PANROTAS
Rio de Jantíro (021) 532-7200 São Fòuh (011) 25Õ-1977
^
PPG (0600) 21Ô-4e2
l
i SNT será aprovado em duas semanas
GRUPO
do
deputado
Roberto
ser aprovado pelo congresso nas próximas duas semanas. No dia 27, Medina se reuniu com o chefe da
Casa Civil, ministro Clóvis Car
valho, e representantes do governo, quando foi redigido o texto definiti vo do projeto. A idéia para a criação de um SNT surgiu para suprir as
m Flórida recebe menos brasileiros A Flórida continua sendo o
principal destino para os brasileiros, mas a participação no mercado caiu de 55,2% em 1996 para 53%, no ano passado. Enquanto Miami teve uma pequena queda. Orlando cres ceu um pouco. Os dados foram di vulgados em Chicago, por ocasião Página 18 do Pow Wow.
I— Na semana passada, em João Pessoa, foi realizado o 1° Fórum de Turismo do Estado.
Serviu para que fosse debatido o na
Paraíba e os novos projetos para os próximos anos. Página 6
Pluma: tarifa para concorrer com avião
principais folias, que começam às
Uma das maiores empresas de transporte rodoviário de pas sageiros do País, a Pluma, está estabelecendo novas estratégias operacionais e comerciais para encarar a concorrência, que agora vem dos ares. Como projeto pilo
oito da noite e não acabam antes
to, a Pluma adotou o trecho Cu
das cinco da manhã, acontecem em São Luís. Já em Parintins, no Amazonas, fazem a festa os bois
ritiba/Porto Alegre para baratear o preço da passagem e melhorar o serviço, com carros double decker Página 3 diariamente.
— Enquanto isso, no Maranhão, já está tudo pronto para as festas do Bumba-meu-boi, que acontecem durante todo o mês. As
Garantidoe Caprichoso. Página 5
Humberto Cerruti Filho. "Nota-se
denização que receberá de uma ação contra o governo federal, cujo
um otimismo muito grande entre
valor deve variar entre US$ 800
os ftjncionários", disse uma fonte
milhões e US$ 1,1 bilhão. Abatidas as dívidas que a empresa tem com a União, ainda sobraria perto de meio bilhão de dólares. Pá0na 24
comunicacão da Transbrasil.
mercado do Sul No fmal do mês passado foi realizada a 4' Bolsa de Negócios Turísticos do Mercosul. A feira, no
Beto Carrero World, teve um
movimento de 1.500 pessoas. "Ini cialmente, a idéia era divulgar o Balneário Camboriú e a Região Sul, mas hoje a BNT já recebe expositores de diferentes Estados",
villuiti;
diz o diretor da GWG, Geninho
Góes. O evento contou com a parti cipação de agentes dos Estados do Sul, Minas Gerais, São Paulo, e dos
países do Cone Sul.
Osmar Nunes Filho, secretário de Turismo do Balneário Camboriú, Noemi dos Santos, do Beto Carrero World, c (fcninho Góes. diretor da GWG. organÍ7.adora da BNT-Sul.
Página 12
ROHOÇOES DE ANIVERSARI RCA: VOCÊ MERECE ESTA MARCA. VIAGENS NA MEDIDA CERTA.
TODAS AS OFERTAS ABAIXO POR PESSOA EM USS, BASE APTO. DUPLO - AÉREO +TERRESTRE ARU BARATO
• 7 noites/ 8 dias • Saídas domingos
us$995,M ussSSS,»» Voando Vasp Voando Passaredo
TEMOS BLOQUEIOS AÈm
;v17 noites/.2!^:(j(as^g^5áídás;i15'je!í29^üfth^^^^ 06,13,27/Íulho;04;07^V4l"Tfse^^^^
M
• Cmzeiro no Caribe • 7 noites/ 9 dias
• Voando Spanair • 8 refeições/17 calés: â
•Saídasdomingos • 6 refeições diárias
• Visitando: Espanha,
|
Alemanha, Áustria e Itália.
ESPANHA E ITÁLIA A FUNDO •13 noíles/16 dias •Saídas: 26/junho 03,10,17,24]iul^o:,: •Voando Spanair •18 refeições/12 visiias conhecendo Madrid, Baiceiona, Nimes, Nice, Pisa, Roma, Siena, Florença,
Pádua, Veneza, Vetona, Miião, Avignon, ^
i-f ^ " i n ^
uss1.089,<® US$949,0'' Voando Vasp Voando Passaredo
EUROPA PARA TODOS • 24noites/ 27dias• Saída: 29/junho • Voando
Voando Passaredo
US$1.M0,M US$1445,'*' VoancJo Varig
7 noites/10 dias • meiapensão
ESSA TAÇA SERÁ NOSSA.
Inglaterra, Bélgica, Alemanha, |
VOCÊ JÁ SABE: FIQUE COM O MELHOR TIME, O TIME DA
REXlUR REXlUR Turismo o ^ n n ; íi Tel.; (011)2i 4"1 000
Inglaterra, Bélgica, Alemanha, ^ng§3 S72.®®Aústria ellàlia ' ^ EUROFESTA
17 noitèí 2Ò;diaÃ'V
03e,07 agosto, 04e 07setembro «.l 7,cafés/ii-::
.^dis.cRCA,
NEW YORK • 7 noites/ 9 dias • Voando American ou Continental • Saídas diárias • Inclui
US$3.910,'»
completo com guia brasileiro •Visitando:
Orlando e Miami (com City Tour) •Magic Kingdom.:?
È^bt, Universal, MGM, Animal Kingdom, Seaworid.í BuschlGardens+tour decompras
SawGi^í ''
mnm
•Voando Vasp
CONSULTE NOSSOS PLANOS
ÍSS£'-'^S^ ."3iva, o,,-.
'""sgara
00
us$2.398,QQ Nossos Representantes
TeL (011) Fax: (011)
,
Mais barato que fretamentol
231-3166 231-3512
rcatour® i b m . n e t rextur@rextur.com.br
eBora Bora.
City Tour de 4horas US$ 1.313,0"
Saidas:5i| ' 2 noites/3 dias ||Cl^^QfiOO
8refeições ♦ Visitando Espanha^ FrançáVtó Áustria e ÂíemanlTa"-Guia bras^^
• 15 dias • Voando l^NCHILE • Visitando:
Sàida 12/julho •Volia 24/julho •Voando American:
Voando Ibéria ussIiM,"'
no Reno, conhecendo Espanha, França,
TAHITI WELCOME • 11 dias • Voando LANCHiLE • Visitando:
Voando American
MARROCOS DE ALADIM
•VoaidD Spanair •11 releições/ 23 visitas com cruzeiro "
;™r"'°~'us$2425M
Santiago, Papeete, Moorea, Huahine
no Réno, conhecendo Espanha.França,
EUROPANAVISlON •26 noites/29 dias •Saida: IS^iuIho, 14 e21 setemíjro
Johannesburg, Kruger Park e Capefown
US$936,®® US$963,®®
SE DEPENDER DESTA TORCIDA
Aúsfria e Itália
A F R I C A DO S U L • 6 noites/ 8 dias • Voando SAA • Visitando:
•7 noites/9 dias •Várias opções, confira! Voando Vasp/Lab
McnIpeílíereZaiagoza.
LANÇAMINTOS
Santiago, Papeete, . <1 AEC OQ Moorea e Bora Bora. iJiíWj TAHITI DE LA SOCIETÉ
CANCUN
Spanair • 9 refeições/ 21 visitas com cruzeiro
NAS SUAS EMISSÕES E RESERVAS
a
BNT divulga
EUROPA SUPER OFERTA
PENTA
com a americana Delta e a in
na empresa, ao analisar as mudanças. Segundo a assessoria de
demandas da indústria turística e
estimular seu crescimento. O proje to prevê a adoção de uma Lei para o Turismo, consolidando uma po lítica nacional para o setor. As prin cipais metas são contribuir para a melhoria na qualidade, criação empregos, gerando divisas e cola borando com a preservação do meio ambiente. O sistema será pro posto pela Embratur e irá compor o Plano Plurianualdo Turismojá pre visto pela constituição. Os detalhes sobre a regulamentação do setor, com atribuições sobre as respons abilidades de cada segmento farão parte de uma segunda etapa.
R$ 2,00
reestruturação tem como objetivo final fazer com que a empresa recupere sete pontos percentuais no mercado, chegando a 25% de par ticipação — hoje tem 18%. Como aliadas, a companhia conta com um possível "acordo de investi mentos" que está sendo discutido
A Transbrasil começou um processo de reestruturação geral com a demissão de quatro execu tivos e a criação do Conselho Su perior de Administração, presidido por Omar Fontana e composto pelo presidente da empresa, Antonio Celso Cipriani (foto), o economista Luiz Paulo Rosemberg, Marize Fontana Cipriani (filha de Omar) e
Medina, do Rio de Janeiro, deverá
INTERNATtONAL
RiO DE JANEIRO: (021) Sa2-3211
Transbrasil tem nova diretoria
Política Nacional do Turismo, de
autoria
IMAS
SAO PAULO: (011)267-415»
N®292 — 02 A 08 DE JUNHO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL
O projeto para implantação da
turístico
IHTlINAlISMAi
TX PANROTAS EDITORA — ANO VI —
desenvolvimento
TRAVEL ACE
Terça-feira, 02 a 08 de junho de 1998
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
NOTÍCIAS
GRUPO>K34XTUR
Agaxtur entra
Carlos e Cannen
Lima. da
em campo
Bam or/Leaders in
Sob o comando dos
Travei.
Aldos Leone - pai e filho está zarpando de Tilbury esta
aproveitaram o Povj Wovv, realizado em
semana o luxuoso Switzerland,
Chic ago, na semana passada, para rever alguns amigos
para acompanhar os jogos da Seleção brasileira na primeira fase da Copa'98. O gmpo. de 400 pessoas, é composto pelo alto escalão de algumas das principais instituições financeiras do pais. Uma equipe de craques da Agaxtur
brasileiros.
Aimee Fisch, da
Dynamic Tours. do Rio de Janeiro, marcou
presença mais uma írr
Marina Barms. representante do Miami CVB. e Plínio
no Pow W<iw.
Fernandes, da United Airlines.
supervisiona as operações.
Bariloche Imbatível
rooiiT® üiPis
Amauri Pinto
Caldeira
Um Suzuki Vitara 99 estará
com a
especialmente à disposição do staff da operadora, e o pessoal do escritório Agaxtur. de
esposa, Ena Lúcia Verdi Caldeira —
Marcelo e
depois do
Andréa
Leone. da
Pow Wow
Agaxtur,
aproveilarcini para dar
também estiveram
o esquema Agaxtur para a temporada de Inverno em Bariloche já está montado.
Bariloche. já fez acordos com os hotéis para a instalação de telões que transmitirão os principais
jogos do Mundial da França.
uma
em Chicago.
esticadinba.
Turbo SABRE
invade a Agaxtur SiiornLon Ha
o 3- milênio chegou mais cedo na Avenida Europa : a Agaxtur foi eleita pelo SABRE para ser a primeira agência brasileira a
Harbc Jussara Haddad. do
Departamento de Comércio dos EUA
no Brasil, fbrahim Tahtouh, da IT
Viagens. Monica Destri. Maria
Oliveira, da
A equipe já foi treinada e está
Disney, Carmen
decolando com a novidade...
Lima. da
Cecilia Ferreira da Rosa e Giovani
Bancor/Leaders in
Luigi, counlry manager da
Travei. Margarida
Continental Airlines
receber 31 terminais do sofisticado Turbo SABRE.
Claudemir
WTR nos 30 anos da Mellita
Hessel e Toni
Em parceria com a Tarkus, a
Lima, também da Leaders.
no Brasil.
WTR Travei & Business cuidou de todas as reservas aéreas e
SOKJMi^
7
transfers para os convidadosda Meüitapor ocasião das comemorações de seus 30 anos. Os eventos aconteceram
nas cidades de São Paulo, Rio de Janeiro e Porto Alegre.
Leonel Rossi. Amando Girello
Celsa Buli. da
e Silvia Sá Costa,
Entrance
da Designer, fizeram vários
bons negócios
Representações (SP). Sabrina Buli. da Copastur (SP), e
com empresas
Silvia Sá Costa, do
contatos para
Designer.
americanas.
Promoção de Corpus Christi no Yacht Grande notícia para o feriado de Corpus Christi no Hotel Yacht y Golf Club Paraguayo; a WTR está lançando a promoção de 3- pax free e comissão de 15% (ambas
valem para a parte terrestre). Além disso, o 2- pax tem 5% de desconto (aéreo + terrestre). Pagamentos em 4 vezes
INACRE DITAVE L! ! ! Hawaií por USS$1,465.00 (Parte aérea + 6 noites)
sem juros com os cartões
3 noites de hospedagem em Honoluiu no Aston Wikiki Beach Side • 3 noites de hospedagem em Maui no Aston Maui Lu Resort
internacionais.
npRovciTe pnnn v c n d c r TRMfiéA/ir ORLANDO POR US$789.00 BOSTON POR US$1,327.00 PARTE AEREA + 6 NOITES NO DAYS INN LAKE BUENA VISTA
PARTE AEREA + 6 NOITES NO MIDTOWN MOTOR LODGE HOTEL
CHICAGO POR US$h100.00
S3068-8300 í3068-83II Av, ivropof 884 • Bstacionamento no (dcol F-moj/; agaxlur^ogaxtor.com.br
PARTE AÉREA + 6 NOITES
United Vacations
NO EXECUTIVE PLAZA HOTEL
cavohs VA
>r^tG4X1lJR Solidez e qualidade desde 19S3-
0800-17-00-24
LAS VEGAS POR US$1166M
WTR
PARTE AEREA 6 NOITES NO LUXOR LAS VEGAS HOTEL CASiNO
TRAVEL. & BUSINESS
. Os pacotes nio Incluem taxas de embarque e tudo o mais que não estiver mencionado como incluso. Preços por pessoe em apto. Duplo STD. Pacote sujeito à disponibilidade no ato da
solicitação da reserva (parte aérea e terrestre).Tarifa aérea: permanência mínima de 7 dIas/máxImo de 2 meses. Ida: de domingo à quinta-feira. Volta: de domingo à quinta-feira no período de 01/abrll/96 a 18/)un/9e com emissão até 1B/|un/98. Sujeito à alteração sem prévio aviso. Não é permitida a aplicação de Add-on a Stops Over nos pacotes acima.
RKDAÇAO
PANROTAS
^api|K•ri^.
Liifs
Ciulits
WíImiii
CiilhcrU) C.'. Jaiiuárii), Lucicn L. Liclquin
Editor: Luiz Sales
Roberto Roltlan.
Tk'atamento de Imagens: José Fernando
Subeditor: Artur Luiz Andrade
Gerente-geral/Kílial RJ: Darlene Mello.
Bertolo dos Santos.
Redação: Gabriel Rosado. Lisandra Martins EXPEDIENTE
e Nícola.s Borges (SP): Glauce Cavalcanti e Maysa Torres (RJ).
Coordenação e Tráfego: Alice L de Re?.ende
Matriz: Av. Jabaquara. 1761. São Paulo.
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Editor de Arte: Ronci do Nascimento Lacerda
04045-901. tel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602. Filiai: Av. Rio Branco, 277, sala 1602. Rio de Janeiro. 20040-CK)9, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Coordenação de Vendas: Fernando Begara.
E-mail: panrotas@aincham.com-br
Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-
DEPARTAMENTO COMERCIAL
PRODUÇÃO GRÁFICA
DEPARTAMENTO DE ARTE
Propriedade: PANROTAS Editora Lida.
e-maik wtr^wtr,eom.br
M 011 883-3744 - f» on 883-3296
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
PUBLICAÇAO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição n- 259 pela
Diagramação: Juarez Estevan dos Santos Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno
O acabamento e a impressão do JORNAL
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo Oliveira. Maria da Penha Campregher,
Leda.
PANROTAS são da Lis
Gráfica e
Editora
(Rua Felfcio Antonio Alves. 370
Bonsucesso/Guarulhos).
m
fíice ffhterhouse
1
JORNAL PANRQTAS — Página 03
Terça-feira, 02 a 08 de junho de 1998
Pluma reduz tarifa para concorrer com avião
OS
TERMÔMETROS
Agentes de viagens terão acesso a sistema de reservas parecido com os das empresas aéreas A empresa de transportes rodoviários de passageiros
APONTAM:
Pluma
está
adotando
novas
estratégias comerciais e opera cionais para fazer frente ao seu mais novo concorrente: os preços cada vez mais baixos das pas sagens aéreas. "As tarifas pro
O QUENTE DO TURISMO
COMEÇA AQUI
em
100%.
a
Pluma
implantou um projeto piloto no trecho
Curitiba/Porto
ser
sageiro, entre outras facilidades.
parceladas em seis ou doze vezes com juros de 5%, e adquiridas por telefone, com a central de
O sistema é off-line, ou seja, o
As
lotação de seus cerca de 500 ônibus
o assento desejado pelo pas
11 horas — de avião, lh30.
de 15% do número de pas sageiros. Com o objetivo de manter a
Alegre
passagens
podem
reservas da empresa, pelo toll free 0800-41-6565. O pagamento
usuário
só
se
conecta
a
um
provedor de dados, via modem, para atualizar suas informações; a partir daí, toda a consulta pode ser feita sem a utilização da linha telefônica. O Astor já está sendo instalado em algumas agências
Elas concorrem
para R$ 51, logo depois que a
pode ser efetuado com cartão de crédito e o passageiro retira a passagem na hora do embarque. Outra novidade é o programa de
com o carro leito, que cumpre
Vasp colocou o mesmo trecho a
milhagem rodoviária, para quem
de Curitiba, onde fica a sede da empresa (a configuração básica
longas distâncias, como os aviões", explica o diretor de
R$ 81. "No primeiro dia, eu perdi passageiro; mas agora, os ônibus
compra com o cartão Pluma
para a instalação é um PC 486,
Fininvest.
com Windows 95, modem e uma
operações
Luiz
saem lotados", diz Podzwato. A
Para beneficiar o agente de
Podzwato. Nos últimos meses,
Pluma serve o trajeto entre as capitais paranaense e gaúcha com uma freqüência diária, às 19h30: a viagem de ônibus leva
viagens, a empresa está permitin
carro
com preço reduzido e melhor serviço, com ônibus leito, double
convencional, porque o preço é
decker. A tarifa baixou de R$ 74
muito baixo.
mocionais não atacam o
da
Pluma,
com as contínuas reduções, esti ma-se que as transportadoras rodoviárias tenham perdido cerca
linha telefônica). A meta é colo car o sistema em 150 agências de
do o acesso ao seu sistema de
reservas. Astor, que informa se há lugares nos ônibus e bloqueia
viagens no País. A instalação é gratuita. Informações pelo tel. (041) 349-2626.
Férias de verão?
Começam
em
SOLETUR ÊMBATÍVEL NESTA TEMPORADA DE NEVE:
setembro.
Porque pensar em alta tempo rada é se orga
NOS SERVIÇOS, NAS ATRAÇÕES, NO ATENDIMENTO.
nizar antes.
De 10 a 13 de Setembro irá realizar-se o
mais
quente
acontecimento
do
setor
de
turismo. A VOLTA AO
MUNDO 98, a feira de turismo
aberta ao pú blico, agora em sua segunda edição, reunirá 150 expositores
OUTRAS OPÇÕES SOLETUR
MD-11
BARILOCHE, LAGOS ANDINOS E SANTIAGO • 2 noiles em Bueiios Aires com city-lour complelo
em 6.000 m'do
• 4 em Bariloche. Tours ao Circiillo Chico e ao
Expo Center
Cerro Catedral
Norte, com estimativa de
DIRETO VARIG PARA BARILOCHE
20.000 visitan
Trata-se de um evento único
dirigido
para
classe
A/B,
criado para agitar o mer cado, agilizar negócios e atra ir um público ansioso pela melhor tempo
a partir de
UWI
W
do rio e
AVIÃO+HOTEL+TRASLADOS+PASSEIOS+SERVIÇOS
• Inclui excursões de 1/2 dia ao Circuito Chico e ao Cerro
prepare-se para
Catedral (subida opcional). • Passeios opcionais a Isla Victório e Bosque de Arrayanes, ao Cerro
cios fervendo.
i
Desde 20xus$
Otto e a Piedras Blancas.
• Seguro viagem Top Card Sun. • Poltronas Classe Executiva: consulte adicional.
' preços por pessoo em apto. duplo no Hotel Milan (cot. turístico), sem meio-pensõo.
I
Com entr, US$ 228. ou 5x USS 304. (s/iuros) 2 ò vista USS 1,520. £
• Traslados de chegada e saída
• Hotéis com ou sem 1/2 pensão.
ver seus negó
^
Cat. Turística: Milan e Tívoli.
Guia Soletur a bordo. Serviços padrão VARIG.
e
|
Opcionais: showse meia-pensáo
BARILOCHE E BUENOS AIRES
Cat. Luxo: Panamericano.
Agende uma visita, faça já a
• SeguroViagemTop-CardGroup
HOTÉIS SELECIONADOS: Cat: Apartur.
rada do ano.
reserva
• I HO/íe em Ptierto Monll ou Puerto Varas
• 4 emSantiago comcily-toure visita a Valparaíso e Viiia dei Mar Guia acompanhante
SAÍDAS AOS SABADOS
tes.
sua
• <4 magnífica Iravessía dos Andes
• 4 noiles em B.Aires com city-lour completo • 4 noites em Bariloche com meia-pensáo (exceto
na categoria luxo)epasseios ao CircuitoChico e Cerro Catedral
• Seguro Viagem Top-CardSun
a
Opclonaiisliow detango cotn jantar
^
Desde 20xUS$
I
Com entr. USS 155. ou 5x USS 206. (s/iuros) í ò visto US$ 1,030.
SANTIAGO E BUENOS AIRES • 4 noites em Santiago e .í noites em Buenos Aires
• City-tours complelo nas duas capitais • fífsseios a Viíiadei Mar e Valparaíso • Ti-aslados de chegada e saída
• SeguroViagemTop-CardSun
z
Opcionai: show de tango com jantar
^
Desde 20xUS$
I
Com entr. US$ 136. ou Sx USS 181. (s/iuros) r ò visto USS 905. ° •
•
•
*
•
BUENOS AIRES
AEXPO Eventos, Feiras e Promoções Av.Paulisto, 2518-Ci. 42 CEP: 01310-3
• Em Hotel bem localizado no centro
de Buenos Aires, com café da
x
manhã, traslados e City-lourincluídos.
Soo Paulo -SP - Brasil
Opcional; stiow de tango com jantar
Tel/Fax: (55-11) 256-6621.
^
Desde 20xU5$ I Com entr. USS 96. ou5x USS 127. (s/juros) |
Site: www.voltaomundo.com
E-Mall; aexpo@voltaomundo.com
COM ENTR. DE US$ 141.
ou 5X US$ 188. (SEM JUROS) À VISTA US$ 940.
à visto USS 635. °
Preços por pessoa em opto. duplo válidos para
emborque em Soo Paulo e saldas no més de iulho. Consulte embarque em outras praças.
Jornal PAN ROTAS São Paulo:
0800-141200
Rio de Janeiro; 0800*215100
Porto Alegre:
051-800-2163
Campinas:
0800-133030
B. Horizonte: Brasília:
Curitiba: Fortaleza: Salvador:
041-800-8848 085-800-2426 0800-710999
Ribeirão Preto: 0800-183340
TELEFONES
SAOiTel.; (011)5584-0211 Fax: (011) 276-1602 RIO: Tels .: (021) 220-0249 e 240-9443
Fax: (021) 220-3741
Goiânia:
031-800-1393 0800-616000
(062)212-8008
Santos: (013) 289-6400 S.J. dos Campos: 0800-553131
^soletur
^ ntethor em Baríloc^^
Página 04— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 02 a 08 de junho de 1998
PBQP quer cidades
turísticas limpas
C^cxY-\cK do Leifo»'
PAN-NOTAS
o presidente FernandoHerique Cardoso lançou as novas metas mobilizadoras nacionais que resul taram do realinhamento do Progra ma Brasileiro de Qualidade e
Produtividade. Foi criado o slogan: "Qualidade: mostre, exija, viva. Quem faz o Brasil é você".
O novo alinhamento para o Antônio Aulisio <à direita) agradece o convite para uma visita técnica Massachusetbi, feito por Salvador Stariing, Brian Whitíng e Ricardo Roman.
mou considerar o Brasil como um
vendas São Paulo e Sul da Varig,
para ficar", diz, referindo-se ao
João Sabino.
baseado em discussões conduzidas
trabalho de representação do seu Estado feito pela Interamerican, desde 1995. "Nos primeiros três
Sobre o contrato de três anos com o escritório de Massachu
anos, começamos a desenvolver
Ricardo Roman, disse que vai tentar que seja renovado, pois já está prestes a encerrar. Mas, para
em todas as cidades participantes do PMT. A partir de uma parceria entre o governo e a iniciativa priva da, pretende-se iniciar projetos de
Em visita recente a São Paulo,
o
diretor
de
marketing
do
Massachusetts Office of Travei
and Tourism, Brian Whiting, afir
parcerias, e daqui para a frente vamos fazer com que a região de Boston seja mais conhecida", declara Whiting. No ano passado, Massachu setts — especialmente Boston —
possibilidade de um vôo direto, ligando o Brasil a Boston. "Pode
setts, o diretor da Interamerican,
isso, terão que vencer uma con
mos conscientizar as pessoas de que não basta apenas limpar, mas principalmente não sujar", expli
cou Ércio Muniz Lima, técnico de
nós gostanamos de continuar com a representação", comentou Roman que, em nome das autori dades de Massachusetts, convi
diretoria de planejamento da Embratur. O slogan para a área é "Cativando Turistas". O programa será coordenado pelo presidente da
dou
ao ano", afirma. E para que
toa/Cobrat para uma visita técnica ao Estado. O presidente da enti dade, Antônio Aulisio, agrade ceu, afirmando que essas viagens
Embratur, Caio Luiz de Carvalho, em parceria com o Inmetro, a Secretaria de Políticas Urbanas, os Ministérios da Casa Civil, do Meio-Ambiente, da Indústria,
aumente mais, a Varig estuda a
costumam sierar muitos nesócios.
Comércio e Turismo.
ocupam o segundo lugar no ran king dos maiores gastadores, de acordo
com
o
diretor
da
Massachusetts Port Authority, Salvador Stariing. "E esse nú mero vem crescendo cerca de 7%
os
associados
da
Braz
mana 19 a 25 de maio 1998, página 08. gostaríamos de esclarecer cer tos fatos mencionados na notícia sobre os GDS:
Sabre não nega venda. Caso uma agência pequena queira inves tir em automação para o seu próprio benefício, teria sim que preencher o formulário, assim como qualquer agência, e logo após o recebimento do mesmo, nos sos representantes de vendasfariam a análise do perfil da agência e
ofereceriam a melhor opção para a Sabre deverá ter um posiciona mento até o final de maio referente a um produto mais acessível para agências pequenas. Brigida Brito, Sabre Brasil
Massacre aos
agentes de viagens
depessoas, a companhia vem ampliando a qualidade de seus serviços, proporciando excelente atendimento, conforto esegurança. Atuando comprofissionais especializados, utilit^a tecnologia deponta na manutenção de suas aeronavespara a maior tranqüilidade de seuspassageiros. A Passaredo Transportes Aéreos está sempre em busca de algo a maispara concreti^r sonhos. E, assim como océu, ela não tem limites'.
dos investimentos que não são efetivados. João Bosco Madeira da Costa, diretor
de investimentos da Previ,
esclareceu que se o parque não é interessante para o
fundo, não significa que não o seja para outros investidores.
Esclarecimento o Jornal PANROTAS recebeu uma carta de
Márcio Luiz Mentzingen denunciando a companhia Mares do Sul por propaganda enganosa resultante de campanhas de promoção. Segundo
hotéis da rede. Ao ser
sorteado, teve uma surpresa:
motivos
explicou que as viagens
que
estou
relatando
após inúmeras análises com grandes economistas, chegou à conclusão que os faturamentos para com as Agências de Viagens
dias fora a quinzena, depois cash/cash, e a inflação correndo
cidades da região Nordeste. Com afilosofia de tomar otransporte aéreo acessívela um número cada ve^ maior
anunciou que a instituição não se pronuncia a respeito
custo das refeições. Lana Silva, gerente da Mares do Sul, procurada para esclarecer o assunto,
estavam completamente inviáveis:
A PassareJo Transportes Aéreos ultrapassa barreiras. Desde oiniáo de abril a companhia vem oferecendo novas linhas em seus vôos regulares. Saindo de São Paulo (Congonhas) paraJi-Paraná via Campinas, Presidente Prudente eCuiabá. Em seus vôos charters,juntamente com oconsórcio Airplus, aPassaredo dispõe de seu moderno AirBusA310 300, levando vocêpara oCaribe epara asprincipais
não investir no parque. A assessoria de comunicação do fundo de pensão
era preciso arcar com o
30 dias fora a quinzena, depois 15
Presidente Prudente e Cuiabá.
Encantada disse não haver recebido comunicado oficial da Previ sobre a decisão de
nal de turismo, e com habilidade e
força de vontade), então o Copet,
Agora, de São Paulo para Ji-Paranó (RO) via Campinos,
edição, a direção do Terra
competência prestar serviços. Porém, atualmente, depois de muitas modificações, estou desistin do desta fantástica profissão, por
até 80% ao mês (isto com muita
%%
Até o fechamento desta
Márcio, seu filho teria participado de um sorteio para concorrer a um final de semana gratuito em um dos
Era uma vez um País cuja a política monetária era completa mente instável com uma inflação de
•2'-
Encantada
Em outubro de 1987, ingressei felicíssima na atividade como Agente de Viagens, e dentro deste período o trabalho foi compen sador, enquanto o direcionamento foi para um atendimento às pessoas que necessitavam de um profissio
abaixo.
no céu lãú há limites»
Terra
agência interessada.
gestão e limpeza urbana. "Quere
corrência com outras empresas. "Eles são muito profissionais e
recebeu 35 mil brasileiros, que
Jornal PANROTAS datado da se
formulário os números das inscrições, caso as agências as te nham. para efeito de consulta.
mercado promissor. "Nós viemos
Operadoras da Braztoa/Cobrat recebem convite oficial
Referente à noíícia editada no
Sabre não exige que a agência tenha a lata e Snea, pedimos sim no
ser que a rota entre em operação ainda este ano, mas não há uma data definida", diz o diretor de
turistas brasileiros
limitação a agências
PBQP inclui 13 metas em áreas básicas. No turismo, a meta é
reduzir em até 50% a insatisfação dos turistas com a limpeza urbana nas cidades que participam do Pro grama Nacional de Municipalização do Turismo (PMT), até 2001. Segundo os resultados de uma pesquisa realizada pela Embratur, a limpeza urbana é o aspec to mais apontado como fator de insatisfação dos turistas que visi tam as principais cidades do País, chegando a percentuais de 19,1%. Para cumprir esta meta, será elaborado um plano de trabalho
Massachusetts busca mais
Sabre esclarece
solta.
E agora, neste mesmo país, cuja a inflação está em tomo de 15% ao ano, as agências estão com apenas dez dias fora o decêndio, enfim, a cada dez dias, pagamentos relatório de vendas, que con tribuem seriamente para todos os piores pmblemas nacionais, como desempregos, falências, inadim
plências, pois é impossível uma Empresa de Serviços, cuja a tônica é o bom atendimento ao cliente, estar somente preocupada em con
fecções de relatórios, preocupados com o recebimento dasfaturas, não recebimentos em tempo hábil de reembolsos, fazer conferências e deixar o que nos é de mais valor, o cliente.
E coitado do Agente que não
gratuitas são usadas como
estratégia de marketing promocional. Não se trata de um sorteio, mas de uma
seleção das pessoas inscritas. Ao preencher o questionário, o pesquisado guarda um recibo que enumera as condições da promoção: diárias gratuitas; no entanto, o selecionado
deve se responsabilizar pela alimentação.
Promoção Denis Ebríll, do Sheraton-
Rio, está de mudança para o México. Foi promovido e será o novo vice-presidente sênior para os hotéis do México e da América
Central. Ainda no Rio, aproveita para anunciar o
serviço de discagem do hotel: basta ligar o prefixo 529 mais ramal desejado. Alguns deles são: 1114 para vendas, 1120 para banquetes, 1151 para reservas e 1110 para relações públicas.
cumpre com as regras, pois será
TOL.I_ FREE
0800 103377
FREXAMENXOS
(010) 020 3737
nassanscia TRANSPORTES AÉREOS
E-mail:paisaredo@passando.com.br homepage: amw.passaredo.cem.br
gravemente punido. Será que ainda encontraremos um pouco de bom senso nesta ver
Quem também está de
dadeira loucura burocrática, e que a Abav, que foi criada para defen
mudança marcada é Avigdor Altman, da El Al
El Al
der interesses das agências, conti
no Brasil. O escritório
nue uma ótima organizadora de
mudará do Rio para São
eventos festivos.
Paulo e a empresa de Israel
Vera Perpetuo, Rio de Janeiro.
escolherá um novo representante.
Terça-feira, 02 a 08 de junho de 1998
nHHàpara todo o Brasil é na GAP NET Saídas em Congonhas ou Cumbica Tel. : (011)255.8711 Fax.; (011) 258-1500
PAN-NOTAS Novo avião A Vasp receberá nos próximos dias um Boeing 737-300 que era da Maersk Air. Segundo a
Apo-Vôos, deverá operar com o prefixo PP-SFN e ligar o Aeroporto de Congonhas, em São Paulo, a Curitiba e Porto Alegre.
JORNAL PANROTAS — Página 05
No Maranhão, boi ressuscita e cai na farra No encontro dos bois, brincantes cantam toadas, comem tapioca e bebem Cola-Jesus Tem boi que morre e ressuscita, depois de ter satisfeito o desejo das mulheres grávidas — como acon tece todo ano, no mês de junho, com
conhecido. Há três tipos de bois: matraca, zabumba e de orquestra. Barraquinhas vendem Cola-Jesus (refrigerante mais consumido da cidade), iguarias regionais, como bolo de tapioca e mingau de milho. Pacotes: Taguatur, tel. (098) 232-
o "boi mais bonito" do Maranhão,
morto pelo Pai Francisco para satis fazer os desejos de Mãe Catirina que, grávida, quer comer a língua
0906; Baluz, 227-1933; On Tour,
%
do animal. O fazendeiro dono do
boi descobre a maldade e ameaça punir Pai Francisco. Mas uma pajelança devolve a língua e a vida ao
232-3818; Atins Atlântica, 232-8685.
235-2876;
Paríntíns — No baixo Ama zonas, a cidade de Parintins faz
boi e todos atravessam a noite numa
uma animada festa na última se
grande festa. Essa é a origem do Bumba-meu-boi, manifestação fol clórica que leva ao êxtase todos que vão aos arraiais, terreiros ou praças e ruas onde "o boi dança" ifotó) — do Maranhão, com destaque para a capital São Luís.
Os arraiais são formados em
arraial de Madre Deus, no centro
todo o Estado durante junho, mas o "ápice", como dizem alguns agentes de viagens maranhenses, ocorre nas festas dos santos juninos (Antonio, João, Pedro e Marçal) e na última
colonial, promete ser o mais anima do, começando por volta das 20h e
semana do mês. Em São Luís. o
terminando às cinco da matina. Os
"bois" são aglomerações de "brin cantes" ou foliões, que cantam toadas, destacando um personagem
mana de junho. Os bois-bumbás Garantido e Caprichoso levam brincantes e platéia à loucura diu^te três noites de apresentação, no bumbódromo.
Pacotes, com
ingressos e hospedagem: Tupã, tel. (092)533-1448.
Turismo BUSINESS TRAVE L
Cultural
QUAIIDADE
A Abav e o Sebrae do
Rio de Janeiro promovem, terça e quarta-feira, o I
rliVi i I SEGURANÇA
I ^
Encontro de Turismo
Cultural, divulgando os hotéis históricos do Vale
VIVA CARIBE • EUROPA - ORIENTE MÉDIO - U.5A - CANADA - AMÉRICA DO SUL
do Paraíba. "O segmento é importante para o
{EÀWINDlROyftiiEültOPAlMBREVlitUROliA^EM BREVE]
desenvolvimento de comunidades e favorece o
08 dias Htl.Amsterdam Manor
08 dias
14 dias - Piano A 18 dias • Plano C
crescimento de parcerias
Saídas: aos Domingos
Saídas; aos domingos
Espanha/Pran^a/Inglaterra Espanho/Prança/ltólia/Suiça
criativas entre os setores
Jul.: 05-12-19-26
Jul.: 05-12-19-26
òvista USS 1.732
comunitários e regionais", declarou Felipe BonÜha, presidente da Abav/RJ. O
avisto US$ 1.364
ou5xUSS273 s/juros
evento acontecerá no
Jun.: 08-15-22-29 Jul.: 06-13-20-27
avisto USS 2.540
à visto US$ 2.545
Soídas:
ou 5XUS$508 s/juros ou 5XUSS 509 s/juros
^RAND TOUR PM
Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional.
ÜpáSísS^
[(ANADA(0iTALEITEl(iA;0!inW 17 dias 16 dias Israel / Egito - Cia aéreo KLM New York/Wastiington/Niogora/ Saídas: Jui: 07-14-21-28 Tofonto/Montreal/Quebec/Boston
Mucamas Para promover o evento no IPHAN, quatro mucamas (vestidas a caráter) distribuíram quitutes em frente à
ouSxUSS 347s/juros
Saídas: Jun.: 05-12-19-26 Jul.: 03-10-17-24-31
Jul.: 05-12-19-26
òvista US$ 3.429
Soídos; JüL: 02-03-05-09-16
òvista USS 3.367
IouSxUSSÓSó s/juros ou Si US$674s/iuros
18 dias
09 dias
Califórnia/Arizono/Nevado
Toronto/Niagora/
Saídos: M: 04-11-18-25
Ottowa/Montrel/Quebec Soídos:Jun:27eAgo:fl3-10-17-24-31
avista US$ 3.053
àvista US$ 1.443
ou5x USS 611 s/juros
i5xUS$ 289s/juros
08 dias
12 dias
Lima/Cuz(o/Macliü Picchu
Letras, no centro do
Soídos:
Rio. Quem passou pela porta da casa dos
os quortos-feiros/Julho àvista USS1.436
imortais recebeu
Saída: 12/Julho/98
í 3
Cia aérea American Airlines 08 noites em ORLANDO 03 noites em MIAMI
c/ café da manhã diário e
8 atrações incluídas Operação totalmente Brasileira. Atendimento personalizado desde a chegada nos E.U.A até a saída p/ o Brasil. Atendimento telefônico
08 dias
04 dias
Saídos:
Htl. Tres Reyes
Soídos diários: Jultio/98
intravel C.S.P. Business.
Jun.:28-Jui.:05
Saídos: Jun.: 27eJul.: 04
Hotel: Concorde
àvista USS 1.663
àvista US$ 955 ou
avista US$525
à visto ÜS$ 2.329
ou 5XUSS 287 s/{uros ou 5XUS$333 s/juros 5XUSS 191 s/iuros ou5xUSS 105 s/juros
informações sobre o evento que trará de volta os roteiros da época
FLORIA
em Português para emergências 24 horas por dia. Assistência completa da equipe
(UtTUMlHMl
Academia Brasileira de
VACATION
ou 5XusS 466 s/juros
Pregos p/pessoo porte oereg/terreslre, boseapto duplo. Porcelamenlo sem|uios: 1°nooio e os demois mensois. sendo em Reois tom ihaquos 9 em dólares cgm enrtno de trediioirilornodonol tomportelos iuieilos u «utii
dos Barões do Café. Tel.
(021) 220-1846.
Programas Personalizados (Foríait) Atendimento imediato
com Qualidade e Bom Preço écom agente.
ICCA em Brasília
VIVA FÉRIAS DE JULHO/98
o mercado de eventos terá
um dia especial em 5 de junho. E quando
Viva Trem de Prata
04 dias
05 dias
a partir de 5 X R$ 75,
a partir de 5 X RS 85,
a partir de 5 X R$ 99,
Viva Arraial D'Ajuda
Viva Fortaleza/
acontecerá a reunião
anual do Comitê Brasileiro
da International Congress and Convention
08 dias
Association. A sede mundial da entidade é em
apartir de 5 X R$ 132,
Amsterdã, e a reunião é de grande importância,
Viva Caesar Beach Park Fort3lGZ3 • 08 dias
pois significa um passo importante na estratégia
apartir de 5 XR$ 230,
da Capital Federal em captar mais eventos. A
1
Jericoacoara - os dias (5 nts Fortaleza / 2 nts Jericoacoara)
apartir de 5 XR$ 180, Viva Natat/F.Noronha 08 dias
(4 nts Natal / 3 nts F. Noronha)
05 dias
Viva Porto Seguro 08 dias
apartir de 5 XRS 119, Viva Natal / Fortaleza 08 dias
(3 nts Natal / 4 nts Fortaleza)
a partir de 5 X R$ 198,
apartir de 5 XRS 208,
Viva Caesar Cabo de
Viva Pantanal Caiman
Sto. Agostinho Recife 08 dias
04 dias
apartir de 2 XR$ 489,
Preços p/ pessoa base apto. duplo aéreo +terrestre, não inclui taxas de embarque.Saídas de São Paulo sujeito adisponibiliúades ealterações. Consultem condições gerais. r
(011)3120-4141
presenças de Maurício do Valle, presidente do
Turismo do DF.
Viva Praia do Forte
a partir de 5 XR$ 340,
a partir de 5 X RS 255,
reunião contará com as
Brasília CV, e Marcelo Dourado, secretário de
Viva Serras / Mar
Viva Beto Carrero World
03 dias
CEIMTRAIS DE RESERVAS
' •BAURU (014) 224-3839 •BRAGANÇA (011) 7842-0639 •BELO HORIZONTE (031) 273-6400 • BRASÍLIA (061) 322-1917 • CAMPINAS (019) 236-6175 • CUIABÁ (065) 623-1190
•CURITIBA (041) 224-3522 • FLORIANÓPOLIS (048) 223-6947 • FORTALEZA (085) 268-3099 • MACEIÓ (082) 231-7334 • PORTO ALEGRE (051) 224-4561 • RECIFE (081) 465-6462
viole. Faça renascer suo vido.
e-mail;info«intta»el.com.br
> • RIO DE JANEIRO (021) 233-7381 • SALVADOR (071) 341-1010 • SANTOS(013)284-6847
Av. Ipiranga, 104 - 5° andar
http://www.intravel.com.br
L» S.J. DOS CAMPOS (012) 322-1477 • TATUAPÉ (0111217-7807« VPFÓRIA (0271235-1976 ^
Terça-feira, 02 a 08 de junho de 1998
Página 06 — JORNAL PANROTAS
Fórum na Paraíba discute o crescimento turístico
PAN-NOTAS
Planejamento, capacitação e ecoturismoforam os principais pontos analisados Verba à Paraíba A Embratur assinou um
convênio com a Secretaria
de Turismo da Paraíba para a elaboração do plano estratégico para desenvolvimento do turismo
do Estado — serão R$ 218 milhões destinados ao
projeto. "É preciso agregar diferenciais para impulsionar o turismo. E isto só pode ser feito partindo-se de um plano de ação direcionada", comentou Caio Luiz de
Carvalho, presidente Ronald dc Queiroz, secretário de Indústria, Comércio, Turismo, Ciência c Tecnologia do Estado da Paraíba, Geraldo Medeiros, presidente da PBTur, Tadeu Pinto, presi dente da ABIH-PB, e Carlos Meira IVigueira, diretor de marketing da PBl^ir.
da Embratur. José Gandara e Maríano Chivrivella Caballero, da Universidade de Las Palmas de
Gran Canaria, na Espanha, ministraram palestras no Fórum.
mo. "Finalmente nos reunimos
Segundo
João Pessoa
para discutir o turismo como ativi
Secretaria de Turismo, as áreas
naria, na Espanha, para falar sobre
dade de desenvolvimento econô
que revelam grande potencial são os segmentos de
recursos humanos e formação de mão-de-obra especializada. Caval lero destacou a importância de um
A empresa oficial de turismo da Paraíba, PBTur, realizou na
mico, tendo a ca-
semana passada o primeiro Fórum de Turismo do Estado, para discu tir metas para o desenvolvimento do setor. O evento, que aconteceu no Centro de Convenções do
pacitação profis sional uma impor tância primor
Hotel Tambaú, em João Pessoa, funcionou
como
informativo e
um
encontro
esclarecedor. Pa
lestras, cursos e mesas redondas,
coordenadas por especialistas, direcionaram
trabalhos
sobre
pesquisa
da
eventos, ecoturis
*^Belezas naturais e
patrimônio não bastam
destacou
dial'
uma
Melhor que
Glauce Cavalcanti
atrair turistas. São
mo e capacitação. Assim, idéia
nasceu do
a
fórum:
reunir autoridades, pontos dinâmicos e profissionais, estu ros, presidente da dependem de valores PBTur, durante a dantes e presta agregados em opções de
Geraldo
Medei
cerimônia
de
abertura. Com
o
tema
dores de serviços para compreender melhor a impor-
lazer, cultura e entretenimento
"Desenvolvendo a n
tância do turismo
temas como turismo de eventos,
maior indústria do
para o desenvolvimento da região
marketing e planejamento turísti
ano 2000", o evento segue o
e do País.
co, recursos humanos e ecoturis-
processo de reesüoituração turísti ca da Paraíba, iniciado em 1995.0
objetivo é conscientizar os profis sionais do mercado quanto a importância da qualidade de
serviços e atendimento ao turista.
rr
HOTELARIA NA EUROPA
Hotéis com Resen/as "on líne", confirmação
plano de desenvolvimento; "Be lezas naturais e patrimônio não bas tam para atrair turistas. São pontos dinâmicos e dependem de valores agregados em opções de lazer, cul tura e entretenimento", comentou.
Participaram ainda do fórum, Doris Ruschmann, consultora de
turismo e professora do curso de hotelaria e turismo do Ceatel/Se-
nac-SP; Roberto Mourão, presi dente da EcoBrasil; Caio Luiz de
Para isso, o encontro contou
Uma excursão através das belas paisagens românticas, florestas, castelos e cidades tem 2 salOas mensats de Mato a Outubro. Incluindo:
• Passagem aérea em classe ecomõmica SAO / FRA /SAO ou RIO /FRA / RIO. • Ônibus com ar condicionado durante todo o percurso.
de Baden-Baden. Castelo de Neuctiwanstein,
Castelo de Underhof, Palácio de Nymphenburg,
A Residência Barroca em Wiirzburg, Igreja de JadfOb em Rottienburg.
PREÇO USS 2.279,Por pessoa em apto duplo. Suplemento Individual: USS 261,-
Números
ras. José Gandara e Mariano Chi-
turismo de Andaluzia, Buenos
rivella Cavallero vieram da Univer
Aires e Rio de Janeiro, e outros.
0800-55.5155 rt.NSBdJJu
•
a comissão
Línho Diretafora rodasas Agencias da Brasil
Além da Comissão Premium
Todas as Agências de Viagens do Brasil são representantes da
o Agente de Viagens pode
Tia Augusta Turismo.
contar com:
ATiaAugusta criou a Comissão Premium, o que significa que você, Agente de Viagens, ganha 15% de comissão, independente
• Confirmação imediata da reserva. • Vôos regulares, saídas garantidas. • Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe. • Toda a tradição e qualidade da Coordenação Tia Augusta.
até 60% de desconto em
trechos domésticos, 3.000 reservas feitas em tarifa foram canceladas. Transformaram-se em 27 mil novas reservas.
Mudou Roberto Bessi, diretor da Shangri-Lá Viagens e Turismo, anuncia o novo telefone da agência, no FÜo de Janeiro: (021) 507-0705.
Mais um
serviço Quem embarca Varig, em primeira classe ou executiva, tem a partir de agora mais um serviço, diz o gerente geral da base de Brasília, John Roth. Todos receberão,
'íBaZrartmmrrmam Agredecemos ã visita ao nosso Stand, é sem pre multo bom encontrarmos pessoalmente com os nossos parceiros! Pensou Alemanha?
prova que as declarações do presidente da Embratur não são apenas otimismo. Entre o dia 1- e 10 de maio, logo que a Varig anunciou as tarifas promocionais com
inteira pela companhia
continua 15% do volume de vendas e sem intermediários.
decolando Sérgio Nogueira, diretor do departamento de negócios e lazer da Varig,
NaTiaAugusta
COMPLETO
Pensou T.T. Operadora!
aéreos nacionais. A estimativa furou e estará
toria Turística Integrada; Josep Chias, coordenador dos planos de
- Guia acompanhante em inglês. • Travessia do Reno (St. Goar). • Degustagào de vinho na adega do Castelo de
Ingresso Incluído para: Pátio Intemo e terraço do Castelo de Heidefberg, Cadela dos estudantes em Heldelberg. Cassino
instituição era de que em 1999 se chegasse a 25 milhões de desembarques
ultrapassada já no final
buffet,
• Jantar em Rothenburg.
setor doméstico. De acordo com as estimativas da Embratur, a meta da
deste ano.
- 7 noites de Hotel com café da manhã tipo
Heídelberger
tarifária "salutar" entre as
companhias aéreas nacionais está aquecendo o
Francisco Gentil, diretor da Consul
SOLICITE DIRETÓRIOS DOS HOTÉIS
pitorescas do sul da Alemanha. Esta excursão
Empolgado com o rumo que a indústria turística está tomando no País, Caio destacou que a guerra
com a participação de especialistas nos temas destacados pela pesqui sa, que ministraramcursos e pales-
Imediata.
ALEMANHA ROMANTICA
encomenda
Carvalho, presidente da Embratur:
ATENÇÃO AGENTE PE VIAGENS
INFORMA
A T.T Opera com 10 cadelas de hotéis, cobrindo a Europa toda. Sistema òe Vouchers, Open / Fechado, que representam uma íacilidade para o agente e passageiro.
sidade de las Palmas de Gran Ca
gratuitamente em I rUMSMO
FÉRIAS
Acompanhamento de guia Traslados • Passeios
Fone:(011) 533-9512 TolI Free: 0800-115303
kV
TIA
AUOUST*
PRA
voei
^41». Brasil, 678 • São Paulo • SP TeLCOlI) 884.5111 • Fax: 887.8771
Ingressos «Segurosaúde Wtbtír* •www.f/o-auainlo.con.bf
Mlaml/ Orlando -13 dias - Apto. Quádruplo
f-mall: lia-aug\i$la§llo-aiiguila.com.br
seu hotel, o serviço de informações Globofax, durante os primeiros cinco dias de permanência no destino. Serviço de primeira!
JORNAL PANROTAS — Página 07
Terça-feira, 02 a 08 de junho de 1998
PAN-NOTAS
Anunciada a segunda etapa do Prodetur Banco Interamericano de Desenvolvimento irá liberar US$ 800 milhões para projetos de infra-estrutura para o turismo
Secretários Dois secretários que recentemente visitaram
o Brasil estiveram no
Pow Wow de Chicago. Leslie Doggett,
primeira fase de atividades. Iniciase agora o chamado Prodetur 11, que
pontos que necessitam de mais investimentos", expücou. Representantes das Unidades Executoras Estaduais do programa de Sergipe, Alagoas, Pernambuco,
contará com novos US$ 800 mi
Ceará, Bahia e Paraíba reuniram-se
O Programa para Desenvol vimento do Turismo no Nordeste, iniciado em 1994, concluiu sua
secretária de Turismo
lhões liberados pelo Banco Intera
pela primeira vez com a direção do
do Departamento de
mericano
Prodetur durante o Fórum de Tu
Comércio dos Estados
Todos os Estados do Nordeste po
rismo realizado em João Pessoa. O
Unidos, apresentou
dem assinar o Prodetur.
dados novos sobre o
Segundo Marcelo Pelágio, su perintendente do Banco do Nordes te e coordenador do programa, a ex
encontro abriu espaço, pela primeira vez, para que os órgãos executores pudessem fazer críticas e encami nhar sugestões a serem conside
mercado de compras nos Estados Unidos.
de
Desenvolvimento.
Philip Jones, secretário de Turismo da Louisiana, divulgou a Francofete, comemoração dos 300
pectativa em relação a esta segunda etapa é agrupar variáveis para o
anos de influência
(comunidade, ótgãos competentes e
francesa no Estado, e
administradores) trabalharem em
que acontecerá durante
parceria será mais fácil destacar os
desenvolvimento do setor de forma sistêmica: "Se os setores envolvidos
rwrn OR IMD{
radas já para a segunda fase do pro
Caio Luiz de Carvalho (centro), presidente da Embratur, Ronaid Queiroz, se cretário de IXirismo, e Geraldo Medeiros, presidente da PBl\ir, assinam o convênio.
grama. As reclamações convergiam para um mesmo problema: o tempo de aprovação dos projetos para obtenção de novos recursos. Os estados pediram uma redução na burocracia e um acompanhamento
mais próximo da coordenação do programa. Os recursos do Prodetur n poderâo ser assinados para con tratação, observando a proporção de que cada projeto aprovado contará
com apenas 50% de seu valor de execução repassados pelo BID. Os outros 50% devem vir de investi
mentos do governo ou do setor pri vado. Tel. (085) 255^5.
todo o ano de 1999.
Chairman George D. Kírkland é o novo Nationai
Chair da Travei Industry Association of América
(TIA), substituindo Randy Garfíeld. da Disney. William Norman
continua como presidente e CEO da associação que organiza o maior e mais importante evento da indústria turística americana.
Cardápio para dois O dia mais romântico
do ano pode ter sushi, sashimi e saquê à mesa ou um apetitoso faisão ao molho de amora —
a escolha vai
depender do casal no Dia dos Namorados,
12 de junho. Se passar a noite na suíte luxo do
Caesar Park, em São
Paulo, os pombinhos ganham uma garrafa de champanhe.
Reestruturação A gerente geral de
América do Norte - 1001 South Bayshore Drive Miami - USA
Neste edíficio fabricamos tranqüilidade
operações internacionais da Aeroperu, Aeromexico
NOS 365 DIAS DO ANO.
e Mexicana de Aviação, Rosa Maria Plascência, esteve em São Paulo
ontem (1°) para apresentar o novo
diretor para o Brasil, Lúcio Yamashitafují, e falar da reestruturação administrativa.
Village Atibaia
horas do dia, em todos os idiomas.
de bagagem extraviada, assistência legal e toda ajuda necessária em qualquer emergência por mais imprevisível que seja. A maior organização no mundo de
ASSIST-CARD é assistência médica integral, translados em cuidado intensivo, localização
assistência ao viajante é também a maior fábrica de tranqüilidade nos Estados Unidos.
... para centenas de milhares de viajantes de mais de 70 países que chegam aos Estados Unidos com o cartão ASSIST-CARD, nas 24
o feriado de
Corpus Christi, 11 de junho (quinta-feira),
r/7Z7 tiSÊTefíiSÊanaistaL
será movimentado no
15 Rue du Cendrier - Genebra - Suiça
Hotel Village Eldorado, em Atibaia, interior
paulista, onde a equipe Nosso Lazer organizará várias
atividades. O pacote do feriado inclui quatro diárias com pensão
completa.
AMÉRICA DO NORTE
1001 South Bayshore Dr. Suite N® 2302 Miami - 33131. FLA. USA Tel.: 1 (305) 381 9959/69 Fax: 1 (305) 3758135
Sio Paulo: Tel.; (011) 214 0300 - Fax: (011) 255 1407
EUROPA Calle Silva 2
AMÉRICA LATINA
28013 - Madríd, Espana
Suipacha 1109 1008 - Buenos Aires, Argentina
Tel.: 34(1) 559 0500 fax: 34(1)542 4680
Tel.: 54(1)312-6801 Fax: 54 (1)311-2971
Rio de JwwiM: Tel.; (021) 263 3770 - Fax; {021) 253 1911
Central da AMisténcle no Brasil: lél.; (011) 231 5227 / 259 2333
Curitiba: Tel/F«x: (041) 233 3211 / 233 7026
Home Page Internet: http://www.assjst-caFd.com
Tell Free 0800 11 57 14
Terça-feira, 02 a 08 de junho de 1998
Página 08— JORNAL PANROTAS
Park City, novo destino americano de esqui
PAN-NOTAS
No Estado de Utah, oferece três resorts e muita diversão em pacotes de uma semana
tinuam sendo o maior mercado,
O diretor de vendas da Hig Mountain Properties, com 300 hotéis, condomínios de aparta mentos e casas em Park City, Joseph Ballstaedt, acompanhou Deborah em seu tour pela América do Sul. "Além de conforto e pri
seguidos pelos ingleses e aus
vacidade, oferecemos toda a infra-
tralianos. Interessados em aumen
estrutura dos hotéis", diz Joseph.
tar a participação do mercado lati no, principalmente de brasileiros e argentinos, a gerente internacional
"Isso inclui deixar os flats e casas
Os brasileiros já começaram a ir esquiar em Park City, uma cidade com três montanhas de
esqui, nas Rochosas do Estado de Utah (EUA), mas o número ainda
é pequeno — os americanos con
com os alimentos de sua preferên cia, antes de chegarem, ou levá-los aos supermercados para que façam compras". Em São Paulo, quatro ope
de vendas da Câmara de Comércio e Convention & Visitors Bureau
de Park City, Deborah Mirams Lewis, visitou São Paulo e Buenos
Deborah Mirams Lewis, Heloísa Levy e Joseph Ballstaedt: pacotes para a temporada.
Aires para promover os três resorts de Park City (Deer Valley, Park City e Wolf Mountains Lodging) e suas três montanhas
chegar lá, o aeroporto é o de Salt Lake City, de onde se faz o transfer por carro ou ônibus. Minas de prata — Park City é também uma antiga cidade mineira, cujas minas de prata são hoje uma atração extra, podendo ser visitadas em tours especiais.
(Snow Hut, Summit House e MidMountain). Deborah lembrou que os Jogos de Inverno do ano 2002 aconte
cerão em Salt Lake City, que se encontra a apenas 51,5 km de Park City. "Um terço dos eventos ocor rerá em Park City, como os torneios de slalom, sky jumping (saltos) e outras atividades". Para
Há
cinco
minas
abandonadas
naquelas montanhas, todas vazias de prata, mas cheias de história sobre ambição, ódio e amor. "Além dos três resorts (centros de esqui) na cidade, há outros quatro
nas imediações", explica Deborah. Num tour de uma hora, o visitante
radoras,
fala
Deborah
Lewis,
venderão pacotes para a tempora da da neve em Park City, que vai
pode conhecer os sete resorts. As
de meados de novembro a meados
montanhas estão numa altitude de
de maio: Interpoint, NS Tour,
2.104m na base e 3.049m no pico. Há nove quilômetros de pistas duplas de crosscountry, snowmobile, hiliskiing, balonismo, quadras cobertas de tênis, sleigh, ringues de patinação no gelo. Para subir as montanhas, dispõem-se de uma gôndola veloz, três chairlifts (cadeirinhas) quádruplos, cinco chairlifrts triplos e cinco duplos.
Snow
Time
e
Maktour.
A
Interpoint montou pacotes de uma semana, para dezembro a janeiro, com parte terrestre de US$ 359,00 e US$ 822,00, dependendo do hotel escolhido. O preço é por pes soa, em apartamento/casa para até quatro hóspedes. A Interpoint atende pelo tel. (011) 881-9400, fax (011) 3061-9800.
Logomarca Está marcado para o dia 25 o lançamento mundial da nova logomarca do grupo Hilton, resultante da união entre Hilton Corporation e Hilton International.
"Haverá boas novidades",
diz a gerente de comunicação social do São Paulo Hilton, Eliana Aguiar.
Representação As reservas para grupos nos hotéis Hilton passam para Alexandre Esmeraldo, que atende no Hotel Brasilton, tel. (011) 258-5811. A GSA, de José Grossman fica só com as reservas individuais,
tel. (011) 231-3344.
Arte no centro O São Paulo Center Hotel
ganhará ares de galeria de arte em 18 de junho. E quando acontece a "vernissage" da artista
plástica Mariangela Buono. Admiradora do
A Maior Fonte
de Águas Termais do Planeta O hóspede do Mabu tem o privilégio de estar no único hotel em Foz do Iguaçu
dotado de complexo termal. Àsuadisposição estão piscinas com águas a 36 graus, as quais, além de agradáveis e relaxantes, possuem qualidades medicinais. Por ser uma reserva natural, a água é cristalinae corrente. Sempre uma nova água vem das profundezasda terra e, a cada 4 horas, as piscinas são totalmente renovadas. Portanto, a água na qual você se banha é única.
Um Paraíso Cercado de Atrações
por Todos os Lados,
centro da capital paulista, o objetivo da artista é justamente expor em locais que não fazem parte do circuito tradicional das
galerias. Além do mais, com o trabalho de
recuperação do centro, a região está ficando mais agradável.
Férias Mágicas A santista Casa Branco,
uma das agências de viagens mais antigas do País, com quase 80 anos, criou um pacote completo para Disney, chamado Férias Mágicas. Inclui praticamente todas as atrações de Orlando e região. Tel. (013) 289-3737.
•bIb
Cursos em Roma Gianfranco Isalberti, diretor da Verona Viaggi, anuncia novidades: a
realização de cursos em Roma, Florença e outras cidades italianas. Gianfranco acaba de
chegar de uma viagem à terra da macarronada a convite da Alitalia e voltou
cheio de novas opções para oferecer a seus clientes. Tel.
(021) 548-9727.
Hotelaria na Austrália Quem quiser aproveitar as férias de julho para estudar
cUiu
hotelaria na Austrália deve
Ihcniuò
OZ HOTKL& THLRMAS
080041 7040 • htíp://www.hoteísmabu.conn.br
ligar para a Friendes in the World. O curso será no
William Angliss Institute of Tafe, o maior da Austrália. Tel. (011) 3068-9403.
[NCUR
mim
/ ."'í'
. . . por todo o mundo. É a maior base de dados de informações para viagens: mais de yoo companhias aéreas, 3'7'-000 hotéis,
agências de aluguel de carros e acesso a
um mundo de informação para viagens através da Internet. No SABRE seu sucesso é nosso.
Você pode confiar em nós, porcjue entendemos suas necessidades e lhe oferecemos a insuperável atenção cjue você espera. Somos líderes em tecnologia de viagens e serviço em toda América Latina. 5AE>RE: traz o mundo dos seus clientes . . .
Hmp Uj
Para maiores informações, ligue para o escritório mais perto de você: Argentina (54-1) 315-8055 Chile (56-2) 699-3650 Colômbia (57-1) 285-6245 Porto Rico/Caribe (787) 749-5110
Brasil (55-11) 231 -1792 Centroamérica (305) 520-3213 Perú (51-1) 421-7979 Venezuela (58-2) 266-6604
SABRE e o logo SABRE Latín América são marcas de serviço de uma afiliada do The SABRE Group, Inc. © 1998 The SABRE Group, Inc. Todos os direitos reservados.
SABRE LATIN AMÉRICA"
MMUNDD DE SDLÜEÕES
Terça-feira, 02 a 08 de junho de 1998
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Aruba diversifica oferta turística Atex 98 reúne 698 expositores e agentes na capital, Oranjestad
Varig investe em novos mercados Para falar sobre turismo e
apresentar os atrativos do Brasil Gabriel Rosado
para profissionais da Ásia e
Oranje^ad
África, a Varig promoveu uma
Não pense que seu passageiro
reunião com GSAs destes conti
encontrará somente hotéis, cassi
nentes. Realizado no Rio de Ja
nos e praias maravilhosas em Aruba, que integra as Antilhas Holandesas, juntamente com Bonaire, Curaçao, San Martin. San Eustacio e Saba. Muita gente se surpreende ao encontrar folheteria,
neiro, o encontro contou com uma
palestra do diretor executivo do Rio Convention Bureau. Ale
xandre Raulino. que apresentou o produto Rio de Janeiro para os participantes. Segundo o diretor comercial da Varig, Luiz da Gama Mór, o objetivo do evento foi di vulgar a América do Sul para es tes destinos, que, segundo pes
nos balcões dos hotéis, oferecendo
passeios a cavalo, que percorrem cenários com desertos e cáctus, como numa fazenda e não numa
ilha cercada por praias, que mais parecem uma imensa lagoa. Numa política de diversificação de seus produtos, a ilha inaugurou seu primeiro centro de convenções, o Seaport Conference Center (antes, só havia os salões dos hotéis). O
jogo de golfe é outra atividade em expansão — o Amba Golf Club, de nove buracos, perde o brilho para o
O ministro dc Turismo. Robcrtico Croes:
delimitação do parque. Atuahnente, fauna e flora estão preservadas no Parque Nacional Arikok, que será expandido. Da flora, se destacam o dividivi (com folhagem deformada pela ação do vento), cáctus e o aloe, que é uma planta medicinal. Outros US$ 100 milhões estão sendo gastos nas obras do novo terminal do aero
novo Tierra dei Sol, luxuoso clube
porto de Oranjestad, que estará con
que tem campo com 18 buracos. E
cluído até abril de 1999, destacou o
semelhante aos circuitos dos deser
ministro de Turismo.
tos americanos, dando vista para o mar e batido pelos ventos ah'sios. O conjunto Tierra dei Sol, administra do pela Hyatt Aruba, inclui restau rante, piscina e condomínios com casas para alugar e vender. Parque nacional — O projeto mais ambicioso é transformar um
quarto da ilha em parque nacional, com duas "áreas de pesquisa", declarou o ministro de Turismo,
Tico (Roi^ertico) Croes, durante uma
entrevista para 40 jornalistas das Américas do Sul, Central e do
Norte. O projeto está orçado em US$ 800 milhões e prevê a transfor mação da área de San Nicolas num
Spa — As quase três dezenas de hotéis estão investindo em reno
vações, e também surgem novos
empreendimentos: em dezembro, o Radisson reabre oferecendo um
completo spa — que é outra novi dade. No entanto, Amba impôs, há dois anos, segundo Tico, um limite de crescimento, para não descarac terizar o meio ambiente, já que se trata de uma ilha com apenas 30 km de comprimento e nove quilômetros de largura. "Optamos pela quali dade", declarou. A intenção é man
projeto para melhorar o "produto" Aruba.
Tourism (Hata), é falso que os cassi nos trazem corrupção para a sociedade. Mas tanto ele como o
Plaza é escolhido como
"melhor hotel de São Paulo"
pelos leitores da revista inglesa Euro Money.
quisas apresentadas pelos profis
Namorados
sionais convidados, têm no Brasil,
Todos os restaurantes do
Peru, Argentina e Chile, os locais mais procurados para turismo.
especiais para o Dia dos
Maksoud Plaza terão receitas
a América do Sul ainda é consi
ahnoço, e jantar romântico
Brasil. Para eles, é bom para o tu rista, mas deve-se controlar o fre
derada muito cara para esses mer cados, que por
no La Cousine du Solei!. Se quiser, por um preço
qüentador intemo. No ano passado, Aruba recebeu 600.000 estrangeiros, dos quais a metade era de americanos, seguidos pelos venezuelanos. O número de brasileiros ficou pouco abaixo de 35 mil, que tiveram gasto médio de US$ 945,00. A receita deixada pelos
preços
promocional, o casai poderá passar a noite, com direito a champanhe, café da manhã e atendimento (para ela)
turistas foi de US$ 605.8 milhões. A ilha tem cerca de 80 mil habitantes e
sua principal economia é a atividade turística. Até 1986, o refinamento de
petróleoocupava a primeira posição na economia da ilha.
mais
Q Brasil é
acessíveis prejudicado pela dem visitar a dificuldade América
do
Norte e Euro-
estrangeiros
pa, por exemconseguirem pio. Entre ouyigtos. tros pontos. que prejudicam a escolha do País para viagens de lazer, está a dificuldade para obtenção de visto, que além de demorar cerca de 15 dias para chegar à mão do turista, tem um
Atex — Trinta e quatro países
custo muito elevado, em tomo de
das Américas do Sul, Central e do Norte, mais Holanda, Reino Unido,
US$ 100 por pessoa. Durante o evento, os profis sionais presentes, que também são operadores, confirmaram a programação de pacotes para o
quartos em sua rede hoteleira.
salvar a essência da cultura aru-
biana". Em sua próxima viagem à
pode entrar três vezes por mês nes
ilha, em outubro, a rainha Beaüiz, da
ses cassinos. Para Hendrick Santos,
comemora os 500 anos de seu
Holanda, visitará a nova aérea de
da Aruba Hotéis and Association In
descobrimento.
Tico Croes. "É hora de preservar e
consecutivo, o Maksoud
regulamentação para os países que queiram reabrir os cassinos, como o
Áustria e Suíça, enviaram represen
informou o conselheiro econômico
para concorrer ao prêmio
hoteleiro independente de 1998. Pelo quarto ano
Namorados. Destaques para a Brasserie Bela Vista, com seu cuscuz marroquino no
tantes para participar da Aruba
ou 10% do total de seu faturamento,
revista americana Hotéis
No Brasil, as cidades mais
ter o nível de visitantes entre 700 mil
maioria nos hotéis, propiciaram US$ 70 milhões de taxas para o governo,
Maksoud Plaza. de São
Paulo, foi apontado pela
procuradas são Rio de Janeiro e Foz do Iguaçu. Mór explicou que
das Nações Unidas (ONU) em Amba, Manuel Vanegas. Os hotéis são privados, mas estão sobre super visão do governo. O arubiano só
lhas para caminhadas, acesso a rochedos e cavernas com inscrições mpestres, fauna e flora desérticas. "Este projeto vai permitir que preservemos nossa cultura, vida sel vagem e recursos naturais", afirmou
Henry Maksoud, do
diretor do Aruba Tourism Authority,
a um milhão e uma oferta de sete mil
Em 1997, os 24 cassinos, a
Indicação
Jan van Nes, aconselham uma boa
Travei Exposition (Atex), realizada em Oranjestad. No total, 69 empre sas expositoras de Aruba, Bonaire e Curaçao (Antilhas Holandesas), enviaram 220 delegados, que ofere ceram seus produtos para 478 agentes de 283 empresas. A feira teve a cobertura de 40 jornalistas estrangeiros e este ano promoveu também o grande evento que ocor rerá em 1999, quando Aruba
destino cultural e turístico, com tri
PAN-NOTAS
Brasil. Para o diretor comercial
da Varig, a reunião foi considera da bastante positiva, e as expecta tivas da empresa, que está investindo na captação de novos mercados,
são
muito
boas.
Semana passada, diretores da companhia estiveram na Europa para uma reunião com profissio nais"daquele continente. "Já estão sendo organizados pacotes da Itália c Espanha", contou Mór.
no sofisticado salão de beleza La Prairie.
Biblioteca Artur Irígaray, da gerência de produtos da Varig, anuncia que em breve as salas de atendimento
especial (SAE) da companhia aérea nos aeroportos de São Paulo e do Rio de Janeiro contarão com uma biblioteca
inteiramente dedicada a
crianças e adolescentes, Os titulos serão fornecidos pela Editora Melhoramentos.
Entretenimento As crianças que passam pelas SAE já podem se entreter em frente à telinha, enquanto esperam o
embarque. As salas do Rio e de São Paulo contam com
videogames à disposição dos pequenos, fuíí time.
Alfa Real
^rriott HOTÉIS • RESORTS
SUITES
O escritório de desenvolvimento da cadeia de hotéis Marriott
marketing equalidade de serviço que uma cadeia de mais de
Intemational representado noBrasil porFlavius Ferrarique
900 hotéis em todo omundo pode proporcionar.
ocupa a posição de Diretor de Desenvolvimento, anuncia uma associação com Organizações Suarez para odesenvolvimento damarca Ramada Intemational, com a construção inicial de um Ramada Hotel em Salvador, um Ramada Resort em
Guarapari eum Ramada Innem Campinas.
Oobjetivo desta associação que se chama Ramada do Brasil Hotelaria Ltda. é construir hotéis dentro dos standars da
cadeia Ramada Intemational e quando estes produtos já estiverem estabelecidos e em operação, oferecer afiliação através do sistema de franquia a operadores independentes que necessitem dos benefícios de sistema de reservas,
Para atender ao público exigente que todas as noites assiste às peças e
espetáculos no belíssimo teatro Alfa Real, em São Paulo, os restaurantes do hotel Transamérica criaram
Marriott opera 1500 hotéis em todo o mundo e no Brasil o Renaissance São Paulo Hotel e está constmindo outros
projetos, também em parceria com a Suarez. Marriott, através do escritório de desenvolvimento para o Brasil, situado em São Paulo, naAv. Paulista, 2202 - Conjunto 172 Tels.: (011) 288-3860 ou 3069-3080, vem trabalhando com vista ao desenvolvimento de outros produtos da cadeia, que além damarca Marriott, conta também com Renaissance, Ritz
Carlton, Courtyard e Executive Residences que estão sendo propostos para diversos outros empreendimentos em capitais deestados eresorts noNordeste.
cardápios sofisticados. O Blooming sugere opções de refeições em quatro atos: o Primeiro Ato é composto de bufê de antepastos. pães e cremes. O Segundo Ato conta com uma opção de entrada, prato quente e sobremesa. Para o Terceiro
Ato, prepara-se um grelhado e sobremesa, acompanhados de bufê de antepastos. Para o Quarto Ato, reserva-se os
pratos à Ia carte. O restaurante Anturius e os
bares Terraço e Piano Bar também sofisticaram seus
RAMADA INTERNATIONAL HOTELS Sc RESORTS
cardápios. Tel. (011) 523-4511.
o,s
meiiiKoríes
mo
R
iniKO)
ameiro
c ie
e
3ão
1. auiio.
Caesar Par z - São Paulo Ihé^Jc^ün^TloteísoftbéWorki
m
Caesar Parfc - Ipanema ^Ihéjeadiné^otelsofthéWoríd
Os noteis Caesar Park São Paulo e Caesar Park Ipanema, eitos os memores pelos leitores das revistas Latin Finance Euromoney, orerecem o que ná de melnor em serviços e
e
e
lospedagem. Este é o resultado de mais de 20 anos de experiência e tradição em serviços noteleiros.
CÉSAR PARK HOTELS 8. RESORTS
Central de Reservas - lel:{011) 2897200 - fax:(011) 2835857
Hotéis em São Paulo, Rio de Janeiro, Fortaleza, CaLo de Santo Àgostinlio (PemamLuco), Buenos Aires, Cancun, Panamá, Sintra (Portugal), Osaka e Skangai. www.caesarpark.com.tr
Terça-feira, 02 a 08 de junho de 1998
Página 12— JORNAL PANROTAS
BNT teve boa visitação de agentes de viagens Profissionais de vários Estados do Brasil, com destaque para o sul, foram ao Beto Carrero Maysa Torres
radores da Braztoa quanto ao
Penha, SC
pequeno número de agentes de Santa
Realizada nos dias 22 e 23 de
Catarina.
"Recebemos
maio, a quarta edição da Bolsa de Negócios Turísticos do Mercosul superou as expectativas dos expositores, que, principalmente no primeiro dia, foram surpreen didos pela participação de agentes de viagens da Região
muita gente de fora do Estado, espero que em 1999 mais agentes
Sul, Minas Gerais, São Paulo
Noemi dos Santos Cruz. presidente da Santur, Geníval Goes, diretor da GWG, e
visitaram o pavilhão de expo sições. "Foram muito receptivos e o primeiro dia teve um movi mento acima do esperado; o segundo foi um pouco mais
Osmar Nunes Filho, secretário de 'lirismo do BalDeário Camboriú.
fraco", avaliou.
(capital e interior), e também de países vizinhos como Argentina, Paraguai e Uruguai. Sediada den tro do parque de diversões Beto Carrero World, no município de Penha, em Santa Catarina, a
feira recebeu cerca de 1.500 pes soas, entre visitantes e exposi tores, instalados em 126 es-
tandes. Paralelamente à expo sição de produtos, foram progra madas palestras sobre projetos
de Santa Catarina venham ao
evento", concluiu. Gilberto Camarotti, diretor da Rede PAN ROTAS de Informações, elogiou a receptividade dos agentes que
presa, pois havia mais gente do que imaginava", contou. Horácio
possibilitou contatos importantes, que deverão gerar futuros negó
lineares
Rentes, da Marsans, e Solange
cios. "Durante a feira, a Costa
A partir de agora, os
Oliveira, da JuliáTours, também
Viagens negociou três vôos charters para Balneário Camboriú e
embarcarem nos vôos
fechamento de mais de 20 fam-
visitaçãOy alguns expositores lamentaram a
panhias aéreas como Varig e RioSul, hotéis, órgãos de
turismo,
lo
ano é resultado de um trabalho inten
Santa Catarina.
das novidades des
hadas no crescimento do evento.
"Inicialmente a idéia era divulgar o Balneário Camboriú e a Região Sul, mas hoje a BNT, que neste ano incluiu Mercosul no nome, já recebe expositores de diferentes Estados
do
Brasil",
disse.
Responsável por toda a organiza ção, Geninho explica que sua proposta é incentivar o turismo doméstico, contribuindo para a entrada de mais recursos para o País. "Crise é um argumento das
acharam válida a participação na BNT, apenas sugeriram que no próximo ano os organizadores incentivem ainda mais a ida de
agentes
do
Paraná e
Santa
Catarina.
tores estavam com
presença reduzida de agentes de viagens de
parceria de diversas empresas, também empen
los e operadores da Região Sul. Uma
te ano foi a participação de cerca de alguns operadores da Braztoa/Cobrat, que foram convida dos a expor seus produtos em uma área exclusiva. Segundo Paulo Maran, gerente executivo da entidade, os profissionais ficaram surpresos com os resulta dos, e a participação foi aprova da. "Estamos gostando muito. Pode nascer uma parceria maior
Alberto Galbeno, da Acetours
de Porto Alegre, que representa a Canadian Airlines, Ibéria e Pier One, concorda com os ope
Os resultados comerciais da
Beto Carrero", revelou Geninho.
O evento já tem data marcada pa ra 1999, quando deverá acontecer novamente dentro do parque, nos dias 21 e 22 de maio. Nos planos da GWG estão a
melhoria da
infra-estrutura e a participação de agentes e operadores europeus, além de expositores do Mercosul.
Simpósio sobre o mercado gay será no Rio de Janeiro São esperados pelo menos 200 profissionais de turismo
^
qualidade na prestação de serviços". Tel. (041) 322-8953.
Centímetros
passageiros que domésticos da United Airlines nos Estados Unidos
poderão carregar no máximo duas malas que não ultrapassem 114 centímetros lineares — a
centimetragem linear é definida pela largura, somada à profundidade e à altura da mala, fácil de explicar para o passageiro, não? A nova política está sendo divulgada nestes termos aos clientes
americanos, segundo a diretoria da companhia aérea nos Estados Unidos,
mento gay, marcado para aconte
que insiste que a
Gay and Lesbian Travei Agents
cer de 10 a 14 de setembro deste
informação deva ser
—, uma entidade internacional
ano. Segundo Thomás Ramos, gerente de vendas internacionais
repassada da mesma forma
A
IGLTA —
International
que congrega cerca de 1.350 empresas especializadas em tu rismo no mundo todo, promoveu, no início deste mês, um encontro
cerca de 200 agentes e hoteleiros, que também estarão
mundial
interessados
em
Montreal,
no
aos brasileiros.
do Othon, o evento deverá reunir
em
conhecer
os
Padrão
simples e claro
entre a Braztoa e a GWG",
Canadá. Na ocasião, o Rio Othon
atrativos turísticos do Rio de
John Edwardson, o
adiantou. Na opinião de Deuza Rodrigues, diretora da Designer, a experiência foi muito boa, pois
Palace foi escolhido para sediar o simpósio de profissionais de tu rismo que trabalham com o seg-
Janeiro. Segundo Thomás, o seg mento gay tem participação sig
Airlines, solicitou ao Federal
nificativa na indústria turística
Aviation Administration
internacional, tendo movimenta
(FAA), departamento que rege a atividade aérea
do, só nos Estados Unidos, USS
r
"Isso vem comprovar que o hotel se diferencia pela
Paraná, por exemplo. "A idéia dos famturs foi ótima. Fiquei sur
Mesmo com a boa
so, que conta com a
César, do Grupo Lancaster:
de difícil acesso, como o norte do
cadoras de veícu
tado obtido neste
hotel-hóspede, segundo Luiz Alberto de Paula
disse. Para incrementar a ida dos
esquema para transporte até a feira. Entre os exposi
da GWG, Genivaldo Goes, o Geninho, o bom resul
O destaque ficou para o relacionamento direto
agentes até o Beto Carrero, ele firmou acordo com companhias aéreas e operadores para
da em Camboriú, foi montado um
diretor
foram avaliados 165 itens.
feira estão entre as maiores preo cupações dos organizadores, que não tendo como computar os números, acreditam que o evento
Missões
Para o
estrelas confirmada pelo segundo ano consecutivo pela Embratur. No total,
nada. Para mim, crise é desafio",
Jesuítas, no Rio Grande do Sul, e
mo, da Embratur.
o hotel Lancaster, de Curitiba, acaba de ter sua classificação de quatro
facilitou o
Internacional
o Programa Nacional de Municipalização do Turis
quatro estrelas
sionais de
senvolvido no Paraná, o Circuito das
Mantendo as
pessoas que não querem fazer
turs, especialmente organizados para o evento. Como a maioria dos profissionais ficou hospeda
turísticos de sucesso, como o
Costa Oeste, que está sendo de
contato com profisregiões consideradas
PAN-NOTAS
SEU CLIENTE ESTA CONVOCADO PARA O MEIO-DE-CAMPO. A Marsans só oferece viagens com ingressos categoria 1. Ou seja, seu cliente vai ficar nos melhores lugares dos estádios, com uma visão privilegiada, de frente para o centro do campo. Aproveite que as vagas estão acabando. Convoque seu cliente para a Copa'98 com a Marsans. Ele vai adorar.
16 bilhões em bilhetes aéreos no
comercial na terra do Tio
ano passado. Thomás contou, ainda, que para as olimpíadas
Sam, que se estabeleça uma nova política de bagagem mais simples e clara, que poderia ser adotada pelas demais companhias americanas. Enquanto isso,
gays, que vão acontecer em agos to deste ano em Amsterdã, todos
os hotéis estão com ocupação esgotada. "Para atender aqueles que ainda não têm onde ficar,
Os programas incluem: • Ingressos de Categoria 1 • Hotéis da categoria escolhida em apto. duplo • Traslados aeroportos e estádios • Transporte entre as cidades de hospedagem • Guia acompanhante • Supervisão local • Seguro saúde
centímetros lineares.
especiais", contou. iDteraacional — Nos proje
Geninho
ficação do investimento no mer
marsans
(15 noites - 3 jogos)
Hotel Turista : Hotel Tur. Superior Hotel Primeira Hotel Luxo
US$ US$ US$ US$
3.480, 4.050, 5.2807 7.170,
Rio - Tel.; (021) 221-5145 - Fax; (021) 224-1580 SP - Tel.: (011) 255-5744 - Fax: (011) 255-2478 e-mail; rio@marsans.com.br
É assim que amigos e profissionais do trade
cado internacional. Para tanto,
chamam Genivaldo Goes,
Thomás
diretor da GWG e da Secretaria de Turismo do
diversos
1- Fase - 09 a 24 Junho
ficam valendo os 114
estão sendo fretados cruzeiros
tos da Rede Othon está a intensi
COPA'98
presidente da United
Ramos
tem
visitado
mercados,
como
Canadá, Itália, Portugal, Es panha, Grécia e Argentina, onde a empresa abriu escritório próprio. "Com a redução das ta rifas aéreas, a tendência é que o mercado internacional cresça significativamente", avaliou. O gerente do Othon disse que os hotéis da rede entraram no pro grama Millenium, o reveillon do ano 2000 e que, para o aconteci mento mais esperado dos últimos anos, já foram vendidos cerca de 300 apartamentos.
Balneário Camboriú, em Santa Catarina. Sua
empresa, a GWG, organiza a BNT-Mercosul, que acontece no parque Beto Carrero World. Muito
elogiado durante a
realização da feira, não parou um só instante,
cuidando pessoalmente dos mínimos detalhes.
Voce nunca soube se a
sua adrenalina subiu
por causa da velocidade da aerocadeira ou da
magnitude da paisagem.
-í-v""^^ XVk
-.OS^O. '
"jW
'viss'
: ^vow -^.•- .^íiN
J-
vVAV '
^Nv
#-
.
~
•
'
A QUANTIDADE DE PISTAS, A VELOCIDADE DOS MEIOS DE ELEVAÇÃO. AS CORES DA PAISAGEM E O SABOR DAS COMIDAS,
FARÃO COM QUE NESTE INVERNO VOCÊ POSSA ESQUIAR EM CATEDRAL-ALTA PATAGÔNIA. achar a melhor neve graças à natureza e aos 60
Aísim. você V3i demorar meio hora menos para subir a montanha. Âlém disso, gostariamos de
canhões que a fabricam em forma permanente. Além disso, nós instalamos duas novas cadeiras que o levam desde a base até o cume em menos de quinze minutos;
lembrar-lhe que somos o único centro de esqui na américa do sul que investiu 25 milhões de dólares em infra-estrutura e serviço últimos
uma cadeira sêxtupla com proteção de policarfaonato e uma quádrupla, de tecnologia de ponta.
dois anos.
Em Catedral Alta Patagônia você tem a possibilidade de
'n»
Continuamos
somando
vantagens
porque
acrescentamos mais voos diretos a partir de Sao Paulo até San Carlos de Bariloche para que você
CATEDRAL ALTA
A
T
A
Q
O
N
I
A
BARILOOHE
possa vir quando quiser, sem necessidade de fazer escalas. E. quando você tiver chegado à montanha, para agilizar as subidas, nós instalamos um sistema de passes com cartão-chip.
Achave de ouro para secliar um dia legal de esqui e uma boa comida para recuperar forças. Por isso. em Catedral Alta Patagônia, nós contratamos o chefe mais badalado da Argentina: Francis Mallman. Ele e sua equipe vão cozinhar especialmente para você em todos os nossos paradores de alta montanha. Você vai voltar.
Terça-feira, 02 a 08 de junho de 1998
Página 14— JORNAL PANROTAS
FLASHES DO SALAO PROFISSIONAL DE TURISMO, EM SAO PAULO
iíoche
«mi
foi
ORk TURÍSTICI
(11 L'iiui o consultor
pniiiKiicrtLs dü íiiniin, I 'iiiilinii Ctilicgiiri: t2) Os iniHUis dn Mnkwiii. Ki^nin iníonx i Mict ii.s l)i Iciiiiiui.ui; (3) I'i Iíi Aga.xiiii: ii supciTisora iw promoção Sílvia Helena Joitlão: t-f) O prcsiili iiu il,i Knil'niuii: Can' Lui: de CanaUw e Sérgio Bellezo. visitando ciai canadense
o estande da SET:(5) diretora da Dicka. Matilde Florio. e Fátima Sarmento:(6) A diretora da Interpoint. HeloisaL<'vy, e Gilles Chatton: O) No estandc da CVC. o diretor Gtdifwrme Pauliis trouxeo poliMartin Bourduges: Itl) A gerente de operadoras Edie Ahud,da Visanei. que bancou a água e o cafezinho para todos: LuizAntonio Cabral, da AIjUi. e José Was;ner Ferreira, da Vasp. (10) Marcos Telore, da Rio-Sul. José
ZnquimMilitemo, presidente da Ahla. e o presidente da Fenacrur. Michel Tuma
Ness: III) Os
parceiivs Oscar Ceyile. do grupo argentino Imas. e Ricardo Roman, díi
Interamerican: (12)
A equipe da Soleiur: Romão Oliveira, Alexandre Rollo, o diretor Aloysio
X
Figueiredo e o gerente Jíisc Mtcrío Jerôniiiio.
%
^iros
Nelson Dominicis; (!.'>) A Intravel levou boa pane do seu \iaíl. cem AlexandrePaiva, a diretor Cláudio Fiiiva. Mari Muvalhãcs. Márcio Federia i. Paulo Ciam i c Maristela Üomingues: (16) A Meltur marrou
presença com Paulo Rogério, Cláudia e Antonio Carlos Pinto:
II7}0STB debutou
eurocentres Cursos no exterioT
;
no salão com Cristina
Konen, Carlos Eduardo Naddeo.
Ivone Silva, Sandra da Silva e Marino
Gra.tseschi Filho:
(18) Oscar Cenigni e Afonso Louru (à direita), da Visual. recebendo Paulo
Querino. da Asa Sul. de Bauru, e Gilberto Garcia, da Travei
Express: f19) Cláudio Paiva Id) visita o estande da
iiLXtravel. com Geraldo Caldana. Monica Boto e o
diretor Cláudio Jardim:
í20) Pela NewAge, Vania Marques. Rosangela Pedro e a diretora, Carla
Davidovich; (21) No
espaço de Santa Catarina. Vilmar Chostak,
representante de hotéis em Camhoriú e Florianópolis, Ilizet Maurici, Viviany Maclmdo, da PromoHotel,
e Rogério Rubi, do Best Weslem Castelmar.
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 02 a 08 de junho de 1998
PAN-NOTAS
Ralf Aasmann assume Lufthansa/RJ Objetivo principal é aumentar o participação carioca
de Santa Catarina, Noemi
Com apenas 32 anos, sendo 11 de Lufthansa, Ralf Aasmann ifoto) deixou a gerência de marketing e vendas da companhia em São Paulo e assumiu a direção para o Rio de
dos Santos Cruz. tem
Janeiro. Alemão, mas radicado no
entre seus principais
País desde os sele anos, sua pro moção chegou junto com uma re estruturação interna. "Antes, os
União O novo presidente da empresa oficial de turismo
projetos a reciclagem do comportamento de profissionais do setor. "Temos que incentivar a integração entre
governos estadual
4 DIAS-3 NOITES lOA 11/06 - SAO/BUE - 08:00/10.-30/1.
VOLTA 15/05 • BUE/SAO • 04:00/06:30h
VOANDO NO AIRBUSA310-300
Passagem aérea SP / Buenos Aires ISP Traslados aeroporto Ihotel / aeroporto, Passeio pela cidade, hospedagem por 3noites em hotéis de categoria turística superior ou luxo com café da manhã, +1 noite extra grátis.
mercados eram divididos em Rio-
Norte e São Paulo-Sul, com dois
diretores, sendo que o paulista era o representante para o Brasil. Agora,
Preço hotel cat. Turfstica
a seguir está uma redução de custos,
a direção geral engloba todo o País,
o que, fez questão de enfatizar, não
mas sim falta de
mas a diretoria para o Rio foi man tida", explicou. Ralf está se fami
significa demissões. Além disso, já modificou a estrutura interna, para
iniciativa", garantiu.
liarizando com o mercado carioca,
melhorar o atendimento telefônico.
Câmbio utilizado USS 1 = RS 1.18. Sujeito a reaiustes
Entre seus projetos mais imediatos está a terceirização da emissão para que as agências possam emitir via BSP ou repassadores.
ATENDIMENTO ^ATUAPé
Liza Minelli
mas já tem alguns planos. O pri meiro é a captação de novos cli entes, com o objeüvo de fazer com que as vendas da empresa cresçam;
municipal e empresários. O problema não é dinheiro,
Noemi destacou os
À VISTA USS
580, (011)
VOCE VIAJA, VOCE GOSTA.
MWU
S36-9666
(011) 6193-7711 (011) 440-0855
AOS AGENTES
(011) 7291-0222
:cam;?nàs
V w w v -RIB. PRETO:
(013) (019)
289-2424 256-1313
(016)
632-5G66
novos centros de
convenções que estão sendo construídos em
diferentes cidades
catarinenses, que se preparam para investir
ainda mais no segmento de eventos. "Em junho
11 iVi .TiTin
•
jiíi Ií{ 'III
deste ano serão
I II I I
'ii.!
inaugurados os centros de convenções de dois importantes pólos turísticos, Florianópolis e Joinville, que na festa de inauguração, dia 26,
t I I
" í •!
contará com a presença da cantora Liza Minelli". informou,
Star Alliance o aniversário de um
ano da Star Alliance, dia 14 de maio, foi
comemorado pelos funcionários das
companhias envolvidas presentes no Brasil, com uma festa promovida pela Varig, no Rio de Janeiro. O evento, além de marcar a data. brindou o sucesso da
aliança, que recentemente ganhou mais duas associadas, a Air New
iti I i!ii! inn
' lüiiii iimri iTif; .Ímiu' 1
Zealand e a Ansett
n;iiiii:(;!
Australia. As
comemorações não param
por aí: uma grande festa ainda acontecerá na
Dinamarca, sede da SAS, em data ainda a
ser confirmada.
Braztoa/Cobrat Paulo Maran, diretor executivo da
Braztoa/Cobrat, disse que a entidade está pensando em parar com os encontros
regionais que organiza pelo País. A idéia agora é fazer eventos maiores, como foi feito recentemente no Rio de Janeiro.
"Provavelmente vamos
Cinqüenta anos de Brasil. A Alitalia está comemorando os 50 anos do seu primeiro vôo ao Brasil. Muita coisa mudou. Naquela época existia só um vôo semanal que levava mais de 30 horas de Milão até o Rio. Hoje, são 5 vôos por semana que não demoram nem metade do tempo para fazer o mesmo trajeto. Durante este período, não conquistamos só clientes, conquistamos grandes amizades. Obrigado Brasil por esta recepção tão
nos organizar por regiões,
calorosa. Este meio século é só o começo
como Sul e Norte, por exemplo". O projeto
de uma longa jornada que queremos
visa amenizar custos
para operadores e agentes, que têm uma
continuar construindo junto com você.
1
9
4
19
/Ilitalia
para participar
São Paulo: (011) 257-1722 • Reservas (011) 257-1022
Rio: (021) 292-4424 • Reservas (021) 262-2544
8
A mais brasileira das estrangeiras.
ampla agenda de eventos durante o ano.
9
><1Jita«(a
TfHISTLE HOTELS
De 13 DE Julho de 1998 ate 31 de Agosto de 1998 Aproveite
,&ÊSM
os MELHORES
PREÇOS DE
Londres e da ÉLií—
m
;
Grã-Bretanha n >
11_! 1 y!
- ílilil'
^ ••- 5-5 I I
líf' fuiiv ' ' ' •
ni
:! 'mw-
i Jlii.
E isso mesmo. Mande os seus clientes para um dos 99 hotéis do melhor grupo hoteleiro da Grã-Bretanha e nós cobraremos o valor do preço de tabela em libras esterlinas em dólares americanos - garantido! Aqui estão alguns exemplos: Libras esterlinas
Londres
preço por quarto;
City Kensington
The Tower
Marbie Arch
The Mount Royal
Oxford Street
The Selfridge
Victoría
The Grosvenor
cliente paga:
The Kensington Park
10% DE
COMISSÃO
EM 28 DIAS Resto
da
Grã-Bretanha
Bírmingham Brighton
The Brighton Thístie
Bristol
The Grand
Edinburgh
The King James
Manchester
The Portiand
New Hali
Os preços sab por quarto, por noite c sáb válidos somente durante o período acima. A estadia mínima é de duas noites e as reservas devem ser feitas e pagas 14 dias antes da chegada. Todos os preços estão sujeitos à disponibilidade e na'b podem ser usados em conjunto com nenhuma outra promoçal).
Telefone em Brazil: 0800 119 131
ou Rio de Janeiro: (02 1 ) 533 2 65 3 ou Sa~o Paulo: (011) 852 4277
OU PAGA REMOS o
DOBRO!
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 02 a 08 de junho de 1998
Bass Hotéis nomeia
Vice-presidente da
nova gerente
Choice em SP
Chicago
A gerência de vendas e marke ting para a América do Sul da Bass
o novo vice-presidente de ope rações do grupo hoteleiro Choice Atlantica Hotéis, Christer Holtze.
PAN-NOTAS
Os brasileiros que
Hotéis & Resorts Inc. foi assumida
estiveram no Pow Wow
por Márcia Brown, que atuou nos
manterá seu escritório em São
descobriram e amaram
últimos cinco anos no Maksoud
Chicago. Seja na
Plaza. A Bass Hotéis & Resorts, do
arquitetura, nas compras, na diversidade cultural, na
grupo inglês Bass, substitui no Brasil a marca Holiday Hospitality. O grupo opera ou empresta sua marca (franquia) a mais de 2.500 hotéis em 75 países, com as ban deiras Holiday Inn, Holiday Inn Express, Holiday Inn Select, Holiday Inn Sunspree Resorts e
Paulo, de onde supervisionará hotéis no BrasU, Argentina, Chile. Peru, Umguai, Paraguai, Bolívia e
riqueza musical ou nas belezas naturais, a cidade é realmente
arrebatadora. Jerry
Greenwald, presidente da United Airlines,
perguntou "essa é ou
Crowne Plaza, além de ter mais de
não é uma ótima cidade
60 marcas de cerveja e sete mil pubs na Europa. Sua última aquisição foi a rede Inter-Continental, que irá "diversificar nosso port-
para eventos, convenções e turismo?". Aplausos gerais.
Aéreos
Vjh.
Passagem aérea
Equador. É uma subsidiária da
SP/Madrid/SP; +1 noiteem hotel de categoria
Barrington Intemational Hospi tality e concede franquias das mar
turística com café da manhã
cas Comfort Inns, Confort Suites.
6x US$4^5 IGUAIS B y
Quality Inns, Quality Suites, Sleep Inns e Clarion Hotéis. Holtze, for
CONSULTE: ESPANHA • FRANÇA • ALEMANHA • ITÁLIA INGLATERRA • PORTUGAL • SUÍÇA • GRÉCIA « MARROCOS Preço válido para saídas até 01/Junho/98
Câmbio utilizado US$ 1 = R$ 1,18. Sujeito a reajustes]
tendo trabalhado em conceituados
ATENDIMENTO
AOS,AGENTES
hotéis nos Estados Unidos e Caribe.
fólio", disse o chairman da Bass
No
Hotéis, Thomas Oliver.
Renaissancc São Paulo,
Brasil,
foi
gerente
Spanaifí
AVISTA US$ 869,
mado pela Escola de Admi nistração de Hotéis e Restaurantes de Hamburgo, na Alemanha, é um hoteleiro de grande experiência,
d<i
VOCÊ VIAJA, VOCE GOSTA,
258-0555 1—
(011) 536-9666 (011) 6193-7711 (011) 440-0855 (011)7291-0222 (013) 289-2424 (019) 255-1313 (016} 632-5666
Este ano estavam todos
lá. As companhias aéreas americanas enviaram seus
representantes do Brasil para o Pow Wow 98:
PARA VOCE QUE SE PREOCUPA SEMPRE EM OFERECER
Dieter Hofele e Luiz
S..
Teixeira, da Delta; Giovani Luigi e Paulo Barbosa, da Continental; José Roberto Trinca, da American; e Plínio Fernandes, da United
Airlines. Giovani Luigi apresentava a todos seu mais novo contratado: Eric
Papadelis, gerente de marketing para o Brasil. Papadelis é ex-Pan Am e Vasp.
Festas
A partir de;
As festas do Pow Wow 98
foram muito disputadas. Astros como Frank
Sinatra Jr., o grupo Chicago e as Sister
HCflS
o por pessoa em cabine dupla (cot. 4 nível 1).
Pointers, além de muitos
grupos e cantores de jazz e blues, colocaram todos para dançar. A festa patrocinada pela American Airlines,
;i I
lidas semanais de Miami.
•
de 7 noites.
=>Alami, Nassau, Miamr
Great Lakes e Canadian
A PARTIR DE
Airlines, no Navy Pier, foi
CONFIRA O OUE ESTÁ INCLUÍDO NO PACOTE
uma das mais animadas e
bonitas. Também ofereceram ou
patrocinaram festas a
3 NOITES DE CRUZEIRO MARÍTIMO Acomodação em confortáveis cobines com telefone e TV
United Airlines, a Delta, New York, Continental, San Francisco, Miami, Hyatt, Marriott, Disney, Universal e o Hard Rock Café,
8 saborosas refeições diárias • Todos os entretenimentos à bordo, incluindo cassino
completo, shows estilo Las Vegas, discoteca, piscinas, etc. • Pizzaria 24 horas
entre outros.
Serviço de cabine 24 horas por dia Programa "Náutica SPA"
Acampamento monitorado para crianças'Xamp Çarnival" .
Jordan Michael Jordan
^ 4 NOITES DE HOSPEDAGEM
não foi, pois estava jogando as finais do campeonato da NBA,
Opção para hospedagem em Orlando, Miami ou Miami Beach 5 DIAS DE ALUGUEL DE CARRO
mas os brasileiros foram
Modelo Compacto • Quilometragem ilimitada
atrás de lembranças do astro do basquete
• Seguro LDW
americano durante o Pow Wow 98. O seu
Consulte-nos sobre outros pacotes
restaurante, o estádio onde
de 7, 9, ou 13 :
está baseado, as lojas de esportes (a camisa oficial custa US$ 120 e a
Tampo ou New Orteons.
autografada quase US$ 2 mil), as livrarias e as lojas de pôster foram alguns lugares visitados pelos fãs da maior estrela de Chicago na atualidade.
I
Hotel de Categoria Turística ou Turística Superior
Eív ^
CARTÃO SOS ASSISTÊNCIA INTERNACIONAL
• 8 dias - Plano Personelle
Saídos de Miami, Porto Canaveral,
HCarnival Ctó vocêsedivertecomogost^
OREMAR Av. Ipiranga, 324 - Bloco C- 2- andar - São Paulo - Tel: (011) 258 1244 Orefax: (011) 258 7355 • e-mail: oreniar@amcham.coni.br - TolI Free 0800 160020
(ou seus representantes no Brasil)
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 02 a 08 de junho de 1998
Brasileiros diversificam suas viagens aos EUA
PAN-NOTAS
Número de visitantes aumenta na Flórida, mas Estado está perdendo mercado ARTUR Luiz Andrade
Chicago
No ano passado, dos 940 mil turistas brasileiros que estiveram nos Estados Unidos, 499 mil visi
taram a Flórida, que continua sendo o destino preferido por nos sos turistas em território ameri
cano. No entanto, a participação de mercado {market share) da Flórida em relação ao Brasil caiu de 55,2% em 1996 para 53% em 1997. Os dados foram divulgados pelo Departamento de Comércio Americano, na semana passada, em Chicago, durante a realização do
30°
Discover
Estados
mais
visitados
por
brasileiros são a Hórida (53%), Nova York (36,4%), a Califórnia (18,9%) e Nevada (7,6%).
Para
1998
são
s^ANco DE Dados
esperados
VISITADOS PELOS
turísticos dos Estados Unidos, o
Cidades
que deverá colocar o Brasil como o quarto maior mercado interna cional para a indústria turística
New York City Los Angeles
americana (sem contar México e
Miami
Canadá), desbancando a França, que era a quarta colocada já há alguns anos. Os cinco maiores emissores internacionais para os EUA são o Japão (5,36 milhões), o Reino Unido (3,7), a Alemanha (1,99), a França (978
San Francisco
Pow Wow, organizado gastaram menos de pela Travei Industry
mil) e o Brasil (941 mil). Devido à crise asiática, os números do
Association
of
Japão
América
A
Os americanos
US$ 70 bilhões em
viagens internacionais,
não
5.008
movimentado foram
3.920
2,855
alguma das ações. O parque ainda bolou uma festa diferente, que
2.782
envolvia uma troca de
2.468
chaves entre os
2.105 1.427
participantes e que realmente envolveu os 350 seletos convidados. A
Metro DC Area Boston
Chicago San Diego Anahein
Tampa/St.Petersburg Seattie
3.315
1.137 1.089
primeira grande inauguração do Universal Studios Escape (novo nome do complexo da Universal ,
823
605 556 532
em Orlando) será este
532
ano, com a Citywalk, que terá sua primeira fase
(') em milhares
Fonte: Departamento de Comércio dos Estados Unidos.
aberta em novembro.
(50,4
milhões),
os
Estados
Unidos conseguiram manter, pelo quinto ano consecutivo, um saldo positivo em sua balança comer cial. Enquanto os americanos gas taram menos de US$ 70 bilhões
em suas viagens internacionais, os estrangeiros deixaram nos cofres do Tio Sam mais de US$
90 bilhões, o que gerou uma ba lança positiva de US$ 27,2 bi lhões. E as previsões para os próximos anos são de outros resultados positivos para a ba lança americana. o PANROTASviajou a convite da Continental e da United Airlines. com
pmteçân do Tourístcard Cliih.
Delegação brasileira aumenta no Pow Wow 98 Mais de 110 brasileiros, entre
comemorou 30 afws e
ótimo trabalho nas
recebeu
bastidores e realizou um
tria turística americana. Mais de
dos executivos da
50 países estiveram representa dos, o que deverá gerar um total
Universal. Merece.
de negócios de US$ 3 bilhões, fora os US$ 300 milhões que a
Disney Style
cidade-sede, Chicago, deverá receber nos próximos dois anos,
a 19 de maio. Outras datas tam
Disney deixou a concorrência para trás. Seu almoço e sua festa tivei-am a qualidade e a magia de Mickey e sua turma, só que com um apelo mais adulto
bém já estão marcadas: Dallas,
e números bem •
de
acordos fechados
promoções e eventos
recebeu elogios
Em matéria de eventos, a
de 13 a 17 de maio de 2000;
movimentados. Ana Maria
Orlando, de 19 a 23 de maio de 200J; New Orleans, de 25 a 29 de maio de 2002; e St. Louis, de 17 a
Donato e Claudemir
Interessados tradicionais,
em produtos como
Miami,
Orlando e Nova York (e o Pow Wow é uma grande chance de renegociar com antigos fornece dores), os brasileiros também pmcuraram novos destinos, como a Louisiana e Las Vegas. Os fornecedores, porém, se mos
Japan Airhnes
Fabiana Farias, também
ex-Disney, e agora na Universal, trabalhou nos
do Pow Wow. A brasileira
21 de maio de 2003.
JAPONESA.
Brasileira
1.745 delegados internacionais, dispostos a fazer negócios com mais de 1.200 empresas da indús
Wow acontecerá em Miami, de 15
SUPERPRODUÇÃO
foi quem anunciou as novidades.
durante o evento. Em 1999, o Pow
PARTICIPE DESTA
Norm Merritt, ex-Disney, e atual vice-presidente de vendas e operações,
agentes de viagens, operadores e jornalistas, participaram do Pow Wow 98, na semana passada, em Chicago. A delegação foi tnaior que a de 1997 e a agenda dos agentes esteve lotada nos três dias de feira. Este ano o evento
frutos
traram apreensivos em relação à próxima temporada de julho. Por causa da Copa do Mundo, as ven das podem ficar abaixo do esper ado. O Brasil, porém, é o que garantem os números e as pro jeções do governo, continuará
sendo um dos mercados preferi dos da indústria americana.
Consulte nossas tarifas
Entre
especiais e descontos.
comentados
os
assuntos
ou
Oliveira, do Brasil, deram
assistência total aos agentes e operadores brasileiros. Na coletiva de imprensa, Randy Garfleld anunciou novos executivos para
regiões estratégicas ao redor do mundo. Hoily Macfee, baseada na Flórida, e a nova diretora de vendas e marketing internacional da Walt
Disney Attractions.
Companhias Depois do Pow Wow, muitos brasileiros esticaram
a viagem pelos destinos americanos. Pensando
nisso, alguns deles foram acompanhados ao evento. Amauri Pinto Caldeira e
mais
apresentados
durante o Pow Wow 98 estavam
as alianças mundiais nos setores Maiores Informações: São Paulo Vendas: (011)288-9055 - Reservas: 251-5222 / Rio de Janeiro: (021)220-6414 / Belo Horizonte:
aéreo e hoteleiro, a crescente dis
{031)274-8990/Curitiba: (041)222-5888 / Londrina: (043)324-2620 / Brasília: (061)321-3887 /Porto Alegre: (051)226^)0251 Belém:
puta entre os parques temáticos de Orlando, o que deverá fazer com que o market share da cidade
(091)241-3766.
promocionais. Presentes nos quartos dos hóspedes, coletiva de imprensa disputada e estande
20,7% 16,2% 13,7% 11,8% 11,5% 10,2% 8,7% 5,9% 4.7% 4,5% 3,4% 2,5% 2,3% 2,2% 2,2%
Las Vegas
Atlanta
agressivos em termos
TURISTAS (*)Total de VISITANTES (1997)
Honolulu
deverão
veio e realizou um de seus Pow Wows mais
Participação no MERCADO (1997)
Orlando
aumentar este ano. E a
cidade de Miami, prin França deverá crescer enquanto os cipal portão de entrada apenas 1%, o que fará para a Flórida, recebeu estrangeiros deixam com que perca sua US$ 90 bilhões nos 336 mil turistas posição para o Brasil. cofres do Tio Sam. tupiniquins no ano Até o ano 2001, o passado, contra 351 Departamento de mil em 1996, tendo sua parte do Comércio estima que o número bolo reduzida de 41,4% para de turistas brasileiros chegará a 35,7%. Orlando, por sua vez, 1,23 milhões, num crescimento recebeu mais turistas brasileiros de 31%. Outros mercados que em 1997 (295 mil contra 271 mil devem apresentar aumentos signi em 1996), mas teve uma pequena ficativos no mesmo período são o queda de participação de mercado Japão (11%), o Reino Unido — 0,4 ponto percentual, ficando (25%), a Alemanha (12%), a com 31,4% do mercado. Em con Itália (13%), a Argentina (29%), a trapartida, Nova York aumentou Austrália (16%), e a Venezuela seu market share de 34% para (37%). 35,4%, Los Angeles de 12,1% Também em 1997, apesar de para 13,1%, e San Francisco con enviar (55,9 milhões) mais turis seguiu emplacar 10.4%. Os tas para o Exterior do que recebe
A Universal disse a que
Destinos americanos mais
1.011.000 brasileiros nos destinos
América Intemational
(TIA).
Agressiva
entre os brasileiros volte a subir.
Goiaci Alves Guimarães
levaram as esposas. Alfredo Meneguelli foi acompanhado da esposa e dos filhos, incluindo o pequeno Luca, de apenas alguns meses.
JORNAL PANROTAS —Página 19
Terça-feira, 02 a 08 de junho de 1998
PAN-NOTAS
American Express investe em travelers cheques Empresa volta a colocar produto na mídia, aproveitando a boafase das vendas
Para discutir
o patrimônio Cultural e natural da América Latina
se reunirão, na cidade do Porto, em Portugal, conferencistas de
vários países para o
XII Congresso da Confederação das Organizações Turísticas da América Latina
(Cotai), entre os dias 6 e 10 de junho. Eusebio Leal Espengler, de Cuba. falará sobre
patrimônio arquitetônico.
O patrimônio cultural e natural serão temas para
A American Express lançou uma campanha publicitária dos seus travelers cheques. A primeira fase da campanha vai até julho, e a segunda será de outubro a dezem bro, antecipando a temporada de verão. A última investida da empre sa na mídia nesse segmento foi no início de 1994. Segundo o diretor de travelers cheques, Elyseu Mardegan Jr., o momento é propício para o setor, já que a venda dos cheques de viagem estão crescendo cerca de 45% ao ano, de 1994 para cá. O mercado em geral tem crescido por volta de 35%, anualmente. Há qua tro anos, a Amex era a quarta ban deira de travelers cheques mais ven dida no Brasil, e hoje está na segun da posição.
Mardegan acredita que esses brasileiros que utilizam dinheiro es
O objetivo da campanha é difundir as características do produ to, que ainda não é muito conhecido no País. "Considerandoque a média
tão se arriscando a serem assaltados
e perderem tudo o que carregam. "Os travelers cheques oferecem a segurança de reembolso em 24
de despesas por pessoa é de US$ 2.600, e em 97, 3,5 milhões de brasileiros saú"am do Brasil, o po tencial do mercado é muito grande",
horas, em caso de extravio", afirma. Parcerias — Até 31 de dezem
diz Mardegan. "Apenas US$ 800 milhões dos US$ 9 bilhões gastos pelos brasileiros no Exterior são pagos com travelers cheques". Esse
bro, a American Express realizará uma promoção com as agências fi
número eqüivale a 9% do total, o
"Acreditamos que os travelers che
que mostra a existência de uma larga margem para o aumento da
ques são ideais para os estudantes que fazem cursos no Exterior, pois eles permitem um controle maior das despesas", declara Elyseu Mar degan Jr. A campanha funcionará da seguinte forma: as agências que
liadas à Brazilian Educational &
Language
venda de TCs. No ano passado, US$ 3,2 bilhões (35%) das despesas foram gastos com cartões de crédi to, e US$ 3 bilhões (33%) foram pagos com papel-moeda.
Travei
Association.
Mardegan Jr. mostra um dos anúncios da campanha dos travelers cheques.
pradores de TCs serão premiadas. O cliente também será beneficiado
com descontos e a possibilidade de receber o produto na própria casa.
indicarem o maior número de com-
a colombiana
Clara Inés Sanchez, o argentino Antonio Torrejón, e o brasileiro Sílvio Barros.
Inscrições A Cotai tem como
membros associações nacionais de agências de viagens de 21 países da América Latina, segundo seu presidente, Gonzalo Rueda. Mais informações na sede da Confederação, em Buenos Aires,
pelo tel. (54 1) 322-4003, fax (54 1) 393-5696, ou pelo email:cotal@tournet.com.ar.
llll
I!
!liC
Cursos
de inglês A Venice, de São Paulo, acaba de firmar um acordo com a
Nightingale Connexions, empresa inglesa especializada em orientar, indicar e encaminhar
Para que seus clientes desfrutem com tranqüilidade a viagem de férias, ofereça a qualidade dos produtos da Visual
Turismo. Ea partir das saídas de julho, contamos com mais um Air Bus A 310-300 em nossos fretamentos. Éa Visual se desdobrando para oferecer novas e melhores opções, afmal, lazer é o nosso trabalho.
estudantes estrangeiros
rA
a escolas britânicas do
idioma inglês. A gerente de operações, Andréa Schver, explica que os cursos têm duração mínima de quatro semanas e há opção de acomodação nos bed & breakfast, tourist
lOVO
ÚS
wadero 6x US$166/
Htl. Amsterdam Manor.
Os alunos podem optar por aprender o idioma em Oxford, Londres, Cambridge, Bath, Hastings, Brighton ou Eastbourne. Tel. (011) 852-4499.
Paulo, completou seu quinto ano de atuação no mercado. E para comemorar, Nelly Anidjar está se
H. Amsterdam Manor(AUA|/(^a2a Resort Elonaire_ 6XUSSZS/f
um dos principais segmentos para a empresa
da ex-vaspiana.
4x RS 153,"
Htl. Praia Othon
Saídas 3*®, 6" e Sábados
Saídas Segundas-feiras
6XUSS195,**
H. Sol Club Palmeras
Htl. Armação do Porto
_4xrs187,"
Pacotes Incluindo parte aètsa com Air Bus Possaredo (em Qosse EconSmica), 07
iK^es de hospetkiosn com cofè da manhã, traslados, ossist&Kio no oeropolo,
Saídas Domingos
«aí»!?
H. Ainsteijam Manor(AUA)/Hollday Seach (CIIIU_6X USS198/
seguro ebobo de wgem Visual. Preços por pessoa em opto. duplo, vôUos poro
saídos de 26/06 o26/07/96 epoeomenlo com cartão,
incluem toxos de
e. Nôo ir^i 1taxo de réto (^xigatótio pom Cuba. Seowind: preço pw pessoo SR1 c(Éme duplo, colegonc K. N5o induem taxas de emborque, portuõno e gonetos.
Saídas 2" e 4" feiras H. Calinda Beach
Saídas 4". 6". Sabados s Domingos Htl. Redinha Praia
_4xrs142,"
íaial + F. Noronha Saídas4", 6", Sábadose Domingos
-6xu$s216/
-
Hti. Miramar (NAT)/Pous. Famili. (FEN)
Brasil
««« s
4X RS 248/
Pius
Seguro Maceió
Saídas S" feiras
Shopping tour Htl. Stauffer
Saídas 3", Sábados e Domingos
6XUSS143;'
Htl. Pajuçara Ottion
Saídas 6", Sábados e Domingos Htl. Shangrilá
Cruzeiro marítimo (Aruba-Curaçao-St. Lucia-Barbados-
Isla Margaritâ-Aruba), 6 refeições diárias ^ +aéreo. Saídas domingos. 6X USS262/
Úrraial D'AJuda Saídas 6", Sábados e Domingos
Saídas 3". Sábados e Domingos Htl. Bitingüi (com MAP)
4xrs179/"
6XÜSS233,** Saídas 3",4", 6". Sábados e Domingos Htl. Coimbra-
'tKB
Pous. Manacá
_4x RS 130/"
Pacotes incluindo porte oèreo com Air Bus Possaredo (em Classe Econômico), 07 noites de hospeoagem com cofè do monhc, traslados, cíty toui [exceto P
Saídas 3", 6" e Sábados
H. Meliá Cohiba
_4xRS 180/"
João Pessoa Htl. Ouro Branco-
Saídas Segundas-feiras
4x RS lOS/**
4XRS148,»
Maragogi
esmerando no atendimento
a suas contas correntes,
6XUSS212,**
Porto de Galinhas «ii* ít
Mais um ano A Tournée, de São
H.MelláCo^iba (Hav)/SolClub Palmeras (Var).
hnjha ^ Rnnnirfi Saídas Domingos
hotel e residence hall. além de casas de família.
Saídas 3". 6" e Sábados
Saídas Segundas-feiras
Saídas Domingos
Golinhos, Maragogi eArraial D'Ajudo), seguro ebolso de viogem Visual. Preços por pessoo em aplo. duplo, válidos para scldas de 26/0& a09/07/96 e pagamento cixn cneque ;^&<latado. Não incluem taxos de embarque.
5% de dei
4x RS 149/*
à vista
Financh
• UiirMillí UJllOS loleiios
roNE (011) 214*2000 FAX:(011)255-5249 • 256-6495 • 2S7.6221 FAXFREE:0800 120007 «TELEX: 1137003 EMBRAIUK 04076-00-4M • E-mail: «visu<)l@u()l.(Oín.b[
REPRESENTANTES
Umm CAMPOGRANOE (URIUBA FLORIAHÔPOÜS GOIANIA
Tel.: (0)9) 23S6853 Tá: (067) 726-1666 Td.: (041) 232-7962 Tel.: (046) 223-7223 lei.: (062) 259-3029
Fax:(019)236-2209 Fax: (067) 726-611S Fox: (041) 223-7227 Fax:(048) 223-7223 Fax:(062) 259-3029
LONDRINA PORTOALEGRE PORTO SEGURO SEGUW RECIFE RK) DE JANEIRO RIODEJANEIRi
U.: Tel.: íá: Tel.: Tel.:
(043)336460S (051)21M396 (073)268-1059 (081) 339^167 (021) 262-6346
Fax: (043) 324-1700 Fox: (051) 2174148 Fax: (073) 288-1059 Fax: (061) 3394536 Fax:(021) 262-6346
Terça-feira, 02 a 08 de junho de 1998
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Hidrelétrica de Itaipu anuncia novidades
PAN-NOTAS
Roteiros e horários das visitas foram alterados e estão divididos em três opções A Hidrelétrica de Itaipu, que
duas faces e medirá 30 metros de
recebe diariamente 1.500 visitantes,
comprimento por seis metros de altura. A peça mostrará todo o tra balho dos homens que construúram Itaipu. No Mirante haverá, até o fi
está investindo em infra-estrutura
para atrair mais turistas. As obras incluem renovação de instalações, como o novo Centro de Recepção de Visitantes, e o aspecto paisagísti co de várias áreas. Já foi aberto o
novo Mirante Central, com uma vi
nal do ano, uma lanchonete e um
bosque com árvores plantadas por funcionários da Itaipu. O hall de entrada do Edifício da
são privilegiada da usina. A área abriga 600 pessoas e conta agora com uma cobertura especial para maior conforto aos turistas, mesmo em dias de chuva. A grande atração será o painel em homenagem ao barrageiro (nome dado ao traba
Produção recebeu nova decoração, com painéis iluminados e banners explicativos sobre os principais aspectos da usina. A área abriga o modelo reduzido do gerador princi pal e a subestação blindada. No
lhador que se empenhou na cons trução da obra), que está sendo ela borado pelo artista plástico parana ense Poty Lcizaroto. O painel terá
uma maquete de uma unidade de geração animada (com movimento), para mostrar como se gera energia. Estão sendo instalados painéis.
mesmo local deverá ser instalada
como parte do projeto de orien tação visual, com o objetivo de dar a noção exata do local que está sendo visitado. As informações constarão em português, inglês e espanhol. A usina deverá ganhar também nova iluminação para
dades. O programa para turistas inclui uma visita à parte externa da usina em ônibus. O passeio é acom panhado por um monitor da hidre létrica e uma viatura da Segurança Empresarial. Os turistas fazem pa
atrair turistas à noite. Um show de
na Central da Margem Esquerda. As saídas são de segunda a sábado, às
luzes e som está a cargo de espe cialistas, cuja responsabilidade se rá destacar a força das águas de Itaipu, principalmente o vertedouro. As propostas estão sendo anedisadas pela diretoria da hidre létrica, que está verificando a via bilidade da implantação do projeto. O roteiro de visitas à usina tam
bém sofreu alterações. Há opções para três grupos distintos: turistas, técnicos e o especial para autori
radas nos mirantes do vertedouro e
8h, 9h, lOh, I4h, 15h e 16h. O
segundo roteiro é indicado para estudantes de escolas técnicas e fa
culdades de engenharia, funcio nários de empresas do setor elétrico e profissionais da área. Inclui visita à parte extema da usina, descida às fundações da barragem, ao eixo da tuihina e visita às salas de comando
central e despacho de carga. Tel. (045) 520-6999.
Só para agentes Eduardo Brito, diretor da
Delta Airlines, avisa que os agentes de viagens poderão aproveitar até o dia 31 de outubro a tarifa especial: US$ 250, de São Paulo ou
Rio para Atlanta, e US$ 280, das duas cidades
brasileiras para Nova York. Já os agentes que quiserem
ir até o Japão pagarão US$ 450. Há outras opções. Para levar acompanhante o
agente paga mais US$ 50. Tel. (021) 507-7050 ou 0800- 221121.
Angela procura Angela Belluco, diretora de vendas da American
UltraDassamos 80.000 consu tas ae excursões
Airlines para Rio e Norte, está precisando de um representante de vendas para atuar no mercado carioca. Como a maior
parte da equipe é formada por mulheres, o espaço deverá ser preenchido por um vendedor.
Festival
na REDEPAN
de bonecos Os bonecos italianos do Festival de Canela foram os
Estamos comemorando a marca de 80.000 consultas de
pacotes turísticos junto com todos vocês, afinal isto quer dizer muito mais negócios.
É por sertào fácil de operar, que agências estão
consultando muito mais a REDEPAN, e as operadoras,
por sua vez, ficam sabendo quem estão constdtando seus pacotes. REDE ^ PANR(JTAS rrai
Versão 2.B
informações que permite que você tenha em seu Centro de Documentação
Correio
abav
Serviços Abav
Tarifários
REDE PANROTAS
computador, de forma rápida e econômica, as informações imprescindíveis do dia-a-dia dos agentes de viagens, como pacotes turísticos, tarifários, horários de vôos, trens na Europa, correio eletrônico, notícias, hotéis, feiras e congressos. O sistema funciona off line. Você precisa de uma simples ligação telefônica diária de alguns minutos para atualizar os dados em seu computador. Esta é a qualidade que o seu cliente precisa para ser atendido com rapidez e eficiência. Com a REDEPAN é muito mais fácil vender turismo.
Comunicação
Veja abaixo quem são os campeões de consultas. NUMERO D£ CONSULTAS
Pronta Referência
Hotéis
Trens
na Europa
Sair do Sistema
Pedra. Quem está comemorando a passagem do evento pela cidade é o gerente nacional de comercialização do hotel, André Araújo.
REDEPAN é o meio mais moderno, econômico e ágil de trabalhar com turismo.
Quem ainda não conhece, a REDEPAN é um sistema de
Noticias
responsáveis pela completa ocupação do hotel Laje de
1 - Cia do Sol
SP SP SC do Sul
3129
4 - Stella Barros
Varqinha-MG
1812
5 - Yoshida
Londrina-PR Jundiaí-SP Guararema-SP SP Araxá-MG Diadema-SP
1544
2 - Puc Turismo 3 - Porto Brasil
6 - Poltrona 1 7 - Guarantur 8 - Winqs Travei 9 - Eventho Turismo 10 - Porto Viagens
2275 2251
1415
1396 1351
Suspense Bastou um mês de
campanha de conscientização dos funcionários para o Naoum Plaza, de Brasília, reduzir em 10% sua conta de energia elétrica. Pelo jeito, o Naoum vai ultrapassar a meta inicial de reduzir em 20% o consumo este ano. Durante
uma semana, foram postos cartazes nos corredores com
frases do tipo "falta uma semana", ao lado de uma
lâmpada estilizada. Quando faltava apenas "um dia", veio a mensagem completa: "Falta um dia para você não ficar no escuro". A seguir, houve uma palestra e confraternização. O método do suspense deu certo.
1185
Pacote
1094
Por falar em Naoum, o
pacote promocional de final
REDE PANROTAS
Ligue agora (011) 5584^0211
DE INFORMAÇÕES A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO
REDEPAN • Sâo Paulo -SP •Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 •Te!,: (011) 5584-0211 • Fax: (011) 276-1602 FILIAL - Rio deJaneiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 - Sala 1602 - CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741
de semana tem preços bastante atraentes. Vale para a baixa temporada, até fevereiro de 1999. Entrada
sexta-feira, às 14h, e saída às 18h, no domingo. Apartamento executivo,
drinque de boas-vindas e feijoada para dois. Criança até dez anos, no quarto dos pais, não paga.
JORNAL PANROTAS — Página 21
Terça-feira, 02 a 08 de junho de 1989
PAN-NOTAS Vagas
para a Copa Se os seus clientes deixaram
para comprar pacotes para a Copa do Mundona última
hora, a Ômega informa que conta ainda com alguns
M Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo.
|^panrotas@anicham.coin.br •
^
página da German Rail trazo quadro dehorários dos trens que cobrem o continente europeu, alémde acessoquepossibilita a solicitação de passes. Há também um link para um utilíssimo guiade trens de outras companhias na
intermediária e 30 para a 1fase completa, voando no fretamento Corsa Alr, a
a negócios. Traz desde conversor de moedas, mapasde aeroportos, serviços de
final, em vôos Vasp). Cláudio Cutrim diz que os
Venice, de São Paulo — venice@mcmdic.com Europaíours, em Paris — europatours@compuserve.com Voga Turismo— vogatur@gol.com.br Intravel, de São Paulo — info@intravel.com.br Tumac, de São Paulo — info@tumac.com.br
NovaZelândia (http://www.nztb.govt.nz/index.htmi) — Se vocêestava buscando informações sobreo exótico país, estejacertoque encontrará nesta
homepage, a oficiai do Turismo da Nova Zelândia, Osite traz como novidade um
ELETRÔNICA
HotelPão de Açúcar, em São Paulo —hotelpaoacucar@originat.com,br
Europa.
lugares para a primeira fase e para as oitavas de final (100 lugares para a 1- fase
partir de São Paulo; e 40 vagas para as oitavas de
AGENDA
Gennan Rail (http://www.eurorail.com/5kedintr.htm} — Fácil de consultar, a
HotelItapirubá, de Laguna— itapirub@intergate.com.br Meltur, de São Paulo — meltursp@mandic.com.br Intercâmbio Gbbaly de São Paulo — itc@zazcombr ABIH, do Rio de Janeiro — abihrj@montreal.com.br Interpoiití, de São Paulo — interpoint@interpoini.com.br Sol Meliá, de São Paulo — solmelia@dialdata.combr STB, de São Paulo — stbmaster@stb.com.br Turist-Câmbio, de São Paulo — viagen.'!@turist-cambio.com.br Flot, de São Paulo —flot@flot.com.br Costa Crtízeiros, de São Paulo — costacru@dialdata.com.hr
vídeo de 15 minutos sobre as belezas do local.
The Trip {http://mnv.thetrip.com/) —Este é o mais completo guiapara quem viaja táxi pelo mundo, atédicas doque levar nabagagem. Agende este endereço. Cabo Verde (http://www.caboverde.com/)—Nesta página, um eficiente seniçode busca deinformações sobre as ilhas deCabo Verde: Santo Antão, SãoVicente, São Nicolau, Ilha do Sal, de Boavista, do Maio. de Santiago, do Fogo e Ilha da Brava.
pacotes incluem, além da parte aérea, hospedagem com taxas e café da manhã,
seguro viagem, guia falando português, ingressos e
traslados para assistir aos jogos da seleção brasileira. Tel.: 0800-615011.
Frota maior O gerente de vendas da United Airlines, Luiz de Moura Jr., avisa que a
companhia encomendou à Boeing 23 aviões de grande porte. Foram pedidos 16 777-200, seis 767-300 e um 747-400. No final do
processo de renovação e ampliação de sua frota, iniciado em 1995, a United
FRANÇA 98
terá 631aeronaves, contra as 571 anteriores.
Corpus Christi A rede Tropical de Hotéis preparou pacotes para o
feriado prolongado de Corpus Christi. Luiz Antônio Fantin divulga que o Tropical das Cataratas tem programas de duas ou três noites, com traslados e tours ao comércio
Econômica
DBL
TPL
SNG
ESGOTADO ESGOTADO ESGOTADO
'nirística
11.423,00
Primeira
17.440,00
9.950,00
Econômica
DBL
TPL
SNG
ESGOTADO ESGOTADO ESGOTADO
15.921,00
Ibristica
4.800,00
Primeira
6.700,00
ESGOTADO
2S/ivm lyiuL rATFOORIA
hotel de Manaus tem
Econômica
pacotes de duas noites com traslados de chegada, saída
'Hirística
8,245.00
Primeira
11.950.00
TíBI.
SNG
TPI,
ESGOTADO ESGOTADO ESGOTADO
8.180,00
'niristica
16.420.00
Primeira
Econômica
07/IUN i 24/IUN TPL
DBL
SNG
ESGOTADO ESGOTADO ESGOTADO
5.950,00
'Hiristica
7.760,00
Primeira
11.050,00
7.290,00
9.995.00 15.890,00
OMUii IWUt DBL
TPU-"^
SNG
CATEGORIA
TPL
DBL
V
^
12 dias /II noile«
SNG
\ "\ \
Econômica
Econômica
10.650,00
CATEGORIA
17 diãii/16 noites
QíkákAmÁi CATEGORIA
ri^
8.300,00
11 dias/IO noites
paraguaio e pelo lado
18 dias/t 7 noites
CATEGORIA
26.652,00
35 dias/34 noites
brasileiro das Cataratas. O
e zona franca, ou de três noites, incluindo também passeio para o encontro das águas.
07/IUSà >S/JUS
07/lUNè 14/JUL
CATEGORIA
'Dirístíca
C'
Primeira
v
• V '" • •
•
08 dias /07 noites
Nossos Serviços Incluem; Bilhete aéreo ClasseEconômica 5AO/PAR/SAO; Ingressos e traslados(idae volta) para assistir os jogosda
seleção brasileira; Hotel já inclusas taxas hoteleiras, com caféda manhã no sistema conlinentai, conforme categoria selecionada; Seguro viagem. City Tour. Guiade Turismo falando Português. Kit Copado Mundo França 98; Bônus Desconto para grandes magazines e perfumarias
Júlio fica, Rubens sobe Júlio Serson deixou a
função de coordenador de Turismo para assumir a Secretaria Adjunta de Esportes e Turismo do Estado de São Paulo, ao lado de Marcos
Arbaitman. Para o lugar de Júlio, foi indicado Rubens Paes de
Barros, que acumula também a chefia de
gabinete. Segundo Arbaitman, não foi
cogitada nenhuma outra composição, contrariamente ao
ventilado na semana
passada.
0800615011 PABX (061) 225 9668 Fax (061)225 9776
www.onnegato.com.br
UNIVERSAL T •0'
Página 22 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 02 a 08 de junho de 1998
Negocios da rede Esta seção traz, semanalmente, oportu nidadesde negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANRO
Corpus Christi III — A BRT Tour, de Curitiba, tem roteiros para o Nordeste e Foz do Iguaçu no feriado.
TAS de Informações, a REDEPAN.
São apenas as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores. OFERTAS
Assistência
—
A
Rharitur,
de
Curitiba, representa o cartão de assistên cia Vigos Card. válido para qualquer destino nacional, e o oferece para que seja incluso nos pacotes.
vários pacotes para a terra dos Incas. O
Curso — A ABL e Associados, de São
destaque é para o Inti Raymi, a "festa do
Paulo, começará, em 30 de agosto, uma nova turma de guia regional. Com duração de três meses, o curso é feito para quem já é guia nacional formado.
feiras e aos domingos, de São Paulo. Produtos — A Renocar, de São Paulo,
Medicina em Cuba — A Ecotur, de
serviços,
Brasília, organiza pacotes para mais
incluem
passeios,
excursões e locações, entre outros. Pernambuco — A Nassau, do Recife,
conta com pacotes aéreo e rodoviário, da capital pernambucana para Caruaru, a capital do forró.
de 60 congressos médicos, em Cuba, a partir deste mês até dezembro. A operadora também vende bilhetes da Cubana de Aviación, e faz receptivo na capital federal. Hotéis — A Accor Brasil, de São
Trens — A Iberojet, de São Paulo, vende passes de trens na Europa em até seis vezes sem juros, pelos cartões de crédito internacionais.
comissão de 10%.
Vendendo o
primeiro passe, o agente ganha uma fita de vídeo sobre as ferrovias européias. Aventura —
Paulo, oferece pacotes de fmal de se mana para o Novotel Campinas, com
ônibus — A Transworid, de Brasília, oferece aos agentes um serviço de aluguel de ônibus, para diversos fins.
A Westem Tour, de
Brasília, tem programas que incluem a prática de esportes radicais, como mountain bike. mergulho em caverna e rafting (descida de corredeira em bote), por exemplo.
PEDIDOS
Van — A Ar Tour. de Porto Ferreira,
precisa com urgência de uma van no
Rio de Janeiro para fazer o transporte entre o aeroporto do Galeão, o hotel e
o centro de convenções, durante uma
Telefone — A Xingu Turismo, de São Paulo, oferece para as agências de via gens um serviço de espera telefônica personalizada, feita por locutores profissionais, em estúdio. Pedidos fora
de Brasília, necessita urgentemente de informações sobre pacotes para a
de São Paulo recebem desconto.
Festa
Barretos — A Lourdes. da Maritur,
do
Barretos.
Europa — A Pardelli, de São Paulo, ainda tem lugares para uma série de roteiros europeus, em julho, além de assentos da Lanchile para Madri, com saídas do fmal de junho até meados de julho.
Melhor das
Peão A
Boiadeiro,
saída
deve
em
ser
de
Brasília, em 29 de agosto. BHZ
—
A
Buriti
Turismo,
do Estadoa seguinte iiuimaçüo: CobrançaJudicial
prazer. Foi sacoleira, dona de butique, dis tribuidorade cosméticos e até proprietária de uma pequena
\iilor do débito na data desta emissão: CRS 36.500.772.643.14.
fábrica de fraldas
J
descartáveis "Adeus,
Um belo dia, lá pelos idosde 1984, apareceuna minhaempresa com o Paulinfw, marido arquiteto e desempregado. — Vim pedir a sua ajuda. Sepuder,será im prazer. — Paulinho e eu descobrimosque o turismoé — Pode parar, porque v(Kês estão completa menteenganados.De onde tiraram esta idéia? — De todos os jornais e revistas á) mundo, que mo.stram que o turismoé a terceira irulústria, só perdendo para o petróleoe artnas. Já alugamos um conjunto de salas, compramos dois telefones, telex, móveis, arranjamos um contador/despachante — o Botellw — que tratará dos papéis,e comoé muitoviw, que brará todos os galho.t. — Então, a desgraça está comutmda, pre cisamde mimpara quê? — Primeiro: sugestão de um bom nome para uma agência de viagen.s. Fizemos uma lista, nm nada nos agrada. — VíKês têm razão. Na lista falta um nome que o público não esqueça. Que tal: Mundo
Brasília, precisa fechar acordo com alguma empresa que faça transfers em Belo Horizonte.
imia
mulher
danada.
Christiana,desconfiada. — Soufiscal do Estado e quero ver os livros fiscais, e o alvará defuncionamento. — O senhor nos desculpe, mas tudo está com o contador Botelho.
vidro, e à vista. Não estando, .sou obrigadoa lavrar um "auto de infração" e notifico que dentm de 48 horas quem os livrose dcKumen-
viagem dura quatro noites e pode ser
Espiritismo — A Cláudia, da Dualibe Tour. de Brasília, quer saber quem está montando pacotes para um congresso espírita, em Lisboa, de 30 de setembro a
paga em três vezes sem juros.
4 de outubro.
A taniinha. o Botelho voltou com a novidade:
as Seiras Gaúchas, durante o feriado. A
Corpus
Christi II — A Adrik
Turismo, de São Paulo, oferece no feria
do vários pacotes para o litoral carioca, em Angra dos Reis. Búzios e Paraty.
UROPA E
Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.
CANADA
ALTA TEMPORADA 1998 PACOTES ESPECIAIS
toscomigo noÓrgão Fiscalizfldor.
concluiu a International
Congress & Convention Association, em sua pesquisa sobre o ano de 1997. A cidade maravilhosa superou as campeãs
Vancouver, Washington e Montreal. Alexandre
Raulino, diretor executivo do Rio Convention &
Visitors Bureau, entidade carioca que atua na
captação de eventos, comemorou o título
anunciando que a agenda ^ cidade já tem datas comprometidas até o ano 2005.
atrás do armário.
—Éa senhora que vai pagar este dinheirão todo? Lembre-se quepoderáparcelara dívida em 60 meses.
marido, que estava no Chile. — Deve haver algum engano. Você disse
era
mais popular das Américas na realização de eventos internacionais. Foi o que
bens/ou de venda, taxajudiciária, leilão e
— Perfeito! Gritou Christiana E a.<!.sim nasceua MiuidoAzul Turismo, queeu apadrinhei, apresentando às empresas aéreas, hotéis, grandesoperadinasetc... Em dois me.ses. os anúncios das primeiras excur.<!õesjá e.stav(un nosjornais. A cigana da Conseguiuvárias contas correntes e um colé gio. cujos os alunos embarcaram para a Disneycom o marido de guia. — Quem é a responsável pela agência?, perguntou utn tipo grandalhão. — Eu sou a pmprie-
o Rio de Janeiro é a cidade
honorários de advogados, nulo acrescido da atualização monetária. Passado o de.smaio. Chri.Miíwa. depois de ascender uma vela a Santa Edwiges (a padroeira dos endividadosi, correu para a repartição, à procura dofiscal Casimiro. — Ele se aposentou, já faz uns cincoanos, e mora no interior da Bahia com umafilha — disseo colega de repartição. —A senhorajá ouviufalar desteprocesso? — perguntou Christiana — Ah! Passou pelas minhas mãos. Ele esteve sumido por muito tempo, estava caído
À noite. Christiana conseguiu falar com o
— O alvará tem de estar numa moldura com
Corpus Christi I — A Taks Tur, de Guarulhos, conta com pacote aéreo para
Solicito .sua presença, noprazo improrrogável de cincodias contíidos do recebimento dopre sente, no horário lal, no departamento tal, no endereço tal, a fim de liquidaro débito fi.scat do valor acima apontado. O não comparecimenio implicará em procedimento judicial imediato, com o ajuizamento da ação de e-xecução fiscal que resultará em penhora de
Azid Turismo?
tária, disse
de
Américas
A minha amiga Christiana nasceu com alma de cigana. Vender era para ela um
Christiana
semana.
PAN-NOTAS
Multa
wn filão de ouro...
oferece o seu tarifário de hotéis e
que
A
DO HÉUO
xixi
Peru — A Orion, de Curitiba, tem
sol", em Cuzco. As saídas são às sextas-
ÁS ESTÓRIAS
que a multa corresponde a mais de USS 500 mil? Não é possível! Nem vendendo
tudo que temos conseguiremos tanto di nheiro. A sua conta está certa?
— Certíssima. O contador Xavierfez os cál culoscomigomil vezes. — Isto é ficção! Não é realidade! Amanhã, largarei a excursãoaqui, .sem guia, e seja o que Deus quiser!Meaguarde. Com
a
morte
do
Botelho,
ex-
despachante/contador. ninguém conseguia saber se realmente ofi.scalCasimiro recebera a propina de USS 300. O que. nesta altura, também não tinha importância, já que o proce.s.so continuara.
Com a chegada de Paulinho, apareceu a primeira solução:arranjar um "laranja ". Christiana. chorando, perguntou: — O que é isso?
—É alguém que não tem betu a perder e para quem é transferida a agência, que logo depoispedefalência O " laranja " recebe lais USS 30 mil e pronto. Foi aí que um fiscal amigo do Xavier
— A multa, falando em dólar, é de VS$ 500, mas o fiscal, com US$ 300 na mão dele. esquece tudo. Casocontrário, ofiscal Casimirodisse que pode atéfechar a agência. Eu bem que disse para a serJjora espemr o alvará para começara trabalhar.
processo e descobriu que .simplesmente fora esquecido o corte de três zeros tm moeda ocorrido em 15/1/89, por ordemdo Ministro
— Tudo bem — di.i.ie Christiana — leve os
da Fazenda. Bresser Pereira. A dívida da
US$300 e re.mlva o problema. E nuncatnais.íífalou noassunto, nemofiscal
Mundo Azid Turismo continuava em tomo de
resolveu estudar todo o
US$500.
Ca.simiro apareceu.
Outro dia, já em 1993. dez cmos depois, a
Hélio Uma Duarte é diretor
Mundo Aziil Turismo recebeu da Procuradoria
da Soletur e autor de cinco livros.
Cardápio de outono o Hotel Nossa Senhora do Rosário, em Ouro Preto
(MG), está oferecendo dois programas especiais para o feriado de Corpus Christi. Ambos incluem um jantar com o menu de outono para o cardápio de degustação Segredo Gastronômico das Estações, elaborado pelo chef Jaya Loyola. No Dia dos Namorados, os casais que jantarem no hotel receberão uma surpresa especial. Tel. (021) 556-5579.
Assis e
Campinas A Soletur está anunciando
que vai começar a
operar Buenos Aires com vôos a partir do aeroporto internacional de Viracopos, em Campinas. Serão seis vôos fretados
com a TAM, entre 26 de
junho e 4 de agosto. Já a CVC começa a voar, dia 7. de Assis, interior paulista, pra Fortaleza, Natal e Porto Seguro, com o F-100 da Tam.
EUROSTAR - 06 NTS
PARIS • 06 NTS
AIR FRANCE
Alfí FRANCE
PARIS • LONDRES Cl EURO TÚNEL
CITY TOUR: TRASFER IN/OUT
IN/OUT; cm TOUR:CAFÉDA MANHÃ
CAFÉ DA MANHÃ
APARTIR DE: US$1.920,00
APARTIR DE: US$ 1.540,00
LONDRES - 06 NTS
ROMA - 06 NTS
Aniversário Angela Belluco. diretora da American Airlines no
Brasil, está comemorando seu primeiro ano no
comando da companhia. "Nossas atividades
ALITALIA
ALITALIA
avf TOUR: TRASFER IN/OUT
CITY TOUR; TRASFER IN/OUT
CAFÉDA MANHÃ
CAFÉ DA MANHÃ
APARTIR DE: US$ 1.650,00
Aeroperú. 5 vôos semanais São Paulo/Lima agora ing 757/200
cresceram em 20% ano
passado; estou muito satisfeita com o trabalho",
APARTIR DE: US$ 1.720,00
comentou. A American tem LISBOA • 06- NTS
CANADA-10 DIAS
outra data para celebrar; o primeiro aniversário da loja da empresa na Barra da Tijuca. no Rio de Janeiro. Os presenteados serão os clientes; quem comprar
TOfíONTO • NIAGAFIA FALLS - KINGSTON
A. ARGENTINAS
1000 ILHAS - OTTAWA - QUEBEC • MONTR£AL
CITY TOUR: TRASFER IN/OUT
SAJDAS: ABR 1» - MAIO 17 - JUNHO
CAfÉ DA MANHÃ
JULHO 0S,12.>«.2S
HOTÉIS
APARTIR DE: US$ 1.540,00
OECAT
APARTIR DE: US$1.765,00
SUPERIOR
PREÇOS PARTE AEREA E TERRESTRE POR PESSOA EM APTO. DSL • VAL.: 31/10/98
SUJEITOSA ALTERAÇÃO
CFallmar
OPERADORA
E
TURISMO
CONSULTÊ-NOS SOSFIE OUTROS PACOTES, ROTEIROS E FINANCIAMENTOS
passagens na filial irá
Av. Sao Luís. 25S - 2' andar - conj. 207
Sõo Paulo; 0800-1248Ó6
CEP 01046-000 • São Paulo - SP - Brasil
Rio de Joneifo; 0800 - 243124
Fone: (011)3159-3844 Fax : (011)255-5645 e-maii: lallma'@sli
concorrer a prêmios sorteados todas as
terças-feiras.
JORNAL PANROTAS — Página 23
Terça-feira, 02 a 08 de junho de 1998
MERCADO
ATUALIZANDO
Mundialtur — Travessa
Hélio Pradines, 126. 57035-220, tel. (082) 231 -6542/231 -6751,
FREE LANCER
PROMOTOR
Paramount 1\irismo — Com carteira
D^argen Hotelaria — Com ou sem
experiência para início imediato. Oferece vale transportee vale refeição e saláriocompatívelcom a função. Os
OPERADOR
suporte ao cliente, conhecimentos básicos de inglês e sistemas
Viagens Marsans — Internacional, com mínimo de dois anos de experiên
Amadeus e Sabre. Enviar currículo
de clientes, para atuar na região da
para Av. Cidade Jardim, 427, conj.
Moóca. Contato com Carlos, tel. (011)
cia. tel. (021)221-5145.
114. 01453-000, A/C de Mônica.
6966-6631.
RIO DE JANEIRO
ALAGOAS
fax (082) 231-7184, Ponta
interessados devem comparecer na
SÃO PAULO
Verde. Maceió.
ATENDENTE
GOIÁS Raptim Brasil (GYN) — Cx.Postal 750. 74001-970,
Agência Central. Goiânia. PARANÁ Hirismo Ltda — Rua Manoel
Marcondes, 1.158. Batei. 85015-
380. Guarapuava, tel. (042)
BRT Tour Operator — Rua Presidente Farias. 321. loja,
Nacional e
internacional, três anos de experiência,
nacional e intemacional. dinâmico,
criativo, responsável e se possível
Amadeus. Sabre, para atendimento a
com carteira de clientes. Oferecemos
para reservas em hotéis e locadoras
contas-correntes. Marcar entrevista
remuneração compatível, benefícios,
de carros, emissão automática, BSP
com Luiz de Menezes pelo tel. (011)
ótimo ambiente e liberdade de tra
no Galileo e STUR. Deve-se co
8134033.
balho. Enviar currículo para; Rua Joaquim Floriano, 397. 04534-011.
o
Admissão
mercado imediata.
Marcos
atualizado. Contactar
Riscala. das I4h00 19hOO. no tel. (011) 852-9200.
às
em turismo, reservas de hotéis,
automóveis, passagens
aéreas e
Maringá 1\irismo —
Nacional e
Rua Frei Caneca, 1.100, cj. 105.
Travelcenter — Com experiência
conhecimento nos sistemas Galileo.
Vale Refeição — Nacional e inter nacional, experiência de cinco anos
723-7006.
Astúrias T\irismo —
Hélice Tours — Nacional, expe riência mínima comprovada de três anos, para atendimento a clientes e conias-correntes. manuseio geral
nhecer
Alternatur Viagens e
GERENTE
EMISSOR
São Paulo. SP. CP 313.
intemacional, experiência mínima de dois anos com conhecimento de sis
OFERECE-SE
tema Sabre, emissão BSP.que residam na região central, sul ou oeste de São Paulo. Enviar currículo para Av. São
Profissional com 30 anos de experiên cia nas áreas de gerênciade vendasde
Luís, 165, 9® andar. Centro, 01046001. tel. (011) 255-5077, a/c Reifer.
com início imediato. Contatos com
loja e administração, para trabalhar Everaldo, tel. (011) 223-5444.
Paramount TUrismo —
Para atuar
em empresas, escolas e outros, prefe rência com experiência. Região da Moóca. Zona Leste. Contato com Carlos, tel. (011)6966-6631.
Print Tours Viagens — Operadora de turismo necessita de promotores exter
nos para atendimento às agências de viagens na região do ABC e grande São Paulo. Os candidatos devem ter
experiência na área. segundo grau completo e noções de inglês. Entrar em contato pelo tel. (011) 4979-4620.
80020-290. Centro, Curitiba. '
Company lürismo — Mudou para New Company Marinho. 935 B. 80410-151,
Centro, Curitiba, tel. (041) 223-9343, fax (041) 326-1126. Galeria Heisier — Rua
Riachuelo, 102. 7^ andar, 80020250. Curitiba.
Oásis Operadora e Ibrismo Ltda — Av.
Comendador Franco, 2415, 81520-000, tel. (041) 366-5773.
P^nsoi,se„
Voyage Tbr — Tel. (041) 329-6769. fax (041) 329-2201.
SÃO PAULO Alpes Operadora liirístíca Ltda — Rua Santa Catarina, 218, Centro. 15500-260,
Votuporanga. Bharat TYirisnío — Tel.
(011) 3666-1982, fax (011) 3666-3972.
Castur Agência de Viagens e TXirismo Ltda — Tel. (013) 467-7770, São Vicente. Tel.
Passarte Viagens — Al. dos
Tupiniquins. 1231,04077-(X)3,
Suas reservas feitas com Cartão Visa concorrem a prêmios dobrados na Promoção Reserva Premiada da Rede Caesar Park e Caesar Towers.
Moema. Satake Türismo Ltda —
CEP 08710-430, Mogi das Cruzes.
Sky Master Viagens e lürísmo — Pça. Benedito Ferreira Franco, 46,07400-000,
Na próxima vez que você usar a Central de Reservas dos hotéis da Rede Caesar Park e CaesarTowers, peça para o seu cliente pagarcom Cartão Visa. Assim você estará concorrendo a prêmios dobrados: um da Promoção Reserva Premiada e o outro do Cartão Visa. Os sorteios continuam se realizando semanalmente, todas
as sextas-feiras. E os prêmios dobrados serão sorteados apenas durante os meses de junho e julho. Aproveite. E boa sorte.
Centro, Arujá. SST- Smime & Samaha
Tour Ltda / Interpool — Av. D. Pedro II, 769, 14801-040,
Araraquara. tel. (016) 222-1155,
C^SARTDWERS
CíSAR PARK HCfTILS &.RESORTS
http://www.visanet.com.br
fax (016) 232-3062.
Versatti Operadora de Magens e Tbrísmo Ltda — Alameda dos Arapanés, 881, conj.81. 04524-001, Moema. Zip Tour — Rua Uruguaiana, 502,13026-001, Campinas.
IêT \
viSAl
lUrismo. Rua Saldanha
Lunes Tour Viagens (011)3873-2988.
V"-
Central de Reservas: Tel. (011) 289-7200 / Fax; (Oi i) 283-58571 Toll Free: 0800 150500 /
Telex: 11-22539. Informações: (011) 284-7122 (Setor de Vendas)
Página 24 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 02 a 08 de junho de 1998
Transbrasil quer chegar a 25 % do mercado
PAN-NOTAS
Empresa inicia reestruturação com demissões e cria o Conselho Superior de Administração
Roteiro country Em uma época em que os descontos cada vez mais ge nerosos nos preços das passagens dão o tom da concorrência, a Transbrasil, a menor entre as
conselho Humberto Cerruti Filho,
Adilson Hijano, da diretoria de operações. No mesmo dia em que
responsável pela área opera
não tem tradição na empresa. O que pode ocorrer é um remaneja-
empresa que tem o
cional. As decisões desse conse
mento".
nome do dono, criou
foram anunciadas as demissões,
lho estariam subordinadas a Omar
em
uma
circular
empresas domésticas, estabeleceu
interna era anunciada
uma meta ambiciosa: tirar das
A empresa conta a composição do Conselho Superior de com dois aliados: Administração um possível acordo (CSA), com quatro com a Delta e a ocupantes: Antonio vitória que obteve Celso Cipriani, que na ação movida além da presidência da companhia ficaria contra o governo responsável pela ca federal.
congêneres sete pontos percen tuais do mercado, aumentando
sua participação de 18% para 25%. Nos seus melhores momen
tos, a TR chegou a ter 28% do mercado. As primeiras medidas foram tomadas nos últimos dias,
com a demissão ou aposentadoria de ocupantes de cinco postos chaves: Mário Jorge Bento, que deixou
a
diretoria comercial;
Sérgio Koczynski, da diretoria de planejamento; Carlos Eduardo Bonato, da diretoria de informáti ca; Jaime Luiz Hounsell Ramos
(aposentado), da
diretoria de
A Roberto Montag,
recursos humanos, e o cmte.
deira de assuntos cor-
porativos de administração e recursos humanos no
CSA, Luiz Paulo Rosemberg, responsável pelo financeiro, e Marize Fontana Cipriani, filha do fundador Omar Fontana, pelo marketing. Integra também esse
^
VOCE APERIA
O CINTO NA
DECOLAGEM, MAS NÃO PRECISA
APERTAR NO
o
de arremeter de uma crise que vem se arrastando há alguns anos,
definitiva e de direi
a Transbrasil tem como aliados
to de Cipriani ao cargo de presidente da Transbrasil já era esperada há pelo
dois pontos fundamentais: a in denização que receberá do gover no federal, resultado de uma ação baseada nas perdas que teve no período de congelamento de preços das passagens, e um pos
Ficam hospedados em fazendas, onde
menos
dois
anos,
no
qual
período
vida country, mas não têm muito tempo. Os passageiros embarcam em São Paulo (ou outros destinos) às sextas-feiras, com destino a Barretos.
a
sível acordo com a Delta Airlines.
vivenciam toda a rotina:
de
"A Transbrasil não será vendida
Omar Fontana, o novo presidente está
para a empresa americana", garante a assessoria de comuni cação. "Estamos conversando sobre o formato de uma grande aliança. Pode ser um acordo de investimento, mas não de compra e venda". Uma das barreiras para uma possível participação
fazem manejo de gado, levando os animais para outras fazendas, tiram leite, visitam
exerceu
de
função.
Genro
fato
fechamento
desta
seria a lei brasileira que não per
cmte.
um projeto que elevaria esse teto para 49%, mas sua aprovação
João Carlos Centeno.
otimismo
Festa do Peão
mite a venda de mais de 20%. Há
A
diretoria comercial, por exemplo, está sendo ocupada interinamente por Flávio Carvalho, diretor da empresa em Miami. "A intenção é fazer uma reestruturação geral da empresa, de cima para baixo", disse uma fonte da empresa. um
plantações. No domingo, os turistas retornam para São Paulo (ou outras origens), com a pilha recarregada.
acionária da Delta na Transbrasil
edição, apenas a diretoria de ope rações já tinha um novo ocupante:
"Nota-se
uma opção interessante para os que apreciam a
Nessa tentativa
Fontana, que o preside. A elevação
há 21 anos na empresa. Na com panhia é dado como certo tam bém que Marize Cipriani está apenas provisoriamente no cargo, que deverá ser ocupado por um profissional ainda não definido. Até
Governo —
Além do roteiro de
final de semana, os mais
animados podem entrar
"está muito difícil".
em contato com a Roberto
Já a indenização que receberá do governo tem bases mais con cretas. A Transbrasil estima que
Montag para a 43- Festa do Peão de Boiadeiro de
Barretos,
receberá entre US$ 800 milhões e
que acontecerá de 21 a 30 de agosto. A empresa tem bloqueados
US$ 1,1 bilhão, enquanto que suas dívidas com o governo fe
muito
grande entre os funcionários, que estavam ansiosos pelo início do processo de reestruturação", disse a mesma fonte. Segundo infor mou a assessoria de comunicação, não estão previstas demissões de funcionários, "tipo de atitude que
deral estão entre US$ 400 e US$
5.500 quartos para o
500 milhões. Ou seja, a empresa quita todo esse passivo e ainda sobrará perto de meio bilhão de
período da festa. "Já vendemos cerca de mil
pacotes", diz Roberto.
dólares que podem ser transfor mados em isenção de impostos ou outros tipos de crédito.
Tel. (011) 255-5066.
PAGAMENTO.
• Aéreo +Terrestre -
Financiamento em até 1^x Pacotes nacíonaisem até
sem iuros. •—^
FRETANIENTOS TOM
PREÇOS VÁLIDOS PARA RETORNO ATÉ 21 JUNHO
PORTO SEGURO Pousada Garça Branca ou Albatroz.
7noites/ 8dias
PORTO D£ GALINHAS
Hotel Náutico ou Golden
Dolphin Incluindo jantar
Hotel Armaçao do
4xR$80®® 4xR$97®^ tAnyVV, CORPUS CHHISTl i.oétMW 4xR$136í®® CORPUS CHRISTI
T/* n«*vf,
FORTALEZA"--^»'""
NAXAJL 7noites/ 8dias
i_i X I
É Hotel Circulo Praia
7T
Hotel Caesar Beach Park • Incluindo jantar
7 noites/ 8 t"®®
Hotel VMIage Porto de : Galinhas - incluindo Jantar
Porto
4x ml37" COBP1IÍ5 WÍSÍ" CHRISTI ! 4x r$16(I!"
Hotel Ponta Negra
^183,"
CORPUS CHRISTI
| Hotel Natal Mar
4xR$J28" 4xR$1«" 4xr$230<" 4xR$24S" 4x R$llfil" 4* RSÍM" 4x RSWa» ««9" CORPUSCHRISTI
rnoDiieruDier, CORPUS CHRISTI
CORPUS CHRISTI
CORPUS CHRfST?
MACEIÓ 7noHBs' ® Hotel Ponta Verde
(exceto feriados)
Hotel Jatiúca
^AnyMT, 4x R$124^ CORPUS CHRISTI
4x R$W
r-rtomic r-umcTi
CORPUS CHRISTI
Unidos e mais de 270 no mundo. Consulte
seu agente de viagens ou ligue para a Central de Reservas - RJ: (021) 210-3126, SP;(011) 214-4000 e Tolí Free: 0800-12-4001.
Algo de especial no ar.
Incluindo jantar
super»
8 dias
V I 7 noites/ 8dias
salinas DE MABAGOOl
Hotel Salinas
Incluindo jantar
4xR$21v<
cORPUSCHRISH
• 11 cBas• Voando Canadian Airiines • Aérea + Terrestre • 08 cafés da manhã
+1 almoço de confraternização P/ PAX duplo
* Consulte tarifas p/ 28 jun e 05. 12 e 19 iul.
3X m8S9,^^*
Hotel Laje de Pedra
axRSÍOÍ®®! axiBlTS""
• Pensão completa 2* R$547,'» 2x R$571,®» voando TAM
Voando VARtG
PARAÍSO DAS ÁGUAS DE BONITO • Hotel Zagaia • 4 noites/ 5 dias • Incluindo jantar
3x R$329,^
3x R$
Voando TAM
Voando VARIG
MANAUS 3,«osooo
• 17noites/ 20dias •Saídas; 15e 29junho • 02 noites/ 03 dias • Voando 06,13,27 julho, 04,07,14 e 21 setembro Vasp • Aéreo + Terrestre •Voando Spanair •8refeições/17 cafés Victory • Visitando: Espanha, França, Alemanha, • Saídas diárias • Hotel Aústria e Itália.
noKas/ 5 dias
Serra Azul
CANADA EUROPA BUENOS AIRES Saídas 03,10,17.243: MSLW.u,21 e26JUN.; 05,12.l9e26JUL.'0209 t6,236 30AGOjl)6.l3,20e 27SET...'04eliOirTel5,l9NOV
sxkMI"
Voando TAM 4
PANTANAL - MATO GROSSO DO SUL • 4 noites/ 5 dias
incluindojantâf
dias
Hotel Cataratas
1iIb127"
3xfi$173"®
rs297«
noites/ 3
Hotel ou Bourbon
Hotel Alpestre
rica Bangalô
2
Mabu Thermas
SERRA GAÚCHA
3X us$4S9,^^*
AmericanAirlines'
Hotel Torrance
axRSlW»"
Estados Unidos e Europa em 5x sem juros e sem entrada. Antes da decolagem, nossa tripulação vai pedir para O InterAmericano você apertar o cinto. Já o nosso departamento financeiro, não. Agora você compra passagem aérea da American Airlines e paga em até 5 vezes sem entrada e sem juros. São 170 destinos nos Estados
FOZ DO IGUAÇU
V«>ando RIO SUL
ARUBA • 07 noites/ 08 dias • Voando
Vasp • Aéreo + Terrestre
• Saídas aos donfiingos • Hotel Amslerdam Manor 4*
3X US$155®"' 3Xüs$3a?"®'' P/ PAX duplo
P/ PAX duplo
P/ PAX duplo Io
LUXTRAVEL
•='ax: <011> 3159-25-10 Rua d a c o n s o l a ç ã o . 331 and. conj. 402