Jornal PANROTAS - Edição 297 - Julho/1998

Còv^

GosVô

PANROTAS

Rio de Janeiro (021) 532-7200 São Fòulo (011) 25Ô-1977 DOG(O&OO) 2^0-462

BRATUR

Varig e Embratur investem US$ 1,8 milhão em promoção no Exterior Os presidentes da Embratur,

incluindo o

Varig, Fernando Pinto (Joio), assi naram acordo para a utilização dos 185 escritórios da companhia

tedes", visando atingir o Mercosul. O projeto todo custará

aérea no Exterior como centros de

final do ano. Caio Luiz de Car

divulgação dos produtos turísticos brasileiros. A Varig também par-

valho também anunciou parceria Pág. 14 com o cartão Visa.

ONU: comissão do

SET abre Terminal

agente deve cair

de Excm^ões em SP

aumento da venda de bi

ao Jornal PANROTAS, descreveu o

processo de negociação com a SBTR e os problemas que en frentaram em Paris. Quando tive

ticipará de workshops e eventos,

Caio Luiz de Carvalho, e da

lhetes aéreos por meios eletrônicos

"Brasil es de Us-

que montam seus pacotes com

vôos de companhias aéreas com um ou dois aviões na frota, o diretor da ATI, Carlos Martinez

(foto), esclarece sobre a operação do consórcio Plus/Passaredo, do

qual sua empresa faz parte, ao lado de outras quatro operadoras.

Varig divulga Salvador Com a edição de julho do Guia

Paulo. O espaço fica dentro do

PANROTAS os assinantes estão recebendo o sétimo número da

Terminal

Funda, na Zona Oeste da cidade.

cio, realizado pela Organização das Nações Unidas (ONU), em Genebra, na Suíça. Os sistemas de reservas das companhias aéreas

Os dois primeiros meses serão de experiências, e as empresas da fasepüoto serão a Aritana, Santa Rita, Soletur, Pomptur, Viagens Costa, Voyage e CVC. A iniciativa foi da Secretaria Estadual de Esportes e Turismo. Pág. 08

a Internet, dando acesso ao con

Pág. 12

da

Barra

tação formal. O Jornal PANROTAS, deixa de apenas noticiar o fato e manifesta seu apoio à Cetemar, Imperiale Oremar. .

Respondendo sobre a nota da CVC criticando as operadoras

Rodoviário de Excursões, em São

gundo as conclusões de uma con

assistindo. É preciso uma manifes

VAI9

Depois de 20 anos de espera, foi inaugurado o Terminal Turístico

ferência sobre Turismo e Comér

Que a CBF não é nenhum con vento carmelita, o próprio noticiário sobre a entidade indica. Quando um caso como o ocorrido na Copa da França envolve empresas e empresários de tradição, no entanto, não podemos simplesmente ficar

ATI defende o Plus/Passaredo

CIDAOCS DO MUriDO

forçará a queda no valor das comissões pagas aos agentes, se

farâo cada vez mais interface com

ram a confirmação de que não rece beriam os ingressos, os operadores entregaram uma carta ao cônsul geral do Brasil em Paris, Eduardo Augusto Abiapina de Seixas, pedin do o apoio oficial. Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur, também mostrou-se indignado e saiu em defesa das operadoras, entre elas a Eurovip's, "que não compraram os ingressos de empre sas fantasmas". Pág. 16

cerca de US$ 1,8 milhão, até o

Rodoviário

R$ 2,00

N® 297 — 7 A 13 DE JULHO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL

Segundo as operadoras Cetemar, Imperial e Oremar, a carioca SBTR, representante da CBF é a responsável pelos problemas de falta de ingressos para os jogos do Brasil na Copa do Mundo da França. Tasso Gadzanis, diretor da Oremar, em depoimento exclusivo

BfaSIl-EIROOf TURISMO

Alves Guimarães, president DA AbAV NaCION.\L, E DE Paulo Wiedmann, consulto JURÍDICO da associação,

IMAS

Operadores atribuem falta de ingressos para a Copa à SBTR

M iNSTITUfO BO'

Leia os artigos de Goiaci

GRUPO

RIO De JANEIRO; (021) S32-3211

r'EMBP

sumidor final.

IHTItMAIIOMâL

SAO PAULO: (011) 257-4159

PANROTAS EDITORA — ANO VI —

o

TRAVEL ACE

Martinez anuncia também o iní

cio das operações do segundo Airbus 310-300 e a mudança do serviço de manutenção das aero naves, que agora fica a cargo da Pág. 3 alemã Lufthansa.

Coleção de Mapas Varig, destacando Salvador.

PROMOÇAO'-«^ÍÍÍo, RCA: VOCE MERECE ESTA MARCA.

o Disney magic, primeiro NAVIO DA Disney Cruise Line,

VIAGENS NA MEDIDA CERTA.

dekou Veneza na semana pas

TA.rJJTJ

sada E CHEGARÃ À Flórida no

DE Lk

DU 15. Os CRUZEIROS COMEÇAM NO FINAL DO MÊS. PÁG. 06

SOCJfTf • 15 dias • Voando LANCHILE • Visitando;

Santiago, Papeete, Moorea, Huahine

eBoraBora. TEMOS BLOQUEIOS

EUROPA eurofesta

AÉREOS

Continental

Airlines

V aniversário no brasil Maior espaço e conforto, o melhor serviço.

''O Melhor Preço''!!! Aliado ao melhor serviço de

-o—

.ônibus exclusivo RCft.

2i390s

EUROPA SUPER OFERTA • 17 noites/ 20 dias • Saídas as segundas-feiras • Voando Spanair • 8 refeições/17 cafés *Visitando: Espanha, França, Aiemanha, Aústría e Itáiia.

TAhJJTJ

Vy£LCO<V\£

• 11 dias • Voando LANCHILE • Visitando:

Santiago, Papeete, Moorea

eBora Bora.

4CC 00

Uo!p JiMWj

FIORDES, CASCATAS E GLACIAIS •7noites •Visitando: Oslo, Geilo, Bergen, Fiam, Laerdal, Songdal,

Geiranger eLillehammer somente Parte Terrestre us$799,w

ILHAS LOFOTEN, SOL DA MEIA NOITE E CABO NORTE •11 noites •Visitando: Oslo, Alta, Honningsvag, Tminso, Ilhas Lofoten, Rordes, Laerdal,

Bergen eCopenhague somente Parte Terrestre US$11265)^

US$2.579,00 ESPANHA E ITÁLIA A FUNDO • 13 noites/16 dias • Saídas as sextas-feiras • Voando

Spanair ♦ 18 refeições/12 visitas conhecendo Madrid. Barcelona, Nimes, Nice. Pisa. Roma. Siena. Florença, Pádua, Veneza, Verona, Milão. Avignon,

Mon^eliier eZaragoza.

EMISSÕES E RESERVAS

REXlUR '»'«> 214-1000 J'urísrrio.^rpKturMxe:K%m^

y

US$3.910,00

m OPERADORA turística

noites/, Vis

oweaí. Toronto - Niagara

US$ 2.295,00 Nossos Representantes;

Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512

•CAKPINAS (AWTA): (019) 236-2209 • BELO HORIZONTE (AMMP): (031) 221-3S05 'PORTOALE(^ (LAfWI): (051)224.6922e LTTRAVEL(051)330-3144

rcatour@ibm.net

•VrrÓRlA (SAYTUR): (0^ 32S-1S99 •BAIXADA SANUSTA (SAKS): (013)467-7380

Av: São Luiz, n® 50 - 30® andar cj. 302

<JO&O PESSOA (HYFLY): (0S3)

•aORlANOPOUS (LSRA): (046) 232-0S83

• LONDRINA (VHC): (043) 339-1891 •CURITIBA (METAS): (041) 222-6381

•eRASlLJA(SOL):(061)32M8E8

Terça-feira, 7 a 13 de julho de 1998

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

S WJ u

WJ R WJ F WJ A WJ C WJ E

SOLETUR notícias

TODA A MOVIMENTAÇÃO DO TRADE TURÍSTICO, NUMA CORTESIA DA UNITED^^CATIONS

Viajar é Preservar A Secretaria do Meio

Ambiente de Porto Seguro, com apoio da Soletur, está criando o Parque Marinho do Recife de Fora, uma

área de 17 km quadrados com a mesma cadeia de

corais do Parque Marinho de Abrolhos. A Soletur, dentro

do Projeto Viajar é Preservar, está doando uma lancha de Solange Vabo, da SoUd. e Adalcydos Santos, da Rio Travei Confraternização de duas importantes agências especializadas em contas correntes no Rio de Janeiro. Ao lado. as diretoras da Impar Operadora, do Rio: Eliane Bizarri e Adriana Sales.

Esta líllima. mulher do Flavio Corrêa, da Continental, que saiu no Suiface da semana passada. Enmm Adii Sicli, da Air France. vm unloii cui.s

participantes do almoço interline da Canadian Airlines, no Rio de Janeiro. Cantora de ópera, chegou afazer alguns derramarem lágrimas.

19 pés para fazer a fiscalização da área. A Operadora, que há décadas participa do desenvolvimento de Porto Seguro, quer acompanhar de perto o trabalho de preservação das principais áreas naturais da região.

Um Ônibus Brasileiro

r

na Europa Já está no mercado os novos

Avigdor AItman e Hiiiiii Kabazo: despedida do primeiro e chegada do segundo na direção da El Al no Brasil.

d'ltália" e "De Roma a Paris". Os novos tours

destacam o que há de melhor

TonyLanza, diretor de marketing do grupo Stocks Hotéis, que tem unidades na África do Sul e Namíbia, estará em breve no Brasil

programas da Operadora na Europa: "Sicilia", "Itália Magnífica", "Grande Circuito

Armando Girello, da Chamonix. cuniu o Hino

EIvi Cal, agente de viagens

Nacional. Patriotismo a todo prova.

para promover e apresentar seus produtos.

na Itália e na França, passando por regiões pouco

ganho no Pow

exploradas pelos brasileiros que viajam, como Toscana, Provença e Borgonha. Companhias aéreas:

Wow. das mãos

Air France e Alitalia.

canadense,

recebe prêmio cie US$25 mil,

de Norm Merritt

m

c Bruce Ream,

dois vice-presidentes da Universal

Studios Escape. Quem sorteou o

O presidente Cícero Lage,

nome de Elvifai ninguém menos c/ue o Homem

com Gisele.

Aranha, um dos

pela noite

personagens dos parques da

da Abav-MC,

belo-hortzontina. Pura

Universal.

Seminários no Nordeste Foram considerados um sucesso os seminários da Soletur no Nordeste em

junho último. A gerente da filial Salvador, Clarice

Kruger, comandou os eventos no Hotel Meliá de

Maceió, no dia 27 de junho, e no Hotel Cilli Praia, dia 28,

alegria.

HILTON LUXO. PARA QUEM EXIGE O MELHOR Em parceria com a Rede Hilton. a United Vacations montou os melhores pacotes luxo para esta aita temporada. Confira:

★

★

★

★

★

em Aracaju. Além de dados comerciais, os cerca de 80 agentes de viagens que compareceram aos eventos

tiveram muitas informações técnicas sobre os roteiros do

"Ônibus Brasileiro no Mundo", dadas por guias internacionais da Operadora. Esse trabalho também foi

realizado junto ao trade de Salvador. Novos eventos

ii ALTO PADRÃO HILTON EM LAS VEGAS Aéreo + 6 noites no Flamingo Hilton por apenas

EXTREMO REQUINTE HILTON EM SAN FRANCISCO

MÁXIMO ESTILO HILTON NO HAWAII

SUPER CATEGORIA HILTON EM LOS ANGELES

Aéreo + 6 noites no San Francisco

Aéreo 4- 3 noites no Hilton Hawaiian Viliage (Hononuiu) -i- 3 noitesno Aston Maui Lu

Aéreo + 6 noites no Beverly Hilton por apenas

Hilton & Towers por apenas

US$ 1.835;

US$ 1.935,

m United'SívcATiONS ^

0800-17-00-24

REDAÇAO

PANROTAS EXPEDIENTE

Resort(Maui) porapenas

^0^0 C

Os pacotes incluemtodas as taxas, menos as de embarque. Preços por pessoa em apto D6L-STD. Vôoem classe econômica. Pacote sujeito á dlsporiibilidadeno ato da solicitação da reser/a (parte aérea e terrestre). Pennanèncla minirrfa da tarifa aérea; 7 dias. Permanência máxima: 2 meses. Ida de domingo à quinta-feira.

Volta de domingo à quinta-feira. Período da promoção: 25/6 a 20/7/98 Assistência terrestre United Vacations 24 horas. IMPORTANTE:è permitida a aplicação de add-on estops ovemos pacotes acima.

rapiperis.

Luís

Carlos

Borges.

Wilson

Roberto Roldan.

Tratamento de Imagens: José Fernando

Subeditor: Artur Luiz Andrade

Gerente-geral/FIlial RJ: Darlene Mello.

Bertolo dos Santos.

Redação; Gabriel Rosado, Lisandra Martins e Nícolas Botões (SP); Glauce Cavalcanti e

Coordenação e Tráfego: Alice L de Rezende

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda

1761, São Paulo,

04045-901, tei. (011) 5584-0211. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602. Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

E-mail: panrota.s@ainchaiT).coni.br

DEPARTAMENTO COMERCL\L

Coordenação de Vendas: Fernando Segara. Promotores: Anionio Jorge Filho, Jorge Ka-

PRODUÇÃO GRÁFICA

DEPARTAMENTO DE ARTE

Maysa Torres (RJ).

Matriz: Av.

Toll-Free:

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

^soletur

AGfeNOA PE VIAGEMS ETURBWO LH^

Giiheno C. Januário. Lucien L. Liefquin

Editor: Luiz Sales

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Jabaquara,

US$ 1.831,°

deverão ser programados para breve.

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

Diagramação: Juarez Estevan dos Santos

O acabamento e a impressão «ío JORNAL

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno

PANROTAS são da Lis Gráfica e

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo Oliveira. Maria da Penha Campregher,

Ltda.

Editora

(Rua FeUcio Anionio Alves, 370

Bonsucesso/Guarulhos).

PUBLICAÇAO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição nS 259 pela

#

Mceffbterhouse

Terça-feira, 7 a 13 de julho de 1998

Jornal PANROTAS SAO; Tel.: (011) 5584-0211 Fax: (011) 276-1602 RIO: Tels (021) 220-0249 e 240-9443

Fax: (021) 220-3741

JORNAL PANROTAS — Página 03

ATI enfatiza poder de fogo do consórcio Plus Com apenas uma aeronave, operadores embarcaram 80 mil passageiros em seis meses Sem alvoroço ou campanhas de marketing agressivas, o con sórcio Plus/Passaredo vai muito

bem, obrigado, esclarece Carlos Martinez, diretor da Ati, uma das

OS

TERMÔMETROS

operadoras sócias do projeto. Garantindo não querer polemizar sobre o fax que está sendo dis tribuído pela concorrente CVC — criticando as empresas que mon tam seus pacotes com compa

nhias aéreas que possuem apenas um ou dois aviões —, o operador se manifesta para esclarecer a operação do consórcio, um dos sucessos da última temporada.

APONTAM:

O QUENTE DO TURISMO

COMEÇA AQUI

Com a chegada do segundo Airbus 310-300 na semana passa da, a manutenção das duas aero naves foi transferida para os hangares da Lufthansa. "A nossa

passageiros. "Hoje, temos mais de 80 comissários de bordo para cumprir o cronograma das duas aeronaves. Sem querer, estamos tomando corpo de companhia

cozinha {N.R. Visite a cozinha é a chamada principal do fax da CVC, tema de uma reportagem na última edição do Jornal PANRO TAS) é comandada pelo melhor chef do mundo. Ninguém melhor que eles para manterem nossas

aérea".

aeronaves. Com o acordo com a

companhia alemã, passamos a contar com um estoque de peças para manutenção avaliado em

"Estivemos até então mantendo o

US$ 2 milhões".

silêncio, numa estratégia para não perder a concentração no produ

Martinez fala com orgulho da estrutura que está sendo montada

to", diz Martinez.

pelo consórcio para atender os

Os números apresentados pelo empresário são animadores: em seis meses de operação e com apenas um Airbus 310-300, foram embarcados 80 mil pas sageiros. O faturamento da ATI aumentou 42% no primeiro semestre deste ano em relação ao mesmo período do ano anterior e o movimento de passageiros foi 108% superior. O motivo seria a excelente receptividade do pro duto Plus/Passaredo.

Em algumas oportunidades a

aeronave não decolou, mas os clientes foram reacomodados em

outras companhias. "Nunca dei xamos ninguém no chão. Estão na expectativa de um erro, mas isso não vai acontecer", garante o operador. A previsão do consór cio é embarcar 200 mil pas sageiros até o fmal do ano, com as duas aeronaves em operação. Há planos de voar para a Europa e para os Estados Unidos já a partir de março. "O cresci mento vai depender da resposta do mercado, mas estamos anima

díssimos com o produto", com pleta Martinez, que participa do consórcio Plus (novo nome do

Air Pius), com Panexpress, VisuaI,Viagens Costa e Nascimento.

Seu Cliente Precisa de Férias deverão?

Começam em

Aventura, Você Não.

setembro.

Ecologia com conforto e segurança é com a

Porque pensar em alta tempo rada é se orga nizar antes.

De 10 a 13 de Setembro irá

realizar-se

mais

-r

"dl

NSNBIENT4L

o

quente

acontecimento do setor de turismo. A VOLTA AO

MUNDO 98, a feira de turismo

aberta ao pú blico, agora em sua segunda edição, reunirá 150 expositores em 6.000 m^do

Expo Center Norte, com estimativa

e

Tropical

Foz DO Iguaçu 03 ou 04 dias - Hotel l^opícal Cataratas - Passeio nas cataratas argentinas e brasileiras, hidrelétrica de Itaipu e o fantástico Macuco safari - passeio de barco nas cataratas. Saídas diárias - voando Varig.

apartir de 3x R$ 190,

de

20.000 visitan tes.

Trata-se de um evento

único

dirigido para classe A/B, criado para agitar o mer cado, agilizar negócios e atra ir um público ansioso pela

melhor tempo

Amazônia 05 dias - 03 noites em Hotel da Copa das Arvores com pensão completa e 01 noite no Tropical Manaus, passeios pela floresta em canoas, caminhadas, focagem de jacarés, city tour em Manaus. Saídas diárias - voando Varig.

3x R$ 347,

^

ARIÁ U AMAZON TOWERS

rada do ano.

Agende uma visita, faça já a sua

reserva

e

prepare-se para

ver seus negó

Bonito e Pantanal

cios fervendo.

07 dias - Hospedagem na Fazenda Aguapé e na Pousada Olho em Bonito, safaris pantaneiros de barco, cavalo e a pé, focagem de jacarés, mergulhos nas águas transparentes de Bonito - Rio da Prata, visita a Gruta do Lago Azul e um emocio nante rafting pelo Rio Formoso. Saída todos os domingos - voando Varig.

3xR$ 427, AEXPO Eventos, Feiras e Promoções Av. Paulista, 2518-q. 42CEP: 013I0-300 São Poido - SP- Brasil

Tel/Fox: (55-11)256-6621. Site: www.voltaomundo.com

E-Mail: aexpo@voltaomundo.com

l^vN^lEN"M Expedições

Tel. (011) 870-4600 Fax. (011)814-8809 E-mail: ambiental.tur@originet.com.br

8RAZT0A»k INSTITUTO DE

ABAV1046

ECOTURISMO

DO BRASIL

Terça-feira, 7 a 13 de julho de 1998

Página 04— JORNAL PANROTAS dentre elas as agências de viagens

ARTIGO 1

Embratur esclarece sobre

devem se cadastrar na Embratur, sob

Desmistificando um conceito e Aguardando o Registro Cadastral na Embratur Por Paulo Roberto Wiedmann, CONSULTOR JURÍDICO DAÀBAV As discussões em tomo do decreto-

lei 2294/86, que consagrou o livre exercício e exploração da atividade turística e, posteriormente sobre a lei n° 8.181 de 28 de março de 1991, que reestruturou a Embratur e revogou o

parágrafo único, do art. 1°, do decre to-lei n° 2294/86, face ao disposto na constituição federal, art. 170, pará-

grírfo único, "É assegurado a todos o livre exercício de qualquer atividade, econômica, independentemente de autorização de órgãos públicos, salvo nos casos previstos em lei", são, ao ver deste advogado, estéreis, primeiro porque a atual constituição federal consagrou o princípio da livre iniciati va, livre concorrência e economia de mercado, segundoporque a lei, mesmo o decreto n ° 2294/86, jamais retirou da Embratur o poder de polícia ou fisca lização, o que está hoje consagrado no

pena de, não ofazendo, ficarem impe apuração em procedimento Dentre os muitos projetos sendo tocados pela Embratur. em parceria com

associações ou independentemente, estão alguns que dizem respeito ao diaa-dia de todos os profissionais de turismo, incluindo permissão para traba lhar e formas de fechar contratos. Caio Luiz de Carvalho, presidente da

subdepartamenío de

Embratur, fala ao Jornal PANROTAS sobre esses temas. Jornal PANROTAS — Haverá um registro único para profissionais de

brigadeiro do ar Venancio Grossi, a declaração do

tema, se não estiver contido no art. 3°,

I/XVle parágrafos 2° e 3° da lei n° 8181/91, não pode ser aplicado por falta de previsão legal, até porque ninguém será obrigado a fazer ou deixar defazer alguma coisa salvo em

turismo?

pago na Embratur e deverá contar com o apoio da Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos.

JP — Eo recadastramento das agências de viagens, em parceria com a Abav?

Caio — Esse é um cadastro bem específico. Vai incluir itens suple mentares ao registro, como capacitação, baseada nos parâmetros da Abav. As

ARTIGO 2

agências, no entanto, não precisarão .se filiar à Abav. O projeto está sendo coordenado pelas Abavs Nacional e de São Paulo, que estão recebendo verba

Agentes de Viagens

de R$ 100 mil para a fase inicial do projeto. Não gostaria de falar em datas, pois é arriscado, mas e-speramos estar com tudo pronto até o Congresso da

& Snea

Abav, em outubro.

JP — Eo que é o contrato-padrão que a Embratur estaria desenvolven do para todas as empresas de turismo? Caio — O governo federal vem realizando uma série de investimentos e melhorias na indústria turística. O número de pacotes domésticos deverá

Por Goiaci Alves Guimarães, PRESIDENTE DA ABAV NaCIONAL

Uma vez que normatizar com base em exceções sempre dá margem a injustiças, a Abav e a Fenactur,

crescer 35% este ano, e a venda de bilhetes nacionais cerca de 43%. Mas os

prestadores de serviço, os intermediários e os consumidores precisam se pro teger contra os que agem de má fé, para não terem de pagar por culpas que

seja em âmbito nacional ou estadual,

obrigatório o cadastramento e sua

No momento, o cenário toma-se

sabemos ainda se haverá apenas um modelo, ou se cada categoria apresen tará uma proposta à Embratur.

favorável. Seja por força das circuns-

normas e suas aplicações. A somatória de todos os esforços: pessoais, coletivos, empresariais e políticos dos dirigentes da Abav e

nosso segmento.

Fenactur, em âmbito nacional ou esta

dores, estão arcando com o ônus

dual, começa a concretizar-see o bom senso há de prevalecer. De qualquer modo a pura e sim

operacional decorrente do aumento de

ples redução das multas não resolve os problemas dos agentes de viagens sérios, que pagam em dia suas obri gações. O próprio Snea informa ser

tâncixis judiciais (ação movida pela Abav e pelo Sindetur do Pará), seja por mentalidades mais aptas a dialogar, seja por consideração, sapiência ou

íntimo o índice de inadimplência. Confirmam estes dados as empresas de seguro contratadas pela Abav

realidade atual de mercado, o que importa é o iníciodado para revisãode

para análise de ri.sco de mercado dn

Os agentes de viagens, embora reconhecidos pelas companhias aéreas como seus maiores e melhores vende

3f)% na emissão de TKTs e, além disso,

a remuneração é calculada com base em tarifas significativcunente reduzi das.

Novos desejos nos são lançados diariamente e hoje nosso maior proble ma é buscarmos umaforma de resolver a quedade 2,6%emnossofaturamento bruto. Este é um dos fatores prio ritários de mobilização da Ahav.

Mais uma sugestão de turismo selecionada pela

CREBlGARÜh

PASSES DE TREM Desconto na taxa de emissão!

Agora os passes regionais, German Rail

operadora CVC, Valtcr Patríani, sobre as empresas de charter que têm apenas uma ou duas aeronaves, não deve ser avaliada fora do

contexto geral. Segundo o brigadeiro, a intenção de Patríani foi alertar o usuário

e profissionais de turismo quanto à melhor maneira de escolher uma empresa para viajar. O critério utilizado, na opinião de Venancio Grossi, é que não tem condições de julgar a qualidade de uma companhia aérea.

O que importa "Não é porque uma empresa tem um ou dois aviões que

ela pode ser classificada como boa ou ruim. E preciso

verificar que companhia é esta, que pode ter muitos aviões e p)éssimos serviços". Para o brigadeiro, conhecer uma empresa aérea e saber quais os serviços que ela oferece, deve valer para toda cadeia envolvida com a indústria turistica.

Transair fala O comandante Ricardo

Luiz Schwarz, presidente da empresa de charters Transair, avaliou como infeliz a declaração do diretor comercial da CVC sobre "os riscos de se trabalhar com

empresas de charters que

têm apenas uma ou duas

Pass e Scan Rail Pass, tem uma nova

aeronaves". A Transair, que

taxa de emissão: US$ 15,00.

tem um avião DC-10 e está

aguardando a chegada de

PROMOÇÃO DO

um 727, vai, segundo o comandante, pedir uma

EURAILPASS Na primeira quinzena de Julho, por cada

posição do Departamento de

Eurailpass emitido, você ganha um CD de música. Não perca esta promoção e não

Aviação Civil, como órgão

esqueça que se a sua agência for na zona

fisc:alizador, sobre o assunto.

su\, a entrega do passe é por nossa conta'.

"Vamos fcizer uma reunião com o DAC sobre isso.

ESTRADA ROMÂNTICA Saídas diárias de 01 de Abril a 29 da

Esses senhores têm que falar

Outubro de 1990. Saídas de Frankfurt ou

:

planejamento do DAC,

não são suas. Estamos estudando dois modelos de contratos-padrão para

prestação de serviços, de olho nas garantias e deveres de cada parte. Não

interesses comerciais, observada a

NFORMA

Para o chefe do

diretor comercial da

Caio Luiz de Carvalho — Sim. Para defender os bons empresários. Será

virtude de lei, conforme mandamento constitucional, art 5°, II, que se consti tui no princípio da legalidade a balizar todos os atos da administração.

que a atividade econômica independe de autorização de órgãos públicos, salvo nos casos que a lei assim o dis puser e, no caso das agências de via gens, a lei n° 8181/91 não exige auto rização prévia, pode-se concluir que é atualização, sem caráter de autoriza ção ou permissão, comomeiode exer cício do poder de polícia. Todos as empresas de turismo e

Qualidade

administrativo, onde se garanta o

amplo e prévio direito de defesa. Tudo mais que se discute sobre o

há uma década buscam junto ao Snea o afastamento de situações que não condizem com o profissionalis mo do agente de viagens. Juntos, os presidentes que me antecederam na Abav e o presidente da Fenactur, empenharam-se exaus tivamente na busca de soluções. O diálogo era difícil e pleitos reivindi cados, conuntamente, foram quase sempre ignorados.

art. 3°, X, da lei n° 8181/9}. Portanto, tomando-se como norte

cadastros e contratos

didas de exercer suas atividades, medi

ante

PAN-NOTAS

o porquê desta avaliação. Sc

Munique visitando Rotíienburg. Uma excelente oportunidade de passear neste lugares maravilhosos mesmo dispondo de pouco tempo (2 dias e 1 noite).

eles tiveram uma experiência ruim com alguma charteira,

US$ 260,-

o

Por pessoa em apto duplo.

MELHOR SOL,

tem que dizer o nome dela. O que não pode é dizer que

EM 5X US$ 1 79.60 S/JUROS

todas são ruins", ressaltou.

Saídas diárias de 13 de Maio à 27 de

SSo 9 dfas (om saídas aos domingos, voando Boefaig TransbrasÜ. Sete noites de hospedogem no maravilhoso 5 estrelas Concun Ploya, defrente poro o mar.

Posição errada

Setembro de 1998. Saídas de Frankfurt ou

Heideiberg e Estrada Romântica

Munique. Nesta excursão teremos oportunidade de visitar Heildeiberg, uma das

cidades

mais

românticas

da

Com bares, restaurantes e grandiosos parques aquáticos, ele fico no centro do a|pto da ilha e

Sróximo de shoppinas centers com lojas ncriveís.

Ipacote inclui o còté da monhã tipo americano, os traslados de chegada e saída em veículos de

Alemanha e Rothenburg, conhecida como a "Jóia da Idade Média° (3 dias e 2 noites).

luxo e exclusivos, ocomponlramento de guias CVC especioKzados e um passdo aos principais pontos

USS 448,-

Em reais, o preço à visto por pessoa em opto. duplo é de R$ 1.077,60* (US$ 898.00). Que também pode ser porcetodo em 5 de R$ 215,52*, sem juros.

Por pessoa em apto duplo. Pensou Alemanha?

turísticos da ilha.

Estes preços são válidos poro soídas em agosto de 1998. -Ctebiede dta4/6/9t: US$ I = R$1,20

Pensou T.T. Operadora!

Ricardo Schwarz

destacou o respeito que

sente pela CVC, mas fez questão de enfatizar que esta posição da operadora está totalmente errada. " Somos

uma empresa nova, que tem

tudo muito organizado. Eles não conhecem nosso I mtüim >uaU ú títU

(011) 889-7011

(011 )231 -1222

PARAÍSO

CENTRO o parcelamMto «n iMores oieríccMS, m cartõode cré^o, é coavertklo ao cãnbio do (Ka do pogomente * lOF.

Fone;(011) 533^12 TolI Free;0800-115303

CREDICARD SA

trabalho, a filosofia da

empresa. Não devemos nada para ninguém e, tenho certeza, se eles trabalhassem

com a gente iriam ficar muito satisfeitos".

JORNAL PANROTAS — Página 05

Terça-feira, 7 a 13 de julho de 1998

TAM-MERIDIONAL

para todo o Brasil é na GAP NET 19aldas çfe CumUj

Empresa mostra Buenos Aires para a 3- idade O pacote é da operadora Conte Biancamano, de São Paulo, e inclui aulas de tango de Belas Artes. Haverá mais algu

mais barato que

São

mas dicas, de acordo com o inter

o dólar ameri

esse de cada um. "Pode ser uma loja de antigüidade", diz Tereza. Franco

cano", diz a rep

e Fiorella Reinaudo, diretores da

vendas

além de captar eventos para

Paulo, Franco Reinando, preparou um livreto, espécie de guia de Buenos Aires para seus clientes especiais, o pessoal da terceira idade, que aprecia o tango e a milonga, o bom-gosto nos trajes e o requinte de tomar um café expresso servido numa bandeja prateada. A programação na capital portenha foi preparada por Tereza Lobo, da agência de receptivo Sentinel Travei, uma brasileira que conhece Buenos Aires na palma da mão. O pacote, com quatro pernoites, incluirá aulas de tango na tradi cional Confeitaria La Ideal e pas

os sete hotéis da rede.

seios ao bairro histórico de San

Tel.: (011) 255.8711 Fax.: (011)258-1500

PAN-NOTAS Metas A rede Tropical de Hotéis tem novo gerente de vendas regional em São Paulo. Rubens Castro Vieira terá

como metas principais coordenar a área de vendas

na capital paulista, Baixada Santista e Vale do Paraíba,

o próprio diretor da Conte Biancamano

Turismo,

de

Isidro, ao Teatro Colón e ao Museu

resentante

de

Sandra

Diaz. O pacote

Biancamano, fazem questão de dar um atendimento personalizado. "Sempre haverá um guia para aten der o gmpo, do embarque aos pas

manhã, algumas refeições e segu

seios".

ro da Universal

Em

Buenos

Aires,

o

motorista estará sempre de gravata e

inclui

café

da

Assistance. Na noite de

temo.

A parte aérea é com a Canadian Airlines, que voa diariamente, exce to às terças, de Toronto para São Paulo e Buenos Aires. O Boeing

lançamento do pacote para cer

ca de 30 a£ên,

Cias de viagens

Lobo, da Sentinel, da Argentina; Fiorella e Franco

Reinaudo (Conte T\irismo); e Sandra Diz, da Canadian.

paulistanas, a Biancamano também

A Conte Biancamano Turismo aten

classe econômica e 28 na executiva,

distribuiu seu novo tarifário de hote

de pelo tel. (011) 214^311 e fax

vôo não fumante, tem "tripulantes falando português e duty free 30%

laria do Mercosul (hotéis na Ar

(011) 258-4504. E-mail: conte.biancamano@u-netsys.com.br.

767-300, com 180 assentos na

gentina, Chile, Umguai e Paraguai).

Centro de

convenções

UM ÔNIBUS BRASILEIRO NA EUROPA

A gerente comercial do Hotel J.P., Adriana Mantesi Gâspari, anuncia

ITALIA E FRANCA

que já foi inaugurado o novo centro de convenções do hotel. São, no total, 14 salas de apoio para um salão principal com capacidade para 600 pessoas. Mais informações pelo tel. (016) 629-1500.

Atualize-se

COMO VOCE NUNCA VIU

A Soletur traz com exclusividade os mais completos roteiros já lançados no Brasil para estes 2 países. São 4 viagens orisinais, criadas especialmente para o viajante brasileiro, cruzando regiões como a Sicília, Toscana, Riviera Italiana, Mônaco, Provence, Côte d'Azur e Borgonha, além de todas as principais cidades. Embarque seus clientes nesse seleto grupo de brasileiros que irão poder dizer: "Eu conheço mais e melhor a Itália e a França"!

Bsscs são os guias internacionais 5oi«tur <|u«

vão oprvsofitor o mundo paro voc^.

Este mês tem curso de A EUROPA COM A SOLETUR É

Tarifas e Emissão

DIFERENTE. VEJA POR QUÊ:

Internacional BSP na Alfa,

í

de São Paulo. Madi Ceimi

• Tradição: 33 anos em turismo rodoviário,

avisa que oferece desconto de 10% no valor da inscrição para mais de dois participantes da mesma agência. Para quem se

e a Europa só se conhece bem de ônibus. • Atendimento personaliudo! a melhor equipe de suias brasileiros especialistas. Outro idioma você só fala se quiser.

interessa em cursar

Procedimentos

Administrativos BSP, as aulas são gratuitas. Tel. (011) 259-0423.

O retorno

• Hotelaria: os melhores hotéis 4 e 5 estrelas, sempre com excelente localização. • Exclusividade: roteiros originais adequados ao sosto do viajante brasileiro.

DE R O M A A

• Equilíbrio: maior permanência nas cidades visitadas, com média de 2 noites em cada uma.

• Meia>i>ensão: opcional, com restaurantes de 1- entidade e cardápio variado. • Café da manhãt o mais completo tipo buffet, já incluído. • Seguro Wasemt Top Card Group.

Cap d'Antibes, Grasse, St. Paul-de-Vence, Gordes, Alx-en-Provence, Avignon, Beaime, CÔte d'Or, Auxerre e Chablis. Gran Finale com 3 noites em Paris.

VOANDO AIR FRANCE. Próximas saídas: 19/|uiho - 2, 9, l6 e 30/agosto - 4, 11 e 18/setembro.

o Favecc, presidido por Amauri Pinto Caldeira, confirmou que está com três novos integrantes. Dois, na verdade, foram reintegrados à associação de agências especializadas em contas correntes: a Avipam, representada por Fernando Slomp, do Rio, e a Itapemirim, por Mônica

Desde USS 3-510, à vista ou 20 X

Os demais associados ao Favecc são a American

Express (SP), Astúrias (SP), Belvitur (MG), BTI Brasil, Carlson-Wagonlit, Class Tour, Copastur, Expansão, Flytour/Mega (todas de São Paulo), Guimatour (RJ), Jet Stream, Maringá, Nikkey Travei (as três paulistas). Pinheiro (BA), Rextur (SP), Rio Travei (RJ), Sobratur (SP), Travelling (RJ), Tunibra (SP) e World Stream (SP).

entrada de USS 527,

ITÁLIA MAGNÍFICA Pompéla, Ilha de Capri, Costa Amalfitana, Siena, San Gimignano, Pisa, Pádua, Verona e Lago di Garda.

VOANDO ALITALIA. Próximas saídas: 21/jiiUio - 4, 11, 18 e 25/^osfa> - 1, 8, 15 e 24/setembro. Desde USS 2.650, à vista oti 20 X

WLT-TTT <3^^T

R$142,

entrada de USS 3S>8,

S T í<*T

GRANDE CIRCUITO D'ITALIA

somente a Costa Brava

Pesos-pesados

R$188,

14 dias/11 noites - A Itália completa com 3 noites em Roma, 2 em Nápoles,!, em Florença, 2 em Veneza c gran finale com 2 noites em Milão. Visitas a todas as grandes atrações italianas:

Riva. Nova sócia mesmo

Turismo, de Mauro Schwartzmann, de Campinas.

PARIS

18 dias/15 noites - LIm roteiro pioneiro cruzando a Toscana, Riviera Italiana, Mônaco, Provença, Côte d'Azur e Borgonha. Na Itália, 3 noites em Roma, 2 em Florença, 2 em Gênova com visitas e Siena, San Gimignano, Pisa, Pistóia, Montecatinl, Lucca, La Spazia, San Remo e a deslumbrante Portofino. Na França: 2 noites em Nice, na Côte d'Azur, 2 em Lyon e 1 era Dijon com visitas e Cannes,

SUA VIAGEM c o m e < ; a a o u i

Peça o MU folheto «ratuHameiitc « conheça em «Ictalhes o roteiro que você quer fazer. AIR FRANCH

/liitalia C- Vüi R I o C_

17 dias/14 noites • O melhor da Itália e mais 5 noites na Sicdia, a mais encantadora ilha do Mediterrâneo, incluindo Palermo (2 noites), Agrigento (1 noite), Taormina, (2 noites), E mais: Roma (3 noites), Siena, Florença (2 noites), Pãdua, Veneza (2 noites), Verona, Lago di Garda e Milão (2 noites).

VOANDO ALITALIA. Próximas súdas: l4/julho - 6, 13 e 20/agosto - 3, 10 e 17/setembro.

J//W Desde USS 3.090, à vista ou 20 X

SIARHOTELS

R$165,

entrada de USS 463,

^soletur SICÍLIA

14 dias/ll noites - Um tour deslumbrante por um dos destinos turísticos mais fantásticos da Eiutjpa,

r

A Europa como você nunca viu.

Todos tsa toun podm serflaanetadot em aU 20 tem mm osphndpals cartões ie crttílio InHrmKhnals.sujeitosa cmfin aimblal * /üf Prtçospor pessoa, aérro * tefiesttt, em apto dsiph, ítkIuí íüJí da múnbi tipo buffètdiário em todos os tours. nálUaspara saUas em agostii Pagtnem Seals ao câmbio do dia OoDóUirnirtsmaTaxadecàuibioUSS I.OO = KS 1.19.Taxailefittvsde2 a 4%. Prtfos l^állllapara saldas de SSol^ulo ou Kia Nio Imíui laxas de embaigiu. Consuite embarque em outras praças

sàopaulo((}7/;2S7-2000 TolFree:0800]41200

RIO [027)267-6633 lol Free: 0800 21 5100

unindo história e lazer na medida certa. 2 noites em Palermo, a histórica capital, 2 em i^r^nto

e o famoso Vale dos Templos, 2 em Siraciisa, um pedaço de Grécia Antiga na Itália, e 3 noites em Taormina, o maior e mais sofisticado Balneário do Mediterrâneo.Visitas a Corleone, Eima, Piazza Armerina, Notto, Monte Etna e Catania. Gran fínale com 2 noites em Roma.

VOANDO ALITALIA. Próximas saídas: 18/agosto - 6 e 20/setembro. Desde USS 2.810, à vista ou 20 X

BELO HORIZONTE

PORTO AliGRE

I03V227-23AZ

f05;)211-6555

ToBFree: 0800 1393

Ibil Free: 800 21 63

CAMPINAS

SÃO JOSÉ DOS CAMPOS

(019235-3535 M Fm: 0800133030

(0/^; 341-6673

CURITIBA

(041)222 0575 RIBEIRÃO PRETO

íOJfij 635-1877 Ibi Free; 0800 18 3340

R$151, BRASiUA

entrada de USS 422,

GOIÂNIA

(0dfj322-6414

(062)2} 2-aoos

Ibfl Free: 0800 6) 6000

SALVADOR

SANTOS

289-6400 1

353-0999 lolFiee; 0800 71 0999

7XSEM JUROS 1 NO CARTAO 1 FORTALEZA

(085)23í-2426

1

I

Terça-feira, 7 a 13 de julho de 1998

Página 06 — JORNAL PANROTAS

Navio da Disney zarpa de Port Canaveral no dia 31

PAN-NOTAS

Ilha particular e diversão para adultos e crianças, juntos ou separados, são os destaques Quem ainda se lembra do Big Red Boat, o navio com personagens Disney que animava as águas cari-

que há opções para todas as idades. Há espaços somente para adultos,

benhas há cerca de seis anos, numa

outros onde só entra cri

parceria do parque com a Discover Cruise Line, pode esquecer. A nova investida da Disney no segmento de

ança e também áreas para

Reunião

da Ibéria Foi na base do chá de

menta, temperos exóticos e música típica o encontro

a famflia brincar unida. O

Disney Magic tem 252

dos GSAs Ibéria realizado no Marrocos. Saulo dc

cruzeiros é bastante diferente: além

cabines internas e 625

Tarso Pereira, da

de operar ela mesma a Disney Cmise Line, a Walt Disney Company man dou construir dois navios gigan

externas. A

Transtarso, responsável pela comercialização dos produtos da companhia

tescos (cada um com 85 mil toneladas), criou atrações tão mági

vista externa. O segundo

cas como as de seus parques, com prou uma ilha caribenha privativa, a Castaway Cay, com pier para o navio ancorar na praia, e juntou em um só pacote a experiência do cruzeiro com a parte terrestre num dos hotéis de Walt Disney World Resort. O navio Disney Magic, primeiro a ser lançado, saiu na semana passa

lançado em 1999. Um dos pontos altos

da de Veneza, na Itáüa, e deverá

chegar a Port Canaveral, na Flórida, no dia 15, quando iniciará uma série de cruzeiros para os funcionários e convidados especiais. Somente no dia 31 é que abrirá seus deques para o púbüco pagante, que já comprou cabines para praticamente todo o ano. O navio fará roteiros de três ou

quatro dias, parando em Nassau, nas Bahamas, e na ilha privativa. Entre as atrações mágicas, além

dos personagens, haverá shows no estilo Broadway, cinema com tela grande, restaurantes temáticos (num deles o cenário se modifica durante a

refeição), spa, salão de beleza, clubes noturnos somente para adul tos, três piscinas e uma equipe de 50 monitores, com atividades das 9h à Ih. A Disney faz questão de frisar

maioria é

composta por suítes com varandas e Deluxe com

aérea espanhola no Paraná e Santa Catarina, conferiu as belezas de Marrakesch, e

navio da IXIL deverá ser

da viagem será a parada

voltou cheio de novidades

Mouse e sua turma jc^am pesado no mercado marítimo.

da Ibéria para as próximas

em Castaway Cay. Quando precisar

temporadas. Voando para 96 destinos em 46 países, a Ibéria transporta mais de

ou sentir vontade de voltar ao navio,

o passageiro não precisa pegar um barco para ir até lá, pois o navio estará atracado na própria ilha. Em Castaway, entre as opções, além da praia e do mar caribenho, estão jogos, esportes, aluguel de bicicleta, muita comida, entretenimento guia do para os pequenos e mergulho (até

24 milhões de pessoas ao ano e tem uma das frotas de aviões mais modernas

da Europa.

Estrella

70 metros).

Uma novidade é a Tarifa

No Brasil, apenas as operadoras Dynamic, do Rio de Janeiro, e a

Estrella, aplicável em 1.900

Stella Barros e Trade Tours, de São

Paulo, estão credenciadas pela Walt Disney Attractions a vender pacotes da Disney Cruise Line.

PING-PONG COM

vôos semanais entre 30 Castaway Cay: ilha privativa que a Dísney transformou em paraíso para os passageiros.

John Severini — Os cruzeiros de

três ou quatro noites serão vendidos com os pacotes terrestres em Walt Disney WorldResort. Queremos pro mover essa combinação "resort mais navio" nos mercados internacionais.

JP — Existe um número de ca

John Severini, vice-presidente, Sales & Passenger Services, DCL

bina reservado aos mercados do

Jornal PANROTAS — Como

Exterior? Qual a expectativa de venda nesses países? Severini — Temos acordos para

será a venda internacional dos

a venda de nossas cabines em todo o

cruzein» da Disney Cruise Line?

mundo. Nossa estratégia é agressiva

e a respostaestá indoalém de nossas projeções. Tanto queem1999haverá mais operadoras credenciadas para vender o produto. JP — E quanto ao número de cabines ou a percentagem de par

ticipação de estrangeiros nos navios da Disney? Severini — Nossos apelo é forte em todo o mundo, mas não divul

gamos estatísticas ou números.Acre ditoque a participação internacional será muito grande. Teremos mais de 45 nacionalidades a bordo de nossos navios.

JP — Haverá cassinos dentro dos navios da DCL? Severini — Teremos áreas reser

vadas somente para crianças, outras somente para adultos e espaços em comum, Mas decidimos por não ter mos um cassino a bordo de nossos

navios. Porém, uma de nossas

%%%

paradas é em Nassau,nas Bahamas, que é um lugar que oferece muitos

cidades espanholas. A partir da Espanha, a Ibéria coloca 18 países e 33 cidades ao alcance do passageiro, por preços mais acessíveis.

Iberlabono Para visitar toda a

Espanha, o Iberiabono Esparia oferece cupons/trajeto a partir de US$ 60, para uma compra mínima de quatro cupons. Podem adquirir o Airpass os passageiros de vôos intercontinentais

procedentes da América, Senegal, Japão ou Coréia. Já o Iberiabono Europa

permite conhecer a Europa economicamente, a

partir de US$ 125 o trajeto/cupom, para um mínimo de dois cupons. (Dayse Regina Ferreira)

cassinos aos visitantes.

Agora, de São Paulo para Ji-Paraná (RO) via Campinas, Presidente Prudente e Cuiabá.

A Passando Transportes Aéreos ultrí^assa barreiras. Desde o início de abrila companhia vem oferecendo novas linhas em seus vôos regulares. Saindo de São Paulo (Congonhas) paraJi-Paraná via Campinas, Presidente Prudente e Cuiabá. Em seus vôos charters, juntamente com oconsórcio Airplus, a Passaredo dispõe de seu moderno Air BusA310 300, levando vocêpara o Caribe epara asprincipais cidades da região Nordeste. Com afilosofia de tomaro transporte aéreo acessível a um número cada ve:^ maior depessoas, a companhia vem ampliando a qualidade de seus serviços, proporciando excelente atendimento, conforto esegurança. Atuando comprofissionais especiali^dos, utili^ tecnologia de pontana manutenção de suas aeronavespara a maior tranqüilidade de seuspassageiros. A Passaredo Transportes Aéreos está sempre em busca de algo a maispara concretit(ar sonhos. E, assim como o céu, ela não tem limites!

OPERADOR SABE QUEM ESTÁ LENDO O JORNAL PANROTAS AGORA NESTE MOMENTO??? OS AGENTES DE VIAGENS DE TODO O BRASIL

QUER FALAR COM ELES? ^

BBW

XOLI- F R E E

0800 163377

FRETAMENTOS

(016) 626 3737

nassansciu TRANSPORTES AÉREOS

E-maii-passaredo@fassando.com. br homtp<^: ww.passartdo.com. br

SAOiTeL: (011) 5584-0211 Fax; (011) 276-1602 RIO: Tels.: (021) 220-0249 e 240-9443 Fax: (021) 220-3741

JORNAL PANROTAS — Página 07

Terça-feira, 7 a 13 de julho de 1998

Varig completa 30 anos de vôos para o Japão INFORMANDO COM ^GURANÇA

soAmHOlí/imAdo o MAIOR BANCO V£

COBRANÇAS DO TURISMO m.! (011) 258-1200 • fAX! (011) 259-1780

PAN-NOTAS Marca histórica o Walt Disney World Resort, em Orlando, recebeu o visitante de número 600 milhões na

semana passada. Na última quarta-feira, exatamente às 7h37, Jacqueline D'Ainbrosi, de nove anos, passou por uma das catracas dos Estúdios

Disney/MGM, e se tornou

Empresa comemora com agentes e líderes classistas 54% de participação nesse mercado Depois de ganhar a preferência do público, a Varig consolidou-se na rota do Brasil para o Japão, que inaugurou há 30 anos, quando um Boeing 707-320C levantou vôo do antigo Aeroporto do Galeão para Tóquio. A afirmação é do diretor de vendas para o Brasil, João Roberto Lacerda Sabino, feita a

cerca de 30 agências de viagens paulistanas, que foram ao Caesar Park São Paulo para a comemo ração dos 30 anos de operação entre Brasil e Japão. Entre os 55 passageiros, que embarcaram no dia 26 de junho de 1968, estava o então presidente da companhia, Erik Kastrup de Carvalho. Atualmente, a Varig faz cinco

São Paulo para Tóquio e Nagóia, utilizando Boeing 747-300 e tripu lação composta por niseis e sanseis. A consolidação neste mercado é corroborada com os "54% de parti cipação", segundo Sabino. "Agora, contamos com vocês para mais 30 anos na rota japonesa", continuou o diretor da Varig, ressaltando o pioneirismo da empresa brasileira, primeira nacional a voar para aque le destino. Um ano depois do im'cio

descendentes

de

japoneses, foram extremamente

pontuais, compa recendo às 8h ao café

da

manhã.

causando surpre sa, segundo o ana lista de vendas da

Varig, Alexandre Camargo. Convi dados

de

honra

das operações, haviam sido trans

foram o presidente

portados 3.100 passageiros nos dois sentidos. No ano passado, esse número pulou para 77 mil e no primeiro trimestre -de 1998 foram registrados 20 mil. Pontuais — Os agentes de via gens convidados, em sua maioria

daAbav Nacional Akagawa, Matsuoka, vice-presidente do Sindelur/SP; Ricard Takeshí . vice-presidente da Abav/SP; Goiaci Alves Guimarães, Ooiaci Alves UUi- pressente da Abav nacional; João Roberto Lacerda Sabino,

vôos semanais do Rio de Janeiro e

marães; o presi- diretor de vendas da Varig; Antônio Aulisio, presidente da dente

da

Braz- Braztoa/Cobrat; e Amaurí Pinto Caldeira, presidente do Favecc

toa/Cobrat, Antônio Aulisio; o presidente do Favecc, Amauri Pinto Caldeira; o vice-presidente do

Sindetur/SP, Hélio Matsuoka; e o vice-presidente da Abav/SP, Ricard Takeshi Akagawa.

a celebridade do dia. O

próprio presidente do Walt Disney World Resort, Al Weiss. parabenizou Jacqueline, que estava com os pais e a irmã

caçula. Todos ganharam um ingresso permanente para os quatro parques

temáticos da Disney.

Representante MAIS W300.000 "VOü VIAJANTES MRA NEIV yORK PODE

A Pressto Comunicações acaba de fechar contrato com o Box Hill Institute of

Tafe, na Austrália, para

lONDRES EPARIS.

representá-lo no Brasil. Este é um dos mais tradicionais institutos de

educação do Estado de Victoria. Além de inglês para estrangeiros, dispõe de vários cursos técnicos de

turismo, artes, saúde, moda, ciências, informática e design. Folhetos e informações podem ser conseguidos com Mariuccia Ancona

Lopez, pelo tel. (011) 825-6330.

HOTEL + VOO VARIG + CITY-TOURS + TRASLADOS

L9NDRES Hotéis Hyde Park e Park Courf (padrão 4*) ou Mount Royol (padrão 5*), no melhor ponto da cidade, próximo

Hotel Villo Modigliani, o melhor Turística Superior (padrão 4*)

à Oxford Streeh

Montparnasse -1- Categoria (padrão 5*).

Pacotes exóticos Teresa Lopez trouxe da Convenção de Turismo em Melbourne. na Austrália, novas opções de pacotes exóticos. Entre eles,

da cidade, na Rive Gaúche, ou Hotéis Meridien Etoile e

Os melhores hotéis, com ótima localização. Você escolhe antes de comprar! Café da manhõ tipo buffet • Traslados e city-tours • Seguro Viagem Top Card Sun Atendimento exclusivo, com a melhor equipe de profissionais brasileiros à suo disposição

destacam-se visitas a

vinícolas em Humper Valley, trekking na Ilha da Tasmânia, e excursões em

sharters (pequenos barcos) para mergulho nas praias de corais. O telefone da

só LONDRES BLONDRES+PARIS

so 7 noites

c/ent.US$299, desde ||||X • ah

Tereza Lopez Operadora é (011) 210-6066.

Descontos

em Gramado André Araújo está prometendo excelentes descontos para os agentes de viagens que se hospedarem no hotel Laje de Pedra durante o Festival

do Turismo de Gramado, que acontece em Canela, no Rio Grande do Sul,

8 OU 12 noites

6 noites c/ ent. US$ 282, desde

c/ ent. US$ 327, desde Iu|Ali#

110/

àvistaUS$1.87ó, ou 7x US$208, em reais à vista R$ 2.375, ou ent. + 20X R$ 154,

em reais à visto R$ 2.232, ou ent. + 20X R$ 145,

Saídas: domingos, 2-, 3- e4- feiras

Saídas: todas as 4- feiras

em reais ò visto RS 2.591, ou ent. + 20X R$ 168, .

Saídas: às 3- com Varig e4- com Air Prance

VA.RIG ^

lá

^solelur Em turismo a número 1

COM PROGRAMA DE MILHAGEM SMtLES

Proços por pessoa (aéreo + terrestre) em opto. duplono» Hotéis HydePoA (Loodros) e VilbModigliani (Paris) com café.válidos para saída»em julho de São Paulo ou Rio. Preço do toor Londres + Pari» (8 noites) vtxindo AirFrance. Pagamento em Reais oo câmbiode US$ 1.OO - R$ 1,19. Nõo inclui taxode embarque. FinarKiiamento com cortõode crédito intemocional, sufeílo a varioçõo combiol e lOF. loxa

CENTRAIS

entre 12 e 15 de

SÁOPAUiOfí)íJj287-2000

novembro. Informações pelo tel. (054) 800-2153.

lòlFree: 0800141200

RIO (0211267-6633 TollFree:08002l 5100

BELO HORIZONTE

PORTO ALEGRE

(031)227-7343

(05í;21 1-6555

ToOFree: 0800 1393

1Í9nFree:800 21 63

CAMPINAS

/ciSi 235-3535 IblFree;0800 133030

SÃO JOSÉ DOS CAMPOS

(012)34^-6673

juro^ de 2,5% a 4.3%.

DE CURITIBA

I04V222-O57S RIBEIRÃO PRETO

ío;6; 635-1877 ToHFree: 0800 18 3340

RESERVAs BRASlUA

322-6414 TolFree: 0800 61 6000 SAíiros

289-6400

GOIÂNIA

(062) 2^2•BOOS SALVADOR

(0711353-0999 lell Free: 0800 71 0999

7 XSEM JUROS NO CARTAO FORTALEZA

^<755; 231-2426

Terça-feira, 7 a 13 de julho de 1998

Página 08 — JORNAL PANROTAS

São Paulo ganha terminal turístico rodoviário

PAN-NOTAS

Empresas que trabalham com ônibus de excursão esperavam por espaço há anos Os turistas paulistas que optam pelo turismo rodoviário finalmente ganharam conforto para o embar que de suas viagens na capital. Foi inaugurado em São Paulo o Terminal Turístico Rodoviário de

Excursões, uma reivindicação dos empresários do setor há mais de duas décadas. O terminal foi inau

gurado pela Secretaria de Esportes e Turismo do Estado de São Paulo

(SET), com o apoio da Secretaria de Transportes Metropolitanos e do Metrô de São Paulo.

O espaço exclusivo para os ônibus de excursão está localizado

nas instalações do terminal rodo viário da Barra Funda, com fácil

acesso às marginais e ao mini-anel viário. Inicialmente, estará aten

dendo com seis baias, podendo ocupar até doze posições de embar que e desembarque na alta tempo rada. A primeira excursão estava prevista para sair na última sextafeira. "Nos apressamos para aten der com dignidade os passageiros que escolheram viajar de ônibus já nesta temporada", diz o secretário de Esportes e Turismo do Estado de

turismo é diferente e

leva mais

ônibus de turismo levem de 35 a 40

minutos", diz Rubens. Mesmo assim, a coordenadoria utilizará o

know-how da Socicam, empresa que administra os quatro terminais rodoviários da capital paulista (Barra Funda, Bresser, Jabaquara e Tietê), para coordenar os horários. Durante o projeto piloto, ape nas sete operadoras, CVC, Soletur, Pomptur, Sta. Rita, Voyage, Aritana e Viagens Costa, embar carão seus passageiros no novo ter minal. "Não vamos restringir o acesso, estamos apenas querendo conhecer o negócio para poder atender bem todo mundo, tanto as

operadoras e agências, quanto os passageiros", completa Rubens. Segundo Arbaitman, cerca de 2.800 agências, as que costumeiramente despacham seus passageiros por via rodoviária, serão beneficia

espaço. "A estmtura já existia, por

representante da Comissão

coordenador de Turismo do Estado,

isso não vai nos custar nada neste

de Turismo do Canadá no

"teremos a possibilidade de atender

Brasil, está cadastrando as operadoras brasileiras que

daqui a algum tempo. E se der tudo certo, em breve vamos ter que

primeiro momento", explica Arbaitman. Terminado o prazo do projeto piloto, a SET pretende cobrar uma taxa de utilização para

construir um terminal exclusivo

manter o local.

Canadá e trabalhar mais

para o turismo rodoviário".

Para receber com dignidade e conforto os passageiros do turismo

proximamente da CTC. Para isso publicou um formulário

rodoviário, a SET desembolsou

no Jornal PANROTAS de

verba apenas para pintar as baias e para a sinalização turística. Como serviço de apoio, os viajantes

23 a 29 de junho (edição 295), pedindo que as operadoras preenchessem e retornassem as informações para seu escritório. O pedido ainda está valendo, e mais detalhes podem ser obtidos no telefone (011) 223-2711 ou no fax (011) 222-0440.

na Barra Funda com até 30 baias

A SET, anunciou Arbaitman

der

turismo

rodoviário, alerta o presidente da

terminal rodoviário do Jabaquara. Terminal gratuito — Nos primeiros meses, as operadoras que desfrutarem das instalações do

a

demanda

do

Rubens Paes de Barros, explica que nenhuma empresa detém conheci

em média, de três a quatro mil pas sageiros rodoviários", diz Paulus.

procura Leslie Benveniste,

"Este é apenas o start", rebate o

vez aproveitando as instalações do

coordenador de turismo,

O

Canadá o secretário de Esportes e Ibrísmo do Estado de São Pauto, Marcos Arbaitman, inaugurou o terminal turístico rodoviário de excursões da capital paulista, que ope rará inicialmente com seis posições de embarque e desembarque de passageiros.

baias colocadas em operação pela SET não será suficiente para aten

das com o novo terminal.

CVC, Guilherme Paulus. "Só na sexta-feira de carnaval, lotamos 120 ônibus. Por mês, embarcamos,

nadoria de turismo da secretaria.

Nordeste há sol o ano inteiro.

durante a cerimônia de inaugu ração, está iniciando as negocia ções com a Secretaria de Trans portes Metropolitanos do Estado e com o Metrô de São Paulo para um segundo terminal turístico, desta

Poucas baias — O número de

operação das baias será administra da nos primeiros dois meses (con siderados pela SET como prazo do projeto piloto) pela própria coorde-

A capital baiana conquistou o diretor da Queensberry, Martin Jensen, que agora divide seu tempo entre São Paulo e Salvador, supervisionando a operadora do alto de sua cobertura, com vista para o mar. E muita água de coco, mesmo no inverno, já que no

tempo. Nas rodoviárias, os ônibus levam entre 15 e 20 minutos para o embarque. Nós acreditamos que os

São Paulo, Marcos Arbaitman.

Embarque diferente —• A

Salve Salvador

mento específico para gerir o negó cio. "O embarque de passageiros de

novo terminal turístico rodoviário

não pagarão nada para ocupar o

encontrarão no local uma rede de

serviços com banco 24 horas, dele gacia da polícia civil, delegacia de apoio ao turista, juizado de menores, lanchonete, restaurante e estacionamento. O terminal turísti

tenham interesse em receber

material promocional do

co funciona na plataforma B do ter minal rodoviário da Barra Funda, na Rua Mário de Andrade, 664.

Ano 2000 Faltam apenas 18 meses para o reveillon do ano

Vasp inaugura sala vip internacional exclusiva no Aeroporto de Guarulhos

Credicard indica agências preferenciais em promoção de mala-direta para consumidor

já está aceitando reservas.

A área total é de 200 metros quadrados, no setor internacional

Cerca de 280 mil usuários do cartão receberam folhetos com os pacotes

O evento está sendo

Já está aberta a sala vip interna cional da Vasp no Aeroporto de Guarulhos, em São Paulo. A sala é

exclusiva da companhia aérea, e está atendendo apenas passageiros que embarcam ou desembarcam nos

vôos intemacionais da empresa. A sala conta com área para banho, escritório equipado com telefone e fax, mesa de reuniões, bufê self-service. além de salas de tevê e vídeo e

de estar. A área total é de cerca de

200 metros quadrados. A sala vip está localizada na área de embarque internacional, no segundo piso. Uma segunda sala, para atender os passageiros nacionais, deve ser inaugurada em breve. Além destes serviços, a companhia aérea também oferece uma sala às passageiras ges tantes, crianças desacompanhadas e clientes com problemasde saúde.

2000 e o Rio Othon Palace

relacionado aos festejos dos

Para reforçar a parceria com o trade de turismo, a Credicard lançou

500 anos do Descobrimento do Brasil. No Paraná, a

uma campanha de mala-direta cooperada, divulgando pacotes

Rottero-Central de Reservas

atende pelo tel. (041) 2645074 ou fax 262-9462 para qualquer dos 1.500 apartamentos da rede nos

nacionais e intemacionais em uma

única peça. O principal diferencial desta campanha é a personalização da mala-direta, como explica o dire

oito hotéis Othon em

tor de turismo da administradora,

Copacabana e (um) centro do Rio. Para garantir a reserva, os interessados

Walter Teixeira (foto). Segimdo ele, nos folhetos a Credicard indica a

devem depositar entre US$ ESTADOS UNIDOS

FLÓRIDA EM OFERTA

BUENOS AIRES

NEW ORLEANS C/ MIAMI

FLY & DRIVE 06 nts em Orlando, 02 nts em Miami d Transb, 08 diárias

03 nts em BUE d café da

03 nts sm New Otieans, 02 nts

FLY POWER

em Miamí, traslados in/out +

city tour, 02 diárias carro

OPERADORA

econômico MIaml

US$1,910 ou 3 xUSS 636

APRESENTA SEUS

LOS ANGELES STAR

05 nts em Los Angeles, 05 diárias carro econômico cJ Korean AIr

USS 1,480 ouSxUSS 493

PRODUTOS TETRA-

CAMPEÕES

CALIFÓRNIA BY CAR 04 nts em Los Angeles, 01 nt em Solvang, 03 nts em San Francisco,

USS 1,340 ou 3 X USS 446

ORLANDO MÁGICO

US$1,730 ou3xUS$ 576

d café, traslados de chegada e saída e passeios, voando Aerolineas Argentinas USS 1,190 ou 3 X USS 396

PACOTES NACIONAIS

SAÍDAS REGULARES

CANADA CANADA ROTA 98

01 nt em Mammoth Lakes,

03 nts em Las Vegas, 12 diárias

de guia brasileiro,

carro econômico com Korean Air

voando Canadian

US$1,980 ou 3 X USS 660

USS 2,110 ou 3 X USS 703

NEW ORLEANS

ROTA AMÉRICA

in/out + city tour d Delta US$1,920 ou 3 X USS 640

manhã, 04 nts em Bariloche

07 nts Htl. Cat. T, voando

Transbrasil, Ingressos e traslados para os principais parques

03 nts em Toronto, 01 nt em Ottawa, 02 nts em Quebec, 02 nts em Montreal, assistência

CHARMOSA 05 nts em New Orfeans, traslados

FLY POWER

cano econômico

E BARILOCHE

DO NORTE

nts em Montreal, 02 nts em

Toronto, 01 nt em Niagara Falls, 01 nt em Wa^ington, 03 nts em New Yorkc/ passeios e guia

CALIFÓRNIA/ JULHO

brasileiro, voando Canadian USS 2,270 ou 3 X USS 756

Saída c/ grupo dia 13/07 05 nts em Los Angeles, 01 nt em Solvang, 03 nts

AMÉRICA DO SUL

em San Francisco, 04 nis em

03 nts em Buenos Aires d

Las Vegas, assistência de guia

café, traslados in/out + city tour

brasileiro, voando Korean USS 2,490 ou 3 X USS 630

voando Transbrasil

BUENOS AIRES

Recife - 08 dias - Htt Onda Mar

3 X RS 266,00

Maceió • 08 dias - httiTambaqui 3 X RS 253,00 Natal - 08 dias - Htl Miramar

3 X RS 283,00 Salvador • 08 dias Htl

Porto Bello

3 X RS 256,00 Fortaleza - 08 dias Htl Ralo do Sol

3 X RS 280,00

agência de viagens mais próxima do endereço do cliente. No total são apresentados pacotes com saídas na alta e baixa estações de 16 operadoras, cujos nomes não aparecem impressos. Apenas as 70 agências de viagens participantessão divulgadas. "A mala não traz os números

dos telefones das operadoras en volvidas na campanha e sim o do agente de viagens, o que facilita a vida do portador do cartão e in crementa o negócio desse impor tante parceiro, tanto das ope

radoras quanto da Credicard", comenta Walter Teixeira. As malas-diretas foram envia

das a 280 mil portadores de CONSULTE NOSSOS

ROTEIROS C/CIDADES CONJUGADAS

: Preços válidospara Alta Temp. em apto. dtl. s/taxadeemb.

USS 565 ou 3 X US$ 188

Av. Bríg. Luís Antonio, 993 • cj. 907 - 9^ and. - Tei.: 3107-9041 • Fax: 3105-4784

cartões de crédito intemacionais

da Credicard da capital paulista e do interior do Estado. O pagamen to é financiado pelos cartões em até seis parcelas sem juros. A expectativa é que 3% dos que receberam o folheto procurem informações sobre os produtos; destes, 30% devem se transformar

em negócios efetivos.

500aUS$ 1.000. Se o cliente desistir, será

reembolsado. Já há pedidos de reserva do mundo todo. (Dayse Regina Ferreira)

InterepNew Line A New Une, de Paulo Finger e Dacir Addad. está representando no Paraná a Interep, de

Cynthia Rodrigues, dando ênfase ao aluguel de carros da Hertz no Exterior.

Procure saber detalhes dos

novos produtos New Line pelo tel. (041) 323-2524. A firma curitibana está

embarcando 250 passageiros para Orlando, e Paulo Finger mudará para lá até o final de julho, para o atendimento personalizado já tradicional da operadora. (Dayse Regina Ferreira)

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 7 a 13 de julho de 1998

rF]fi3[f3mingicifa[aia[Bfígfi3rgB3[gfigti3íriiign3ii3n3fi3B3iEiiigitiiigigisfaimi

PAN-NOTAS Exposição o Powerhouse Museum, em Sydney, na Austrália, irá inaugurar no dia 22 de julho a exposição Além da arquitetura: Marion Mahony e Walter Burley Griffin na

'Tara viver sem glória, melhor seria não ter vivido". Napoleão Bonaparte

"Quanto mais pessoas temos ao nosso redor, mais estamos sós". Mário Faro

homem de ontem morreu no de hoje, e o de hoje morre no de amanhã".

América, Austrália e índia.

Plutarco

A mostra reunirá a obra de

"A felicidade de um homem casado depende das mulheres com as quais não se casou".

dois dos maiores arquitetos deste século. Projetos de paisagem, design urbano, mobiliário, iluminação e alguns desenhos e pinturas de Marion e Walter

poderão ser vistos até 2 de maio do próximo ano.

Oscar Wiwe

'O empirismo precede a ciência como a fantasia precede a

Passagem aérea SP IBuenos Aires ISP Traslados aeroporto Ihotel /aeroporto Passeio pela cidade, hospedagem por 4noites em hotéis de categoria turística supenor ou luxo com caie da manhã, Preço 5 dias - Hotel Waldorf

verdade e como a hipótese precede a experiência". Pitigrilli

'A genialidade e a loucura se misturam tanto, que às vezes se poderia afirmar: que louco genial!"

A VISTA USS Câmbio utilizado USS 1 = RS 1 19 Suieito a reaiustes

Amilcar M. Caweira

(011)

ATENDIMENTO

AOS AGENTES •ALPHAVILLE: ?to anõ POR Mário Faro

é(02) 9217-0111.

JSJ3J3fSJSJSíSÍSfEltlfSr3J3Mi&ÍS3í3JSSISI5fSJSI5JBI01SiSOí3rSI l£]

•SANTOS:

VOCÊ VIAJA, VOCE GOSTA.

258-0555

53G-0G66

<011) 01«>:í-7711 •STO. ANORÉ:

O telefone do museu O Powerhouse é um dos

QaEaECQiB

(011) 440-0650 (011)7291 0222 (013) 269-2424

•CAMPINAS:

(010)

2?>í>-1313

•RIB. PRETO:

(016)

C32-5Cti6

mais interessantes

museus de Sydney.

Inauguração em dezembro o novo centro de

convenções de Ilhéus deve ficar pronto até dezembro. E o que promete o governo

Manaus em 5 x com Cartão Visa.

do Estado da Bahia. O

espaço contará com um

auditório principal para 1.100 pessoas, além de auditórios menores e salas

de apoio. Os eventos serão captados pela Bahiatursa, informa Renato Senna Filho.

Crise japonesa Nos últimos anos, os turistas japoneses têm sido vistos em todos os recantos do

mundo, com suas inseparáveis máquinas

fotográficas e sempre viajando em grupo. Mas parece que a crise econômica que ronda o Japão já afeta esse quadro. A diretora da Interban

Turismo, de São Paulo, Minam Hara Watanabe, receia que tenha de cancelar

o receptivo que faria para um grupo do Japão.

"Bug do milênio" Já foi lançado no mercado brasileiro o software 2000

Suite, da WRQ, que tem a capacidade de detectar o "bug do milênio", que causa problemas de compatibilidade nas redes corporativas. A previsão é de que no ano 2000 os computadores entrarão em pane devido à mudança de data. O software prepara a rede para a chegada do bug em três etapas. Após o conserto, o

Express 2000 Suite faz o controle, mantendo a rede limpa. O distribuidor no Brasil é a Nutec

Informática, tel. (011) 5505-5728, site: www.wrq.com.

Saídas de São Paulo ou Rio de Janeiro. Pacotes incluindo passagem aérea, traslados e os seguintes serviços adicionais: • Pacote 1 - 3 dias e 2 noites no Hotel Ariaú

Amazon Towers, com pensão completa e 3 excursões pela floresta. Por apenas 5 x R$ 160,00* • Pacote 2 - 1 noite no Hotel Tropical Manaus incluindo café da manhã, 2 dias e 1 noite no

Hotel Ariaú Amazon Towers com pensão completa e 2 passeios pela floresta. Por apenas 5 x R$ 170,00* Pacote 3 - 2 noites no Hotel Tropical Manaus com café da manhã.

Por apenas 5 x R$ 150,00*

T^ipVIk TurismoV

http://www.visanet.com.br

Tarumã Turismo Ltda. - Av. Eduardo Ribeiro, 664 - Centro - Manaus - AM - CEP 690l0'00l Tel: (092) 633'3363 - Fax (092) 633-3310 - e mail: taruma@taruma.com

Terça-feira, 7 a 13 de julho de 1998

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Lançado novo logotipo para as duas redes Hilton

PAN-NOTAS

Mesmo símbolo servirá como marca registrada para 400 hotéis em 50 países, incluindo os quatro no Brasil Depois de anunciar sua aliança de marketing e vendas no ano pas sado,

as

redes

Hilton

Pesquisa encomendada pela Hilton revelou que as unidades da rede são lugares especiais, refle tindo a cultura local. Por isso, apesar

Hotéis

Corporation (HHC) e a Hilton Intemational (HI) lançam seu novo logotipo. Em São Paulo, a novidade foi apresentada pelo diretor da

de ter sido criada uma identidade

também gerente geral do Hilton São Paulo. "Agora, ficará mais fácil para os agentes de viagens e turis tas, que antes confundiam os hotéis

unificada globalmente, os esta belecimentos manterão as particula ridades regionais. O logotipo traz a leü^ "H" em destaque, seguida pela palavra Hilton. A rede foi criada em 1919 por Conrad Hilton, no Texas (EUA); em 1949, surge o primeiro

das duas redes", disse. Pelo acordo,

estabelecimento intemacional, em

as vendas e reservas passam a valer para estabelecimentos tanto dos Hilton nos Estados Unidos (Hilton

Porto Rico. Na Europa, chegou à Espanha em 1953 e dois anos depois em Istambul, na Turquia.

Hilton no Brasil, Johannes Trenkle,

Johannes Trenkle ao lado da logomnrca Hilton: unillcução.

Corporation) quanto no resto do

O novo símbolo no Beverly Hills,

mundo (Hilton Intemational). Para efeito de marketing e vendas,

da Califórnia.

e fornecedores. O objetivo era "analisar a percepção interna da marca Hilton e avaliar sua perfor mance", comenta o diretor para o Brasil, onde os quatro hotéis (dois em São Paulo, um em Contagem,

novo campo de atuação para os profissionais de turismo. Eu já tinha tentado estagiar na Disney e nunca consegui. Este acordo com a Anhembi

veio na hora certa", diz,

animado, o formando de turismo, Luiz Augusto Barros. Além de cumprir uma jornada de trabalho de 30 horas semanais, os alunos terão a oportunidade de estudar no Disney Institute.

letreiros. O

São Paulo Hilton

Grossman, tel. (011) 231-3344.

Paulo, tendo a letra "H" à frente,

Reservas para grupos, Alexandre Esmeraldo, tel. (011) 258-5811.

e o Brasilton recebe a denomi

Também reservas, mas não paga

A CVC acertou três saídas extras de São Paulo com

mento, pelo site www.Hilton.com.

destino a Cancun para este

Hilton Intemational, David Jarvis. Nos

Dieter

Hilton, fala Trenkle, durante dez

Huckestein, presidente da Hilton americana, descerrou a placa com

meses foi ouvida uma centena de

hóspedes, funcionários, agências

nação Hilton Brasilton São Paulo.

Unidos,

temáticos está criando um

passa a denominar-se Hilton São

"identidade unificada" dos hotéis

Estados

última semana para um programa de estágio remunerado nos parques da Disney em Orlando. "O crescente número de parques

MG, e outro em Belém do Pará) logo trocarão suas placas e

Londres, foi o primeiro a ostentar a nova logomarca na Europa, numa cerimônia que contou com a pre sença do presidente executivo da

O London Hilton Park Lane, de

Cinqüenta e sete cilunos do curso de turismo da Universidade Anhembi Morumbi embarcaram na

giram novos produtos e serviços, como o HHonours e a Dupla Van tagem (prêmios em hospedagem e milhas), o Hilton Durma Bem, o Smart Cards e outros, que incluem prêmios em produtos e tratamento vip. Reservas individuais: José

Identidade — O logotipo deverá iniciar uma "agressiva estratégia de marketing" aos 400 hotéis Hilton, Bally's, Conrado Intemational, Flamingo e Vista, localizados em 50 países. Para desenvolver o processo de uma

haverá somente Hilton.

Com o crescimento da rede, sur

Cast members

VÔOS extras

mês. Anote as datas dos

Michael Jackson planeja lançamento de seu parque temático no Rio de Janeiro

Goiânia terá feira

aberta ao público Os consumidores de pacotes turísticos da região Centro-Oeste do País terâo a oportunidade de co nhecer os produtos para a temporada de final de ano na feira Goiânia

Travei Show, que acontece em novembro. A primeira edição orga nizada pela Tecniprom & As sociados pretende reunir 100 empre sas de turismo entre prestadoras de serviços e transportadoras aéreas. São esperados 20 mil visitantes nos sete dias de feira. Outros dois even

Projeto prevê gastos de US$ 800 milhões e 12 mil empregados O pop star Michael Jackson está interessado em ei^er um parque temático no Rio de Janeiro. Esta é a

informação divulgada pela assessoria do govemador do Estado, Marcelo Alencar, com quem os empresários do cantor americano estiveram reunidos há poucos dias. "O Rio de Janeiro é uma cidade

intemacional, geradora de notícias, pela qual Michael Jackson, que já a visitou duas vezes, se apaixonou. Ele considera o Rio um grande porto de lazer", disse, na ocasião, o coordenador do projeto. Sérgio

pital fluminense), além de doze mil funcionários em uma área de um

milhão de metros quadrados. O par que teria temática brasileira, e seguiria o estilo dos outros dois par ques, em Las Vegas e na Polônia, nos quais Michael Jackson tem par ticipação financeira. O presidente da Associação das Empresas de Parques de Diversões do Brasil (Adibra), Jucelino Peixoto, não conhece os detalhes do projeto,

O evento acontecerá entre os

faraônica, com investimentos da

dias 9 e 15 de novembro, no Centro

de Cultura e Convenções de Goiâ

ordem de US$ 800 milhões (valor quatro vezes maior que o aplicado

mas teme que um parque deste porte não decole e acabe por comprometer o segmento. "O Brasil é um merca do muito carente por parques temáti cos de pequeno e médio portes, cujos mvestimentos não ultrapassam os US$ 30 milhões. Projetos tão caros, se não forem bem planejados, podem sucumbir, resultando na fuga

nia. Tel. (062) 282-7000.

no Terra Encantada, também na ca

dos investidores", avalia Jucelino.

tos estão previstos para a mesma ocasião: as palestras do III Salão Profissional de Turismo e a ü Roda

Latina de Oportunidades de Negócios. O evento tem promoção do Sebrae-GO e apoio da Embratur.

Moreira Dias.

O projeto apresentado ao gover nador dá conta de uma estmtura

Garíbaldi faz seu

torneio de esqui Continua até o dia 26 o XXVII

Campeonato Brasileiro de Esqui, realizado na pista artificial de 350 metros D. Dantini, em Garibaldi

(RS), com provas em diversas modalidades — slalon, salto livre, velocidade e balizas. Há outra

pista para iniciantes, teleférico com 40 cadeirinhas, toboga de 300 metros, restaurante panorâmico e

VÔOS: 12, 19 e 26/07. O fretamento é com a

Transbrasil, informa Valter Patríani.

Novo presidente Guilherme Miguel Poli é o novo presidente da Associação dos Hotéis de Bonito, no Mato Grosso do Sul. O empresário do hotel Zagaia tomou posse na última semana.

chalés de montanha. Garibaldi está

na Serra Gaúcha, a 640m de alti

tude, onde a temperatura chega a 1° C negativo. A cidade, que se encontra a

110 km de

Porto

Alegre, produz anualmente 22,5 milhões de litros de vinho e 1,5

milhão de champanhe. O Campeonato de Esqui é pro movido pela Associação Garibaldina de Esqui, tel/fax. (054) 462-1528. Com o frio que vem fazendo no Sul, quem sabe pode

Divulgando a mudança o Ilhéus Praia Hotel, em Ilhéus, passou por uma modernização completa com mudanças dos pisos de carpete por cerâmica,

substituição de móveis e equipamentos e instalação de uma nova central telefônica. Ganhou também um salão

para convenções com

capacidade para 100 pessoas. Para divulgar as novidades, a equipe do hotel está participando de uma série de workshops em Brasília, Goiânia e Salvador. Reservas pelo tel. (073)

PABTICIPE DE UM

DOS EVENTOS TURÍSTICOS DE MAHR SUCESSO DO DRASL Brasília desponta hoje como um dos mercados mais promissores para o setor turístico, ocupando o 3° lugar em volume de viagens aéreas em todo o país. Por possuir uma elevada renda per capita e ser um grande centro de decisões, a cidade tem propiciado um grande incremento nos investimentos em viagens turísticas e de negócios. Brasília apresenta também um grande diferencial em relação a outras capitais: foi e é feita de pessoas vindas de todos os cantos do país. Uma população com fortes laços de união a outros estados e regiões, que procura sempre boas alternativas de viagens.

De 10 a 13 de setembro no Centro de Convenções Brasília - DF

634-2533.

aUEMVEM,!

Cadeira Cativa Ve^sí quemjá está na TOÜR BRASÍLIA 98: Abav-DF - Áfricado Sul - American Airlines - Aig-Assist - ÁudioShow BBTUR Operadora • Beltour Operadora - Berlin Turismo - Bolivia - Buriti Operadora - Canadian Airlines - Cartão BRB - Clube Bancorbrás • Continental Airlines - De Rosselli Turismo - EcotourOperadora- Embratur

para assistir ao primeiro

- Hotel Carlton - Hotel Manhattan - Hotel Naoum - Interline Turismo Intervisa - Kubitscheck Plaza Hotel - Lufthansa - Meliá Hotéis - Montreal

jogo da seleção brasileira de futebol, já retornaram ao

Operadora - Oremar - Paraíba Turismo - Pontual Transporte de Cargas Porto Firme Hotéis - Rio Sul e Nordeste - Sebrae-DF - Sec. Turismo de

Mato Grosso do Sul - Sec. Turismo Argentina - Setur-DF - Sindetur - Sol Representações-Soletur Operadora - Strahl Comunicação-Valetur-Varig - Vasp- VoeturOperadora - WARepresentaçôes.

O brasiliense espera por sua empresa. Invista neste mercado. RESERVE JA SEU ESTATiDE:

REALIZAÇÃO:

Informações: (061) 248-6059, (061) 983-4210 e (061) 989-6055 - Fax: (061) 248-6055 Home Paga: www.edava.com.br

E-mail; elenita@edava.com.br

Os ganhadores da promoção Cadeira Cativa, da Air France que levou quatro agentes à França

Assessoria

APOIO:

PATROCÍNIO: EMBRATUR

AIRpower

SETUR-DF

CONSULTORIA

ABAV-DF

S. BBTUR

Brasil. Wilson Andradíe, da Campos Airways, e Márcia Cardoso, da Plantei, ambas do Rio de Janeiro, embarcaram com direito a

acompanhante. De São Paulo, viajaram Daniel Silva, da Leiser, e Maria Helena Gonçalves, da agência Brasília.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 7 a 13 de julho de 1998

Utell lança sexta

PAN-NOTAS

Great Rate Sale

Recanto

A promoção Great Rate Sale da Utell International (ReZsolutions),

Parque

contos de 70% em 380 hotéis nas

Vivian Bacovis já está

Américas, Europa, África e Aus

comercializando a nova

trália. As tarifas promocionais ga rantem o menor preço possível, e são válidas para solteiros e casal, em qualquer dia da semana. A estada

representação, o hotel Recanto Parque, instalado na entrada de Foz do

Iguaçu. Com piscina, campo de futebol, salão de convenções e bosque, com um espaço especial para os que gostam de chimarrào, o hotel paranaense tem

diárias de R$ 55 para apartamento duplo, com café da manhã, válidas até 15 de julho. (Dayse Regina Ferreira)

Vitória inaugura Centro de Convenções completo

RG e Soletur voam

I^ovo espaço pode receber eventos para até duas mil pessoas

mento com a Varig para Bariloche, na Argentina, onde seus pas sageiros permanecem uma semana hospedados no Tivoli, Apartur e

válida para julho e agosto, dará des

mínima é de dois dias, mas sem li

mite de permanência- Reservas comissionadas para o agente, numa média de 10%.

Os agentes também podem par ticipar do concurso Férias dos Sonhos Great Rate Sale, concorren do a uma viagem para dois, com sete

O Centro de Convenções de Vitória, inaugurado no Bairro de Santa Lúcia, ampliou a capacidade da capital capixaba para receber con gressos e eventos para até duas mil pessoas. O novo centro conta com cerca de 11 salas e salões; os espaços são modulares e podem ser recombinados, dependendo da demanda do evento em questão. O salão principal do primeiro andar pode reunir todos

pernoites e mais US$ 400 em prê

os participantes de uma convenção, caso o centro esteja sendo usado em sua capacidade máxima. Há ainda seis espaços que podem ser usados

mio. Esta é a sexta versão da Great

como sala de reunião ou auditório

Rate Sale. Informações pelos tels.

para atender de 40 a 230 pessoas. Um detalhe importante é que

(011) 852-4277 e (021) 533-2653.

todas as instalações estão adaptadas para a livre circulação de deficientes

para Bariloche A Soletur está fazendo freta-

físicos. As salas e auditórios contam

Hotel Panamericano, de diferentes

com equipamentos audiovisuais,

categorias. Mas a Soletur oferece outras opções para a temporada de julho, como os shows da Broadway, em Nova York, ou as praias

data-shows, mesas de som, enü«

outros serviços. Os espaços possuem facilidades para instalação de com putadores, incluindo acesso à Internet. O Centro de Convenções de Vitória foi construído pela Neffa

de Cancun, no México, todas com uma semana de permanência. De acordo com dados do "Rirismo de

I\irismo Eventos e Comércio S/A.

Bariloche, o número de fretamentos

Há 20 anos no mercado, além de

para a estação subiu de 13 em 1996 para 75 em 1997. Este ano, já pas

atuar na área de eventos, a empresa é proprietária do Alice Vitória Hotel, com 195 apartamentos e dotado de centro de convenções próprio, e do Hotel São José, com 90 apartamen tos. Tel.: (027) 225-3537.

sam de 100, saindo de São Paulo, Rio, Belo Horizonte, Curitiba e

Porto Alegre. As 15 maiores ope radoras

estão

levando

30

Novas

Instalações Os proprietários do Recanto Parque compraram o prédio (em construção) do Continental Inn. O novo hotel, inteiramente refeito, deverá

entrar em soft opening em agosto. No centro de Foz, será um hotel dedicado

especialmente ao executivo, com todos os

1

SUPLEMENTOS DIÁRIOS XXVI CONGRESSO ABAV DE 22 A 25 DE OüTUBRO/98

confortos modernos e preços acessíveis.

Informações pelo tel. (041) 264-5074. (Dayse Regina Ferreira)

Errata O coquetel promovido no Sheraton Rio para premiar os melhores agentes do ano com o Sheraton Award contou

com a presença de Denis Ebríll e Philippe Cassis, o antigo e o novo gerente geral da unidade carioca,

V

respectivamente, e Osvaldo Librízzi,

Há 22 anos, os SUPLEMENTOS PANROTAS regís-, tram os fatos dos congressos ABAV, minuto por

presidente da Starwood

minuto, durante todos os dias.

Hotéis & Resorts

\ i

São 4 edições feitas com a velocidade de um jornal, só que com a qualidade das melhores

para América Latina. Juergen Bartels não estava presente.

revistas.

Uma grande equipe da PANROTAS Editora faz os Suplementos na própria cidade onde acontece o

Eurovip's A diretoria da Eurovip's agradece aos agentes de viagens, companhias aéreas

jcongresso: tudo para estar nas mãos dos congressistas logo cedo.

e órgãos oficiais pelo apoio e compreensão em relação aos problemas que

|Este grande impacto está ao alcance de seus produtos, oferecendo altíssimo grau de visibilida de, lembrança e, principalmente, comprovado

aconteceram com seus

passageiros na Copa da França. A empresa não quer sua imagem estragada devido à Prime Sport International que, segundo a Eurovip's, recebeu o que

aumento a preferência pelos seus produtos, seja no próprio evento, seja nos meses seguintes. i

devia e não forneceu os

Anuncie nos SUPLEMENTOS PANROTAS ABAV 98, t$dos vão te ver em 98 e 99.

ingressos para o primeiro

jogo de abertura da Copa, entre Brasil e Escócia. A

documentação que prova a inocência da Eurovip's no caso já foi apresentada às principais entidades do turismo nacional, como a Braztoa/Cobrat, Abav, Sindetur/SP e Embratur.

C •

«»«A PANROTAS OUH I .T wvn g. P pg^i^. jg,. ,011) (qh) 5584-0211 • Fax; (011) 276-1602

RESERVA

mil

brasileiros, 20% mais que em 1997.

Rio de Janeiro •Tels.: (021) 220-0249 /240-9443 -Fax: (021) 220-3741

Terça-feira, 7 a 13 de julho de 1998

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Comissões dos agentes tendem a ser menores

PAN-NOTAS

Conferência da ONU tira conclusões sobre turismo e comércio em todo o mundo o agente de viagens deve abrir o olho e ficar alerta para não deixar a peteca cair — sua sagra da comissão sobre a

venda de

serviços e produtos turísticos tende a diminuir no valor, segun do as Tendências de Mercado, um

tópico da Conferência da Or ganização Mundial de Turismo (OMT), dentro do tema Sistemas Globais de Distribuição (SGD). Em 1996, a venda de bilhetes

aéreos por meio eletrônico repre sentou 0,45%, número que deverá subir para 8,2% no ano 2002. Na Europa, após a chegada do

acordos regionais

bém não há con

maior turma de comissários

deverão estar nas redes on-line",

clusões

analisa Sanovicz.

vôos

da história da companhia aérea, lembra o presidente Wagner Canhedo. ''A Vasp está investindo pesado na compra de aeronaves e

"A tendência será fazer a reser

va de ingressos para assistir aos jogos do Chicago Bulls pela Internet, via GDSs, que gerenciarão esses serviços", continua o

A Vasp acaba de formar

pequenas

comissários, desta vez com

nhias aéreas. Tam

sobre

os

charters.

A

na concessão de li nhas internacionais

tenderá a ser reto

Unidos,

on-line,

ferenciais. A desre-

estimadas em US$ 1 bilhão este

gulamentação nos

no aéreo caíram de 9% para 7,5% nos vôos internacionais e para 7%

ano, devem subir para US$ 4 bi

transportes

lhões no ano 2010. Além dos sis

nos nacionais. Na Alemanha e na

temas globais, outros temas da conferência foram transporte

remoção de bar reiras às viagens

em vez do tradicional 10%, a

companhia aérea negocia com o agente um sistema

aéreo, capacidade de negociação em turismo dos países em desen volvimento e políticas de turismo. Franquias — "A

97 profissionais. Esta é a

velha reciprocidade

diretor do SPCVB. Nos Estados

vendas

mais uma turma de

compa

cada por relações de medidas pre

as

comissários

(América Central é um exemplo) e en tre grandes e

comércio eletrônico, as comissões

Inglaterra, já ocorrem negocia ções na questão das comissões:

Turma de

lemas como turismo rural, pas seios de trens, seguros etc. Das 150 mil agências e operadoras que já têm acesso aos GDSs, 88% estão nos principais mercados emissivos. "Elas sairão à procura de novos destinos e produtos, que

e

internacionais

também no treinamento de

pessoal. Estamos nos preparando para o futuro", fala Canhedo. Estão sendo

treinados também novas

a

equipes de tripulantes técnicos, com pilotos e co-pilotos.

se

rão aumentadas.

No Fortal

A chegada da moeda única eu- Eduardo Sanovicz, do SPCVB, representou o Brasil na con-

Sandro Garrara está

ropéia, o euro, será ferência da Organização Mundial de Ibrismo (OMT).

preparando pacotes especiais para o carnaval fora de época de Fortaleza, o Fortal, que acontece entre 30 de julho e 2 de agosto. A Carrara Operadora cuida de tudo, desde a entrega dos

diretor do SPCVB, é o Animal

vinculado a metas e

novidade no trans

produtividades. E na

porte aéreo é a fran quia", comenta

benéfica para o turista, pois haverá mais transparência, permi tindo-se a comparação de preços,

da Flórida, tem-se a impressão

"Uma transporte aéreo é a Sanovicz. empresa aérea re franquia, em que

e sobrará mais dinheiro no bolso,

que se visitou a África".

já que o viajante não perderá com

hotelaria, missões

as

co

tendem

a

ser limitadas quando não há o

trabalho

humano,

isto

é,

quando a transação foi por meio eletrô nico.

Segundo a OMT, os grandes sistemas

A novidade no

uma empresa

regional poderá

gional, por exemplo, poderá operar com

operações de câmbio, fala Edu

bandeira

ardo Sanovicz.

de

uma

operar com uma

internacional, em re

bandeira

gime de franquia". Quanto à política de

internacional.

as taxas cobradas atualmente em

Brasil —

Boa notícia: o

Brasil surge em terceiro lugar,

depois de China e índia, na

Internet, oferecendo ao consumi

global entre os países. Mas nos últimos cinco anos já foram

dor final um acesso direto a reser

feitos

vas e pagamentos. A tendência será diminuir as comissões a

envolvendo 25 países. Desses, 143 acordos foram entre países

intermediários. Mas há uma luz

desenvolvidos, 23 entre desen

no fundo do túnel, fala o diretor

volvidos e em desenvolvimento e

de operações do São Paulo Conardo Sanovicz, que representou o setor privado brasileiro na confer

oito entre países em desenvolvi mento. A adesão dos países aos "céus abertos" não será compul sória, porque "os mercados são

tendência dos novos pólos turísti cos, seguido pela Rússia. Mas o turista evitará locais onde não haja segurança e limpeza, ou que não seja "politicamente correto", ob serva Eduardo. "Mas para vender, será preciso transformar os atra tivos em produtos, e inseri-los nos sistemas globais". E será um con sumidor que buscará experiências únicas, que vai querer interagir, em vez de ser um mero especta dor. Terá menos tempo e mais di nheiro, que exigirão "maior diver

ência realizada em Genebra, na

diferentes", fala Sanovicz.

sidade e menos deslocamentos".

céus abertos, o con-

senso é de que não

de distribuição (Amadeus, Galileo, Sabre),

~ irão cada vez mais integrar-se à

vention & Visitors Bureau, Edu

Suíça, de 8 a 10 de junho. Competição— "Se por um la do a comissão será reduzida no va

lor, por outro poderá aumentar em volume para o profissional que estiver ligado aos sistemas de dis tribuição, o que inclui Internet e GDS". Para Eduardo, sem os sis

temas on-line e parcerias e rela cionamentos, será difícil competir num mercado globalizado. E mais: o agente deverá se espe cializar para dar consultorias, em

~

45

haverá um acordo

acordos

bilaterais,

Por outro lado, ampliam-se os

Um bom exemplo, citado pelo

Banco de Daoos

Número de Agências dos GDSs em todo o mundo: 150.000

Kingdom, da Disney: "Sem sair

Acordo Geral de

tarifas no ano 2000 Algumas das principais con clusões oficiais do encontro são dirigidas à comunidade interna cional (empresas, organizações), aos governos e aos organismos internacionais.

Incentiva-se a

participação de países em desen volvimento nos ser\>iços turísti cos mundiais. Serão buscadas

formas de lutar contra as "práti cas anti-competitivas" no turis mo, evitando-se o monopólio. Os financiamentos devem priorizar os projetos que protejam o meio ambiente. Países desenvolvidos

devem cooperar na capacitação e treinamento dos países em desenvolvimento, particular mente nos setores ligados ao comércio global eletrônico. Mas os países em desenvolvi mento devem adotar políticas de não agressão à natureza, rever a política fiscal em relação ao tu rismo, assegurar a competitivi dade do setor e não inibir ofluxo

ano 1997

♦cota

42.328

33%

internacional

36.614

28%

Sabre

33.453

26%

Worldspan

17.325

13%

Conferência da ONU sobre Comércio e Turismo é parte de uma série de encontros, que con tinuarão até o verão europeu de

Amadeus/System One Galileo/Apollo

Fonte; Amadeus

do

turismo.

A

1999, com outros setores da

economia, com o objetivo de reunir subsídios e preparar os países para a grande reunião do Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio (General Agreement on Tariffs and Trade — Gatt), que ocorrerá no ano 2000. Serão renegociados todos os acordos

CURITIBA - MORRETES - PARANAGUA

Vá de Trem...

de comércio internacional e cria

das novas regras. Em Genebra, participaram 56 países, quatro organizações intergovemamentais, duas or ganizações não governamentais e mais Amadeus, Organização Mundial de Turismo e ICAO.

amiTm - pârana - ausic

323.4007/4008

3068-8278.

Ritmo

vertiginoso Márcia Brown acaba de

assumir a gerência de marketing e vendas para a América do Sul da Bass Hotéis & Resorts. "O desafio de consolidar a Bass Hotéis na América do Sul é

fascinante, principalmente porque o ritmo de negócios é vertiginoso. Estaremos inaugurando até o próximo ano os hotéis Holiday Inn Fui! Service em Fortaleza e

Curitiba, e o Holiday Inn Express em São José dos Pinhais, no Paraná. Já está

prevista também a abertura do Holiday Inn Express de Vitória, no Espírito Santo, no início do ano 2000", faia a executiva. Para quem ainda não sabe, Bass é o novo nome da Holiday Hospitality, que por sua vez era Holiday Inn.

Recepcionados pelo governo Os brasileiros que agendarem participação na Feira Agropecuária Pan Americana, que acontece em Dallas entre 5 e 14

de outubro, serão recepcionados pelo

secretário de Agricultura do Texas, Ricky Perry. A acolhida especial por parte dos americanos faz crer que os negócios gerados com produtores brasileiros seja bastante considerável.

foram apresentados por Edu

Informações sobre o evento pelo e-mail: icbeu@mgt.com.br.

SPCVB e em breve para as empresas associadas. saumatufuss

Informações pelo tel. (011)

Os resultados desse encontro

ardo Sanovicz à diretoria do

fOMBS/fAX: 05S (041)

abadás, até o seguro viagem.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 7 a 13 de julho de 1998

uniaas Reservas 24 horas

0800 121 121

M Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo.

|^panrotas@amcham.coni.br •]

.^1 Xlofl ^Jll

Jenipabuggy lhttp:/Avww.summer.com.br/-jebuggy/) —AJenipabuggy é uma associação que

reiine 55bugueims cadastrados pelaSecretaria deTurismo deNatal. Conheça a rvia de todos os

PAN-NOTAS Reunião

da lata

passeiosfeitospeloliloralpotiguar e a frotade veículos, quesegundo o siie, contam com

equipamentos de rádio PX. maleta deprimeiros socorros e celular. Aí reservas podem ser feitas por e-mail

Brazioa/Cobraí (http:/Avww.brazJoa.com.br)—A entidade que representa as operadoras colocou emsuapáginana web a relação deseus67sócios ativos e afiliados, comseusrespectivos

contatos. É uma página institucbnal, mas sevocê tiver dúvidas ouquiser algum esclarecimento, pode contatar a associação e osmembros desuadiretoria pore-mail.

A próxima reunião da

.Aeroporto Internacional de São Paulo

International Air Transport Association (lata), marcada

os horáriosde ônibusde Guarulhos comdestinoao centroda agitai paulista.Quem consultaa

llmp://www.geocities.com/SiliconWley/Horiwn/lllO/pagl.html) —Consulte o diretório de telefones doAeroporto Internacional deSÔo Paulo/Guarulhos nesta home page. quetraztambém

para junho de 1999,

página pode verificar a estrutura doaeroporto, pistas efingers pormeio demapas. Ositeé

acontecerá no Rio de

inaniidopela Japantur Turismo.

Janeiro. A captação do

GrandeHotelCanela (http:/Avww.grandehotel.com.br/) — Conheça, porfotos, os apartamentos e chalésdo hotellocalizado em Canela, no RioGrandedo Sul,bemcomoa infra-estrutura de

evento foi resultado do trabalho de Fernando

Agenda eletrônica Blue,de Brasüia —bigblueturismo@hotmall.com CunhaTur,de Curitiba—agilizaviagens@bbs2.sul.com.br Se Han LonyTUr, de São Paulo —lonytursehan@uol.com.br HotelPrimus,de São Lounnço —primus@sulminas.com.br AgênciaCosta,de São Paulo —agtcosta@netpoint.com.br H(^ Edebveiss, de Bariloche—sandro@edelweiss.com.ar Tumac, de São Paulo — info@nimac.com.br M. Daii Viagens, de BeloHorizonte—mdarttur@nel.em.com.br Castelo deSaní'Angelo —castebs@dglnel.com.br CVC, de São Paulo — cvcsv@nutecnet.com.br Embaixada da Bélgica, em Brasüia — amhahelbr@rudah.com.br Hotel Colombo, em Arará — hcolombo@araxa.cotn.br Abreutur, de São Paulo —saopaulo@<ú}retur.com.br Imperial do Riode Janeiro —impetour@uninet.com.br Chamonix, de São Paulo —chamonix@chamonix.com.br

seniçose lazer e a áreapara eventos. Astarifas epromoções especiais sãoapresentadas nosite.

Pinto, presidente da Varig, durante reunião da lata realizada em Montreal.

A expectativa é que reúna 850 pessoas, representantes de 250 empresas aéreas de todo o mundo. "Esta é uma

importante oportunidade para o Rio e para o País", avaliou Pinto.

Lufthansa em BH A partir de 1 de julho, a BHZ Talentos será

representante oficial da Lufthansa para Minas Gerais. Rainer Stabroth, da Lufthansa Rio, disse que a Flytour continua como repassador da companhia alemã em

dlK

Belo Horizonte. Anote

o telefone das empresas mineiras: BHZ, tel. (031) 261-7777, e

Flytour, tel. (031) 224-8490.

Para bons

gourmets Foi reaberto na última semana o restaurante

Le Bon Gourmet, com

Parabenizamos^a todos os nossos

nova decoração. O cardápio também foi

parceiro^e usuários que nos

renovado e inclui ovas

permítijafm fazer da REDEPAN,

de salmão com blinis, ostras gralinadas ao champanhe e sopa de mexilhões, entre outras

sugestões. A casa fica

nestçs7 anos, a grande vitrine eletrônica do turismo.

no Hotel Plaza São Rafael, no Largo do Arouche, 150. Tel. (011) 250-0333.

Filial A Big Blue, de Brasília, avisa que acaba de inaugurar uma filial da agência de viagens na galeria do Hotel Nacional, no Setor Hoteleiro Sul de

Brasília. O objetivo é descongestionar a matriz, para que possa continuar atendendo com eficiência seus clientes de contas comerciais.

Quem informa é Luciane de Holanda Arruda.

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO

JJ

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 7 a 13 de julho de 1998

Varig e Embratur ofícíalízam parceria de

nS ESTÓRIAS DO

US$ 1,8 milhão para divulgar o Brasil

Hélio o

Os 185 escritórios da companhia aérea no Exterior distribuirão material promocional de todo o País 30% dos passageiros da Varig nas rotas para os Estados Unidos são estrangeiros. Na Europa, esse per centual é maior — 40%, segundo o presidente Fernando Pinto, que reuniu as lideranças da indústria turística brasileira na semana passa da, na sede da Varig, para a assi natura do acordo com Caio Luiz de

O que antes era feito meio que

Carvalho, presidente da Embratur. "Estive em Munique num encontro com agentes de viagens e todos querem vender o Brasil, mas precisam saber como e o que vender", disse o presidente da com panhia. "A Varig é um instrumento poderoso para a captação de turistas

cerca de US$ 700 mil no projeto.

aleatoriamente, agora é oficial e

Além da Varig, a Embratur assinou

envolve investimento de milhões

acordo com o cartão Visa, também para a divulgação do Brasil em mercados internacionais, incluindo o projeto do Mercosul. O investi

do País consumirá cerca de US$ 1,8 milhão, fora o acordo com a Visa.

o Mercosul e nos moldes do "Rio é

oferecido de forma mais eficaz.

de Vocês". Além do apoio dos escritórios e das passagens aéreas para os eventos, a Varig investirá

Esse banco terá o perfil comercial de cada empresa, incluindo os pro dutos concorrentes que elas mais

Uma das prioridades da Embratur é o Mercosul. Segundo Caio de Carvalho, o Brasil recebe cerca de 1,4 milhão de visitantes sul-ameri-

canos, mas o potencial é de 15 mi

Cancun, com saída neste sábado (11),

(12). Além disso, estão na REDEPAN os

OFERTAS

nomes dos agentes com mais chances de ganharem o bolão da Copa, feito pela

Hotéis — A Accor Brasil, de São Paulo, está com promoções para alguns dos hotéis da rede. Entre eles estão o Sofitel

Rio Palace, o Novoiel de São José dos

Campos e o do Morumbi, em São Paulo. Ainda na capital paulista, o Sofitel ofe rece um pacote especial para casais. Europa — A Renocar, de São Paulo, conta com muitas opções de programas

na Europa e norte da África. A operadora também vende bilhetes das companhias: Air France, Alitalia, British Airways, Swissair, Varig, TAP, Ibéria. Ib9rej€l — A Iberojet, de São Paulo, oferece

20%

de

comissão

em

dois

pacotes, a Ronda Européia, de 18 noites, e a Minieiiropa. de dez noites. A pro

Trés Capitais

moção é só para quem pagar à vista.

Em 4iã — A Tumac, de São Paulo,

US$ 2.691,

e R.Tcheca

}} dias. Visitando: Viena,

Aéreo-I-terrestre desde

Panorama

São Petersburgo

Europeu

VIna dei Mar

fi&s.

Egitoo liB^

5 dias.

iéiecH-tmestre desde

J2 dias. Visitando: Coiro, fe/ A\m, Jiberíades, Nozoré, Acre, Jericó, Jerusalém.

25 dios. Visitando: Paris, Lonáes, Amsterdom, Frankfurt,

/1 dias. Visitando: Santioga, Pofmte, Mofeo,8oro8ora.

Aéreo+terrestre desde

roteiros

1b}ma,Nice,Barcelono. Jííno+terrestredesíie US$ 2.8S1,

US$ 3.200, Jioali^.Ãéreo^ terrestre desde Financiado em 3vezes sem jufos US$ 1.475,

— Quais problemas? — Bem, o ônibus é velho e já quebrou umas dez vezjis, alguns hotéisnão são tão bons.mas quando se viaja não se deveesperar o confor to de

nossa

casa.

No

Marrocos,fizeram um atenta do ao rei, ficamos três dias trancados no hotel, disseram

que havia cólera na cidade e todos nósfomos obrigados a era mentira. Só descobrimos quando vimosos tanques do exército nas ruas. Mas tudo isto são pequenos problemas de uma excursão. Tudoestá perfeito! Eu não resisti e grilei: —Milagre!Milagre! Efui conhecer o santo milagroso. [kií para cá acompanhei com curiosidade e admiração o trabalho do Alberto Jorge Monteiro, o Garrincha do no.s.so turismo, que comdriblesgeniaissimplificao que é difícil, e faz do turismoum viveralegre e romântico. Os problemas que surgem a este profissional sério e delicado — sejam eles em Cingapura, Arequipa, Rússia ou Quênia —, ele, artista

— A/aynesta terra que mais parece o paraíso, qual é o problema?

—Éque oAJM éportuguês ea Indonésia evtó

incluem:

segurança.

de relações cortadas com Portugal, ele seguiu direto para a Austrália,onde irá reencontrar o grupo. Embora esteja tudo correndo bem, a viagemsem ele não é a mesma coisa!

'J

Aéreo ^terrestre desde

Canadá a La Carte ? dios. Vislmio: Toronto, Ottowo,

— Estamos adorando! O ônibus é velho, os

hotéis são três estrelas, mas nosso programa é muito especial. E o nosso guia, AJM. é um fenômeno: umlíderdestemido, guerreiro,ale gre e seiuível como um artista. Estamos curtindo adoidados a Europa! A grande maioria dos passageiros do AJM

mando. Foi em Bali

lurich, Milõo, Venezo, Florenço,

US$ 2.407,

Tahíti

Meus passageiros amversavam com os pas

brasileiros a Fukuoka — a cidade mais ao sul

marsans

lUAnofi Aires Aircte Buenos

hotel, lado a lado. O meu, último tipo, com ar condicionado e toalete. O do Alberto Jorge Monteiro (daqui pra frente só AJM), velho, sem nenhum conforto, mais parecia um

do Japão — e foi o pioneiro em levar pas sageiros a Taipé. China Nacionalista. Nestas minhas andanças pelo mundo, uma única vez encontrei um grupo do AJM recla

US$ 2.161,

Noites Brancas ém

AMÉRICA DO SUL

OS nossos

México Lindo

Viaje com a Marsans. Uma empresa que tem 88 anos de

10dias. Visitondo: México, Ioxco,Acapu\ tradição. É segurança Aéteo +terrestre desde

US$ 1.323,

Preços por pessoa em duplo. Financiamentocom cartões de crédito.

Incluindo parte aérea, tarifaeconômica-especial válida para a baixa temporada. Rio -Tel.; (021) 221-5145 - Fax: (021) 224-1580- SP - Tel.; (011)255-5744 - Fax: (011) 255-2478

e qualidade para você.

viasenü

ç

marsans

Até Bali perde toda a sua beleza e alegria sem a com panhia do AJM. As proezas, a versatilidade, a fantasia e a criação que mais parece ficção científica do nosso alegre "Garrincha" do turismo, da riampara encher muitaslaudas. Sorrir é a proposta de vida deste bandeirante sério e surpreendente. Eu tenho absoluta certeza de que o primeiro grupo de turistas que desenfreará na lua será organizíido pelo "Fabuloso Mundo" do AJM. Hãio Lima DuarteT diretor da Sdetur e autor

e-mail: rio@marsans.com.br

brasileiro em Paris".

Na estação Só mesmo assistindo ao

Foi o primeiro a levar os seus primeiros turis tas ao Peru e Bolívia por terra Ganhou co ragem e confiança, e chegou com os

4tílSo, Veneza, Florenço, forno,

organizou na capital francesa, pois não patrocina farra de

vídeo promocional da Varig para se ter idéia do belo e gigantesco trabalho que a diretoria de marketing realizou na estação de trem

e.KCursões.

21 dios. Visitando: Modri, loufdes, Bordeos, Ports, lurich,

Joãosinho Trinta

Rossio!

internacional e o alto nível de suas inéditas

Todos

prometeu verba ao desfile de escola de samba que

Os dois ônibus estavamparados à porta do

Os elogios, os prêmios e troféus nacionais e internacionais que recebeu bem demonstram a qualidade do seu feeling de empresário

Nice, Barcelona.

Santiago e

ali na esquina e em cinco minutos estamos no

como o Garrincha, tira de letra.

Hungria Ronda Européia

13 ás. Visitondo: forno, Milòo, Veneza, Fkmço, forno, Itália Clássica íitocolm, Hilsinki, São Nice,Borcelono,Modrid. 9 (Sas. Visitondo: forno, Ássis, Petersburgo, Mosm.. fítmnça, VerOm, Pódua, f/iilôo. yS$ 2.231, Aém+^stredesde •US$3.097, •* nÁ<v "• US$ 1.989;

US$523,

utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

Amstel Tour. do Rio de

US$ 1.8ÍM,

, US$ 848,

Para esses e outros negócios,

atualizou seus pacotes na REDEPAN e destaca seus programas para Havaí, Cancun e Los Angeles.

Mno + terrestre desde

Aéreo + terrestre hsde

Campo Grande, quer, com urgência, tari fas de hotéis em Cuzco, no Peru, para julho.

novembro.

Inosb^á, Veneza, Fhrenço, US$ 1.890, fim, Nice, Borcelom, Côrdobo,

19dios. Visitor}à>: 1^. lurich,

Feru — O Charles, da Intercâmbio, de

Alegre, conta com as programações para seis congressos de medicina e odontolo gia nos Estados Unidos, em outubro e

Aéreo+teKestre desde

Europa Inn

Paulo, precisa de informações sobre o carnaval fora de época de Fortaleza, o Fortal, que acontecerá de 30 de julho a 2 de agosto.

Rembrandt, com saídas até dezembro. De branco — A Vermont, de Porto

13 dios. Visitando: Modri, 25 dios. 8 refeições Visitondo: Bordeos, Poris, Londres. Modrid, Boideos, Fais. loiiá.

Os passageiros do Alberto Jorge Monteiro pareciam que estai'am no George Vde Paris. — Que hotel espetacular! E só tomar o metrô

blemas, mas tudo é normal em uma excursão.

Folia — A Cirlene, da Central, de São

Roma e Paris. Sem contar os cruzeiros do

EUROPA Europa Andaluz Áustria,

tas sem televisão nem geladeira!

— A viagemestá ótima, tivemosalguns pro

PEDIDOS

Drive — A Panexpress, de São em conjunto com a Spanair e a oferece vários roteiros Fly & para Madri. Barcelona. Lisboa,

A

e ao mesmo tempo o ar ingênuo, humano e sensível. Nosso primeiro encontro foi num hotel de três estrelas em Lisboa Meus pas sageiros estavamfuriosos: — Que merda de hotel!Fora do centro,quar

tomar uma vacina — e tudo

Transatlântica.

Seve —

^

—Éofilhoqueeuqueria ter. —Éigualzinho ao meu neto.

Janeiro, oferece roteiros especiais para Bariloche, incluindo aulas de esqui. Coréia — A Ancoradouro, de Campinas, agora representa a Korean Air, e estará oferecendo em breve os seus tarifários. A operadora aproveita para avisar aos seus parceiros que está com duas linhas de fax gratuitas.

voando Varig. Para Bariloche. a operado ra ainda tem uma saída extra no domingo

Fly & Paulo, Hertz, [>rive

foiojeitão simples, a garra,

era senhoras de meia idade:

lhões de turistas.

Negócios da rede de Informações, a REDEPAN. Sào apenas as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.

Carvalho: "A Embratur

não participou e nem

sageiros do AJM: — Que tal a excursão? — Quando voltar ao Brasil vou botar nosjor nais e reclamar dos hotéis e desta viagem à Europa! (os meus).

A Varig também está preparan do um banco de dados com agên cias de viagens de todo o mundo, para que o produto Brasil possa ser

de São Paulo, tem uma oferta para

Embratur, Caio Luiz de

oficializou", disse Caio Luiz de Carvalho. Até o final do ano, esse

projeto de divulgação intemacional

Correio Eletrônico da Rede PANROTAS

Frase do presidente da

Faz exaiamenre 25 anos que encontrei o Alberto Jorge Monteiro. O que me impres sionou naquele garoião de cara limpa e sorriso fixmco

ônibus de subtirbio.

mento da Visa é de US$ 1 milhão.

Em cima áa hora — A Transatlântica,

Festa em Paris

para o Brasil. É uma parceria que se

de dólares. A Varig e a Embratur assinaram um acordo pelo qual divulgarão o Brasil conjuntamente, por meio dos 185 escritórios da empresa aérea por todo o mundo, e também pela realização de workshops e eventos especiais, como o "Brasil es de Ustedes", voltado para

Esta seção traz, semanalmente, oportu nidades de negócios que circulam pelo

GARRINCHA DO TURISMO

consomem. Atualmente, cerca de

Caio Luiz de Carvalhu, presidente da Embratur, comemora a parceria com os dire tores de marketing, Oscar Guerra, e comercial, Luiz da Gama Mór, da Varig.

PAN-NOTAS

de dnco livros.

de Saint-Denis, em Paris,

perto do Stade de France. A marca da companhia e imagens do Brasil estão espalhadas por todos os

lugares: roletas, paredes, outdoors, na lataria dos trens, no chão da

plataforma de embarque... Criatividade dez e objetivo cumprido. Luiz da Gama Mór, o diretor comercial, só não quis entregar quanto

a companhia gastou nessa promoção.

Volta ao Rio Norberto Jochmann,

que durante anos dirigiu a Lufthansa no Brasil e

depois na Espanha, está de volta ao Rio de Janeiro.

Desenvolve alguns projetos com Gerard Bourgeaiseau na Riotur. De olho no mercado alemão e em outros no

mundo. E bom não

esquecer que Jochmann sabe tudo de aviação.

Na TAP Marcos Alvim, ex-

promotor da TAM no Rio de Janeiro, está agora promovendo os produtos da TAP Air Portugal. Marcos chegou para agitar ainda mais a equipe de Angela Branco, superintendente da companhia aérea portuguesa.

Sucesso A página do Departamento

de Aviação Civil, dirigido pelo brigadeiro Masao Kawamani, já recebeu cerca de 40 mil visitas em

apenas um ano. No site, que em breve terá sua versão em inglês, estão informações sobre regularidade e pontualidade de todas as empresas aéreas, legislação que trata de direitos e deveres de

usuários, entre outras

informações. Quem busca dicas sobre como se tornar

piloto, comissário ou mecânico de vôo, também pode acessar a página. O endereço é www.dac.gov.br.

Terça-feira, 7 a 13 de julho de 1998

JORNAL PANROTAS — Página 15

ATUALIZANDO BAHIA

Jacaranda Viagens e lUrismo Ltda — Rua Rio Grande do Sul. 332, Ed. Torre Ilha da Madeira

Empresarial, loja 01, Pituba, 41830-140, tel. (071) 346-1111, fax (071)346-1155, Salvador.

MERCADO ASSISTENTE

GERENTE

Bríghtlink Consultoria — De marke ting, experiência de dois anos em mar keting aplicado a serviços, realizando

Empresa atuante no mercado de turismo há mais de 20 anos procura profissional

atividades como: pesquisa de mercado, criação de materiais promocionais e planejamento de eventos. Vivência em empresas voltadas ao turismo ou infor

com conhecimento e experiência em gerenciamento de agência de viagens para trabalhar em Santos. Favor enviar cujtícu-

lo para Rua Antônio Borba, 141, Cj. 52B, 05451-070, São Paulo. A/C Sra. Sônia Pires.

mática será ura diferencial, conheci DISTRITO FEDERAL

Frota 'Rirismo Ltda —

SRTVNorte, Q. 701, BI. A, salas 711/13, 70710-200, Centro Empresarial Norte, Brasília. PARANÁ Agência de Viagens e I\irísnio TKL Ltda — Mudou para Capitolttour Câmbio Ibrismo e Viagens Ltda, Rua Marechal Deodoro, 869, Cj. 901, 9° andar, 80060-010, Curitiba, tel. (041) 322-2201, fax (041) 322-3673.

mento de sistemas computadorizados aplicados ao turismo. Domínio dos recursos de informática e fluência no

OFERECE-SE

atendimento a correntistas, emissão de TKTs, reservas de hotéis e carros, controle

EMISSOR

dos sistemas Amadeus, Galileo e Stur. Contato pelos telefones (011) 7287-0616

mínima de dois anos com conhecimen

280-1124.

de estoque de TKTs, relatórios, operador

ou 7287-5899 com Juracy Souza.

mo. com experiência de três anos em reservas nacionais e intemacionais (sis de vôos e reservas intemacionais, tratar com Juliana, tel. (011) 614r — 5908 (re sidencial). PROMOTOR

Prínt Tours Magens — Externo paia atendimento às agências de viagens na região do ABC e grande São Paulo, com ou sem experiência. Os candidatos de com boa apresentação, com noções de inglês. Tratar com Monica ou Carlos, tel. (011)4979-4620.

Estagiária, aluna do 2- ano de turismo na bons conhecimentos de inglês e informá

SUPERVISOR

São Luís, 165,9- andar. Centro, 01046-

tica. Interesse nas áreas de atendimen

001, tel. (011) 255-5077, A/C Reifer.

to, eventos, promoções e monitoria (pro

Brí^tlink Consultoria — De vendas, experiência de três anos na gestão de ven

Universidade Anhembi-Morumbi, com

Ltda — Rua Padre Germano

Mayer, 375, loja A, Bainu Cristo Rei, 80050-270, Curitiba, teiefax (041) 264-1001, tel. (041) 263-1471.

Terra BrazU lürísmo — Av.

Herval, 128, sala 01, 87013-110, Maringá. RIO GRANDE DO SUL

Atenas Viagens e I\irísmo — Av. Goethe, 21, Cj.5Q3, Porto Alegre. K-wxr.

Rua Sete de Setembro, 1096, sala

PRAIANO

M & L Viagens e lUrísmo — Rua dos Andradas, 1534, Cj. 42, 90020-010, Porto Alegre, tel.

PALACE HOTEL TOTALMENTE NOVO I

(051)212-4099.

Requinte, classe e qualidade na melhor localização

SÃO PAULO Anakena lürismo e

da Beira Mar.

Representações — Rua

189 apartamentos,33 suites,suite presidencial. Lobby, Danube Bar e recepção Thames Restaurante, Terraço Tropical

Uradentes, 329,4° andar, Jd. Guanabara, 13023-190,

Campinas.

e Salão de Convenções. Av.: Beira Mar, 2800 Fone:(085) 242-9333 - Fax:(085) 242-3333 e-mail: pTaiano@hoteIseara.com.br

Corujinhas Tur — Rua Eptácio Pessoa, 396, loja 07, Bairro de Aparecida, 11030-600, Santos,

web: www.hotelseara.com.br

tel. (013) 231-0009/236-9165,

í Ecology Passagens e l\irísnto Ltda — Rua Cel. Joaquim Ferreira Lobo, 203, VilaOlímpia, 04544-150.

SEARA PRAIA HOTEL Flavaitur Consultores de

Viagens — Tel. (011) 329-4111. fax (011) 329-3952.

PRAIANO PALACE HOTEL PONTA MAR HOTEL

FORTALEZA Koaia Magens e I\irismo Ltda — Rua Augusta, 2110, sobreloja 1,01412-000, tel. (011)8534633, fax (011) 852-5410.

Oeste Tar Passagens e Türismo Ltda — Teiefax (017) 322^288, Barretos.

Spark Viagens e Ibrismo Ltda — ToUFiee 0800-171566.

VL Tour Operadora — Tel. (011)3105-2884. TOCANTINS

Max Ibr Agência de Ibrisino — ACSEI Cj. 01, lote 11, sala IA, 77100-020.

carro próprio e fluência no idioma inglês. A/C Cristina, pelo tel. (011) 574-8934. VENDE-SE

Agência de Representação e Tbrismo em funcionamento há dez anos, no Centro de São Paulo. Embratur em dia, bem monta da, com linha de telefone, fax, informatízada, com carteira de clientes, documen

tação perfeita e sem passivo. Urgente. Contato com Celso pelo tel. (011) 69103272.

verão ser comunicativos, dinâmicos e

to de sistema Sabre, emissão BSP, que residam na região central, sul ou oeste de São Paulo. Enviar currículo para Av.

501,90010-191, Porto Alegre.

mática, disponibilidade para viagens,

tema Swissair Zeus — Vasp).e checagem

CunhalUr Viagens e I\irismo

KMTVavel Tour Operator —

das em agências de turismo ou similar. Vivência na coordenação de equipe de vendas. Domínio dos recursos de infor

Profissional, cursando o A- ano de turis

Emissor, com oito anos de experiência, busca colocação em agência de turismo,

idioma inglês. A/C Cristina, pelo tel. (011)574-8934.

Maringá 'nirismo — Experiência

fessora de hipismo). Período tarde ou integral. Contato com Renata, tel. (011)

Agência de Viagens e Turismo, funcio nando há cinco anos, em Perdizes, com filial em Orlando (EUA), com direito a visto de trabalho americano, Embratur e

Convênios nos EUA, documentação per feita e sem passivo. Urgente. Contato com Celso pelo tel. (011)6910-3272.

Terça-feira, 7 a 13 de julho de 1998

Página 16— JORNAL PANROTAS

Operadoras culpam a SBTR pela falta de ingressos

PAN-NOTAS

O poolformado pelas empresas Cetemare Oremar, de São Paulo, e Imperial, do Rio, não recebeu entradaspara a Copa Todos com mais de 40 anos de

mercado, os empresários paulistas Ululante Vignola, da Cetemar, e Tasso Gadzanis, da Oremar, mais o

carioca Rogério Viana, da Imperial, viveram nas últimas duas semanas,

provavelmente, os piores momen tos de suas carreiras. As três empre sas, que formaram um pool para vender pacotes da Copa do Mundo de Futebol, adquirindo ingressos da SBTR, do Rio, deixaram de receber

850 ingressos na primeira fase do evento e nada menos que 1.200 no início da segunda fase, para o jogo Brasil X Chile. Para as partidas seguintes também não havia pre visão de entrega dos ingressos. A confusão foi armada, e a partir daí cada empresa tomou suas provi dênciaspara tentaramenizaro caso. O pool das operadoras, na etapa pré-Copa, alcançou o êxito espera do, com as vendas superando as ex pectativas. Bastou o Brasil entrar

em campo para que os problemas se multiplicassem. Dos 3.600 ingres sos para os três jogos da primeira fase, a SBTR, operadora oficial da Confederação Brasileira de Futebol (CBF) e que funciona em joint-venture com a Dynamic Tours, foram entregues apenas 2.750 — faltavam 850 entradas, ^sar de um primeiro acerto financeiro ter sido feito em

28 de abril. As operadoras conse guiram comprar os ingressos Já na França, ficando, porém, com um "crédito" na SBTR, de 575 mil fran cos franceses, que seria saldado em ingressos para jogos das demais fases. Chegaram os jogos e nada de ingresso. "No dia 23 de junho, a SBTR informou que estava com dificul

dades para fornecer os ingressos, mas somente na sexta-feira (26),

véspera do jogo Brasil X Chile, é que tivemos a confirmação de que não nos entregaria os ingressos".

VOCE APERTA

O CINTO NA

DECOLAGEM, MAS NÃO PRECISA

APERTAR NO PAGAMENTO.

disse Tasso Gadzanis. No mesmo dia foi encaminhada uma corres

pondência ao cônsul-geraldo Brasil em

Paris,

Eduardo

Augusto

Ibiapina de Seixas, relatando o fato. A primeira ação prática com os pas sageiros foi distribuir, no sábado, dia do jogo contra o Chile, uma nota (manuscrita pelo próprio Gadzanis), informando o fato e se comprome tendo em reembolsar, mediante a

apresentação do voucher, a quantia de US$ 3(X) por passageiro. Revoltados, os torcedores aglo meraram-se na porta do hotel Re-

Notificação -— Além da com pra dos ingressos, outra dificuldade foi a localização dos passageiros, que estavam distribuídos por 25 hotéis e, como é esperado, quando não há jogos, saem para passeios pelo país. 'Toda a operação está paga: aéreo, hotéis e até o aluguel do TGV que é utilizado para os

Mercado aéreo

deslocamentos entre as cidades.

Faltam apenas os ingressos", disse

passageiros no primeiro semestre parece não ter

Tasso Gadzanis. O

sido suficiente para fazer

Se o ano acabasse hoje, as companhias aéreas nacionais provavelmente fechariam o balanço de viagens domésticas no vermelho. Apesar das promoções e dos preços menores, o aumento de

escritório da

Oremar em São Paulo também está

com que a receita

totalmente mobilizado para dar o suporte necessário, inclusive com a presença de Diego Suarez Mamiecos, presidente da empresa, que nos

gence Ópera. "A pohcia fi^cesa chegou e, como havia o risco de de

predações ou outros atos de violên cia, fomos para a delegacia, de cam burão", relatou por telefone, com exclusividade para o Jomal PAN

aumentasse

significativamente. Resultado: números no vermelho. Nos três últimos

últimos anos tem se dedicado basi camente à

meses, os índices de ocupação das aeronaves caiu bastante, deixando para trás o sucesso de

transferência de suas

ações para os demais sócios, não estando ligado diretamente ao diaa-dia operacional. Na semana pas sada, uma das principais dificul dades era fazer com que o dinheiro necessário para a compra dos

ROTAS, Tasso Gadzanis, bastante emocionado. Para saírem do hotel,

no entanto, Gadzanis, Rogério Viana e a filha de Utulante Vignola, tiveram que passar por um "corre

janeiro e fevereiro. Como no segundo semestre a tendência é aumentar o

tráfego, e a Copa já vai ter

ingressos estivesse disponível legal

dor polonês", sendo humilhados e agredidos pelos mais exaltados.

passado, o setor deve voltar ao azul. Mas depois

mente em Paris.

Judicialmente, na segunda-feira (29), o advogado Paulo Wiedmann, entrou com uma notificação judicial contra a Confederação Brasileira de Futebol e a SBTR. Segundo o advo gado, além do prejuízo financeiro, Cetemar, Imperial e Oremar tam

Com a vitória do Brasil diante

do Chile, o agravamento do proble ma era esperado para a sexta-feira (3), quando a seleção enfi^ntaria a Dinamarca. Tentando diminuir a

"tragédia anunciada", os funcio nários da Oremar que estão na França passaram a comprar o maior número possível de ingressos de cambistas, por valores bastante superiores — até US$ 600. A Im perial e a Cetemar optaram por in formar os passageiros sobre o prob lema dos ingressos e que os reem

de muito trabalho.

Entre os 40 o Brasil pulou de 47° para:

39- no ranking dos países ^ que mais recebem turistas ; estrangeiros. A aferição é {

bém estão sofrendo os efeitos da

propaganda negativa feita pelos próprios passageiros e pela im prensa. Na Oremar, por exemplo, não há uma confirmação oficial, mas passageiros que estavam com prando outros produtos, como cruzeiros marítimos, simplesmente cancelaram o negócio.

bolsos seriam feitos no Brasil.

da Organização Mundial

|

de Turismo (OMT). A meta para 1999 é de 3,9 milhões de

•

visitantes, segundo

j

'

Caio Luiz de Carvalho, { presidente da Embratur. |

PACOTES NACIONAIS EM ATE

SEIVt JUF=\OS OU

Preços vá lidos para safcJas 25 e

PORTO SEGURO Pousada Garça Branca

Monte rascoai Incluindo jantar

jantar

R$

RS

19X

7 noite./B

Hotel Náutico Incluindo

OU Porto Príncipe

EM ATE

FRETAMENTOS

26 Julho

RS

FORTALEZA ^ o®"—'»

Hotel Círculo

Hotel Vila Costeira Park'-*?nclufnd^®jants -/ r i o l t c

Hotel Pajuçara Othon

,/ 8

ctiai

Hotel Ponta Verde Hotel Maceió Mar

R$ 37^'^*» f

PORTO DE GALINHAS Hotel ViMage Porto de Galinhas

Hotel Armação do Porto

R$ 9^9,00

ou Solsr Porto de Galinhas

R$

Incluindo c a f é

7

*

Antes da decolagem, nossa tripulação vai pedir para

ü INTERAMERICANO M.,. ...

_ . . t' o voce. apertar o cinto. Ja

nosso departamento financeiro, não. Agora você compra passagem aérea da American Airlines e paga em até 5 vezes sem entrada e sem juros. São 170 destinos nos Estados Unidos e mais de 270 no mundo. Consulte

seu agente de viagens ou ligue para a Central de Reservas - RJ: (021) 210-3126, SP:{011) 214-4000 e Toll Free: 0800-12-4001.

Hotel Natal Mar e

Hotel Esmeralda

RSX.^Z©**®

Hotel Vila do Mar e Hotel Esmeralda

(Apto. STD)

Xm3S7.'***

(Apto. luxo)

INTERMARES

7

noites/ S dins

Incluindo jantar CABO DE SANTO AGOSTINHO^ Hotel Cabo de Santo Agostinho

apto. studlo(frentejardim) Incluindo jantar

_

PORTO SEGURO

—

RS lw3S8i

Hotel Paradise

8 dias

Hotel Transamérica Bangalô

SALINAS DE MARAOOOl 7 noites/ 8 dias

Incluindo jantar

FLORIDA

- 13 ríoites/ 16 dias - Saídas: 03,10,17,

24/julho - Voando Spanair «18 refeições/ 12 visitas conhecendo Madrid, Barcelona,

Nimes, Nice. Pisa, Roma, Siena. Florença,

828

Pâdua, Veneza. Verona. Milão, Avignon, Montpeilier e

RV/FNOS AIRES RS 635,®® p/ pAX duplo

LUXTRAVEL

RS 1.289,OO Reg&s

ESPANHA E ITÁLIA A FUNDO

12/ julho •Volta 24/ julho •Voando American • Programa completo guia brasileiro •Visitando: Orlando e Miami (com City Tour) gic KIngdom, Epcot, Universal, MGM, Animal lOngdom, Seawodd,

• Safdas diárias

dias

PRAIA DO FORTE ^ noites/ S dins

Hotel Salinas

Incluindo jantar

iGardens-i-tour de compras

noites/ 8

MACEIÓ 7 noites/ 8 dias Hotel JatiCica RS

f AAfíOO

Superior Incluindo jantar

7

RS 99a'"

Incluindo jantar

COMANDATUBA ^

02 noites/03 dias • Voando

Algo de e^)ecial no ar.

R$

FERNANDO DE NORONHA

Vasp • Aéreo + Terrestre

AmericanAírlines'

Hotel Vila do Mar

R$ 793."*^

RS

Estados Unidos e Europa em 5x sem juros e sem entrada.

« «1*®»

"Hotel Ponta Negra

Hotel Bello Maré

Inoluincio Jantar

Zaragoza.

EUROPA SUPER OFERTA

. 07 rioites/ 08 dias • Voando Vasp • Aéreo + Terrestre

• 17 noites/ 20 dias • Saídas: 06, 13. 27/julho, 04, 07. 14 e 21 setembro • Voando Spanair

• Saldas aos domingos

• 8 refeições/ 17 cafés • Visitando: Espanha,

Fi$ 1.523,00

França, Alemanha, Aústriâ

P/ PAX duplo

e

<

O

í<Z> I â

Itâiia.

^

,