Jornal PANROTAS - Edição 276 - Fevereiro/1998

Alamo

PANROTAS

RESERVAS

SAO • (011) 258-1977 RIO - (021) 532-7200 DDG-(0800) 218 462

Tel.: (011)214-5588

Wagonlit ganha primeira concorrência com nova taxa

— 10 A 16 DE FEVEREIRO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL

gonlit ganhou uma concorrência e gerenciará a conta de turismo da Shell. Pelos serviços receberá uma taxa mensal fixa. "É uma relação mais vantajosa para as duas partes", diz Marco Aurélio Galvão (foto), diretor comercial da agência. "No futuro, ganhare mos pelo nosso conhecimento e não pela emissão e reserva de bilhetes", prediz. Página 3

Fitur bate recorde de participantes

B Salão de TurismoPlan-Hotel '98{Goiânia) BIEncontro Thereza Valente (João Pessoa) B Encontro Braztoa/Cobrat (São Paulo) 0 BNTM (Aracaju) 0 Salão Paranaensede Turismo (Curitiba) ^Braztoa/Cobrat e Destino USA Show (Rio) ^Destino USA Show (São Paulo) 0 Aviestur I (Águas de Lindóia) 0 Hotel Travei Show (São Paulo) ^ Salão Profissional de Turismo (São Paulo) 0 BNT-Sul (Beto Carrero World) 0 Volta ao Mundo 98 (São Paulo) 0 CIHAT (São Paulo) 0 Tour Brasília 98

10 a 13/09

15 a 18/09 15 a 19/10 29 a 31/10

0 Festival de Turismo de Gramado

12 a 15/11

o Aeroporto de Guararapes para a realização de obras, que incluem a ampliação de 300 metros da pista de pouso, o que permitirá a operação de aeronaves Boeing 747 e MD-II. Pagina.S da Embratur{foto), o País compare

países, incluindo o Brasil, partici param da 18® edição da Feira Intemacional de Turismo de Madri

ceu com a Cn/NE (Estados do Nordeste brasileiro), Abav e Bahia, que reproduziu o casario do

(Fitur).Além do estande cooperado

Pelourinho.

Página 8

Mapa do Rio

nia, ao Festival de Turismo de Gra mado, no Rio Grande do Sul,

polêmica é o que não falta entre os organizadores. A maior novidade, no entanto, ficou para o primeiro semestre de

1999: a

Feira In

ternacional de Turismo — Brasil

(Feibrat), anteriormente marcada de 7 a 10 de outubro, no Rio de Ja

neiro. A idéia dos organizadores é promover a Feibrat durante dois anos no Rio de Janeiro e depois fixá-la definitivamente em São

Paulo. "O Brasil entrará para o roteiro mundial das grandes feiras intemacionais", garante Raul Oüvares, diretor da Feibrat. Página 12

Governo investe

REDEPAN vai a

em ecoturismo

Foz do Iguaçu

o

Ministério do Meio Am

biente está lançando o Proecotour, que visa desenvolver o turismo eco lógico na Amazônia. Baseado no Prodetur, que funciona no Nordes te, o programa receberá uma verba

de US$ 200 milhões.

Página 6

Os agentes de Foz do Iguaçu receberam, na semana passada, a visita da Rede PANROTAS de In

formações. O trade local estava ^)reensivo com a cobrança de entra da no parque nacional e com a cria ção da Linha Turística. Página 9

9 (U^ RCA APRESENTA SUA PROGRAMAÇAO SUPER ESPECIAL PARA CANCUN.

%

• Bilhete aéreo Brasil/ Cancun/ Brasil • 7 noites de Hospedagenn em hotéis de luxo • Café americano buffet diário • 1 cocktail de boas vindas no "Dady CRock Café" • 01 almoço no restaurante "Café Latino" • Assistência de nossa equipe • City Tour Panorâmico • Taxas hoteleiras • Traslados • Possibilidades de

reservas de passeios opcionais:Festa da Espuma no Hotel Oásis, Ballet Folclorico Nacional, Isla Majeres,

H0íeiTiaVclsii0\\

de Janeiro é o destino enfocado.

V ftn ^nacional daKotfís

Viâ^, Turismo eUzer

Veja na pág.5

SUOESSO EM VENDAS!

Cozumel, XCaret, Tuium, Xel-ha e Chichen Itza • Restaurantes: Los Pericos, Planet HolIywood e Hard Rock Café • Aéreo + terrestre • Por PAX em apto. duplo • Emuito mais...

EUR.OFESTA. Espanha

NEUrYCIRK * VÁLIDO DE 21/01/98 À 18/02/98 sEM

• Passagem aérea São Paulo/New York/São Paulo • 06 noites de hotel • Seguro Travei Ace • Transfer in/out • City tour • E o passageiro ainda escolhe o dia da viagem de segunda a quinta-feira. Contincntnl^l

5x US$ 184,00

UM ÔNrBUS DA RCA EXCLUSIVO PARA BRASfLEÍROS

COMPARE

jliROS

Apartir de:

3x US$360 Porpessoa emapto. duplo.

França Alemanha

Bordeaux, Paris, Boppard, Cruzeiro peloRio Reno (Rota Romântica), Frankfurt, Munich, Innsbruck, Verona, Veneza.

Padua, Florença, Assis, Roma, Pisa, Nice eNimes. •Aéreo +terrestre •P/ PAX duplo. • .

Á VISTA USS 2.07S

Junhio e

CANADÁ CLÁSSICO

julho

CANADÁ FANTÁSTICO Saides garantidas: 02, 09,16, 23 eSO mai/06,13,20 27 fun/04,11, 18 e 25 jut/ 01,08.15,22 e 29 set/03,10,17 e 24 out

• Passagem aérea Canadian Airlines São Paulo/ Toronto/

Montreal/Toronto/São Paulo • Alojamentoe impostos em hotéis de categoria luxo e primeira superior • Visitando:

Montreal/ Toronto/ São Paulo • Alojamento e impostosem hotéis de categoria luxo e primeira superior • Visitando:

+terrestre •Por PAX em duplo,

•Por PAX em duplo.

Toronto, Niagara Falls, Mil Ilhas, Ottawa, Quebec , Charlevoix, Toronto, Niagara Falls, Mil Ilhas, Ottawa, Quebec e Montreal • 09 cafés da manhã + 01 almoçode confraternização • Ônibus Tadoussac e Montreal • Pensão completa • Ônibus com gula com guia bilingüe: português/espanhol • Cruzeiro tj- a bilingüe: português/ espanhol • Cruzeiro das 'Mil Ilhas*, das "Mil Ilhas", Passeio no barco "Maid of the Mist. // Passeio no barco "Maid of the Mist. (Operasomente entre (Opera somente entre maio e outubro) • Aéreo maio e outubro) • Aéreo+ terrestre

US$313

' Consulte tarifas para 28 jun. e05,12 e19 jul.

FONE:(0111259.49()() FAX: (011)214-1052

A70 60*

^^CANADÁ.-jfCa*^'~ • Passagem aérea Canadian Airlines Sáo Paulo/ Toronto/

* PREÇOS VÁLIDOS A PARTIR DE 01/02/98

ItAlia

*Saídas do Brasil: • Viajando com 01 guia RCA acompanhante a partir da saídado Brasil • Super programa voando nos Modernos MD11 da Vasp direto para Barcelona • Visitando Barcelona, Madrid, Burgos, Bilbao, San Sebastian,

06,13,20 e 27 set/ 04 e 11 out e 15,19 nov

Passagem aérea São Paulo/ Paris/ Londres/ São Paulo • AirFrance 08 noites de hotel (4 em cada cidade) com café da manhã • Traslado de chegada 21XUS$1 19 ENTRADA USS 2S3,00 e saída em Paris e Londres • City tour em OU Paris e Londres • Seguro viagem Travei 5x US$41 5 Ace • Bolsa de viagem PTO • Por

Áustria

Saídas: 06 ABR./ 04 MAI./ 03 e 07 AG07 04 e 07 SET. 02 e 05 OUT.

Saídas garantidas: 29 mar/12 e 26 abr/ 03,10,17,24,31 mal/ 07,14,21 e 28 Jun/ 05,12,19 e26 jul/ 02,09,16,23 e 30 ago/

r» I O

sionais e dois abertos também ao

púbüco. Do Plan-Hotel, de Goiâ

Saídas 28 FEV/ 07 MAR/ 14 MAR/ 21 MAR E 28 MAR/ 98

Os assinantes do Guia PANROTAS

o5i'^

05 e 6/03 18 a 22/03 24 a 26/03 28 a 31/03 29/03a FAH 15/04 16 e 17/04 24 e 25/04 14 a 17/05 19 e 20/05 22 e 23/05 10 a 13/09 Não definida

0 Equipotel (São Paulo) 0 Congresso da Abav (Recife) Wi Aviestur II (Águas de Lindóia)

receberá verba de R$ 45 milhões,

estão recebendo, com a edição de fevereiro, o segundo exemplar da coleção de mapas da Varig. O Rio

Até o final do ano, os agentes de viagens brasileiros participarão de pelo menos 16 eventos profis

Banco de Dados

Aeroporto do Recife será ampliado

Representantes de mais de 160

R$ 2,00

Feiras profissionais disputam agentes Onde o trade vai se encontrar em 1998

O management fee chegou de fato ao País. A Carlson-Wa-

pessoa de em apto. duplo.

Faz mais...

que desejar boa viagem!

PANROTAS EDITORA — ANO VI —

VOANDO AirlincsKH

' MtJBiMAnOMAL

OPERADORA TURÍSTICA

'

Te!.; (011) 231-3166 Fax; (011) 231-3512 rc3tour@it>m.net

5X US$ 386,^®*

* Consulte tarifas para 27 jun. e 04,11,18 e 25 jul.

Nossos Representantes: •CAMPINAS (ATlVITTAi: (019) 236-2209 •BELO HORIZONTE (AMMP): (031)221-3505 •PORTOALEGRE [LARRl): (051)224-6922 -BRASÍLIA(SOL):(061)316-3868

•JOÀO PESSOA (HYFLY): (063) 246-6928 •FLORIANOPOLIS (LIBRA): (048)232-0593 •LONDRINA (VHC): (043) 339-1891 •CAMPO GRANDE (New Star): (067) 724-0984 •CURITIBA (METAS): (0411222-5381

Terça-feira, 10 a 16 de fevereiro de 1998

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

notícias

GRUPO>1G4XTUR

Agaxtur navega na Copa A Agaxtur entra em campo em grande estilo durante

a Copa da França. Acaba de fretar o luxuoso transatlântico

Switzerland, com capacidade para 400 passageiros, e está lançando um programa exclusivo de 17 noites, com

ingressos para os 2 primeiros jogos da nossa seleção incluídos. Os lugares são limitados. CecíliaOliveira, da agênciaBAQ, vaipara Buenos Aires de graça. Elafoi a sorteadaempro-

tnoção daRCA. Rogério Leites eAdilson Mello, daoperadora paulista, deram sorte a Cecília.

Carnaval exclusivo em Buenos Aires Uma farra diferente, recheada de compras, gastronomia e cultura. E o que promete o novo

pacote exclusivo da Agaxtur

para Buenos Aires (operado com um 737 da Piuna). A partida é na 6- feira 20/2 e a volta na 3® feira 24/2. E o preço

é pra folião nenhum botar

defeito: a partir de US$ 778.

EduardoLeonel Albergariae Levy GasparianNeto. diretores da Ali Cíimida. operadora

especializada em Canadá. Empresa nova, gerente jovem e muito trabalho e disposição.

Costa Marina faz cruzeiro extra Encerrando a comemoração dos 30 anos de operação com

a Costa Cruzeiros, a Agaxtur está comercializando as melhores cabines do cruzeiro extra que o Costa Marina fará entre

5 e 9 de Março. Um programão

para fechar o verão: Santos, Rio, Búzios e Angra na rota. Preços

a partir de US$ 540 por pessoa.

Veráo quente

Encontro histórico—Epara muitos improvável: Tasso Gadíonise SérgioNogueira, dois expresidentes da Abav Nacional, e o atuaipresidente CoiaciAlves Guimarães {no alto), durante a Fitur/Madri. No mesmodia. a Vasp. de RodolfoCanhedo e Mario Carvalho, organizou uma

no Yacnt y Golf

festa emparceriacom a Bahia, de PauloSouto e Virgfíio Loureiro (nomeio), querecebeu vi

Cecília e André Bichucher. da Bichucher Viagens e Turismo, de Fortaleza, investiram

o Hotel Resort & Casino

sitas ilustres, como Dora Amaim-Torres e Rosette Guimarães, esposa do presidente Goiaci.

US$ 100milnuma franquia da Stella Barros, representada por CarlosF.Heckmann.

Yacht y Golf Club Paraguayo está com promoções de férias que vão aquecer ainda mais as vendas. Com 10% de

desconto para a 2- pessoa na parte terrestre e mais 3- pessoa grátis no terrestre e no aéreo (voando TAM) exceto Carnaval, Amigas de infância e •ompanheiras do trade,

o Hotel - um dos melhores resorts da América do Sul -

Mauro Almeida e Isabel Bartholomeu

Monica Barbosa, da Novos Rumos, do Rio, e Giovanna

sintetizam o

oferece ainda comissionamento

espírito da equipe

França, da AGT, colocam o papo em dia em recente evento

espedal de 13% na parte terrestre.

carioca de vendas da Continental

WTR: realizando eventos de sucesso

Airlines: simpatia e

marítimo na cidade

profissionalismo.

maravilhosa.

A todo vapor, a WTR Travei & Business está garantindo

excelentes negócios no mercado de eventos empresariais. Atuando em sinergia com

a Operadora Agaxtur, a UTTR oferece ótimas alternativas

para realização de eventos (convenções e incentivos) em Cruzeiros Marítimos e nos melhores hotéis do Cone Sul.

S>^tG4XTUR

Solidez e qualidade desde 7953.

•3068-8300 í3068-8311 Av. Europa, 884 - ístetionamanto ne local E-mall agoxlur@agat'íir com.br

OFEREÇA O QUE /IA DE MEUIOR E XLUS MODERjSO PARI OS SEUS (ULMES *Cotização e reserva com respostas imediatas ♦Vôoí United Airlines

iy United Vacations

Hotéis e serviços dei" categoria *Preços imbatíveis *Help Desk 24 horas

0800-17-00-24 Janeiro. 20040-009. tel. (021) 220-0249 e 240-

PAN ROTAS

Matriz: Av.Jabaquara, 1761, São Paulo. 04045901, tel. (011) 5584-0211. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602. Rio de

Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin e José

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Fernando Bertolo dos Santos.

E-mail: pãnrolas@amcham.com.br

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno

Editor: Luiz Sales Subeditor: Artur Luiz Andrade

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Tel^ (Oi1)883-3744 • Paxs(011) 883-3296

9443 e fax (021) 220-3741.

REDAÇÃO EXPEDIENTE

TRAVEL & BUSINESS

Karapiperis. Luís Carlos Borges, Wilson Roberto Roldan.

Gerente-geral/FiliaJ RJ: Darlene Mello.

DEPARTAMENTO DE ARTE Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins c NícolasBoi^es (SP):GlauceCavalcanti e Maysa Coordenação de Tráfego: Alice Tssbiki. Diagramação e Editoração Eletr&nica: Juarez Toíies (RJ).

Revisora; Thaize Nunes Marcelino.

Estevan do.s Santos. Maria da Peoha Campregher.

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newtondos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição n® 259 pela

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora

Ltda. (Rua Felício Antonio Alves, 370 Bonsucesso/Guarulhos).

m

fíiceJfòteriumse

Terça-feira, 10 a 16 de fevereiro de 1998

EZ3para todo o Brasil é na GAP NET Saídas em Congonhas

Wagonlit Brasil adere à taxa de gerenciamento Agência assina no País seu primeiro contrato baseado no sistema de management fee

ou Cumbica Tel. : (011) 255.8711 Fax.: (011) 258-1500

JORNAL PANROTAS — Página 3

o diretor comercial da Carlson-

seguindo essa nova tendência, ao

um dos três contratos há um acerto

Wagonlit no Brasil, Marco Aurélio Galvão, quer mostrar a suas mais

conquistar uma concorrência para atender a Shell. "A agência e a conta vão juntas negociar preços com os fomecedores", explica o diretor da Carlson-Wagonlit. O

de custos entre as duas partes, o que faz variar a taxa mensal. Uma alternativa que a Wagonlit

de

450

contas

correntes

cadastradas as vantagens de um

PAN-NOTAS Mais que o previsto A estimativa de faturamento

da Carlson-Wagonlit no Brasil para este ano é de US$ 140 milhões, US$ 20 milhões a mais que a previsão anterior, segundo o diretor comercial, Marco Aurélio Galvão. A

empresa espera, ainda,

novo contrato. Segundo ele, muito

melhor para as duas partes que a atual relação comercial, baseada

chamado Business Travei Center

níveis atuais de concorrência".

(BTC). O primeiro já foi instalado

Para ilustrar o novo panorama, Galvão cita seu vice-presidente, Ross Mersinger: "amanhã vamos cobrar pelo que hoje damos de

está oferecendo a seus clientes é a

contrato com a Shell foi assinado

com base numa taxa mensal por prestação de serviços. Há um valor fixo para cobrir todas as despesas da agência, não importando o vo lume comprado pela Shell. Outras

em pedidos de descontos e de repasses de comissões. Na era do management fee, o que vale é o gerenciamento da conta, com transparência de gastos, tarifas netas repassadas ao cliente e um pagamento fixo mensal à agência. "Nos Estados Unidos, 85% dos contratos já são dessa forma", afir

divisão, com outras empresas, de um posto único de atendimento, o

tras vantagens para o cliente", diz. "Já cobramos algumas taxas de nossos clientes antigos, mas vamos propor o management fee e apre sentar as suas vantagens". "Se eu fosse uma agência menor mudaria já, pois é muito difícil resistir aos

em Santo Amaro, Zona Sul de São

Paulo. O segundo será aberto no Rio de Janeiro, em Botafogo.

duas variações do mesmo contrato

Gerenciamento

—

Marco

seriam a transaction fee, pelo qual

Aurélio espera que todas as suas contas

nova realidade. "As empresas economizam, pois no lugar de 6%

ma Marco Aurélio.

a conta corrente paga um valor por cada transação realizada no mês, ou o managementfee propriamente dito, no qual a agência recebe uma

No Brasil, a Wagonlit ac^Dade assinar seu primeiro contrato

taxa fixa, mais um percentual do volume de negócios. Em qualquer

bom gerenciador de contas vai buscar tarifas promocionais e ou

se conscientizem

dessa

de desconto numa tarifa cheia, o

graça —

conhecimento.

Hoje

cobramos o que deveríamos dar de graça — serviços de reserva, emis são, entrega ". Ou seja, o futuro dos agentes, e ele não é o primeiro a fazer essa previsão, é a consultoria. E a cobrança de taxas de serviço é o pontapé inicial para isso.

levar cerca de 6.500

brasileiros para a Copa do Mundo de Futebol, na França, num pool com a

BUSINESS TRAVEL

PUAIÍ'IDJ JÉí

Stella Barros. Depois de seis meses da fusão com a

CRUZEIROS MARÍTIMOS

Chanteclair, a agência tem 250 funcionários no País e

espera consolidar sua posição de segunda maior agência de viagens

Para você conhecer toda Costa

Somente

do Nordeste Brasileiro

roteiros nobres

Bom da cabeça "Não quero ganhar comissão", afirma Marco

Aurélio Galvão, numa

é sair na frente.

Da PTO

para a Pantanal

• Loja Duty Free • 2 restaurantes • Sauna • Piscina • Cabeleireiros

CRUZEIRO ESPECIAL

aviação regional. Está assumindo a diretoria

comercial da companhia aérea Pantanal, depois de um período na operadora PTO.

As bicicletas

voltaram A campanha de incentivo de vendas da Rextur para as agências de viagens, que sorteou várias bicicletas no

ano passado, está de volta. Com uma novidade: nas emissões da Continental

Airlines, os agentes concorrerão também a uma

CARNAVAL

ROTEIRO ESPECIAL

SANTOS/IMBITUBA/BUENGS AIRES/

SANTOS/RIO/PORTO

PORTO SEGURO / SANTOS

MONTEVIDEO (Punta Dei Este*)/SANTOS

SEGURO/PARATI/SANTOS

(6 noites) > De 15 a 21/Fev/98

(8 noites) > De 21/Fev a 01/Mar/98

a partir de à vista US$ 680,oo

a partir de à vista US$ 1.140,00

ou 10 Xde USS 68, 8/]uros

ou 10xde ÜSS 1 14,00 8/]uros

SANTOS/BÚZIOS/SANTOS

(8 noites) > De 21/02 a 01/03/98

(3 noites) > De 05 a 08/Mar/98

a partir de à vista US$ 1.290,00

a partir de à vista USS 270,00

ou 10 Xde

ou 5 Xde

USS 1 29g00 s/]uros

USS 54y00 s/juros

• (OPCIONAL PUNTADEL ESTE >

Consultem Santos / Lisboa - Saída 01/março/98

Consultem outros roteiros p/ FERIAS saídas: 15/Fev e mar7abr798

Antecipe sua reserva, escolha as melhores Cabínes e pague parcelado

Promoçóes especiais: 3" e 4® passageiro adulto de uma mesma cabine pagam 50°/=. Criança menor de 12 anos em cabine Iripla ou fiuadrupla. com 2 adultos paga 25%. OQ' &e99oa somerite parte marítima

cabine dup«a interna cale^na *1*.

I apos esta pubHcsçáo Ofaru de lugares iimiinda c

QcieLas nfio e«tAo lr^clu»a6 PAnCELAM£^^^0: Sam juros ^ po<tadoreB de Cart&o

3 doponibii Idade de

eoiâo Bu|eitfis a confirmação, taxas portuânaa/pâri»

(

VIVA CARIBEVIVA EUROPAVIVAAIWERICA DO SUL SEAWINDCROWNOIDIIIS CANADÀ/COSTALESTEliDUS patagOniandias

CANCUN

Cia UruVitp Saldas sunanais aos Oomingiu -ISItsvISB Pine éutinaritinii, por pessoa com lusi uhoe Épb cat. K

À.ifl.USSI.602

06 NOITES

oSX USí320 ,

Traslados+City Tour+

Saídas: Semanais aos domingos

Café da manhã americano +

lü/fRwíne

1 Drink de boas vindas,

ÀvãiaUSÍ 1.463, hSX llSí293, •'i™ 8 «TMçOes

Saldas; díirias fev)9fl- HotéisCal Primeiri

COSTACalifórnia, OESIEAMERIGAIUIS DIAS CHiLEEARGEiniNA12DIAS Arizona, Nevada LAGOSa/vo/ivos

Saída; 14/fev/98 • hotal cat. luxo

l»a«na Laa Chile

Saídas; semanaissanas - ssli-dom.fsvISB - HotéisCaLTurístin

ÀnnaUSÍ2.549, «5)( t)Sí510 "ÍÍ"

À^usn.573. aSX USí315 .

PUWOA aeroliiiJeas*ahgÊntina8 IW.taLTlItíStita ESPANHAirRAIICiUSUlCAIIÍUSTÍtlAlITlílIA Saídas: 1812S|Fev)9e

HstfcMvmTiibln-CUilãaVASP Saids^l0i1itlFnl8B

Saldas dlirlas FsvISS. lexnio Carnaval) Hotéis CaL Turlstina

ivisiaUSi2.294, aSX USí459,

ÀmtaUSÍ957, nSX USí192 , México ROMAimG010 DIAS CULTURA INCAICA 08 DIAS BUENOS AIRES Oi DIAS Cii InaAirolliiiH trgaütiiin

Àvista US$ 974,

Cia Aini: Am di loiérícg HotelCal Turiitlea.

MÉXICO CITYnAXCO / CUBflMVACA / ACAPUICO Saldar Todas at Snui-rant. loolSa -

s$195,

UMA / CUZCO B MACCHU PICCHU

liL ASAS DA AIÜKA Saídas; ásOuartas fairas FEVI96

Saidas diérias Fevereiro)98. (exceto Carnaval)

À«ta US$1.444, uU US5289 , ''i" ivi5tiUSi611,

iAiaUSÍ 1.435, hSX USí287,

*FÍnârkcíamsrto i

CáUlnilInhniliinlii»

i.i«a US$2.084, hSX U8$417 ,

Voando VASP

ÀmuUSÍl.SSI, na USí319 , 'ÍP'

14 e 15/fev/98

Em Nova York

VASP

WELC0MEFLÚRIDA13DIA$ EUROPA EM OFEiirA22 DIAS ARGENnNANOMS ÍBUENOS AIRES e BAfílLOCHEI InliiHa IptiaB

Saídas: Sáb e Dom.

OüSX

VOANDO

Toronto, Qtawa, Montreal, Quabsc-cily

À.ÍI1.US$2.183, aSX ÜSí437

ARUBA08 DIAS HotelThe^Mípsart

1jantar no Café Latino, assistência permanente de nossos guias e kit deViagem Intravei

New York. Washington. Niagara Fslls. Boston

Salda: 1 2/fBv - Hotel Cat. Prim.fluxo

Hotel Cancun Playa

moto Honda Dreamway (emissões feitas desde 15 de janeiro).

Salão de Beleza • Loja Duty Free

CARNAVAL

SANTOS/BÚZIOS/

Vicente Laviola recebeu

um convite e voltou para a

•

• .^aü.iico wiii Sòivi e Fone • Tripulação falando Português • 38 mil toneladas • 10 Decks• Quadra de tênis • Ginásio • Bares • Boutique i A BORDO; • 5 refeições diárias • Cassino • Boate • Shows • Discoteca • 3 bares • Boate • 3 restaurantes • Cassino • Sauna • 2 Piscinas • Sala de massagem'

anos, seria considerada

estapafúrdia. Na era do management fee {ver matéria ao lado) isto

!§»{§» REMBRAIirDT

FUmchAL

no Brasil.

declaração que, há alguns

^EGURANÇA

C . S . R . B U S I N E S S T R A V E L LTDA.

iSX USí123,

Iaté15Xp/portadores de cartao decrédito imefnacionBl. Preços por pessoa, psftfl aérea / tefr«slre basa apto. duplo em USS, suierto a alterações.

R. Cassulino está comemorando as vendas dos

pacotes da PTO para Nova York. "Agora que o ano realmente começou temos feito várias vendas e tivemos até que solicitar mais lugares", disse o diretor da

operadora. "E simples:

oferecemos o melhor preço do mercado", garante.

Proaramas Personalizados CForffait) ..-Sitiada e â

VIVA

Tism de Prata 03 dias A parttr d 5xr$ 75

MARÇO A JUHI :oeto aventos 9

AfaiMUmanto Imaillato com "

VIVA

OOsam luros

VIVA

A

partir

5xr$ 80 I

osnta.

VIVA

VIVA

VIVA

{y11 í; tu'! • f] 3 i!Ia s

Porto Seguro

Praia do Forte

irllr d «

00 sem

juras

BUSINESS TRAVEI-

INTRAVEL Viaje. Faça renaseer sua vida.

com a

5)cr$ 90,

00

A

sem

Juros

p a r t i r <|<

5xrs 90,"°

A sem

juros

Fone: (OI 1) 3 - 1 2 0 - 4 1 4 1 Fax Free (0800) 1 5 2 3 3 3 Av. Ipiranga, i 0 4 - 5^ a n d a r e-malIsinfo^InVravel.com.br Ht*pi//www.lr*tr*vel.coir».l»r

VIVA

p a r t i r cJe

5xr$ 178,

00 sem

Juros

CaesarBeactiPark FORTALEZA-5 dias ASt^Agostínho partir de Q5 |||3| A partir d* 5<f no OOsam XR$ ISIO, juros 5.«s 224,°°jSS.

CENTRAIS DE RESERVAS

BELO HORIZONTE (031) 273^0 • BRASÍLIA (061) 322-1917 • CAMPINAS (019) 236-6175

(

•CUIABÁ (06S) 623.1190* CURITIBA (041) 224-3522 •FLORIANÓPOLIS (048) 223-6947

• FORTALEZA (0S5) 268-3099 •GOIÂNIA (062) 223-8944 •MACEIÓ (062) 231-7334 PORTO ALEGRE (051) 224-4561 • RECIFE (081) 465-6462 • RIO DE JANEIRO (021) 233-7381 • SALVADOR (071) 341-1010 • SANTOS (0131 284-5847 • VITÓRIA (027) 235-1976

4

I

Terça-feira, 10 a 16 de fevereiro de 1998

Página 4— JORNAL PANROTAS

ARTA

Os agentes e o rigor da nova lei de trânsito

DO

nhum absurdo. É respeito pelo nosso trabalho.

Parece loucura querer com

parar a nova lei de trânsito com as atividades do agente de viagens. Mas vamos refletir um pouquinho e ver o que podemos tirar como exem

Só vamos ser respeitados pelos consumidores quando nos dermos o devido valor.

observando a maior "chiadeira"

Se existe hoje uma lei do con sumidor draconiana a defender os interesses dos viajantes, o que é muito justo e válido, nós também

dos brasileiros com as novas regras

temos de ter nossas regras.

de trânsito do País. Mais do que

Penso que todos nós, agentes de viagens, temos de exigir de nossos organismos classistas. Abav, Sindetur, Broztoa, uma campanha de esclarecimento para os consumi dores, a fim de que todos nós sejamos respeitados como merece mos e recebamos por nossa pres tação de serviços e consultoria. O agente de viagens não é um qual quer Somos gente séria. Exigimos respeito. Exigimos receber por nos sos serviços. Exigimos nossos direi tos para oferecermos ao consumi dor o que ele realmente merece:

plo desta nova situação. Estamos

isso. Os chorões reclamam mesmo

das multas. Segundo a grande imprensa, os acidentes no Rio de Janeiro com vítimas fatais dimi nuíram em 40%, no Recife em 27% e em São Paulo 32%. Tudo desde a

vigência do novo código. E eu pergunto: por quê? Simples de responder. Porque o brasileiro só conhece "a linguagem do bolso

da multa. Convenhamos,

somos um povo muito conivente com a quebra das regras. A maioria só cumpre uma lei quando mexem no seu bolso, caso contrário, "que se

qualidade, bons preços e bons

lasque a lei, que se lasquem as

serviços.

regras ".

E o amigo agente de viagens me perguntaria, e o turismo com isso? Tudo que ver. As agências de viagens e as operadoras são vítimas de " clientes" que alteram suas reservas inúmeras vezes, fazem mil consultas, outras tantas cotizações,

bloqueios, etc. Na hora de pagar, cadê o cliente? Comprou direta mente no hotel, na companhia aérea, talvez na operadora, e a agênciaficou a ver navios. Por isso, acho justo que todos os agentes de viagens adotem uma tabela com tarifas pelos serviços prestados.

Se a gente não mexer no bolso

LIIT Consumidor escolhe

que estrelas usar A propósito da notícia veicula da na edição de 13 a 19 do corrente, sob o título "Embratur defende suas estrelas ", observo:

1 — É preciso salientar que o sistema de classificação hoteleira anterior, embora criticável, faliu porfalta de verificação sistemática pela Embratur, por isso "(...) as estrelas antigas não eram con

dizentes com a qualidade dos esta belecimentos (...)".

2 — E sistemático que hotéis muito bons não queiram aderir à nova classificação, talvez por não a considerarem de qualquer utili dade, mormente se levado em conta

o custo para sua obtenção.

3 —É, aliás, o que se infere da sugestão do próprio presidente da Embratur no sentido de o consumi

dor utilizar o Guia 4 Rodas para

sua orientação, a demonstrar que o novo sistema nada sinaliza para o mercado.

do consumidor brasileiro, assim

4 — É o consumidor, portanto,

como a nova lei de trânsito está

quem decidirá qual o sistema mais confiável, se o da Embratur, do

fazendo, ele vai continuar exigindo tudo de nós e não oferecendo nada em troca. Ou a gente muda e se va loriza, ou a gente dança. Quem viver verá.

P.S.: Válidos foram os esforços

Guia 4 Rodas, da ABIH ou outro

que venha a surgir

outros países.

Por reservas de hotéis uma taxa de

das empresas aéreas!!! Não sei se a informação está correta ou de onde a mesma foi tirada, porém, gostaríamos que a verdade fosse resposta, já que, em 1996 a Delta Air Unes transportou mais de 100 milhões de pas

sageiros, tendo batido o recorde

tantos reais, para reservas aéreas outros tantos, pelas mudanças de

Rodolpho C. Gerstner,

Foi com surpresa que lemos na

diretor executivo da RCA

edição de 03 a 09 de fevereiro de

bilhetes mais tanto... Isso não é ne-

Operadora Turística.

1998 uma reportagem sobre a

É o megashow que estará acontecendo neste sábado, dia 14 de fevereiro, em

Florianópolis, Santa Catarina. O evento tem

como objetivo animar ainda mais o verão no destino, a

esta altura já repleto de

portou exatos e inacreditáveis 103.295.376 passageiros, marca

visitantes. A festa será durante todo o dia no

que a coloca, definitivamente,

Complexo Turístico Jurerê,

como recordista absoluta no trans

na Praia de Jurerê, e reunirá artistas como Fernanda Abreu, Gabriel o

porte de passageiros em nível mundial.

Nada temos contra nossa con

gênere, que respeitamos, e acredi tamos que deva ter sido um lapso de memória ou o desconhecimento

dos fatos, porém, como esses números configuram o maior orgu lho da nossa empresa, solicitamos

que este Jornal retifique a infor mação, já que nossa imagem pode ter sido afetada pela falsa infor mação. O recorde de passageiros é nosso diferencial e uma de nossas

Pensador, Daniela Mercury e Tim Maia.

No Brasil Gleyson Ranieri, gerente de vendas da Canadian Airlines na América do Sul,

disse que as expectativas da companhia em relação aos resultados no Brasil em 1997 são as melhores

armas de venda, por isso prezamos

possíveis. "Acreditamos que

tanto esses número.^.

o Brasil tenha fechado o

Rui Carvalho, corporate accounts

Nota da Redação: Em nenhum momento

Quem transportou mais passageiros?

Planeta Atlântida

os 81 milhões da AA. a Delta trans

da Delta Airlines.

Joandre Ferraz, consultorjurídico.

PAN-NOTAS

mundial e, no ano passado, contra

hospedagem?

tabela de custos aos agentes de via gens. Acho que valeria a pena insis essa prática. Isso já acontece em

sado, seria a recordista na história

5 — É esse opapel de umaclas sificação oficial de meios de

do Sindetur e de outros organismos do trade tentando sugerir uma

tir Todos nós deveríamos adotar

American Airlines, na qual a Sra. Angela Belucco afirma que a empresa, com o transporte de 81 milhões de passageiros no ano pas

o

Jornal

PANROTAS

atribuiu a informação sobre o número total de passageiros à dire tora da American Airlines, Angela Belluco, como afirmou o leitor Rui Carvalho. Os dados foram rece

bidos, por escrito, da Assessoria de Comunicação da American Airlines.

ano passado 36% acima do target e cresça 44% em relação a 1996", comemorou. Com estes

números, o País, que já é o terceiro destino que mais dá lucros para a Canadian, ocupará a segunda colocação.

Na Argentina Ranieri também está

animado com o trabalho que vem desenvolvendo no

Lufthansa: mais

estará inaugurando sua quinta fre qüência para o Brasil, no trecho

mercado argentino. "As mesmas promoções que fizemos no Brasil para divulgar o Canadá estão sendo feitas na Argentina", contou. Segundo ele, a

Frankfurt-São Paulo. A companhia

Canadian está atuando em.

vôos para o Brasil No dia 29 de março a Lufthansa

já tinha quatro vôos paraSãoPaulo ••1

A Passaredo Transportes Aéreos ultrapassa barreiras. A partir de março o

companhia ofereceró novos molhas de vôos regulares. E, com o consórcio Airpius Possoredo,vôos chorters, no moderno AirBus A310 300, com destino ao Caribe e principois cidades da região Nordeste. Na filosofia de tornar o transporte aéreo acessível a um número cada vez maior de pessoas, a companhia vem

ampliando o qualidadede seusserviços, proporcionando excelente atendimento, conforto e segurança. Atuando com profissionais especializados, utiliza tecnologia de ponta na manutenção de suos aeronaves para o maior tranqüilidade de

seus passageiros. A Passaredo Transportes Aéreos está sempre em busca de algo Qmais para concretizor sonhos. E, ossim como o céu, ela não tem limites!

e três vôos para o Rio, que conti nuam sem alteração. O vice-presi dente para a América Latina e Caribe, Ulrich Wachter, informou que a incrementação da rota para São Paulo é resultado do aumento

do fluxo de negócios entre os dois países. Segundo ele, a companhia

aérea está estudan-

empresas

do a possibilidade ^ star de, em função da Alliance estão crise pela qual estudando o

vem passando o serviço mercado asiático, utiijicüdo em tirar um ou dois aeroportos do vôos da Ásia e Brasil. aumentar

ainda

AIR PLUS

0800 18 3377 consulte o seu agente de viogens

(011) 644S4372

E-m:àípassaredo(Spassaredo.com.br hotnepa^vmTW.passezredo.com.br

TRANSPORTES AÉREOS

conhecer o Canadá como destino. Entre as ações, Ranieri destacou o Visit

Canada, que será feito em Buenos Aires com cerca de

37 representantes de empresas canadenses, após o encontro Braztoa/Cobrat no Brasil.

Data marcada O novo aeroporto de Chek Lap Kok, em Hong Kong, já tem inauguração marcada. O governo anunciou o início das atividades dos vôos

ciaspara o Brasil. Destacou aindaa importância do mercado brasileiro para a empresa, que em parceria com a Varig(ambas fazem parte da Star Alliance junto com a United

comerciais para dia 6 de julho. As autoridades aeroportuárias locais

que operam para o Brasil — ^assarstíu

projeto que visa ensinar os operadores argentinos a

mais as freqüên-

Airlines, SAS, Thai e Air Canada) no final de março terá nove vôos para o País. As companhiasda Star Alliance

TOLL FREE

parceria com a Comissãode Turismo do Canadá no

Lufthansa, Varig e United, estão negociando a unificação do atendi mento aos passageiros nos aeropor tos brasileiros. A idéia é facilitar os

serviços e, também, fortalecer a aliança no País.

comemoraram: "Desde a

implantação em 1990, os nossos esforços têm sido concentrados em completar esse gigantesco projeto no

prazo e dentro do orçamento". Para outras informações, contactar Marina Barros,

representante de Hong

Kong; (021) 235-3026.

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 10 a 16 de fevereiro de 1998

TAM-MERIDIONAL

para todo o Brasil é na GAP NET Tel.: (011)255.8711 Fax.: (011)258-1500

PAN-NOTAS Cursos

especiais Dora Avnaim-Torres, diretora da Study

Journeys, de Londres, é uma antiga conhecida do trade brasileiro,

principalmente pelo trabalho que desenvolveu para as redes Othon e Sheraton.

Há alguns anos, dedica-se à organização de cursos

Liberada verba para a reforma de Guararapes Aeroporto do Recife será remodelado para atender 2,5 milhões de pessoas por ano o

Ministério da Aeronáutica

liberou os recursos para a amplia ção da pista de pouso do Aeroporto Internacional de Guararapes, no Recife (PE), uma reivindicação antiga do município e das autori dades estaduais. A liberação chega no aniversário de 40 anos do termi

nal de passageiros e foi resultado de um convênio entre o Ministério

da Aeronáutica, a prefeitura e a Empresa Brasileira de InfraEstrutura Aeroportuária (Infraero). Aproximadamente R$ 45 mi lhões serão destinados para o pagamento da desapropriação de residências localizadas no eixo da

cabeceira 18 da pista de pouso, e na construção de uma via de acesso ao bairro do Ibura. Com a

ampliação de 300 metros, a pista de pouso permitirá a operação de wide bodies como o Boeing 747 e oMD-11.

Até agosto estará concluída a obra de climatização do primeiro andar, que dá acesso ao terraço panorâmico, onde amigos e fami liares vêem pousos e decolagens. O pátio de estacionamento de aero naves terá mais duas vagas, passan do para 16 no total. Na última

reforma, quando foram gastos US$10 milhões, construiu-se uma

sala vip, o saguão foi climatizado, as salas de embarque foram ampliadas e instaladas novas esteiras de bagagem. Com as novas obras, Gua

rarapes estará em condições de

Obras na pista e no terminal permitirão atendimento da demanda até o ano 2006.

atender a demanda de ü^áfego até o ano 2006, tendo capacidade para 2,5 milhões de passageiros anual

mente. Seu funcionamento de 24

horas por dia garante emprego para 2.800 pessoas.

das mais diversas áreas,

em Portugal e Espanha (mesmo morando em Londres). "Tenho recebido muitas consultas de

As Duas Melhores

brasileiros, apesar de não fazer um

trabalho de divulgação no

Épocas para se F^er

País", disse. Fax 44 (0) 171-386-4601, e-mail:

studyjour@aol.com.

Bons

resultados

Negócios com Turismo são:

Como já aconteceu em anos anteriores, Tasso Gadzanis não voltou de 4

mãos abanando da Fitur.

Trouxe na bagagem um contrato assinado de

representação dos Paradores espanhóis, acertado com o diretor de vendas,

1^

Fernando Gómez. Tel.:

(011) 258-1244.

Mexicanos

iem SP

e Sempre

Agora

í Alguns jornalistas mexicanos estiveram em São Paulo

; para fazer reportagens ? sobre a cidade. Durante a

visita, que foi do último dia 526 até domingo passado

\(1®), eles foram ^recepcionados pelo São Paulo Convention & Visitors

Avoni porqueesta é a melhor hora para você reservar seu espaço na Feira de Turismo do Brasil aberta ao públicoy a Hotel Travei Show, queacontece entre

^Bureau. O roteiro também

os dias 14 e 17 de maio no Pavilhão da

i incluiu Campos do Jordão e

Bienal, no Parque do Ibirapuera, em

jGuarujá. Segundo o

São Paulo.

presidente da entidade, Roberto Gheler, o

^objetivo, além de trazer mais turistas, é aumentar o tempo

de permanência de í estrangeiros na região.

Sampa em Washington edição de janeiro da ! revista norte-americana

Washington F/yer trouxe •luma grande reportagem sobre São Paulo. Escrito

Sempre porque a Hotel Travei Show é um evento de peso, que servirá para impulsionar a indústriadoTurismo não apenas durante um certo período de tempo, mas durante oano inteiro, tanto na alta quanto nabaixa estação. Aqualquer hora sempre tem alguém fazendo turismo ou viajando. Para realizar este evento, a Equipotel

deHospedagem eAlimentação (Hotelnews), promoveu a 1^ Feira de Equipamentos para Hotelaria (Equipotel), e em 11 de junhode97, lançou a 1gFeiradeTurismo do Brasil aberta ao público. Este histórico de sucessos comprovados já fazem a Hotel Travei Show brilhar com a maiorparte desuaárea comercializada. Masosprofissionais da Equipotelfizeram mais, pois estarão assegurando a presença dopúblico com várias atrações durante toda a Feira e com uma intensa companha de marketing nos principais meios de comunicação. Por isto, ela não é apenas uma Feira de ocasião. É uma Feira

Feiras, Edições e Promoções tem o

especializada nos negócios do Turismo que tem o objetivo de gerar bons negócios

pioneirismo eoconhecimento necessários aseufavor. Afinal, elaeditou a 1^Revista

sempre: seja no outono, no inverno, na primavera ou no verão.

Participe.

Afinal, no mercado de Turismo, quemsabefaz a hora, não espera acontecer.

HotelTraVdShOw 1'Feira Internacionalde Hotéis

Viagens, Turismo &Lazer 14a 17 de maio cie 1998 Pavilhão da Bienal

Parque do Ibirapuera - SP

19 dia aberto somente ao Trade.

pela jornalista Pamela Bloom, o texto elogia í restaurantes e casas

Apoio

Promotora

^noturnas da cidade, além •dos shopping-centers *e do Simba Safári. A •; matéria foi uma iniciativa do SPCVB.

• FENMTUR

EIVIBRATUR

INSTITUTO eFtASfieiRo DE Tumsuo

FMHS

hotelnews SAO PAULO

anhembi

CONVSNTION i VUi TO K $ • u K e A U

E 1

« «STcçôei 00a

SP: Tel.: (011) 574-5166 / Fax: (011) 549-5043 • RJ.: Tel.; (021) 539-2218 / Fax; (021) 286-2179 • E-mail; equipote@equlpotel.com.br • Site; www.equipolel.eom.br

k

Terça-feira, 10 a 16 de fevereiro de 1998

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Projeto investe em ecoturismo na Amazônia

PAN-NOTAS

Verbas do Proecotur irão para áreas de oito Estados, do Mato Grosso ao Maranhão Concorde o

Ministério

do

Meio

Ambiente, dos Recursos Hí

dricos e da Amazônia Legal criou um grupo especial para elaborar as diretrizes de uma Política Nacional de Ecoturismo

e, para apoiar o desenvolvimen to adequado de áreas apropria das à prática da atividade, o go verno federal está lançando o Proecotur, uma linha de crédito

Amazônia um dos mais impor tantes pólos ecoturisticos do Pa ís, os investimentos serão con

Concorde no trecho Paris-

atividade turística na Amazônia

Rio-Paris. Segundo ele, o avião chegará ao Rio no dia 24 de junho, trazendo de volta para o Brasil aqueles que forem acompanhar apenas a

Legal, com ênfase no ecoturis mo, como base para o desen volvimento sustentável da re

detur, dirigido à Região Nor deste. Inicialmente, o programa

gião. Entre os objetivos es pecíficos estão a proteção dos

atenderá apenas alguns pólos

atrativos turísticos e o

ecoturí'sticos do norte do País.

mento

em

novos

investi

empreen

dimentos de ecoturismo, além da

ordem dos US$ 200 milhões,

melhoria da infra-estrutura bási

financiados pelo Banco Inte-

ca. Com o programa, o governo espera resultados bastante posi-

ramericano de Desenvolvimento

Rio de Janeiro, disse que a companhia preparou unna novidade para a Copa do Mundo 98, na França: um vôo charter do

centrados em regiões da Ama zônia Legal, formada por um ou mais municípios {veja box). Objetivos — O Proecotur tem como proposta viabilizar a

elaborada nos moldes do Pro-

O Proecotur terá recursos na

Chrístophe Didier, diretor da Air France no

A Amazônia Legal terá US$ 200 milhões, financiados pelo BID, para serem investi dos em programas ambientais e na criação de infra-estrutura para o ecoturismo.

primeira fase dos jogos. No dia 26 de junho, o

tivos para a região, que ganhará cerca de 30 mil empregos diretos e, segundo os cálculos do MMA,

disso, o Proecotur contribuirá

Concorde decola rumo à

com a preservação do meio ambiente e da biodiversidade da

até

região.

França levando o grupo que verá seleção brasileira jogar na segunda fase. Além disso, a companhia está negociando, também para a Copa, três vôos

100

mil

indiretos.

Além

(BID) e implementados no prazo de três anos. Deste total, 50%

será investido em programas públicos e 50% em financiamen tos para a iniciativa privada, li gada ao ecoturismo. Na fase de pré-investimento serão liberados um pouco mais de US$ 10 mi lhões, na preparação das áreas selecionadas. A expectativa é que o valor total do programa seja superior ao liberado pelo BID, já que os investimentos públicos deverão atrair um grande número de projetos do setor privado, criando produtos e roteiros competitivos tanto no

ANCO DE Dados

Os PÓLOS DE Ecoturismo da Amazônia Legal são:

extras no trecho Paris-São Paulo-Paris.

• Acre: Rio Branco, Porto Acre. Plácido de Castro e Xapuri. • Amapá: Macapá. Amapari, Cutias, Ferreira Gomes. Itaubal, Porto

Grande, Pracuúba, Santana, Serra do Navio e Tartarugalzinho.

Freqüências

• Amazonas: Manaus, Autazes, Barcelos, Careiro. Careiro da Várzea,

Iranduba. Itacoatiara, Manacapuru, Novo Airão, Presidente

Miguel Portella, diretor geral da Ibéria, está

Figueiredo, Rio Preto da Eva e Silves.

• Maranhão: Apicum-Açu, Bacurí, Cedral, Curupuni, Guimarães,

animado com as novidades

Marinzai e Pinheiro.

da companhia espanhola, que desde o início de janeiro está operando oito vôos ligando o Brasil à Espanha e até o final

• Mato Grosso: Alta Floresta, Apiacãs, Guarantà do Norte, Juara, Juína, Paranaíta e Peixoto de Azevedo.

• Pará: Alenquer, Monte Alegre e Santarém.

• Rondônia: Porto Velho, Costa Marques e Guarajá-Mirim. • Roraima: Boa Vista, Amajari, Normandia, Pacaraima e Uiramutã.

deste ano pretende estar

• Tocantins: Caseara e Pium.

com 10 freqüências entre

Brasil como no Exterior. Sendo a

os destinos. Além disso,

Operadora: educando o turista

Baianos recriam

expedição ecológica

Giga lança programas culturais e ecológicos

A beleza das flores da Ama

a empresa está investindo na promoção do Rio de Janeiro, responsável pelo fluxo de turismo, na Europa.

zônia ficou conhecida em todo o

grande evento! Nossos pacotes incluem.

mundo pelas gravuras pintadas pela pesquisadora Margareth Mee, uma apaixonada pela magnitude da flo resta tropical. Mas muito tempo antes, o encanto dos manguezais baianos despertava o interesse de

Passagem aérea -t- Leasing carro Peugeot + Ingressos Hospedagem em hotéis sala-

outros europeus.

INFORMA COPA NA EUROPA E FUTEBOL.. E MUITO MAIS Escolha a sua opção para não ficar fora deste

donados com café da manhã e taxas tnduldas

Bons negócios Portella contou, ainda,

que o mercado de negócios está crescendo muito entre Brasil e

Espanha. Em função deste

Em 1860, o prmcipe Maximi-

aumento e também do

e muito mais!

liano da Áustria se embrenhou pelo

mercado de turismo, a

V FASE Passagem aérea + 18 dias de locação carro Peugeot 406 std + Hospedagem por 22 noites Ingressos e assislâncla para os jogos da

manguezal de Ilhéus em um passeio de canoa com uma grande comitiva. Quase 140 anos passados, a Univer

Ibéria fechou 1997 com um crescimento acima das

primeira fase.

18 FASE c/8"

sidade Livre do Mar e da Mata

Glauce e Graham Crook, diretores da Giga l\irismo, e Fiávia Alves, agente da empresa, reuniram os agentes do trade carioca para um verdadeiro seminário de eco turismo e educação. Um trio voltado à preservação histórica, cultural e ecológica.

(Maramata) refez, no último dia 18,

Na semana passada, a Giga

Jubarte, realizado em Abrolhos,

Turismo, há dois anos e meio em

Passagem aérea + 22 dias de locação de carro

o roteiro do príncipe. O grupo de 100 canoeiros partiu de Porto Satélite, no Pontal, e seguiu pelo Rio

Peugeot 406 ST + Hospedagem por 21 noites

Cachoeira até o Banco da Vitória.

estão adquirindo um barco próprio. Eles ganharão tempo e autonomia por não precisar mais partilhar a embarcação do Ibama com os outros grupos da região. Os projetos educacionais se guem a mesma linha. "Todo

Passagem aérea + 23 dias de locação de carro Peugeot 406 ST Hospedagem por 22 noites •f ingressos para 4 jogos.

2' FASE

+ Ingressos para 4 jogos da segunda fase.

A' DE FINAL,

O príncipe tinha sido acompa nhado por um grande grupo, com

SEMI FINAL E FINAL Passagem aérea + 23 dias de locação de carro Peugeot 406 ST -f Hospedagem por 22 noites * Ingressos para os jogos da 4' de final de

um botânico, um desenhista, um pintor, médicos e escravos. E a

Semi final e Final.

comitiva

COPA TOTAL

recolheu

amostras

da

fauna para estudos nos jardins bo tânicos austríacos. Maximiliano fi

atividade no Rio, reuniu o trade

carioca para falar sobre suas atividades e lançar os programas para 1998. A empresa, especia lizada em turismo educacional e

ecológico, tem como objetivo explorar o setor, despertando as pessoas, em especial as crianças, para uma consciência de preser vação do meio ambiente.

roteiro no livro "Mato

cado de ecoturismo cresceu 20%

cou Glauce Crook, diretora da

As cinco opçõss Induiem: KH "Vlagsm am ilbeidade*. Seguro de Viagem 'EUflOP ASSISTANCE* (Inchilndo wguio de cancelaments de viagem), Ceolral de apoio

\^em", publicado em Viena, em 1864. "Ao recriar o roteiro feito pelo príncipe conseguiu-se dar uma grande aula ao ar livre", comemo rou o professor Soane Nazaré de Andrade, presidente da Maramata. No caminho, há uma parada na Fazenda Porto Novo para apresen tação de shows folclóricos e mani festações culturais, como uma gran de roda de capoeira. Interessados em fazer o trajeto pelo Rio

em todo o mundo. Ainda pouco explorado no Brasil, esse nicho tem na Giga uma de suas princi pais representantes. Passeios a

Giga. Os cursos de línguas no Exterior podem ser complemen tados por atividades extras, fo calizando um duplo aprendiza do. Bons exemplos são cursos de inglês e dança, em Nova York, ou italiano e moda e design, em

Cachoeira devem contactar a Bahia-

especial para os projetos. É jus

tursa pelo (071) 370-8400 ou 370-

tamente com essa doação que os pesquisadores do projeto Baleia

Para conhecer melhor os nosso produtos fale conosco,

Penaou Alamaniie?

Pensou T.T. Operadoral

rr Fone; (011) 533-9512 TolI Free: 0800-115303

8430.

santuários

naturais

como

Abrolhos, Bonito e Pantanal

incluem, na programação da operadora, uma visita aos proje tos ecológicos desenvolvidos na região. Além de integrar as pes soas às atividades, em alguns casos elas dão uma contribuição

em torno de 12%.

Plan-Hotel Operadora, está organizando o primeiro encontro de 1998 para profissionais de turismo de Goiás, Distrito

todo o

teremos grande prazer em esclarecer suas dúvidas • ainda agendar uma visita da nossa promotora.

Ibéria espera que o mercado brasileiro cresça

Atenção

cou tão impressionado que detalhou

TENCE, Roteiros sugertdos.

passageiros transportados como a receita", disse. Para 1998, o diretor da

nosso trabalho é no sentido da

Brasileira, inclusive para a final.

em Paris. AsslBt«ndB 24 HOflAS - PEUGEOT A8SIS-

tanto o número de

conscientização das pessoas quanto à importância da preser vação de patrimônio histórico, cultural e natural do País", expli

Passagem aérea + 37 dias de locação de um Peugeot 406 ST Hospedagem por 36 noites * Ingressos para todos os jogos da seleção

Nos últimos dez anos, o mer

expectativas; 25% em relação ao ano anterior. "Este resultado atinge

Centro-Oeste Aurélio Medeiros, da

Federal, Tocantins,

Triângulo Mineiro, Mato Grosso e Mato Grosso do

Milão.

Sul. Trata-se do 2- Salão

Para os agentes de viagens, a Giga está estudando a possibili dade de realizar cursos de capa citação em ecoturismo e edu cação. Outras informações pelos telefones (021) 240-3183

de Turismo Plan-Hoter98, entre 5 e 6 de março. Detalhes pelo tel. (062) 846-1200, ou e-mail: dir@plan-hotel.com.br.

e 240-4176.

-MÂ

V

4V

^

-i

•Pi

-

râ;-

A Louisiana tem o sabor perfeito para férias inesquecíveis. Desde deslumbrantes mansões históricas, até restaurantes de fama mundial, a família inteira encontrará uma infinidade de fascinantes oportunidades de lazer. Divertidos cruzeiros

em barcos a vapor

I Al

i

pelo majestoso rio Mississippi, passeios pelas elegantes

plantations do "velho sul". Surpreendentes acontecimentos pelas pitorescas mas de New Orleans, o berço do "Jazz", fabulosos cassinos que nunca se fecham. Na Louisiana não há um dia sem algo

emocionante, divertido ou interessante para visitantes de todas as idades! Além do mais, oferecemos compras livres de impostos. Para receber gratuitamente informações turísticas sobre a Louisiana, escreva-nos hoje mesmo através dos endereços abaixo: Escritório de Turismo da Louisiana, CAEXA POSTAL

18213, 04599-979, Sáu Paulo, SP., Brasil. CALXA POSTAL 4040, 31250-970, Belo Horizonte, MG., Brasil, E-MAIL: marviei@construteLcom.br s

o

íi

I

I Nome. I

Endereço. I

I Cidade I I

Estado

Cep. País

I

p V

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 10 a 16 de fevereiro de 1998

PAN-NOTAS Do Pará

"HF^

para Madri ^

A

Álvaro e Angela Maria do Espírito Santo, da Angel Turismo, Eventos c Consultoria, de Belém, no Pará, estiveram em Madri, participando da Feira Internacional de Turismo Repetindo a fórmula do ano passado, a Bahia reproduziu o casunu do Pelourinho.

Alagoas, Sergipe e Rio Grande do Norte participaram do cooperado da CTl/NE.

Fitur bate recorde com representantes de 160 países A Feira Internacional de Turismo consolida posição de 2- maior evento profissional do mundo Os

Luiz Sales

participaram as seguintes empre

Sul, o Estado do Rio de Janeiro,

Madri

sas: Tours Brasil, Adventure World Brasil, Intermundi, Amsterdam Sauer, ELMDC, Turismo Clássico, Convencional Câmbio e Turismo, Paditour,

Varig e a própria Embratur. anos e na época não gostei muito. Hoje, para os brasileiros, pode ser considerada mais importante que

números

da

Feira

Internacional de Turismo — Fitur

— são sempre impressionantes. No final de janeiro, 620 estandes, reunindo cerca de 6.500 empre sas, destinos ou serviços, de 160 países, ocuparam os 43 mil m^ do Parque Feriai, na capital espanho la,

estabelecendo

mais

um

recorde para o segundo maior encontro profissional do setor no mundo, menor apenas que a ITB, em Berlim. São cinco dias, sendo os três primeiros exclusivos para os profissionais da área e os dois restantes abertos ao público. O Brasil marcou presença com os estandes cooperados da Embratur

Latinos —

"Estive na Fitur há uns oito

Idéia Turismo, H. Stem, Compass

a

Turismo & Scandinavian Plus, Promotional Travei, Meridien

Martin Jensen, da Queensberry, de São Paulo. "Conseguimos

Copacabana,

Towers, Gandara Turismo, BHB — Best Hotéis of Brasil, Amazon

fazer, em três dias, os contatos que levariam meses para serem concretizados", lembrou Carlos

Vip Tours and Charters, Bourbon Hotéis e Resorts, Rentamar Turis mo, o Estado do Rio Grande do

Martinez, da também paulistana Ati. "Com a vantagem de que os preços dos programas já estão

Ariaú

Amazon

WTM, de Londres",

disse

Bahia

e

o

tamanho da Fitur, um parâmetro é multiplicar o tamanho da feira da Abav por seis — só os dois pavi lhões da Espanha são maiores que toda a Exposição de Turismo da associação das agências brasileiras. Produções detalhadas, verdadeiros shows em multimídia,

atrações diversas nos estandes (veja box abaixo), são regra durante a Fitur. Este ano foi cons

tatado o crescimento da partici pação dos países latino-americanos, com destaque para o México, que praticamente dobrou sua área, Bolívia, República Cuba, Argentina e Venezuela. Entre os operadores brasi leiros que buscavam novos negó cios e destinos, o que chamou mais atenção foram os países do

grado do Nordeste (CTI/NE), o da

Para ilustrar o

Dominicana, Panamá, Costa Rica,

e da Comissão de Turismo Inte

individual

definidos para o ano todo".

da

Associação Brasileira de Agên cias de Viagens (Abav), que divulgou o seu congresso, que

Turquia e Egito. "Um destino que

acontecerá em outubro, no Recife.

está sendo muito comentado e

Do estande cooperado da Embra tur, pouco prático, já que era fechado em parte das laterais, li mitando a entrada dos visitantes.

que promete se destacar nos próximos anos é a Tunísia", disse

Oriente

Equipe da Ahav, divulgando o congresso: Goiaci Alves Guimarães, Ana Paola Correia, de Pernambuco, Isa Garbin da Cunha e Antonio Azevedo, do Paraná.

Médio,

como

Israel,

Antônio Aulisio, diretor da Flot

Operadora.

Air Europa une-se à Ibéria A aviação espanhola foi um dos principais assuntos pelos corredores da Fitur, em Madri.

Depois de alguns meses de nego ciação, foi formalizado o acordo de cooperação entre as compa nhias aéreas Ibéria e Air Europa, que deve entrar em vigor em 29 de março. Na prática, a primeira, que

está com privatização prevista para 1999, irá administrar os vôos da

segunda, integrando-os à sua malha aérea nacional e européia. Assim, restaria apenas uma grande concorrente espanhola, a Spanair, que começou a voar para o Brasil em novembro.

A Air Europa tem onze aero naves, sendo dois Boeing 767, seis 757 e três 737. O principal objeti vo da Ibéria é absorver uma faixa maior dos 14% de crescimento

previsto para o mercado espanhol nos próximos anos — caso con

O único 4 estrelas de Curitiba.

O mundo encontrou-se em Madri Além de profissional e bas tante produtiva para quem a visi ta com interesses bem definidos, a Fitur é uma grande festa. Uma caminhada pelos pavilhões mos tra o que o mundo tem de melhor

sos que parecem desafiar a lei da gravidade, e perto dali a domini cana chama a atenção pela más cara assustadora — mas que

em turismo. Para chamar a aten

baianas distribuíram sorrisos e

ção vale tudo: o holandês faz os

as fitinhas do Senhor do Bonfim para alemães, japoneses, espa nhóis e tailandeses. De países

estão com uma parceria

com a Vasp, que voa para a Bélgica. Tel.: (081) 465-6262.

Costa Rica Ovídio Montes, diretor da Eden Tours, de São Paulo, um dos grandes operadores da América Latina, encontrou-se com

escondia uma linda morena. O

Brasil não fez feio: as belas

trade dos países europeus. Para anunciar a freqüência para Madri, prevista para março, a

companhia organizou uma festança no Meliá da capital espanhola, em parceria com a Embratur e

Bahiatursa, com direito às

Como turismo também é música

menha e a russa se destacaram

e dança, os bailarinos portenhos hipnotizam os visitantes com pas

pela beleza das roupas e simpatia

Carvalho.

beleza e detalhes inacreditáveis.

Fax: (041) 224-8591 - Curiliba- PR.

México, eram muito mais

altos. Sem perder a chance, distribuíram o tarifário da empresa e já

presenças do governador baiano Paulo Souto, do vice-presidente internacional da Vasp, Rodolfo Canhedo, e do gerente comercial para Europa, Mario

tradicionais tamancos de madei

H LANCASTER Rua Voluntários da Pátria. 91 Fone: (041) 322-89S3

com destinos do Caribe ou

aproximação com o

quino entalha em cobre peças de

*

tinha pacotes para o Brasil", disse Eduardo. Mesmo assim, ressaltou, os preços, na comparação

beiradas e fazendo um bom trabalho de

ã

nos concedeu a classificação de 4 estrelas.

*

locais. "Fizemos reuniões

com vários e apenas um

Segundo alguns operadores brasileiros que estiveram na Fitur, a Vasp está comendo pelas

quanto em outro canto o marro

*

dias em Bruxelas, para contatos com operadores

Vasp e Bahia

internacional. Afinal, não tof acaso a EMBRATUR

*

estiveram na Fitur, de Madri. Antes, ficaram dois

Brasil", garantiu Montes.

ra diante dos incrédulos agentes de viagens — e os vende; en

'Bem Estai* em Curitiba !

e Eduardo Batista,

diretor de marketing da Meitur, do Recife, também

Tel.: (011) 258-1133.

Hospede-se no Lancaster e desfrute de um atendimento personalizado e instalações de padrão

HlJfEI A

Nivaldo Tavares de

Mello, diretor presidente,

um dos maiores

serão

Hotel Lancaster

da Meitur

vendedores do destino no

mais dois milhões de passageiros

Air, Aviaco e Air Nostrum.

Tarifário

Costa Rica, Carlos Roesch C., no estande do país na Fitur. "Somos

Com o acordo, a Ibéria terá mais oferta de vôos, sem a necessi

por ano. Poderá, ainda, cancelar alguns contratos de leasing. Já a Air Europa contará com uma receita a mais, gerada pela locação de seus aviões e melhor ocupação de seus vôos. As principas dúvidas agora são o futuro de outras empresas do grupo Ibéria: Viva

novidades para breve. Tel.: (091) 224-2111.

o ministro de Turismo da

trário, deixaria um espaço aberto para a concorrência nacional ou estrangeira. Antes de fechar com a Ibéria, o presidente da Air Europa, Juan José Hidalgo, vinha conver sando com empresas européias, em especial com a Air France, considerada, pela proximidade entre os dois países, a grande ameaça à aviação comercial espanhola.

dade de investimentos —

(Fitur). Gostaram muito do evento e preparam

distantes,

a

milhares

de

quilômetros um do outro, mas separadas por apenas alguns metros durante a Fitur, a pana

no atendimento aos visitantes.

Terça-feira, 10 a 16 de fevereiro de 1998

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 9

Agentes de Foz recebem equipe da REDEPAN Rede PANROTAS de Informações segue seu projeto de regionalização, iniciado pelo sul do País

Santos Dumont o Aeroporto Santos Dumont, no Rio de

Janeiro, ganhará, no próximo dia 09 de fevereiro, um moderno

centro de informações. O antigo balcão que atendia os viajantes que desembarcavam no

aeroporto será substituído por modernos terminais multimídia e um sistema

Na semana passada foi a vez dos agentes de viagens e operadores de Foz do Iguaçu, no Paraná, receberem a apresentação do programa de inte gração regional desenvolvido pela Rede PANROTAS de Informações.

REDEPAN, fez uma apresentação detalhada do funcionamento do pro grama e de suas vantagens aos agentes de viagens que participaram

Realizada no Hotel Bourbon, esta foi

do evento. Todos ficaram muito

a quarta reunião no Paraná — o pro grama já fez duas escalas em

impressionados com a praticidade dos recursos, em especial quanto à consulta e a impressão imediata de dados ou folhetos de divulgação.

de vídeo para atendimento, equipado com computadores, monitores, sistema de áudio,

inclusive seu interior, acreditando

microfones e impressoras. O projeto foi concebido pela Meta 29, empresa paulista especializada em mídia aeroportuária, dirigida por Clóvis

em

Para dois continentes Luiz Fernando

Palhares Filho, diretor da MK Travei, está realmente empenhado em seu novo projeto.

A empresa, que antes só operava pacotes para os Estados Urtídos, agora abriu as asas até a Europa. Com um acordo recém-firmado

com a Air France, a MK já oferece programas para Paris, Roma e Londres.

Sem limite A No Umits Operadora vende pacotes de pura adrenalina. Especializada em esportes radicais e muita aventura, a empresa está se

voltando para a Austrália e Nova Zelândia. Os

irmãos Guilherme e

Eduardo Bocchino,

diretores da empresa, estão animados com o crescimento do número

de aventureiros que querem conhecer estes destinos.

Só Canadá

Felipe Gonzalez, u direila, com seu assessor, Hebert Janderson Ferreira, ambos da Cassinotur, durante apresentação da REDEPAN para agentes e operadores de Foz.

cotes e fazer alterações. "O processo fica tão mais rápido que vale a pena o investimento no equipamento de informática necessário", comentou

agentes que estão fora do eixo Rio-

grama como uma fonte completa de informações e serviços em âmbito

São Paulo terão todas as infor

nacional.

mações sobre o mercado de turismo na ponta dos dedos; segundo, o

Em Foz do Iguaçu, mesmo antes da realização da reunião, sete empre sas já estavam conectadas à Rede PANROTAS de Informações, graças ao trabalho desenvolvido por Felipe

basicamente

frentes:

com

a

duas

grandes

REDEPAN

os

cadastro de operadoras e agências regionais facilita o trabalho dos profissionais, consolidando o pro-

Ai divergências entre os agenies de via gens de Foz do Iguaçu e o governoparecem estar caminhando para um final feliz, A polêmica surgiu em tomo de duas das princi pais atividades do setor de turismo da região: o projeto de revitalizaçãodo Parque Nacional de Iguaçu e a implantação da Linha Turística pela prefeitura Segundo o projeto de revitalização do parque, que está sendo desenvolvido pelo

Ibama, a enirada de qualquer tipo de trans porte ficaria proibida, devendo os visitantes utilizarem um sistema interno único de trans

porte. a ser explorado por uma empresa esco lhida por licitação. A Abav regional de Foz do Iguaçu apôia o projeto e a ação do Ibama na preservação

ecológica, dando especial destaque à necessi dade de uma infra-estrutura adequada ao porte do parque e à quantidade de visitantes que recebe todos os dias. "Apenas não con cordamos em captar turistas de todo o País e do mundoe entregá-los na porta da reserva ao transporte privado do parque", explicou Nelson Usandro Mariani, diretor da regional. Segundo dados da Embratur, o parque rece beu 830 mil visitantes no aiw de 1996, sendo

50% destes estrangeiros. "Nossa proposta é de que exista um controle da entrada de veícu los, mas que determinadas agências de turis mo, a serem escolhidas segundo um critério acordado por ambas as panes, tenham entra da permitida", explicou Nelson Mariani O Ibamaficou de estudar a proposta.

ciona como fortalecedora da ativi

total aos usuários.

duas mãos. Além de nos trazer dados

de todo o País, irá dar maior

exposição a nossos produtos. E real

Unha turístiai — A outra questão diver gente diz respeitoà criação da Unha Turística pela prefeitura. No ano passado, a Foztur reuniu vários setores econômicos da cidade

para elaborar o Plano de Desenvolvimento Integrado do Turismo, um com ações a serem realizadas pelos próximoscinco anos. Aí com panhias de água, luz e telefoniamunicipais, o DNER, a própria Abav e a Câmara de Turismo participaram da elaboração do plano, que focalizou como uma de suas medi das prioritárias a criação da Unha Turística, projeto pelo qual um ônibus municipal cumpriria um roteiro pelos principais pontos turísticos de Foz do Iguaçu, atendendo visi tantes de qualquer classe sociaL A diretoria da Abav teme que a criação

de um transporte público com roteiro de citytour venha a abalar as atividades das agên cias no setor da mesma maneira que a questão do transporte no Parque Nacional de Iguaçu. "A intenção é criar o maior número de possi bilidades fjara visitar noímí atrações. Nossa primeira opção é a extensãoda malha urbana. Pode mesmo ser criada uma linha especial concessionada por licitação, mas ainda esta mos realizando estudos", explicou Miguel Augusto Zydan Sória, diretor presidente da Foztur. "Estamos ateiuiendo a uma demanda

das próprias agências de viagens e do merca do popular que está começandoa se aventurar no turismo. Não podemos deixar tudo nas mãos do receptivo, é papel do governo ga rantir este acesso", completouo secretário.

í5 •

operar no Brasil

nPl

O maior veleiro do mundo, o Club Med 2, esteve ancorado no

uu

Jc

1^^

Rio de Janeiro, na semana passa da. O roteiro incluiu Ilha Bela, no litoral norte de São Paulo,

Ilha Grande, no Rio, e a capital fluminense. Esta foi a primeira vez, desde que foi lançada ao mar, há cinco anos, que a embar cação navegou em águas brasileiras, mas, se depender do presidente do Club Med para a América do Sul, Janyck Daudet,

rsiB Ba

oooo

em breve estará retomando ao

País. "Estamos trabalhando para deixar o barco no Brasil por um ou dois meses. A idéia é comer brasileira. Serão cruzeiros de

a Ali Canada Operadora faz exatamente o que o nome diz: só opera

uma semana, com roteiros dife rentes,

Paulo,

pacotes

pela

costa

como Morro de

na

Bahia",

São

contou

Daudet, adiantando que os referidos programas deverão

para o Canadá. "Aproveitando a neve e o clima frio, estamos operando pacotes para quem quer praticar esqui. Em julho, no verão canadense, estaremos

Janyck, que dirigia o Med 2 quando este foi inaugurado, enfatizou a importância do mer cado de cruzeiros, que vem

investindo em roteiros

crescendo cada vez mais no

pelo leste do país,

mundo.

custar cerca de

US$

1.800.

Carnaval com AirPIus Fortaleza

M

R$3051

Reserve o melhor para seus clientes. Reserve com a Nascimento Tmismo.

7 noites - Hotel Ponta Mar com café da manhã,

city tour e passeio à Ciunbuco-saída 17.02.

Natal 7 noites - Hotel VilaMar com café da manhã, city tour

V^iPtos

e passeio à Genipabu - saída 18.02.

OKde-VDCíluiAU.

Cancun

MtQCTO/bKOU

7 noites - Hotel Fiesta Americana Cancun com café da manhã -

Consulte sobre parcelamentos

saída 23.02.

em até 2Ix no cartão de crédito.

Cruzeiro Rembraifé

Preços por pessoa em apto/cabine duplos, válidos para embarque na data estipulada, saindo de São Paulo e incluem passagem aérea na cia. informada, hospedagem peio número de noites informado e seguro de saúde e bagagem WorldPlus/Vera Cruz pelo período da viagem, excetuando o Rembrandt que inclui somente o cruzeiro marítimo. Lugares limitados sujeitos ã disponibilidade.

8 noites - Santos, Imbituba, Buenos Aires, Montevideo, Santos - saída 21.02.

ArubS CruzeiroSeawind-catlinterna 10xUS$m 7 noites - Aruba, Ciuaçao, La Guaira, Barbados, St. Lúcia. Aruba - saída 15.02.

Quanto à inauguração de um

e Colúmbia Britânica",

terceiro resort do Club Med no

disseram Eduardo

Brasil, a empresa informou que ainda não há definição do local

empresa.

mente uma vitrine do turismo e fun

Rubens Lopes Silva, gerente comer cial da Global Operadora. Renato Garcia, da equipe da REDEPAN, ficou em Foz do Iguaçu o resto da semana para visitar as agências, instalar programas e dar assistência

Club Med 2 deverá

cializar

Neto, diretores da

S. Gonzalez, diretor geral da Cassinotur e representante da rede na região. "O programa é uma via de

Linha de ônibus e cobrança de entrada em parque causam polêmica

de vida e dois em operação,

Leonel Albergaria e Levy Gasparían

Paulo Santos, gerente de operações turísticas da Polo Sul, animou-se com a facilidade para montar pa

O projeto de regionalização pre tende levar a rede para todo o País,

Com apenas seis meses

Montanhas Rochosas

Gilberto Camarotti, diretor da

Curitiba e uma em Londrina —, e segue agora para Porto Alegre, Florianópolis e logo depois para Brasília e Belo Horizonte.

Cordeiro.

dade", explicou Gonzalez.

para construção. Mas que com certeza o novo empreendimento não ficará longe dos mercados emissores do Rio de Janeiro, São Paulo e Belo Horizonte.

Arac^ú

NASCIMENTO CdONSIIIU Sua melhor companhia.

Belém Belo Horizonte Brasília

Campinas Campo Grande

(071)243-5214 (091)222-7313 (031)292-7044 (061)322-5100 (019)234-8855 (067)725-8242

Cuiabá Curitiba

(065)624-0574 (041)222-2478

Florianópolis (048)224-6619 (062)846-1200

Goiânia Manaus PortoAlegre

Recife Rio deJaneiro Salvador Vitória

(081)231-6177 (021)232-0724 (071)241-7797 (027)324-6231

(092) 622-2427 (051)337-5802

TEL.: (011)258-5722 - FAX: (011)214-0437 - FAXFREE: 0800-161416 - ht^://www.iiascmiento.com.br

Terça-feira, 10 a 16 de fevereiro de 1998

Página 10 — JORNAL PANROTAS

S

msts

Endereços na Internet

PAN-NOTAS

J

presas, produtos e serviços do turismo.

P^panrotas@amchain.coin.br

^

b*

^

Mudando

Cl-

A divisão de hotéis do Astanet (ht^://wvw.aMaiieLcoill/) - Siie dapoderosa Associação Americana deAgências de Viagens lAsta —JTie AmericanSociety ofTravei Agents). Fornece notícias daindústria de viagens, dá dicasde destinos, reali::afóruns e. mis importante, responde a

AGENDA ELETRÔNICA

grupo Accor mudou sua razão social para Hotelaria

Viagem - mdm@campos.com.br

Piau Hotel Operadora —intemacional@plm-hotel.com.br

perguntas sobre qualquer tipo de viagem quevocê quiser. Basta preerwher oformulário, que os maisejq>erientes membros daAsta darãoas respostas.

TVavelShop Oittp://www.tniTeÍlhopxoill/) —Registre-se neste site paraobter iriformações dematerial epreços dealgumas dasmelhores marcas deroupas, calçados, malas, perfumes echocolates. Víicé receberá uma mensagem, com uma senha. Pormedida desegurança, nãoé necessário pôr o número decartãode crédito nosite. Poderá usarfax e

telefones. Algumas dasmarcas: Bottega Veneta, Funky Diva, Godiva Chocolatier, Dakota Smith,

Accor Brasil S/A. Anteriormente era NHT

San & Sea Representações —mleiman@nascimento.com.br Vít» Terra Representações —viva@vivaterra.com.br

Hotelaria e Turismo S/A.

Visual Turismo — visual@uoLcom.br

"A alteração visa promover ainda mais a sinergia entre a Accor

Valenda Viagens—valencia@stbnet.com.br Tntto IWIsmo—pardelli@nw.com.br US Travei Operadora—bleu@opus.com.br

Carroll & Co.. The Nature Store.

Dicaspara viajantes (http://www.webfootCMD/traTeIAips) —Como escolhera mala certa para suaviagem e o quepôr dentro dela?Sabiaquenãoé difícil empacotar uma bicicleía ? Veja também como proceder numa viagem aérea, conhecendo sobre itens como limitação deespaço, ruídos, medos efobias, alimentação, jetlag, vôos perdidos e doenças a bordo.

Temperatnra e fkuos (ht^://www.iuatoday.coiii/wead)er/wfroiitJitm) —Previsões,

da empresa: íbis, Mercure,

Transmar T^irisino — transmar@silLcom.br

Ibolemonde Viagens—touletur@diaIdaia.com.br

Novotel, Parthenon e Sofitel", diz o diretor

ToorwayViagens —turismotounvay@link.conLbr

geral, Roland de

Trade Ibors — trade@tradetours.com

muitas previsões, comcinco atualÍTflÇÔes sertumais. Procure, por regiões, nosEUA e Europa, tem peraturas, fusos horários, chuvas, tempestades, tomados, conversões. Especiais: previsões de tempo especial parapibtosdeaviões e paraprofessores degeografia.

Brasil e as cinco marcas

Türist Câmbio - ntrist-cambio@nodel.com.br

The ExecotiTe Ibwer 'Dirismo — thetower@uol.com.br

m

Bonadona.

Orquídeas

Taiiy Viagens —iallytour@geocities.com.

m

O calor no Rio de Janeiro

não está para peixe e a melhor opção para refrescar é mesmo subir a

O PARANA JA ESTA

INTEGRADO À REDEPAN Nada ilustra melhor a integração do que umforte e gostoso abraço. E é por isso que este ano a REDEPAN está com um projeto lindo: Abraçar o Brasil.

promovendo, de 14 a 28 de fevereiro, a 29-

Exposição de Orquídeas e Plantas Ornamentais. O evento terá ainda uma

mostra dos tapetes

arraiolos produzidos por Fátima Mendonça, a participação do Grupo Petropolitano de Orquidófilos e uma feira de filhotes e exposição de animais exóticos. A Florália fica na Rua

Maestro Octávio Maul, 1.700, Samambaia,

Petrópolis.

Começamos pelo Paraná. Os operadores de lá jáestão se ligando com os agentes de viagens de sua região. Logo abraçaremos Santa Catarina, Rio Grande do Sul, Minas

serra. A Florália, de Petrópolis, estará

Pré-carnaval Ivaldo Silva Filho, o

Ivaldinho, não pára mesmo. Para anunciar o

carnaval em São Paulo,

TOUR OPERATOR

preparou o Baile Pré-

Gerâís, Distrito Federal e os demais

Carnavalesco do Turismo.

estados.

O evento acontecerá nesta

O objetivo é integrar, por meio da,REDEPAN, os operadores com os' agentes de viagens de suas regiões. Dessa forma terão, sem pre que precisarem, pacotes adequados a seu mercado e tam

quarta-feira, 11 de fevereiro, às 20:30h, no Bombaim, e promete agitar o trade paulista, que não precisará pagar entrada, apenas uma consumação mínima de R$ 10.

bém os de âmbito nacional.

Temos um especial abraço para você. Londrina

26/01/98

Foz do Iguaçu

02/02/98

Porto Alegre

10/02/98

Schultz^ rOUR OPERATOR

turismo

Rodolfo Gerstner, diretor da RCA, está

lançando a RCAmania, nova campanha de incentivo de vendas para os agentes de viagens. Serão sorteados seis prêmios: em março,

viagem para Aruba; em abril, para Barcelona; em maio, Toronto; em junho, Miami; em julho, Cancún,

OPERADORAS

Porto Alegre

RCAmania

03/03/98

e em agosto, México.

AGENTES DE VIAGENS

Para concorrer basta

vender os pacotes da operadora. As viagens serão na baixa temporada

ANROTAS

E INFORMAÇÕES ! : i ri i "

O

REDEPAN •São Paulo •SP •Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 •TeL: (011) 5584-0211 -Fax: (011) 276-1602 REDEPAN •Rio de Janeiro -RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 •CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 •Fax: (021) 220-3741

e os sorteados devem

solicitá-las com pelo menos 30 dias de antecedência. Só a de

Aruba já está marcada, 23 de abril. Tel. (011) 231-3166.

Terça-feira, 10 a 16 de fevereiro de 1998

MÁXIMAS POR MÁRIO FARO 'n)eus está nos detalhes". Guimarães Rosa

^^Os discursos passam — as ações fícam'\ Napoleão Bonaparte

JORNAL PANROTAS — Página 11

As ESTÓRIAS

A

DO Hélio Aquele novohotelcincoestrelas, no sul do

Brasil, embora inaugurado há apenas um ano,já erafalado e recomendadocomoum dos melhores do País.

Aproveitei o feriado da Páscoa para ir

"Pelas obras se revela a

conhecê-lo e descansar uma semana.

vontade de quem as pratica".

Cheguei de carroao anoitecer, e notei que o local de parquea-

Ccrvantes

"A crítica destrutiva a

perda de tempo".

"A vida é como um

espelho que reflete as expressões, as atitudes e os atos das pessoas". M. Tani^nchl "Quase todos creditam a si mesmos os seus suces sos, mas debitam aos

outros, ou à má sorte, os seus fracassos". Amilcar A. Caldeira

aos lábios,fazendo sinal de silêncio... Noar, dúziasde palavrões. —O safadodo chefesumiu! —gritava a senhora de cabelosvermelhos, seguran do uma criança que também berrava,

mento e as alamedas,

chorando.

Deia volta portrásda recepção e meapre

jardim, estavam com

sentei ao gerente. — Que diabo está acontecendo?

automóveis. Lembrome ter comentado com minha mulher:

Mário Faro

O senhorgordoe muito vermelho: — E que tal é o hotel oferecido como — Eu exijo um diretorda empresa para alternativa? resolver o problema! — O "Hotel do Emfrente a ele vislutnbrei, pálido, o meu Pinheiral" — um jovem guiaPauloHenrique, quelevou um fraco três estilas dis susto ao me ver Rapidamenteleveio dedo tante 20 quilômetros.

entre o bem tratado

pletamente cheios de

nada leva, a não ser

ENCHENTE

— Puxa, quegrande movimento... — Vocêfez as nossas reservas? —Ainda bemquesim. Aprimeira coisa que visualizei, no belís simo salão de entrada, foram os turistas

que, no balcão da recepção, gesti culavam e falavam muito alto. Vi logo

Lá no meio do mato...

— Tem calefação? — Tem. E dizemque o cc^é da manhãfeito pela proprietária D. Marta é o melhor da região. Mas eu quase apanhei quando tentei con vencero grupo de que a troca seria só por

— O senhornão viu a grande quantidade de carros láfora?

sobremesa, anuncieque amanhã cedo, no regresso para o hotel, a agênciadevolverá

~ Nossas reservas não estavam confir

— VL

uma diária a todos, bem como terão ainda

madas?

— Pois é. o proprietário do hotel está casando a filha e oferece uma grande recepção, convidou todo mundo: políticos, sociedade, governador, pr^eito, deputa dos, etc. Gente que veio de longe. De todo

duas r^eições extras de cortesia neste hotel. E atenção: todas as despesas mande debitarna conta dafesta de casamento...

— Sim. Mas os 28 quartos da sua reserva agora estão ocupados. — O quêêê? — Conseguimos, como solução, outro hotel próximo daqui, queaceitaráo grupo esta noite. Amanhã cedo teremos aco

modação para todos.

o Estado.

embarcava ruj ônibus para o "Hotel do Pinheiral", alegre e O turista grandalhão de bigodes:

— Veja as sacolas de mãonaquele canto!

O guia Paulo Henrique, que eu havia mandado chamar,

— ???

— Já combinei com o

Rapidamente escondi a minha bolsa que denunciava a minha origem e sentei-me bem próximo da gritaria para descobrir o

— O dono do hotel, como não previa a acomodação para tanta gente, mandou

guia. Amanhã ele me

ocupar a nossa reserva!

vinho, que é ótimo...

que se passava.

chegou: — A coisa está feia. Ogruponãoaceitaa mudança de hotel

— Eum absurdo!

por

— Isto nãofica assim!!! Falta de responsabilidade!

Dizem que vão dormir no saguão, e que daquininguém sai, nem coma polícia...

uma

Agente de reservas nacionais e

noite.

cional, para posto de conta corrente e lojas. Exige-se conhecimento de mer

Para trabalhar em agências de via gens,operadoras, receptivos, eventos e

cado e sistema de reservas Galileo ou

ou companhias aéreas. Profissional de

Amadeus. Experiência mínima de 2 anos. Entrar em contato com Ângelo Cendon,tel. (011)814-8833.

turismo com quatro anos de experiên cia em vendas e reservas em geral, nacional e internacional, atendimento

dade comercial, criatividade, dinamis mo e facilidade no contato com

República. 146, cj. 1401, 01045-000, São Paulo, a/c Valéria Ferreira.

Avipam Ibrlsmo — De vendas,

para desenvolvimento de novos negó cios, experiência mínima de três anos no

setor

de

contas

comerciais.

Preferencialmente com fluência em

diretor da Soletur e autor

—Quando chegamos, o chefe da recepção

experiência mínima de três anos no setor, preferencialmente com a fluên-

Tratar com Mirian ou Angelina pelo tel. (011) 7394-0470, ou Rose (011) 3120-3403.

Balsamão.

Paramount 'Hirismo — Com

experiência comprovada paraatuarem escolas e empresas. Preferência com

Profissional com cinco anos de

público e conta corrente, pacotes, com Gate, Amadeus e Sabre. Tel. (011) 271-4746, c/ David. Profissional com oito anos de

carteira de clientes. Contato com

Carlos, tel. (011)6966-6631.

Pardelli Operadora Türútica —

Com experiência naárea deoperadora, disponibilidade para viagens ao inte rior, condução própria. Curriculum paraAv. SãoLuís, 86,7° andar, cj. 72,

rentes, com experiência, condução

Profissional para agência de turis mo, receptivos, eventos e operadoras,

própria, carteira de clientes. Curriculum para Av. São Luís, 86, 7° andar, cj. 72, tel. (011) 259-4455, A/C

com bons conhecimentos de reservas

em geral, atendimento ao público, vendas de pacotes turísticos, emissão (manual), embarque e desembarque de passageiros (individuais ou grupos) nos aeroportos, guia nacional e inter

nacional credenciado pela Disney. Tel.

no setor de contas comerciais, conhe cimento dos sistemas de reservas

(011) 9998-0788 com Júnior.

04524-030. A/C Sr. Marcos Balsamão.

Tbttotnrísmo — Para contas cor

(011)6135-5337.

cios, experiência mínima de três anos

Enviar curriculum paraa Av. Bem-TeVi, 333, ir andar, cjs. 111/112,

Seven lluismo Ltda — Rua Haddock Lobo, 988.cj.42,Cerqueira César, 01414-000, São Paulo. tel.(011) 853-5094, fax (011) 3064-5012,

Embarque Ibrismo Ltda — RuaSãoJosé, 1406, Jd. Sumaré, 14025-180, Ribeirâo Preto, tel. (016)610-7007,fax (016)610-7977. 6955-5753.

Walhalatur ViagensLtda — Av. SãoLuís,50, çj. 52, Centro, São Paulo, tel,(011) 255-0915, fax (011)258-2866,

WTCTours —Rua daConsolação, 368. 13®

de inglês (conversação), arquivo e informática. Contato com Telma, tel.

Sabre/Amadeus/Windows, preferen cialmente com fluência em inglês.

421-5762.

andar. cj. 131.01302-000, SãoPado. tel (011)

tel. (OU) 259-4455. A/C Rossana

Avipam Ibrismo — Comercial,

(041)233-4021.

São Paulo, tel. (011)524-3176. fax (O! 1)246-2051.

Ferri/Flavio Ferri.

para desenvolvimento de novos negó

80010-050, Curitiba, tel,(041) 995-6704. fax

Alphaville, 06454-070, Banieri, tels.(011) 7295-0373/729.5-6152. lel/fax (011)

Bosco, Santo Amaro, 04757-010,

comercial ou financeira. Com cursos

GERENTE

Aliance Ibur —Al. Amazonas, 938, loja 7,

RegenturAgendade Viagens e Itariano Ltda —Rua Emiliano Perneta, 288, loja 15,

111/112, 04524-030, A/C Sr. Marcos

111/112, 04524-030, A/C Sr. Marcos

SoftTVavel Agência de Viagens e Ibrismo — Com experiência mínima de 1 ano. Enviar curriculum para Av. São Luis, 86, 5° andar, cj. 51, 01046001, São Paulo, A/C depto. pessoal.

Paramount Viagense Ibriano Ltda — Av. Paesde Barras,159,cj, 07, São Paulo, tel.(011) 6966^31, fax (011)6129-1949.

Emissão manual e conhecimentos no sistema Galileo. Carteira de clientes.

experiência, procura vaga nas áreas

DIGITADOR

SÃO PAULO ACC Tours Operadora de lUrísmo Ltda — Av. São Luís.50. cj. 12C. 01085-900, São Paulo.tel. (011)257-1077, fax (011)231-1307.

Melmak Agência de Vaigens—Rua Eng.

cia em inglês. Enviar curriculum para a Av. Bem-Te-Vi, 333, 11° andar, cjs. Balsamão.

de cinco livros.

inglês. Enviar curriculum para a Av. Bem-Te-Vi, 333, 11° andar, cjs.

reservas, emissão, atendimento ao

Avipam Ibrísmo — De eventos,

Hélio T-ima Duarte é

— ??

ao público e às agências de viagens.

experiência nacional/internacional,

COORDENADOR

levará para comprar meia dúzia deste

ATUALIZANDO

lariae disponibilidade parainício ime diato. Enviar curriculum para Pça. da

interna

cantando...

— Quepapelão! —Mas o pior nãofoi isso!

clientes, noções de informática e hote

212-0860.

Às II horas danoite erwontrei ogrupo, que

São das suas excursões!...

internacionais, sistema Zeus (Vasp),

com Pérsio. Tel. (OII) 814-0455 ou

ver de melhor, com muito vinho. Na

Cada autoridade que chegava trazia mais alguém da família: mãe, sogra, genros, filhos, etc...

conhecimento de reservas Amadeus, experiência em atendimentoao cliente com qualidade total. Tratar com Bruno pelo tels. (011) 449-7951/717-1468.

nhecimentos de Amadeus para traba lhar na Av. Rebouças. Entrevistas

A verdade apareceu e o tal chefe da recepção fugiupara não apanhar

Ele gaguejou: —Não há lugar para o grupo. Por uma noiteestamos comoverbooking.

rismo, com central telefônica, na Vila

riência de emissão e atendimento nacional e internacional, contas cor rentes, grupos para congressos e co

lucidez — exigiu em vozalta: — Queremos ver a ala inundada!!!

—Bem, faça o seguirtíe: leve o grupo para

minha mulher avisou:

OFERECE-SE

ClaríoD Viagens — Com expe

sageiros — num momento de extrema

jantar no salão nobre. Ofereçao que hou

Mariana. Tratar pelo tel. (011) 572-

ATENDENTE Atendente nacional e

—Por quê?—gritaram ospassageiros. —Aconteceu umimprevisto. Umadas alas dohotelfoi inundada por umcanodeágua que arrebentou. Gritos, berros, ameaças, e um dos pas

uma noite.

que algo de anormal acontecia. Ao me aproximar levei o maior susto quando

ALUGA-SE

0999, com Sônia.

grupo. Só amanhã.

—E o que aconteceuaquipara causar este overbooking em cima das nossas reservas?

MERCADO

Casa montada para agência de tu

mentiu ao anunciar:

— Hoje não temos acomodação para o

PROMOTOR

Rede de Hotéis 4 e 5 estrelas do

suldo País estáadmitindo promotores de venda para atuar no escritório de SãoPaulo. Com experiência em ativi

Rossana Ferri/Flavio Ferri VENDE-SE

Agência de viagens em SãoPaulo, no bairro dos Jardins. Com Embratur, Snea, lata. Sistema Sabre. Contato

somente com Dora no período comer cial. Tel. (011) 287-1422, 285-5852.

Câmbio & lürismo, conceituada

agência, localização especial, com óti mas e seguras instalações. Totalmente sem passivo. Tels. (011) 2904504/299-6808 ou celular 970-1704.

Antônio Faggion, 74,Jardim Dom

256-3499.fax (011)258-6661.

Terça-feira, 10 a 16 de fevereiro de 1998

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Caxias do Sul faz IT Festa da Uva Feibrat agita unificação de eventos Operadora CVC espera levar mil turistas Esquenta a disputa pelo 1° semestre de 1999 Alívio para o Conselho Na cional da Associação Brasileira de Agências de Viagens, preocupação para as entidades que organizam feiras e encontros comerciais do

primeiro semestre. A Feira Inter nacional de Turismo - Brasil (Fei

brat), do empresário Raul Olivares e da Alcântara Machado Feiras e

Negócios, com apoio da Embratur,

lão), ITB (Berlim) e WTM (Lon dres). "A feirada Abav é mais vol tada para o receptivo. Nós quere

Continental

mos é fazer um evento mundial, com ênfase na América Latina",

A companhia aérea

reafirma Olivares. A opção pela nova data elimina a disputa direta

encontros com dois dos

com a Abav pelos expositores e vi sitantes, mas joga um pouco de pimenta naunificação entre as enti

não será mais entre 7 e 10 de ou tubro deste ano. Acontecerá de 28 de abril a 1° de maio de 1999, no

dades do setor que organizam even

Riocentro, Rio de Janeiro. A preo

a americana Conex (Destino USA

cupação da Abav seria a concorrên

PrincesaLetícia Bachi Mazzochi, o prefeito PepeVargas, a rainha da Festada Uva,

cia direta da Feibrat com o seu con

Show) já se entenderam com rela ção a um evento único no Rio de

Patrícia Roth de Santos, Guilherme Paulus e a princesa Alessandra Martta.

gresso, previsto para cinco dias

Janeiro em abril deste ano e avan

depois, de 15 a 19 de outubro, no

çaram bastante pela união em São Paulono próximo ano,quandoocu pariam o prédio da Bienal do Ibirapuera— opçãoque não temapro vação unânime dadiretoria da asso ciação das operadoras. Abav/SP e

à A operadora CVC e os orga nizadores da 22® Festa Nacional da Uva e 16" Feira Agro indústria! reuniram os agentes

de

viagens

no

Eldorado

oito mil passageiros", revelou. O prefeito de Caxias do Sul, Pepe Vargas, estima que este ano o número de visitantes ultrapasse

Recife. Pouco conhecido no Brasil, o chileno Olivares acumula 23 anos

de experiência na organização da maior feira de turismo do mundo, a

os 400 mil de 1997.

tos no primeiro semestre. Braztoa/Cobrat (Encontro Comercial) e

Boulevard, em São Paulo, para

Desfiles alegóricos — Os 67

divulgar os pacotes rodoviários, com duração de cinco, sete e dez

anos de história e as 22 edições da Festa da Uva serão relembra

ITB, de Berlim. "A iniciativafoi da própria Embratur. Começamos a conversardepois da ITB de 1997",

dias. A Festa da Uva se esten

dos em seis desfiles, três deles

disse Olivares. "Mudamos a data

o Salão Profissional de Turismo, e

derá de 27 de fevereiro a 15 de

noturnos, com dois mil figu rantes, carros alegóricos, bandas marciais e carros antigos.

pois não teríamos tempo suficiente para a organização e também para

Associação das Agências de Via gens Independentes do Estado de

não concorrermos com a feira da

iiistória desses eventos, que se

Haverá 132 shows, diz o

São Paulo, com a Aviestur, estão sendo sondadas para engrossar essa

iniciaram em 1931, em Caxias do Sul (RS).

organizador cultural da festa,

Abav". Segundo Olivares, são necessários pelo menos 18 meses

março e terá como tema A Festa das Festas, numa homenagem à

Aldo Francisco Migot, e voltarão este ano as Olimpíadas Co

para colocar empéumevento desse

Sindicatodas Empresas de Turismo do Estado de São Paulo, que fazem

união. Há alguns pontos confli tantes, contudo: o caixa das enti dades, uma vez que essas feiras

mil turistas, que serão transporta

loniais, com provas de amasso de uvas com os pés e arremesso de

tipo. Dentro de três anos, no entan to, deverá ocorrer uma mudança fundamental: "As duas primeiras

dos em seis novos ônibus de dois andares. Paulus acredita na recu

queijos. Durante os corsos e no Parque

edições serão noRiocentro. Depois, quando o Anhembi tiver concluído

exemplo, os operadores internacio

peração das viagens rodoviárias, cujo preço é cerca de 50% mais baixo do que o das aéreas. "Em janeiro de 1998, as excursões

de Exposições serão distribuídas

as reformas necessárias, fixaremos a Feibrat em São Paulo". A idéia é

geirasque vendem ou representam.

nientes de "parreirais seleciona

fazer com que, por meio da Feira

concorrência doméstica da Feibrat

dos". Os restaurantes, enfeitados

Internacional de Turismo, a Amé

pelo tí!tulo de feira intemacional, a

rodoviárias cresceram 20% em

com folhas e cachos de uva,

ricaLatina passe a integrar o roteiro

servirão muita polenta frita, gale

internacional dos grandes eventos do setor — Fitur (Madri), BIT (Mi-

Abav Nacional está sentindo-se desconfortável com o virtual cresci mento da Feira Internacional de

O diretor-presidente da CVC, Guilherme Paulus, espera levar

relação ao mesmo período do ano passado, quando transportamos

250 toneladas de uvas prove

to e salada de radicce.

garantem uma boareceita; e o fato de colocar no mesmo espaço, por

nais ao lado das empresas estran

FIT — Não bastasse a possível

Turismo (FIT), de Buenos Aires.

Emjaneiro do ano passado, a asso ciação das agências de viagens fir mou um convênio com a espanhola Ifema, de Madri, para divulgação,

• Aéreo +Terrestre • Financiamento em até 19x

FRETAMENTOS THM

JOÃO PESSOA

MACEIÓ 7noites/ 8dias

i Hotel Ponto do Sol

Hotel Pajuçara Othon

Hotel Tambau

Í4xR$141^ 3xR$32f4xR$164® 3xR$364» 4xRS124," 3xR$3 FEVEREIRO CARNAVAL FEVEREIRO CARNAVAL FEVEREIRO

PORTO SEGURO 7noites/ 8dias Pousada Garça Branca ou Albatroz.

diiiUS" FEVEREIRO

Hotel Golden Dolphin Incluindo jantar

CARNAVAL

Hotel Armação do Porto - Incluindo jantar

Ifema assinou também com a FIT

MÚW 3x R$344® 4xR$17f 3xR$50r4x R$191'' 3xR$51$® CARNAVAL

CARNAVAL

FEVEREIRO

FEVEREIRO

CARNAVAL

CARNAVAL

FEVEREIRO

NATAL 7noites/ 8dias Hotel Ponta Mar ou

Hotel Praia Iracema

Hotel Praia Center

Marina Park

ou Sambura

FEVEREIRO

CARNAVAL

•- j jr_i

argentina, com o mesmo objetivo — depois de ter garantido que optaria por apenas um país na região, conforme noticiado pelo Jomal PANROTAS. Este ano, o

congresso abaviano seráde 15 a 19 a 20 do mesmo mês.

Hotel Vila do Mar

4x R$135" 3xR$34r 4xR$1Í3!® 3x R$393" 4x R$140® 3xR$34f4xFEVEREIRO R$185" 3xR$40S® CARNAVAL FEVEREIRO CARNAVAL FEVEREIRO

menos de um ano, no entanto, a

de outubro; a feira argentina, de 17

FORTALEZA

ÍJI. £) m J

i:j£jsí'y 7 noites/ 8 dias

Hotel Transamérica Bangalô Superior

incluindo jantar

3X R$66r FEVEREIRO

CARNAVAL

CARNAVAL

!>)

PANTANAL - MATO GROSSO DO SUL CARNAVAL

correntes, receber a BBTur. Os eventos aconteceram no

escritório da empresa

aérea, no centro do Rio.

Da Fiat

para a Avis o ex-presidente da Fiat do Brasil, Pacífico Paoli, acertou um contrato de exclusividade com a Avis para representar a marca

na região metropolitana do Rio de Janeiro. Paoli, após sua saída da montadora,

criou o grupo Projeto,

formado por revendas de veículos e instituições financeiras. O diretor da Avis no Brasil, Sérgio Guanais, prevê que, no

primeiro semestre, sejam abertas três novas franquias da locadora no mercado

carioca. O objetivo da empresa é aumentar o

número de lojas no País de 32 para 52, até o final do ano.

o gerente de vendas São Paulo e Sul da United Airlines, Luiz de Moura Jr., avisa ao trade as condições para o plano

especial de financiamento de passagens para os Estados Unidos, para este mês. Quem quiser comprar em cinco ou dez vezes, sem

entrada e sem juros, deve

seguir as regras: a tarifa tem de ser APEX (B-M), e

apenas em vôos 100% United. Não valem as saídas em code-sharing com a

desde que emitidos no

Volta ao Mundo aconteceu pela

outubro, no Hotel Meliá, quando a Hotel Travei Show já havia

nACÍfíOQ

Bartholomeu, gerente do departamento de contas

puta começa pela origem: ambas advogam o título de pioneira. A primeira vez no ano passado, em

^

outro foi a vez de Isabel

Varig, por exemplo. As viagens só podem ser pagas com os cartões de

• Voando VARIG • Pousada Caiman

2xRSWÜ,

gerente de vendas corporativas, recebeu a equipe da Avipam. No

Outra polêmica envolve duas feiras abertas ao público; a Hotel Travei Show, que acontecerá de 14 a 17 de maio, e a Volta ao Mundo 98, de 10 a 13 de setembro. A dis

•4 noites/5 dias

• Incluindo 7 refeições

correntes, no Rio de Janeiro. Em um dia, Maria Auxiliadora Abreu,

sem juros

organiza o segundo maior evento profissional do mundo, a Fitur{veja página 8). O objetivo era justa mente fomentar a criação de um

4xR$15f 3xR$384f Hotel Viliage de Galinhas - incluindo jantar

principais clientes de seu departamento de contas

United

no caso o Congresso da Abav. Em

PORTO DE GALINHAS ^

americana promoveu

know-how. É esta empresa que

grande evento na América Latina,

CARNAVAL

convida

comercialização e transferência de

Hotel Ponta Verde

FEVEREIRO

PAN-NOTAS

crédito Credicard, Diners e Bank Boston Visa,

Brasil, para pessoas físicas. O prazo para a emissão dos bilhetes vai até o dia 28.

CABO DE SANTO AfiOSTINHO PANTANAL - FANTÁSTICO Hotel Cabo de Santo Agostinho apto. superior

anunciado que aconteceria emmaio desteano.A HTS ganhouum refor

Spanair

'";r;rr »<B«32r j-kw

çode peso, o USA Pavilion. "Com

A companhia aérea

FEVEREIHO

• Voando VARIG • Fazenda Aguapé • Incluindo 12 refeições n ^ • 7 noites/ 8 dias

CARNAVAL

o cancelamento da feira Visit USA

Show 1998, estamos direcionando

Fax: (011) 3159-25-10 Rua da consolação, 331 - 4° and. conj. 402

nossos esforços para desenvolver novas oportunidades para os desti nos e/ou produtos americanos", diz a circular enviada pelo Depar tamento de Comércio americano.

espanhola aguarda autorização do DAC para a abertura de duas freqüências para São Paulo, a partir de maio.