PANROTAS
Rio de Janeiro (021) 532-7200
5Mofòulo (011) 2S&-13T7 DDG(0300) 213-462
OfTERMATTONAL
Faz mais...
que desejar boa viagem! Tel.:<Ulli2IJ-5588
PANROTAS EDITORA — ANO VI —
R$ 2,00
N2286 — 21 A 27 DE ABRIL DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL
Baixa estação tem nova campanha As agências de viagens de todo o Brasil começam a receber esta semana o Manual dos Dias
Azuis — Preços e Tarifas de
Baixa Temporada, que faz parte da edição 98 da campanha de incentivo ao turismo doméstico.
manual
^
\
O lançamento do manual aconte ceu na semana passada, em Brasília, com a presença do novo
?3KD0S
ministro
da
Indústria,
do
Acompanhados por uma representante do turismo de Nevada. Goíaci Alves Guimarães, da Abav, a secretária Leslie Doggctt e ü diretor da Conex, Fenando Conil.
Comércio e do Turismo, José
Feira americana mostrou
dia houve o Jançamento em São Caio Luiz Carvalho e o ministro José Botafogo, durante o lançamento do manual.
novos produtos aos agentes A Destino USA, feira que visa divulgar os destinos americanos no Brasil, reuniu mais de 100 exposi tores em sua primeira edição no Rio de Janeiro. Em São Paulo, o número foi cerca de 30% maior,
mas a quantidade de visitas no primeiro dia (cerca de 450) havia decepcionado os suppliers. Esperava-se pelo menos o dobro para o último dia do evento. Além do lançamento de produtos de empresas já conhecidas, alguns destinos americanos, como os esta
dos de Wyoming e Utah, fizeram seu primeiro contato com o merca
Braztoa atrai mais de 350 no Rio Realizado pela segunda vez no Rio de Janeiro, o Encontro Comer
cial Braztoa/Cobrat foi visitado por 358 agentes de viagens, na semana passada, no Hotel Glória. Para o presidente da entidade, Antônio
do brasileiro. "O Brasil é nosso
quinto mercado emissor de turistas. Esta é a melhor oportunidade de promover, para operadoras e agên cias nacionais, as vastas opções de visitas a serem exploradas em todos os
Estados
secretária
Unidos", de
disse
Turismo
a do
Departamento de Comércio dos Estados Unidos, Leslie Doggett. Para o departamento, o Brasil encaixa-se na categoria de países em recente expansão econômica e poderia enviar até 1,6 milhão de turistas/ano para a terra do Tio Sam. Página 16
Transair operará vôos charters para vários destinos nacionais A tarifa será 60% mais barata que da concorrência
1996", disse Caio Luiz de Car
valho, presidente da Embratur. "Esse bom resultado refletiu tam
19 de maio. A Ponte Aérea Rio-
Nós queremos oferecer um serviço justo, por um preço justo", diz o gerente comercial da Transair, Sérgio Novis. A programação de
São Paulo será a primeira rota a
charters
comparação com os
entrar em operação. Outra novi dade: a companhia comer
prevê também vôos para Salvador, Recife, Fortaleza e Natal, além de
cializará rodos os 353 assentos de
Havana, Cancun, Aruba e Isla Margarita. A Transair servirá
A empresa aérea brasileiro de charters Transair oferecerá saídas semanais e regulares a partir de
seu DC-lOporuma tarifa calcula
com
saídas semanais
da com 60% de desconto sobre as
todas as rotas com um DC-IO de
tarifas cheias das empresas aéreas regulares. "O conceito da nossa companhia é oferecer regulari dade. pontualidade e bom preço.
classe única e já acertou o leasing de uma outro DC-10, previsto para entrar em operação em julho. Tel. (011) 3061-3262.
bém nos meses de janeiro e fevereiro deste ano, quando o movimento nacional foi 26,8% na
mesmos
meses do ano passado".Página 16
HOíelTraVelShow 1* Feh ^triatiooa! tt Hotéis
Viagens, Turismo e Lâzsr
Veja na pág.11
o presidente da Embratur, de marketing, Roston Luiz do Nascimento, assinaram na se
quanto em São Paulo.
Resort, em Orlando.
QUAUDADE RCA TOURS OFERTAS DE BAIXA TEMPORADA! TODAS AS OFERTAS ABAIXO POR PESSOA EM US$, BASE APTO. DUPLO - AÉREO +TERRESTRE
EUROM TEMOS BLOQUEIOS AÉREOS
ARUBARATO • 7 noites/ 8 dias • Saídas domingos
US$1.154,"O US$1.114,1"' Voando Vasp
Voando Passaredo
EUROPA SUPER OFERTA • Cruzeiro no Caribe • 7 noites/ 9 dias
• Voando Spanair • 8 refeições/17 cafés
• Saídas domingos • 6 refeições diárias
Alemanha, Aústria
REXTUR APRESENTA
ESPANHA E ITALIA A FUNDO • 13 noites/16 dias * Saídas: 26/iunho 03,10,17
US$1.257,1'' US$1.148,'"' Voando Vasp
Voando Passaredo
CANOUIM
24/julho • Voando Spanair • 18 refeições' • 7 noites/ 9 dias • Várias opções, confira!
12 visitas conhecendo Madrid, Barcelona,
Nimes, Nice, Pisa, Roma, Siena, Fiorença, Pâdua, Veneza, Verona, Milão, Avignon.
Montpeilier eZaragoza.
US$2.295,
EUROPA PARA TODOS • 24 noites/ 27 dias * Saida: 29/jLnho • Voando
OBoeing %1-M com maior espoço entrepoltronas, kcortesia canadense asua escolha: inglesa ou francesa, com um toque brasileiro. Aúnica com 6vôos semanais NONSTOPSão Paulo/ Toronto. Eainda acumula milhagens com CANADIANPLUS MIL CARD/f^dvantage Aliado ao melhor serviço de
Spanair • 9 refeições/ 21 visitas com cruzeiro no Reno, conhecendo Espanha, França, Inglaterra, Bélgica, Alemanha,
Aústria eItália
rextur@rextur.coin.br
Continental • Saídas diárias • Inclui
City Tour de 4horas us$ 1.108,®® Mais barato que fretamento!
US$936,®® US$963,'"' Voando Vasp/^Lab Voando Passaredo US$1.390,'"' US$1.445,1''' Voando Varig Voando American
DRIVE
7 noites/ 9 dias • Voando American
US$ 1.225,°" BUENOS AIRES 2 noites/ 3 dias • Voando Vasp
ussass,"" ÁFRICA DO SUL LANÇAMENTO • 6 noites/ 8 dias • Voando SAA • Visitando
Johannesburg, Kruger Park e Capetown
espanhol
^°""'""Ijs$ 2.425,1»
MEXICOMANIA • 7 noites/10 dias • Voando Aeromexico
US$3.163,00
• Visitando: México, Cuernavaca. Taxco
eAcapulco
US$1.351,'"'
EUROPANAVISION • 26 001165/29 dias - Saída; l3/julho, 14e2l setembro
•Voando Spanair' 11 refeições/23 visitas comcruzeiro no Reno,conhecendo Espanha,França, Inglaterra, Bélgica, Alemanha,
A^ae Itália
^
m
MARROCOS DE ALADIM 7 noites/10 dias • meia pensão
Voando Ibéria
ygS 1.568,®°
US$ 3.572,^
EUROFESTA • 17 noites/ 20 dias • Voando Vasp • Saídas:
03 e 07 agosto. 04 e 07 setembro • 17 cafés/ 6 refeições • Visitando Espanha. França. Itália. Áustria e Alemanha • Guiabrasileiro • ônibus
exclusivo RCA.
EMISSÕES E RESERVAS
REXlUR^" <"^'214-1000
NEW YORK • 7 noites/ 9 dias • Voando American ou
FLORIDA FLY &
• 17 noites/20 dias • Saídas; 15 e 29/junho 06. 13. 27/jtilho, 04, 07,14 e 21 setembro
• Visitando: Espanha, França,
Turismo
Paulo, para as agências de via gens. "Com a campanha, no ano passado a baixa estação teve um movimento 1% superior ao de
Caio Luiz de Carvalho, e o diretor
das expectativas, mas longe do ideal. A intenção é ter tanto público
Página 3
r
Brasil ganha espaço próprio em Epcot
mana passada o contrato para que o Brasil tenha um espaçofixo, por 15 meses, no Millenium Celebration, em Epcot, um dos parques do Wa/r Disney World
Aulisio, esse número está dentro
Gonçalves Botafogo. No mesmo
us$ 2.398,^
FORMAS DEPAGAMENTOS ATÉ 31/MAI05X SEM JUROS ATÉ 30/JUNHO4XSEMJUROS ÀPARTIR DE 1/JULHO 3X SEM JUROS
TeL (011)231-3166 Fax: (011)231-3512 IOPERADORA lURISUCA
rcatour@ibm.net
Ilhas, 'S+í
WMm
^Itnoço
CONSULTE OUTROS ROTEIROS!
Nossos Representantes: •CAMPINAS {ATIVITTA); (019)236-2209 • BELO HORIZONTE (AMMPy. (031)221-350 •PORTOALEGRE (LARRl); (051)224-6922e LTTRAVEL(051)330-3144
• JOtó PESSOA (HYFLY)-. (083)246-6928 • FLORIANOPOLIS (LIBRA): (048)232-0593
• LONDRINA (VHC); (043) 339-1891 • CAMPO GRANDE (NewStar); (067) 724^ • CURITIBA (METAS): (041) 222-5381 • CURITIBA (SISTEMA SUL): (041) 232-9257 • VITÕRIA (SAYTUR): (027) 325-1899 • BAIXADA SANTISTA (SAKS): (013) 467-7380 • BRASÍLIA (SOL): (061) 329-3866
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 21 a 27 de abril 1998 Informe Publicitário
notícias
GRUPO>K34XTUR
Copa do Mundo o navio MS SWITZERLAND,
fretado pela Agaxtur, sai de Londres no dia 6 de Junho
e escala Bélgica, França e Holanda, com ingressos incluídos para os dois primeiros jogos do Brasil durante a Copa. Pensão completa e as mordomias de O hoteleiro Herculano
Sérgio Caddah, diretor
Iglesias. de Santa Catarina, deverá ser eleito, esta
da Aldatur, do
Piauí, participou do
semana, em Salvador, o novo
cru^iro marítimo para quem
quer acompanhar os jogos em grande estilo. Ainda existem alguns lugares.
presidente da ABIH
Touristcard Trade Show.
do Recife, ondt
Nacional. Júlio Serson,
l
apresentou seu.\
produtos aos agentes dt
viagens do Nordeste
de São Paulo, e Eliseu Moura, do Ceará, estão
em sua chapa.
Informática A partir de 30 de Maio, todos os terminaisdo ástema Agaxtur
serão trocados por modernas estações com recursos de última geração e monitores de 17 polegadas. Essa renovação vai proporcionar ainda mais agilidade e segurança no fluxo das informações.
i
Aguardem, vai valer a pena.
Manual Agaxtur Até o final de Abril a Agaxtur estará distribuindo ao mercado Natércio França e Sérgio de Sá Ceai (à dir.). da Rio Travei, com Alexandre Seite e Câmara, da Dover.
Nelson de Oliveira, gerente de vendus para o íirasil da contou as novidades da África do Sul para Paulo
Cláudio Oliveira, da Continental Airlines em São Paulo.
com os representantes no Paraná: Mario Catyalho e Mauro Melo. da OK Brasil.
durante evento do trade carioca.
Faria, da Delta Airlines do Rio de Janeiro.
o primeiro de uma série de manuais de produtos, previstos para este ano. O número inicial vai cobrir
América do Sul, Brasil e Caribe e traz muitas novidades, além dos circuitos tradicionais.
Eventos Ençrcsariais A WTR Travei & Business
vem ampliando parcerias com agentes de viagens na realização de eventos empresariais. Com estrutura especializada em organização de convenções e viagens de incentivo, a WTR T&B oferece assessoria completa,
MELTUR TOUR OPERATOR Sérgio Leoiiclli, gerente dc veiulü.s da LanChUi' piira n Rio de Janeiro, e Zuleide Leonetti. da Diversão Turismo. Casal
Cristitui Pires, proniuivra de vendas da STB. e Daniella Duarte, assessora de marketing da empresa,
unido até tw trabalho.
tio Découvrez Ia France no Rio de Janeiro.
Fernando Lima e Silvia .-Mineida, du departiinwnto de pere grinação da Meltur. do Recife. Divulgando .'seuspacotes e prestigiando o Touristcard Trade Show.
AEREO + TERRESTRE. DA PRA ACREDITAR? O alto padrao United Vacations em condiçoes simplesmente imbatfveis o MELHOR DE TORONTO
POR APENAS US$898,00 6 noites de hospedagem no romântico Toronto Colony
do desenvolvimento à
execução do projeto.
1® de Maio Com 15% de comissão
(parte terrestre) para agentes de viagens, o Hotel Casino Yacht y Golf oferece promoção especial para o feriado; 3 dias por 4x US$ 128,75, com 5% de desconto para
2- pessoa (aéreo e terrestre) e parte terrestre grátis para 3- pessoa, sempre no mesmo apto. Tudo isso para reservas a partir de 16/4.
^ÃGãXJUH
o MELHOR DE LOS ANGELES
Solidei e qualidade desde 1953.
POR APENAS U$S 1,044.00
i3068-8300 S3068-83II
6 noites de hospedagem no deslumbrante Holiday Inn Holiywood
O MELHOR DE VANCOUVER POR APENAS U$S1,.065.00
POR APENAS US$1,181.00
6 noites de hospedagem no magnífico Loews
6 noites de hospedagem no charmoso Sandman
United Vacations
• Todas taxas já incluídas (exceto a de embarque)
0800-17-00-24
e seu cliente ainda ganha a assistência terrestre 24 h
Janeiro. 2(K)4()-(K)9. tel. 1021) 220-0249 e 2409443e lax (0211 220-3741.
E-maii: panroias@amcham.com.br
REDAÇÃO EXPEDIENTE
Editor: Luiz Sale.<; Subeditor: Anur Luiz Andrade
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
I
Ay, iuropo, 86A - Esfocionomenfo no locai
o MELHOR DE NEW YORK
' fotos do Loews Hotel, em New York
<3goÂf]jrQoQOXf<ir.ccn\.br
O mtLHuK DE SAN FRANCISCO
A
POR APENAS US$1,182.00
Awmmmm Awmmmmm
6 noites de hospedagem no Incrível Best Western Canterbury
WTR TRAVEL
opções de hotéis
• Preços por pessoa em apto. duplo STD
DEPARTAMENTO COMERCIAI.
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Anionio J. Filho, Jocçc Karapiperis, Luís Carlos Borges. Wilson Roberto Roidan. Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello. DEPARTAMENTO DE ARTE
Redação: Gabriel Ro.sado. Lisandra Martins e
Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo. 04045-
Nícola.s Borges (SP); GlauceCavalcanti e Maysa Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki.
901. tel, (011) 5584-0211. fax (Oil) 276-1602. Filial: Av, Rio Branco, 277, sala 1602. Rio de
Torres (RJ).
Editor de Arte : Ronei do Nacimento Lacerda.
Revi.sora: Thaize Nunes Marcelino.
Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez
Esievan dos .Santos,Maria da Penha Campregher. Gilberto C. Januário. Lucien L. Liefquin e José Fernando Bertoio dos Santos.
Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno.
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos, o acabamento e a impressão do JORNAL
&
BUSINESS
• Consulte-nos sobre Iransfers, City Tours e outras
Homepoge: hffp://www.wtr.eom,br e-mail: wtr&wir.eomJjr
(011) 883-3744 • fax; (OU) 883-3296
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição 259 pela
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora
Ltda. (Rua Felicio Anconio Alves, 370 Bonsucesso/Guarulhos).
II
PriceVRãerhouse
JORNAL PANROTAS — Página 03
Terça-feira, 21 a 27 de abril 1998
Jornal PANROTAS
Braztoa/Cobrat faz encontro comercial no Rio de Janeiro
SAO:Tel.; (011)5584-0211
Realizado paralelamente ao Destino USA, o evento foi considerado satisfatório pelos organizadores
Fax: (011) 276-1602
RIO: Tds
(021) 220-0249
e 240-9443
Na semana passada, a Braztoa/ Cobrat promoveu seu segundo en
Fax: (021) 220-3741
contro comercial no Rio de Janeiro.
com agentes da capital fluminense. Para a maioria dos expositores, o
Realizado no Hotel Glória, foi
movimento foi satisfatório, mesmo
preparado nos mesmos moldes do evento paulista, recebendo a visita de 358 agentes de 153 agências cariocas. Esses resultados, segundo o presidente da Braztoa/Cobrat, Antônio Aulisio, atingiram as expec
não tendo o fluxo esperado. "Este ano é o começo da arrancada que vamos dar no Rio", garantiu Aulisio. "Hoje, o importante é que o agente que veio até aqui saia satisfeito. Este é o primeiro passo para o crescimen to no próximo ano", concluiu. Para 1999. a Braztoa planeja um novo
OS
TERMÔMETROS
novidades e aumentar seus contatos
tativas, mas ainda não foram consi
APONTAM:
derados ideais, já que o objetivo é fazer com que o encontro no Rio tenha as mesmas proporções do de
O QUENTE
São Paulo. Dos 68 associados da
Fernando Conil, da Conex. Lesüe Doggett, subsecretária de 'Hirisnío americana, e Antônio Aulisio, presidente da Braztoa/Cobrat, durante o evento no Rio de Janeiro.
Braztoa, 64 estiveram divulgando seus produtos e serviços para mais de 200 profissionais. "Não atingi mos nossos objetivos, mas estamos caminhando rapidamente para isto",
avaliou Aulisio, enfatizando que a feira não tem proposta institucional, mas sim a realização de negócios. O presidente da Braztoa destacou, ainda, que no ano passado as ope
DO TURISMO
COMEÇA AQUI
encontro no Rio, mas ainda não
radoras filiadas movimentaram 900
mil passageiros e registraram um fa turamento de US$ 1,5 bilhão. Muitas empresas, na maioria
paulistas, aproveitaram para lançar
Férias de verão? setembro.
nizar antes.
De 10 a 13 de Setembro irá realizar-se o
mais
quente
setor
Card-Ciassic. Várias Saídas
Aéreo + terrestre emaploDPL entrada de
Arimd MngdorrvOlsnev Surrra
1$
A
Totíd U$ 2.42Ü,**
AMs^MiTesf.
BAIXA TEMPORADA 13 DIAS
feira de turismo
em 6.000 m^ do
Expo Center Norte,
com
estimativa de 20.000 visitan
s
http://www.grantur.com.br
GRANDISNEÍIODIAS (^om 04 refeições. Aéreo-t-Terrestre nu aploQDPeiilrada de l oUd
TUDO
07 noitesem Madri,TKTaéreo Ibéria, traslados
Aéreo +lerrestre em aplo DPL entrana de
^'^276
Total U$ 1.095,**
orieimte:
GR1FFE15D1AS 02 itfei^ôes Terrrslreem aploQDPentrada dp
MOSAICO ORIENTAL
'"'*374 +9vezesdeU8 |
Iftdias visitando EUA, Japão,Singapuni,Hwig Koiip. Tailândia, caféda manhá, esreto LA.,
T<ital U$ 1.490,*
Trata-se de um único
dirigido para classe A/B, criado para agitar o mer cado, agilizar negócios e atra ir um público ansioso pela melhor tempo rada do ano.
Agende uma visita, faça já a reserva
Aére»)+li"m;strp em apínDPLentradade
SUPERSTARICDIAS (iom (H ietei^'nes
Tem^lre em ajrto QDPetitrada de
-1-9 vezes de L'8 141,
SEM JUROS
US I 110 +9 vezes de US roíííus 4.440,**
l oltil LI$ 1.695,*
ATÉ 30/05/98, 12% DE COMISSÃO
GR1FFE18DIAS
PARA AGENTE DE VIAGENS QUE
Cotii 11 refpi^iKS Tcnx^lir cmafiUi STPenliadade
468,
153,
VENDER COM CARTÃO VISA.
Tolal U$ 1.845.*
!20diasvisitando EUA, Japão, China, Hong
Kong, Tailândia, Filipinas, café damanhã ;exceto LA.,05 refeições, traslados in/out, maleteiros. Aéreo +!errestre
emaplo DPLentradade
+9 vezes de U$^ Totel U$ 5.590,
e
prepare-se para
ver seus negó cios fervendo.
Tel (021) 262-8252 Fax (021) 220-8588 Tel (02 1) 620-4305 Fax (02 1) 7 17-8688 Tel (011) 222-82 11 Fax (01 1) 222-0602 SÀO PAULO: BELO HORi:ZONTE : Tel (031)261-7648 Fax (03 1) 261-3380 Tel/Fax (082) 325-2600 MACEIÓ - AL : Tel (098) 465-8669 Fax (098) 465-8761 RECIFE - PE: Tel (027) 227-5161 Fax (027) 200-3005 VITÓRIA - ES: Tel/Fax (098) 232-8685 SÀO LUIZ - MA: Tel (043) 324-7807 Fax (043) 323-7 167 LONDRINA - PR:
RIO DE JANEIRO:
NITERÓI:
AEXPO Eventos, Feiras e Promoções
Av. Paulista, 2518-Cj. 42 CEP: 01310-3 Sõo Paulo - SP - Brasil
Tel/Füx: (55-11) 256-6621. Site: www.voltaomundo.com
E-Mail: aexpo^voltaomundo.com
»
city tour, café da manhã, bolsa de viagem Grantur. ^
tnutiadas em <âda cidade, maleleutis.
evento
I
Aéreo +terreslre em auto DPL entrada de
li»496/^ vezes de L$ 157^
l.:i6().*
tes.
sua
EUROPA EM BREVE-A 15dias visitando Espanha. França. Inglaterra, Bolsa de viagem Grantur. Assisl Card Classit,
Tolal LI$ 1.999,**
-1-9vezes de US
VOLTA AO
aberta ao pú blico, agora em sua segunda edição, reunirá 150 expositores
O
Aéren +terreslreem ap!o QDPenüadade
Toljü U$ 1.86;).*
MUNDO 98, a
vezes de
PoWe OiicrxJo-FAO, Schwoiz-Iwlster
de
turismo.
alguns
EUROPA EM OFERTA-A
NOVIDADES 98
acontecimento
do
labirinto, prejudicando expositores.
22diasc/9 refeições visitando Espanha Frani^a, Suíça. Uechlenslein, Áustria. lláÜa.BoUa de viagem Crantur, Assisl-
Porque pensar
em alta tempo rada é se orga
Glória transformaram a feira num
EUROPA.
JA Começam em
definiu se continuará a parceria com o Destino USA. Uma mudança de lugar também seria apropriada, já que os salões irregulares do Hotel
http://www.visanet.com.br
^
§
f
Terça-feira, 21 a 27 de abril de 1998
Página 04 — JORNAL PANROTAS
Terra Encantada reage e busca novos patrocinadores
Carta do Leitor Áinda o Salão do
dades. Para 1998. osplanosde expansão e invés-
Estudante
4 - Nossos programase cursosganhammais cortfiabilidade no mercadobrasileiroa cada ano, pois não temosintermediários emqualquerponta de nossasoperações —ao contrário de todasas empresas que aiuam no segmento,que são apenas representantes. Em pnjgramas/excursões para adolescentes conjugados com cursos de idiomas
Prezado editor.
Wmoj por meio desta manifestar nossa estranheza em relação à matéria Salão do Estudanie reúne 27 mil era São Paulo,publicada na edição de 24 a 30 de março do Jornal PAN ROTAS. Desconhecemoso porquê da EF Viagens Culturais, que estevepresentecomumestandedo nferido evento, não ser citada em nenhum momenSo na reportagem, nem constar no quadro que apresentava um supo.-no rankingdas empre
Parceiros como Bradesco melhoram as expectativas do parque
timenio no Brasil continuam.
ou na venda de cursos de idiomas no Exterior
para adultos nosso desempenho é crescente. /4í outras empresas do setor apresentam uma pro dução anual muitoabaixode nossosresultados Acreditamosque a reportagem desta pres
sas que cauam no setor
tigiada publicação foi parcial no levantamento
Acreditamos que não somosdesconhecidos dessa redação, que regularmente inclusive nos prestigia com pequenas notas. Mas vale aJguns esclarecimentos, que poderiam ser incluídos em umareportagemmaisan^)la.pois há muitotempo
de informações, não refletindo a realidade do mercado no segmento de viagens educacionais. Gostaríamos, se possível, de um contato pes soal para a apresentação dos dados aqui expostos e a oportunidade de visita à nossa
as publicações da casa não se aprofimdam no
empresa para conhecer um pouco melhor a
tema, nem dão ao profissionalde turismo uma radiogn^ que o segrrtento de viagens educa
abrangência de nossas atividades. Atenciosamente,
Roberto Caldeira, Diretor para o Bra»l
cionais merece.
} — Depois de dez anos de operações no Brasil, a EF Wigens Culturais ultrapassouseus concorrentes nacionais e tomou-se líder de mer
cado no segmento de programas de cursos de idiomas para o Exterior Segundo dados da Digitur, que audita a produção aérea iniemacional das agências de viagensbrasileira.'», a EF passou a ocupar a 6(f posição no ranking das maiores agências do País, superando outras empresas especiali:jidas no segmento e que aluam há anos no Pais.
2— Se a fontefor as maiores empresas de cartão de crédito do Pais, a EF também apre senta um maior volume de faturamento no Brasil entre as empresas de cursos no Exterior. Basta checar.
3 — Comtrês escritóriospróprias no Brasil íSão Paulo, Rio de Janeiro e Belo Horizonte) e
representantes espalhados em 36 cidades brasileiras, o empresa registrou, em 1996, um cmscimento de 36% na emissão de bilhetes aéreos
internacionais. No ano passado, continuamos a crescer e, pelas notíciasde mercado, nos.io con corrente mais próximo enfrentou várias dificui-
PAN-NOTAS
A crise que vem assolando o parque temático Terra Encantada, no Rio de Janeiro, começa a ser contornada. O
fechamento do
acordo com o banco Bradesco,
que vai patrocinar o empreendi
várias dificuldades.
mento, e o elevado número de
Previ, que deverá entrar no negó
que abrindo o parque sem estar completo de atrações seria inte ressante. Mas, após a abertura, pesquisas indicaram que muitas pessoas estavam aguardando tudo ficar pronto para então fazer a visita", explicou Tostes. Na sua opinião, houve um erro na divul
cio como investidor.
gação de informações para o
visitantes registrado no último feriado, são os primeiros sinais de mudança no quadro. Além disso, o parque ainda está aguardando a resposta do Fundo de Pensão do Banco do Brasil, a
Segundo
José
Eduardo
Tostes, diretor executivo do Terra
Encantada, os empreendedores Nola da Redação: O ivpóner que cobriu a feira, em dois dias. passou pelo eslande da EF, mas não encontrou nenhum diretor que lhe pudessefornecer os dados sobre a empresaou o "suposto ranking". i4.wí/n como a EF. outras empresasde cursostambém nãoforam citadasna matéria,até por que o objetivonão erafazer utna radiogrc^a do setor, mas uma cobertura do ewnto.E sabidoquea EFé umadas maioresdo ramo. e sua inclusão na reportagem enriqueceria as ifrformações passadas a nossos leitores, mas o próprio diretor RobertoCaldeira não revela, em sua cana, quantos pas.Kageiros enviou para o Exteriorno anopassado. Falar de crescimento de 36% é muito vago quando não informado sobre quanto, e ciíar "dificuldades de nosso concor rente mais próximo", além de antiético, pouco re\'ela. Roberto Caldeira ainda faz questão de ressaltar que "as outras empresasdo setor apre sentamumaproduçãoanual muitoabaixode nos sos resultados", mas novamente não revela sua
produção. Quanto à afirmaçãofinal de que "a reportagemfoi parcial no levantamentode infor mações", consideramos esse "parcial" como "não total, incon^ileto"já que o Jornal PANRO TAS não tem por hábito privilegiar qualquer empresa. Representantes dessa área foram ouvi dos eforneceramos dadospublicados, portanto o artigo reflete sima realidadedo setor
dos empreendedores do parque, o Bank of América, a empresa está buscando também a parceria de empresários estrangeiros. "No começo passamos por
firmaram um contrato de cinco
anos com o Bradesco, que já está instalando uma agência no local. Além disso, as empresas vão lançar um cartão de afinidade e também
facilitar
a
venda
de
ingressos por financiamento. O valor que o banco investirá no parque não está sendo divulgado, mas comenta-se algo em tomo de
Avaliamos
público, que não sabia, por exemplo, o tempo que poderia ficar dentro do parque. Para reverter esta situação, uma cam panha informativa será lançada
Solícito Retornando de Brasília,
onde participou de uma reunião no Ministério da
Indústria, do Comércio e do Turismo, Júlio Serson, coordenador de Turismo do Estado de São
Paulo, mostrou o quanto é
gentil. Vendo a dificuldade das três aeromoças que tentavam tirar algumas fotos, não se fez de rogado: "Se vocês quiserem, podem ficar juntas que eu tiro a foto", disse. Ganhou tratamento
especial durante todo o vôo.
Dois braços Quem estava com Serson
na mídia.
Ações como a promoção no
preço dos ingressos — o visitante compra um e leva dois, e ainda o cupom de desconto que está sendo distribuído pela rede de
no mesmo vôo era
Rubens Paes de Barros
Sampaio Jr., chefe de gabinete do secretário de Esportes e Turismo do
lanchonetes McDonald's — estão
Estado, Marcos
estimulando
Arbaitman. Rubens
os
visitantes.
A
destacou, ainda, o público recorde que visitou o parque no
expectativa da direção é que até julho sejam concluídas as atrações ainda não inauguradas.
atuou durante alguns anos à frente da RCI e depois da empresa de seguros
feriado da Semana Santa. "Mais
O Show das Águas, o Cine Imax
Zurich. "O Rubens é
de 50 mil pessoas estiveram no parque entre quinta-feira e domingo", comemorou. O
e a Montanha Russa do Castelo
meio braço direito e meu braço esquerdo aqui na secretaria", disse
R$ 5
milhões. José Eduardo
recorde anterior tinha sido de 12
mil pessoas. Segundo o diretor, a idéia é buscar mais parcerias. Estão sendo negociados patrocínios com empresas de brinquedos, biscoitos, laticínios, entre outros. Com a ajuda de um
estão sendo aguardados ansiosa mente pelos freqüentadores. Didu Romero, diretora opera cional do empreendimento, disse que ainda em abril serão inaugu rados alguns restaurantes e bares,
em uma recente
reunião o secretário.
Reconhecimento merecido. O novo telefone de
como o bar do Zico e o Rancho
Rubens é (011)
Inn. O Planet Hollyv/ood deverá ficar pronto em junho.
3105-0243.
BBTur
dentro do BB
INFORMA
A transferência da agência de viagens BBTur para dentro do Banco do Brasil,
nao
EXCELENTE NOTICIA PARA O AGENTE DE VIAGENS!
em Brasília, aconteceu contra a vontade do
SAO/FRA/SAO
presidente da empresa, Sidney Attie. A decisão
US$ 225,00 + Taxas. Não pode perder esta oportunidade de ir mente na
Lufthansa na classe W
— uma medida desastrada
%%%
à Europa. Fazendo a reserva direta e
reservando hotéis com preços especiais
através de vouchers, singie US$ 50,00 com café da manhã. A reserva de hotéis
você faz diretamente conosco na T.T.
Operadora.
A Possaredo Transportes Aéreos ultrapassa barreiras. A partir de março a
companhia oferecerá novas malhas de vôos regulares. E,com o consórcio Airpius Passaredo, vôos charters, no moderno AirBus A310 300, com destino ao Caribe
Ligue e conheça esta promoção! Válida de 06 de Abril
e principais cidades da região Nordeste. Na filosofia de tornar o transporte
a 04 de Junho de 1998.
HEIDELBERG E ESTRADA
ROMÂNTICA Saída diárias de 13 deMaio à 27 de
e que pode colocar ainda mais pimenta na relação da BBTur com as outras agências de viagens — foi puramente burocrática, sem levar em conta os delicados
aéreo acessível a um número cada vez maior de pessoas, a companhio vem
desdobramentos
ampliando a qualidade de seus serviços, proporcionando excelente atendimento,
políticos. "E uma medida que deve ser
conforto e segurança. Atuando com profissionais especializados, utiliza tecnologia
cobrada da diretoria do Banco e não da
Setembro de 1998, saídas de Frankfurt
de ponta na manutenção de suas aeronaves para a maior tranqüilidade de
ou Munique. Nesta excusão, teremos oportunidade de Visitar Heideiberg, uma
seus passageiros. A Passaredo Transportes Aéreos está sempre em busca de
agência", disse uma
algo a mais para concretizar sonhos. E, assim como o céu, ela não tem limites!
fonte do BB.
das
cidades
mais
românticas
da
Alemanha e Rothemburg conhecia como a "Jóia da Idade". Duração desta excursão! 3 dias e 2 noites.
US$ 448,00 por pessoa em apto duplo.
STB
Air Bus A310 300
O Student Travei
Bureau (STB) está organizando um coquetel e um jantar no Maksoud Plaza, para lançar um novo plano
Para conhecer melhor os nosso produtos fale conosco, teremos grande prazer em esclarecer suas dúvidas e amda agendar uma visita com os nossos promotores. Pensou Alemanha?
Pensou T.T. Operadora!
de assistência médica internacional ISIS.
jtP Fone: (011) 533-9512 TolI Free: 0800-115303
TOLL FREE
AIR PLUS
0800 18 3377 consulte o sea agente de víogens
(011)64454372
O evento será dia 27
de abril, e terá a presença nassai-sstíu
Emjihpassaredo^)assciredo.<X)m,}7rhonTepc^www.passaredo.(xm.br
TRANSPORrES AÉREOS
de Peter Kruyt, diretor da The Gouda Insurance
Company, da Holanda.
JORNAL PANROTAS — Página 05
Terça-feira, 21 a 27 de abril 1998
TAM'MERIDIONAL
para todo o Brasil é na GAP NET Tel.: (011)255.8711 Fax.: (011)258-1500
PAN-NOTAS No topo De acordo com o ranking de 1998 da revista Latin
Finance, os hotéis Caesar Park de São Paulo e
Ipanema, no Rio de Janeiro, são os melhores da América Latina. Para o
vice-presidente de operações e marketing da rede, José Luis Moreira, essa classificação refletiu a preocupação do hotel com a qualidade dos serviços e os detalhes no
atendimento. Moreira
desmente, ainda, que a rede tenha fechado a venda de três hotéis da
Holiday premia melhores parceiros em 1997 Rede deve abrir quatro hotéis no Brasil — Manaus, Porto Alegre, Curitiba e Vitória são as cotadas Em jantar realizado na semana passada, em São Paulo, a Holiday Hospitality, que integra as marcas de hotéis Holiday Inn e Crowne Plaza, entre outras, premiou os prin cipais vendedores de reservas para
Continental por USS 2,4 bilhões, Denghy diz não poder falar com detalhes das conseqüências da transação. "O negócio foi fechado há apenas um mês, e só em meados
os estabelecimentos da rede. "Essa é
sobre como serão administrados os
de maio teremos mais informações
hotéis que foram adquiridos", comenta. ceiros no Brasil", afirma "Temos 390 mil No próximo ano, a cadeia lançará uma nova o diretor de vendas para a primeira vez que reconhecemos nossos par-
América do Sul, John de
acomodaçõeSy
modalidade
de
Denghy. Segundo ele, sendo a maior hospedagem, mais pare Manaus pode ter um cadeia hoteleira cida com o sistema de
Holiday Inn inaugurado
franauios do
ainda neste ano. Além
'
disso, outras cidades
mundo .
^ pessoas
que fazem estadas mais
longas, esses hotéis
Adlb Mansur, Madison; Silvia Almeida, Dimensão; Roberto Jardim, Avipam; e
Aldo Leone, Agaxtur; ladeados por Gíibraa Chalita e John de Denghy, da Holiday.
de acordo com o executivo, que fica
marca
Atualmente, a rede conta com,
Staybridge Suites. A primeira unidade será aberta em
aproximadamente, 2.400 hotéis em
baseado na Flórida. "Temos 390 mil
todo o mundo. De acordo com John
dos Pinhais (PR) e Vitória (ES). Na
Atlanta, onde fica a matriz da com
opinião do gerente de reservas Brasil da Holiday, Gilbran Chalita, a empresa tem mais planos de se
panhia, e a segunda, em Orlando.
de Denghy, esse número aumentará quando os estabelecimentos da
Entre outros recursos, os aparta
Inter-Continental (mais de 150)
mentos serão equipados com cozi nha, para dar mais liberdade ao hós pede.
forem agregados. Além disso, o conglomerado Holiday Hospitality cresce na razão de um hotel por dia.
acomodações, sendo a maior cadeia hoteleira de franquias do mundo", declara Denghy. As operadoras pre miadas pela rede foram: Agaxtur, Avipam, Belvitur, Dynamic Tours, Dimensão, Expansão, Madison e
brasileiras devem rece-
ostentarão
ber unidades da rede em
1999: Porto Alegre (RS), São José
desenvolver no Brasil.
Sobre a compra da rede Inter-
a
Walhala.
marca Caesar Park no
Brasil. "Eles podem ser vendidos, podemos nos
Dollar Country
associar a uma marca
internacional ou tudo pode ficar como está", disse,
reafirmando que nada está fechado.
Botero a bordo Na próxima semana, entre os dias 27 e 30, a Varig estará sorteando a bordo
de seus aviões ingressos para a exposição do pintor Fernando Botero. A
promoção é válida para os vôos da Ponte Aérea São
Paulo-Rio, segundo o gerente de marketing e apoio a vendas, João Pondé. A exposição pode ser visitada no Museu de
Artes de São Paulo (Masp) até o dia 17 de maio.
Varig e Disney João Pondé anuncia
também que a Varig está apoiando os eventos Educational Seminar e
Flórida
Tour Leader Training, da Disney, que acontecem em São Paulo, Rio de Janeiro,
Porto Alegre e Águas de Lindóia, no interior
paulista. Os dois
FLORIDA
Rate Code: FLV11 Mvar $ 219. Semana com Km livre inclui seguro LDW
seminários abordam o
novo parque de Walt Disney World Resort, o Animal Kingdom, e as Summer Nights, as noites criadas especialmente para os brasileiros, além das características dos passes de admissão. O acordo
entre a Varig e a Disney
pode sair em breve.
^ i
Vigência: 13 Abr - 15 Jun 1998
Grátis na Flóriíia no Cartão telefônico oferecendo 15 minutos de
longa distância nos Estados Unidos ou 4 minutos na América Latina Oferta disponível nas localidades participantes nos estados da Rórida. Obrigatório efetuar as reservas 24 horas antes da data de chegada. Aplicam-se restrições em datas diferentes. Tarifas semanais exigem um mínimo de 5 dias de aluguel. Milhagem ilimitada. Os preços não incluem SLI e o PAE, combustível, motorista adicional e impostos. Os carros devem ser devolvidos dentro do mesmo estado. Cobra-se taxas para condutores entre 21 e 24 anos.
Lucro dividido
Taxas de alta temporada $6/dia e $20/semana entre 01 e 15 de abril e01 de julho a 31 de agosto de 1998.
À
A American Airlines teve
um lucro de quase US$ 1 bilhão no ano passado, e
DOLLAR
para recompensar seus
funcionários, a empresa está distribuindo a eles
US$ 250 milhões.
Dollaroferece produlos dequalidade dacorporação Chiysler, incluindo o Plymounâi Chrysler LHS, Sebring ccmvetível, Oodge Scratu.s e Dodge Necn.
r
Terça-feira. 21 a 27 de abril de 1998
Página 06 — JORNAL PANROTAS
Fernando Mardones assume
Cursos diferenciados no Exterior
diretoria da Juliá no Brasil
ganham espaço no mercado
Entre suas prioridades estão o incentivo ao receptivo
Estudantes começam a buscar algo além do idioma
Há
A principal tendência que está surgindo no mercado de cursos no
10 anos trabalhando na
operadora espanhola JuliáTours, Fernando Mardones {foto) deixou a direção do departamento comer cial da empresa em Miami para assumir a diretoria geral no Brasil. O novo diretor foi apre sentado aos profissionais de turis mo na semana passada, quando falou de seus planos e expectati vas para o mercado brasileiro. "A idéia é seguir o trabalho que a Juliá já vem desenvolvendo no Brasil, relançando alguns merca
turistas para o Brasil, a Juliá vai investir na promoção do País no Exterior, por meio de seus escritórios e da participação em
15%
feiras internacionais.
faturamento
total
da
empresa, que já lançou programas incluindo guias brasileiros. Segundo ele, com guias o turista se sente mais seguro. "Não basta falar português, é uma questão de temperamento, mentalidade", explicou. Entre as estratégias de promoção da operadora, está ainda incrementar o receptivo no Brasil. "O mercado nacional está
mais forte tanto no exportativo quanto no importativo. Queremos trazer mais gente para cá", afir
Câmara Oficial de Comércio Brasil-
extra ao tradicional ensino do idioma.
Austrália, Alfredo Spínola de Mello Neto, o país dos cangurus mostrou
guage pius, e já atraiu aproximada
um crescimento de 45% no movi
mente 10% dos estudantes brasilei
mento de estudantes brasileiros em
ros, em 1997, de acordo com Celso
1997, em comparação ao ano ante rior. O principal motivo para es.se
sendo comercializados no Brasil de
Entre os projetos está a divul gação dos produtos da operadora pelo interior do País. Mardones destacou que no ano passado o Brasil representou do
cursos que aliam alguma atividade
são ainda mais recentes, já que estão
Américas do Norte, Sul, Central e
1996 para cá", afirma. Atualmente, todas as agências da área oferecem muitas opções, incluindo a prática de esportes, cursos técnicos e programas voltados para áreas específicas, como aviação, medicina e turismo. Na opinião de Garcia, dentro de alguns anos esses cursos especializa dos representarão a maior parte das
Ásia; seus escritórios atendem em
vendas de cursos no Exterior. "Afi
mou. Para aumentar o fluxo de
Hoje a empresa oferece pro
gramas para a Europa, África,
diferentes destinos internacionais,
nal, a pessoa tem alguma coisa que
entre eles o Brasil, Argentina,
acaba motívando-a ao estudo", acre dita. Mas para ele, isso ainda demo
México,
Porto
Rico,
Estados
Unidos e França. A diretoria geral no Brasil era ocupada por Rodrigo Tavolari, que agora é o novo responsável pelo departa mento exclusivo para a Europa na
rará alguns anos, pois em 1997, de todos os brasileiros que estudaram em outros países, 45% deles
Soletur.
gin^ial ou colegial, e 15% estu daram em faculdades, seja em cursos
entraram em cursos tradicionais de
idioma, 30% foram adolescentes no
normais ou em extensões univer
sitárias. Os dados são da Belta, cujas associadas enviam mais da metade
fll-
de todos os alunos brasileiros que vão estudar fora.
LINSON SUITE
o conceito k um AH Suitipersonalizado. O
Linson Suite Hotel
apresenta
um
novo
conceito em hospedagem. Nosso Ali Suite concilia
o
conforto
de
Inglês na frente — Em relação aos idiomas, o inglês continua sendo o mais procurado, uma vez que 45% dos estudantes vão para os Estados Unidos e 45% para os países britâni cos. Entretanto, outros países estão recebendo uma atenção maior, como a Espanha, que recebeu 3% dos alunos brasileiros no ano passado. Uma das razões para o aumento desse interesse é a ampliação das relações comerciais e culturais com os países do Mercosul. A França ficou com 2% dos estudantes e a
aumento são os cursos diferenciados,
Neste ano está fechando
pois a maioria dos programas inclui esportes radicais. "O jovem esquenta a cabeça na aula e esfria nas ativi dades externas", afirma Spínola. Pode-se praticar surfe, mei^ulho, balonismo, rafting, canoagem, vela, e até mesmo bungee jump. "Quando mandamos o primeiro aluno para a Austrália,
há
dez
anos,
grupos para o evento da ADA, em San Francisco, na Califórnia, no mês de setembro. Procure saber
mais pelo tel. (041) 342-1010 ou e-mail: itstur@cwb. matrix .com. br.
todos
Novos nomes
achavam que era coisa de louco", comenta Spínola, que também é dire tor da Study & Adventure. Algumas opções — Dentro das muitas companhias do setor, há inúmeras possibilidades nas mais variadas áreas. A Apex-Travel, por exemplo, leva universitáriose profis sionais para seminários e workshops
A MK Travei está com
gente nova no time.
Margareth Oliveira, exAvatur, e Simone
Marques vieram dar mais
força às operações da empresa. Além dos pacotes para Disney World, a MK está operando roteiros para
em universidades nos Estados Uni
dos, Espanha, México, Chile e Ar gentina. Há cursos pai^ administra ção de empresas, comércio exterior, turismo, hotelaria, direito, arquitetu ra, engenharia civil, entre outros. A
temporada de esqui no Chile e programas especiais para a Europa. Tel. (021)
EF — Escolas Intemacionais de Idio
British e TAM
533-3015.
mas oferece o Ano Multilingüístico, no qual o aluno pode estudar duas ou três línguas durante nove meses. Para quem quer trabalhar en quanto estuda, a SIS tem o programa Au Pair na Alemanha, França e Esta dos Unidos, no qual o estudante recebe salário para trabalhar como baby-sitter durante um ano. A
lan Gillespie, diretor geral da British Airways no Brasil, recebeu cerca de
150 agentes de viagens cariocas para um almoço no Hotel Sheraton Rio.
O encontro fez parte de uma série de eventos que a companhia promoveu em
Intercâmbio Global oferece cursos de
diferentes cidades
inglês para aviação e programas para jovens na Disney, englobando inglês e esportes. A Connection Line ofe rece um programa de inglês integra do a aulas de esqui e snowboard, era
brasileiras, divulgando seus produtos, e a recente
parceria com a TÀM. A noite, a British ofereceu um
Whistier, no Canadá. A STB conta
jantar para seus clientes
com um curso de espanhol em Madri
corporativos.
com ênfase em arte, incluindo visitas a mu.seus.
A Marsans só oferece viagens com ingressos categoria 1. Isso significa que o seu cliente não vai perder nada do que acontece em campo, em todos os estádios. A visão é tão privilegiada que até o Zagallo vai morrer de inveja.
região da Av. Paulista, centro empresarial
e
comercial de São Paulo, o Linson
COPA'98
Suite Hotel
coloca à sua disposição,
Todos 08 nossos
programas incluem:
• Ingressos de Categoria 1 • Hotéis da categoria escolhida
uma completa infra-estrutura de ser\nços 24 horas, restaurante e
em 1997, levou 189 passageiros para o congresso em Orlando.
O Zagallo vai morrer de inveja do lugar do seu ciiente.
pequenas reuniões. Com excelente localização na
internacional
Brasil e no Exterior. Há
dois anos organiza congressos como os da ADA (de odontologia) que,
um
dormitório mais a praticidade de uma sala para
incluindo
Luiz Henrique Costa Lima, da ITS Passagens e Turismo, atende principalmente eventos no
Austrália com 1,5%. A soma de ou
tros países alcançou 3,5%. De acordo com o presidente da
Luiz Garcia, presidente da Brazilian Educational & Language Travei Association (Belta), entidade que reúne as empresas do segmento. "O próprio setor é novo, mas os cursos
dos e trabalhando mais agressiva mente a área comercial", disse.
Eventos
Exterior e intercâmbio cultural são os
Essa modalidade é chamada de lan-
PAN-NOTAS
área
de
lazer com piscina e sauna.
íAv'' -f
em apto. duplo Traslados - aeroportos e estádios • Transporte entre as cidades de hospedagem • Guia acompanhante • Supervisão local • Seguro saúde
Linson Suite Hotel.
O seu Ali Suite em São Paulo.
Linson SuiteHotel, o melhor parceiro do agente de viagens. Rua Augusta, 440 • Consolação • São Paulo • SP • Brasil Fone: (011) 256-6700 • Fax: (011) 258-5371 • DDG: 0800-17-6700 http://www,linson.coin,br
r- Fase - 09 a 24 Junho
(15 noites - 3 jogos) Hotel Turista Hotel Tur. Superior. Hotel Primeira Hotel Luxo
US$3.480, US$ 4.050, US$ 5.280, US$ 7.170,
(16 noites - 5 jogos - oitavas / quartas / semi / 3® x 4® / final)
Hotel Hotel Hotel Hotei
Turista Tur. Superior. Primeira Luxo
US$ US$ US$ US$
5.030, 5.980, 7.500, 9.860,
COPA TOTAL
marsans Rio - Tel.; (021) 221-5145 - Fax; (021) 224-1580 SP - Tel,; (011) 255-5744 - Fax: (011) 255-2478 e-mail; rio@marsans.com.br
(8 jogos) Hotel Turista Hotel Tur. Superior Hotel Primeira Hotel Luxo
US$ US$
7.690, 9.180, US$ 11.770, US$ 15.770,
JORNAL PANROTAS — Página 07
Terça-feira, 21 a 27 de abril 1998
Diretora do ELS
Segurança de vôo é novidade do Snea
PAN-NOTAS
visita o Brasil
Comissão se reunirá a cada dois meses para avaliar situação do setor Charme britânico
Preocupado com as estimati vas da Flight Safey Foundation — Fundação de Segurança de
A Fantasytour, do Rio de Janeiro, agora representa a Back Roads, uma empresa inglesa especializada em programas diferenciados
Vôo—, dos Estados Unidos, cuja previsão indica que nos próximos 15 anos o número de acidentes aéreos deverá triplicar, o
Sindicato
Nacional
criou
Segurança de Vôo. Mesmo as
Tratam-se de roteiros na
estatísticas brasileiras indicando
Inglaterra, Pais de
uma redução de acidentes aéreos no País, a comissão vai cuidar mais atentamente da questão e já formou um grupo de trabalho,
Gales e Escócia,
viajando por estradas secundárias e visitando
abadias, castelos e
de diferentes setores da indústria
regular tem reflexos na demanda
América Latina do ELS Lan-
de toda a indústria do transporte
guage Centers, Jennifer Waters,
aéreo, principalmente se o aci
esteve recentemente no Brasil. O
dente ocorrer em nosso País". O
ELS é um dos principais centros
Sul, Total, Pantanal e Passaredo, escolhida para representar as
lançamento oficial da comissão será na segunda quinzena deste
oferecendo cursos de inglês e
companhias de menor porte.
mês, e contará com a partici pação dos dirigentes das empre
cidades norte-americanas.
comissão opere como um pólo de recepção e difusão de infor mações; das reuniões poderão participar profissionais com conhecimento específico, que venham a contribuir para o
sas aéreas nacionais. "Queremos
gundo Jennifer, em todo o mundo
incentivar
a Intercâmbio Global é uma das
desenvolvimento dos trabalhos
e as entidades oficiais e privadas
propostos. O presidente do Snea,
que cuidam da segurança de da
Ronaldo Jenkin de Lemos.
das
na Grã-Bretanha, para
uma
Comissão
Apostando no mercado bra sileiro, a diretora de vendas para
aérea, no que diz respeito à segurança. Participam a Varig, Vasp, Transbrasil, TAM, Rio-
A idéia é fazer com que a
Empresas Aeroviárias (Snea)
pequenos grupos.
dente aéreo com uma empresa
ao grupo coordenar os esforços
de
cidades históricas.
composto por representantes de companhias aéreas filiadas ao
Além disso, a Back
sindicato. As reuniões aconte
brigadeiro Mauro Gandra, disse que a iniciativa é de extrema
Roads tem tours
cerão a cada bimestre e caberá
importância, já que "um aci
e
estabelecer
um
canal de comunicação que pro
picie uma salutar troca de infor mações entre as empresas envolvidas, bem como entre elas
vôos", resumiu o coordenador comissão,
comandante
de idioma dos Estados Unidos,
programas
culturais
em
agências que mais enviam estu dantes para as escolas que fazem parte da rede ELS, que tem nos cursos para executivos um de seus destaques. Funcionários de grandes empresas brasileiras e multinacionais participam de programas criados especialmente para suas necessidades.
especiais em Londres,
1
como o Rock 'n" Roll
London, que passa pelos pontos favoritos dos Beatles e de outras
bandas inglesas. Fantasytour, tel. (021) 221-2464.
mediterran
maravilhosa A Intercâmbio Global
1
O.
E NORTE EUROPEU
Na cidade
Embarque no estilo italiano de navegar.
abriu, durante o Encontro Comercial Braztoa/
Cobrat, seu escritório no Rio de Janeiro. Incz Alcântara está no
comando da filial, que fica na Rua Visconde
de Pirajá, 365-D, loja 16, tel. (021) 523-0494.
De Veneza
De Gênova
De Copenhagen
Costa Victoria
Costa Romantica
Costa Marina
GRÉCIA/ TURQUL^
TUNÍSLV BALEARES/
BÁLTICO ou FJORDS
7 dias
PROVENCE
7 dias
Saídas aos domingos
7 dias
Saídas aos domingos
(maio a outubro)
Saídas aos domingos
(junho a setembro)
a partir de US$ 1.280
(maio a novembro)
a partir de US$ 1.300
a partir de US$ 1.200 Business centcr A diretora de marketing e proprietária do Ouro Minas, de Belo Horizonte, Erica Drumond, está
anunciando para este mês a inauguração do
Costa Classica
Costa Allegra ESPANHA/ BALEARES/
ILHAS GREGAS
7 dias Saídas às 2~ feiras
PORTUGAL
Costa ADegra
BÁLTICO ou
(setembro e outubro)
CABO NORTE ou SPITZBERGEN
a partir de US$ 1.260
prò[^C^2i
business center de seu hotel. Contará com
Costa Riviera
10, 11 e 13 dias
Saídas de Savona
(maio a agosto)
EGITO/ ISRAEL 10 dias (maio a outubro)
a partir de US$ 1.890
a partir de US$ 1.780
quatro ambientes, distribuídos em uma
estação de trabalho, salas de recepção, de
De Amsterdam
7 dias Saídas às 2^ feiras
(maio a novembro)
a partir de US$ 1.260
Juoste
MAR NEGRO
11 dias (junho a setembro)
PROM
a partir de US$ 1.920
COSTA
reuniões e de apoio.
ILHAS CANÁRIAS 11 dias (maio a outubro)
a partir de US$ 1.920
Runfly
Cruzeiros
Navegamos para sua diversão. Consulte seu agente de viagens ou SÃO PAULO (011) 2847911* RIO (QZ1) 2246167 )4ome page www.costacruzeiros.coin.br
USBOA/ ESPANHA/
Cassiana Guimarães
MARROCOS
Lopes e Miriam
fOlWETOSJA
Fedato, que foram colegas no escritório
PflEÇOS POn PESSOA. PARTE MARÍTIMA.
10 dias (maio e junho)
ÀDISPOSIÇÃO
EM CABINEOUPIA INTERNA,
a partir de US$ 1.780
DESUAAGÊNCIA.
da JuliáTours em
TAXAS DEEMBARQUE NAO INCIUIDAS. VALORES CONVERSÍVEIS EMRS
Curitiba, são agora sócias
BASE BAIXATIMPORADA. SUJEITO A OISPONIBIUDAOE.
SOLICITE-OS.
3
NA DATA 00 PAGAMENTO.
da Runfly Operadora, que abriu portas há dois meses
A\
—'
na Rua Benjamim Constant, 67, sala 103, 11- andar. Trabalhando diretamente com a
Personal, sediada em Orlando, elas estão comercializando pacotes
para os Estados
Bnn a wn n nn H11»
Unidos e México. Os roteiros e hotéis no
Canadá são operados com a Incetours, baseada em Toronto. Peça informações pelo tel. (041) 324-1419. (Dayse Regina Ferreira)
•
»
» »
t
•
•
I
*
*
1
»
•
26 Se
»
8A0 J08E DOS CAMPOS
BLUMENAU (047)326-5033
CAMPINAS (019)235-3244
GOIANIA (062)214-2543
RECIFE10011465-9899
BAURU (014) Z34-3S39
PORTO ALEGRE
I051)226-9S99
SALVADOR (071) 332-0644
VITÓRIA (027)223-7900
I031IZ13-S294
(061)224-7B1B E 321-3322
CURITIBA1041) 232-7107 FORTALEZA (0851240-9293
(012)322-1299
BRASÍLIA
RIBEIRÃO PRETO1016)610-4441
BELO HORIZONTE
22 DE ABRIL, DIA DO AGENTE DE VIAGENS. A VARI
Airline/Flight
Baggage
O)
Identifícation Tag Brasília
^ 8
Airline / Flight
Young & Kumcom
1
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 21 a 27 de abril de 1998
Découvrez Ia France 98 passa pelo RJ
PAN-NOTAS
Seminários tinham como meta mudar imagem de país caro e só para adultos Bailando parceiros, dando continuidade ao projeto Découvrez Ia France,
mente da realização de eventos de porte mundial. Com a Copa do Mundo, o país
reuniram o trade carioca no Hotel
deve receber até 500 mil torce
A Maison de Ia France e seus
Le Méridien, no dia 6. Cerca de
dores, destes, 20 mil brasileiros.
80 agentes de viagens comparece
O campeonato vai durar 34 dias e a Maison e seus parceiros estão agindo para preencher o tempo livre dos turistas, entre as par
ram ao evento, que este ano ga
nhou novo formato. Foram ape nas quatro apresentações durante o seminário: a primeira institu
fornecer
Para quem vai a Buenos Aires, há uma nova opção para se divertir. A casa noturna Sabor a Tango, onde espetáculos da tradicional dança argentina são combinados a refinados
pratos que mesclam as
tidas, com os melhores roteiros
cional e as outras três divulgando roteiros no interior, programas estudantis e a Copa do Mundo. "Queremos
el tango
culinárias italiana e
pela capital e pelo interior. Para tal, participaram como exposi tores do evento as companhias Air France, TAM, Varig, Avis, Bon Voyage, Elantur, Forte & Méridien, Françatur, Oremar,
mais
informação educacional para con solidar a França como destino turístico com opções para públi
portenha. Aqui no Brasil, a representante do Sabor a Tango é Raquel Devincenzi Balbeta. Tel.
(011) 255-4442.
Renocar, Soletur e STB.
cos variados. Sobretudo, acabar
"A importância deste trabalho
com a imagem de país caro e sem diversão para os jovens", expli cou Patrice Doyon, diretor da Maison de Ia France para a
é estar voltado para o turista. É certo que a Copa atrairá muitos visitantes que estarão viajando por todo o país, mas são torce
América Latina. Patrice acredita
dores. Os turistas habituais estão
que antes de divulgar qualquer evento é preciso mostrar porque a França é um dois países mais vi sitados do mundo, independente
receosos quanto à alta dos preços, tarifas e a organização pública", declarou Antoine de Girard de
Charbonnière, diretor geral da
Snoopy no restaurante Patrice Doyon, diretor da Maison de ia France para a América Latina, em com panhia do amigo e parceiro, Jean Philippe Monseur, da empresa Renocar.
Françatur. Segundo Patrice Doyon, as ações do Découvrez Ia France visam justamente o incre mento deste último segmento. Do
Rio de Janeiro o evento seguiu para o Nordeste, passando pelas cidades de Salvador, Recife e Fortaleza.
Empresas da Star Alliance mantêm comitê no Brasil
Star Alliance criaram um comitê
no Rio de Janeiro para colocar em prática diversas ações da aliança. A primeira iniciativa foi a reunião de profissionais ligados a dife rentes áreas das empresas — loja, reservas, aeroporto e vendas — para um treinamento.
Newton Vieira, da Air Canada, explicou que durante o evento, que reuniu cerca de 70 pessoas no Hotel Elias C, em Itacuruça, Rio de Janeiro, todas as empresas da Star Alliance foram apresentadas aos profissionais, que também participaram de um treinamento de processo criativo, ministrado por uma empresa especializada.
maio, quando serão convidados representantes de agências de via gens. Newton disse ainda que a primeira loja da Star Alliance no Brasil será inaugurada em Belo Horizonte, Minas Gerais. Na se
trazer o restaurante ao País.
do Brasil, os resultados do encon
Frankfurt, na Alemanha, um ter
Mais uma asa
tro foram excelentes. O próximo já foi marcado para o final de
minal exclusivo da Star Alliance e
Alberto Grau, gerente geral do Caesar Park Cabo de Santo Agostinho, em
NaTiaAu^sta 0800-55.5155
a comissão
Linha as DlrefaPora Todos Agencias do Brasil
riri
Além da Comissão Premium
o Agente de Viagens pode contar com:
• Confirmação imediata da reserva. • Vôos regulares, saídas garantidas. • Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe. • Toda a tradição e qualidade da Coordenação Tia Augusta.
QjSSSSl
3
IH8NEY'N
BVGUSH
1459
g
Míami e Orlando
^ 1
13 díos • Parteferrestre. Apto. quádruplo.
Q partir de us$
1274
Miami e Orlando
13 dias - Parte terrestre
Apto.quádruplo.
a expectativa é que ainda este ano o mesmo aconteça no AIRJ. O comitê RJ é formado por Newton Vieira e Lilian Ramos, da Air Canada; Kira Rosmaninho e Katia Mello, da United Airlines; Rainer Stabroth e Ralf Aasmann, da
Lufthansa; Dilson Verçosa, José Antonio e Kallut, da Varig; Erik
PRA
VOCÊ
Av. Brasil, 678 • São Paulo • SP TeL;(Oll) 884.5111 -Fax: 887.8771 Wabiitt : www.fie-dugvifo.eom.br t-mall: Iie-ougiislo9lla-o\ig\iila.eom.bi
Pernambuco, está
inaugurando a terceira asa do resort. O investimento foi
de US$ 12 milhões para aumentar a capacidade do hotel de 204 para 300 apartamentos.
Grahan, da SAS.
120 mil passageiros o programa VoaBrasil, lança do pela Varig no início deste ano com o objetivo de popularizar o transporte aéreo, oferecendo tari fas mais acessíveis, superou as expectativas da empresa. Nos dois primeiros meses, a Varig, a Rio-Sul e a Nordeste transportaram 120 mil passageiros para o Rio de Janeiro, São Paulo, Porio Alegre, Brasília, Salvador, Recife e Fortaleza. Identificando um novo segmento de mercado, diariamente o Voa Brasil oferece 2.500 lugares. Para usufruir do programa, que não tem prazo de validade, o pas sageiro pode, também, parcelar o pagamento da passagem. Vorig Cargo — Mais uma vez, esta é a quarta, a Varig Cargo recebeu
TVR/SMO
FÉRIAS QporYir d* us$
mana passada, foi inaugurado em
em dois meses
continua 15% do volume de vendas e sem intermediários.
demais serão instalados em
"O objetivo foi aproximar todas as companhias e criar subcomitês para resolução das principais dúvidas e problemas", explicou Newton. Na avaliação do comitê do Rio de Janeiro, que já está servindo de exemplo para o resto
ATENCAO AGENTE DE VIAGENS
Todas as Agências de Viagens do Brasil são representantes da Tia Augusta Turismo. ATia Augusta criou a Comissão Premium, o que significa que você, Agente de Viagens,ganha 15% de comissão, independente
restaurantes temáticos na
Ásia até o ano 2000. O primeiro abrirá em dezembro numa praça central em Cingapura. Os Hong Kong, Indonésia, Malásia, China, Filipineis, Coréia do Sul, Taiwan e Tailândia. O presidente da ITC, Peter Carrero, empresa que licencia os produtos Snoopy no Brasil, está estudando propostas de empresários interessados em
O maior objetivo é colocar em prática as principais orientações da mega-aliança aérea Representantes das compa nhias aéreas que fazem parte da
o cãozinho beagie mais famoso do mundo, o Snoopy, ganhará dez
o
Prêmio
Global de
Comércio Exterior e Transporte. Eleita a melhor companhia no que diz respeito à qualidade, atendi mento e pontualidade, a empresa é a responsável por 65% do merca do doméstico de carga e ocupa o 24° lugar no ranking da International Air Transpor! Association (lata).
Imbativel Cláudio Paiva, da intravel,
colocou em promoção cinco de seus 95 produtos, segundo ele, com preços imbatíveis: The Best of
Florida, Canadá Puríssimo, Seawind Crown, Cancun e
Itália Vision. Os preços podem ser divididos em até dez vezes sem juros para embarques até maio. Tel. (011)3120-4141.
Para os
capixabas Neste dia 30, a Soletur encerra, em Vitória, a maratona de cafés da manhã. O evento final será
no Hotel Alice Vitória. Assim como nas outras
cidades onde a operadora esteve, os agentes conhecerão os novos
produtos da empresa para este ano. A maior novidade
é o roteiro Grã-Bretanha e
Irlanda, a mais recente opção do programa Um
Ônibus Brasileiro na Europa.
l
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 21 a 27 de abril 1998
Dynamic e Transconsult lançam novidade
PAN-NOTAS
Hospedagem em sofisticadas casas é o diferencial das empresas, que estão operando em parceria República
que há casas com uma ou duas
Checa
Na semana passada foi lançado no Rio de Janeiro um programa para quem quiser visitar as atrações
O editor da revista mensal
de Orlando sem abrir mão do con
do central. "Os condomínios têm
de turismo receptivo da República Checa, Ales Krejei, comunica aos agentes de viagens brasileiros que podem solicitar exemplares gratuitamente. Tel/fax
forto e aconchego de uma casa. Para esses passageiros, as operadoras Dynamic e Transconsult criaram um produto especial, no qual o diferencial fica por conta da hospedagem em casas para cinco ou seis pessoas. Instaladas em con domínio cercado por um campo de golfe, as casas oferecem toda a infra-estrutura necessária para uma família, além de serviço completo
piscina e jardins", diz. Os pacotes são de 10, 15 e 17
(00420-2) 6274152 ou email: madi@madic.
No Pantanal As sócias da Luft Tour, Oneide Mazza e
Elisabeth Interlandi, estão oferecendo pacotes para o Pantanal MatoGrossense. A hospedagem
suítes, sala, cozinha americana toda
equipada, televisão e ar-condiciona-
dias; todos incluindo visita às prin cipais atrações diumas e notumas de Orlando. O passageiro poderá se distrair nos parques da Disney, na Universal Busch
Studios,
Gardens
e
Wet'n'Wild, muito
mais.
Segundo Jaqueline Soria, gerente de vendas da Transconsult, os viajantes vão ganhar uma lembrança ines
Mattos, diretor da Transconsult, que também dirige a empresa de cartões
quecível: uma fita de vídeo, que vai reproduzir todas as emoções do pas seio. "Um profissional vai acom panhar os grupos filmando o dia a
telefônicos TTI Telecard, destaca
dia da viagem", explicou. Marcelo
de hotelaria, com arrumadeira, restaurante, entre outros. Marcelo
Roberto Elias, Tasso Serra Marques e Marcelo Mattos, da Transconsult, com Wagner, da Dynamic.
minutos de ligação gratuita para o Brasil e alguns programas com
são as companhias aéreas Varig e United Airlines, e o primeiro grupo sai no próximo dia 15 de maio. Informações na Dynamic pelo (021) 210-1312, ou na Transconsult, pelo
refeição. As transportadoras oficiais
(021)537-1930.
Mattos lembrou que os pacotes incluem seguro de saúde e bagagem da Touristcard, cartão TTI com 20
é feita no Hotel-Fazenda
Pouso da Garça, que está voltando à ativa, com
Você Vai Viajar!
mais conforto e comodidades. O estabelecimento é mais conhecido como o hotel
do cantor sertanejo Sérgio Reis. Entre outros itens, os programas
incluem pensão completa e um barco à disposição dos turistas, para pescarias ou
passeios. Tel. (011) 267-9966.
Caravela na Ilha Porchat Uma caravela estilizada, reunindo o que há de melhor no turismo de várias cidades do litoral
paulista, será um dos destaques da Travei 98, feira de turismo que acontecerá de 28 de
abril a 3 de maio, no Ilha
HotelTraVelShOw
Porchat Clube. A idéia de montar a caravela foi do Sebrae santista.
Espírito Santo
1- Feira Internacional de Hotéis
F
c África do Sul
Viaaens, Turismo & Lazer
O prefeito de Vitória, Luiz Paulo Vellozo Lucas,
voltou empolgado da África do Sul, onde esteve para firmar convênios nas áreas
DESTINO
ROTEIRO
de turismo e transportes
Hotel Travei Show
coletivos.
lâ Feira Internacional de Hotéis, Viagens, Turismo & Lazer
Faça as malas e vá para o Ibirapuera. Para quem gosta de viajar a lazer ou a negócios,
LOCAL DE EMBARQUE Pavilhão da Bienal - Parque do Ibirapuera - São Paulo - SP
a Hotel Travei Show é a melhor oportunidade de
"Eles vivem os
mesmos desafios que nós e na parte urbanística têm soluções que podemos aproveitar", disse. Um dos
DATAS DO EMBARQUE Para os profíssionais do setor 14/05 • Quinta-feira
planos imediatos é aproveitar o know-how africano na construção de
encontrará tudo o que precisa para conhecer o país e o mundo: de hotéis a agências de turismo; de cias. aéreas a pontos turísticos, entre outros. Um verdadeiro shopping de turismo cercado por atrações,
14:00 às 22:00
Patao público em geral
um parque temático na Praça do Papa, bairro de
15/05 • 16/05 •
Enseada do Suá.
17/05 ♦
Introdução às operações
Sexta-feira Sábado
14:00 às 22:00 14:00 às 22:00
Domingo
promoções e sorteios de viagens. Venha viajar. Embarque na Hotel Travei Show.
10:00 às 20:00
De 14 a 17 de maio de 1998 - Pavilhão da Bienal - Parque do Ibirapuera - São Paulo SP
No dia 9 de maio. Luiz Francisco Avalloni dará um curso de
i ABRES!
Apoio:
Promotora;
hoteinews SAO fAOiO
Introdução às Operações Turísticas, para alunos
M EMBRATUR
de faculdades de turismo
PFENACTÜR
COHV(HT<OM
BftAZfbA/CQBR^
anhetiÉM
E
ei±;òw 9 cicrrxDçtea ikM
SP:Tel.:(55-11)574-5166/Fax:(55-11)549-5043«RJ.;Tfil.:(55-21)539-2218/Fax:(55-21)286-2179-E-mall:e(iuipote@equlpol8l.60in.hr/Site:www.lioteltravelshow.coiii.l)r
ou mesmo iniciantes no
setor. Tel. (011) 270-5698.
se conhecer as últimas novidades do setor. Você
è
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 21 a 27 de abril de 1998
As ESTÓRIAS
A EXCURSÃO DE SUA
PAN-NOTAS
VIDA (PARTE I)
DO Hélio
Curso Os idealizadores da "Excursão
—
de sua vida", nos idos de 1962,
Brasil/Miami em avião a hélice, e
foram três conhecidos profis sionais — mestres e pioneiros do
New York/Brasil em avião a jato. — O preço que incluía transporte aéreo, Chevrolet 1962, gasolina, óleo, manutenção dos automóveis durante toda a viagem, seguro e hospedagem em hotéis e motéis
turismo no Brasil... Os nomes não vou revelar..
Tudo o que acon teceu,
Guillermo Alcorta. presidente da PANROTAS Editora, que comandou o Comitê de Turismo nos últimos dois anos. e Armando Girello. novo chairman do Comitê.
Comitê de Hirismo da American Chamber retoma trabalhos Marketing, divulgação e estatísticas nos planos para 1998 Armando Girello, diretor da Chamonix e
novo chairman do
comitê de Turismo da Câmara
Americana de Comércio (Am-
Cham), comandou a primeira reunião em sua nova função, na semana passada, quando apro veitou para ouvir a opinião dos membros do comitê sobre o que deve ser feito em 1998/1999. A
continuação do projeto Visit Brazil, que agora conta com o apoio do escritório que a Secretaria Estadual de Turismo de
São Paulo mantém em Nova York,
é uma das prioridades. Houve, também, uma pequena reestrutu ração dos subcomitês existentes: o de marketing passa a agrupar outra função, a de divulgação, e conta com nomes como Tasso
Gadzanis, da Oremar, Ana Maria
Donato, da Walt Disney Attractions, e Margareth Castro Vieira, do Convention Bureau de Orlan do. Já o de estatísticas foi fundido
com o de tendências, e deverá bus
car dados sobre o perfil dos ame ricanos que procuram o Brasil para lazer ou viagens de negócios. A primeira reunião de Girello contou com a participação de diversos segmentos do turismo e
ciou, por exemplo, que a empresa vai lançar em maio o Zurich Travei, para os viajantes brasi leiros que partem para o Exterior. A seguradora já tem outros produ tos para o turismo, como ura seguro específico para hotéis. Empresas de telefonia celular,
cional de vendas, Sr Oswaldo
Domingos, levava cerca de 20
Trigueiros Júnior, e de assessor Wilson de Felippe, comprou a idéia e, empolgada, resolveu trans formar a inovadora excursão em uma grande jogada de marketing. A campanha de publicidade foi espetacular e cobriu o País. O belo folheto em cores enfatizffva: — 18 dias inesquecíveis de Miami
téis como o Crowne Plaza e o
Gran Meliá, entre outros fomecedores da indústria.
Duas sugestões muito bem vis tas pelo comitê foram a organiza ção de uma bolsa de negócios entre os fornecedores (para uma apresentação mútua de projetos de cada empresa, que poderiam ser trabalhados em parceria) e o con vite para que um diretor do BNDES compareça a uma das reuniões. A aproximação com áreas que não sejam ligadas dire
a New York. — Percurso terrestre em Chevrolet 62.
maio, na sede da AmCham em
Zurich Angio Seguradora, anun
São Paulo.
no Rio, Belém, Caracas e São
horas. De São Domingos a Miami, os deslumbrados turistas voavam no DCôda PAA...
Teoricamente tudo estava per feito. Quatro dias em Miami e depois estrada com pernoites em Daytona Beach, Savannah, Fayetteville (Carolina do Sul), Richmond (Virginia), Williamsburg, Washington e, finalmente, a entrada triunfai
Rui Ferreira, responsável pelo escritório paranaense da TAP Air Portugal, foi um dos 12 participantes do curso de vendas realizado
pela companhia aérea em Lisboa. As aulas, orientadas
por um professor norteamericano, serão
aproveitadas também por outro grupo de dez dirigentes do escritório TAP no Brasil, que está seguindo agora para Portugal. Angela Branco, da diretoria TAP no
Rio de Janeiro, voltou entusiasmada não só com o
curso de vendas, mas também com as compras em Lisboa.
Crise A operadora Brasviking, do Rio de Janeiro, enfrenta
Nova York.
munida de Carteira Nacional de
O programa ainda
Habilitação. — O Chevrolet do ano possui direção hidráulica e câmbio
alertava: o uso dos
demissão. A decisão,
automóveis, em ati
segundo alguns, foi conseqüência da insatisfação com a administração. Alguns
automático.
— Hospedagem em Miami no novíssimo e cinematográfico Hotel
da
carreata
em
vidades extraprogramas, impli cará em custo extra de milhagem e gasolina entre os ocupantes do carro.
— Em New York a hospedagem será no Hotel Taft.
E finalmente a sábia recomen dação: consulte seu agente de via gens, sobre esta bela e cômoda
— A carreata terá um máximo de
excursão. Por ele você obterá
12 carros.
todas as informações que desejar e será beneficiado pela experiência
Fontaineblau, em Miami Beach.
— O guia do primeiro carro e do último se comuni
de um técnico no assunto de via
carão pelo walktalk (os guias eram funcionários da Varig). Alguns, na época, promissores jovens como
gens, que o atenderá melhor que plena ninguém, dando-lhe assistência e tudo lhe facilitando nas providências e planos de mais
Humberto Celano, Paschoal
uma "Excursão de sua vida ".
Belas e tranqüilizíidoras palavras. O que aconteceu com os turistas veremos no próximo número...
Trotta, Mário Braga, Jorge Vidal, Nelson Marques, José Egéa e
Hélio Lima Duarte é diretor da
Cândida Boilensen.
Soletur e autor de cinco livros.
PARTICIPE DE ÜM
BrasQia desponta hoje como um dos mercados mais promissorespara
Brasília apresenta também um grande diferencial em relaçào a outras capitais: foi e é feita de pessoas vindas de todos os cantos do país. Üma populaçãocom forteslaçosde uniáoa outrosestados e regiões, que procura
praticamente todos os seus funcionários pediram
já alçaram novos vôos: Leonardo Mignani está cuidando do departamento de esqui da Triping; o emissor Gerson Vargas foi para a D'Avila, de Niterói; Luca Souza está promovendo os produtos da Exceller, e Ricardo Velasco está na Singa.
Eventos Márcia Villela
está deixando a direção do Centro de Convenções Rebouças, em São Paulo. Em seu lugar assume Ana Luiza Cintra. Márcia
se dedicará em tempo integral a sua empresa de eventos, a Complet Eventos & Associados, que dará assessoria para centros de convenções de todo o País, além de oferecer pacotes de viagens internacionais. A empresa estará sediada na capital paulista, na Rua Capitão Antônio Rosa, 376, 1andar, e será aberta a partir de maio.
DE MAIOR SUCESSO DO BRASIL o setor turístico, ocupando o 3° lugar em volume de viagens aéreas em todo o país. Por possuir uma elevada renda per capita e ser um grande centro de decisões, a cidade tem propiciado um grande incremento nos investimentos em viagens turísticas e de negócios.
momentos difíceis:
para eventos nacionais e
DOS EVENTOS TURÍSTICOS
Sua. empresa, não pode ficar de fora. Faça o check-in e embarque nessa/ Agências de viagens, operadoras de turismo, companhias aéreas, cmzeiros marítimos, locadoras de veículos, hotéis, pousadas, restaurantes, cartões de crédito, casas de espetáculos, centros de diversão, secretarias de turismo e muito mais...
sempre boas alternativas de viagens.
De 10a 13de setembro no Centro de Convenções ülysses Guimarães - Brasília - DF
O brasiliense espera por sua empresa^ Invista neste mercado. Informações: (061) 248-6059 e (061) 223-1385 Fax: (061) 248-6055
de vendas
— Um Chevrolet para quatro pes soas, uma das quais deverá estar
tamente ao turismo (caso do banco) seria uma maneira de for
ca. Roberto Tadeu Carneiro, da
aéreo
com rádio, tevê e ar condicionado era de US$ 738,00. Entrada US$ 147,60 e o restante em 24 prestações mensais... A viagem até Miami, com escalas
nicações também se interessaram em participar do comitê da AmCham, ao lado de operadoras tradicionais, como a Agaxtur e a STB, companhias aéreas como a Delta, a American e a Varig, ho
oportunidades da indústria turísti
até de outros setores, de olho nas
transporte
nãofoi culpa deles (nem da trans portadora). A Varig, que na época tinha à frente o dinâmico diretor interna
consultoria hoteleira e telecomu
mar novas parcerias, que hoje não existem por desconhecimento de ambos os lados. A próxima reunião está marcada para 19 de
garanto,
O
REAUZAÇÁO
AlRpower Assessoria
consultoria
patrocínio
SETUR-DF ABAV-DF
Tradição O cruzeiro de Volta ao
Mundo do M/S Rotterdam ; começou em Los Angeles e ' terminará em Fort
Lauderdale, 98 dias depois. Viaja lotado apesar de custar US$ 80 mil todo o roteiro. Um dos passageiro tem 100 anos, outro 97, e ambos já fizeram ; reserva para a Volta ao Mundo de 1999. A Hoiiand América está
completando 125 anos.
'é\
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 21 a 27 de abril 1998
Parques se encontram no Terra Encantada
PAN-NOTAS
Adibra queria integrar representantes do setor, um dos que mais crescem no País Desculpas Marleide Mendes, gerente
operacional da Utell no Rio de Janeiro, pede desculpas pelos transtornos causados pela falha no sistema de reservas da empresa durante a primeira semana do mês. Mesmo com dificuldades, todas as reservas foram efetuadas diretamente por telefone. Marleide
A Associação das Empresas de Parques de Diversão do Brasil (Adibra) promoveu uma reuniãode
Banco de Dados
Segundo a Adibra, que tem 130 associados, os parques são
seus associados no Rio de Janeiro. O evento aconteceu no parque temático Terra Encantada, e teve
classificados da seguinte
como objetivo proporcionar a inte gração entre as pessoas que traba
-Diversões e fixos
maneira: -Diversões e móveis
lham com a indústria. Além disso, o
'Temáticos
encontro foi uma oportunidade de divulgação de novas técnicas e novidades. Participaram também
aproveita para convidar o
trade para o World Show da Utell, que acontecerá dia 8 de maio, no Hotel Rio Atlântica. Ao todo, 26 hoteleiros dos Estados Unidos e da Europa
participarão do evento.
Precisão suíça
-Aquáticos
fomecedores, consultores e fabri
cantes de equipamentos. O próspero mercado de par ques de diversão está incentivan do os empresários e investidores do Brasil, onde já existem cerca 1.000 empreendimentos segundo
grupo E^ta, um dos empreendedores do Terra Encantada; Maurício de Souza, do Parque da Mônica; Francisco Lopes, diretor da Adibra; Joe Gibboas, diretor do Wet'n'Wild da Bahia; Didu Romero, diretora operacional do Terra Encantada; Jucelino Peixoto,presidente da Adibra, e Renato Kfurí, diretor do Beto Carrero World.
estimativas da Adibra. "No País,
volvidapelas respectivas empresas,
de mais um empreendimento, que
a indústria de parques fatura
Novos investimentos —
O
terá cinco mil m^ e ficará no
anualmente cerca de R$ 350 mi lhões", disse Jucelino Cecel Pei
mercado de parques temáticos está esquentando no Brasil. Entre os muitos empreendimentos que começam a sair do papel, estão o Parque da Xuxa, do Gugu, do
Estação Plaza Show de Curitiba,
Mônica no Rio de Janeiro. Com
São Paulo em 1999.
Chico Bento, o Wet'n'Wild do Rio de Janeiro (que mudou seu
11 mil m^, ficará no shopping center Citta, que está sendo construí do na Barra da Tijuca.
-Parque da Mônica, no Rio de Janeiro, 1999, e Paraná, julho
Durante a reunião promovida pela Adibra no Rio de Janeiro, o encontro de José Eduardo Tostes, diretor executivo do Terra Encantada; Rodney Oei, vice-presidente do
No dia 27, em São Paulo, o diretor de marketing do HotelConsult, Pierre Hirt,
xoto, presidente da associação. Segundo ele, nos próximos cinco
falará sobre os caminhos do ramo hoteleiro no Brasil e
investidos neste segmento.
no mundo. O suíço Hirt faz parte do comitê executivo
zadores do evento foi "Promover
franqueado para poder deslan-
seu empreendimento", e na ocasião o empresário Maurício de Souza, idealizador do Parque da Turma da
char), além de outros. Michel Gorski, diretor de projetos do Parque da Mônica, disse que a empresa não pára de crescer. Em São Paulo já está construindo o parque do Chico Bento, que será inaugurado no próximo ano e terá 25 mil m^; antes, porém, em julho deste ano, já se prepara a abertura
do Institut Hotelier César
Ritz, sendo o responsável pelas atividades
As maiores empresas do ramo são: Playcenter. Fionda, Beto Carrero World, Terra Encantada, Parque da Mônica, Parque do Gugu, Centro Ita
anos mais de R$ 1 bilhão serão
O tema proposto pelos organi
internacionais da cadeia Ritz
Mônica, falou sobre a indústria de diversões. Além de Maurício, dire
de hotéis. A palestra será às 19h30, no Maksoud Plaza.
tores do Playcenter, do Fantasy Place, do parque móvel Morenos,
Tel. 0800-121208
entre outros, falaram sobre a ativi dade e como ela vem sendo desen-
no Paraná. Para 1999, a empresa
conta com outro projeto: o lança mento do Parque da Turma da
de
mados de Beto Carrero Games, em
shoppings de diferentes cidades
(unidades móveis),
Salvador, fntermares Water Park João Pessoa.
Projetos em desenvolvimento: -Great Adventure, previsão de inau guração para início de 1999. -Parque do Chico Bento, abrirá em
deste ano.
-Parque Temático TV Globo, em projeto. -Planeta Azul, projeto do grupo Fionda para diversas capitais do
O Beto Carrero World também
está ampliando sua atuação. Já em fase de aprovação, tem um projeto para a cidade de Valinhos, em São Paulo, e vários outros planos para pequenos empreendimentos, cha
Diversões
Coney Island Park (unidades móveis), Ali Star Park fuma unidadefixa e uma móvel), Beach Park Ceará, Acquamania Espírito Santo, Wet'n'WiId
País. Os investimentos médios serão
de US$ 40 milhões.
•Parque da Xuxa, em projeto. -Weí'n'Wild Vinhedo, SP. em cons
trução; Ribeirão Preto, SP, em cons trução; Rio de Janeiro, em projeto; Brasília, em projeto.
brasileiras.
DISNEYS ANIA^ÁL KINCDOM
QUEM VENDER O PACOTE ANTES, ^ CANHA OUTRO PACOTE DEPOIS. ^
• li
Os 100 primeiros agentes que inscreverem seus passageiros ganiiam uma camiseta exclusiva de presente. FLORIDA CLÁSSICA
0
Meia pensão em Orlando. *10 noites em oriando e 02 em Miami; •Visita aos principais parques de Orlando, incluindo Disney'sAnimal Klngdom™: «Festa brasileira noDisney-MGM Studios, Disney Summer Nigths, já incluído no roteiro e muito
Tem a Tree of Life
ANIMAL KINGDOIVI hegou Dísney's Animal Kingdom™ Amais nova atração do mundo Disney, mostrando todo ofascínio do liomem pela natureza. São 202 hecta-
IC
^ res de atrações com aventura eemoção, com toda
a garantia de diversão
dos parques temáticos do
Wait Disney World®.
(o ícone do novo parque), Safari Viliage, Dinoland U.S.A. onde seu passageiro voltará no tempo para salvar osdinossauros daextinção. Epara explorar a natureza africana tem Gorilia Falls Explorations Trail e Kilimanjaro Safaris. ASfella Barros,
como não podia deixar de ser, jáestá com todas as coordenadas para levar seus
passageiros até lá. Logo de saída já temos estes pacotes com condições especiais. Inclusive com uma atração a mais pra você; uma camiseta super exclusiva para os 100 primeiros operadores a levar seus passageiros ao Disney's Animal Kingdom^^
mais. «Preço por pessoa da parte terresfre emapto, quádruplo:
6XUS$1
OüR$1.882.00àvista^-4 • •• Saídas previstas: diãnas durante todo o más da (uiho.
DISNEY TOTAL Mela pensão em Orlamio. *09 noites em Orlando em
hotel dentro do complexo Disney (Disney's Port Orleans) e 03 ^ em Miami; «Visita aos principais parques de Orlando, incluindo / Dísney's Animal ttingdom™ e ao parque aquático Disney's z
^
Blizzard Beach; «Festa brasileira no Disney-MGM Studios,
/
Disney Summer Nigths, já incluído no roteiro; «Café da manhã com personagens Disney e muito mais; «Preço por pessoa da parte ten-estre em apto. quádruplo:
ÒXÜS$^ ou R$2.082,00 à vista Saldas previstas: diárias durante todo o mês de lulho
Valores em Reais calculados ao câfntJio de R$1,18 üo dia 14/04/98,
sujeitos ã disporiOilidade e alteração sem prévio aviso. Parcelamento em 6 x sem
juros válido para compras efetuadas até 31/05/98.-*. Promoção da camiseta válida paracompra efetuadas até^:
o dia 31/05/98, para os 1.000 primeiros passageiros^ inscritos nos pacotes para o Wall Disney World*e para
os 100 primeirosagentes que fizerem a inscrição.
Preços da parte US$^ aérea a partir de;
'Lugares limitados
Cíüjsney
Atendimento agências: (011) 3067 7864 • (011) 3067 7863
(011) 3067 7772 • (011) 3067 7847
STELLA BARROS
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 21 a 27 de abril de 1998
-iPlxl
M Endereços na Internet pimpresas, produtos e serviços do turismo. panrotas@amcham.com.br •
^
Museu da Cidade do Recife (hltp:/A\'\m\emprel.gov.br/eniprel^jnuserec.html) — Visite virtualmente um dos mais importantes museus de Pernambuco, o da Cidade da Recife. Está instalado no Forte de Cinco Pontas, o maior e mais bem consen^ado daquele Estado, e um dos rruiisraros exemplares da construção militar holandesa no Brasil. Em seu acervo, 7S0peças na exposição museológica e 606 peças arqueológicas. Hotel Ilha do Marajó (fittp:/Ávww.dadoscon.com.br/himarajo/marajo.hrm) — Localizado na cidade de Soure, na Ilha de Marajó, oferece em sua página as tarifas para apartamentos irulividuais até quádruplos, além de explicar os meios de acesso e os passeios disponíveis na Illm e em Belém.
IO
X üF
AGENDA ELETRÔNICA
estão descritos no site.
Premier Cruises {http://www.premiercruises.com/m3.htm) — A companhia de cruzeiros proprietária no navio Rembrandt colocou no ar as principais nformações sobre sua frota, bem como os cruzeiros que oferece, datas de saídas e cruzeiros especiais. Há uma página interessante com as dúvidas mais freqüentes de passageiros e profissionais de viagens.
Cabanas na ilha o diretor superintendente
Sterlíng Hotéis & Resorís — sterling@travelresources.com Aspen Towers Hotel, de Buenos Aires — aspentowers@ovemet.com.ar Hotel Excelsior, em Assuncion — exelhot@pla.net.py Utell International — utellsp@sysnetway.com.br Celina Quintas Special Trips — cquintas@imagelink.com.br Colossal Tours, de São Paulo — colossalTours@sanet.com.br Veronatours, em Orlando, nos EUA — verona.travel.tours@worldnet.att.net
Passeios a pé em Londres (hitp:/ãondon.walks.com/) — A empresa London Walks oferece passeios a pé por Londres há 35 anos, e conta com uma grande equipe de guias especializados atendendo em vários idiomas. Os passeios mais solicitados
PAN-NOTAS
Porto Canoa, em Fortaleza — evolulion@fortalnet.com.br
Bela Barra Tour, de Barra do Garças — bela.barra.tour@networld.com.br Pisa Trekking, de São Paulo — pisa@pisatrekking.com.br Impacto Operadora, de Campo Grande — impactotour@alanet.com.br Bancorbrás, de Brasília — brturismo@bancorbras.com.br
Chapecótur Turismo, de Chapecó — chapetur@redamp.com.br Kangoroo Tours, de São Paulo — hsilvtur@netpoint.com.br Masler Turismo, de Belo Horizonte — masier@gold.com.br
do hotel Jurerê Praia
Hotel, Carlos Leite, caprichou nas tarifas
de baixa temporada e está trabalhando com
preços fechados para o feriado de IC de maio. O hotel é horizontal
e a hospedagem acontece em cabanas com
churrasqueiras. O Jurerê fica na praia de mesmo nome, na Uha de
Florianópolis. Toll free 0800 481530.
Vorwegian Cruise Lines: investimentos e projetos Companhia marítima se diferencia com serviços superiores e preços competitivos Nos últimos 18 meses a NCL
aumentou sua capacidade de ope ração em 60%. Os investimentos feitos na construção de um novo navio e na expansão de outros dois
superam US$ 200 milhões. Apos tando em novos destinos, a empresa criou uma companhia associada para atuar na área do Pacffico Sul, firmou acordos com a Canadian
Airlines e aposta pesado em cruzei ros na Europa. Representada exclu sivamente pela Sailaway no Brasil, está incrementando seus programas para este mercado. Ronald Batalha, vice-presidente
brasileiro para outras áreas como Europa, Alasca e Austrália. Para isso, está investindo seria mente no aumento de sua frota e
áreas de atuação. O Norwegian Wind foi ampliado, recebendo um bloco mediano que aumentou a capacidade do navio para 550 cabines, ou dois mil passageiros. Seu barco gêmeo, o Norwegian Dream, passará pelo mesmo processo em maio, e já estará operando na próxi ma temporada de verão americana.
da NCL, em visita ao Rio e a São
1999 e, com 70 mil toneladas, terá
Paulo, revelou que a empresa investe agora na oferta de destinos
capacidade para 2.300 passageiros. Nova empresa — Em março
diferenciados. "O Caribe é nosso
foi criada a Norwegian Capricom, que operará na Austrália e Nova Ze lândia. A companhia funciona de forma independente e com autono mia administrativa, porém associa da como joint-venture da NCL. A partir de novembro, o Star, inicial mente o único navio da Capricom,
principal produto, mas está satura do. Os passageiros estão em busca de outros lugares e programas mais especializados", explicou o executi vo. A atuação da companhia no mercado brasileiro é justamente neste setor. Segundo Ronald, a esta bilização da moeda colaborou para o aumento do número de pas sageiros partindo do Brasil. A NCL pretende redirecionar o público
fará cruzeiros de cinco a 14 noites.
A política de expansão de desti nos conquistou fronteiras dos dois lados do globo. Além da Austrália.
na Flórida A Beeline Turismo está
com tarifas promocionais para o aluguel de minivans na Flórida. Isso é o que garante o diretor da operadora, Mário Aguiar. A promoção é com a Dollar Rent a Car
para tarifas semanais ou
diárias, incluindo seguro
N.
LDW contra incêndio e
colisão, e é válida até 15 de junho. Tel. (011) 284-5049, ou e-mail beeline@uoI.com.br.
Mas o maior investimento é a cons
trução do Norwegian Sky. O navio deverá estar pronto em abril de
Minivans
Aviestur'98 Ronald Batalha, vice-presidente da NCL: outros mercados além dos mares caribenhos.
Mais de 1.000 agentes de viagens estarão
a companhia passa a contar com um segundo navio, o Wind, para cru zeiros no Alasca. "Apostamos no crescimento deste público. Acaba
dos por empresários e pelo govemo francês para eventos como o Fes de F1 de Monte Cario. A boa notí
11- Feira e Bolsa de
mos de fechar um acordo com a
cia é que estes fretamentos supriram
Negócios de Turismo do
Canadian Airlines que deverá inten sificar os programas com saídas de
o retomo financeiro mínimo estima
Interior de São Paulo
do para toda a temporada. Ou seja,
(Aviestur'98), que
Vancouver, no Canadá, rumo às ter
ras geladas", comentou Ronald. Se o Caribe está saturado, a Europa está iniciando sua carreira de vedete dos programas de cru zeiros para os próximos anos. Na temporada de 1998, de julho a ou tubro, seis programas já estão freta
tival de Cannes e o Grande Prêmio
as semanas que ficaram em aberto serão operadas com saídas promo cionais, com preços semelhantes aos dos cruzeiros caribenhos. "Que remos consolidar a imagem da NCL como uma empresa com qualidade de serviços superior e preços com petitivos", completou Ronald.
reunidos na cidade de
Águas de Lindóia para a
acontece na sexta-feira e
sábado (24 e 25) no Monte Real Resort
Hotel. Os profissionais
das regiões de Campinas, Ribeirão Preto, São José do Rio Preto e
Presidente Prudente
terão transporte gratuito
Caderno de Infòrmãfíca Ifòdos os meses, o GUIA PAfllâ^TAS está publicando um Caderno de Informática, com ênfase no turismo, para facilitar a vido dos profissionais da área. São reportagens especiais sobre os benefícios da informático nas agências de turismo, dicas de como otimizar a utilização dos programas mais comuns, como Word, Excel e Internet,
testes de equipamentos e programas desen volvidos especialmente para as agências, além das últimas novidades da REDEPAN.
Uma completa tabelo de preços de compu tadores, impressoras, modem e programas básicos, tudo isso numa linguagem simples. O Caderno de Informática do GUIA PMROTAS vai fazer da informática uma aliado dos
PANROTAS
profissionais de turismo que, cada vez mais, têm de estar atualizados para prestar um atendimento rápido e eficiente.
até o evento. A partir de Campinas, serão três horários: um na sexta,
no período da tarde; e dois no sábado, às 8h e às 13h. Reservas pelo tel. (019) 332-7888.
Mais de 120 Nas demais cidades, os agentes poderão reservar suas passagens
também por telefone: São José do Rio Preto, tel. (017) 235-4100; Ribeirão Preto, tel. (016) 6258549; Presidente Prudente, tel. (018) 2236544; Bauru, tel. (014) 234-5020. O evento é
promovido pela Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado
de São Paulo (Aviesp) e nesta edição reunirá 126 expositores.
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 21 a 27 de abril 1998
MERCADO
internacional e nacional, BSP, co
anos de experiência em reservas
Marcar entrevista com Vera, tel.
deus/Galileo, Stur, formação supe
aéreas e hotéis, emissão nacional e internacional, domínio Amadeus.
(011)543-3136.
ATENDENTE
nhecimentos
Tec-Tour — Mínimo de dois
Desejável superior em turismo ou cursando e inglês fluente. Enviar currículo para Rua Francisco
Contatos com ítalo pelo tel. (011)
CONTATO Inter House Turismo —
Para
020.
anos no setor de contas comerciais.
sagens aéreas. Experiência mínima comprovada nestaáreade doisanos.
217-0807.
SÓCIO Procura-se profissional para
Marcar entrevista com Maria Teresa
desenvolver um trabalho em con
pelo tel. (011)3064-7904.
junto no ramo do turismo com experiência nacional e interna cional. Tratar pelo tel. (011) 864-
OFERECE-SE
Gerente para agências ou ope radoras de turismo com experiência total, para São Paulo ou Santa Ca tarina. Tel. (011) 270-5698 com Luiz.
Walk Brasil Turismo — Para
vendas de pacotes turísticos nacionais e internacionais e pas
Ama-
rior com francês. Ex-funcionário
desenvolvimento de novos negócios com experiência mínima de três
536-4454.
sistema
Varig há oito anos no turismo.
Leitão, 180, Pinheiros, CEP 01454-
Versatti Operadora — Com experiência mínima de uma ano, para emissão nacional e interna cional que more próximo à Zona Sul, do sexo masculino. Tel. (011)
do
Profissional com experiência busca colocação em agências de viagens nas áreas de pinheiros e arredores, experiência em emissão
Voando no AIRBUS A
P/üS
cia manhã nos hotéis Sol Meliá
Traslado Hotel/Aeroporto/Hotel.
VOU't mau
AVISTA US$ VENDE-SE
carteira
de
enviar
m
fPreco Hotel Sol Cluü Palmeras para saída 27/04/96. Câmbio utilizado tJSl 1=R$1,18. Sujeito a reajustes MOEMA: (011) 536-9666 ATENDIMENTO •TATUAPÉ: <011)6193-7711,
clientes. nome
8x US$143.
ip iQUAis
Agência de turismo em fun cionamento, empresa lucrativa, Interessados
314
Hospedagem com cal
5686 com Maria.
excelente
issàg^m SP/Varadero/SI
.
AOS AGENTES
e
258-0555
endereço para contato. Caixa Postal
>STO. ANDRÉ:
(011)440-0855
•ALPHAVIULE: •SANTOS: CAMPINAS:
<013) 269-2424 (019) 255-1313
(011) 7291-0222"
'RIBEIRÃO PRETO; <016) 632-5666
1381 BH/MG, CEP 30570-600.
ATUALIZANDO MATO GROSSO DO SUL
ImpactoOperadora de Turismo— Rua Padre João Crippa.686. Centro,tels (067) 725-1333/5444/382-5197, fax (067) 725-5444, cei. (067) 983-7427. RIO DE JANEIRO
Clubede Viagens e Turismo Lida—• Av. Nilo Peçanha,50, sala 807,20020100, Rio de Janeiro, tel. (021) 508-6562, fax (021) 508-6562/532-1633. Via Mundo Turismo — Rua do Carmo, 17,2° andar. Centro, 20011-020, Rio de Janeiro, tel. (021) 509-6922/3773, fax (021)221-9584.
Virtual Tour— Av, OlegárioMaciel 214, loja F, 22621-200, Rio de Janeiro, tels. (021) 494-4511/494-4474/99949548, fax (021) 4944511. RIO GRANDE DO SUL
Giordani Turismo — Caixa Posta 828,
CONSULTAS DE PACOTES NA REDEPAN A nova versão REDEPAN 2.6 está cheia de novidades e vantagens. Operadores e agentes de viagens vão trabalhar com mais agilidade, além de realizar muito mais negócios. Registramos 64.583 consultas de pacotes, o que significa novos negócios. Evocê ainda pode saber quem está consultando seus pacotes e emitir relatórios, como no detalhe ao lado. NOVOS ÍCONES: Empresas; tarifas internacionais, horário de vôos, serviços e promoções. Eventos: tudo sobre congressos e feiras. Hotéis: separados por categorias e localidades, até agora mais de 4.800 hotéis cadastrados na rede.
CorriS C«mp«nh^»B tàttêt PtanU Relíifndi TftrHAtl» Aér«« tfenc Evfai*
Mtviect
CcM» ie OocMBiMtfM
Tudo isso para que seu cliente seja atendido com rapidez e qualidade.
C«rrcle SlatrftiAc*
Moddn
:>ANRÜTAS
Com a REOEPAN é muito mais fácil vender turismo.
95700-000. BentoGonçalves.
Versão 2.6
CZD
SÃO PAULO Ceits Viagens e TurismoLtda — Rua Iugoslávia, 363,09280-110, Santo André, tel. (011)716-0050, fax (011)716-0190.
Centro de Documentação
Notícias
Correio
InterturAgênciade Viagens e Turismo Ltda — Av. Rebouças, 353, 8°andar,cj. 84, Jd. América, 05401-900, São Paulo,
Tel. (OU) 277-8433.
ABAV Serviços Abav
lã
Intorá Operadora de TurismoLtda—
Excursões
Maiorca Pass. e Turismo — Av.
Paulista, 2006,11° andar, sala 1113,
01310-200, São Paulo,tel/fax (011) 253-0088
Método Tours Ag. Viagens e Turismo Ltda— Av. Paulista, 2001, Terreo, Ij.
Tarifários
REDE PANROTAS
58,01311-200. tel. (011)2513334/3317/3574. fax (011) 284-2102.
Monções Turismo — Rua Voluntários de Sorocaba, 78,18035-290, Sorocaba,
tel. (015)233-8660, fax (015) 233-8241.
Eventos
Comunicação
rmpresas
MR Trip Operadora TurísticaLtda — Rua7 de Abril, 97,1° andar, cj, 1-B, Centro. 01043-000, São Paulo, tel. (011) 256-9799, fax (011)259-2652.
PisaTrekking Viagens e Turismo Ltda — Alameda dosTupiniquins, 202,
Hotéis
Pronta Referência
Trens
na Europa
Moema, 04077-000, São Paulo, tel. (011) 571-2525, fax (011) 573-5813.
Sair do Sistema
REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES
PremiereViagens e TurismoLtda — Tel. (011)5182-9090.
A VipTurismo — Ruadas Pitangueiras, 843,13207-270, Jundiaí, tel. (011) 7397-3926, tel/fax (011)486-2421.
VITRINE
DO
TURISMO
REDEPAN •São Paulo • SP •Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602 FILIAL •Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741
Página 16— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 21 a 27 de abril de 1998
Lançada nova campanha de turismo doméstico
PAN-NOTAS
Ministro Botafogo prestigia o evento na capitalfederal e confirma incentivos ao setor Temporada o novo ministro da Indústria, do Comércio e do Turismo, o carioca José Gonçalves Botafogo, par
ticipou na semana passada do seu primeiro evento de turismo. Esteve no lançamento do Manual dos Dias Azuis — Preços e Tarifas de Baixa Temporada, viabilizado por uma parceria entre a Embratur, a PAN ROTAS Editora e as entidades que reúnem o trade — Abla, pelas locadoras de automóveis, ABIH, pelos hotéis, Abrasel, pelos restau rantes, e Braztoa/Cobral e Abav, pe los agentes de viagens e operadores. O manual, que as agências de todo o Brasil começam a receber esta semana, faz parte da campanha "Viva seu novo Brasil. Onde você
chega está em casa", que visa incen tivar as viagens domésticas. A cam panha começou no ano passado, sob
o slogan "Viva seu País. É o seu Brasil, brasileiro". "A baixa tempo rada de 1997 teve um movimento
7% superior ao de 1996", disse Caio Luiz de Carvalho. A divulgação dos atrativos brasileiros refletiu também
na alta estação, segundo o presidente da Embratur: "Em janeiro e
fevereiro deste ano o número de via
de Verão
gens nacionais cresceu 26,8% na comparação com o mesmo período
Dez de maio. Esta é a data
para o início da temporada
de 1997".
de verão dos navios da
A Embratur apresentou também as novas peças publicitárias da cam panha. O mote principal deste ano para atingir o consumidor fmal será "Agora dá. Os preços altos saíram de férias ". "Estamos seguindo a ori entação das operadoras e produzin do um material que seja mais objeti
Costa Cruzeiros pelo Mediterrâneo e Norte
Europeu. As saídas sâo semanais até novembro,
diz o diretor geral Renê Hermann, com descontos
de 30% a 50% para o
acompanhante que viajar
vo, claro e menos institucional",
disse Caio. Na semana passada, jor nais da grande imprensa publicaram
anúncios de página inteira ilustrados por fotos de todos os Estados brasileiros e já com o novo slogan. A estatal divulgou também os cinco jingles e os dois novos filmes para tevê. No mesmo dia do lançamento para a imprensa nacional, em Brasília, o presidente da Embratur
esteve em Sâo Paulo para se encon trar com os agentes de viagens. "Queremos evitar um erro cometido no ano passado quando o consumi dor procurava as agências e era informado de que não havia aqueles pacotes anunciados", disse o presi-
na mesma cabine. Os Caio Carvalho, Tasso Gadzanis c Goiaci Guimarães no lançamento em São Paulo.
dente da Embratur. Para permitirque um maior número possível de agên
com cerca de 200 hotéis que aderi ram à campanha e estão oferecendo
cias tenha acesso às informações do manual, este estará disponível nas
descontos de 25% a 50%; outra com
sedes estaduais e nos balcões da
Abav nos aeroportos. A Embratur também distribuirá um adesivo azul
em formato de selo que as empresas poderão afixar em suas vitrines. Tarifas e pacotes — O Manual está dividido em cinco partes: Excursões com embarque em 22
mais de 300 endereços de locadoras de veículos que também estão ofere cendo descontos; e um calendário que demarca com clareza quais são os "dias azuis", os períodos que são mais favoráveis para viajar a todos os
destinos
informados.
Pela
primeira vez está sendo publicada uma relação de restaurantes que se
Aéreo
comprometeram em manter irni
Promocional inédito com as princi pais rotas domésticas; uma relação
cardápio turístico, por preços mais convidativos que os regulares.
cidades;
um
Tarifário
Destino USA passa pelo Rio e por São Paulo
cruzeiros acontecem no Costa Victoria, Cosia
Classica, Costa Romanlka, Costa Allegra, Costa Riviera e Costa Marina.
Cruzeiros temáticos o Costa Victoria e o Costa Classica estarão realizando cruzeiros temáticos em sua
temporada na Europa. Dança de Salão (saídas em 24/05 e 25/10), Fitness (14/06) e Clinica de Futebol (saídas 28/06 e 5, 12, 19 e 26/07) são os temas dos cruzeiros no Victoria. O Classica
Afeira, que na capital carioca aconteceu pela primeira vez, reuniu mais de cem empresas A feira para divulgação do turis mo nos Estados Unidos, oiganizada pela Conex, sob coordenação de
debute no Rio de Janeiro. Cerca de
100 representantes de empresas li gadas ao turismo, entre companhias hoteleiras, de receptivo, convention bureaux e operadoras, promoveram seus produtos também no mercado
O evento contou com a presença de Leslie Doggett, secretária de Turismo do Departamento de Comério dos EUA, que ressaltou a importância da feira: "O Brasil é
relação ao ano anterior. "Foi um ano recorde em visitação estrangeira,
nosso quinto mercado emissor de tu
resultado do crescimento econômico
Segundo pesquisas do Depar tamento de Comércio Americano, o país recebeu 24,2 milhões de turistas
estrangeiros em 1997, o que repre senta um crescimento de 7% em
Estados Unidos contribuiu com
A atual política de marketing para o turismo nos Estados Unidos é de captar visitantes não apenas para a Flórida, mas para todo o mercado nacional. Pesquisas mostram que o número de turistas diminuiu naquele Estado, enquanto registrou crescimento nos estados
carioca — foram 130.
todos os Estados Unidos", comentou.
Ritmo Latino Americano
(1, 8 e 15/06).
durante a estada.
carioca. Em São Paulo, a feira reuniu 30 expositores a mais que na capital
ristas. Esta é a melhor oportunidade de promover, para as operadoras e agências nacionais, as vastas opções de visitas a serem exploradas em
da, o turismo exportativo dos
apenas 376 mil turistas americanos no País no último ano. Eles gas taram, segundo pesquisas daquele departamento, US$ 856 milhões
Fernando Conil-Reichard, antes só realizada em Sâo Paulo, teve seu
O presidente üa Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães, inaugura, com a secretária de Turismo dos EUA, Leslie Doggett, o Destino USA 98, em São Paulo.
de diversas regiões em todo o mundo combinado à força do produto turísti co oferecido pelos Estados Unidos", explicou Leslie. O turismo é a ter ceira maior atividade exportativa do destino, empregando cerca de um milhão de pessoas. Em 1996,a recei ta gerada pela área de viagens e turis mo chegou a US$ 79 milhões. O Brasil encaixa-se na categoria
Negocios da rede
de países em recente expansão econômica e, segundo cálculos do departamento, tem potencial para
de Nova York, Califómia, Loui-
siana e Illinois. Os destinos para a prática de esqui, os culturais e os parques nacionais do oeste ameri cano estão crescendo na escolha
eram brasileiros. Se até o ano 2000
dos estrangeiros que elegem a terra do Tio Sam para passar suas férias. O número de visitantes que par ticipou do evento não chegou a impressionar os representantes das empresas. Quem passou por lá co
este número crescer 8% anuais, o
nheceu as novidades de vários des-
Brasil deve chegar ao novo milênio
tmos que participaram do evento pela primeira vez, como Utah e Wyoming, por exemplo.
mandar até 1,6 milhão de turistas
anuais. O País é hoje o maior mer cado da América Latina, que supe rou 2,8 milhões de visitantes em
1997, dos quais quase 1 milhão
como emissor de cerca de 1,2 mi
lhão de visitantes. Em contraparti Nascente das Gerais. Essa região, repleta
Marteen, com saída de Porto Alegre, em
de belezas naturais, fica no sudoeste de
maio ou junho, para ficar sete ou oito dias.
Belo Horizonte, tem um grupo de 20 pes
precisa, urgentemente, de uma tarifa
soas e precisa de pacotes para as Ilhas
diferenciada para sinalizar reserva e
REDEPAN. São apenas as mensagens
porada de neve em julho.
Gregas e Turquia, incluindo cruzeiro
nomes dos passageiros.
PEDIDOS
marítimo. A viagem deve durar de 17 a 20 dias, em agosto ou setembro.
França — O Alexandre, da Universal
Canadá, Estados Unidos e Inglaterra. Há
Turismo, de Porto Alegre, necessita de pro gramas para oito passageiros para a França.
pacotes para a Disney, em julho, inclusive
programas de estágios e cursos profis sionalizantes, entre outras possibili
com opção de cruzeiro pelo Caribe para
dades.
fly and drive.
da parte terrestre na REDEPAN.
Dallas e Paltn Beach Carlos Lima abriu uma
filial da Bancor/Leaders in Travei em São Paulo.
Aproveitou para lançar a Le Rep no Brasil. Vai representar Dallas e Palm Beach. O diretor será
Willie Hermann. TeL:
(011) 829-8252, na Rua Funchal, 513, - 82E.
A Rede PANROTAS de
Informações (REDEPAN) COORDENADOR DE VENDAS
Seguro, de 3 a 10 de outubro, embarcan
que já está com toda a sua programação na REDEPAN, com destaque para a tem
debutantes. A operadora colocou os preços
operar com ATR.
com cerca de 50 pessoas para Porto
circulam pelo Correio Eletrônico da
Disitey—A Schultz, de Curitiba, tem
(Zona Oeste carioca). Vai
a área.
Rede PANROTAS de Informações, a
de idiomas em paises como Austrália,
que entre Campo de Marte (próximo ao centro paulista) e Jacarepaguá
CONTRATA
Grécia — O Márcio, da Alpino, de
OFERTAS
Paulo e Rio de Janeiro. Só
Baltia — O Demétrio, da Tecla
São Paulo, avisa aos agentes de viagens
Idiomas — A Cebeu Turismo, de
companhia aérea para fazer a ligação entre São
Turismo, de Varginha, tem um grupo
oportunidades de negócios que
Porto Velho, oferece uma série de cursos
Vem aí mais uma
Minas Gerais. Para os interessados, a
Produtos — A Transatlântica, de
fornecedores e compradores.
Mais Rio-SP
operadora pode enviar uma revista sobre
Esta seção traz, semanalmente,
enviadas a todos os usuários, por
realizará roteiros New Age (saida em 26/10) e Ao
Pode ser apenas passagem aérea ou roteiro
Minas Gerais — A Mendonçatur,
Caribe — A Vera, da Toatoa, de
de Passos, tem diversos roteiros para a
Montenegro, pede um pacote para St.
EM São Paulo.
do em Belo Horizonte ou Sâo Paulo. Ele
Spa — O Sanzio, da Mendonçatur, de
^Os candidatos devem
ter experiência em vendas para o trade e liderança.
Passos, solicita informações e preços para
grupo em spas na Bahia, Espírito Santo, Rio de Janeiro ou São Paulo.
Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio
Eletrônico na REDEPAN.
^Interessados devem
enviar currículo para a Avenida Jabaquara 1.761 - Sâo Paulo CEP 04045-901.