US$1.265,<»

• 15 noites/17 dias • Voando Spanair • 06 jantares/14 cafés • Visitando: Espanha. Itália, França e Inglaterra.

us$ 2.472,00 + USS 150 Sup. agosto

EUROVISlON • 15 noites/17 dias • Voando Spanair • 07 jantares/14 cafés • Visitando: Espanha, Itália. França

•Aéreo +terrestre

'^<5ttawa. Quebec

•8cafés •(..í almoço

^ -

+ US$ 150 Sup. agosto

Afiado ao melhor servfço ce EM/SSÕHS =•

REXi;Uil''»">214-10001 Turismo rextur® rextur.com,b.^l

US$1 iSSS,**®

ReA' OPERADORA turística

Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512 rcatour® lbm.net

Av: São Luiz, n» 50 - 30° andar c|. 302

Nossos Representantes: •CAMPINAS (ATIVITTA>: (019) 236-2209 • BELO HORIZONTE (AMMP); (031) 221-3506 •PORTOALEGRE (LARRl): (051)224-8922B LTTRAVEL(051)330-31«

• JOtó PESSOA (KYH.Y); (M3] 246-6928 • I^LORIANOPaiS (LIBRA): (048) 232-0583 • LONDRINA (VHC): (043) 339-1891 • CURITIBA (METAS); (041) 222-5381

•VITÓRIA [SAYTIRI; (027) 325-1899 •BAIXADA SANTISTA (SAKS): (013) 467-7380 •BRASlUA (SOL); (081)329-3868

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 21 a 27 de julho de 1998 infonne Publicitário

S WJ u

WJ R UJJ F WJ A WJ c

WJ E

SOLETUR notícias

TODA A MOVIMENTAÇÃO DO TRADE TURÍSTICO, NUMA CORTESIA DA UNITED\^CATI0NS

Nas duas fotos ao

Soletur

lado, dois dos

campeões de Em abril, a GtJAR;3 comemorando

1> antvorsario

radecemos a !o

consulta à Rede

O Departamento

ínfojinações

">» prestigiaran

'a presença o i (REDEPAN): as ao guararon diretoras Lídia Santos

^cepiividado Marques e Vanessa "«iana cidad.

""es ostaren Neves, com Stael de aígum

Castro (centro), da Eventho Turismo, de

r^ARATUR ^ey

no Oriente

PANROTAS de

Araxá; e, na segunda foto, Abel Tenreiro com a filha Camila, da Cuaratur, de São Pauto.

Internacional da

Operadora está se preparando para lançar mais um roteiro altamente

original no mercado: "Tailândia, Hong Kong e China.".

O roteiro

prevê visitas a Bangkok, Chiang Mai, Phuket, Baia de Thang, Nga, Hong Kong, Macau, Shangai,

Xian e Pequim, entre outros lugares exóticos e ainda novos para a maior parte dos brasileiros. Companhia aérea: Varig.

Maria Clara

herdou a simpatia e o belo sorriso

da mãe, Angela Belluco, diretora da American

Santa

Airlines para o Rio de Janeiro e

Catarina

Os agentes de viagens de

Norte do Pais.

Santa Catarina contam a

partir de agora com um novo programa para o

Alexandre Drumond

Nordeste. A Soletur está

(segundo à esquerda na foto com a turma do Casseta e PUmeta) e a

lançando um fretamento semanal de Navegantes para Porto Seguro e

irmã Erica. diretores do

Ouro Minas, de Belo

HorizonJe. e Sérgio Nogueira (com o dançarino Carlinhos de Jesus), diretor da Varig,

outras cidades, como Maceió, Recife, Natal e Fortaleza. A companhia

torceram bastante,

aérea é

sofreram, mas o Penia ficou mesmo para 2002.

Ao lado. leda Maria Sidor.

gerente da

Verão

Soletur em

Curitiba,

lançando novos produtos, como a Sicília. Acima. Letícia Bezerra

Esta é uma das melhores

épocas do ano para se conhecer ou rever Nova

Francisco, da

York. Além da intensa

Roberto e Vivian

cm Nova York

de Mello e João

Rede Othon. com

a TAM e os vôos

saem todos os sábados.

Bacovis. da

Rottero, que representa os

programação da Broadway e dos espetáculos ao ar livre no

hotéis Othon

Central Park, a Soletur

no Paraná.

está oferendo um

opcional excelente para

HILTON LUXO. PARA QUEM EXIGE O MELHOR. Em parceria com a Rede Hilton. a United Vacations montou os melhores pacotes luxo para esta alta temporada. Confira:

★

quem viaja com crianças:

o parque Six Flags. Ele fica em New Jersey, a 50 quilômetros de Manhattan, e pertence ao Grupo Warner Bros. Brinquedos modernos e a presença dos personagens da Warner por toda a parte com certeza vão

agradar as crianças em férias.

EM LAS VEGAS

EXTREMO REQUINTE HILTON EM SAN FRANCISCO

Aéreo + 6 noites no Flamingo

Aéreo + 6 noites no San Francisco

Hilton por apenas

Hilton & Towers por apenas

ALTO PADRÃO HILTON

US$ 1.835;

US$1.935;

gf United ^í^CATiONS ^

0800-17-00-24 RKDAÇAO

EXPEDIENTE

MÁXIMO ESTILO HILTON NO HAWAII Aéreo+ 3 noitesno Hilton Hawaiian Viliage (Hononuiu) + 3 noitesno Aston Maui Lu

Resort(Maui) porapenas

^0^0 fl

rapiperi.s.

Luís

Carlos

Borges.

Wilson

TYatamento de Imagens: José Fernando

Subeditor: Artur Lui?. Andrade

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

Bertolo dos Santos.

Maysa Torres (RJ).

Coordenação e Tráfego: Alice i. de Rezende Editor de Arte: Roneí do Na.scimento Lacerda

1602, Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

E-maíl: panrotas@amcham.coni.br

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-

Gerente de Produção: Newton dos Santos. O acabamento e a impressão

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo

Ltda.

Oliveira.

Bonsucesso/Guarulhos).

Penha

Campregher,

Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição n- 259 pela

Diagramação: Juarez Estevan dos Santos

Maria da

AGÊHCtA DE VIAGENS ETURISMO LTOA^

PUBLICAÇÃO SEMANAL

PRODUÇÃO GRÁFICA

DEPARTAMENTO DE ARTE

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

^soletur

Gilbcrlo C. Jiinuürio. Lucicn L. Liclquin

Roberto Roldan.

Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins e Nícolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e

TolI-Frce:

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

US$ 1.S31

Editor: Luiz Sales

Matriz: Av. Jabaquara,

1761. São Paulo.

Aéreo + 6 noites no Beverly Hilton por apenas

Os pacotes incluem todas as taxas, menos as de embargue. Preços por pessoa etn apto DBL-STD. Vôo em classe econômica. Pacote sujeito á disponibilidade no ato da solicitação da reserva (parte aérea e terrestre). Permanência mínima da tarifa aérea: 7 dias. Permanência máxln^: 2 meses. Ida de domingo à quinta-feira. Volta de domingo á quinta-feira. Período da promoção: 25/6 a 20/7/98. Assistência terrestre United Vacations 24 horas. IMPORTANTE:épermitldaa aplicação de add-onestops ovemos pacotes acima.

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda, 04045-901. tel, (011) 5584-0211. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala

SUPER CATEGORIA HILTON EM LOS ANGELES

PANROTAS são da Lis

JORNAL

Gráfica e

Editora

(Rua Felício Antonio Alves. 370

fíriceffhterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 03

Terça-feira, 21 a 27 de julho de 1998

Congonhas ou Cumbica ? TÃM para todo o Brasil é com a

GAP NET

Tel.: (011)255.8711 Fax.: (011) 258-1500

PAN-NOTAS Contrato o presidente do Sindetur/SP, Eduardo Nascimento, é

claro em suas posições sobre o contrato-padrão que a Embratur pretende lançar para organizar o relacionamento entre

prestadores de serviços turísticos, fornecedores e consumidores. Segundo Nascimento, pelas deliberações normativas 161

Torcedores da Copa 98 começam a dar queixas A Embratur distribuiu e recebeuformulários de denúncias nos aeroportos do Rio e São Paulo Apesar dos casos mal explica dos — da suposta convulsão de Ronaldinho ao sumiço dos ingres sos —, a Copa do Mundo da França já faz parte da história. Entra em campo agora a Justiça brasileira. Na semana passada retomaram ao País airistas que viajaram para a França, mas não conseguiram assistir a todos os jogos programados. Para centralizar as reclamações, a Em bratur, em parceria com a Secretaria de Esportes e Turismo do Estado de São Paulo, a Divisão Policial de

Aeroportos e Proteção ao Turista, os Procons e a TurisRio, montou pos

tos de atendimento aos passageiros nos aeroportos intemacionais do Rio e de São Paulo. Logo que chegavam às esteiras de bagagem.

ler, Imperial, Oremar, Carlson-Wagonlit e Stella Barros. A origem do problema, ao que tudoindica, é úni ca: estas operadoras montaram seus pacotes baseados no fornecimento (pelo menos em parte)dos ingressos pela SBTR Passagens e Turismo. Em 17 de setembro do ano passado, Ricardo Teixeira (foto), presidente da Confederação Brasileira de Futebol, em carta para o Comitê Or

os passageiros eram infomiados de que, caso tivessemdenúncias, pode riam retirar o formulário padrão,

preenchê-lo na hora ou entãoenviálo depois pelo correio ou fax. São passageiros de todas as empresas que operaram pacotes para a segun

da fase ou Copa completa: Bon Voyage, Cetemar, Eurovip's, Excel-

ganizador da Copa, apresentou ofi cialmente "a SBTR como responsá vel pelo transporte e suporte logísti co da delegação, assim como pela distribuição de bilhetes de entrada que nos são reservados pela Fifa e Federação Francesa de Futebol para

osjogos do Brasil".

O QUE ACONTECEU COM O POOL COPA'98 17 de setembro de 1997

ACBF apresenta a SBTR como agência oficial ao Comitê Or^anizfldor da Copa. 19 de março de 1998 A SBTR recebeu a relação de ingressos necessários.

28 de abril de 1998

ASBTRfaz a primeiraprestaçãode contas, com a entregade 2.750Ingressos dos S.600pedidos para a primeirafase. 17 de junho de 1998 O pool informa à SBTR que serãonecessários

L200 ingressos paraojogodasoitavas definal (contra o Chile).

26 dejunho de 1998 ASBTR entrega apenas 150ingressos dos1.200 pedidos. O poolprt>tocola uma queixa formal no Consulado Brasileiro em Paris.

29 dejunho de 1998 O pool entra com uma notificação extra-judiciai contm a SBTR e CBF.

Leia mais nas páginas 4 e 16.

e 195, a Embratur tem o

poder/dever de fiscalizar agências de viagens e normas sobre seus contratos

e cadastramento. "Assim, por já existentes, não parece necessário cogitar a criação

Seu Cliente Precisa de Aventura, Você Nao.

de Contrato-Padrão ou

Registro Nacional do Turismo (Renatur), bastando cumprir seu poder/dever, sobre o que, aliás, este

Ecologia com conforto e segurança é com a

r.^

WsBIENT^L e

Tropical

Sindicato tem feito diversas

propostas", diz Nascimento. Ou seja, para ele, se a Embratur fizesse o que manda a lei, evitaria a cri

ação tanto do contrato quan to do Renatur.

Caesar Towers

Foz DO Iguaçu

Fernando Marcondes, o

03 ou 04 dias - Hotel Tropical Cataratas - Passeio nas cataratas argentinas e brasileiras, hidrelétrica de Itaipu e o fantástico Macuco safari - passeio de barco nas cataratas.

vice-presidente de marketing

Saídas diárias - voando Varig.

da Rede Caesar Towers,

3x R$ 190^ àvista R$ 570,

A convite de lolanda e

Jorge Nishimura, esteve visitando o Costão do

Santinho, resort de Florianópolis. O hotel pode virar um Caesar Towers.

Pluna premia Os agentes de viagens paulistas que venderem

Amazônia

bilhetes aéreos da Pluna,

administrada pela Varig, de julho até dezembro, concorrerão a 13 prêmios,

05 dias - 02 noites em Hotel da Copa das Árvores com pensão completa e 02 noites noHotel TYopical Manaus, passeios pelafloresta em canoas, caminhadas, focagem de jacarés, city tourem Manaus. Saídas diárias - voando Varig.

concedidos aos maiores

vendedores. Segundo o gerente em São Paulo, Júlio

3x R$ 332, àvista R$ 996,

Ferraz, os agentes ganharão passagens aéreas e pacotes

para os destinos operados pela Pluna, a partir de

AMAVAMAZON TOWERS

Montevidéu.

SSA c POA A Pluna tem três vôos diários entre São Paulo e

Montevidéu e dois a partir

Bonito e Pantanal

do Rio de Janeiro. Em

07 dias - Hospedagem na Fazenda Aguapé e na Pousada

agosto começa um novo

Olho D'Agua em Bonito, safaris pantaneiros de barco, cavalo e a pé, focagem de jacarés, mergulhos nas águas transparentes de Bonito - Rio da Prata, visita a Gruta do Lago Azul e um emocionante rafting pelo Rio Formoso. Saída todos os domingos - voando Varig.

vôo para Punta dei Este. Segundo Júlio Ferraz, poderão ser inauguradas ligações entre Salvador e Porto Alegre até a capital uruguaia. Sempre em codeshare com a Varig. Mais detalhes: (011) 231-2822 ou 0800-118881.

3x R$ 427, àvista R$1.281,

^IWBIENT4L Expedições

Tel. (011) 870-4600 Fax. (Oll) 814-8809 E-mail: ambiental.tur@originet.com.br

â$S0CUCA06RA»Uiaâ 0*5 OfCDkCORAS H TIMUC

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 21 a 27 de julho de 1998

Operadoras fazem balanço do prejuízo da Copa

PAN-NOTAS

Diretorias das empresas ''sem ingresso'' preparam-se para responder às denúncias Se para a maioria dos brasileiros a Copa do Mundo acabou no ve xatório3 a Ofrenteà seleçãoda Fran ça, para uma parte dos torcedores verde-amarelos, que foram assistir aosjogos, mas não receberamingres sos para uma ou mais partidas, o evento ainda vai fazer parte de suas vidas por algum tempo. Estima-se que pelo menos 2.500 turistas que compraram os programas de várias operadoras ficaram sem entradas, que deveriam estar inclusas no pacote, para os jogos do Brasil. Na semana passada, eles começaram a voltar ao País, e estavam dispostos a

reaver não apenas o dinheiro gasto com a viagem, mas também in denizações. Para centralizar as denúncias, a

Embratur montou postos de atendi mento nos aeroportos intemacionais. Com exceção da Eurovip's, que comprou os ingressos da empresa americana PrimeSports Intemational, credenciada pelo Comitê Organizador da Copa, as demais ti

diretor financeiro, Fábio Ferreira. Na maioria dos casos, os clientes foram reembolsados ainda em Paris. Além

disso, a operadora propôs o paga por danos morais. Nos outros jogos da primeira fase, a PrimeSports Intemational entregou os ingressos, mas das oitavas-de-final em diante,

os problemas voltaram. A partir desse momento, a operadora fez uma proposta aos seus clientes: pagar uma indenização seguindo os mesmos estávamos recebendo as entradas

muito em cima dos jogos, alguns passageiros se sentiram inseguros e preferiramser reembolsados", afirma Ferreira. Do jogo contra o Chile até a final, os valores pagos pela Eurovip's variam entre US$ 350 a US$ 1.400

por ingresso. E o que é pior: para a segundafaseda competição, cercade 150 turistas preferiram nem embar

car, recebendo integralmente o que foi pago pelos pacotes. Resultado: prejuízo de dois mühões de dó lares.

comprado bilhete nas categorias 3 e "Esses valores são entre US$ 80 e

US$ 100 maifs altos dos que os preços pagos pelos turistas", diz o

defesa", disse Carlos Alberto Car

critérios da partida inicial. "Como

nham acordos de fornecimento de

4, e US$ 410 para os da categoria2.

acredita Tereza. Alguns avisaram: querem cinco vezes o valor do pacote comprado. Das três empresas da Copa'98, ao que tudo indica, a Oremar foi a que mais gastou até agora. "Estamos esperando o retomo de todos os pas sageiros e a chegada das primeiras denúncias para apresentarmos nossa

mento, no Brasil, de mais US$ 500,

parte ou da totalidade dos ingressos com a SBTR Passagens e Turismo, agência oficial da Confederação Brasileira de Futebol {veja detalhe da bolsa distribuída aos turistas). Ao não receber os ingressos logo na partida de abertura da Copa, em 10 de junho, a primeira atitude da Eurovip's foi indenizar seus clientes,

pagando US$ 310 para quem tinha

taram os US$ 300 porjogo que ofer ecemos na França vão entrar com ação no Brasil por danos morais",

Imperial, convocou a imprensa para apresentar oficialmente sua versão dos fatos e mostrar a documentação que, segundo ele, comprova a relação com a SBTR. Vianna disse que está entrando com uma ação judicial de perdas e danos morais e materiais contra a CBF e SBTR.

Segundo Marisa Vianna, também diretora da Imperial, "a justificativa da SBTR foi que a CBF não havia repassado os ingressos". Rogério Vianna disse que a CBF, no entanto,

Ferreira

se defendeu garan

considera que o

tindo não ter rece

comportamento

bido os ingressos do Comitê Orgaizador da Copa do

da Eurovip's foi o melhor possív el.

"Inclusive.

tivemos uma ati

tude importante para o trade, que foi a manutenção do comissionamento dos agentes de viagens", comenta Ação judicia] — Diretores das empresas que formaram o pool Copa'98 (Cetemar, Imperial e Oremar), também já retomaram ao Brasil. No dia 14, Rogério Vianna (foto), da

Mundo.

A preocupação das operadoras agora é com as ind enizações que podem resultar das ações movidas pelos passageiros. Na Cetemar, por exemplo, segundo Tereza e Uíulante Vignola, somente a devolução do valor dos ingressos

pagos pelos passageiros chega a US$ 370 mil. "Mas passageiros que acei-

valho, diretor da empresa. Tasso Gadzanis, também diretor, que se encontrava em Paris, estava com a

chegada prevista para a sexta-feira (17). Gadzanis, também presidente da Abav/SP, pediu ao vice da enti dade, José da Rocha Vieira,que con tinue como presidente em exercício até o dia 2 de agosto. "Apesar dos prejuízos que sofremos, fizemos de tudo para atender nossos clientes, que foram prejudicados por fatos lamentáveis que não provocamos nem tínhamos como evitar", diz o comunicado que a empresa está dis tribuindo. Nem mesmo a Stella Bairos saiu

imune. A empresa deve começar a contabilizar o prejuízo da operação Copa do Mundo'98 esta semana, quando o diretor geral, Luiz Bairos,

Presidente Prudente e Cuiabá.

APassaredo TransportesAéreos ultrapassa barreiras. Desde oinício de abrila companhia vem oferecendo novas linhas em seus vôos re^kres. Saindo de São Paulo (Congonhas) paraJi-Paraná via Campinas, Presuiente Prudente e Cuiabá. Emseus vôos charters, juntamente com oconsórcio Plus/Passaredo,

a companhia dispõe de seu moderno AirBus A310 300, levando vocêpara oCaribe epara as principais cidades daregião Nordeste. Com afilosofia detomar otransporte aéreo acessível a umnúmero cada vez maior depessoas, a companhia vem ampliando a qualidade de seus serviços, proporciando excelente atendimento,

conforto esegurança. Atuando com profissionais especializados, utiliza tecnolo^ deponta na manutenção de suas aeronavespara a maior tranqüilidade de seuspassageiros. APassaredo Transportes Aéreos está sempre em busca dealgo a maisparaconcretizar sonhos. E,assim como océu, ela não tem limites!

Arr Bt/sA JTO 300

o diretor Fernando Guinato Filho.

'Tivemos problemas com a Copa, mesmo tendo feito tudo redondinho, mas acompanhamos de perto, tentando diminuir os prejuí

formou um pool com a CarlsonWagonlit, que teria deixado 15 pas sageiros do lado de fora da final. Em menor escala, outra operado ra, a Bon Voyage, do Rio de Janeiro, que também não recebeu os ingres sos para a segunda fase dos jogos, está aguardando que os diretores da Exceller, empresa de quem comprou os tíquetes, voltem de Paris para decidir como vai encaminhar a ação judicial. "Inicialmente íamos tomar uma medida judicial contra a Exceller, mas antes vamos propor que a empresa entre num processo

conjunto contra a SBTR, agência ofi cial da CBF, que não repassou os ingressos para a Exceller", informou o diretor Axel Picavet. O empresário disse que na primeira fase dos jogos os 100 ingressosforam entregues. Os problemas começaram no primeiro jogo da segunda fase, quando rece beu apenas dez. Axel Picavet recor reu aos cambistas. "Nunca vi nada

TOI-L F R E E

imm

3T37

ante, com cambistas vendendo in

nnssm~isciu TRANSPORTES AÉREOS

E-mail:passaredo@passaredo.com.br homepage: www.passaredo.com.br

vôos nos Estados Unidos, estenderão a parceria, a partir de 1- de setembro, depois da aprovação do governo, também para seus programas de milhagens. Essa associação, que permitirá que o passageiro freqüente acumule milhas nos dois programas, só vale para vôos nos Estados Unidos e para Porto Rico e Ilhas Virgens Americanas, desde que os trechos não sejam parte de rotas internacionais. "Ganhar

prêmios ficou mais fácil", diz Davíd Coftman, vice

de marketing da United.

Lugar marcado o Rio Othon Palace já está fazendo reservas para a grande festa de reveillon do ano 2000. Mesmo com mais de um ano de

antecedência, o hotel já

continua e nós temos operação em outros lugares. Este final de semana tivemos o pico da temporada na Rórida, com 2.800 passageiros", diz

igual ao câmbio negro desta Copa do Mundo, foi uma coisa impression FREXAMENTOS

aéreas que recentemente anunciaram um acordo de

está com 50% de suas

estádio Saint-Etenis. A Stella Barros

Agora, de São Paulo para Ji-Paraná (RO) via Campinas,

E United no SkyMiles. Ou seja, as duas companhias

unidades habitacionais

cial estava aguardando que o advo gado da empresa aprovasse os deta lhes a serem divulgados para a im prensa, mas adiantou ao Jornal PAN ROTAS que a operadora não con seguiu ingressos apenas para o jogo do final da Copa, quando 173 pas sageiros ficaram do lado de fora do

%%%

Mileage

retoma dos Estados Unidos. "A vida

zos", fala Guinato. O diretor comer

no ceu não

Delta no

gressos em verdadeiras lojas", lem brou. "Para o primeirojogo da segun da fase tínhamos 60 pessoas sem tí quetes, já no último eram 33", expli cou Picavet.

reservadas. Dos 270

apartamentos já com ocupação garantida, 250 receberão hóspedes internacionais. "A maioria

virá de Portugal, Alemanha e Itália. Estamos otimistas

com os resultados", comentou João Francisco

Rodrigues, gerente geral do hotel.

Sopa no Rio Até o final de agosto, o Skylab Bar, do Rio Othon, estará oferecendo um Festival Gastronômico de

Sopas & Companhia, aproveitando a onda de frio na cidade maravilhosa.

André Rosen, gerente de A&B, destacou o sabor especial de sopas típicas, como a africana.

Feijão O Clube do Feijão Amigo do Rio de Janeiro está comemorando seu 13°

aniversário. A festa

acontecerá no dia 29, no

Salão Itaipú do Rio Othon. A cerimônia, que contará com 500 convidados, homenageará o Ministro da Indústria, Comércio e Turismo, Francisco

Dornelles, pelas ações que apoiou para o desenvolvimento do turismo nacional. O evento contará

com o apoio da Embratur, Varig, Vasp, Transbrasil, Rio-Sul, Visa, HB Editora Hotéis do Brasil, Brahma e Hotéis Othon. Imperdivel. E à noite ainda tem a festa do

Ivaldinho... Haja fôlego.

JORNAL PANROTAS — Página 05

Terça-feira, 21 a 27 de julho de 1998

Y/ní^SS Reservas 24 horas

0800 121 121

PAN-NOTAS

msás 10 vôos diários na Ponte Aérea

Transbrasil e Vasp prometem novos serviços e tarifas menores para concorrer com a Varig A partir de agosto, os usuários da Ponte Aérea notanio sensíveis

mudanças na operação do trecho entre Congonhas e o Santos Dumont, previsto para voltar a receber o serviço no início do mês. Com a saída da Varig do pool que durante anos dominou esse merca

Hong Kong no Rio Coordenado pela DoubleEm Representações, de Marina Barros, o almoço promovido pelo turismo de Hong Kong no Rio de Janeiro reuniu diversos

representantes do trade carioca no Iate Clube.

Do evento participaram a diretora da Hong Kong Tourist Association para os EUA, Canadá e América do Sul, Aliana Ho, e o

do, a Vasp e a Transbrasil prome tem melhorar o serviço, agregando valora e baixando o preço do bi lhete, como anunciou, em entre vista exclusiva ao Jornal PANRO

TAS, o vice-presidente de marke ting e vendas da Vasp, José Wagner Ferreira.

Toda a estratégia da operação está sendo definida por executivos das duas empresas e deve ser divul

gada na próxima semana. "Nossa

filosofia do serviço continua, tra balhando fortemente a pontuali dade e a regularidade", adianta Wagner Ferreira. O que já está definido é que dez freqüências serão acrescentadas no trecho, totalizando 28 vôos opera dos em parceria entre as compa nhias de Wagner Canhedo e Omar Fontana. Para tanto, a Vasp colocaá mais uma aeronave para cumprir a rota, passando a ser responsável por três aviões; a Transbrasil con tará com apenas um equipamento. A Vasp terá 55% de participação nos assentos. A Varig provavel mente terá 33 vôos diários, opera dos em conjunto com a Rio-Sul. Reservas — A equipe que está definindo os detalhes da operação

diretor de convenções e incentivos da entidade,

256-0292.

Roteiros

culturais O Projeto Roteiros Culturais, de Carlos Roquete, está comemorando 15 anos

no Rio. Especialista em programas pelo centro da cidade, Roquete desenvolve passeios também em outros

destinos do Brasil e do Exterior. Na lista estão

Paraty, São Paulo, Petrópolis, Barcelona,

ainda não foi definido.

Ônibus —Oserviço estásendo

ao passageiro; existe a possibili

ajustado para atender as necessi dades dos passageiros já habimados

dade de os vôos terem reserva", diz

a voar o trecho, mas está de olho

o vice-presidente da Vasp. Outro ponto que está sendo analisado é o gerenciamento dos assentos, oferecendo lugares a

também em uma nova fatia de mer cado. "Estamos servindo novos

clientes, que costumavam viajar de ônibus. Para isso, preparamos um plano de orientação para os fun cionários, esclarecendo as pecu liaridades dos novos passageiros",

preços mais em conta, de acordo com a ocupação da aeronave. "Como nos demais vôos, os pas

sageiros que planejam sua viagem com antecedência, poderão ser ben

conta Ferreira. Tanto os atendentes

de terra quanto os comissários estão sendo preparados para esclarecer dúvidas e dar orientações para os clientes de primeira viagem.

eficiados com valores diferencia

dos", diz Ferreira. Outra novidade,

confirmada pelo executivo da Vasp,

ITALIA E FRANCA

Mark Barret. Na ocasião

foi feita uma apresentação sobre o país, permitindo aos profissionais do Rio conhecer um pouco mais da atual situação política e econômica, além do potencial turístico do destino, que agora está com novo slogan: "We are Hong Kong, city of life". Tel. (021)

é que o serviço mantido pelas duas companhias aéreas terá sua tarifa alterada "para baixo", mas o valor

entre CGH/SDU depois que a Varig deixar o pool da Ponte Aérea, estu da a possibilidade de oferecer assentos com reserva antecipada. "A intenção é descomplicar a ope ração, oferecendo mais facilidades

COMO VOCÊ NUNCA VIU

A Soletur traz com exclusividade os mais completos roteiros Já lançados no Brasil

OS 9uias lnt< : m a c i o n a i s •pr«s«ntar

para estes 2 países. São 4 viagens originais, criadas especialmente para o viajante brasileiro, cruzando resiões como a Sicília, Toscana, Riviera Italiana, Mônaco, Provence, Côte d'Azür e Borsonha, além de todas as principais cidades. Embarque seus clientes nesse seleto grupo de brasileiros que irão poder dizer: "Eu conheço mais c melhor a Itália e a França"!

mundo paro \

A EUROPA COM A SOLETUR E

mmÊmmmÊmrn

DIFERENTE. VEJA POR QUi:

• Tradi^e: 33 anos em turismo rodoviário, e a Europa só se conhece bem de ônibus, • Atendimento penenaiiiado: a melhor equipe de suias brasileiros especialistas. Outro idioma você só fala se quiser • Hotelaria: os melhores hotéis 4 e 5 estrelas, sempre com excelente localização. • Exclusividade: roteiros orisinais adequados ao gosto do viajante brasileiro.

ROMA A

• Equilíbrio: maior permanência nas cidades visitadas, com média de 2 noites em cada uma. • Meia-pensãet opcional, com restaurantes

18 dias/15 noites - Um roteiro pioneiro cruzando a Toscana, Riviera Italiana, Mônaco, Provença, Côte d'Azur e Borgonha. Na Itália, 3 noites em Roma, 2 em Florença, 2 em Gênova com visitas e Siena, San Gimignano, Pisa, Pistóia, Montecatini, Lucca, La Spaada, San Remo e a deslumbrante IVírtoflno. Na França: 2 noites em Nice, na Côte d'Azur, 2 em Lyon e 1 em Dijon com visitas e Cannes,

de 1- qualidade e cardápio variado. • Café da manhã: o mais completo tipo buffet, já incluído.

Cap d'AntÍbes, Grasse, St. Paul-de-Vence, Gordes, Aix-en-Provence, Avignon, Beaune, Côte d'Or, Aiixerre e Chablis. Gran FinaJe com 3 noites em Paris.

VOANDOAIR FRANCE.Próximas saídas: 19/}ullio - 2, 9, l6 e 30/agosto - 4, 11 e 18/setembro.

• Sesuro VIasem: Top Card Group. Desde US$ 3-5 J4, à vista ou 7 X rfm

PARIS

US$502,

sem Juros

ITÁLIA MAGNÍFICA

Londres, Buenos Aires e Nova York. Tel.: (021)

14 dias/Il noites - A Itália completa com 3 noites em Roma, 2 em Nápoles, 2 em Florença, 2 em Veneza e gran flnale com 2 noites em Milão. Visitas a todas as grandes atrações italianas:

322-4872.

Pompéia, lUia de Capri, Costa Amalfitana, Siena, San Gimignano, Pisa, Pãdua, Verona e Lago di Garda.

Colônia

VOANDO ALITAUA. Próximas smdas: 21/julho - 4, 11, 18 e 25/agosto -1, 8, 15 e 24/setembro.

de férias

Desde US$ 2.653, à vista OU 7 X

US$379,

sem juros

Para quem viaja com

crianças, o Baby Brinque,

GRANDE CIRCUITO i>'ITALIA

um serviço que une

recreação e baby siíííng, está oferecendo um

programa especial para julho: a colônia de férias a domicilio. Dirigida para crianças de dois a dez anos.

SUA VIAGEM COMEÇA AOUI

Peça o s«u folheto gratuitamente e conheça em detalhes o roteiro que você quer faier.

17 dias/14 noites - O melhor da Itália e mais 5 noites na Sicília. a mais encantadora ilha do Mediterrâneo, incluindo PaJermo (2 noites), Agrigento (1 noite), Taormina, (2 noites). E mais: Roma (3 noites), Siena, Florença (2 noites), Pãdua, Veneza <2 noites), Verona, Lago di Garda e Milão (2 noites).

VOANDO ALITALIA. Próximas saídas: 14/julho - 6, 13 e 20/agosto - 3, 10 e 17/setembro.

/Ilitaiía VARIO

jsm

S1ARH0TELS

Desde USS 3-094. àvista ou 7XUS$442, sem Juros

a colônia atende de três a

cinco pequenos clientes, que têm distração

garantida. As profissionais, todas treinadas pelo Baby Brinque, podem acompanhar famílias em viagens curtas e também

soletur

A Europa como você nunca viu. TbiÍQi esm lourt podemm pnanctudai em ali JUifzes mm osprincipais carties por pniou. dt crtíllo Inlmacionall sujeiloi a airrt(3o crniiM * /Of aéiro t terrtsm. m apio duplo,indui (oft da manbd npo buffeiáiário en Iodos osloufj. 1'Mdospara saldas tm agaslo.fíigla em Séals ao aimblo ái dia

14 dias/11 noites - Um tour deslumbrante por um dos destinos turísticos mais fantásticos da Europa, unindo história e lazer na medida certa. 2 noites em Palermo, a histórica capital, 2 em Agrigento

e o famoso Vale dos Templos, 2 em Siracusa, um pedaço de Grécia Antiga na Itália, e 3 noites em Taormina, o maior e mais sofisticado Balneário do Mediterrâneo. Visitas a Corieone, Enna, Piazza Armerina, Notto, Monte Etna e Catania. Gran flnale com 2 noites em Roma. VOANDO ALITAUA. Próximas saldas: 18/agosto - 6 e 20/setembro.

doDóiar Turismo.Taxa tiecâmbio VSS 1,00 = RS f,l9-

Prffos ttálidos para saldas de Sáo Pauh ou Rio Sdo Inàul latas de emiMrque. CoasuUeentan/ue em ourrai pnn-as

promover passeios extras.

Desde USS 2.814, à vista ou 7 X

US$402,

sem Juros

Para casais com mais de

um filho, a empresa oferece 20% de desconto. Tel.

(021) 537-7722.

sâopaulOí£?j?;287'2000 ToliFree: 0800 14 1200

riOíí)2ij267-6ó33 TollFree:0800 21 5100

BELO HORIZONTE

PORTO AlfGRE

/ojj;227-2343

(05ii2\}'ÒS55

Toü Free: 0800 1393

loU Free: 800 21 63

CAMPINAS

(i)í5)235-3535 1òlFree;0800 l 390n

SAO JOSE DOS CAMPOS

341-6673

CURITIBA

ríM;; 222-0575 RIBEIRÃO PRETO

íí?í«635-1877 Ibll Free 080018 3340

BRASlUA

í067)322-6414 loU Free 0800 61 6000 SANTOS

^073)289-6400

GOIÂNIA

(0621212-8008 SALVADOR

Í07ÍJ 353-0999 Ibl Free 0800 71 0999

CONSULTE

COM fUROS PORTALfZA

231-2426

Terça-feira, 21 a 27 de julho de 1998

Página 06 — JORNAL PANROTAS

Soletur quer fazer de Porto Seguro a Cancun nacional

PAN-NOTAS

Para isso, tem investido, ao lado da prefeitura, em projetos ecológicos e de infra-estrutura Alto luxo

Glauce Cavalcanti

Os passageiros que optarem pelos cruzeiros pela Europa do navio Crystal Symphony, da Crystal Cruises, terão passagem aérea gratuita, em classe executiva, do Brasil até o porto de embarque, mais retorno.

Porto Seguro

Para facilitar o

trabalho de

fiscalização da área de conser vação do Recife de Fora, mais nova unidade de conservação do Brasil,

Soletur

doou

Secretaria Municipal de Meio Ambiente de Porto Seguro, onde fica o parque, uma lancha mode lo Miami 5.6 Open, com capaci dade para até seis passageiros. A embarcação, construída para funções de patrulhamento cos teiro, foi oficialmente entregue ao município em uma cerimônia realizada no dia 4, no Pier Rio

Nave, na Praça dos Pataxós. Para Carlos Augusto Gui marães Filho, diretor-presidente da Soletur, a doação do barco é uma pequena amostra do que a iniciativa privada e o poder público podem fazer em parceria. "Espero que Porto Seguro se transforme na Cancun do Brasil",

declarou o diretor presidente da Soletur, que atua na cidade há quase 30 anos, sendo hoje a ope radora que mais leva passageiros para o destino — cerca de 60 mil por ano. "Temos a responsabili dade de preservar o meio-ambiente, para que o turismo não o danifique", disse o empresário, que ressaltou ainda que a ação faz parte do projeto Viajar é

A oferta é válida para os embarques nos meses de agosto, setembro e outubro. Algumas das boas opções de roteiros são o cruzeiro de 17 dias Mediterranean

Ubaldino Jünior, prefeito de Horto Seguro, Carlos Augusto íiuimarães Filho, dire tor presidente da Soletur, e Benedito Gouveia, secretário do Melo Ambiente da cidade baiana, durante a inauguração do parque Recife de Fora.

Preservar, desenvolvido em 1996

pela Soletur com o objetivo de conscientizar o turista brasileiro

sobre a importância da preser vação da natureza. Além da

socorro em caso de acidentes nos

Soletur, a Caixa Econômica Fe

secretário.

deral apoiou o projeto, cuidando da sinalização do parque. Uma parceira com pequenas empresas locais possibilitou a produção da

O parque — Porto Seguro começou o Ano Internacional dos Oceanos com o pé direito. No dia de janeiro, o Recife de Fora, um imenso banco de corais que

folheteria.

O evento contou com a parti cipação de Carlos Guimarães, Valter Sabino, gerente comercial da empresa, além de autoridades locais como o prefeito, Ubaldino Júnior, o secretário municipal do

A grande festa acontece nos últin>os dias

de Setembro, se você gosta de diversão, boa cen/eja e muita animação, a OKTOBEflFEST é

o n^ímo!

Incluindo:

- Passagem aérea em classe econômica SAO/ FfWSAO.

• Ônibus com ar condicionach durante todo o percurso.

•6 notes em ho^ com cafiíüa manhã tipoiMfíot

•Gi^acompaf^iante. • Traslados epasseios. - Noite com jantar bávaro tradicional em f^gansburg.

Preço US$ 1.969,por pessoa em apto duplo. Suplemento individual USS 198,-

ESTRADAS DOS CONTOS DE FADAS Saindo

centro e

Frankfurt

direção

norte da Alemanha, encontram-

se os lugares e inspiraram aos

as paisagens que irmãos Grimm.

Chapeuzinho Vermelho, mecida, RapunzeI e

personagens

famosos

a Bela Ador tantos outros

ganharam

vida

nesta região.

Em Sababurg está o Castelo da Bela

Adomiecida. com

seus

famoso

Em trajes

AIsfeld típicos,

Chapeuzinho

Hamelin,

história

crianças, utilizam

Vennelho. do

flautista

encenada aos domingas por um ator e crianças da cidade. Isto é apenas uma pequena amostra das maravilhas que você pode encontrar nesta região.

Pensou Alemanha?

Pensou T.T. Operadora!

rismo sustentável; abrir a reserva

para visitantes, mergulhadores e estudiosos de forma monitorada".

cobre uma área de 17 km^ — o

O parque marinho fica a cinco milhas náuticas de Porto Seguro. A bordo de uma escuna o trajeto

equivalente a dez campos oficiais

leva cerca de uma hora. Embora

de futebol —, tomou-se unidade

possa ser visitado diariamente, a

de conservação. A iniciativa foi da Secretaria Municipal do Meio Ambiente da cidade em parceria

tábua de maré define o melhor

com a Universidade Federal da

Bahia (UFBA).

encobrir em até seis metros o

O Recife de Fora faz parte da mesma formação de corais que o arquipélago de Abrolhos, onde encontram-se 16 das 18 espécies de corais que se tem conhecimen to no Brasil. No parque marinho

recife, e a melhor opção passa a ser o mergulho.

Patrimônio

Histórico

Nacional Maria

(Iphan),

Boaventura.

Benedito Gouveia destacou que por atender às exigências para habilitação, a lancha estará

OKTOBERFEST

de passagem de baleias e tartaru gas marinhas. Segundo Benedito Gouveia, "o objetivo é partir do turismo predatório para o ecotu-

Meio Ambiente, Benedito Gouveia, e a diretora do Instituto

Cássia

limites da reserva", completou o

Portofino e Veneza. Tel.

(011) 3105-0122.

belíssimo cenário natural, é rota

momento do dia para apreciar os corais descobertos pelo mar. Fora destes horários, a água pode

Artístico

INFORMA

conectada a um canal especial da Marinha. "Além da patrulha, será fundamental na prestação de

Vista aérea do Parque Marinho.

de Porto Seguro, estudos preli minares já identificaram 13 destas espécies. O local, além do

Magic, com saída em 22 de agosto de Atenas, passando por Istambul, Santorini, Sorrento, Florence,

Massachusetts com Romàn Se você precisar de informações sobre Massachusetts, pode continuar procurando pela Interamerican, em São Paulo. A empresa de Ricardo Romàn acaba de fechar contrato

com a Comissão de

Turismo daquele Estado americano para representá-

lo por mais três anos no mercado brasileiro. Tel.

(011) 214-5588.

Castelo só O Jornal PANROTAS viajou a convite da Soletur.

Ônibus Brasileiro ganha força na Europa Em agosto o produto terá pacotes para a Asia, incluindo China, Hong Kong e Tailândia

para solteiros Just for Singles é o nome do novo programa montado pela Terrazul Turismo, de São Paulo. Trata-se de um final de

semana, com saída na A Soletur está investindo em

sua operação na Europa. São quatro novos pacotes em opções diferen ciadas para conhecer as belezas da Itália e da França. Um dos roteiros oferece a possibilidade de combinar a visitação dos dois destinos. A novidade é que além dos principais atrativos e pontos turísticos, o pro grama pretende mostrar a França e a Itália que os turistas não conhecem, revelandoo cotidiano e as peculiari dades de pequenas cidades. Rodrigo Tavolari, gerente de produtos para a Europa da Soletur, explicou que a elaboração dos roteiros foi cautelosa para atender à nova tendência do mercado. De

acordo com pesquisas da empresa, os passageiros estão optando por viagens mais curtas e com maior tempo de estada nas cidades visi tadas. "Nos decidimos por uma média de duas noites em cada para da. O pacote inclui ainda meia pen são, oportunidade para conhecer restaurantes de alta qualidade e que, muitas vezes, são iuna atração da região", disse Rodrigo. Assim, os programas variam entre 14 e 18 dias. Um Ônibus Brasileiro de Roma a Paris, além de

mostrar os encantos das duas capi

Fone: (011) 533-9512

tais, revela a poesia da Toscana, passando por pequenas cidades me

TolI Free;0800-115303

dievais italianas como Lucca e Pisa.

Na França, a suntuosidade e riqueza

Mônaco

próxima sexta-feira (17),

Montecarlo divi

com destino ao hotel-

dem o palco com as simpá

fazenda Castelo de

SanfAngelo. O pacote só para solteiros ou desacompanhados inclui transporte, hospedagem,

ticas St. Paul-de-

Vence, Grasse e

Avignon. Quando

refeições, guia e seguro

opção for mes mo pela Itália.

viagem. Entre as atividades

três roteiros dife

caminhadas a cachoeira

previstas, constam

renciados podem atender à prefe rência de públi

e festa no sábado a noite.

cos diversos. O Carlos Eduardo Guimarães, diretor internacional da Soletur,

Itália Magnífica

®gerente de produtos para Europa, Rodrigo Tavolari.

Oliveira ou Fernando

a sul, como Milão, Veneza, Roma e

Segundo ele, os produtos para a Itália já estavam em estudo há algum tempo. O programa Um

Pompéia. Já o Grande Circuito

Ônibus Brasileiro na Europa foi

D'Itália inclui no roteiro uma estica

inaugurado com os roteiros para

da até a Sicília. Quem preferir optar apenas pela ilha mediterrânea conta com um pacote exclusivo seguindo

Rússia e Escandinávia. Em 1997,

saiu o programa para Portugal e Espanha. No início deste ano houve

de Palermo à Taormina e fechando

o lançamento do Ônibus para Grã-

oferece um tour completo pelo país visitando pontos históricos de norte

a viagem em Roma, de volta ao continente. Sempre dentro do obje tivo de mostrar atrações diferentes e com um olhar de expert. O primeiro grupo saiu no dia 7. As duas próximas saídas já estão agendadas para os dias 9 e 30 de agosto. "Lançamos estes programas durante a Copa para aproveitar a grande procura pela Europa", de clarou Carlos Eduardo Guimarães, diretor internacional da empresa.

Bretanha. "Agora estamos chegan do ao supra-sumo", falou, satisfeito, o diretor.

Outras novidades já estão sendo preparadas. No segundo semestre o programa fará suas primeiras

paradas pela Ásia, levando grupos a destinos como Hong Kong Tailândia.

O valor pode ser parcelado em dois pagamentos; basta ligar para Yolanda de

"Pretendemos, ainda,

criar mais dois produtos para a França em 1999, combinada com mais países", concluiu Tavolari.

Reiff no tel. (011) 881-8958.

Ilha do Breu

em inglês Para quem fala inglês, a Terrazul

oferece o programa Adventure in English, que reúne em um final de semana a oportunidade de praticar o idioma com guias estrangeiros. A próxima saída, com destino à Ilha do Breu, acontece dia 24 e dá

direito a passeios de barco pelas ilhas vizinhas.

JORNAL PANROTAS — Página 07

Terça-feira, 21 a 27 de julho de 1998

PAN-NOTAS

Don Quijote apresenta seus cursos de espanhol Escola fundada por um holandês é representada no Brasil pela Student Travei Bureau

Reciclagem Um holandês poliglota, René de Jong, dono de uma agência em Amsterdã, especializada em cursos

dos quais 15% holandeses, seguidos pelos alemães, franceses e ingleses.

Mercosul, de acordo com Clarisse Konishi, do setor de marketing.

mais exigentes podem optar pelo

Outro nicho de mercado no Brasil

lha comum entre executivos que

para os funcionários do hotel que mais se

de idiomas no Exterior, resolve

inscrições, por meio de sua repre

^írender mais uma língua, o esp)a-

sentante no Brasil, a Student Travei

são os professores de espanhol que não têm graduação acadêmica e

anos, tendo cada classe um máximo

destacaram na coleta

nhol. Vai estudar o idioma no seu

seletiva de lixo. O projeto vem apresentando resultados surpreendentes

país de origem, a Espanha. Mas ^aba gostando tanto do lugar e de seus costumes e cultura que resolve

e somente no mês de

ficar,

junho mais de 12

Salamanca, onde a população fala o espanhol mais puro, o castelhano. E

Bureau (STB). "Esperamos dobrar o número de brasileiros no próximo ano", fala René. O espanhol, comenta o diretor geral da Don Quijote, é a segunda lihgua para comunicação internacional, falada por 330 milhões de pessoas, sendo língua oficial em 21 países. Mercosul — No STB, que

Inter-Continental

Rio promoveu uma série de eventos de premiação

toneladas de lixo reciclável foram recolhidas. Como

fixando

residência

fiinda uma das mais conceituadas

parte das comemorações, i o deputado carioca

instituições de ensino do espanhol, a Don Quijote, com escolas em

I Fernando Gabeira fez,

Barcelona, Salamanca, Granada e

no próprio hotel, uma palestra sobre as técnicas de reciclagem de plástico I e alumínio.

Málaga. Este ano, a Don Quijote rece berá cinco mil alunos de 50 países.

brasileiros

fizeram

300

opera cursos de idiomas no Exterior, a procura pelo espanhol vem crescendo numa média de 50%

ao ano nos últimos três anos, devido

à importância dos negócios no

sentem falta de uma orientação didática, a maioria procedentes do Mercosul e que moram no Brasil. Os cursos têm um mínimo de

quatro horas/dia e vão (k finais de semana a

nove meses, mas com

médias de duas a quatro semanas.

Além dos cursos regulares, há as especializações para professores e profissionais e de proficiência no idioma (DELE). Os cursos profis sionais incluem turismo e negócios, além de cursos para tripulações de aeronaves e guias turísticos. Os

treinamento individual, uma esco

têm pressa. A idade múiima é de 18 de 15 alunos.

As acomodações podem ser em casas de família ou apartamentos mantidos pela Don Quijote, nas imediações das escolas, com meia ou pensão completa. A qualquer momento, o estudante pode mudar de residência, se por ventura não gostar da família que o recebe. No

Brasil, as inscriçõ^ podem ser fei tas no STB, com escritório em

várias capitais. Em São Paulo, tel. (011) 816-1500 e fax (011) 8166444. Site: www.stíj.com.br.

Até avião ' A Avis Rent a Car

; fincou sua bandeira em

' Campo Grande. A loja, ^com frota inicial de 40

i veículos — desde modelos

SOLETUR IMBATÊVEL NESTA TEMPORADA DE NEVE:

NOS SERVIÇOS, NAS ATRAÇÕES, NO ATENDIMENTO.

i populares até Mercedes, Benz, além de um

! helicóptero e um pequeno

; avião — custou US$ 1,5 milhão. A franquia pertence a Kabril Yussef e é gerenciada por Nelson da Silva

IJúnior. Tel. (067)

I725-0072.

OUTRAS OPÇOES SOLETUR

MD-11

BARILOCHE,

Para hoteleiros

LAGOS ANDINOS E SANTIAGO

; A ABIH/SC está convidando seus

• 2 noiles em Buenos Aires com dty-tour completo

associados a participarem

• 4 em Barilocbe. Tòurs ao Circuito Chico e ao

do 12° Encontro

• Amagnífica travessia dos Andes

Cerro Catedral

DIRETO VARIG PARA BARILOCHE

Catarinense de Hoteleiros

• 1 noite em Puerto Montt ou Puerto Varas

• 4 em Santiago com clty-tour e visita a Valparaiso

— Encatho, de 27 a 30 de

e Vina dei Mar Guia acompanhante • Seguro Viagem Top-Card Group Opcionais; shows e mela-pensão

SAÍDAS AOS SABADOS

agosto, no Hotel Plaza Itapema. Na mesma data

DO RIO E SÃO PAULO

Desde 7xUS$

acontecerá a 10-

Exposição de Produtos para Hotelaria — Exprotel, apresentando móveis,

AVIAO + HOTEL+TRASLADOS + PASSEIOS + SERVIÇOS

BARILOCHE E

HOTÉIS SELECIONADOS: Cat. Turística: Mílan e King. Cat: Apartur.

equipamentos para cozinhas e lavanderias

comerciais, sistema de limpeza de carpetes e aparelhos de ginástica, entre outros itens.

Informações pelo tel. (048) 223-5577, ou pelo e-mail: abih.sc@intergate.com.br.

Hotel-Fazenda Amauri Morais é o

BUENOS AIRES

Cat. Luxo: Panamericano.

Guia Soletur a bordo. Serviços

• Seguro Viagem Top-Card Sun

padrão VARIG.

Opcional: show de tango com Jantar

Cerro Catedral

• Motéis com ou sem 1/2 pensão. • Inclui excursões de 1/2 dia ao Circuito Chico e oo Cerro Cotedrol

Desde 7xUS$ 1 52. SEM JUROS

(subida opcional). • Ingresso ao Cassino com 1 "drink" incluído • Passeios opcionais a Isla VIctória e Bosque de Arrayanes, ao Cerro Otto

SANTIAGO E BUENOS AIRES

à visto USS 1,064.

• 4 noites em Santiago e 3 noites em Buenos Aires

gerente do mais novo

• Seguro viagem Top Card Sun.

hotel de lazer e

• Poltronas Classe Executiva: consulte adicional. * Preços por pessoa em apfo. duplo no Hotel King ou Mílan (cot. turístico), sem meio-pensão, vólídos para soido de 1/B, embarque em São Paulo.

São Paulo. O hotel-

• Traslados de chegada e saída • 4 noites em 8. Aires com city-tour completo • 4 noites em Bariloche com meia-pensão (exceto na categoria luxo) e passeios ao Circuito Chico e

e a Piedras Blancas.

convenções de Indaiatuba, a 100 quilômetros de

SEM JUROS

ò visto USS 1,624.

• City-tours completo nas duas capitais • Passeios a Vina dei Mar e Valparaiso • Traslados de chegada e saída • Seguro Viagem "Sip-Card Sun Opcional: show de tango com Jantar

Desde 7xUS$ 1 2 3 . SEM JUROS à vista US$ 861.

fazenda Quatro Estações BUENOS AIRES

conta com área de 550

DESDE

mil metros quadrados,

• Em Hotel bem localizado no centro

de Buenos Aires, com cafe da manhã, traslados e City-tour incluídos.

com piscinas, sauna,

lagos para pesca, caiaque, barco e pedalinho, quadra poliesportiva, campo

Opcional: show de tango com Jantar

Desde 7xUS$ ^

de futebol e trilhas.

SEM JUROS

Para convenções, oferece

À VISTA US$ 819.

áreas especiais e

9 . SEM JUROS

avista USS 525. Preços por pessoa em opto. duplo válidos poro embarque em Sõo Paulo e soidos no mès de iulho. Consulte embarque em outras prados.

equipamentos audiovisuais. Reservas: (019) 875-3476.

São Paulo:

0800-141200

Rio de Janeiro: 0800-215100

Porto Alegre:

OSl-800-2163

Campinas:

0800-133030

B. Horizonte:

Curitiba:

041-800-8848

Ribeirão Preto: 0800-183340

Fortaleza:

085-800-2426

Santos:

Salvador:

0800-710999

TELEFONES 031-800-1393

Brasília:

0800-616000

Goiânia:

(062) 212-8008

(013) 289-6400

S.J. dos Campos: 0800-553131

'É^soletur^ wiclfior

Terça-feira^ 21 a 27 de julho de 1998

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Lisboa mantém festa da Expo 98 até setembro

PAN-NOTAS

A exposição, inaugurada em maio, chegou a receber 75 mil pessoas em um único dia Novo

Luiz Sales

gerente

USBOA

Os pingüins, em pleno verâo lis boeta, são uma das principais atrações do superaquário da Expo 98, exposição mundial que tem

é o novo gerente do

como tema Oceanos, um Patrimô

Hotel Devillc São

lisboeta Carlos

França, há 22 anos no setor hoteleiro,

nio para o Futuro. Antes de chega

Paulo, ao lado do

rem a esses amáveis bichinhos e às

Aeroporto Internacional,

outras diversas atrações, no entanto, portugueses e turistas vindos de vá rias partes do mundo, com destaque para os europeus, enfrentam pacien temente as longas filas que se for mam à frente dos pavilhões. A Expo 98, evento de maior visitação na Eu ropa este ano, irá até setembro. Quando for encerrada, terá recebido oito milhões de pessoas e servido como palco para nada mais nada menos que cinco mil apresentações culturais — de pequenas perfor mances aos grandes shows do pavi lhão Utopia. Mais que um evento de ex pressão mundial, a Expo 98 é uma grande e merecida festa portuguesa. Para visitá-la completamente são necessários pelo menos dois dias e mesmo assim sem muito tempo dedicado a cada atração. Para quem não tem muito tempo, o jeito é

em Guarulhos.

Apesar de ter assumido o cargo há pouco tempo, França já

definiu uma diretriz

para sua atuação. "Quero estar sempre

Vista panorâmica da Expo'98, a partir do teleférico que liga os seus dois extremos: pavilhões bem distribuídos e várias atrações.

A Abeoc, em parceria Ao indicar uma visita à Expo 98 para seu passageiro, lembre-o de que não está indo para um tipo de Disney World, onde tudo é show, com

requintes de detalhes e realismo. A Expo segue um estilo mais cultural, reflexivo e menos de entretenimento. Apenas no Realidade Virtual os turis tas terão um pouco mais de emoção, com o chacoalhar das poltronas que simula o descontrole de um submari

no que vai em busca de uma cidade Os pingüins são a atração que mais chama a atenção dos turistas no oceanário.

tral, como o Conhecimento dos Mares e de Realidade Virtual.

Uma boa dica é, antes de iniciar a visita, dar uma boa analisada no

mapa da Expo'98. Do lado norte, por exemplo — como referência, é o que fica mais perto da Ponte Vasco da Gama — está a torre pa norâmica que também tem o nome do navegador português, a praça Sony, onde foi instalado um telão e um grande palco para shows ao ar livre e, na área intemacional, a prin cipal atração é o espaço da China. Para os mais jovens, há ainda a pos sibilidade de "voar" no sky coaster, a uma velocidade de 90 quilômetros por hora e despencando de uma

lado oposto, na ala sul, ficam o Pavilhão da Realidade Vutual, que leva os turistas por uma viagem fan tástica por uma cidade submersa e o aquário que reproduz a vida de qua tro oceanos — além dos pingüins há também tubarões, arraias, peixes multicoioridos e corais. A poucos

carrinhos de dois lugares ou trici clos, movidos a bateria — o posto de locação fica no extremo sul. A Expo 98 pode ser visitada

metros fica o Pavilhão do Conheci

mento dos Mares, cuja atração prin cipal é um filme em três dimensões. Teleférico — Outra boa medida

é, logo que chegar, o turista fazer um passeio panorâmico, pelo superteleférico, que pode ser inicia do tanto pela ala sul como norte. Dá para ter uma idéia geral da expo sição e das distâncias entre os pa vilhões. Feito isso, quem não quiser andar muito pode alugar pequenos

altura de mais de 30 metros. Do

EUROPA Europa Andaluz Áustria,

13 díQS. Visitando: Modri, 25 dios. 8 refeições Visitando: Bordeos, Poris, Londres. Modrid, Bordeos, Pans, lurkh,

e R. Tcheca

II dios. Visitando: Vieno,

Innsbmá. Veneza, florenço, US$ 1.890, Kom, NicB, Barcelona, Cónkia, Aéreo+tBmtredesde US$ 1.866, SevÊo, Cronoda.. Aéreo + terrestre desde Noites Brancas em Europa inn US$ 2.691, São Petersburgo 19dios. Visitaník: ftrô,Zw/cft, 13 dios. Visitando: forno, Milão, Veneza, Floi&tfo, Homo, Itália Clássica Estocolmo, Helsinki, Sõo Nice,Barcelm,Madtid. 9 t&is. Visitando: Pomo, Assis. Petersbingo, Moscou. Ãéreo+tmstredesde Fkmço, Vemo, Póduo, Milõo. Aémi-tmstredesle US$ 2.231, Aéreo i-temtredesée US$ 3.097, US$ 1.989,

AMÉRICA DO SUL Buenos Aires

Viüa dei Mar

5 dios. Aéreo+twrestre desde

/ / dios. Visifondo: Sí^tiogo, Popeete,

nos dias mais concorridos, são de

truída, é utilizar o metrô, cuja estação Oriente é também a princi pal entrada da Expo. Para as refeições, além dos quiosques com a inevitável dupla pizza e hot dog,

países do Oriente Médio, como Jor

há uma série de restaurantes com a

Pavilhão do Brasil, na ala sul, é

culinária de vários países. Os ingressos para o dia todo custam

pouco representativo e não ilustra com a riqueza esperada toda a beleza do País. Portugal, como anfitrião, tem uma belo Pavilhão, bem no centro da exposição, que

cerca de US$ 30. o Jornal fí\NROTAS viajou a convite da TAPAir Portugal e Icep — Investimento, Comércio e Turisim de Portugal.

2} dias. Visitando: Madri, Lourdes, Bordeos, Paris, Mch, Milão, Veneza, Flarença, Kama, Nice, Barcelona. Aérea-i-tenestre desde

Moreo,BoraBoro. Aéreo-h terrestre desde

US$ 3.200, Finonciodo em 3 vezes sem juros

Todos

Mot}treal. Aéreo+terrestre desde

US$ 1.475,

Quênia, onde podem ser compradas peças artesanais em madeira, e o Extremo Oriente, como China e

Coréia do

Sul.

Infelizmente,

merece uma visita atenta e demora

da. Há também países e ex-colônias de língua portuguesa, como Macau e

25 dios. Visitando: Poris, Londres, Amsterdam, Fmnkfvrt, Roma, Nice, Barcelona. U$$ 2. 851,

eventos e para o

segmento de turismo. O primeiro curso, sobre etiqueta social, será ministrado pela professora Alda Araújo, que trabalhou como oficial de Chancelaria no

Ministério das Relaçõ es Exteriores. Em

seguida, Jayme Drummond, formado pela Ecole Hôtelière de Lausanne (Suíça), coordenará um workshop intensivo de formação de recepcionistas para eventos. Inscrições e informações pelos telefones (021) 556-5579 e 556-5251.

Telefones

Monique Abrahão

Cláudia Alves e

entraram na equipe de atendimento às

agências da Impar,

os nossos

no Rio de Janeiro.

ARISMA

roteiros

convida:

A operadora está com novos telefones: (021) 524-0325, 524-0239, 240-1758 e 262-6604.

FESTA DO

incluem:

Adriana Sales, diretora

PEÃO DE BARRETOS Saídas: 21 e 28 / Agosto Final

Viaje com a Marsans. Uma empresa que tem 88 anos de

México Lindo tradição. É segurança JOdias. Visitondo:México, Ioxco,Acopu\

Semana,

com

feitas via e-mail no

ItuveravaeMatão.

Luiz Augusto, exDTravel, está abrindo

Preço por pessoa: a partir de R$ 178,00 em 4 X SEM JUROS.

ARISMA

OPF.KADORA

Tel.: (011)231.2155 e-mail: rio@marsans.com.br

da empresa, lembra ainda que as reservas também podem ser

Transporte em ônibus, 02 pernoites com café da manhã, meia pensão, 02 transfer para a festa, seguro 0 bolsa de viagem. Hospedagem nas cidades de são Joaquim da Barra, Orlândia,

e qualidade para você.

US$ 1.323,

Preços por pessoa em duplo. Financiamento com cartões de crédito. Incluindo parte aérea, tarifa econômica-especial válida para a baixa temporada. Rio - Tel.; (021) 221-5145 - Fax: (021) 224-1580- SP - Tel.: (011) 255-5744 - Fax: (011) 255-2478

iniciará em setembro

o projeto de aperfeiçoamento profissional para organizadores de

visão mais globalizada da importân cia dos grandes navegadores por

tugueses e das semelhanças e dife renças idiomáticas.

segurança.

Aéreo+terrestre desde

de Eventos e Marketing,

da Impar

luricb, Milão, Veneza, Flarenço, Ãérso+terrestredpde

com a Nakane Consultoria

Timor Leste, que garantem uma

Panorama

Europeu

Aéreo f terrestre desde

9 dias. Visitando: loronto, Ottawa,

dânia e Sudão, da África, como o do

US$ 2.161,

}2 dias. Visitando: Cairo, JeI áwV, Jiberlades, Nazaré, Acre, Jeticó, Jerusalém.

Canadá a La Carte

pela madrugada. Nos pavilhões

bairro de Olivais, onde foi cons

US$ 2.407,

Tahiti

bons shows musicais durante todo o

dia, atravessando a noite e entrando

internacionais, pode-se visitar mais de 100 países, entre eles o Brasil. Os mais visitados, com inevitáveis filas

Egito e iM^ei

US$ 523,

perdida. No mais, o tom é dado mesmo pelo contato pessoal, bons materiais de leitura e observação, e

da manhã às três da madrugada. A melhor maneira de chegar até o

marsans

Santiago e

US$ 848,

todos os dias da semana, das nove

Hungria Ronda Européia

Aéreo terrestre desde

5 dias.

aos hóspedes", diz.

Cursos

grandes espetáculos

os pavilhões internacionais, onde estão representados mais de 100 países, concentrando as atenções nas atrações voltadas ao tema cen

Aérea + terrestre desde

como no atendimento

Não espere por

escolher e, o mais comum, é excluir

Três Capitais

alcançando mais resultados, tanto no padrão dos serviços,

Fax: (011)259.8421

endereço impar@antares. com.br.

Terra Santa a sua operadora própria, a VL Tour. O carro-

chefe serão os pacotes para a Terra Santa. Tel. (011) 3105-2884.

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 21 a 27 de julho de 1998

PAN-NOTAS Carta de inverno o chef Pierrc Landry se inspirou no inverno carioca para criar a carta de inverno do sofisticado restaurante do hotel Meridien

Copacabana, o Saint Honoré. Entre os pratos, Landry destaca o risoto de camarão com cogumelos da floresta, a trilha grelhada com molho genevoise e o

supremo de faisão com marmelo. Vale a pena conferir. Informações e

reservas pelo (021)

nõRi

M Endereços na Internet Empresas, produtos c serviços do turismo.

plpanrotas@amchani.coin.br •

ItTI

Amadeus (hltp.V/www.amadeus.nel/) —Osnavegadores virtuais podem obter todas as informações disponíveis nosistema Amadeus, incluindo disponibilidade de assentos em companhias aéreas do mundo todo, hotéis e locação deautomóveis. Mas a solicitação de reservas estávinculada, obrigatoriamente, a uma agência de viagens quepodeser acionada a partir do site. Penanãohavernenhuma agência brasileira cadastrada.

ProAir (htlp:/Mww.proairaviacao.com.br/index.html) —Em seusite, a ProAir apresenta seusserviços voltados para a terceirização de serviços aeroportuários (handling), tantono setor operacional (rampa)como no de proteçãode

aeronaves (segurança). Napágina, além delinks para outros serviços deaviação, você

»o

0 — 0

1 —-

G-oJ ;sss A

eletrônica OuroPretoReceptivo, de Belo Horizonte —ouropret@bis.com.br Stella Barros, de Curitiba—stellabarros@avalon.sul.com.br Consulado do Paraguai, emSão Paulo—con5ulpy@mbonline.com.br Oremar, em São Paulo — oremar@amcham.com.br

Eurovip's, no Rio deJaneiro —eurovips@baynet.com.br ABIH/SC— abih.sc@intergate.com.br Daratur, do Rio de Janeiro — daratur@email.iis.com.br

Vip Travei, de Maceió —viptrave@nomet.com.br

conhece os principais clientes da empresa.

Teatur — teatur@nutecnet.com.br

Coimbra (hrtp:/Avww.coimbravirtual.pt/indLhtml) —-4 potencialidade turística do distrito de Coimbra, em Portugal, está descrita neste endereço. Conheça, em detalhes, a região, sua cultura, indústria e serviços.

Álibi (http:/Avww.alibi.com.br/) —Apágina da agência de viagens Álibi é exclusivamente dirigidaao públicoGLS. Com váriosserviços, como lista de documentos necessários para tirar pa.isaporte e dicas de destinos e hotéis

Wü Tour, de Brasãia — willtourtba.com.br

Brucatur.de Brusque —hrucatur@nutecnet.com.br Áttualita, de CampinaGrande— atiualita@lexxa.com.br Atlantis Submarines de Aruba — intercheck@openlink.com.br

AerUngus, emSão Paulo—gsa@prestonet.com.br Consulado da Noruega, no Rio de Janeiro —gk.norkoa@rio.com.br

"gayfriendly" no Brasil e noExterior, oferece seus pacotes para Miami e Buenos Aires.

546-0880.

Os dez mais da Lufthansa

.MET >'7v,saH

.\tfí

Mais uma vez a companhia aérea aJemã usou a

criatividade para homenagear os melhores

Você quer conhecer bem a Europa?

vendedores do Rio de

Janeiro. Este ano, a

empresa levou seus dez mais para o hotel

Portobello, em Angra dos Reis; durante um Jantar comemorativo foram

entregues os prêmios Senator Plakette. As

agências homenageadas foram; Hanseatic, Quarteto,

Avipam, The Travei Shop, Rio Travei, Plantei,

American Express, Sermapi Turismo, BBTur e Wagonlit.

Reciclagem energética

Como parte da

programação do fim de semana dos dez mais da

Lufthansa, foi realizado um

workshop sobre Sensibilização para

Qualidade de Vida e Recursos Anti-Estresse. A

coordenação foi da terapeuta e consultora de empresas, Eliana Madeira,

que ensinou os convidados da companhia aérea técnicas para transformar o estresse diário em

motivação. Rainer Stabroth já está colocando em prática algumas dessas técnicas.

Lufthansa

em Campinas Por falar em Rainer

Straboth, o gerente de marketing e comunicação da Lufthansa, avisa que a Costa Atlântica, de Campinas, passou a representar a empresa aérea alemã na

A Europa está pronta para receber você e sua famíla. Mas você não pode abrir mão de duas ótimas companhias: A JuliáTours e os cartõesVisa. Com a Juliá você têm toda tradição de uma empresa que há mais de 40 anos conhece cada recanto e cada encanto do Velho Continente, tendo a facilidade de parcelar sua viagem com seu cartão Visa. Por isso

quando você foraEuropa vácom aJuliáTours. Comcerteza você vai voltar cheio dehistórias paracontar.

RIÂNGLIO EUROPEU 3 22 dias, 20 noites

4refei^,(ípm

Ua507,00+

Espam, França,

7XDE

Suíça, Áustria,. LieklitenstáQ,

EUROPA BRASILEIRA %

219,

31 íia^ 25 noites^ érefei^mpaí; EspaDÍia,Fran^, klâti iiiça,,

LiescliteDsteiii, Áustria,

Itália

USS775,00 + 7XDE

RIANGULO EUROPEU 2 20 dias, 18 noites, §ja]ita!«,(> países:

Espanli^, FraDça,

A :griaií;uROP A2

25%(ieenL

26 dias, 24 noites,

25%deeiit,

USÍW +

6refei^,7paises; Espank, França,

USJ 644,00+

7XDE

Suíça, Áustria,

Liesclitenstein,

J I;iglaterra, Suica,

Áustria, Liesclitenstein,

7XDE

MamiiK\fiiiWiii

Promoção em até 8X sem juros no cartão VISA valida até 30/08 Serviçopersondizado *Hotéis bm sekcmaàs •Guias experientes •Melhorespreços •Grátisseguro nagms *Programe sua viagem eprantajá oseu lu^ar.

cidade. "Em Campinas continuamos com o nosso

repassador, a Ancoradouro Representações", lembra Rainer. O telefone da Costa

Atlântica é (019) 234-6628, e da Ancoradouro, (019) 235-3244.

VISA http.y/viwuv.vi&anet.com.br

^UULIAll*

ATENDIMENTO AS AGÊNCIAS; RIO DE JANEIRO (021)532-1592 SÃO PAULO 0800228524 Escritórios Próprios: ESPANHA; Madri, Barcelona, Bilbao, Astúrias; FRANÇA; Paris; MÉXICO: México DF, Cancun; ARGENTINA: Buenos Aires; USA; Miami, Orlando; PORTO RICO; Sanjuan. ]• .Jà'-3BÊÊÊtja^K^F::i

Página 10-- JORNALPANROTAS

Terça-feira, 21 a 27 de julho de 1998

Santapark será aberto este ano na Finlândia

PAN-NOTAS

Próximo à Vila do Papai Noel, o parque deve receber 150 mil visitantes em 12 meses o bom velhinho tem uma ener

gia invejável e todos os anos roda o globo distribuindo presentes. Mas quando não está zanzando pelas chaminés, Papai Noel descansa em sua casa em Rovaniemi, localizada

pouco acima doCírculo Polar Árti co, na Finlândia. Para os finlan

deses e lapônios a história é tão real quanto a neve que cai na fria região. Mas muito mais gente par tilha da cultura das terras geladas e, a cada ano, o correio de Papai Noel chega a receber 700 mil cartas de 150 países. Para reforçar o clima,

no final de 1998 será inaugurado o Santapark, um centro de entreteni mento para a farmiia com todas as diversões da época de Natal. O parque ficará na colina de

Syvãsenvaara, a apenas dois quilômetros da Santa Claus Village, em Rovaniemi, que é vi sitada por meio milhão de pessoas por ano. A novidade é que o Santapark ficará dentro de uma caverna de oito mil metros quadra dos, ocupando a metade deste espaço com brinquedos e atra tivos. Todos os equipamentos e instalações estarão associados ao clima

festa

Natal

natureza da região. Para entrar no espírito, a diversão pode começar já na ida para o parque. Partindo de Rovaniemi pode-se fazer o tra jeto em trenós puxados por renas ou cães em meio a um bosque gelado. Quem preferir uma opção mais quentinha poderá tomar o

trem ou ônibus do Santapark. O empreendimento poderá receber até quatro mil pessoas por dia e a expectativa é de que 150 mil visitantes passem por lá no

primeiro ano de atividades. Entre as atrações estão um teatro de bonecos, viagens mágicas de trenó, teatro multimídia e um car rossel temático.

Voe uma c

ganhe duas A Delta está oferecendo

algumas vantagens para os associados de seu

Residência tropicalpara Papai Noel em Penedo Em 1929. um grupo de finlandeses fundou uma colônia em Penedo, no Rio de Janeiro. Os estrangeiros trouxeram para o Brasil umpouco de seus costumes e de sua cultura, o que transformou a região em um ponto turístico para quem quer conhecer um pouco mais de perto os hábitos finlandeses sem viajar ao Círculo Ártico. Cenário perfeito para a cons trução da Casa de Papai Noel no lado de baixo do Equador. A casa estará localiToda na Pequena Finlândia, umparque temático quejá está com inaugu ração marcadapara 2! de novembro. A arquiteturade todaa vilairá reproduzir o ambiente de

programa de milhagem. Quem faz parte do SkyMiles ganha milhas em dobro, em qualquer vôo da empresa, na primeira classe ou na executiva.

eventos. Acasa de PapaiNoel terá trêsambientes: uma varanda, a recepção, ondeosajudantes do velhinho estarãoesperando os vi.>iitanie5, e a tupa, a salade estarondeele receberá o públi

Além disso, há o bônus padrão da classe de serviço de 50% para a primeira classe e 25%

co. Logo ao lado estará a Fábrica de Brinquedos e a sauna Uma parceria com a Empresa de

para a executiva.

uma pequena cidadefinlande.ia Haverá um teatn) de arena, um espaço cultural e salão para

Correios e Telégrafos garantirá a remessa da correspondência de todo o País endereçada à Papai Noel. Todas as pessoas que trabalharão lui Pequerm Finlândiausarão trajes típicose a sirtalização dasfachadas será bilíngüe, empomiguêsefinlandês.

Câmbio louco A segunda maior rede hoteleira do Reino Unido, a Thistle Hotéis, com 99 estabelecimentos, oferece uma promoção para os seus clientes sul-

americanos. Qualquer tarifa, que normalmente seria cobrada em libras, passa a vigorar cm dólares. Por exemplo, uma diária no The Tower, em Londres, custaria 174£, mas o hóspede só

pagará US$ 174. "Por ser uma promoção tão popular, nós

introduzimos 1£ por US$ 1 pelo segundo ano consecutivo", diz a gerente internacional de marketing do grupo, Karen Plumb. "O programa oferece a maneira perfeita para os sul-americanos

explorarem a GrãBretanha neste verão,

com conforto, elegância e uma relação custobeneficio". A campanha é válida até 31 de agosto. TolI free: 0800 119131.

Paraíso

ParalbenizaiiiQS a todos os nossc

parceiros e usuários que nos permitiram fazer da REDEPAN, nestes 2 anos, a grande vitrine > eletrônica do turismo.

no inverno Durante os finais de

semana de agosto, o Club Med ítaparica

oferece um pacote com preço promocional, dividido em quatro parcelas. O check-in pode ser feito na sextafeira, às lOh, saindo só

na tarde de domingo. O programa já inclui a hospedagem em apartamento duplo, todas as refeições com

bebidas, sem contar

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES

as 20 opções de atividades esportivas e as apresentações

dos GOs {Gentis Organizadores). Para as crianças, um dos destaques do Club Med é a Escola de Circo montada entre os

coqueirais e no ginásio

esportivo. Informações e reservas, toll free 0800 213 782, ou (011) 8167311 e (021) 543-2299. I ^ a

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 21 a 27 de julho de 1998

PAN-NOTAS Curso de cerimonial Com a coordenação da Nakane Consultoria de

Eventos e Marketing, de Andréa Nakane, nos

próximos dias 11 e 12 de agosto acontecerá no hotel Othon Palace de Belo

Horizonte, em Minas Gerais, um curso sobre Cerimonial e Protocolo.

Ministrado pelo professor Nelson Speers, o curso visa oferecer o máximo de ^

informações sobre a recdização de eventos. No programa estão desde conceitos, regras para

redação de convites até organização e planejamento. Informações pelo (021) 556-5579.

ITS acompanha mulheres no Paraná Agência leva clientes para programas culturais no Brasil e Exterior As mulheres que gostariam de assistir a um espetáculo teatral, um concerto, balé ou show e não se ar riscam a sair sozinhas à noite em Cu

ritiba, já têm companhia. A ITS Agência de Viagens, de Carmem Gondim, resolveu o problema de to as as solteiras,desquitadas,viúvas ou das que não conseguem convencer o marido a sair de casa. Ligando para a rrS, tels. (041) 342-1010 ou (041) 342-2085, as paranaenses escolhem o programa que pretendem assistir e a equipe da Carmen Gondim compra as entradas, vai buscar a cUente em casa, levando-a de volta no final do

espetáculo. Serviço de primeiro mundo.

Em agosto, a ITS levará um grupo de curitibanos a Buenos Aires para ver, no TeatroColón, ao concer

to de Plácido Domingo. Voando Transbrasil, os amantes da boa músi

ca ficarão hospedados no Sheraton da capital argentina. E em outubro, mantendo uma tradição de alguns anos, a ITS reservou mais de 100 lugares nos vôos de Nova York,para

o grupo de senhorasdo Rotary Club que faz a viagem de oito dias de compras e muita festa. No pacote, entre outras mordomias, estão inclu

sos ingressos para os espetáculos,

como O Fantasma daÓpera, Cats, e Titanic. A hospedagem será nos hotéis Rooseveh e Hyatt. Tudo por US$ 1.350. Um roteiro opcional para Washington está sendo programado. Luiz Henrique Costa Lima, que se especializou em organizar viagens

para congressos e feiras nos EUA e Europa, é quem acompanha o grupo.

Passagem aérea SP/Madfid/SP;

Hospedagem emhotel de cat. e traslados com café da manhã

e guiasfalando "portunhol"

6xus$4 AQ ^ IGUAIS B

Span^

ÀVISTA USS 1090,

CONSULTE: ESPANHA • FRANÇA • ALEMANHA • ITALIA INGLATERRA • PORTUGAL • SUIÇA • GRÉCIA • MARROCOS Preço válido para saídas em Agosto / 98

f=Ss£-s&^'^' ICâmbio utilizado US$ 1 = R$ 1.20.Sujeito a reajustes (011)

ATENDIMENTO AOS AGENTES •SANTOS:

VOCE VIAJA, VOCE GOSTA.

258-0555

536-9666

{011) 6193-7711 (011) 440-0855

•CAMPINAS: •fítR

PRETO:

(011) 7291-0222 (013) 2B9-2424 (019) 255-1313 (Oifi) RT?-Rr.fir,

Promoção Magda Medeiros, da High Light, consolidadora de diversas empresas aéreas para o mercado carioca, chama a atenção dos agentes de viagens para a mais nova promoção da Air France. Para estes

profissionais, a companhia francesa está oferendo um

bônus de US$ 200 nas vendas efetuadas em vôos

^\S

da classe econômica para a

Europa e Ásia. Mais informações pelo (021) 220-0744.

Estocolmo-

Chicago Esta é a novidade que a companhia aérea SAS está preparando para outubro. O novo vôo, entre Estocolmo e Chicago, será operado diariamente e sem

OjlirdsCvòào"-

escalas. Além disso, a

empresa estará mudando o ; horário de seu vôo

Copenhague-Estocolmo. demanda por conexões eficientes de e para os

OuVras

Estados Unidos aumentou consideravelmente no

passado", disse Karín Strõmberg, diretor da empresa. De Chicago, a SAS vai oferecer mais

destinos nos EUA, por meio de parceria United Airlines.

Mais uma empresa Ivaldo Silva, diretor de vendi da GBV, do Rio de Janeiro, está animado com a mais

recente novidade da empresa, que, com a United Airlines, passou a consolidar 16 companhias aéreas. "Mais surpresas vêm por aí adiantou Ivaldo. Jaime

Críspim, ex-diretor comercial da GBV e ex-Monark passou fazer parte da equipe da ITS, grande concorrente da GBV nc Rio. Tel. (021)509-3680.

Atualize sua agenda com os nossos novos números telefônicos para reservas internacionais Na Avis, fazemos mais para que sua locação de carro seja mais rápida e fácil como

nunca. É por isto que agora dispomos de duas novas e convenientes linhas de telefone para reservas internacionais. Agora, você pode ligar grátis de qualquer parte do Brasil e fazer reservas em qualquer parte do mundo. O mundo ficará ainda mais perto de você e nós lhe atenderemos com aquela atenção pessoal Avis. Então, atualize sua agenda com nossos novos números telefônicos. Porque os carros Avis vêm com as pessoas da Avis, e fazer mais por você é o que fazemos melhor. Para reservas internacionais:

•De São Paulo: 4225-8456 •De outras localidades: 0800-19-8456

Para reservas nacionais, por favor, continue ligando para: •De São Paulo: 253-2088

AVi$ mais ^.

porvoce-

•De outras localidades: 0800-55-8066

E visite a Galáxia da Avis na Internet: http://www.avis.com

As4saluga os mais modernos cairos OM OI998WIzardCa.lnc.

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira. 21 a 27 de julho de 1998

Empresas aéreas nacionais debatem segurança

PAN-NOTAS

Código de ética será criado para garantir o intercâmbio de informação sobre acidentes Reciclagem

No último dia 6, o Sindicato

Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea) organizou um painel sobre segurança de vôo, que reuniu mais de 35 profissionais, entre presi dentes, diretores e técnicos especia lizados no assunto das companhias Varig, Vasp, TAM, Transbrasil e

destacaram na coleta

seletiva de lixo. O projeto vem apresentando resultados surpreendentes

Passaredo. Como resultado dos tra

balhos ficou sugerido a criação de um código de ética que estabeleça,

e somente no mês de

Junho mais de 12

oficialmente, o intercâmbio de

toneladas de lixo reciclável

informações sobre acidentes sofri dos e soluções criadas pelas empre sas aéreas. A troca de experiência

foram recolhidas.

Como parte das comemorações, o

asseguraria níveis ainda mais altos

de qualidade nas operações. O painel representou a terceira reunião promovida pela Comissão de Segurança de Vôo, criada pelo Snea em março. "Nosso objetivo é fazer uma sinergia entre as empre sas, de modo que tenhamos índices cada vez mais baixos no ranking que mede os acidentes mundiais", explicou o presidente do Snea, brigadeiro Mauro Gandra. Segundo os resultados apontados pelo último

Cipríani, presidente da IVansbrasíl: a segurança é inflexível.

Os presidentes Fernando Pinto, da Varig, e Mauro Gandra, do Snea, durante o painel sobre segurança de vôo, realizado no Rio de Janeiro.

tou os acidentes de maior reper cussão no País; a queda do F-100 e, posteriormente, a explosão de uma

rança na gerência das companhias. Com o aquecimento das atividades na aviação comercial, que levou à queda das tarifas, a tendência foi enxugar os gastos para otimizar os custos e oferecer preços mais atra

bomba a bordo de uma das aero

presidente da Varig, Fernando Pinto, destacou que a segurança de

naves. Segundo seu presidente, a empresa não modificou sua rotina no que diz respeito ao procedi mento de manutenção dos equipa mentos, "pois operamos seguindo parâmetros técnicos rígidos", disse Rolim. A mudança ficou por conta da criação de uma divisão de segurança com mais de 100 agentes especializados atuando na fiscalização do movimento de cargas e passageiros da empresa. A adoção de um esquema espe cial de segurança patrimonial

vôo não se limita ao trabalho do

também foi inclusa na rotina da

setor de manutenção ou dos pilotos, mas de todos os segmentos da empresa. "Um acidente traz prejuí zos imediatos para toda a indús tria", completou o presidente da

Transbrasil, que conta com 34 agentes de segurança de vôo. Preço e qualidade — Os dire tores e representantes de todas as empresas aéreas reunidas no painel promovido pelo Snea foram unâ nimes quanto à prioridade da segu-

levantamento sobre acidentes aé

reos na aviação comercial em todo o mundo, realizado pela Flight Safety Foundation (FSF), nos EUA, o Brasil encontra-se muito abaixo da média de acidentes ocor ridos em toda a América Latina. O

TAM, o comandante Rolim Amaro.

A companhia de Rolim enfrenBanco de Dados

Acidentes com perda total na aviação comercial — 1991 a 1995

tivos. "Podemos reduzir tudo, mas

a segurança é inflexível", ressaltou Celso Cipriani, presidente da Transbrasil. Femando Pinto citou

o programa Voa Brasil, da Varig, como um exemplo de operação que reduziu os gastos para os pas sageiros e rendeu crescimento para a empresa. "Ganhamos em efi

N- de acidentes por milhão de decolagens 0,00 0,50

Austrália/Oceania Canadá/EUA

0,80 1,59* 1,60 4,30 8,90 9,00

Oriente Médio Brasil

Europa Am. Latina/Caribe

África China

*Esta média inclui apena.s as companhias Varig. Transbrasil e Vasp. A taxa de acidentes calculada até 1997, incluindo todas as empresas aéreas nacionais, subiu para 1,70.

ciência por estarmos aproveitando o tempo ocioso dos equipamen tos", explicou o presidente da Varig. Segundo ele, a manutenção acontece a cada vôo e garante a

capacidade de operação dos equipamentos. Desta forma, o incremento operacional estaria resultando em mais qualidade na segurança. "Por isso é tão impor tante que se crie o código de ética. O segredo para o sucesso da indús tria nacional é combinar a guerra comercial com uma parceria técni ca", concluiu Cipriani.

Pequenas companhias se unirão em pool No painel realizado pelo Snea, José Luiz Felício ifoto), diretor presidente da Passaredo, queixouse do valor dos prêmios para segu rar empresas de menor porte. Segundo ele, companhias como a Passaredo chegam a pagar pelo menos três vezes mais que as grandes companhias. A solução apontada por Felício seria a cria ção de um pool unindo as empre sas de menor porte sob coorde nação de uma instituição neutra,

e alumínio.

Novos telefones Cláudia Alves e

Monique Abrahão entraram na equipe de atendimento às

agências da ímpar, no Rio de Janeiro.

A operadora está com novos telefones: (021) 524-0325, 524-0239, 240-1758 e 262-6604.

Adriana Sales, diretora da empresa, lembra ainda que as reservas também podem ser

no endereço impar@antares.com.br.

Plaza Club O moderno fitness center

do hotel Maksoud, o Plaza Club, está com uma promoção — quem comprar o plano trimestre

de R$ 480,00 ficará isento da taxa de matricula, no

Por

que o valor do seguro é tão mais alto para empresas de pequeno porte? José Felício — As segurado ras seguem o raciocínio equivoca do de que como nossa frota é menor, oferecemos um risco supe rior aos passageiros. No entanto, acompanhamos os mesmos níveis de sofisticação técnica que as companhias de grande porte. Se nos unirmos em uma espécie de cooperativa, ganharemos mais força para negociar com as com-

CURITIBA - MORRETES - PARANAGUA

valor de R$ 500,00. É panhias seguradoras e reverter o quadro. Mas das 19 empresas nesta situação, dez são subsidiárias de outras maiores e ganham em vantagens comerciais na seguri dade. Por esta razão seria impor tante a coordenação do sindicato. JP — Qual a representatividade destes valores no orçamento da companhia? JF — Cerca de 5% do valor do bilhete da Passaredo é referente à

cota do seguro, contra uma parcela de 0,5% quando se trata de grandes companhias. Se con seguirmos renegociar os valores de forma cooperada, espero con seguir reduzir esta taxa para ape nas 2% da tarifa. Ganharíamos em

qualidade com a redução dos preços.

JP — Como Jicam as peque nas empresas em meio à guerra de tarifas? JF — Somos conseqüência

das grandes. É preciso assumir que nossa sobrevivência fica compro metida. A movimentação de preços nos prejudica, mas a elas também. Acredito que a saída seja entrar em um acordo. As grandes fecharam o último ano com prejuí zo. Só a TAM, que há pouco tempo poderia ser comparada à

ÍURÍTiBA - PÃRAMÁ fOI/ES/fAX!055(04J}

Passaredo, está crescendo e fechou

323.4007/4008

deputado carioca Fernando Gabeira fez, no próprio hotel, uma palestra sobre as técnicas de reciclagem de plástico

feitas via e-mail

como o Snea.

Jornal PANROTAS —

Região

Inter-Continental

Rio promoveu uma série de eventos de premiação para os funcionários do hotel que mais se

1997 com um saldo positivo. SaKAOSPtiXPtBS

válida somente para os meses de inverno, informa Greice Penteado, do

departamento de marketing. O fitness tem sauna úmida e seca,

equipamentos de ginástica, piscina coberta aquecida e equipe de instrutores e fisioterapeutas. Abre todos os dias, das 7h às 22h. Tel. (011) 2534411, r. 393.

Bistrô Continua até sábado

(25) o II Festival da Cozinha de Bistrô, na Brasserie Belavista

do Maksoud Plaza, em São Paulo. O chef André

Servá preparou onze

opções à Ia carte, entre elas a panelada de pato e ganso, coelho ao molho de mostarda e

coq au vin. Cozinha de bistrô, explica Servá, é a comida caseira

francesa, servida num restaurante pequeno e

aconchegante, o bistrô.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 21 a 27 de julho de 1998

PAN-NOTAS

Reunião da lata acontecerá no Rio em 1999

Público tem acesso a lojas do Miam! Mart

Varigestá coordenando o encontro, em maio, no Inter-Continental carioca

Shopping de atacado quer atrair compradores e empresários do Brasil

British e

Sailaway A parceria firmada recentemente entre as

empresas British Airways e Sailaway International, presidida por Wüliam Batalha, já rendeu uma promoção de incentivo às vendas dos agentes de viagens. Lançada na semana passada, a

campanha, que será válida até 15 de dezembro, tem

como objetivo premiar aqueles profissionais que mais emitirem bilhetes da

British com a Sailaway. Vários prêmios serão distribuídos; o primeiro lugar vai ganhar um

reunião

anual

ternational Air Transport Association (lata) em 1999 estava pro gramada para acontecer em Bueos Aires, na Argentina, mas, por alguns problemas com a capital argentina, e por força da campan ha do presidente da Varig,

própria Varig, que já está preparando toda a produção do encontro, que pela primeira vez

Depois de 45 anos atendendo apenas atacadistas credenciados, um dos maiores centros de com

expandir os negócios do Mart, que pretende atrair não apenas com pradores, mas também empresários

acontecerá no Brasil.

pras da Flórida, o Miami Mart, está abrindo suas portas ao con

com o espaço para convenções do

sumidor final. A novidade vale

Radisson Mart Plaza Hotel, onde

apenas para turistas, que deverão

está localizado, seus centros for

apresentar seus passaportes para

mam o quinto maior complexo de eventos e negócios do sudeste dos

A decisão foi tomada no encontro

As expectativas para sua rea lização no Rio são as melhores possíveis, pois, segundo Paulo Barbirato, gerente geral da Varig para a área de relações com a indústria, que agora é o respon sável pela coordenação da reunião

dos membros e

da lata de 1999, o evento é de fun

da América Latina e Caribe. Junto

lata, realizada em junho em

damental importância para a ci

comprar no complexo. "Estamos abrindo ao público porque a visi tação é muito grande, mesmo de pessoas que não trabalham com atacado", explica Fernanda Di

Montreal, no Canadá. Na ocasião,

dade onde é

Franco, do Miami Mart.

milhões nos próximos dois anos

o evento de

reúne formadores de opinião, o

Ao todo são 450 lojistas vendendo seis mil linhas de produ tos a preços bastante convidativos, entre roupas, calçados, presentes,

para melhorar o complexo. "Por ser um empresário brasileiro, ele quer captar mais visitantes de seu País". Dentro da ofensiva de marketing, estão previstas também campanhas de incentivo às visitações. Tel.:

Fernando Pinto, o

evento foi

transferido para o Rio de Janeiro. associados da

1999 foi marcado

para os dias 31 de maio e 1® de junho, no Hotel Inter-Continental. O Sheraton Rio será usado para algumas atividades sociais e hospedagem de delegações. A coordenação está sendo feita pela

realizado.

"Como

encontro da lata movimenta o lo

cal, que é apresentado como des tino turístico para os visitantes. Uma empresa que não voa para o Rio, por exemplo, pode ficar estimulada a usar a rota", diz.

brinquedos e artigos para deco ração. A abertura do shopping aos viajantes faz parte da estratégia de

Estados Unidos.

O grupo que controla o Miami Mart, administrado por George ZacZac, pretende investir R$ 76

(305) 285-9198.

cruzeiro marítimo.

Como

participar William Batalha avisa

que os agentes do Rio de Janeiro precisam apenas emitir bilhetes BA com a

Sailaway. Para quem está

SUPLEMENTOS DIÁRIOS XXVI CONGRESSO ABAV

DE 22 A 25 DE OUTUBRO/98

em outro Estado, o bilhete deve estar acoplado a um

pacote que inclua parte

DAI#

terrestre ou um cruzeiro.

Para mais informações, os telefones da Sailaway são (021) 532-6700 e (011) 259-4466.

Cuidando da natureza o IV Simpósio ABIH-RJ terá como tema Turismo e Meio Ambiente.

O evento, que acontecerá no dia 30, no Hotel Inter-Continental Rio, discutirá as ações da hotelaria em questões

Há 22 anos, os SUPLEMENTOS PANROTAS regis tram os fatos dos congressos ABAV, minuto por

como economia de

energia, planejamento ambiental, tratamento de

minuto, durante todos os dias.

São 4 edições feitas com a velocidade de um jornal, só que com a qualidade das melhores

resíduos e reciclagem. Na

ocasião, Álvaro Bezerra de Mello, presidente da

associação fluminense,

revistas.

anunciará oficialmente a

Uma grande equipe da PANROTAS Editora faz os Suplementos na própria cidade onde acontece o congresso; tudo para estar nas mãos dos congressistas logo cedo. Este grande impacto está ao alcance de seus produtos, oferecendo altíssimo grau de visibilida de, lembrança e, principalmente, comprovado aumento a preferência pelos seus produtos, seja nq próprio evento, seja nos meses seguintes.

Jornada do Meio

Ambiente no Turismo, que acontecerá de 24 a 27 de setembro, sob coordenação do

hotel. Informações pelo telefone (021) 322-2200.

Locadoras Antonio Matheus, da Localiza, comunica que as lojas da locadora

em duas capitais nordestinas mudaram

Anuncie nos SUPLEMENTOS PANROTAS ABAV 98,

de endereço. "Estamos agora mais perto da

todos vão te ver em 98 e 99.

orla marítima e dos

turistas", diz. Anotem: em Maceió (AL), Av.

Álvaro Otacilio, 644, praia de Jatiúca. Em João Pessoa (PB), Av.

Epitácio Pessoa, 4.910, no Tambaú.

C •TH^A ouA

RESERVA

PANROTAS csq Paulo-Tel.: ínni .Wfi4-n?11 -Far íni1^

São Paulo -Tel.: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602

Rio de Janeiro •Tels.: (021) 220-0249/240-9443 -Fax: (021) 220-3741

Terça-feira, 21 a 27 de julho de 1998

Página 14 — JORNAL PANROTAS

lAS ESTÓRIAS UM ASSALTO NO RIO DE JANEIRO DO Hélio

DA REDE Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede

PANROTAS de Informações, a REDEPAN. São apenas as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores. —

Taks

Tour,

Guarulhos, já está oferecendo um pacote para quem quer assistir à Copa Davis de Tênis, em Florianópolis, de 25 a 27 de setembro. A hospedagem será no Costão do Santinho Resort, com

meia pensão. Oportunidade — A QPC, de Belo Horizonte, colocou na REDEPAN apenas a parte ter restre de seus pacotes, para que as agências tenham liberdade na escolha da companhia aérea. O pagamento pode ser parcelado em

O meu amigo alemão linha um metro e

PAN a sua lista de crediários pror

Floripa — A Mark Tur, de

português corretamente. Filho de mõe portuguesa, estudara nosso idiomae lit eratura. Seu grande sonho estava se realizando: conhecer e viajar pelo

Florianópolis, agora oferece pacotes de receptivo em Santa

Hospedado em um hotel da Avenida

Delta AirJines.

Tarifas — A Flytour, de São Paulo, informa aos agentes que a tabela de preços deste mês está na rede. Em breve também estarão

disponíveis o tarifário nacional e as promoções das transportadoras

— Dez mil cruzeiros.

rodoviárias nas regiões Sul e Sudeste do Brasil, na Argentina e

— Cuidado com os assaltantes

— Já engraxei sapatos no Brasil. Custa

—Avisei eu.

só trezentos cruzeiros.

no Chile.

— Os pivetes são tão pequenos e tão cri

— Não tem nada a

Eventos — A Varig recomenda aos assinantes da REDEPAN que cliquem no ícone do Interevents, para conferir a lista de eventos

anças, que vocêpensa em reagir. Operi go é que eles possuem arma de fogo e atiram antes de você imaginar. Uma tarde, o meu amigo alemão resolveu ir ver o pôr-do-sot na praia de

engraxar, é. Pra limpar merda de cachorro o preço é dez mil cruzeiros. — Isto é o preço de umsapato novo. Umcrioulo tnais taludo gritou:

(congressos, feiras, encontros) em

Ipanema. Aí então, aconteceu o inespe

— Olha aí, gringo malandro, não

todo o Brasil. É um dos segmen

rado {para ele), narrado da seguinte

sacaneia não. Meu

tos mais rentáveis atualmente na

maneira:

irmãozinho tá com a

indústria de viagens.

— O que me preocupava mesmo era a sujeira dos cachorros.

razão, o preço é cinco mil cada sapato. A

— Como assim?

galera aqui está com ele. Os outrospivetescomeçarama gritar: — Cinco mil cada sapato! Cinco mil cada sapato! Cinco mil cada sapato! Um magrinho de camisa do Flamengo toda esburacadafalou, ameaçador: — Nós não somos vagabundo, itão. Es tamos batalhando um ganho. De repente notei que eles' iam me

Carrero

World, Blumenau, Laguna, Ilha da Magia, entre outros. A ope radora

ainda

faz

excursões

PEDroOS

—

Anderson,

— Na Alemanha, quem possui um cão leva com ele um saquinho e uma pá. Qualquer sujeira não recolhida pelo dono é uma multa maior do que o valor

saindo de Brasília.

Solitário

—

do cão.

Débora,

— Boa idéia.

— Pois é. Aqui eu já andava olhando para o chão. Qualquer descuido, /íisavfl em merda de cachorro. Bem que vocêfalou.

Momento, de Guaratinguetá (SP), está precisando de tarifa de um programa para a Grécia, com saída

setembro,

— Dos assaltos?

hospedagem em apartamento single. O passageiro dela quer infor

—Não, do pôr-do-sol em Ipanema É realmente a coisa mais linda quejá vina vida. Na volta, parei perto do hotelpara olhar uma loja de motocicletas. Notei que vários pivetes, brincando, corriam

mações sobre viagens para pes soas desacompanhadas. Para esses e outros negócios,

Novidades —

A Ancoradouro.

Estagiários da Faculdade de Turismo Unimonte, de Santos, estão dando plantão

no posto de informação turística inaugurado pelo Delphin Hotel Guarujá, em convênio com a prefeitura. Os estágios falam inglês e espanhol. O Delphin recebe muitos hóspedes argentinos

— O quê???

Oktoberfest ver,

cara. Pra

Beber cerveja e comer salsicha em Munique, na Baviera (Alemanha), tem um

sabor especial. A cidade é a capital da cerveja, mantendo vivas as tradições locais. Foi numa cervejaria que ocorreu

o famoso golpe dado pelos nazistas. Munique faz a mmor Oktoberfest, atraindo visitantes de todo o mundo.

assaltar. Já eram mais de dez, gritando:

— Merda de cachorro, o preço é cinco mil, cada sapato!!! Com muito cuidado, peguei o dinheiro do bolso, joguei dez mil cruzeiros para eles, e saí corretido para o hotel.

A Rabe Turismo, de São Paulo, terá cinco saídas em setembro, informa Thomas Rabe.

Estrada Romântica De Frankfurt, os grupos

viajarão em ônibus pela Estrada Romântica, passando por povoados medievais como Rothenburg e Tauber, amuralhados e com ruas

estreitas. Ainda uma visita a Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

De repenteumdeles disse:

Eletrônico na REDEPAN.

Delphin

e uruguaios.

— Dez mil cruzeiros!

em volta de mim.

utilize o seu Correio

aéreas.

rizado.

— Mister, nós limpa. Apareceu um menino engraxate. Coloqueio pé na caixa de madeira. Limpou os sapatos com água, pano, jor nal e escova. Depois do serviço feito,

a temperatura da água do mar, o churrasco e a cerveja, era tudo o que havia pedido a Deus.

Beto

LOOI

com vários serviços como recep tivos, aluguel de vans e limusines, fretamentos de jatos e helicópte ros, organização de eventos e assessoria jurídica e contábil.

sorria

deslumbrado.

merda de cachorro. Cachorro com dor

de barriga. Arregacei as calças horro

perguntei: — Quanto é?

Aquários, de Brasília, pede com urgência um pacote para Cancun,

A Odara

Atlântica,

— Mister, mister, olha os seus sapatos! Levei um susto. Estavam iodos sujos de

requebrado das morenas, os biquínis,

Cancun

utilidades —

Brasil.

Catarina, além dos programas para o Exterior. Há roteiros para a

três vezes.

Maria, do Rio de Janeiro, conta

noventa de altura. Um atleta. Falava

rogados, além das novas tarifas da

Oktoberfest,

OFERTAS

Tênis

de Campinas, atualizou na REDE

PAN-NOTAS

Nuremberg, para ver o

templo de mármore Valhalla, construído pelo rei Ludovicol. Tel. (011) 536-9300.

REDEPAN visita

Porto Alegre e BH

Tbilisi A Austrian Airlines iniciou

Na Localiza,

nem tudo que é bom dura pouco.

Daqui a duas semanas, a Rede PANROTAS de Informações co meça, em Porto Alegre e Belo Horizonte, a segunda fase de seu

Projeto de Integração Regional. Essas cidades, que já foram visi tadas no primeiro semestre, sediarão encontros de usuários entre 3 e

5 de agosto. "Queremos ter um retomo dos agentes de viagens,

dois vôos semanais para a Tbilisi, capital da Geórgia, no

Leste Europeu, utilizando Fokker 70. Austrian /Airlines e Lauda Air, do mesmo

grupo, oferecem 28 destinos em 21 países do Leste Europeu e Europa Central. Reservas em São Paulo na

para que possamos evoluir", afirma

Interamerican, de lUcardo Romàn, tel. (011)

o diretor da REDEPAN, Gilberto

214-5588.

Camarotti. Ele enfatiza a necessi

Dobradinha Localiza.

A promoção continua até novembro. 3 locações

R$15,00

4 locações

R$20,00

5 locações

R$40,00

internacional.

Localiza

10 locações R$i 00,00 ^ locações.••.R$240,00 Pr r:) o t»-<• n r t>- n •'Òit-prr

CENTRAL DE RESERVAS 24 HORAS: 0800 99 2020 -

ni .3-3c <" J

"A?/LlO

AMADEUS: CGCARLI.

COMOPARTICIPAR: • Partlcipam da Promofáo Multiprémios Localiza os emissores de agências de viagem cadastrados no Clube Creen Card Localiza. • Promoção válida para cor^tratos de locação abertos até 30/11/9S. • Todo emissor que enviou reservas que tenham atlngtdo o número de 3. 4. S, IO e 20 locações, em um 1 mês. terá direito a um prêmio de R5 1S,00. R$ 20,00, RS40,00, RS 100,00 e RS 240.00, respectivamente. • Cada locaçio cte 15 a 29 dias, contará como 2 locações, para efeito da premiaçâo. • Cada locação de 30 dias. contará como 4 locações, para efeito da premlaçâo.

Locaçõesexcedentes não podem ser transferidas de um mês para outro. • Adata de abertura do contrato define o mês em que a locação fica sendo válida para efeito da premiaçio. • O pagamento dos prêmios será feito através do sistema de valecompras Top Premium. da incentive

Camarão e

pescados Sob nova administração, o hotel Península, localizado às

margens da represa de Jurumirim, a 258

quilômetros de São Paulo, está promovendo um atraente festival

gastronômico. Em julho, os hóspedes terão inclusas em suas estadas refeições do Festival do Camarão &

Pescados, gratuitamente.

DOS USUÁRIOS

Outra promoção, informa o gerente Jailson Lopes

Porto Alegre 3/8 - Operadoras - Sede da

Danta, são as tarifas especiais, como a que o pai

Abav/RS

não paga a diária de final de

4/8 - Operadoras e agências -

semana se levar a família numa sexta-feira e voltar

Hotel Embaixador

Belo Horizonte

J " '•'•tg»—

4/8 - Operadoras - Hotel Othon

WilYUJfMi

5/8 - Operadoras e agências -

House. • Ao receber o prêmio, o ganhador será informado sobre o telefone gratuito para conhecer os estabelecimentos credenciados para realizar a troca por bens ou serviços. • A Localiza enviará os prêmios aos respectivos ganhadores no prazo de atê thnta dias após o fechamento

de cada mês da promoção. • Promoção válida exclusivamente para reservas feitas através da Central de Reservas.

Banco de Dados ENCONTROS REGIONAIS

OnletfaaIMiigafumCoini:

locação 15 dias =2 locações locatão 30 dias = 4 locações.

dade dos participantes darem su gestões e até fazerem críticas, para que o produto seja melhorado. Segundo Camarottí, a primeira fase do Projeto de Integração Re gional foi muitobem sucedida. "No começo do ano, havia 400 usuários da rede. Hoje já são 830, ou seja, mais do que o dobro", comenta. Em breve será lançado um novo recur so, numa parceria com a United Vacations, que tomará possível ao agente montar o seu próprio pacote

Palace Hotel Othon Palace

para apanhá-la na semana seguinte. Reservas: 0800-551844.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 21 a 27 de julho de 1998

ATUALIZANDO

MERCADO RIO DE JANEIRO

agências de turismo ou similar; domínio dos

AGENTE

recursos de informática, fluência do idioma

nacional com experiência mínima de dois anos comprovada, fixo mais comissão. Os

Contatos pelos telefones (011) 7287-0616 ou

Unity 'nirismo e Eventos Ltda — Com no mínimo dois anos de experiência. Salário fixo mais comissão. Operamos com grupose contas

inglêse carro próprio, com disponibilidade para

interessados deverão comparecer na Av.

7287-5899, com Juraci Souza.

trabalhar e residir em Curitiba. Entrar em conta

Brigadeiro Luí.s Antônio, 993, 9° andar, CJ. 907, munidos de cumculo e carteira profis

correntes. Financiamos diretamente. Contatos

574-8934.

MINAS GERAIS

Ouro Preto Türismo Receptivo Ltda — Av. Afonso Pena, 4.133,

grupo 109, Belo Horizonte. Ouro Preto lUrismo

T.G.V. lirismo —

Telefax (035) 423-7329.

EMISSOR

SÃO PAULO

Banstur Viagens — Admitecom experiênciade dois anos em vendade pacotes internacionais e nacionais, conhecimento em vouchers, atendi mento ao cliente, reservas em geral, terminal Amadeus e informática. Comparecerão Laigodo Arouche, n" 24, 2° andar, falar com Soraya, tel.

Zona Sul com ou sem carteira de clientes.

(011) 250-0405, ramal 250/275.

AGENTE

Confri Agência de Viagens — Av.

Passo 50%da agência em Copacabana. Tratar à noitepelotel.(021)235-7461, falarcom Márcia.

523-6036, fax (021)

cia mínima de dois anos. Entrar em contato

Central de Intercâmbio — Experiência mí VENDE-SE

loja 06, 28613-001, Nova Friburgo, tel. (021)

Higasititur Agência de Viagens e 'Hirismo Ltda — Sistema Galileo ou Sabre, com expe riência em vendas de passagens aéreas, nacionais e internacionais, hotéis, locações, e pacotes rodoviários ou aéreos. Com experiên com Sr. Hiroshi. Pça da Liberdade, 262, 3° andar, telefax (011) 279-5161/1920.

Marcar entrevistas tel. (011) 524-5977, falar

RIO DE JANEIRO

BríghtUnkC(Misiiltoría — Procuraprofissionais com experiência de dois anos em sistemas informatizados de reservas e atendimento per sonalizado a clientes, em companhias aéreas.

Universitária cursando o terceiro ano de turis mo da Universidade Anhembi-Morumbi com

noções de inglês e francês e conhecimentos em

micro,oferece-se paratrabalhar em agências e

Rede G Agência de Viagens e 'Hirismo Ltda — Com experiênciaem atendimentoao públi co, nacional e internacional, que resida na

com Elaine.

Alberto Braune, 58,

sional, contratação imediata. Contato com o Sr. Gilberto e Marcelo, tel. (011) 3107-9041.

com Geraldoou Vicente, pelos telefones (021) 283-2083ou (021) 282-2250.

Receptivo Ltda — Praça Tiradentes, 95, Ouro Preto.

to somente na Brightlink, com F*oliana, tel. (011)

conhecimentos no sistema Sabre. Stur e APPS.

VENDE-SE

Agência de viagens e turismo, funcionando há dez anos, no centro de São Paulo, Embratur em dia, bem montada, com linha de telefone, fax.

informatizada, com carteira de clientes, docu

mentação perfeita e sem passivo. Urgente.

nima de dois anos na cmi.ssão internacional,

OFERECE-SE

segundo grau completo, conhecimentos de ta rifas e sistema

de reservas (CRS) e ticket printer, informática. A empresa oferece parti

Emissor com anos de experiência busca colo cação em agência de turismo. Atendimento a contas correntes, reservas via fone e terminais,

cipação nos lucros, faixa salarial de R$

emissão de TKTs domésticos manual de BSP,

500,00. Enviar currículo, falar cora Diva, tel. (011) 258-9188.

locação de carros e reservas de hotéis, venda de pacotes, controle de estoque de TKTs e todo trabalho necessário em agência. Operador dos sistemas Amadeus e Galileo.

Fly Power Ibrismo Ltda — Nacionale inter

hotéis. Contato pelo tel. (011) 5563-3551, com Juliana Santos.

Contato com Celso. tel. (011) 6910-3272.

Agência de viagens e turismo, funcionando há cinco anos, em Perdizes, com filial em Orlando (EUA), com direito a visto de traba lho americano. Embratur e convênios nos EUA, documentação perfeita e sem passivo. Urgente. Contato com Celso. tel. (011) 69103272.

523-5226.

Marly Saraiva Viagens e I\irísmo — Rua Edmundo Bittencourt, 81, 25953-030, Teresópolis, tel. (021)643-2512.

Operadoras e Agentes de Viagens de Porto Alegre, Belo Horizonte, Brasília, Salvador, Recife e Maceió, a REDEPAN

RIO GRANDE DO NORTE

Agência de Viagens e lirismo Tours Brasil Natal Ltda — Av. Nascimento

de Castro, 1.795, loja 06,59056450, Natal, tel.

(084) 206-5837/206-5836, fax (084) 206-5611. RIO GRANDE DO SUL

está Indo até você.

Ouro e Prata Türismo — Av

Cristóvão Colombo, 3.084/403, 90560-002, tel. (051) 337-5353,

fax (051) 337-5662, PortoAlegre. SANTA CATARINA

Gugelmim Türismo — Tel. (047) 348-2470/348-3437.

SÃO PAULO Corujjinhas TVir — Rua Eptácio Pessoa. 396, loja 07. Bairrode Aparecida, 11030-600,

Maceió 9 e 16/09

Santos.

Salvador

Megtur Agência de Viagens e Türismo Ltda — Av.

12 e 25/08 #

dos Patos, 155,

Brasília *

Centro Comercial de

10 e 11/08

Aldeia da Serra, 06429-120, Bameri.

Rede G Agência de Viagens e Türismo Ltda — Tel.

A REDEPAN vai se reunir com

(011) 524-5977, fax

Belo Horizonte

(011) 524-3460.

4 e 5/08

Sports Tours Intemational Ltda — Tel. (011) 4799-5069, fax (011)

vocês, operadoras e agentes de viagens destas regiões, demonstrando os avanços e as oportunidades de negócios que a REDEPAN vem oferecendo a

4799-4294.

seus usuários. Não parca, participe!

Türismo São Raphael — Av. Governador Adhemar Pereira

de Barros,

Na REDEPAN é fácil vender turismo!

3.400,10014-070, Jd.

Europa, São José do Rio Preto.

3 e 4/08 Vitto Türismo Ltda —

Praça Nossa Senhora das Vitórias, 187,03356-030, Vila Formosa, tel.

(011)6101-0300.

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO

REDEPAN •São Paulo •SP •Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5584-0211 -Fax: (011) 276-1602 FILIAL -Rio de Janeiro -RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741

Terça-feira. 21 a 27 de julho de 1998

Página 16— JORNAL PANROTAS

Empresários criticam atuação da Embratur

PAN-NOTAS

Distribuição de formulários para denúncias é apontada como prejudicial para as empresas sos no mercado negro já é conta Na semana passada, a maioria dos diretores das operadoras

havia distribuído mais de 400 for

envolvidas

mulários de "Levantamento de

ingressos para a Copa do Mundo

cerca de 70% dos entraves oca

Denúncia" para os passageiros que desembarcaram nos aeropor

estava de volta ao País. Para

tos internacionais em vôos vindos

sionados pela falta dos ingressos não repassados às . ^ operadoras foram

, geral da situação das . -, empresas em meio aos processos jurídicos em financeiros,

da França. São torcedores que viajaram pelas empresas Bon Voyage, Cetemar, Eurovip's, Exceller, Imperial, Oremar, Carlson-Wagonlit e Stella Barros e que, por falta de ingressos,

do em milhões de dólares.

escândalo

dos

traçar um panorama

andamento, foram rea lizadas

reuniões

nas

sedes da Associação Brasileira das Agên

ainda

excessivo, considerando-se que as

futebol. Não há um número final,

São Paulo. Os empresários tive ram a oportunidade de relatar as suas versões para os fatos,

enquanto a assessoria jurídica discutia os encaminhamentos ne

cessários para conduzir proces sos legais e negociações da me

VOCE APERTA

O CINTO NA

DECOLAGEM, MAS NÃO PRECISA

APERTAR NO PAGAMENTO.

diretor comercial no Brasil, entra Charles Chuahy.

zadas", destacou o advogado. As partes iniciais do processo — passageiros, agências e ope

Meridien Brasil

radoras — estão definidas, falta

Ricardo Frankel assumiu

denização de passa geiros, processos por

entre

o cargo de diretor regional de marketing e vendas da

danos

Futebol e a SBTR, agência oficial

Rede Meridien e passa a

própria situação das empresas envolvidas", explicou Wiedmann. Os diretores das ope radoras acreditam que o quadro tenha se agravado devido à inter venção da Embratur, que, para

brasileira da Copa do Mundo, cre denciada pela CBF. Os membros da organização do campeonato na França afirmam ter entregue todos os ingressos reservados à CBF, que por sua vez diz não ter recebido toda a quantia previa mente negociada. Por conseqüên

ficar baseado em São

Na opinião de Axel Picavet, dire tor da Bon Voyage, do Rio de

cia, a SBTR não repassou os

ISO 9001

ingressos para as operadoras. O

o Caesar Park Fortaleza,

Janeiro, a postura da Embratur diante do problema está prejudi cando ainda mais os profissionais lesados. "Ao invés de proteger os operadores e agentes que não receberam os ingressos, a Em

diretor da empresa, Wagner Abrahão, está respondendo a uma ação judicial em Paris. Além dos prejuízos finan ceiros, segundo Paulo Wiedmann, as operadoras estão com sua imagem abalada e suas atividades comprometidas no Brasil.

gerenciado por Jan Von

atividades

do Rio de Janeiro e

mais parte do quadro da empresa. Em seu lugar, assumindo a função de

agora esclarecer o que se passou

comprometidas.

jogos da seleção brasileira de

Evandro Corrêa não faz

primeiras atingidas pelo escânda lo foram as próprias operadoras, que estão retomando do campeo nato gravemente descapitali

mas referentes à

com suas

cias de Viagens (Abav)

Maurício Vallaco, gerente regional da Assist-Card para o Cone Sul, informa que

até US$ 100 mil. É um alarde

as França. "Aqui teremos operadoras estão de resolver os proble

deixaram de assistir a um ou mais

mas as próprias operadoras esti mam em mais de 1.500 pas sageiros formando o grupo dos "sem-ingresso" e que poderão entrar na Justiça. O prejuízo com reembolsos e compras de ingres

resolvidos

Quem assume

e não culpados", desabafou. "Há pessoas pedindo indenizações de

lhor forma possível. Segundo Paulo Wiedmann, consultor jurídico da Abav e assessor de algumas empresas que operaram para a Copa do Mundo,

Alé quinta-feira (16), a Embratur, por meio da Secretaria de Esportes e Turismo do Estado de São Paulo e da TurisRio, já

morais

Comitê

Confederação

eles, estaria estimulando os con

sumidores a recorrerem à Justiça.

bratur está incentivando o usuário

a se aproveitar da situação. A Embratur deveria entender que

Francês,

Brasileira

Paulo. A área de vendas da

rede no Brasil ficará concentrada na

capital paulista.

Hotel com

Bahr, recebeu o atestado

de qualidade iSO 9001. "A conquista do certificado é resultado do processo de implantação de um sistema de gestão de qualidade total que vem sendo aplicado ao longo dos últimos anos em

Algumas empresas estão regis

em nenhum momento houve má

trando taxas de cancelamento de

fé por parte das empresas. Tanto é que na primeira fase foram entregues os bilhetes. A empresa

até 60%. "A finalização dos

processos sobre responsabilidade jurídica é apenas uma das etapas a

oficial de turismo do País deveria

ser vencida; será necessário um

averiguar a denúncia de que a CBF não repassou os ingressos. Agentes e operadores são vítimas

grande empenho dos empresários para restabelecer suas operações",

todas as áreas de operação e serviços do hotel", diz José Carlos Pontes, da construtora Marquise,

proprietária da unidade.

disse Wiedmann.

PACOTES NACIONAIS EM ATE SEM JUROS

OU EM AXÉ 19X vãlicJos para saídas 25 e

PORTO SEGURO . —^ ÉI • »iki •

Pousada Garça Branca

Holel Náutico Incluindo

ou Porto Princípe

Jantar

i.'

FRETAMENTOS

2 6 Jull~io

P3SC03I

incluindo íantar '

R$ TSB,****

FORTAl-EZA ^ X Hotel - Caesar Beach Hotel Círculo Hotel Vila Costeira Park Incluindo jantar

•1$ 7S9.*>*» M

AC E

X.OGS,**** • Õ

Hotel Pajuçara othon

Hotel Ponta Verde Hotel Maceió Mar;

PORTO DE GALINHAS r. I Hotel ViUage Porto de Galinhas

Hotel Armação do Porto ou Solar Porto de Galintias

RS 793,*^

IncluincJo c a f é

Incluincjo j a n t a r

T oolt®»/ o

Hotel Bailo Maré RS 7 í t:®®

Estados Unidos e Europa em 5x sem juros e sem entrada. AA

Antes da decolagem, nossa tripulação vai pedir para

O InteeiAmericano

você apertar o cinto. Já o nosso departamento financeiro, não. Agora você compra passagem aérea da American Airlines e paga em até 5 vezes sem entrada e sem juros. São 170 destinos nos Estados

Itait 4t 250 ( i d a i t t noi hm4tts9t

Unidos e mais de 270 no mundo. Consulte

seu agente de viagens ou ligue para a Central de Reservas - RJ: (021) 210-3126, SP:(011) 214-4000 e Toll Free: 0800-12-4001.

Algo de e^cial no ar.

Hotel Vila do Mar

RS 79a.*>*>

FERNANDO DE NORONHA Hotel Natal Mar e Hotel Esmeralda I Hotel Vila do Mar e Hotel Esmeralda

Í.27C**

(Apto. STD) ;

ím3S7,^^

(Apto. luxo)

INTERMARES

7 noites/ 8 dias

r$1M6í^

Incluindo jantar

CABO DE SANTO AGOSTINHO^ noites/s dias

Hotel Cabo de Santo Agostinho apto. sludio (frente jardim)

Incluindo jantar

___

COMANDATUBA ^

Hotel Transaméríca Bangalô

.... ...,

8 dias

f AAfíOO

Superior Incluindo jantar SALINAS DE MARAGOGI 7 noites/8 dias Hotel Salinas

Incluindo jantar

r$1.043í'>°

FLORIDA 2 ^ •Saida 12/ julho -Volta 24/ julho •Voando American •Programa completo com guia brasileiro •Visitando: Oriando e Miami (com City Tour) •Magic Kingdom, Epcot, Universal, MGM, Animal Kingdom, Seaworld,

&JsciiGardens+tour de condas

828

m/FNOS AIRES iKIrifitfAl I. 07noites/ 08dias • Voando 02 noites/03 dias • Voando Vasp • Aéreo + Ten-estre

Vasp • Aéreo + Terrestre

AmericanAírlines'

Hotel Ponta Negra

• Saídas diárias

Fiseas,"» p/ PAX duplo

• Satdas aos domingos

R$ 1.523,0'' p/ PAX duplo

*' ' • ' "*" ' ' ' / ' * ' * 7

PORTO SEGURO Hotel Paradise

Incluindo jantar MACEIÓ

Hotel Jatiúca

noites/ 8

dias

RS diAS

PRAIA DO FORTE ^ "oites/ 8 dias

Incluindo jantar

RS 1.2S9,^ pegulares

ESPANHA E ITALIA A FUNDO • 13 noites/ 16 dias • Saídas: 03.10.17,

24/julho • Voando Spanair -18 refeições/ 12 visitas conhecendo Madrld, Barcelona,

Nímes, Nice. Pisa, Roma. Siena. Florençaij';

Pádua, Veneza, Verona, Milão^ Ayijgnon. Montpeilier e Zaragoza. R S EUROPA SUPER OFERTA •17 noites/ 20 dias • Saídas: 06, 13, 27/julho,

04. 07, 14 e 21 setembro • Voando Spanair

• 8 refeições/ 17 cafés • Visitando: Espanha, França, Alemanha, Aústria

e Itália.

33-1

-í.*»

,, _

3,.04-3/^®