Jornal PANROTAS - Edição 296 - Junho/1998 by PANROTAS Editora

C6V\

Gosvo

PANROTAS

Alamó Kío de Janeiro (021) 532-7200 SSo fòulo (011)253-1977 PPG (O&OO) 210-462

TRAVEL ACE •

•TIBNATIONAl

GKÜPO

IMAS

SAO PAULO; (011) 267-416» RIO DE JANEIRO: (021) 532-3211

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO VI — N- 296 — 30 DE JUNHO A 6 DE JULHO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL

Continental já está

CVC critica empresas com

há um ano no Brasil

um ou dois aviões na frota

Os resultados alcançados pela Continental Airiines em seu pri meiro ano de operação no País

superaram as expectativas: a oferta de assentos para os EUA dobrou e as

vendas

aumentaram

sobre "os riscos de se trabalhar

300%.

com empresas de charters com apenas uma ou duas aeronaves", como fazem algumas empresas

Graças aos preços competitivos, a média de crescimento mensal do

número de passageiros embarcados é de 26%. A empresa agora quer mais vôos e filiais. Pág. 16

concorrentes

Viagens Costa cresce pelo País Depois de se instalar em Belo Horizonte, onde comprou a BeijaFlor, líder do mercado local, a

Viagens Costa acaba de inaugurar uma loja no centro de Curitiba. Segundo o diretor de vendas da operadora, Alexandre Zubaran (foto), a Costa está passando por um processo de expansão para fora do Estado de São Paulo, em busca

não é estratégia, é desespero", disse o presidente da Passaredo, Pág. 03 José Luiz Felício.

o Grupo Posadas, novo respon sável pela administração dos hotéis Caesar Park de São Paulo, Rio de

Hiristas do século 21 sairão à

Janeiro e Buenos Aires, já trocou os gerentes gerais dos dois primeiros

procura da natureza selvagem

hotéis e está anunciando investi

mentos para suas recém-adquiridas propriedades. Gaston Azcárraga, o presidente da rede hoteleira mexi

Os turistas dos próximos anos serão um misto de exploradores e aventureiros, segundo um estudo da Organização Mundial de Turismo (OMT), apresentado em Lisboa, durante a Expo 98. As con

cana, esteve visitando no início do

Pág. 11

Aguarde. Com a edição de julho DO Gvia PANROTAS, que CIRCUIARÁ A PARTIR DA PRÓXIMA

neiro e Santa Catarina são os pró

SEMANA, VOCÊ RECEBERÁ O SÉTIMO MAPA DA Coleção Varig, com dicas,

clusões do 'Turismo: Panorama

2020" revelam que os viajantes irão procurar os pontos mais dis tantes e inóspitos do planeta (desertos, florestas tropicais, as montanhas mais altas, os pólos

FOTOS, endereços E TODO O

Com esia edição, a

AGENDE-SE O SEGUNDO SEMESTRE

United

PARA OS AGENTES DE VIAGENS PROMETE SER INTENSO DO FINAL DE

JULHO AO INÍCIO DE

(United News), com notícias SOBRE

LANÇAMENTOS

OPERADORA, MATÉRIA SOBRE O

QUE TEM SALAS

DIFERENCIADAS EM TODO O MLTNDO,

VOCÊ PARTICIPARÁ, E SE

B UMA ENTREVISTA COM A IAM,

transparentes, como o que começa a operar em agosto para mostrar a

carcaça do agora mais famoso ainda Titanic, no Atlântico Norte.

O continente gelado Antártida de verá receber muitos turistas nos

meses de verão.

Pág. 08

RCA: VOCÊ MERECE ESTA MARCA. VIAGENS NA MEDIDA CERTA.

AI-RICA OO SUL • 6 noites/ 8 dias • Voando SAA • Visitando

GSA DA UA EM Santa Catarina

Johannesburg. Kruger Park e Capetown • Guia falando português/ espanhol

èíío Paraná.

PÁG. 12

O estudo mostra que vai cres cer o interesse pelos passeios em submarinos turísticos, que serão

VIPS

DEZEMBRO. VeJA DE QUAIS AGENDE DESDE JÁ.

oceanos).

PROMOÇÃO

SISTEMA ArRIVALS DA EMPRESA

AÉREA,

Norte e Sul e as profundezas dos

Vacations

DISTRIBUEM SEU SEGUNDO ENCAKTC

CRONOGRAMA DE EVENTOS

traçado de Salvador.

Untted Airunes e a

COMEÇA NESTA SEMANA E O

diretor

não vamos entrar na Justiça, isso

de novos horizontes. O Rio de Ja

ximos alvos da operadora. Pág. 12

diz que não quer atingir ninguém especificamente. "Por enquanto

com Posadas

mês as novas unidades.

suas.

comercial, Valter Patriani (foto),

Caesar Park muda Armando Gírello, diretor da Chantonix, e Patrick Dicks, gerente do Wide World of Sports Complex, na Disney World, lançam a Copa Disncy de Futebol. Pág. 14

CVC, uma das líderes do

mercado paulista, enviou fax às agências de viagens, alertando

US$ 2.425,°^

TAhJJTJ LjE i a £>r^CiETé • 15 dias • Voando LANCHILE • Visitando: Santiago, Papeete, Moorea, Huahine e Bora Bora.

RIO-SUL Linhas Aéreas ALGUMAS COISAS QUE VOCE E SEUS

PASSAGEIROS JÁ SABEM:

O nosso Boeing 737-500 é sem dúvida o melhor equipamento em

VÔOS regionais, mais conforto, mais espaço, muito mais avião. Agora, uma coisa que você tem que dizer voando aos seus passageiros

.UBPS ^

Nos cartões: AMEX, CREDICARD, DINERS, SOLLO.

US$3.910,00

EUROPA eurofest/v

TEMOS BLOQUEIOS

AÉREOS

.17

20 dias

Tônibús exclusivo RM.

"r>\hJJTJ

Santiago, Papeete, Moorea e Bora Bora.

US$ 3.255,oc

Spãl, US$ 2.398,""

EUROPA SUPER OFERTA • 17 noites/20 dias • Saídas as segundas-feiras• Voando Spanair• 8 refeições/17 cafés • Visitando; Espanha, França, Alemanha, Aústria e Itália.

US$2.579,00 ESPANHA E ITÁLIA A FUNDO • 13 noites/16 dias • Saídas as sextas-feiras • Voando

Spanair ♦ 18 refeições/12 visitas conhecendo Madrid, Barcelona. Nimes, Nice, Pisa, Roma, Siena, Florença,

Pádua, Veneza. Verona, Milão, Avignon,

Montpellíer eZaragoza.

FIORDES, CASCATAS E GLACIAIS •7noites •Visitando: Oslo, Geilo, Bergen, Fiam, Laerdal, Songdal,

GeirangereUllefiammer Somente Parte Terrestre US$799,®®

ILHAS LOFOTEN, SOL DA MEIA NOITE ECABO NORTE

•Visitando; 0^. Alta, Honningsvag, TnDmso, Ilhas Lofoten, Fiordes, Laerdi, USS 2.295,w •11BergennoiteseCopentiague somente Parte Terrestre us$ 1.265,00

Aliado ao melhor serviço de Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512

EMISSÕES E RESERVAS

REXlUR • »">214-1000 Turismo rextur@rextur.com.br

VYELCOiVXE

• 11 dias • Voando LANCHILE • Visitando:

rcatour@ibm.net

OPERADOlíA turística

Av: Sâo Luiz, n° 50 - 30" andar cj. 302

Nossos Representantes: •CAMPINAS (ATMTTA): (019) 236-2209 •BELO HORIZONTE (AMMP): (031) 221-3S(S •PORTOALEGRE (lARW): (051)22M922e LTTRAVEL(051)330-3144

•X)U> PESSOA (KVFLY): (063) 24fr«92í • FLORiANOPOLiS (LiBRAy. (04S) 232-0593 •LONDRINA (VHC); {043) 330-1991 •CURITIBA (METAS): (041) 222-5381

•VITÓRIA (8AYTUR); (027) 325-1999 •BAIXADA 8WT1STA (SAKS): {013) 487-7380 •BRASlUA (SOL): (061)329-3888

Terça-feira, 30 de junho a 6 de julho de 1998

Página 02— JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

S WJ u

WJ R UJJ F UJJ A WJ C WJ E

NOTÍCIAS

GRUPOi4G4XTUR

TODA A MOVIMENTAÇÃO DO TRADE TURÍSTICO, NUMA CORTESIA DA UNITED\^CATI0NS

Sucesso no

projeto Copa'98

Mercedes

Urquiza, da Air No escritório

Power, Ana

da Rextur, em

Karin de

Sampa, o chefe (Io departa

diretora-

mento

nacional,

Quental,

adjunta da

Altevir Valente,

Embratur, Aluisio Vilella,

comandou uma

coordenador de

1'ircida ani-

Sebrae-DF, e

primeira fase íla Copa. Deu

Elenita do Valle,

repetiu cm

indos os jogos.

isso, Aldinho, Marcelo

Turismo do

"ladíssima na

siipercerto e se

Foi um sucesso a operação do navio Switzerland fretado pela Agaxtur durante a 1- fase da Copa. Aldo Leone, presidente da Agaxtur, recepcionou os 400 passageiros e convidados ilustres al mare. Enquanto e Andréa comandavam

a operações turísticas.

da Edava

Bariloche na mira

Assessoria,

durante almoço

Chegou a temporada andina da Agaxtur. Com pacotes

em Brasília

especiais para o principal destino deste inverno, a operadora conta com escritório próprio em Barilocfie, oferecendo

serviços diferenciados para os clientes das agências brasileiras. Mais informações pelo telefone 3068-8300.

Aliança à vista... Passarinho conta a esta

*1^ Culios Alberio Cui vulho, Jü Oit^inur, aceitou o convite de Jean CluuJe-Mouiic,

diretor da Air France, efoi experimentar os 180 graus de inclinação da poítmna de primeira classe do B-777. Ao lado, Ricardo Werwie, da Roxy {RJ), com Linda Credman, só esperando agosto chegar, para comemorar os 50 anos da agência.

Mariami Cnbcru inerente iki Toiiriacanl, foi outra que torceu bastante pela classificação da seleção canarinlio.

coluna que uma inédita aliança aponta no horizonte. Trazida ao Brasil pelo vento mistral - que andou soprando na França durante a Copa - a notícia unirá algumas estrelas do mercado e deve ser

divulgada em breve ao trade turístico brasileiro...

Eventos: tanto

por tão pouco Tudo incluído para eventos com no mínimo 15 aptos,

ocupados: US$ 100 p/pessoa em duplo por dia, pensão completa, traslados chegada/saída, coquetel básico, 2 coffee breaks e

ótimas salas. Bcceto nos

feriados, o pacote "Ali Inclusive" da WTR, no Hotel

Yacht y Golf de Assunção, é a solução com melhor custo/ benefício para seu evento.

Férias no

Yacht y Golf Acima. Luiz "Travolla"Teixeira, da Delia. Ele lembra que os amigos continuam com desconto especial no Café Floresta, de sua noiva Regina, no edifício Copan (SP). Ao lado, FIávio Corrêa,

da Continental, e o José Carlos, da Avaumr {RJ), no Iwineário mexicano. É sópara quem pode.

Quem há de resistir aos belos sorrisos de Sarita Gomes da Costa, superintendente da Abav/RJ. c de Ana Cristina Bonilha. mulher do presidente da as.snciaçãoí'

HILTON LUXO. PARA QUEM EXIGE O MELHOR Em parceria com a Rede Hilton, a United Vacations montou os melhores pacotes luxo para esta alta temporada. Confira:

★

Promoção (p.terrestre) para 2 filhos de até 12 anos grátis no mesmo apto., dá a largada nas férias no Yacht y Golf. Com saídas diárias entre 12 e

31/07, o programa, que inclui 3 noites de hospedagem com café e passagem aérea TAM,

custa a partir de 4x US$ 129

★

por pessoa em apto. duplo e oferece comissionamento

de 12% ao agente de viagem, com a WTR.

Solidez e qualidade desde f953.

EXTREMO REQUINTE HILTON EM SAN FRANCISCO

EM LAS VEGAS Aéreo + 6 noites no Flamingo

Aéreo + 6 noites no San Francisco

MÁXIMO ESTILO HILTON NO HAWAII Aéreo+ 3 noitesno Hilton Hawaiian Viliage

Hilton por apenas

Hiiton & Towers por apenas

(Hononuiu) + 3 noites no AstonMaui Lu

ALTO PADRAO HILTON

US$1.835,

US$1.9J5,

tf UNITED^SÍ^lCATIONS S

0800-17-00-24 RliDAÇAO

PANROTAS

Resort(Maui) porapenas

^0^0 (

s3068-8300 53068-8311

SUPER CATEGORIA

HILTON EM LOS ANGELES Aéreo -i- 6 noites no Beveriy Hilton por apenas

US$1.831;

Os pacotes incluam todas as taxas, menos as de embarque. Preços por pessoa em apto DBL-STD. Vôo em classe econômica. Pacote sujeito à disponibilidade no ato da solicitação da resen/a (parte aérea e terrestre). Permanência mínima da tarifa aérea: 7 dias. Permanência máxima: 2 meses. Ida âe domingo á quinta-feira. Volta de domingo á quinta-feira. Período da promoção; 25/6 a 20/7/98. Assistência terrestre United Vacations24 horas. IMPORTANTE: é permitida a apiicaçãc de add-one stops over nospacotesacima.

rapiperi.s.

Luís

Curiós

Borges.

Wilsiin

Editor: Luiz Sales.

Roberto Roldan.

Uilbcrlu C. Januário. Lulúuii L. Lielquin. Tratamento de Imagens: José Fernando

Subeditor: Anur Luiz Andrade.

Gerente-geral/Filial RJ: Darlcne Mello.

Bertolo dos Santos.

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara. 1761. São Paulo.

e Nícolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e

Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende

Revisora: Thaize Nune.s Marcelino.

Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda

04045-901. tel. (011) 5584-0211. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602. Rio de Janeiro. 20040-009. tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

E-mail: panrotas@amcham.com.br

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-

DEPARTAMENTO COMERCIAL

PRODUÇÃO GRÁFICA

DEPARTAMENTO DE ARTE

Maysa Torres (RJ).

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

Diagramação: Juorez Estevon dos Santos.

O acabamento e a impressão do JORNAL

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno.

PANROTAS são da Lis

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo Oliveira, Maria da Penha Campregher,

Ltda.

Gráfica e

eUStNESS

wtr^wtr.com.br

PUBLICAÇAO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição n- 259 pela

Editora

(Rua FeUcio Antonio Alves, 370

Bansucesso/Guarulhos).

TRAVEL

TaL 01 r 883-3744 - a» oi i 853-3296

Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins EXPEDIENTE

Av. tiunpa, 864 - Fifocíonarnento no focaí B-maii agox1urQagaxluf.coí7i,br

PriceWtierhouse

Terça-feira, 30 dc junho a 6 de julho de 1998

Congonhas ou Cumbica ? TAM para todo o Brasil é com a

JORNAL PANROTAS — Página 03

CVC cria polêmica com estratégia agressiva Fax da empresa para as agências critica pacotes de empresas de um ou dois aviões

GAP NET

Tel.: (011) 255.8711 Fax.: (011)258-1500

"A intenção não é atingir ninguém", diz o diretor de vendas da CVC, Valter Patriani, sobre o fax

PAN-NOTAS Trinta anos A Varig está comemorando os 30 anos de sua rota

para o Japão, iniciada em junho de 1968, quando um Boeing 707-320C, com 55

passageiros, decolou do antigo Aeroporto do Galeão. "Hoje somos

que está sendo enviado às agências de viagens que comercializam os produtos da operadora. A nota da CVC, segundo ele, é um alerta obje tivo sobre os pacotes que utilizam "empresas aéreas com frota de um ou dois aviões", como o texto, que não cita o nome de nenhuma empre sa ou operadora em particular. O mercado acredita que o petardo tem um destino certo; a Passaredo e as

lideres neste mercado, com 54% de participação",

operadoras do consórcio Plus, um dos grandes sucessos da última tem porada. O diretor-presidente da Pas

disse o diretor de vendas

saredo, José Luiz Felício, lamenta a

iniciativa da CVC e informa que há semanas a operadora vem utilizan do a mesma estratégia para passar sua opinião. "Não pretendemos, pelo menos no momento, entrar com uma ação de danos morais na Justiça, o que nos renderia milhões de indenização. Nós entendemos que isso não é estratégia, é deses pero", diz Felício. \Tsite a cozinha — Sob o título

"Visite a cozinha", a CVC fala aos

agentes de viagens para co nhecerem melhor as companhias aéreas com as quais trabalham e sugere uma comparação entre as transportadoras e a atividade dos

A estratégia de lançar estas car tas ao mercado é agressiva, reco nhece Valter Patriani. Ele garante que a intenção é alertar para os serviços das operadoras que traba lham com companhias aéreas

para conhecer a cozinha, é lá que se conhece a qualidade da casa. Também é tradição nas companhias aéreas bem estruturadas e bem orga nizadas fazer propaganda do seu próprio parque de manutenção". Na nota, a CVC se justifica ale gando estar à vontade para falar do assunto, pois foram pioneiros em "utilizar empresas, charteiras que

moderna, bem estruturada e com 26 anos de história, neste mercado

não deram certo", e comenta: "muitos pacotes turísticos são co mercializados utilizando empresas

CVC declarou respeitar todas as companhias aéreas e operadoras e

aéreas com frota de um ou dois

restaurantes. "Nos bons restaurantes

aviões. As grandes companhias do mundo estão se unindo para supe rar dificuldades, imagine uma empresa pequena com frota de um

sempre tem um convite afixado

ou dois aviões...".

reconhecidas. "Estamos tentando

passar a nossa imagem de empresa

cheio de dificuldades". O diretor da

negou que o alvo seja o pool da Passaredo. Não quis, no entanto, dizer sobre quem ele queria alertar os agentes de viagens. (Leia na página 04, artigo de Rodolpho Gerstner, da RCA).

São Paulo/Sul, João Roberto Lacerda

Sabino. No primeiro trimestre deste ano, a Varig transportou 20 mil passageiros nos dois sentidos. No ano passado, foram 77 mil.

Agências A Varig convidou cerca de 30 agências de viagens paulistanas que trabalham com o mercado japonês para comemorar os 30 anos da rota Brasil-Japão. No café da manhã realizado no Caesar Park

São Paulo, João Sabino

disse que esses agentes representam 85% das vendas da Varig para o Japão. No ano passado, a companhia transportou mais de dez milhões de

passageiros em todas as suas rotas.

Primeira vez A redução das tarifas aéreas está trazendo um

novo tipo de passageiro para os balcões das companhias e agências de

viagens. É o passageiro de ônibus, que viaja pela primeira vez. "Chequinho, o quê"?, perguntam quando recebem o bilhete e ouvem que devem fazer o

América do Norte - 1001 South Bayshore Orlve Miami - USA

Neste edíficio fabricamos tranqüilidade

NOS 365 DIAS DO ANO.

check-in a determinada

hora, conforme conta o

sócio-gerente da Nikko Turismo, de São Paulo, Francisco Hiroshi Kudo.

Outros, quando perguntados se querem despachar a bagagem,

respondem que preferem levá-la consigo.

Ônibus reagem

... para centenas de milhares de viajantes de mais de 70 países que chegam aos Estados

de bagagem extraviada, assistência legal e toda ajuda necessária .em qualquer

Unidos com o cartão ASSIST-CARD, nas 24

emergência por mais imprevisível que seja.

horas do dia, em todos os idiomas.

A maior organização no mundo de assistência ao viajante é também a maior fábrica de tranqüilidade nos Estados Unidos.

ASSIST-CARD é assistência médica integral, translados em cuidado intensivo, localização

r/7Z7 lÊSirefíNaTÊaNaL

WT-

Enquanto as companhias aéreas roubam passageiros das empresas de ônibus, essas, por seu lado, começam a reagir. A Itapemirim, comenta Iroshi Kudo, já estaria baixando preços, fazendo vendas antecipadas de

1001 South Bayshore Dr. Suite N® 2302

bilhetes e aceitando cartão

São Paulo: Tel.; (0111214 0300-Fax: (0111255 1407

de crédito.

15 Rue du Cendríer - Genebra - Suíça AMÉRICA DO NORTE

Miami - 33131, FLA. USA Te!.; 1 (305) 381 9959/69 Fax: 1 (305)3758135

EUROPA Calle Silva 2

AMÉRICA LATINA

28013 - Madrid, Espana

Suipacha 1109 1008 - Buenos Aires, Argentina

Te!.: 34 (1) 559 0500 •Fax: 34 (1) 542 4680

Tel.: 54(1) 312-6801 Fax: 54(1)311-2971

Rio de Janalto: Tel.: (021) 263 3770 - Fax: (021) 253 1911

Central-da Assistência no Brasii: Tel.: (011) 231 5227 / 259 2333

Curitiba: Tel/I^: (041) 233 3211 / 233 7026

Home Page internei: http://www.asslst-carci.com

Toii Free 0800 11 57 14

Terça-feira, 30 de junho a 6 de julho de 1998

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Artigo Respeito e profissionalismo. Exija esta diferença. Voltei deférias. Ah. como é bom tirar umas férias. Descansar Fugir das preocu pações diárias. Afinal, viajar é tão bom, tão importarOe, tão revigorante.

mento e vendas, sempre aprendi que a gente ganha mercado,faz propaganda de nossos negócios enaltecendo nossas vir tudes, jamais condenando os nossos con correntes. Que a gente ganha mercado oferecendo bons produtos, bons serviços, qualidade. Jamais se ganha mercado denegrindo a imagem dos outros. Atacando a concorrência, apontando eventuais falhas dos outros. Mesmo que estes possam tê-las. O consumidorde^rutando de nossos serviços saberá diferenciar-nos.

É nessa hora que a gente percebe que

Estou boquiaberto como a que nível

jamais vai acabar a nossa profissão. Que as pessoas precisam cada vez mais viajar,

rudimentar e pré-histórico de fazer negó cios chegaram alguns. A baixaria destas mensagens porfax

descansar, ter lazer. E aí entramos nós, os

agentes de viagens, com nossas dicas,

envergonha nossa atividade. Tentam nive lar os profissionais de turismo por baixo.

nossa orientação, nossa consultoria. A frieza da Internet jamais irá nos substituir. Um ticket-print automático jamais vai orientar aos passageiros em

própria e que "certas empresas" são

geral quais as melhores opções, tarifas,

donas da verdade e somente elas são éti

serviços, alternativas que o mercado

cas e correias.

pode oferecer Por isso não me intimido

Dizendo inírinsicamente que o agente de viagem não sabe pensar, não tem razão

cisamos, isto sim, é nos associar a estes

Já dizia um antigo ditado que cachor ro que ladra não morde. Quem muito ataca é porque conhecesuafragilidade e

meios eletrônicos,jamais combatê-los ou

teme o adversário.

temê-los.

Felizmente estou fora desta guerra suja, mas que me envergonho dela, me envergonho.

com esta dita modernidade. O que pre

Muito bem. Revigorado volto ao Brasil na esperança de que no.iso merca do está mais equilibrado, que o período pior já passou, que todos estão vendendo como loucos, numa correria daruida. Todos com muitas vendas, muitos lucros.

Sorrisos dos patrões e dos funcionários. Para minha surpresa, encontrando os amigos do trade pela rua, vejo caras e ros

tos crispados, preocupados, ansiosos. Volto para a empresa e vejo que as vendas estão apenas razoáveis, que pode riam estar muito melhor.

Como a RCA é uma operadora que conta com a simpatia dos agentes de via

gens, tem conseguido uma performance

Nós não merecíamos esta mesqui nhez

Felicito a todos os profissionais e

empresas de turismo que estão trabalhan

OaKa do J_ei+ot* **Acordo

Braztoa/Cobrat e

Aviesp^' Como Presidente da Braz toa/Cobrat, sinto-me no dever de

esclarecer algumas colocações con tidas na matéria em referência, em bora e por isso mesmo, sejam opiniões do Jornal PANROTAS. 1. Em primeiro lugar, a Braz toa/Cobrat nunca teve intenção de "Disputar Discretamente" espaço no Interior do Estado com a AVIESP

e nem com qualquer entidade. 2. Contesto todo o sentido, por ten dencioso, do parágrafo "A Braztoa/Cobrat... promoveu, sem êxito, uma feira concorrente à AVIESTUR no final do ano passado em Ribeirão Preto ".

Sem êxito é na opinião do Redator, pois, por ser a primeira, os números foram além da expectativa. Além do mais, a Braztoa/Cobrat não pro move eventos para concorrer com

quem quer que seja, mas sim, para atender resoluções dos seus associ ados.

3. Contesto veementemente que a

acima do respeito ao concorrente e aos clientes agentes de viagens. Respeito e profissionalismo se anga

Braztoa/Cobrat tenha feito ou rece bido críticas à AVIESP e ameaças de rompimento, só houve na imagi nação do Redator. Sempre mantivemos e mantemos as melhores relações com todos da AVIESP e principalmente com meu amigo de longa data, José Carlos

riam com atitudes, não com bravatas.

Rocha Vieira.

do com ética, seriedade, honradez e deter

minação, deixando de lado a demagogia, a falia de critério e a falta de bom senso que alguns ignoram ou desprezam, colo cando intere5.-!es meramente comerciais

Ainda bemque estoufora disto.Mas

Todos

associados

Braz

bastante razoável no meio desta crise, mas

como me .sinto triste!

toa/Cobrat são unânimes em reco

mesmoassim, sou tentado a confessar que

Os agentes de viagens mereciam mais respeito. Todos nós merecemos conside

nhecer a importância do evento da AVIESP a ponto de, em uma cam panha para racionalização de even

se eu vendesse uns 20% a mais eu não

ficaria triste. Triste mesmo eu fico é com os fax

lançados ao mercado, numa campanha apelativa e muito pouco profissional e

ração.

Exijamos respeito e profissionalismo. Isso é o que importa.

ética.

Quando fiz meus cursos de gerencia

Rodolpho Gerstner, diretor da RCA

PAN-NOTAS

diálogo com a AVIESP e temos certeza que a relação de cooperação entre nossas entidades prevalecerão acima de quaisquer comentários.

Braztoa/Cobrat.

Nota da Redação: A feira da Braztoa/Cobrat no interior de São Paulo, em setembro de 1997, teve

728 participantes, sendo 478 profis sionais do interior do Estado {na época, não foi divulgado o número

de agências de viagens atingidas). Já o evento da Aviestur, logo depois, conseguiu atrair 2.373 visitantes, com 540 agências de viagens do

Copacabana estará oferecendo um serviço de transfer para o Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro e do

terminal aéreo para o hotel. No Airj, o ponto

de encontro para partida na van especialmente equipada é a sala vip da BBTur, no primeiro andar. Orlando Gíglio,

interior. A feira da Aviestur do

diretor de vendas e

primeiro semestre deste ano teve a participação de 1.266 agentes de viagens do interior, representando 568 agências de viagens. O presi

marketing do Meridien carioca, está animado

dente da Braztoa/Cobrat criticou, em entrevista ao Jornal PANROTAS,

o espaço reservado pela Aviesp em sua feira. O acordo entre as duas entidades vinha sendo negociado há meses e foi desfeito pela Braztoa, que comunicou à Aviesp sobre sua saída por carta. A decisão, segundo o presidente da Braztoa, Antônio Aulisio, foi tomada em assembléia e a causa principal seria o espaço reservado à associação. Em nenhum momento dissemos que a Braztoa/Cobrat não acha o evento

da Aviesp importante, muito menos que o diálogo entre as duas associa ções foi interrompido.

Britísh divulga seu

com o novo serviço. O transfer terá saídas

diárias das 7h às 19 h, a cada hora inteira.

O valor do percurso

é de R$ 10 por passageiro e as reservas podem ser feitas no concierge.

Tarifa única

em Curitiba Seguindo os passos do prefeito Rudolph Giulianni, de Nova York, a Secretaria Municipal do Urbanismo de Curitiba fechou acordo com o Sindicato dos

tos no Brasil, o evento da AVIESP

resultado financeiro

Taxistas e Associação de Rádio Táxis para que

ser sempre mencionado como um dos principais a ser reconhecido.

A British Airways anunciou

Absolutamente não interrompemos o

o resultado do ano fiscal de 1997

seja cobrada tarifa única pelos taxistas curitibanos

(31 de março de 1997 a 1- de abril de 1998). O lucro bruto lhões. Para atender à demanda

crescente nas rotas para o Brasil, a companhia aérea colocou em operação desde março cinco fre qüências totalmente dedicadas ao País. O Rio de Janeiro passou a operar cinco vôos semanais para Londres, dos quais dois sem escalas, enquanto São Paulo,

com o mesmo número de vôos, conta com três diretos.

Agora, de São Paulo para Ji-Paraná (RO) via Campinas, Presidente Prudente e Cuiabá. A. Passaredo Transportes Aéreos ultrapassa barreiras. Desde o início de abrila companhia vem oferecendo novas linhasem seus vôos regulares. Saindo deSão Paulo (Congonhas) paraJi-Paraná via Campinas, Presidente Prudente e Cuiabá. Em seus vôos charters,juntamente com o consórcio Airplus, a Passaredo dispõe deseu moderno Air BusA310 300, levando vocêpara o Caribe epara asprincipais cidades da região Nordeste. Com afilosofia de tornaro transporte aéreo acessível a umnúmero cada ve^ maior depessoas, a companhia vem ampliando a qualidade deseus serviços, proporciando excelente atendimento, conforto e segurança. Atuando comprofissionais especializados, utiliiça tecnologia deponta na manutenção de suas aeronavespara a maior tranqüilidade de seuspassageiros. A Passaredo Transportes Aéreos está sempre em busca de algo a maispara concretii^ar sonhos. E, assim como o céu, ela não tem limites!

Antes, a rota era dividida com os destinos do Cone Sul.

TRANSPORTES AÉREOS

Bandeira dois vai custar

R$ 30 e R$ 40, respectivamente. Curitiba tem oito empresas de rádio-táxi, que atendem dez mil passageiros por dia. Em Nova York, a viagem de 45 minutos entre o aeroporto JFK e qualquer ponto de

Manhattan custa U$ 30.

na Orion

mesmo com um aumento de

40% da capacidade, nossa média de ocupação das aeronaves (de 11%) vem superando os índices dos anos anteriores", diz o dire

tor geral da British Airways para o Brasil, lan Gillespie. A mudança nos horários das freqüências também colaborou para atrair demanda de outras praças além das capitais flumi nense e paulista. Para as

acreditando e

E-mail;pass<iredo@passaredo.com.br homtpage: imw.passaredo.com.br

comuns cobram R$ 25

e os especiais R$ 30.

superando nossas previsões e,

são da TAM. Para o Brasil,

(018) 828 3737

paranaense e o aeroporto Afonso Pena. Os táxis

Exotismo

Gillespie anuncia: "Se as condições do mercado seguirem nossas projeções, posso garantir que a British Airways continuará FRETAMENTOS

nos trajetos entre

hotéis da capital

"Estou feliz em anunciar que nestes primeiros meses de ope ração dos cinco vôos estamos

conexões, os vôos oferecidos

0800 183377

para o Galeão O Hotel Le Meridien

Antônio Aulisio, presidente da

divulgado foi de US$ 580 mi

TOLI- FREE

Transfer

investindo cada

vez mais no País. O plano é pas sar a ter vôos diários, tanto para o Rio de Janeiro quanto para São Paulo, num futuro bem próxi mo", diz o executivo.

índia, Nepal e Tibete foram temas escolhidos

por Manoel Morgado, guia de montanha e estudioso da cultura

dos países asiáticos, que vive há seis anos

na Ásia, para o Slide Show apresentado em Curitiba na sede da

Abav Paraná. Quem

organizou tudo foi a Orion Turismo, que vende pacotes Ventura e Aventuras, de turismo alternativo. A Orion

também é especializada em viagens para a

Rússia e outros países do Leste Europeu. Ligue (041) 225-3001 para saber mais. (Dayse Regina Ferreira)

JORNAL PANROTAS — Página 05

Terça-feira, 30 de junho a 6 de julho de 1998

PAN-NOTAS

Banco de Dados

Para onde viajaram os brasileiros Em 1997

Em 1996

Países

Papai

Estados Unidos

848.453

941.000

Noel existe

Argentina

555.943

619.548

E estará no Brasil em

Itália

380.712

399.747

novembro, um mês antes

Espanha França Uruguai Inglaterra Portugal

377.973

396.872

VOANDO NO AIRBUS A310-30

281.945

342.072

194.039

200.331

123.000

165.456

Passagem aerea SP /Buenos Aires /SP Traslados aeroporto Ihotel /aeroporto Passeio pela cidade, hospedagem por

117.456

124.892

Canadá

71.342

96.266

Alemanha

79.912

91.630

Chile

61.029

86.712

México

64.647

85.396

72.761

68.343

58.223

61.674

48.163

52.979

3.797.249

4.852.079

do Natal. O bom velhinho virá diretamente da

Finlândia trazido por uma parceria da Finnair com a Discovery. As relações entre a empresa e o país gelado estão cada vez mais estreitas. Esta semana, Raija Seppala, diretora do Turismo da Finlândia, e Jean-Pierre Vinkel,

gerente geral da Finnair para América Latina, estarão no Rio para apresentarem seus planos de promoção. "Durante a

Paraguai Suíça Japão Total

5 DIAS - 4 NOITES

superior ou luxo com cafeda manha, Preço 5 dias - Hotel Waldcrf

A VISTA USS

VIAGENS

Câmbio utiliíiado USS 1 = RS 1,19. Suieito a reaiustes

ATENDIMENTO

M».>l MA

lAiltAi-i"

("11) niui r.-ii

AOS AGENTES

•ilc

("1")

258-0555

< AMiMNAs

(inyi

/5r> n i 3

mi.l

«"<it

r.lJI-fiBG

ANDMÍ:

Al i-iiAVM I r

um acordo para representarmos o Turismo da Finlândia oficialmente no

Brasil", destacou Vicente March, gerente de vendas da Discover.

Homenagem Turismo do Rio de Janeiro,

Solte As Suas Feras No Bourbon

Foz Do Iguaçu.

Gérard Bourgeaiseau, receberá em agosto a Medalha Pedro Ernesto em

reconhecimento ao trabalho

que vem desenvolvendo na cidade. A idéia da

condecoração foi de índio da Costa, presidente da Comissão de Turismo na Câmara de Vereadores. O

Plano Maravilha,

coordenado pela Riotur, recebeu a maior verba para marketing e promoção já aprovada pela câmara.

♦

Bahia no Inter

de São Paulo As receitas da cozinha

baiana podem ser provadas nos almoços de sábado e domingo, numa "opção à feijoada", fala o diretor de vendas e marketing do Inter-Continental São

Paulo,. Marcos Melo. A novidade começou dia 27 no restaurante Tarsila, e

vem para ficar. A moqueca de peixe e o vatapá estão na ordem do dia. O Inter-

Continental tem apoio do hotel Tropical, de Salvador, e da Varig.

Catering O Inter-Continental também criou o Outside

Catering, um serviço

para festas, coquetéis, jantares e casamentos, a

exemplo do que já existe na unidade carioca da

rede. Tudo é providenciado

|«72,)

Que tal passar as férias de julho com a sua família em Foz do Iguaçu? Além de muita tranqüilidade e

conforto, o Bourbon Foz conta com piscinas para p „ ,^ ^ ^ adultos e crianças, equipe de lazer dirigido para Preço por pessoa em apartamento duplo standard, s ' t r «_> i

os pais e os filhos, escolinha de futebol infantil, clínica de tênis, sala de jogos e uma grande vantagem: criança de até 8 anos (ficando no mesmo apartamento que os pais), nào paga. E não é só isso: este pacote de férias do Bourbon Foz inclui Diária com Café da Manhã; Jantar com Música ao Vivo,- Drink de Boas Vindas e muito mais.

Aproveite os preços promocionais das passagens aéreas e venha voando.

por uma equipe

especialmente treinada, dos talheres ao cardápio. "O cliente só faz a lista de

convidados", explica Marcos Melo. Tel. (011) 3179-2616.

Bourbon Foz do Iguaçu HOTEL

TOWER

Reservas e informações: Foz do Iguaçu - Tcl.: 045 523 1313 • Fax 045 574 1110 - Ligue grátis para 0800 451010 ou procure o seu agente de viagens. Visite nosso site: www.bourbon.com.br. Rede Bourbon de Hotéis: Foz do Iguaçu, São Paulo, Londrina e Curitiba.

'i »i

Jdo «mi';

<»in

f.ANIUS

Fonte: Embratur e OMT

visita fecharemos

O secretário municipal de

(O I I >

/(lu

Terça-feira, 30 de junho a 6 de julho de 1998

Página 06— JORNAL PANROTAS

BNDES fínanda investimentos em turismo

PAN-NOTAS

Setor representou apenas 3% dos financiamentos liberados pelo banco no passado Meridien

Como funcionam as linhas de crédito do BNDES: Finame — Não tem limite de valor e é direcionado à aquisição de

máquinas e equipamentos novos, nacionais ou importados. O produ to deve ser adquirido de uma empresa credenciada ao banco, e a solicitação de crédito é feita a agente financeiro (um banco) também credenciado. O prazo total para financiamento é de 60 meses e o BNDES pode financiar até 100% da compra. A taxa de juros é calcu lada pelo custo financeiro, cobrado em todas as operações do BNDES, pelo adicional básico de J% a 2,5% ao ano e pelo adicional do agente financeiro. BNDES Automático — Direciona-se a financiamentos de até R$ 7 milhões. Para compras de equipamento, obras civis, instalações, Saio Coifman e Dari Sabino explicaram os financiamentos do BNDES para o setor turístico. O primeiro passo é conversar com o gerente de um banco credenciado. Com três linhas de crédito

disponíveis, o Banco Nacional de Desenvolvimento

Econômico

Social (BNDES) está

financiando

denciado ao BNDES e dar entra

da na proposta, que será avaliada segundo os critérios da instituição selecionada pelo comprador para

intermediar a ne diferentes projetos Os financiamentos do para o setor turísti gociação. Já para co. Os programas BNDES são apenas para utilizar o Finem, pessoas jurídicas^ que uma linha dirigisão mais um

incentivo à mo- podem utilizar os recursos

^ valores supe-

demização das para obras e compras de riores a R$ 7 mi empresas ligadas lhões, a empresa equipamentos em suas deve encaminhar ao turismo, que empresas. uma carta consul podem solicitar ta direto ao financiamento pa BNDES, que ra implantação de ' • ' —— softwares. Para ter acesso ao monta e aprova toda a operação. Os financiamentos são apenas Finame e ao BNDES Automático, os empresários do setor devem para empresas, que devem dar entrada no processo já com o procurar um agente financeiro creorçamento dos equipamentos a serem comprados ou obras a

treinamento de profissionais, compra de veículos conto ônibus, entre outros. A operação deve ser feita via instituição credenciada ao BNDES. As taxas de jums cobradas são calculadas da mesma maneira que no Finame, e o valorfinanciado pelo banco pode ser de até 100% para equipamentos e de 70% a 90% para outros itens. O

financiamento não vale para terrenos e benfeitorias, máquinas e equipamentos usados, exceto para micro e pequenas empresas, e compra de veículos leves. O prazo total para o pagamento é determi nado de acordo com o financiamento liberado. Finem — Foi criado para atender financiamentos superiores a R$ 7 milhões. Como o valor é muito alto, o BNDES opera direta

mente todo o processo. A taxa de juros é calculada da mesma maneira que nas outras linhas, sendo que neste caso há o adicional de ri.ico de mais 2,5%. Segundo o banco, outros encargos podem ser cobrados em função das características da operação. Para equipa mentos, o financiamento pode ser de até 100% e para outros itens o referencial é de 60%. O prazo total de pagamento também depende da negociação. renda e empregos". Para

Entre os agentes

banco liberou R$ 500 mi

financeiros credenciados

serem executadas. Os fornece

demais investimentos que beneficiam a atividade in

do cadastro do banco.

diretamente", complemen tou. No ano passado, o tu rismo representou apenas

Segundo Saio Coifman, ge rente da área de relações institu cionais do BNDES, para ter aces so a qualquer um dos financia mentos, os empresários de turis

3% do total de financia

Agora nos passes regionais, Geiman

tantes de outros setores da econo

mentos liberados pelo BNDES. A expectativa do banco é que este número cresça ainda mais, e segun

Rail Pass e Scan Rail Pass, tem uma

mia, também interessados em

do Dari Sabino, econo

PASSES DE TREM Desconto na taxa de emissãol

nova taxa de emissão: US$ 15,00.

PROMOÇÃO DO EURAILPASS Na primeira quinzena de Julho, por cada Eurallpass emitido, você ganha um CD de música. Não perca esta promoção e não esquça que se a sua agência for na zona sul, a entrega do passe é por nossa contai

FEIRAS NA ALEMANHA

concorrem

com

represen

usufruir das linhas de crédito do

mista do BNDES, a de

banco. Mas o executivo enfatizou

manda tem sido maior, pois as condições são atrativas e

que "o BNDES dá muita importância ao segmento turísti co. por sua capacidade de gerar

Banco de Dados

triênio de 1995 a 1997 o

dores também devem fazer parte

os investimentos em turis

pelo BNDES estão:

Imagem.

Feira

Colônia.

mundial

ABC-Brasil, ABN-Amro, American

Express, Banco do Brasil, Bandeirantes, Banestado, BankBoston,

Banrisul, Bemge, Boa Vista, Bradesco, Chase, Citibank, Credibanco, Ficrisa, General Motors, Jtaú Bankers, Pontual, Real, Sudameris, Sul

América, Unibanco e Volkswagen. Mais informações estão disponíveis na home-page do BNDES: http://www.hndes.gov.hr

o verde e amarelo do Brasil

e o azul. branco e vermelho da França.

Carnival Está marcando presença no Brasil a Carnival, nova

proprietária da Costa Cruzeiros, com grandes investimentos. O escritóriosede em São Paulo foi

ampliado: José Luiz Sales dc Oliveira Jr. (ex-British Airways) assumiu o cargo (que deixou a empresa após 24 anos de serviços prestados) e uma nova equipe de ex-funcionários da BA movimenta agora os destinos da Costa Cruzeiros sob o comando

também saído dos quadros da companhia aérea inglesa. Luynes Langer, que representa a Costa Cruzeiros no Paraná, com a sua Alrlines, já prepara um grande evento j em Curitiba para julho, marcando o meio século

de presença da companhia no Brasil. (Dayse Regina Ferreira)

Este é o pacote turístico ideal para todas as estações. Este pacote estará atraindo o que as pessoas que trabalham com turismo mais gostam: bons negócios o

ano inteiro. É a HOTEL TRAVEL SHOW edição

SlOW

FEIRA DO COURO - Offenbach. 29 de Setembro a 01 de Outubro. FEIRA DO LIVRO - Frankfurt. Livros e Revistas. Düsseldorf. 07 a Outubro.

piscina, dois banners, de seis metros cada, vão exibir

Setembro. Düsseldorf. 18 a 21 de Setembro.

Colocados no nível da

mo aumentaram muito.

GDS - Feira internacional do calçado.

de 52 metros de altura.

de René Hermann,

GLASTEC - Salão Internacional do vidro. Düsseldorf. 01 a 05 de Setembro. PHOTOKINA

Até o próximo dia 12, o hotel Meridien Copacabana, no Rio de Janeiro, estará com uma decoração especialmente criada para a Copa do Mundo de Futebol, que acontece na França. Para lembrar o país sede do evento, a fachada do hotel ganhou uma linha luminosa, que serve de moldura para uma brilhante Torre Eiffel,

de Eduardo de Souza

investimentos no setor, no

lhões. "Isso sem contar os

na Copa

12 de

K98 • Feria internacional do plástico e da borracha. Düsseldorf. 22 a 29 de Outubro.

MEDICA - Congresso internacional hospitalar e para consultórios.

1999. Um shopping de turismo para quem visita e um pacote de oportunidades para quem expõe. Os niímeros da primeira feira comprovam: Mais de 42 mil visitantes; mais de 250 expositores e aproximadamente RS 200 milhões em negócios. Coloque a II HOTEL TRAVEL SHOW em seu roteiro de 1999 e feça luna boa viagem rumo aos bons negócios

Düsseldorf. 18 a 21 de Novembro.

20 a 23 de Maio de 1999 Pavilhão da Bienal

Pensou Alemanha?

Pensou T.T. Operadora!

rrm Fone: (011) 533-9512 TolI Free: 0800-115303

Parque do Ibirapuera São Paulo - SP

Organização e Promoção

Equii^el

leltat eãlçóss e piomoçõe! Hda.

HotelTraVclsIiow II Feira Internacional de Hotéis

Viagens, Turismo & Lazer

sao Pauto: Teí: (55-11) 574-5166 Fax: (55-11) 549-5043 - Rio de Janelro;Tel; (55-21) 539-2218- Fax: (55-21) 286-2179 - E-mail: «|uipote®equipot8.com.br - Site: wvw.hoteltravelstiow.com.br

Terça-feira, 30 de junho a 6 de julho de 1998

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 07

PRÊMIO DA ARGENTINA o cônsul geral adjunto da Argentina e diretor

Mais

da Secretaria de

TUrísmo do país, Ruben

freqüências

Eduardo Ali, e o secretário de Ibrísmo

o novo diretor de vendas

de Baríloche, Angel Rovíra Bosch, homenagearam as operadoras brasileiras Fenix e ATI, por sua parceria.

da Lufthansa para o Rio de Janeiro, Ralf Aasmann, está entusiasmado com o

mercado carioca. Segundo contou, entre seus planos está o projeto de aumentar as freqüências da companhia aérea para a capital do Estado. Ralf

Aasmann disse, ainda, que a reestruturação interna,

que estava sendo desenvolvida por ele no Rio, já foi concluída. "Agora vamos

CALDAS NOm o paraíso tias águas quGntGS / AEREO OIUIUM©' 8 Dias - 7 Ni

VOO

DIRETO

Hotéis:

Hot Springs, Eldorado Privê, Thermas Prívê ou

Thermas Dl Roma.

Na fotu acima, Ruben Ali

e Anget entregam o prêmio a Vicente Carlos Tnizzi, diretor comercial da Fenix. Na foto ao lado.

o homenageado é Carlas Martinez, diretor da Atí Operadora. A atual temporada para Baríloche

Voando TOTAL ATR 42-300

Preço válido para saida 01 e 05/Julho/98 - HoleI Hot Springs liM IMt ATENDIMENTO moema; (oid sae-geee cnwiiviKn I w .jatuapé(oh) 6193-7711

deve bater recordes no recebimento de

AOS AGENTES

brasileiros.

AHA aWW

melhorar ainda mais

.ALPHAVILLE;

(OID 440-0855 (011) 7291-0222

-SANTOS:

STO. ANORÊ;

<013)

-CAMPINAS:

W W W W

«RIB PRETOr

(019)

f016>

o atendimento aos agentes de viagens e clientes da empresa", afirmou.

VíSA»'' V

Bulgari na Alitalia A última novidade da

Bulgari, o relógio de pulso Aluminium, está decorando

o Boeing 747 da Alitalia. Depois de ter sido pintado com o bombom Baci, a aeronave, que passará por

Nova York, Rio de Janeiro, São Paulo, Sydney e Tóquio, estará vestida durante um ano com o

relógio. A estimativa da

le não foi a Portó

diretoria comercial da

empresa italiana é que no período seja feito o transporte de 250 mil passageiros e admirado por milhões de pessoas.

Spa em Búzios Bastante conhecida pelos programas de saúde e estética que desenvolve há mais de 30 anos, Ligia Azevedo está com um bem

montado spa no Hotel Nas Rocas, de Búzios, no Rio de Janeiro. Na

programação está inclusa avaliação médica, ginástica

localizada, sauna, palestra sobre rejuvenescimento, entre outros. Além disso, em cada diária o hóspede tem direito a escolher

Com Cartão Visa seu cliente tem 5% de desconto

nestes pacotes da CVC e pode pagar em até 5 vezes sem juros» PORTO SEGURO - 8 DIAS

FORTALEZA - 8 DIAS

Saídas nos dias 4, 5, 25 e 26 de julho

Saídas nos dias 3, 4, 5, 24, 25 e 26 de julho

voando nas modernas aeronaves da TAM.

O pacote inclui: Passagem aérea ida e volta, cransfer in/out, city-tour,festa notiima no Central Park, transfersgratuitos e diários para o Park Virassol, na Praia de Taperapuã. Apenas Transfers noturnos gratuitos para

O pacote inclui: Passagem aérea ida e volta, transfer in/out, city-tour e passéio ao Beach Park (ingresso não incluído).

categoria 3 estrelas, com café da

o centro da cidade.

manhã.

um dos tratamentos

especiais como face lifting, massagem, shíatsu e acupuntura. Informações pelo tel. (021) 267-990.

Livro novo Quem estiver em busca

Hospedagem no Hotel Água Marinha,

R$ 698,

Hospedagem no Hotel Tio João, categoria

por pessoaem apto duplo.

por pessoa em apto diiplü.

3 estrelas, com café da manhã.

Apenas

de informações detalhadas sobre a Flórida acaba de

ganhar mais uma fonte de pesquisa. O livro Descobrindo a Flórida, de Luiz Henrique Tojeiro de Garcia Paula,

já está à venda nas bancas de jornais e livrarias. A publicação traz ainda um capítulo especial sobre o México.

289-2424

25S-1313

632-5666

CVC meíÀM moMtCut de viívfax

http://www.visanet.com.br

Santo André: Rua Dona Gertrudes de Lima, 51 - Loja - Centro - TeL: (011) 454-2299 r. 240/206. Fax: (011) 454.1716 São Paulo: Rua da Consolação, 247 - 3° andar - Centro - Tel.: (011) 3120.5266. Fax: (011) 3120.5277.

Terça-feira, 30 de junho a 6 de julho de 1998

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Turistas do século 21 irão ao fundo dos mares

PAN-NOTAS

Estudo da Organização Mundial de Turismo mostra as tendências das viagens até 2020 Adiado o Os mristas do século 21 terão

deserto, as selvas tropicais e as pro

espíritode desbravadores — ou pelo menos irão à procura de algum rincão do planeta que ainda não tenha sido muito pisado. As monta nhas mais altas, a profundidade dos

fundezas dos oceanos serão os desti

oceanos, o recôndito das florestas e

foram apresentadas pelo secretário geral adjunto, Dawid de Villiers.São:

foi assinadoumacordocomo governo deAndorra, na Espanha, para a aberturade uminsti tuto destinado a incrementar a qualidade da educação no setor turístico. O objetivo é preparar o mercado e seusprofissionais para a atuação em umadas indústrias de maior

turismo de aventura, ecoturismo,

crescimento em âmbito mundial no próximo século.

em julho e foi transferido

altas

O instituto, sediado em Andorra, receberá o nome de Themis. Os trabalhos lá desenvolvidos contribuirão para elaboração e administração das nomtas mundiais de qualidade em edu

dias l i e 29.

canyons estão entre os pontos turísti cos preferidos nas viagens do futuro próximo. Sem falar nas viagens

nos mais procurados. Panorama 2020 —

As con

clusões do estudo da OMT, denomi nado Turismo: Panorama 2020,

montanhas,

profundidades

orbitais e até mesmo a estada numa

oceânicas, confins da terra, cruzeiros,

estação espacial. Esses são os prognósticos da Organização Mundial de Turismo (OMT), que realizou em Lisboa, em Portugal, a

turismo cultural e temático. O estudo

Conferência

Ministerial

sobre

Oceanos e Novos Espaços Turi^sticos, dias 3 e 4 de junho, durante a Expo 98. A conferência, aberta pelo presi dente português Mario Soares, que assumiu a direção da Comissão Internacional paraos Oceanos,e pelo secretário

OMT,

Francesco

Frangialli, teve a participação de de legados de 80 países e 55 ministros de turismo. "O crescimento do turis

revela que os viajantes do terceiro milênio estarão impregnados de um espírito de aventura, trocando as grandes cidades pelo ermo dos

Delta Ecofest

OMT abrirá Instituto de Educação e Formação em Andorra

o Delta Ecofest, c

Durante a reunião do Conselho Executivo da OMT, realizada em Lisboa, no início do mês.

cação turística: avaliar os resultados dos programas deformação em turismo no mundo inteiro; organizar cursos para os responsáveis pelo setor nos países membros da OMTe supervisiotiar a aplicaçãodos programas TEDQUAL (Qualidade da Educação Turística} e GTAT (Exame Geral de Formação em Turismo). "Estamos satisfeitos em empreender um projeto tão importante em cooperação com o gover

sertões, como se fossem bandeirantes

no deAndorra, queé um membro relativamente novo da organização", disseFrangialli. "O projeto irá melhorar a imagem da cidade como um destino turístico de qualidade ao abrigar

do futuro.

um institutodedicado basicamente à eficácia e à qualidade ", completou.

Crescerá também a procura pelo turismo cultural na Europa, Oriente

Médio e Ásia, os locais onde flo resceram as grandes civilizações e suas religiões. Sob o tópico "temas", ou turismo temático, comprova-se que os parques temáticos continuarâo sua ascensão nas próximas décadas. Mas serão os cruzeiros que terâo um

mo nos próximos anos será impres sionante", declarou Frangialli, para quem o ecoturismo, os cruzeiros marítimos e fluviais, esportes náuti

"ritmo extraordinário" de crescimen

cos, a Antártida e o Pólo Norte, o

transatlânticos, todos de grande

ristas. Desde 1985, 456 submarinos

porte, que é outra tendência para acompanhar a expansãodo setor. Um

turísticos atuam em várias regiões,

deles terá oito decks, 250 mil

do mar. Em 1996, mais de seis mi

toneladas e capacidade para 6.200 passageiros. No ano passado, dez mil turistas visitaram a Antártida, pagando por estaexperiência de US$ 9 mil a US$

lhões de pessoas entraram nesses

mostrando as maravilhas do fundo

submarinos, gerando US$ 140 mi lhões. A tendência será para sub marinos transparentes, como o que começará a operar no Atlântico

to, pulando de sete milhões de pas sageiros em 1997 para nove milhões

16 mil. O continente branco será a

Norte em agosto, para mostrar os

fronteira do futuro.

no ano 2000. No momento, estão

Grã-Bretanha,

restos do Titanic, que virou mania mundial depois do oscarizado filme

sendo constmídos nos estaleiros 42

Zelândia já oferecem lugar para tu

As bases da

Rússia

Nova

de James Cameron.

Guia especializado, criadopor um poolde entidades, trará informações sobre as principais construções de todaa cidade

de turismo da cidade do Rio de

Janeiro já tem uma nova publi

cação sendo produzida. A Secretaria Especial de Turismo está participando da elaboração de um novo guia sobre a cidade, desta vez o foco será a riqueza da arquitetura carioca desde a época

ecoturismo no Piauí e

Maranhão, foi adiado. O evento aconteceria

para outubro, entre os Edson

Correia, da Piemtur, diz que seria um contra-senso

promover uma festa desta envergadura com a seca pela qual passam os Estados do Nordeste.

Mais detalhes, tel. (086) 222-6202.

Rio de Janeiro quer divulgar mais história e arquitetura Mal a Riotur promoveu o lançamento do Guia Aller & Retour Rio de Janeiro, publicado pela Editora Gallimard, e o órgão

ongresso que discutiria a exploração do

Sem vôos Por problemas com

o governo do Equador, a Lacsa suspendeu seus vôos da rota Rio-Sào

Paulo-Quito-GuaiaquilSan Jose, na Costa Rica. Segundo a Lacsa, o governo não autorizou o transporte de

passageiros do Brasil para aquele pais. A previsão é que os vôos voltem a ser operados em novembro deste

ano, quando tudo deve estar normalizado.

barroca à contemporânea. A proposta é traçar um roteiro

traçadas pelo Plano Maravilha.

arquitetônico dividindo o Rio em regiões como Rio Moderno, Rio

nejamento Municipal e De partamento Geral de Patrimônio e

Cidade, Centro Histórico e Rio

Cultura, o projeto envolve ar

Art Déco. seguindo as oito zonas

quitetos da Fundação Oscar Niemeyer e Riourbe. O Uvreto trará referências aos principais períodos e datas históricas que

E a empresa de

marcaram a construção da cidade

carioca, está trabalhando com a Optour, uma operadora de receptivo em Miami; AAC, que oferece casas em Orlando; e CDS, operadora de receptivo em Buenos Aires. Para informações,

NEM OS MELHORES FILMES

SÃO TÃO BEM RECOMENDADOS

Além

Instituto

Pla

nos períodos colonial, imperial e republicano. Mas o guia não mostrará apenas as belezas do Rio Antigo; a arquitetura moderna da cidade terá espaço garantido no roteiro contando com mais de 60

construções participantes. A intenção da diretoria da Riotur é investir em turismo seg

RBF Turismo e

Representações Rosele Fernandes, no Rio de Janeiro. Para atender o mercado

a Rosele está atendendo

no tel. (021) 532-5292.

mentado. O turismo histórico está

crescendo com o projeto de revi talização do centro da cidade. O Largo do Rosário será renovado e, em breve, irá abrigar exposi ções e eventos públicos. Os Arcos da Lapa, aquedutos construídos no século 18, serão reformados. Em 1995, o monumento foi recu

perado em um projeto que con sumiu investimentos de R$ 71

Japan Airimes

mil. Na época foi instalada uma iluminação especial, além da rea lização de um tratamento de hipermeabilização da estrutura para sanar as infiltrações que destruíam os trilhos que passam por cima do aqueduto. As obras de manutenção, com início pre visto para agosto, consumirão R$ 50 mil e devem se estender por três meses. O objetivo é restabele cer o antigo movimento dos

Últimas páginas Já está em fase final

de produção o livro que está sendo escrito

por Bayard do Coutto Boiteux, chefe de gabinete da TurisRio e professor do curso de turismo

da Faculdade da Cidade. Intitulado Fundamentos do Turismo: uma noua

concepção, o material está sendo preparado em parceria com outro

professor da Faculdade da Cidade, Maurício Verncr. A previsão

Maiores lNroRMAçór:s: São Paulo Vendas: (011)288-9055 - Reservas; 251-5222 / Rio de Janeiro: (021)220-6414 / Belo Horizonte: (031)274-8990/Curitíba: (041)222-5888 / Londrina: (043)324-2620 / Brasília: (061)321-3887 /Porto Alegre: (051)226-0025 / Belém:

14 carros em operação. É na

é que a obra seja lançada em agosto deste ano. Bastante experiente no setor turístico, já tendo atuado na Riotur, Bayard

região dos Arcos da Lapa- que

com certeza tem muito

(091)241-3766.

tlcam a Sala Cecília Meireles, a

Consulte nossas tarifas

especiais e descontos. !ítMVSSS5fS5=S

bondinhos históricos de Santa

Teresa, passando de quatro para

Escola de Música da UFRJ e o

Automóvel Club do Brasil, todos

em prédios históricos.

conhecimento a passar para seus leitores.

N° 2-JUNHO DE 1998

INFORMATIVO MENSAL DA UNITED AIRLINES E^ UNITED VACATIONS PARA PROFISSIONAIS DO SETOR

A United Airlines apresenta o seu sistema Arrivais. Bem-vindo ao mais novo e sofisticado conceito em

Sala Vip no mundo, agora também no Brasil.

Como sofisticado Arrivais, o atendimento Vip da United Airünes continua depois do vôo.

O Brasil acabadeentrardefinitivamente noprimeiro

Banho e roupas passadas. Quem voa United Airlines merece o melhor.

biundo. Eaporta de chegada não poderia ser mais

confortável: Arrivais, um novo conceito em Sala

Vip quea United Airlines está oferecendo para passagei ros queviajam Primeira Classe e Executiva, Depois damelhorviagem aérea, nada melhordo que uma boa ducha para relaxar e revigorar a energia. Isso e muito mais é o que oferece o Arrivais, um sistema derecepção tao revolucionário que, segundo depoimentos dequem jáutili zou o serviço, diminui até o impacto do desagradável fuso horário das loiigas viagens internacionais. Pioneirismo da United Airlinesnos principaisaeroportos do mundo, o Arrivais chega agora aos aeroporto deSão Pau lo eRio, tornando ainda maioro prazer deviajar bem. 9

Completo centro de negócios para assessorar o executivo.

CANADA A PARTIR

DE US$964,00 Conheça nas páginas internas deste encarte os melhores pacotes da alta e baixa temporada que a United Vacations preparou para você vender mais.

aí :í

-J

'.'t'

UJfmUM United 1 Para quem quer economia mas não abre mão do conforto. ENCOSTO PARA CABEÇAS AJUSTAVEL Na largura total do assento, com 4 maneiras diferentes para ajuste: cima/baixo e ajuste das "orelhas" para dentro ou para fora.

A United Airlines não economizou nos inúmeros detalhes de

conforto da suanova linha de poltronas da Classe Econômica. Fique tranqüilo! Agoravocê pode oferecer umvôomais acessível com a certeza dequeo seu cliente vai ter o máximo em satisfação.

SISTEMA DE VÍDEO COM 9 CANAIS E MONITORES INDIVIDUAIS

PAINEL DE CONTROLE DE ENTRETENIMENTO

SISTEMA DE ASSENTO COM

DENSIDADE VARIÁVEL

NOVOS FONES DE OUVIDO

Proporcionam maior fidelidade e conforto

SISTEMA DE SOM Qualidade de CD

Confira. Também em Classe Econômica a United

Airlines é insuperável!

UUnu& United\

^lELiNEs- mmm O MELHOR DA

O MELHOR DA

ALTA TEMPORADA

BAIXA TEMPORADA iONTO POR US$964,00

TORONTO POR US$1.506,00

Pari® aérea + 6 noites no Toronto Colony Hotel

Parte aérea + 6 noites no Toronto

Colony Hotel

^'COUVER POR US$1.195,00 Parte aérea + 6 noites no Th& Century Plaza Hotel I j:

VANCOUVER POR

USSI .756,00 Parte aérea + 6 noites

Or- -,^>NDO POR US$767,tr

no Sandman Hotel

Parte aérea + 6 noites no Days Inn Orlando^' Lakeside Hotel

LOS ANGELES POR

^OR US$833,00

US$1.582,00 Parte aérea + 6 noites no Hoíiday Inn

lywood;

Parte aérea + 6 noites no Castillo dei Már Hotel

uíEGO POR US$1.064,1 LAS VEGAS POR

Parte aérea + 6 noites no Quality Resort Mission Valley Hotel

US$1.760,00 Parte aérea + 6 noites no Luxor Las Vegas Ho tel Cassino

IHICAGO POR US$1.120,00

aérea + 6 noites no Executive Plaza Hotel

SAN FRANCISCO POR

US$1.767,00 Parte aérea + 6 noites no Best Western Canter-

bury Hotel

ANGELES POR US$1.124,00 Parte aérea + 6 noites no Holiday Inn Select Beverly Hilis Hotel

FRANCISCO POR US$1.243,00 Parte aérea + 6 noites no ShannoaCourt Hotel

BOSTON POR ÜS$1.890,00 Parte aérea + 6 noites no Midtown Motor Lodge: WASHÍNGTON POR US$fe313,00 Hotel

Parte aérea + 6 noites no Renaissance

Mayflower Hotel HAWAII

Maui) POR

US$2,2 Parte aérea + 3 noites no Aston Waikiki

Beachside (Honoluiu) + 3 noites no Aston Maui Lu Resort (Maui)

HAWAII (Hon\i .?í

POR

USfl .531 ,bo

Parte aérea + 3 noites no Outrigger Islander Waikiki Hotel (Honoluiu) + 3 noites no Aston Maui Lu Resort

Pacotes Estados Unidos: embarque de 21/07/98 a 03/12/98 Pacotes Canadá: embarque de 26/07/98 a 03/12/98 Os pacotes não incluem taxas de embarque e tudo o mais que não estiver mencionado como incluso. Preços por pessoa em apto. DBL/ STD. Pacote sujeito à disponibilidade no ato da solicitação da reserva (parte aérea e terrestre). Tarifa aérea: permanência mínima de 7 dias/ máximo de 2 meses. Ida: de domingo à quinta-feira. Volta: de domingo à quinta-feira no período de 25/6/98 a 20/7/98. Sujeito à alteração sem prévio aviso. OBS.: é permitido a aplicação de Add-on e Stops Over nos pacotes acima.

Os pacotes não incluem taxas de embarque e tudo o mais que não estiver mencionado como incluso. Preços por pessoa em apto. DBL/ STD. Pacote sujeito à disponibilidade no ato da solicitação da reserva (parte aérea e terrestre). Tarifa aérea: permanência mínima de 7 dias/ máximo de 2 meses. Ida: de domingo à quinta-feira. Volta: de domingo à quinta-feira no período de 21/7/98 a 03/12/98. Sujeito à alteração sem prévio aviso. Não é permitido a aplicação de Add-on e Stops Over nos pacotes acima.

mj Uniteí^^ ENTREVISTA O GSA do Paraná e Santa Catarina fala sobre o

potencial da região, que já é o terceiro mercado do País UNITEDNEWS- A IAM é um

impacto começajana apresentação

GSA que atendcy aproximadamentem 600agendas nos Estados

do produto - vouchers, bolsa, etcum material muito especial e perso

de Paraná e Santa Catarina.

nalizado. Soma-se a isso o benefício

Como vê hoje o potencial desse

da assistência terrestre de uma ope radora durante 24 h, onde quer que o cliente esteja. Finalmente, e não

mercadof

IAM - O potencial é extraordiná sor do país, com um volume de

menos importante, há o fatorsegu rança e confiabilidade, que é trans mitido pelo casamento United

o casal ícaro e Alzira Helena Vital Brazil, titulares da IAM Representações, empresa que

cerca de US$110 milhões/ano,

Airlines -i- United Vacations. A sa

atua no Paraná e Santa Catarina

atrás apenasde S.Paulo e Rio.

tisfação com os serviços não pode

UNITEDNEWS- Embora um

ria ser melhor.

UNITED NEWS - Quais osprin

IAM - Atuamos há seis anos e

conceito recente no Brasily o ser

UNITED NEWS - A proximida

viço de apoio terrestre da

de da IAM com o Mercosul tem

cipais roteiros internacionais atendidos pela IAM e suas agên

meio, com uma equipe enxuta e bastante competente de20pesso

significado um crescimento de ne cias parceiras? IAM - Flórida e Nova York continu dopor seus clientes? Ou seja:as gócios nos últimos anos? agencias atendidas pela IAM IAM -O Mercosul éimportante não am como carros-chefe. Atualmente, consideram que a possibilidade sóparaosEstados do Paraná eSan Chicagotambéméuma rotamuito pro de bloquear hotéis em qualquer ta Catarina, mas para todo o país. curada. No momento, estamosfazen parte do mundo, a partir de um Agora, mais importante ainda são os doum esforço dedivulgação derotei simples computador, é umgran efeitos da globalização como um rosalternativos tãobematendidos pela de beneficiof todo quea região vem-sentindo nos United Vacations,como o belíssimo IAM - Sema menor dúvida. Hoje últimos anos. Estamos falando de Havaii eas estações deski doColorado. o quemais sebusca no setorturís muitas e muitas indústrias queestão Sentimos quehavia grande demanda ticoé agilidade eisso é exatamen seinstalando por aqui, mudando ra por novosroteiros na região. Os no te o queaUnitedVacations ofere dicalmente o perfil daeconomia que vos pacotes daUnited Vacationsvêm

as espalhadas nos escritórios de Curitiba, Florianópolis, Londrina, Maringá e Foz do Iguaçu. Breve mente, estaremos compontosde

rio.Juntos, os doisEstadosrepre sentamhojeo terceiropólo emis

United Vacations é bem recebi

ce. Quem já experimentou o ser viço, retorna extremamente bem

impressionado comaeficiência. O

Claroqueisso significa novas opor

UNITED NEWS - Fale um pouco

total. Porisso, aoimplantarmos fi liais efranquias no interior, busca mosficar cada vezmais próximos dosagentes locais. Recentemente, o TopTenUnited Airlines 97, em nossa região, mostrou quemetade eraconstituídapor agentes de fora da capital. Portanto, estamos no

tunidades também em turismo.

sobre a estrutura da IAM.

caminho certo.

antes era marcadamente agrícola.

QUEM E QUEM Conheça aqui um pouco da história dos colegas que fazem o

vendasem Joinville e Blumenau. Nossa filosofia éatuaremparceria

sucesso da United Airlines e United Vacations

de encontro a essa tendência.

PROXIMOS ROTEIROS Prepare-se. Vem aí a temporada de ski.

Gente nova

no Aeroporto de Guarulhos Desde o início deJunho, aequipe daUnitedAirlinesfoireforçada com um "pesopesado". Jorge Moreira, o novo Station Manageréum simpático português

que chega trazendo além de sua

Jorge Moreira, o novo Station Manager da

vivência internacional, 5 anos de

United Airlines em Guarulhos

Vasp e 8deAmerican.

Recolhemos o aparelho no Rio e o

No comando de imi verdadeiro

devolvemos na locadora em

"exército" de 111 pessoas, Joi^e Moreira éoresponsável pelo padrão

Guarulhos. Claroquesemcustone nhum. Só pelo prazer de prestar o

de atendimento da United Airlines

melhor atendimento."

JorgeMoreirach^aUnitednahora que acompanha o passageiro, em todas as fases daviagem. Jorgecita certa. A base de operações em São imiexemplo doqueéessa preocu Paulovive um momento de grande mudanças, comoaimplantação dosis pação ematender bem. "Um cliente esqueceu de devol temaArrivals, porexemplo, eerapre ver o celularque havia alugado", ciso umlíderecperiente. Sejabem-vin contaJoi^e."Ele embarcou emSP. do,Jor^! 9

apoio empresarial da

^ Uniteí^

BankBoston Cartões

Ligue United Airlines (toli free) • Sao Paulo/Sul: 0800 16 23 23 - Rio de Janeiro/Norte: 0800 24 55 32 • Ligue United Vacations (toli free) - 0800 170 024 e 3067 7827

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira. 30 de jiinho a 6 de julho de 1998

INFORMANDO COM SEGURANÇA

Formula Way se destaca com serviço diferente Circuitos de tênis e esqui fazem parte dosprogramas criados por Ana Cristina Villaça

'fíCmSCAPASr^iíMtA-SNEA :mTÍlS-CIAS;A&j:SAS-6SAS-ETC <n.cAy.mm7';o.i7sn

PAN-NOTAS

Seguindo o caminho traçado pela agência Formula Turismo, a Formula Way Tours Operadora ini

renciado e que realmente atendesse aos desejos do cliente. Foram dez

ciou suas atividades no Rio de

operadora. "Sentíamos falta de

Janeiro no começo do ano. A empresa aposta no turismo

correspondesse à nossa linha de

Este ano, o encontro

do Conselho de

Representantes da Federação Brasileira de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares

e o Congresso Nacional da ABIH acontecerão

em parceria, em Manaus. "O acontecimento celebra

uma aliança de trabalho

uma empresa competente e que

mostra resultados. Com poucos

trabalho. Abrir a Formula Way foi uma escolha de confiança", disse

meses em funcionamento, além de

Ana Cristina.

consolidar os programas de tênis e esqui, está lançando novos produ

das duas empresas seja a mesma —

especializado, de qualidade, e já

Braços dados

anos de trabalho até decidir criar a

tos,

aprimorando

roteiros

crescendo no mercado.

O passo inicial foi dado em 1987, quando Ana Cristina ViUaça ftjndou a Formula Turismo. Com

experiência em várias agências de viagens, sentia necessidade de tra balhar oferecendo um serviço dife

Embora a filosofia de trabalho

tratamento

personalizado

para

clientes com tempo disponível e bom gosto —, funcionam de forma independente. Foi justamente pen sando nisso que este ano a Formula Way lançou o Programa de Bom

sitante facetas escondidas do desti

mais pitorescas, como a casa do poeta Pablo Neruda, o povoado de

Gosto, iniciado com um pacote para Santiago do Chile. O objetivo é

no visitado. Assim, em Santiago, o programa inclui visitas a atrações

la Cousino Macul.

Cláudia Rodrigues e Ana Cristina Villaça,diretoras da t onnuia Way.

montar um roteiro que revele ao vi

artesãos Los Domenicos e a viníco

entre as entidades civis

e sindicais", comentou

Ângelo Vivacqua, diretor das duas

associações.

Sucesso Márcia Chiota de

Mendonça, que cuida da The Luxury Collection da ITT Sheraton, esteve

em Curitiba pela primeira vez, desde que os hotéis passaram a fazer parte da Starwood Hotéis & Resorts Worldwide Inc. E recebeu seus 90

convidados para um coquetel na "Nuvem de Coco", informando sobre as muitas vantagens

A Maior Fonte

de Águas Termais do Planeta, O hóspededo Mabutem o privilégio de estar no únicohotel em Foz do Iguaçu

dotado de complexo termal. Àsua disposição estão piscinas com águas a 36graus, asquais, além de agradáveis e relaxantes, possuem qualidades medicinais. Por ser uma reserva natural, a água é cristalinae corrente. Sempre uma nova água

vemdas profundezas da terra e, a cada 4 horas, as piscinas são totalmente renovadas. Portanto, a ^a na qual vocêse banha é única.

Um Paraíso Cercado de Atrações

por Todos os Lados,

e os novos serviços

hoteleiros. Agora as

reservas para os Westin Hotel & Resorts são

feitas pelo escritório paulista da Sheraton, no 0800-113589.

Depois de Curitiba, Márcia esteve em Porto

Alegre e o road show prossegue para Belo Horizonte, São Paulo, Rio de Janeiro, Campinas e Ribeirão Preto. (Dayse Regina Ferreira)

Campanha do Agasalho A Viação Vila Real, do Rio de Janeiro, está arrecadando donativos

em roupas, alimentos e brinquedos para instituições de caridade. Este ano. a ABIH-RJ,

presidida por Álvaro Bezerra de Melo, está

apoiando a campanha. Os hotéis Mar Ipanema, Rio Copa e Glória já fizeram sua parte doando lençóis, toalhas,

<)Z HOTKi.

0800 41 7040 • http://www.hoteismabu.com.br

cobertores, colchas e fronhas. Quem estiver interessado em colaborar tem até o dia 11 de

julho para entrar em ;contato com a Vila

Real, pelo telefone (021) 359-1640, ramais 30 e 40.

Vender, alugar, comprar, consultar. Conjugue estes verbos com o

Jornal PANROTAS SAG: Tel.: (011) 5584-0211 - Fax:(011)276-1602 — RIO: Tels.; (021) 220-0249 e 240-9443 - Fax:(021)220-3741

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira. 30 de junho a 6 de julho de 1998

Santos Dumont reabre para vôos regionais

PAN-NOTAS

A previsão é de que a Ponte Aérea Rio-São Paulo retome no dia 15 de agosto o

ferido para a ala norte, que fun

Aeroporto Santos Dumont, que havia sido destruído por um incên

496m2, onde estarão duas esteiras.

último

sábado,

27,

dio em fevereiro deste ano, estava

previsto para ser reaberto para oper ações de vôos regionais, até então atendidos no terminal provisório montado nas instalações da Varig. A Ponte Aérea Rio-São Paulo, no

entanto, ainda continua operando no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro, e a expectativa do Departamento de Aviação Civil (DAC) e da Infraero é que a volta para o Santos Dumont seja confu*mada para o próximo dia 15 de agosto, quando as obras do andar térreo

estarão

conclusas.

momento, apenas a área sul do aero porto carioca está apta a receber os passageiros, que agora, ao invés de três pequenas salas de embarque, vão contar com uma única sala, que tem quatro saídas para a pista e capacidade para receber até 500 pes soas. Além disso, também foi insta

lado um único local para check-in. O setor de desembarque fun cionará em caráter provisório no mesmo lugar de antes, nos fundos da entrada central do saguão. Após a segunda etapa da obra, será trans

Luxo Só Márcia Berger, funcionária da Europa

cionará dentro de uma área de

Com a desativação do terminal pro visório, as 210 vagas de estaciona mento^ que não estão desponíveis, serão recuperadas. Segundo o engenheiro da Infraero, Amadeo Martins da Silva, que acompanhou

Travei, voltou deslumbrada

do íamtur organizado por Neriton Vasconcelos

(Pier 1). que levou sete agentes de viagens brasileiros para um roteiro pelo Mediterrâneo, no Crystal Symphony. Partindo

as obras do Santos Dumont, até

agora a reforma consumiu R$ 13,7 milhões, mas a previsão é que para a conclusão do andar térreo serão necessários investimentos em tomo

o engenheiro da Infraero, Amadeo Martins, e o brigadeiro do Ar José Américo dos Santos, que é chefe do subdepartamento de operações do

de R$ 23,6 milhões. Para o andar

DAC, durante vistoria feita no Santos

superior, onde ficavam órgãos mil itares, estão sendo desenvolvidos estudos para viabilizar o uso dos

Dumont alguns dias antes da reabertu ra para vôos regionais.

dois andares para atividades aero portuárias, Segundo a Infraero, até 15 de junho 74 mil passageiros utilizaram o terminal provisório, o que repre

engenheiro durante

Amadeo

reforma

de Barcelona, o navio fez

escalas em Málaga, Gibraltar, Plymouth e Dover (Inglaterra). A escala de Lisboa foi cancelada, por causa de uma greve de portuários, e o navio fez, pela primeira vez, uma escala em Bilbao, na Espanha, o que permitiu

Martins, do

Santos

Dumont foram realizados impor tantes investimentos em segurança contra incêndio. O aeroporto conta

aos passageiros uma visita

agora com modernos detectores de fumaça, com capacidade para identi

Painel histórico do Aeroporto Santos

aproximadamente 45 mil pessoas. Com a volta para o Santos Dumont,

ficar

Dumont, sobrevivente do incêndio.

inclusive dos vôos da Ponte Aérea, a

afins. O número de hidrantes tam

previsão é que a oferta diária de assentos seja de 9.200 e o movimen to de passageiros de 216.545 por

bém aumentou, assim como a reser

va de água, agora com 120 mil litros. A segurança em terra foi reforçada

mês.

com três carros contra incêndio e

sentou um movimento mensal de

Segurança

—

Segundo

sinais

incêndio

nas

dependências do terminal e áreas

dois barcos velozes equipados com

ao deslumbrante e novo

balsas infláveis. As pistas de pouso e decolagem não sofrem modificação; somente a pista auxiliar, de 1.260 meux)s, que é usada por aviões menores e será revestida com um

material poroso para oferecer mais segurança na hora do pouso.

Cartão AIG Assist passa a ser vendido pelo sistema Sabre

museu Gughenheim.

Nota dez Todos os convidados

brasileiros, e mais agentes de viagens da Austrália e

Inglaterra foram recebidos com "pompa e circunstância" em coquetel especial oferecido pela diretoria navio. Márcia

A seguradora AIG Brasil está lançando uma parceria com o sis tema de distribuição global Sabre. A partir de agora, os usuários do GDS poderão adquirir os cartões de

Brito. Em todo o

"Atualmente, menos da metade dos

assistência AIG Assist com mais

mundo, existem

turistas brasileiros no Exterior tem

Berger destacou também os serviços da Spanair, representada no Paraná por Edmundo Tacla, que conseguiu, em plena movimentação da Copa do Mundo, espaço para os agentes de viagens.

facilidade. "É uma nova era em ter mos de seguro de viagem", afirma o diretor de acidentes pessoais da

145

algum

(Dayse Regina Ferreira)

Objetivoé reduzir custos do agente de viagens, que receberá mensagens para oferecer a assistência aos clientes cialista de mar

uma reserva no Sabre, haverá uma

keting

interna

cional

mensagem da AIG lembrando se ele ofereceu um seguro de viagem ao seu cliente", explica Alonso.

tema,

nais

sis

Erigida

mil termi instalados

AIG Brasil, Peter Rebrin. O diretor

com o GDS, e destes, cerca de

para América Latina e Caribe,

dois mil estão no

Sidney Alonso, acredita que esse é o caminho para o futuro. "Estamos vivendo uma mudança fundamental na distribuição de seguro de viagem, passando da emissão man ual para a emissão automática", diz

Brasil, segundo Erigida.

Alonso.

De acordo com ele, a maior van

tagem do novo veículo de vendas é

Além da facili-

Peter Rebrin, Norman Sorensen e Sidney Alonso, da AIG (em dade de opera-

pé), Brigida Brito, do Sabre, eCarI Carlson, da AIG.

a redução decustos e detempo para os agentes de viagens. "Esse é o principal objetivo do Sabre, o de auxiliar os agentes", declara a espe-

^ ^ possibi-

lidade de diminuição das despesas, a parceria servirá para incentivar a venda de assistência de viagem, "Sempre que o agente confirmar

cartão

assistência",

comenta.

Os outros países que estão con tando com essa nova tecnologia na comercialização do AIG Assist são Argentina e México. 'Temos que levar automação para os mercados onde o nível de competição está crescendo", afirma Alonso. Con

forme ele, a AIG é a primeira segu radora a vender seus produtos por meio de um GDS. "Essa iniciativa

vai mudar a distribuição de seguros de viagem em todo o mundo".

Uma amiga E assim que a guia de turismo Vera Lopes Miné se apresenta para os turistas e executivos que

recepciona na França. Morando há oito anos em

Paris, Vera se destaca

pelos programas personalizados que monta para os turistas que recepciona. Além de guia, ela também trabalha como "

tradutora e intérprete. Tel.: (1) 47 09 05 61.

PARnCIPE DE UM

Para GLSs

DOS EVENTDS TURÍSTIGÜS DE MAN» SUCESSO DO DRASIL Brasília desponta hoje como um dos mercados mais promissores para o setor turístico,ocupando o 3° lugarem volumede viagensaéreas em todo o país. Por possuir uma elevada renda per capita e ser um grande centro de decisões, a cidade tem propiciado um grande incremento nos investimentos em viagens turísticas e de negócios.

Brasília apresenta também um grande diferencial em relação a outras capitais: foi e é feita de pessoas vindas de todos os cantos do país. üma população com fortes laços de união a outros estados e regiões, que procura

Veja quemJá está na TOCIR BRASÍLIA 98: Abav-DF - África do Sul- American Airlines - Aig-Assist - Áudio Show BBTUR Operadora - Beltour Operadora - Berlin Turismo - Bolívia - Buriti Operadora - Canadian Airlines - Cartão BRB - Clube Bancorbrás -

Continental Airlines - De Rosselli Turismo - Ecotour Operadora-Embratur

De 10 a 13 de setembro no Centro de Convenções Brasília - DF

divulgando os principais

Intervisa - Kubitscheck Piaza Hotel - Luf\hansa - Meliá Hotéis - Montreal

destinos brasileiros. A

Operadora - Oremar - Paraíba Turismo - Pontual Transporte de Cargas Mato Grosso do Sul - Sec. Turismo Argentina - Setur-DF - Sindetur - Sol

Representações- SoleturOperadora• StrahlComunicação- Valetur- Varig - Vasp - Voetur Operadora - WA Representações.

O brasiliense espera por sua empresa. Invista neste mercado. RESERVE JA SEU ESTAPiDE: Informações: (061) 248-6059, (061) 983-4210 e (061) 989-6055 - Fax: (061) 248-6055 Home Page: vvww.edava.com.br

E-mail: elenita@edava.com.br

em Montreal, no Canadá,

- Hotel Cariton • Hotel Manliattan - Hotel Naoum - interline Turismo -

Porto Fimie Hotéis • Rio Sul e Nordeste - Sebrae-DF - Sec. Turismo de

sempre boas alternativas de viagens.

A operadora Brasil Plus i abriu uma empresa exclusiva para o atendimento ao público GLS, a Style Travei. A Style participou da última convenção mundial do International Gay and Lesbian Travei Association,

REALIZAÇÃO;

APOIO:

PATROCÍNIO:

próxima reunião do IGLTA acontecerá em setembro, no Rio de Janeiro. Para

divulgar o evento, Roberto Silva está promovendo a festa Fortnight GLS, em Fortaleza, no Pirata, em 25 de julho. Detalhes pelo tel. (085) 219-3362, e-mail:

Assessoria

EMBRATUR

AIRpovi/er

SETUR-DF

CONSULTORIA

ABAV-DF

robertosilva@fortalnet .com.br.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 30 de junho a 6 de julho de 1998

PAN-NOTAS RCAMania A promoção que premia, mensalmente, um agente de viagens que vende algum produto da operadora paulistana, dirigida por Rodolpho Gerstner, vai de vento em popa. Os últimos premiados foram: Cecília Komatsu Xavier, da XR Turismo, de São Paulo, e Patrícia Bocchi César, da Centaurus

Turismo, de Florianópolis. Cecília ganhou uma viagem para Barcelona, enquanto Patrícia irá para Toronto.

Liga lá Patrice Doyon, diretor da Maison de Ia France, em São Paulo, está de telefone

Natal comemora seus 400 anos e vira enredo do Salgueiro em 99

Foram nomeados novos gerentes gerais, no Rio e em São Paulo

A cidade e o Estado do Rio Grande do Norte investiram R$ 300 mil

Com 48 hotéis espalhados pelos Estados Unidos. América Central e

México, onde está a maioria dos

empreendimentos, o Gmpo Posadas assumiu a administração de suas mais novas aquisições: os hotéis

classificados como Fiesta Ameri

Paulo e Buenos Aires. A posse ofi cial dos hotéis aconteceu no início

voltados ao atendimento de execu

deste mês, quando o presidente da

tivos. Os hotéis Caesar Park, que

cadeia mexicana. Gaston Azcár-

vão manter o antigo nome, ga nharam classificação diferenciada,

raga, visitou os locais, cuja estrutu

ra já está sendo modificada. No Rio de Janeiro, o gerente geral Philippe Faidy foi substituído pelo mexicano Roberto Hemandez, que assumiu o cargo interinamente. Em São Paulo, o gerente geral, José Luiz Moreira, que também era vice-presidente da Rede Aoki, deixou a gerência do hotel paulista, que, também provi soriamente. passou aos cuidados de Marco Cantoral. Já em Buenos Ai

novo. O número do

Francês agora é (011) 2841633, e os ramais são os

1999. Na sinopse, escrita por Luiz Fernando Abreu, está a história de

tema de uma das escolas de samba

Natal desde os tempos em que era freqüentada por piratas franceses, até a colonização portuguesa, e a segunda Guerra Mundial, quando foi tomada por militares ameri

mais populares do Rio de Janeiro, o Salgueiro. Com o enredo "Salgueiro é Sol e Sal nos quatro centos anos de Natal", a escola

promete esquentar a avenida no camaval do próximo ano. O des file, que contará com R$ 300 mil

canos e

da prefeitura de Natal e do govemo do Rio Grande do Norte, faz parte das comemorações do quarto cen

bém serão lembrados na Marquês de Sapucaí. Para os 400 anos da cidade, o

tenário da cidade, que, segundo a prefeita Wilma de Faria, vai ter

govemo do Rio Grande do Norte

gundo a gerente de marketing do Caesar Park do Rio de Janeiro,

365 dias de festa.

recuperação do Centro de Convenções. Também será feita a ampliação do aeroporto Augusto Severo, que deverá estar concluída

já que atendem a um padrão supe rior aos Fiesta Americana.

Yone Martori, que já trabalha no hotel há alguns anos, os novos pro prietários estão investindo de forma rápida na melhoria dos estabeleci mentos. Na unidade de Ipanema, por exemplo, foram aceleradas as obras de reforma dos apartamentos.

escolha do samba-enredo

será feita no Rio de Janeiro e em

Natal: a idéia do presidente do Salgueiro, Paulo César Mangano, é escolher dois finalistas de cada

Cumbica melhora estacionamento

Executiva quer consolidar o contato com agências e operadoras

Recurso para a modernização da área para carros é de US$ 2,5 milhões A Master investirá US$ 2,5 mi

Márcia Kawase

é a nova gerente

lhões

estacionamento

Aeroporto Internacional de São

da saída. Cada terminal terá dois

Paulo, em Guarulhos, instalando

da Avis no Brasil.

equipamentos de automação, segu rança e sinalização. O objetivo prin cipal, segundo o vice-presidente da empresa, é acabar com as filas na

caixas assistidos (com a presença de funcionários). Além destes, estarão disponíveis duas pay stations, onde os usuários poderão efetuar o paga

intemacional

ao entrar no estacionamento, passa pelo equipamento e pega uma ficha de plástico. Ela contém um chip que registra a hora de chegada do veícu

Time sharing A Pousada Tabatinga, no litoral norte paulista, assinou contrato de time

sharing com a Interval. Isso significa que os associados poderão usufruir de temporadas de férias em centenas de acomodações em outras cidades. Tel.

nais, recentemente

Com o novo sistema, o usuário,

Na Avis, Márcia

responderá pelo de senvolvimento

mento sozinhos.

A Master investirá também em

sinalização dentro do estaciona mento. com indicação dos terminais

e das companhias aéreas, e em 20 câmeras para monitorar as 3.200 vagas. Os motoristas já vêm reivin

produtos de locação Márcia KawaM; foi contratada para auxiliar Sérçio Guanais,

lo. Simultaneamente, uma câmera

dicando essas e outras melhorias no

de veículos no Ex- promovido recentementeà gerente-geralda locadora no Brasil. terior, além de dar

digitaliza a placa do carro.

aeroporto há algum tempo.

suporte de vendas para toda a rede de franquias no Brasil. Será respon sável também pela gerência da área de relações com o mercado, tendo como objetivo aprimorar a relação da locadora com grandes clientes. Na American Express, empresa na qual atuou nos últimos seis anos, era gerente de grandes contas na indústria do turismo. "Iremos consolidar o relaciona

mento da Avis com agências de via gens, operadoras e contas corpora tivas por meio de um atendimento personalizado, campanhas de incen tivo e desenvolvimento de novas

(011) 211-4211.

O sistema de pagamento mudará para reduzir as filas na hora

vendas e marketing

País.

(011) 536-9300.

Natal é um

lendo recebido 764,6 mil turistas

de Marco Polo. O roteiro

avisa Thomas Rabe. Tel.

no final deste ano.

importante pólo turistico do País, em 1997.

entrada e saída durante os feriados.

setembro e 5 de outubro,

investirá outros R$ 300 mil na

lugar para então decidir qual

promovido a gerente geral da locadora no

roteiro de Marco Polo acontecem em 7 de

os atrativos turísticos locais tam

samba vai conduzir a escola em

A Rabe Turismo preparou um roteiro de 19 dias pela China seguindo os passos prevê visitas às cidades de Shangai, Suzhou, Huangshan, Tunxi, Xian, Beijing e Hangzhou. As próximas saídas para o

ficou conhecida como

trampolim da vitória. Além disso,

Avis tem nova gerente de vendas

Foi contratada para auxiliar Sérgio Gua-

Marco Polo

Comemorando 400 anos em

1999, Natal foi escolhida como

res, até o momento não houve ne

nhuma alteração, e o gerente geral, Sami Murad, continua no cargo. Agora a cadeia Posadas soma um total de 51 hotéis, os quais são cana — categoria resort e luxo —, e Fiesta Inn — padrão quatro estrelas,

Caesar Park do Rio de Janeiro, São

escritório do Turismo

seguintes: administração, 2; informação/Club France, 3; imprensa/diretoria, 4; marketing, 5.

Grupo Posadas inicia mudanças nos Caesar Park do Brasil

parcerias com a indústria de viagens

ATENCAO AGENTE DE VIAGENS

NaTiaAugusta a comissão

continua 1

e entretenimento", diz a executiva.

LosAngebs

Aeroperú. 5'

semanais

Paulo/Lima. ami

Emais de 90 opções'.' de destino, entre elas: Cancun, San Jose, México, Miami,

Los Angeles, Cusco

Todas as Agências de Viagens do Brasil são representantes da Tia Augusta Turismo. ATia Augusta criou a Comissão Premium, o que significa que você. Agente de Viagens, ganha 15% de comissão, independente do volume de vendas e sem intermediários.

Além da Comissão Premitun

o Agente de Viagens pode contar com:

• Confirmação imediata da reserva. • Vôos regulares, saídas garantidas. • Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe. • Toda a tradição e qualidade da Coordenação Tia Augusta.

6 Quito. E você ainda

pode desfrutar

Cusco

do conforto

e dos serviços exclusivos

COMPLETO

São Pciulo

da classe executiva

ruus/áo

da Aeroperú.

fÉRiAS

Acompanhamento de guia Traslados • Passeios

São Paulo: 0800 -124866 • Rio de Janeiro: 0800 - 243124 BY

TIA

AUOUSTA

PRA

VOCÊ

Au Brasil, 678 • São Paulo • SP

Tel.:(OII) 884.5111 • Fax: 887.8771

Ingressos «Segurosaúde com .b'

Miami/ Orlando -13 dias - Apto. Quádruplo

f'moi/:/'aa up

0*0

ro.eoffl.br

Terça-feira, 30 de junho a 6 de julho de 1998

Página 12— JORNAL PANRQTAS

Calendário de eventos agita segundo semestre

PAN-NOTAS

Congresso da Abav, Feira da Aviesp, La Cumbre e Gramado estão na pauta dos agentes Feliz Passada a Copa do Mundo será hora de os agentes de viagens

vendas do Caesar Park Cabo

entrarem em campo para uma ver dadeira maratona de eventos. As

feiras e exposições que aconte cerão por todo o Brasil e também no Exterior disputarão a atenção dos profissionais com datas pró ximas e

O gerente de marketing e

Banco de Dados I Expo Amazônia'98 (São Paulo)25 a 29/07,tei. (011) 218-0734 X Fimtur Centro-Oeste (Brasília, Goiânia. CampoGrande,Uberlândia) 10 a 14/08, tel. (011) 3361-2644

de Santo Agostinho, John

V Fimtur Nordeste (Salvador, Aracaju. Maceió, Recife. João Pessoa, Natal e Fortaleza) 24A)8 a 01/09, tel. (011) 3361-2644

Lisboa, onde participou do Congresso da Cotai. "Os

Davies, voltou feliz de

Febratur — Feira Brasileira do I\irísmo (Florianópolis) 02 a 05/09, tel. (054) 334-0223 American IVavel Market (Orlando, EUA) 10 a 12/09. tel. (44 181)910 7958 e fax (44 181) 910-7879

portugueses estão

Tour'98 — Feira do T\irismo de Brasília (Brasúia) 10 a 13/09, tel. (061) 223-1385 Volta ao Mundo 98 (São Paulo) 10 a 13/09, tel. (011) 256-6621

muitas vezes coinci

interessados em nossas

praias e no Caesar de Santo Agostinho", disse. O Cabo de Santo Agostinho está com novo gerente de

Study USA'98 (São Paulo) 14 a 16/09,tel. (011)853-2811 e fax (011) 3061-0718

dentes. Vale destacar a alteração

Xn Fimtur Sul (Maringá, Lxindrina. Curitiba. Joinville. Florianópolis e Porto Alegre) 14a 21/09, tel. (011) 3361-2644

das datas de realização da Fimtur em três regiões. A feira da capital paulista e a do Sudeste foram antecipadas, enquanto a Fimtur

Equipotel 98—Feirade Negócios e Oportunidades para Hotelaria e Alimentação (São Paulo) 15 a 18/09, tels. (011) 574-5166 e (021) 286-2218

alimentos e bebidas:

4° Fórum Nadonal de TUrismo e Hotelaria (São Paulo) 15 a 18/09, tel. (011) 263-2511 r.ll6e fax (011) 864-4567

é o mexicano Raul

Congresso Nacional de Hospedagem, Gastronomia e TUrismo(São Paulo) 16a 18/09, tel. (011) 220-9381 África Ttavel Market (Johannesbuiço. África do Sul) 17a 19/09, tel. (44 181) 910-7958 e fax (44 181) 910-7879 EMITT' 98 — Eastem Mediterranean Intemational Itavel and Tourism Exhibitíon (Cairo, Egito) 22 a 25/09, tel. (44 171)

do interior de São Paulo foi adia

da de outubro para novembro. As novidades ficam por conta da I

Bodello, que chega de Cancun, México.

286-9720 e fax (44 171) 286-0177

Expo Amazônia, que acontecerá em São Paulo, em julho; da Aviestur em setembro e de uma

nova feira da Braztoa/Cobrat em

Aviestur n (Águas de Lindóia) 24a 26/09, tel. (019) 254-7666

Expectativa

Fimtur São Paulo (29/09), tel. (011) 3361-2644

Com a venda dos hotéis

IX Fimtur Sudeste (Belo Horizonte.Juiz de Fora, Petrópolise Niterói) 05 a 08/10, tel. (011)3361-2644

Caesar Park para o Grupo Posadas, fica a expectativa

The AdventureTVavel Sodety' World Congresson Adventurel^vel and Ecotourism(Quito, Equador) 10a 13/10, tel.(1 303)

novembro. Os eventos especial izados no segmento de turismo da natureza estão ganhando espaço. Além da Expo Amazônia, em dezembro acontecerá a II edição

649-9016 e fax (1 303) 649-9047

se o Caesar de Cabo de

Finetur — Feira Internacional de Negócios e TUrismo(SãoJosé do Rio Preto)04 a 18/10, tel. (017)233-4433

Santo Agostinho

Abav'98 (Recife) 22 a 25/10. tel. (011) 231-3077

permanecerá com a bandeira

Feira da Braztoa/Cobrat, segundo semestre — novembro (dataainda não definida), tel. (011) 259-9500

ou se vai se unir a outra

XII Fimtur Interior de São Paulo (São Paulo) 03 a 09/11. tel. (011) 3361-2644

do World Ecotur, em Salvador. Já na lista de eventos internacionais,

II Encontro Luso— Brasileiro da Melhor Idade (João Pessoa) 10 a 13/11, tel. (351 1) 885-2275 e fax (351 1) 885-1561

a cidade de Quito, no Equador, sediará o Congresso Mundial de

World Travei Market (Londres. Inglaterra) 16a 19/11, tel. (44 181)910-7958e fax (44 181)910-7879 Excon'98— TerceiroCongresso da Indústria de Eventos(SãoPaulo) 02 a 04/12. tel.(011) 815-8664

Ecoturismo e Turismo de Aven

World Ecotur (Salvador) 06 a 09/12. tel. (021) 221-0155

marca. A segunda opção, diz o mercado,

Festival de TUrismo de Gramado (Gramado) 12 a 15/11, tel. (054) 286-2681

é a mais provável. Quase 100%.

tura, organizada pela Sociedade

Gente nova

de Turismo de Aventura.

Os aeroportos de Belo Horizonte passaram para

Viagens Costa começa plano de expansão pelo Brasil

novo comando. Em uma

cerimônia no Aeroporto

Depois de abrir uma filial em Curitiba, e de comprar a Beija-Flor, de BH, a operadora seguirá para o Rio Há menos de duas semanas, a

Viagens Costa inaugurou sua filial de Curitiba, a segunda fora do Estado de São Paulo. A primeira foi em março, em Belo Horizonte que, na verdade, não leva o nome da

Costa. "Nós compramos a marca da Viagens Beija-Flor, que sempre foi a h'der do mercado local", afirma o

diretor de vendas da operadora, Alexandre Zubaran. Segundo ele, o processo de expansão começou em dezembro, junto com uma reestrutu ração de toda área de vendas, e com a abertura de uma filial em Ribeirão

Preto, no interior paulista. "Essa unidade é muito importante, pois atende todo o Norte de São Paulo, o

Internacional Tancredo

tros mercados além de São Paulo,

Belo Horizonte", comenta.

onde já somos fortes", comenta Zu baran, que anuncia a inauguração de

Atualmente, a Viagens Costa tem dez lojas, sendo três na cidade

uma filial no Rio de Janeiro. A Cos

de São Paulo: a matriz, no centro, e

Paulo não está relegado a segundo plano. Prova disso é a filial de Santos, uma das primeiras abertas pela operadora, e que acabou de ser reinaugurada. Agora, a loja está em um imóvel maior, e com novo ge rente, João Paulo Aguero. Acre

ta também quer aproveitar locais fortes no turismo receptivo, para

outras duas, em Moema e no

ditando no turismo rodoviário,

Tatuapé.Além disso, a empresa está presente em Barueri (Alphaville), Campinas, Ribeirão Preto, Santos e

Aguero avisa que haverá saídas de Santos para o Beto Carrero World,

Santo André, sem contar as mais recentes, em Belo Horizonte e Curitiba. "Pretendemos, ainda, montar uma rede de representantes

Porto Seguro, entre outros desti nos. O novo endereço é Rua Tolentino Filgueiras, 95, Gonzaga,

e franquias, em mercados que não são prioritáriospara nós", explica.

Curitiba fica na Rua Marechal

Sul de Minas e o Triângulo

exemplo, é forte para os destinos

Mineiro", diz.

internacionais, enquanto os pacotes

"A Costa está procurando ou

conciliar com o emissivo, como em

Santa Catarina, que terá um pequeno ponto a partir de agosto. Só falta definir a cidade, que pode ser Blumenau, Camboriií, Florianó

polis ou Joinville. O desafio para a operadora é abrir um leque de pro dutos de acordo com a região que cada loja cobre. "Curi-tiba, por

para o Nordeste vendem muito em

Entretanto, o Estado de São

Neves, o presidente da Infraero, Eduardo Bogalho Pettenglll, e o

superintendente do Centro de Negócios Aeroportuários do Rio de Janeiro, Marco

Antonío Marques Moreira, estiveram

presentes à posse de Valseni José Pereira

Braga, novo

Caldas Novas. Serras Gaúchas e

superintendente do Tancredo Neves, e WiUer Larry Furtado, que assumiu o Aeroporto de Belo Horizonte-Pampulha.

tel. (013) 289-2424. A filial de Deodoro, 680-A, no centro da cidade. Tel. (041) 324-2800.

Nossa reserva acaba de ser confirmada.

oO"" A Marsans agradece ao Jorge e a todos os outros agentes de viagens que confiaram e venderam o nosso produto. Você ter nos escalado para a Copa da França é motivo de muito orgulho. Obrigado. E pode

HOTELS

M &

RESORTS

rf-

O Grand Hotel Rayon tem o orgulho de anunciar que agora é o mais novo integi'ante do Summit Hotels&Resorts. Uma respeitada organização que seleciona alguns dos melhores hotéis de luxo do mundo. Grand Hotel Rayon. o mais novo hóspede do Summit Hotels&Resorts.

contar sempre com a gente.

Grand Hotel Rayon . Desde 1982. levando com sucesso a torcida brasileira para todas as Copas.

RiiiiViíairidotieNacar. 14:!4)'v CKP SC.-11(I-2Ü1.

Fone;(U41i322.6(l(Hi-Fiix:(04!i:t22.4íl04-Tolll''iw 0800.418899

CURITIBA-PR

JORNAL PANRQTAS — Página 13

Terça-feira, 30 de junho a 6 de julho de 1998

PAN-NOTAS Irreparável perda Sepultada na última quintafeira, em Curitiba, Denise Timm, vítima de acidente fatal nos Estados Unidos.

Jovem, bela e talentosa, Denise Timm seguia carreira na hotelaria, tendo

BB o

M Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo.

P^panrotas@amcham.com.br •

ItH

-o xiâ"

a»U

£3:lris 1 : SSS

Deba Airlines (http://www.delta-uir.com/baggage) — Se a bagagem do seu passageiro

Agenda eletrônica

foi extraviada nosvôos da DeliaAirlines, indique esteendereço. Napáginaelepode verificar a situação do extravio, digitando apenas o número do amiwtoda bagagem e .çf u sobrenome.

Sun& SeaRepresentações, deSõoPaulo—nileimm@nascimento.com.br Viagens Marsans — marsans@unisys.com.br

Jogos da Amizade (http://www.goodwillgames98.com/) —Acompanhea programação

Meliá Brasil — solmelia@dialdata.com.br

do evento esptmivo, queacontecede 19dejulho a 2 de agostoemNova Yoríc. O Good WiltGaities reunirá l.5(X)atletas de 60 países, que participarão de 12 diferentes provas. O site traz informaçõestambém.sobre ingressos e descontospara grupos.

iniciado em Curitiba uma

Aldatur (htíp://www.aldatur.com.br/) — Os interessados empacotescomdestinoa Teresina podemprocurar por produtosna página da Aldatur, comsede na capital

trajetória de sucesso, ao

piauense. O diretor é o Sérgio Caddah.

AU Tour,de Juk de Fora — alltour@artnet.combr PorlobeUo, de São Paulo —portobello@originet.com.br Mc Muiufí. de Uberaba — viamundi@enetec.com.br Conte Biancanuuio, de São Paulo — conte.biancamano@u-netsys.com.br Tupã,de Parintins — tupa@n3.com.br—

Consuladode Trittidad & Tobago, em Brasília — emb.trinbago@peoplenet.com.br Consuladoda Noruega,no Rio — glc.norkons@rio.com.br

trabalhar nos hotéis

Roochelle e Rayon, antes de seguir para o Deville Guarulhos, São Paulo, a

Faucett, do Rio de Janeiro — crenzelrio@mi.montreal.com.br

São João Dei Rei (http://www.sg.com.br/saoJoao/index.html) —A home-page é

compleiíssima. Traz dados sobrea históriada cidade, suas igrejase a importância da religião, os monumentos e atrações turísticas. Além disso, há uma listade serviços com telefones de pontos de táxi. bancos e rodoviária. Para tomar a visita virtual aindamais

chamado de Guilherme

interessante, leva o intemauia até os sites de outras cidades históricas de Minas Gerais,

Repanas, então gerente

como Tiradentes, Sabará, Ouro Preto. Belo Vale e Ouro Branco.

Abav Nacional — abav@abav.com.br

Cerrado^Coffee Híiy, de Patrocínio —cerrados@cerradonet.com.br Ijiai,de Londrina —ijiuttur@senoomtel.com.br Dnipró Gold, de Curitiba —dnipro@cwb.conex.com.br

geral do hotel. Denise fazia um estágio de aperfeiçoamento na hotelaria de San Francisco, Califórnia, com o qual

pretendia assumir cargos de direção no setor em nosso

país. O turismo está de luto e todos os que a conheceram perderam uma grande amiga.

Despedida Na última semana, o trade turístico do Rio de Janeiro

se despediu de uma de suas grandes figuras: Joaquin

traDassamos 90.000 consu tas de excursões

na REDEPAN

J. Amadeo. mestre de

muita gente que hoje faz sucesso no mercado carioca. O carismático

cubano deixou para o

Estamos comemorando a marca de 90.201 consultas de

mercado de turismo uma

pacotes turísticosjunto com todos vocês, afinal isto quer

lição de profissionalismo e

dizer muito mais negócios.

É por ser tão fácil de operar, que agências estão

de vida. Diretor e

proprietário da Citur, uma

consultando muito mais a REDEPAN, e as operadoras,

das maiores consolidadoras

por sua vez, ficam sabendo quem estão consultando seus

do Pais, e da Continental Tours, consolidadora

pacotes.

exclusiva da Continental

Airlines, tinha um vasto currículo de atividades, tendo sido presidente da Rhum Bacardi, no Recife, e

REDEPAN é o meio mais moderno, econômico e ágil

?ANR{ÍTAS mi

Versão 2.6

de trabalhar com turismo.

Quem ainda nâo conhece, a REDEPAN é um sistema

de informações que permite que você tenha em seu Noticias

Centro de •ocumenteçeo

Correio

diretor de contabilidade da extinta PanAm.

Simplicidade Aos 82 anos de idade, Seu Amadeo, como era conhecido, era um visionário, fazendo

Serviços Abav

computador. Tarifários

Eventos

REDE PANROTAS

Esta é a qualidade que o seu cliente precisa para ser atendido com rapidez e eficiência. Com a REDEPAN é muito mais fácil vender turismo.

continuamente planos para o futuro. Em 1994 já pensava em serviços de reservas 24 horas, trabalhar

computador, de lorma rápida e econômica, as informações imprescindíveis do dia-a-dia dos agentes de viagens, como pacotes turísticos, tarifários, horários de vôos, trens na Europa, correio eletrônico, notícias, hotéis, feiras e congressos. O sistema funciona off line. Você precisa de uma simples ligação telefônica diária de alguns minutos para atua izar os dados em seu

Veja abaixo quem são os campeões de consultas. NUMERO DE CONSULTAS

Pronta Referencia

Hotéis

Trens

na Europa

Sair do Sistema

1 - Cia do Sol

SP SP SC do Sul

3156 2396

com ticket eletrônico e

2- Puc Turismo

smart cards. Embora

3 - Porto Brasil

reservado, o diretor ficou conhecido de todos por sua simplicidade e simpatia.

4- Stella Barros

Varqinha-MG

1825

5- Poltrona 1

Jundiai-SP Londrina-PR SP Guararema-SP Diadema-SP Araxá-MG

1665

6- Yoshida 7 - Decola Brasil

Peculiaridades como manter

8- Guaratur

20 funcionários da

empresa GSA que dirigia na época em que a PanAm saiu de operação

Porto Viagens

10-- Eventho Turismo

2377

1616 1591

1480 1254

1240

por quase seis meses eram

REDE PANROTAS

uma constante no seu dia-a-

dia. Nos últimos anos, mesmo com a idade

avançada, não deixou suas atividades na Citur.

Ligue agora (011) 5584'02l:

Seus discípulos, incluindo o filho Al Amadeo, darão continuidade a sua filosofia.

DE ESÍFORMAÇÕES A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO

REDEPAN • São Paulo • SP -Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5584-0211 -Fax: (011) 276-1602 FILIAL - Rio deJaneiro -RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741 apiyj

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 30 de junho a 6 de julho de 1998

Negocios da rede

Chamonix dá pontapé inicial à Copa Disney de Futebol

PAN-NOTAS

Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico

Ka — O Náutico Praia Hotel, de

Porto Seguro, por meio de seu

o diretor de operações do

da Rede PANROTAS de

escritório de vendas em São Paulo,

São Paulo Convention &

Informações, a REDEPAN. São apenas as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.

criou uma promoção em que a cada dois hóspedes enviados ao hotel, ganha-se um cupom para o sorteio de um Ford Ka zero-quilômetro. Qualquer agência pode participar.

Visitors Bureau, Eduardo

Os melhores times, todos de São Paulo, irão disputar a final no parque

Sanovicz, participou em Genebra (Suíça) de um encontro da Organização

Mundial de Turismo

OFERTAS

Oshkosh — Está chegando a hora. A Candiota, de Porto Alegre, é ope radora oficial no Brasil para a feira

Genebra

(OMT), que discutiu

Prêmios — A Transadântica, de São Paulo, selecionou os dez

turismo e negócios. Agora, está preparando um

de Oshkosh, nos Estados Unidos. A

agentes com maiores chances de ganhar os prêmios de sua promoção.

saída para o maior evento da indús

Os nomes estão na REDEPAN.

conclusões do encontro.

Flórida — A Turistar, de São

Bom gosto

relatório sobre as

tria aérea do mundo será no dia 28

de julho, com volta em 4 de agosto.

Paulo, tem uma promoção para o Psicologia — O Hotel Belveder, de Camboriú, ainda está aceitando reservas para um seminário sobre um novo método de praticar a psi cologia, chamado de Namastê. O processo será apresentado pelo pro

Brasil.

fessor Eduardo Shinyashiki, entre os

Internacional — A Flytour, de São Paulo, atualizará na REDEPAN

dias 3 e 12.

o seu tarifário internacional entre os

Cabelos — A Amstel, do Rio de

dias 6 e 8. já incluindo os preços da SAS. Spanair e TAP.

Janeiro, já colocou na REDEPAN os seus programas para o Bronner Bros. Beauty Show, em Atlanta, nos

Para esses e outros negócios,

Estados Unidos. O evento é voltado

Eletrônico na REDEPAN.

utilize o seu Correio

para cabeleireiros profissionais.

As ESTÓRIAS DO Hélio

TIA PALMIRA

Baixinha, no máximo 1,60 de

cachorro? Ésempre muito problemático.

altura, magra, cabelos bran cos, muito agitada. Tia Palmira, sempre sorrindo, era umtipoinesquecível. Na

— Meufilho, a cada três mesesmedou ao luxo de irà Europapor 15dias. Esta é a minhadéci ma viagem e sempre com o Fofinhu. Não se preocupe, que conheço todos os inconve nientes. Apróximaexcursãoquandoparte? —Dia 15 de maio. O gruposerá de umas20

verdade, não era lia do

Ricardo. Aparecera na agência recomendada por um cliente. — Sou fazendeira em Mato Grosso. Lá no Pantanal nafronteira coma Bolívia, todosme conhecem por tia Palmira. Gostaria de ir à Europa em uma excursão que incluísseRoma, Paris e Londres e de, no máximo, duas se manas.

Ricardo sorriu. Tm Palmira vinha a calhar. O

grupo sairia dentro de um mêse estavasó com dezpassageiros. — A senhora não conseguiria uma compa nheirapara dividiro apartamento?Sairia mais

pessoas.

—Ótimo. Então você sóprecisa verificar seos hotéisaceitamhóspedescomcachorro. O resto é comigo. Atéa casinha de madeirapara trans portar o Fofinho está pronta. Foifeita lá nafazenda, ejáfez muitas viagens à Europa. A bomba estourou logo na chegadaa Roma. Arespeitável tia Palmira levava no fundo falso da gaiola do Fofinho, dois quilos de cocaína pura, boliviaita.

barato.

— Não. Meu companheiroé um pequeno cão pequinês.Faço absoluta questãode levá-lo. —A senhorajá viajouà Europa comum

EUROPA E

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

CANADA

ALTA TEMPORADA 1998 PACOTES ESPECIAIS EUROSTAR - 06 NTS AIR FRANCE

Grand Bay Hotel, na Coconut Grove, em Miami. O desconto vale no caso de pagamento antecipado no O gerentf do Sport.s Complex da Disney, Patrick Dicks, e o diretor da Chamonix, Armando Girello, com o troféu do Torneio Início.

No último dia 20, a Chamonix realizou o Torneio Início da Copa Disney de Futebol — para atletas de até 17 anos —, que serviu como lançamento oficial do campeonato. Nessa avant-premiére, os garotos de Marília foram os campeões, vencendo Americana. Mas a competição só começa para valer em setembro, indo aié novembro, quando acon tecerá a primeira fase. Os quatro melhores

PARIS • LONDRES Cl EURO TÚNEL

CITY TOUR; TRASFER IN/OUT

IN/OUT; CI7Y TOUR; CAFÉ DAMMIHÃ

CAFÉDA MANHÃ

APARTIR DE; US$ 1.920,00

cretizá-la."

fmais em Orlando,

CITY TOUR; TRASFER IN/OUT

cny TOUR: TRASFER IN/OUT

CAFÉDA MANHÃ

CAFÉ DA MANHÃ

APARTIR OE: US$ 1.720,00

APARTIR DE: USS 1.650,00

LISBOA • 06- NTS

CANADA-10 DIAS TORONTO . mOAfíA FALLS • KINGSTON

A. ARGENTINAS

1000 ILHAS . OTTAWA - QUEBEC • MO^fTREAL

CITY TOUR: TRASFER IN/OUT

SAtDAS: ABR19 - HA» 17 - JUNHO07.21Jü

CAFÉDA MANHÃ

.<ULH0«S,1S,1».M

HOTÉIS

APARTIRDE: US$ 1.540,00

DE CAT.

APARTIR DE: US$ 1.765,00

SUPERIOR

PREÇOS PARTE AÉfiEA E TERRESTRE POR PESSOA EM APTO. OBL - VAL.: 31/10'9a

SUJEITOSA ALTERAÇÃO

Depois da final, a

Disney World o diretor da Chamonix, Resort, no começo Armando Girello, de 1999. A organi sobre o objetivo do zação do torneio campeonato. está a cargo da Chamonix, que está recebendo o

apoio da Disney, - • na Flórida e no Brasil.

O objetivo principal do even to é fazer com que o complexo esportivo da Disney fique mais conhecido no País, como explica o diretor da Chamonix, Armando

Girello. "O importante é levar mais brasileiros para o Sports Complex", afirma. "O campeona

OPERADORA

TURISMO

: fallmarOsti.com br

todas

as operadoras que estiverem

com

grupos na ocasião para que levem seus passagiros para lá". Com exceção de uma equipe representando a capi tal São Paulo, todas as equipes que participarão da Copa Disney são de cidades do interior que foram chamadas por meio de suas secretarias de esportes. No total, participarão 16 municípios: Ame ricana, Araçatuba, Araraquara, Barretos, Bauru, Campinas, Franca, Marília, Piracicaba, Pre

sidente Prudente, Ribeirão Preto,

Patrick Dicks. "Além disso, nós

ARISMA

Saídas: 21 e 28 / Agosto Final de Semana, com Transporte em ônibus, 02 pernoites com café da manhã, meia pensão, 02 transfer para a festa, seguro e bolsa de viagem. Hospedagem nas cidades de são

Santos. São José dos Campos, São José do Rio Preto, São Paulo

e Sorocaba. Segundo Girello, os jogadores foram selecionados de acordo com o desempenho — em campo e na escola. "Nós pedimos às cidades que pegassem dois jogadores de cada colégio, e exigimos que eles tivessem boas notas, e boa freqüência nas aulas", declara. Localizado em Orlando, o

Wide World of Sports Complex foi inaugurado em março do ano

pertencente ao grupo mexicano Posadas, continua sendo o "must"

de portenhos e brasileiros que circulam por lá. A explicação para o continuado sucesso é uma

só: sob a gerência do impecável e competente Sami Murad, o hotel dá um verdadeiro show de

bom gosto; e seu atendimento personalizado não tem concorrente

na cidade.

Feira

em BSB Interessados na

divulgação de seus atrativos turísticos para

o público da região do Distrito Federal, vários Estados brasileiros e

países diversos estarão participando da Tour Brasília 98, de 10 a

13 de setembro, no

Centro de Convenções de Brasília. Estarão

presentes, entre outros:

África do Sul, Argentina, Bolívia, Chile e México. Os Estados do Ceará, Mato Grosso do Sul, Paraíba, São Paulo, e Sergipe também estão aderindo ao principal evento turístico do DF, que conta com o

patrocínio da BBTur Operadora e da Embratur.

Parceria No dia 6 de julho, o Centro Integrado de Estudos em Turismo e

Hotelaria, do Rio de Janeiro, estará

promovendo em parceria com o Terra Encantada um

curso de guia de turismo especializado no parque temático. Serão duas semanas de curso com

Preço por pessoa: a partir de R$ 178,00

passado, e conta com quadras, campos e equipamentos para a prática de mais de 40 esportes. "Nós queremos receber atletas amadores e fazer com que eles se sintam como profissionais", diz Dicks. Segundo ele, acontecerão

em 4 X SEM JUROS.

cerca de 150 eventos nesse senti

oficialmente cadastrados

do. Para 1998, esse número deve

no parque", comentou Marcos Neves, diretor

Joaquim da Barra, Orlândia, Ituverava e Matão.

;arisma

ÜPtRADÜRA

CEP 01046-000 • Sâo Paulo - SP - Brastl

3159-3844 255-5645

vidaremos

mover o parque", comenta o ge rente de programas do Wide World Of Sports Complex,

ROTEIROS E FINANCIAMENTOS

Fone: 011 Fax: 011

con

to é uma ótima maneira de pro

CONSULTE-NOS SOBRE OUTROS PACOTES.

Av. São Lüls, 256 • 2^ andar - con]. 207

c^Fallmar

lutamos

pra

"O importante é levar no Wide World Of Chamonix fará a Sports Complex, mais brasileiros para o Brazilian Party. Sports Complex", diz "Nós também con dentro do Walt

FESTA DO ROMA - 06 NTS

nhum custo para os participantes. Segundo Girello, é a primeira vez que uma operadora faz um evento desse porte no Sports Complex da Disney. "A idéia surgiu no ano passado, e desde muito

PEÃO DE BARRETOS ALITALIA

A operadora levará as delegações

finalistas para á Disney, sem ne

então

APARTIR DE: USS 1.540,00

LONDRES • 06 NTS

finais, em Orlando", diz Girello.

times

convida:

M.ITALIA

estaremos convidando o pessoal das cidades que não se cJassifícarem para acompanharem as

dessa etapa dis putarão as partidas

PARIS - 06 NTS AIR FRANCE

hotel Caesar Park de

Buenos Aires, agora

Tel.: (011)231.2155 Fax: (011)259.8421

passar de 200. "Mas é claro que lambém organizamos algumas grandes competições com esportistas famosos, para divulgar o complexo", conclui.

ênfase em técnica, tematização, história da arte e primeiros socorros.

"O objetivo é qualificar profissionais que possam conduzir grupos

do Cieth.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 30 de junho a 6 de julho de 1998

MERCADO

ATUALIZANDO DISTRITO FEDERAL A Terra 'Rirismo — Tel.

(061) 326-2804/326-3944.

RIO DE JANEIRO

EMISSOR

OPERADOR

Carlson Wagonlit TVavel — Nacional e intemacional, com experiência em reservas,

ViagensMarsans — Receptivo com inglês fluente, entrar em contato pelo tel. (021)

emissão aérea e teirestre, atendimento a conta-

corrente, domínio de Sabre e inglês fluente.

509-6897.

Big Blue Agência de Viagens e 'Ririsnío Ltda — Tel. (061) 327-2474.

Enviar cumculo a/c de Monica Bose, Av.

MATO GROSSO DO SUL

SÃO PAULO

N & T Japan Tour

ATENDENTE

Viagens e lUrismo — Tel. (067) 382-9425. MINAS GERAIS

AIl Tour Viagens e Eventos Ltda — Tel. (032) 216-3340, fax (032) 218-3178.

Braúna Operadora de

'Hirismo Ltda — Av. Álvares

Paulista, 2313, T andar, 01311-934, São Paulo,sob sigla PAN.

Viagens Marsans — Internacional, com experiência mínima de dois anos, entrarem contato pelotel. (021) 221-5145.

EF São Paulo — Internacional, para multi nacional. líderem viagenseducativas,procu ra com seguintes requisitos: 25 a 32 anos, experiência mínima de quatro anos, expe riência gerencial, reservas, tarifas, emissão

PardelU Operadora Turística Ltda — Nacional e internacional, dinâmico, com

BSP. negociação de grupos com cias aéreas,

experiência mmima dedois anos. Enviar curri^culo para Rua Gualachos, 149, 01533-020,

curso superior, inglês fluente e domínio de Galileo'e Apenas interessados que

Paraíso, tel. 285-1133, a/c Flávio Feni.

preencham requisitos, currículo com urgên

cia, para Av. 9 de Julho, 4285, 01407-100,

procura cargo de executiva de contas ou

de reservas(Sabre). Preteiencialmenteresidin do na Zona Sul/Oeste. Enviarcurrículos parao fax (011)829-7232.

gerência de contas. Entrar em contato com

Maríi^ "Rirismo — Nacional e intema cional, comexperiência mínima de doisanos,

Profissional, com experiência de três anos na áreade reservas de hotéis, pacotes nacionais e

com curso S^re e BSP Favor encaminhar

internacionais,contas correntes, conhecimen tos em Galileo, Amadeus, Windows. Contatos

currículos paraAv. São Luís. 165, 14° andar,

Clarissa pelotel.(011)288-7755.

pelotel. (011) 3106-7303, com Angela após

01046-001, falar com Lili.

Transline Viagens e 'nirismo — Nacional e

internacional, experiência em atendimento ao público, conhecimento dossistemas Amadeus, Galileoe informática em geral(Windows 95). Favor entraremcontato comCyniia, tel. 2891066 ou enviar currículo via fax 289-1680.

Yes Brazil Viagens e TUrísmo — Nacional e intemacional, com experiência,conhecimento do sistema Amadeus, reservas aéreas. Entrar

às

17h,

(011)

280-0169,

com

C^ecília/Josefa. PROMOTOR

DoubleEm

Representações

(Miamí

Conventíon & Visítors Bureau, Macau e Hong Kong) — Com experiência, para con tatos em São Paulo.E indispensávelo domínio da línguainglesa e conhecimento do mercado.

Mais informações notel.(011) 530-7099, com

Thule 'Rirísmo— Urgente, Nacional e inter nacional. experiência no sistema Amadeus e emissão BSP. Preferência paraquem resida na

Grife lürismo — Nacional e intemacional,

Zona Sul/Oeste. Favor contatar Delfina

experiência múiima de dois anos em atendi

OFERECE-SE

marcadas parao dia 6 de julho, A DoubleEm representa, entre outros, oGreater Miami

Fonseca, tel. (011) 814-8833, ou enviar cur rículopelo fax(011)212-2505.

mento nacional e intemacional. emissão BSR conhecimento de infomiática (Word), sistema

ftofissional de hotelaria, com largaexperiên

Convention and Visitors Bureau. o Turismo de

cia na área comercial, e carteira de clientes.

Macaue o de Hong Kong.

a/c com Sr. Roberto.

em contato com Andréa pelotel. (011) 70835092,fax (011)7083-8325.

Bosco ou Marina Barros. As entrevistas serão

Cabral, 356, Centro, 30170-

000, tel. (031)273-0344, fax (031)274-4635, Belo Horizonte.

PARANÁ Esatur Agência de Viagens — Tel. (041) 322-7667, fax (041)222-0941.

TKL IVavel System — Mudou para Eurowings Passagens e IXirismo.

nun^t

€

SUPLEMENTOS DIÁRIOS XXVI CONGRESSO ABAV

DE 22 A 25 DE OUTUBRO/98

PERNAMBUCO

Talismã IXirismo e Viagens Ltda — Rua dos Navegantes, 401, loja 08, Boa Viagem,

^BAV

51021-010, Recife.

SÃO PAULO Agência de Viagens CVC l\ir Ltda (Osasco) — Av. Dr. Carlos de Moraes Barros, 79, 06023-000, tel. (011) 70835858, fax (011) 7081-8861.

Alitur Aliança de l\irísino — Rua Barão de Jundiaí, 440, Centro, 13201-774, Jundiaí. Artmar Ibrismo Ltda —

Há 22 anos, os SUPLEMENTOS PANROTAS fegis-, tram os fatos dos congressos ABAV, minuto por

Mudou para Stella Barros 'nirismo. Ribeirão Preto.

BRTour Agência de Viagens e TUrismo — Fax

minuto, durante todos os dias.

\ \

São 4 edições feitas com a velocidade de um jornal, só que com a qualidade dasjnelhores

(016)610-1707.

Kendall Viagens e l\irismo

revistas.

— Rua Dr. Deodato

Uma grande equipe da PANROTAS Editora faz os Suplementos na própria cidade onde acontece o congresso: tudo para estar nas mãos dos congressistas logo cedo. „ Este grande impacto está ao alcance de seus produtos, oferecendo altíssimo grau de visibilida de, lembrança e, principalmente, comprovado

Wertheimer, 1352, sala 17, 1°andar. Centro, 08710-160,

telefax (011) 4799-9799, tel.

(011)4799-8155, Mogi das Cruzes.

Mandala Operadora de TYirismo Ltda — Av.

Brigadeiro Faria Lima, 1620, 9°andar, sala 906, 01452-001.

alimento a preferência pelos seus produtos, seja^

Team Travei Agência de Viagens e Tlirismo — Tel.

np próprio evento, seja nos meses seguintes.

(011) 867-8070/867-8066/870-

1094/870-1364/815-8407, fax

Pínúnc\e nos SUPLEMENTOS PANROTAS ABAV 98,

(011) 870-1955.

tidos vão te ver em 98 e 99.

Tirol 'Hirismo Ltda — Tel.

(011) 7823-3373, fax (011) 7822-1028.

Verdebiu Representações e T\irÍ5mo Ltda — Rua

Luzitana, 740, 10° andar, sala 101, tel. (019) 236-6861, fax

(019) 231-4441, Campinas.

••«iSSÍ™» PANROTAS C •TA^A OUA wwn

RESERVA

(0111 276-1602 São Paulo-Te.:Í01115584-0211 Paulo -TeL (011) 5584-0211 -Fax: - Fax: (011)

Rio de Janeiro -Tels,: (021) 220-0249/240-9443 •Fax: (021) 220-3741

Terça-feira, 30 de junho a 6 de julho de 1998

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Continental Airlines comemora 1- ano de Brasil

PAN-NOTAS

Em 12 meses, a companhia dobrou o quadro de funcionários e aumentou vendas em 300% A

americana

Continental

Seis de julho

dia, partindo do Rio e de São Paulo. Embora a taxa de ocupação

Esta é a data para iniciar o novo vôo da Varig, com equipamento MD-11, para Fortaleza, e outro de São Paulo para Salvador, com Boeing 767 {este último

Airlines começou a operar no Brasil em julho de 1997. Os resul varie devido à sazonalidade, a média de crescimento mensal do tados alcançados neste primeiro ano de atividades superaram todas número de passageiros embarcaas expectativas da bbbíb i^B^B^Bdos é de 26%. "Os empresa. O quadro de preços competitivos A atuação da funcionários pratica das tarifas garantem mente dobrou, a oferta de

assentos para os Estados Unidos 100%

cresceu e

vendas

aumentaram em 300%.

Continental na

América Latina

rendeu, em 1997, crescimento

de 40%.

A meta agora é conseguir novas freqüências e implantar filiais da companhia em mais Estados do País.

Quando chegou ao Brasil, a Continental operava um vôo diário saindo do Rio de Janeiro e com

escala em São Paulo para o aero porto de Newark, hub da compa nhia em New Jersey/Nova York. Hoje são dois vôos non-stop por

será uma extensão do vôo

que começa em Buenos Aires). No mesmo dia, a companhia começará "nova malha doméstica",

altas taxas de ocu

pação nos meses de alta, como julho, quando as aeronaves estarão com pratica-

fala Alexandre

Camargo, com um vôo diário de Cumbica (SP) para Ribeirão Preto (SP) e

mente todos os as

sentos bloqueados", diz o country manager Giovanni Luigi. Mesmo em meses de movi mento mais fraco, como abril, a

companhia conseguiu uma ocu pação de aproximadamente 90%

superou o mercado asiático e apre senta hoje o maior potencial para o

edição do Mundo Continental. No que diz respeito ao aumen

no feriado da Semana Santa.

crescimento do tráfego aéreo do mundo. A atuação da Continental

to das rotas, a Continental é uma

Os resultados positivos abrem espaço para uma atuação ainda mais agressiva. A América Latina

VOCE APERTA

O CINTO NA

DECOLAGEM, MAS NÃO PRECISA

APERTAR NO PAGAMENTO.

Brasília. Sairá de manhã e voltará no final do dia.

Giovaniu Luigi é o country manager da Continental Aíriines no Brasil, mas conhece a companhia há mais tempo, já que durante an(» dirigiu o GSA da empresa como ofT-line.

Aceitação

aumento no número de rotas ofe

das empresas que está disputando um vôo para Houston, no Texas. Se aprovada, a nova freqüência entra em operação já no próximo ano. A direção da empresa pre tende entrar em 1999 de roupa nova, substituindo seus equipa mentos DC 10-30 por aeronaves

recidas nas Américas Central e do

777 e 767-400. A recém-firmada

Sul.

parceria com a Vasp, que passa a vigorar dia 1°de julho, deve render

Airlines no mercado latino ameri

cano rendeu, em 1997, um cresci

mento de 40% para a empresa, tornando-se a segunda maior companhia na região. A meta para 1998 é superar outros 40% de

Para incrementar as operações no Brasil, a empresa aérea está investindo em parcerias com GSAs e implantando novas filiais. Em agosto será inaugurada uma loja no Copacabana Palace, no Rio

Há menos de um mês, o vôo de São Paulo para Belém e Macapá está tendo "ótima aceitação", segundo o analista de vendas, Alexandre Camargo. Todos os vôos têm tarifas reduzidas em

alguns horários, de até 60%.

Expectativa

um aumento na demanda e no

Esta semana, os

movimento operacional. "Ainda é cedo para avaliar os resultados e benefícios trazidos pelo acordo com a empresa brasileira. De qual quer forma, esta é ainda a primeira fase do projeto que prevê outras atividades em parceria a médio e longo prazo", declarou Mauro Nelson de Almeida, gerente de

de Janeiro. E até o final do ano

serão abertas uma loja em Belo Horizonte e mais uma ou duas em

São Paulo. Fazem também parte da programação seminários de vendas, workshops e mais uma

presidentes da Varig, Fernando Pinto, e da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, assinam um acordo inédito. Será na

quarta-feira, no Rio de Janeiro.

vendas da Continental.

PACOTES NACIONAIS EM ATE

para

04,

7 ® PORTO SEGURO Pousada Garça Branca Hotel Hotel rNáutico Incluindo

ou Porto Príncipe

jantar

R$ 094^.^

FORTALEZA É_i I < I .1 . i,,i Hotel Hotí Círculo

Monte Pascoal Incluindo jantar RS TS9J^

T flOltB»' B «l'®®

^ • Hotel - Caesar Beach Hotel Vila Costeira Park Incluindo jantar

R$ •\/| g Hotel Pajuçara Othon

>oo

t ooit»-/ s Hotel Ponta Verde Hotel Maceió Mar •'

PORTO DE GALINHAS ..o.». »-» Hotel Armação do Porto

ou Solar Porto de Galinhas

RS <!•# OOO

RS 7031®®

Incluindo café

noiLjinoo i&nt&r

r noite»/ 8

RS 70«®®

R£5 T± z®®

Estados Unidos e Europa em 5x sem juros e sem entrada.

Hotel Viia do Mar

Hotel Ponta Negra

Hotel Bailo Mare

FERNANDO DE NORONHA Hotel Natal Mar e

Hotel Esmeralda

(Apto. stD)

Hotel Vila do Mar e

rsÍ-3®7,®®

Hotel Esmeralda

(Apto. luxo)

t&s/ d ciiat.

INTERMARES

Incluindo jantar

Antes da decolagem, nossa

tripulação vai pedir para

O InterAmericano _ . ,, o M.u,. 2 , 0 . y o c e. apertar o cinto. Ja

nosso departamento financeiro, não. Agora você compra passagem aérea da American Airlines e paga em até 5 vezes sem entrada e sem juros. São 170 destinos nos Estados Unidos e mais de 270 no mundo. Consulte

seu agente de viagens ou ligue para a Central de Reservas - RJ: (021) 210-3126, SP:(011) 214-4000 e Toll Free; 0800-12-4001.

AmerícanAírlínes' Algo de especial no ar.

CABO DE SANTO AGOSTINHO ' PORTO SEGURO

Hotel Cabo de Santo Agostinho

apto. studio (frente Jardim)

l,39Si

Indulndo jantar

COMANDATUBA

Hotel Transamérica Bangalô

Superior Incluindo jantar

dias

MACEIÓ

R$ 1.440.'^

Hotel Salinas Incluindo jantar

noites/ 8

'3OO

FLORIDA F^$2.828

Incluindo jantar

RS1.259,®" RegSfa%s

• 13 noites/ 16 dias - Safcias: 03,10,17? ' 24/julho • Voando Spanair -18 refeições/' . 12 visitas conhecendo Madrid. Barcelona.

Nimes, Nice, Pisa, Roma. Siena, Fiorença, Pádua, Veneza. Verona, Milão, Avignon,

Montpeilier e Zaragoza. RS

EUROPA SUPER OFERTA

02 noites/ 03dias• Voando Vasp• Aéreo +Terrestre

. 07 noites/ OB dias • Voando Vasp • Aéreo + Terrestre

R$635,00

R$ 1.523,0»

• Saldas diánas

PRAIA DO FORTE

ESPANHA E ITALIA A FUNDO

•Saída 12/ julho •Votla 24/ julho •Voando American •Programa compieto com guia brasileiro •Visitando: Orlando e Miami (com City Tour) •Magic Kingdom, Epcot. Universal, MGM, Animal Kingdom, Seawortd,

m/FNOS AIRES

7 noites/ 8 dias

Hotel Jatíúca dias

dtas

Incluindo jantar noites/ 8

SALINAS DE MARAGOGI

BusdiQardens-f tourde compras

ites/ S

Hotel Paradise

• Saldas aos domingos

p/ PAX duplo

LUXTRAVEL

p/ PAX duplo

♦17 noites/ 20 dias • Saídas: 06, 13, 27/]ulho

04, 07, 14 e 21 setembro • Voando Spanair

• 8 refeições/ 17 cafés • Visitando: Espanha. França, Alemanha. Aústria . _ ^ e Itália.

|—