Alamo'
PANROTAS
RESERVAS
SAO - (011) 258-1977 RIO - (021) 532-7200 DDG - (0800) 218 462
' WTERfMnOfML Faz mais...
que desejar boa viagem! Tel.: (011) 214-5586
R$ 2,00
PANROTAS EDITORA —ANO VI — N^213— 20A 26 DE JANEIRO DH 1998 —PERIODICIDADE SEMANAL
Abertura da aviação nacional
Agentes e governo divergem em Foz
chega aos aeroportos centrais Terra à vista
Não bastasse a falta de turis
tas, os agentes de viagens de Foz do Iguaçu estão agora concen
Cabum! Lá se vai o aven
O Ministério da Aeronáutica e
preços 30% mais baratos que da
o Departamento de Aviação Civil
Rio-Sul e da TAM. Aguarda-se
trando sua atenção em uma
tureiro visitante do parque
surpreendem o mercado a cada
agora o destino do pool da Ponte
polêmica que envolve duas questões fundamentais: as visitas ao Parque Nacional de Iguaçu e os city-tours. No primeiro caso, o
Terra Encantada 67 metros
semana com medidas liberal-
Aérea Rio-São Paulo. Nos dois
abaixo, numa velocidade de 100 km por hora. Esse ele
izantes, impensáveis há até pouco
últimos meses, esse mesmo go
tempo. A mais recente delaslibera
vador maluco, e emocionante,
a operação entre os aeroportos centrais
acesso dos veículos de transporte
é uma das principais atrações do parque, localizado na Barra da Tijuca, no Rio, e inaugurado na semana passa da, depois de cinco anos de
verno já aumentou os descontos dos vôos regulares para 65%, liberou o preço dos charters e
das agências de viagens. Ou seja,
projeto e investimentos de R$
os turistas seriam desembarcados
250 milhões. Cerca de 70%
na entrada do Parque, a partir de
dos brinquedos já estão fun
problema
começou
com
a
implantação do Programa de Revitalização do Parque, propos
to pelo Ibama, e que limitaria o
onde utilizariam um serviço
cionando, bem como bares
único de transporte, explorado por uma empresa a ser definida por licitação. O segundo ponto polêmico é a chamada Linha Turística proposta pela prefeitura,
temáticos e restaurantes. Em
do Rio,
São Paulo,
Brasília e Minas Gerais para qual
desvinculou a parte aérea da ter
quer empresa aérea regional e também para as companhias
restre, abíüxou as taxas aeropor
tuárias para as companhias que oferecerem tarifas promocionais
nacionais. Wagner Ferreira, vice
e abriu o mercado externo para
da Vasp, comemorou a notícia e já anunciou quatro vôos semanais entre Congonhas e Brasília, em code-sharing com a Transbrasil, e
outras empresas, caso da França, que terá uma segunda empresa nacional designada. Página 4
REDEPAN segue
breve, o Planet Hollywood abrirá no empreendimento sua
sua ação no Paraná
primeira filial na América do Sul Página 20.
Na semana passada. 36
agentes de viagens de Curitiba puderamconhecera Rede PAN
que permitiria, também por meio de licitação, que transportadores autônomos (donos de vans ou
ROTAS de Informações em
peruas, por exemplo), passassem nos hotéis oferecendo passeios pela cidade aos turistas. Os dois
detalhes. Na ocasião, o presi dente da Abav/PR {na foto, com Guillermo Alcorta, presidente da PANROTAS), Antonio acer
casos seriam discutidos na se
mana passada, durante a posse de
tou a parceria para o uso de um
Nelson Mariani, como diretor
dos
regional da Abav/PR, em Foz do
ServiçosAbav.
ícones
do
sistema,
o
Página 18
Iguaçu.
SET reúne grupo
Carnaval deve
consultivo em SP
igualar o de 1997
o desenvolvimento da indústria
Os pacotes estão na praça e as
turística paulista foi o principal assunto da pauta da primeira reunião do Grupo Consultivo de Ttuismo, ligado à Secretaria de Esportes e Tbrismo do Estado de
operadoras brasileiras esperam,
São
o
tasias custam cerca de R$ 250,00.
secretário Marcos Arbaitman e
Em São Paulo, os preços do Sambódromo cafram. Páginas 14 e 20
Paulo.
Participaram
empresários do setor.
pelomenos, obtero mesmo resulta do do camaval do ano passado. No Rio de Janeiro, as escolas de samba continuam sendo a atração e as fan
Página 3
I THE BEST OF
SX sem juros somente com cartéto €te cré^tito ou €tté 2IX com juros. JANEIRO
♦
•PassagemaéreaSãoPaulo/Paris/ Londres/ São Paulo - Air France • 08 noites de hotel
(4 em cada cidade) com café da manhã • Traslado de chegada e saída em Paris e Londres • City tour em Paris e Londres • Seguro viagem Travei Ace • Bolsa de viagem PTO • Por pessoa de em apto.
'21X US$119 ENTRADA US$ 283,00 OU
•Aéreo+tefreslre •P/PAX duplo
BUENOS AIRES I • P/ PAX duplo « • Voando Vasp
• 02 noites/ 03 dias
• 07 noites/ 06 dias
I 01/15 6 22fevereiro
FLORIDA DREA
1 11 n'o7tIs'?^L"d^as
• Traslados + City tour •P/PAX duplo
S)lliS$363,<>« !m224,2o ATÉ 23 FEVEREIRO
11 noites, 13 d,as 5x US$360,
A26 MARÇO
SEAWIND Cruzeiro no Caribe • Voando Vasp • Aéreo + Marítimo • Cablne K. 25JAN.E01/
01MARE01/08/
08/15 FEV.
15JUN.
22 FEV.
P/ PAX duplo
P/ PAX duplo
MEXICOMANIA janeiro efevereiro
5x US$288,0°
P/ PAX quádruplo
• 07 noites/ 09 dias • Visitando:
Com ingressos e traslados
México,TaxcoeAcapulco
ev
è JANEIRO OE 04 a 18
^ todosdomingos.
FEVEREIRODE08 3 22
5)íiis$297,'» 51(1)85292,°°
MISTÉRIO INCA domingos• P/ PAX duplo.
mf:o. '• OPEÜADORAIURiSnCA
JANEIRO
5X US$278,
Tel.; (011) 231-3166 Fax; (011) 231-3512 reatou r<Sít>iTi.net
P/ PAX duplo
• VoandoAeromexico • Saídas todos domingos
P/ PAX quádruplo
• Voando Vasp• Aéreo-fte^estre
DE 24 FEVEREIRO
5X US$348,"O sx US$325,5xus$289,(">
FLORIDA DREAM FLIGHT
i • Voando Delta Air Línes • Saídas 25/janeíro
• Saídasse^ndas, sábadose
X: mm 214-1
SAÍDAS DIÁRIAS JANEIRO/ FEVEREIRO
5Xüs$99,®°
•ê
• Voando Continental Aiiiines
DOMINGOS «06NOITES DOMINGOS'06 NOITES
• Aéreo + terrestre • OSnorles/ 07 dias
fWEmi)259490
FEVEREIRO
(exceio carnaval)
% 'OyrKiítes/09 dias* Saldas
5X US$415
EW Y O R K
CANCUN •Voandonos modernos Air BusA310 51(iis$254,o<> sxsaídas US$236, daAerocancun •06noites/OB dias saídas sábados e sábados e
,
P/ PAX duplo
SONHOS DO OESTE
•Voando MD 11 da Vasp •Saídas todas as Quartas *13 noites/15 dias
|
•Visitando; Los Angeles, San Diego, Phoenix, Grand Canyon, Las Vegas, Mamoth Lakes, Yosemite Park, San Francisco, Sausalito, Monterrey e Carniel • P/ PAX em duplo.
5x US$4315x US$446,®® DE 21 JANEIRO a 10 ABRIL
DE 15 ABRIL a 03 JUNHO
Nossos Representantes: •CAI^PINAS (ATIVITTA): (019) 236-2209 •BELO HORÍONTE (AHMP); (031) 221-3505•PORTOALEGRE (LMI): 1051)22«922 •BRASlLlA(SOL):(061)316-3868'JOÂOPESSOA(HYaY); ([183)246^928 •FLORIANOPOLIS (LIBRA): (048) 232-0593 •LONDI^NA (VHC): (043) 339-1891 •CAMPO GRANDE (New Star): [(B?) 724^984 •CURíílBA(MEIAS): (041) 222-5381
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 20 a 26 de janeiro de 1998 Informe Publicitário
SOLETUR notícias
Brasil Canadá O diretor Internacional
da Soletur, Carlos Eduardo Guimarães, participou, na última sexta-feira, de uma série
de eventos que reuniu Fabiana Marcolini, que
P
já respondeu pelo padrão culinário dos hotéis Caesar Park, de São Paulo, e Bourbon,
empresários e autoridades brasileiras e
canadenses, no Hotel Inter-Continental e no
de Curitiba, cuida agora
World Trade Center, em
de seu próprio
São Paulo. Com a
restaurante, o
Marcolini, que fica no Estação Plaza Show,
presença do Primeiro Ministro Jean Chrétien,
nova sensação da
capital paranaense.
foram renovados os
acordos de cooperação entre a Soletur e o
Governo Canadense no
que se refere à divulgação do Canadá no Brasil. A Operadora já Emocionado com a
inauguração do Terra Encantada, Tjong Hiong Oei, presidente da Esta
Antonio Santoro, daAlitalia, e o craque Edmundo, antes deembarcar para Florença.
Comércio e
Participações, uma das donas do
parque na Barra da Ttjuca.
O diretor geral da Aeroflol no Brasil, Anatoli Opolev, com sua simpática esposa, Wera, em
transportou mais de 45
mil brasileiros para este destino.
Londres com Paris Os clientes da Operadora com destino a Londres
e que também desejam conhecer Paris agora contam com uma
excelente opção: tour de
evento das noites
uma semana em Londres com extensão de uma
cariocas.
semana em Paris. São
um total de 14 noites, hospedagem em hotéis padrão quatro estrelas nas duas cidades e city'tours, sendo que a viagem entre a Inglaterra e a França é feita no trem Eurostar, passando
No Reruiissance. em São Paulo,
onde a tripulação da BAficará hospedada, Ana Cláudia Fidalgo, do Brasil, e Mark Dunkerley, gerente geral da Britisli Airways para
Toiiiu
sob o canal da Mancha.
Retorno para o Brasil via
América Latina e
/lA /• eivomlii Turn-s r /'liiiippc Fauly. Nnuede /p/vno Caesar Park dn Rio.
Londres.
Caribe.
Cruzeiros Marítimos Ainda restam lugares nos mini-cruzeiros do
Navio Funchal para o mês de fevereiro.
O Departamento Marítimo da operadora conta ainda com uma
série de opções para o Carnaval nos navios
Funchal, Seawind e Odysseus. Toll-Free:
0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)
OFEREÇl O QflE H\ DE MELHOR E M/MS MODERXO fílR l OS SEUS CL/E\TES
*Cotização e reserva com respostas imediatas
ASPEN
*Vôos UnitedAirlines
United Vacations'
*Hotéis e serviços dei" categoria *Preços imbatíveis *Help Desk 24 horas
0800-17-00-24 Janeiro, 20040-009. tel. (021) 220-0249 e 240-
I'AN ROTAS
9443 e fax (021) 220-3741.
E-mail: panroias@amchain.coin.br
REDAÇÃO EXPEDIENTE
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Coordenação de Vendas: Fernando Segara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson
Editor: Luiz Sales
Roberto Roldan.
Subeditor: Artur Luiz Andrade
Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Redação; Gabriel Rosado, Lisandia Martins e
Matriz: Av.Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045901, tel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602. Rio de
Nícolas Borges (SP);Glauce Cavalcanti e Maysa Torres (RJ). Revtsora: Thaize Nunes Marcelino.
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de IVáfego: Alice Isshiki. Diagrama^o e Editoração Eletrônica: Juarez Estevan dos Santos, Mariada PenhaCampregher,
Hotéis comdiáriascmapto. duplo
apartir de
US$96,
^soletur . SOLAGÊNCIA DEVIAGENS E TURISMO LTDA.
y
Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin e José Fernando Bertolo dos Santos.
Gerente de Sistemas: EdsonQ. Moreno
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção; Newton dos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda. (Rua Felício Antonio Alves, 370 Bonsucesso/Guanilhos).
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição 259 pela
#
MceJfía&iwuse
JORNAL PANRQTAS — Página 3
Terça-feira, 20 a 26 de janeiro de 1998
São Paulo
^/.'/i/àpara todo o Brasil é na GAP NET Saídas em Congonhas ou Cumbica Tel. : (011)255.8711 Fax.: (011) 258-1500
SET: Grupo Consultivo de Turismo faz V reunião Um grupo eclético, formado por hoteleiros, empresários de comunicação, líderes empresa riais e de entidades, reuniu-se na
PAN-NOTAS Dezessete milhões Esse foi o número de
ingressos vendidos no ano
passado no parque Magic Kingdom, o carro-chefe do Walt Disney World, em Orlando. O MK passou a ser o mais popular da América do Norte, ultrapassando a até então imbativel
semana passada em tomo de uma causa e um amigo comum: viabi lizar, com o governo estadual, num grupo de trabalho, o desen volvimento do turismo paulista,
Marcos Arbaitman informou que havia agendado uma reunião para o mesmo dia (a última quintafeira, 15) com membros do go verno envolvidos com o projeto e que o Terminal Rodoviário de Excursões começará a funcionar, imediatamente,
ao
lado
do
Memorial da América Latina.
tendo à frente da Secretaria de
Cada um dos membros fez
Esportes e Turismo o empresário Marcos Arbaitman, presidente da agência de viagens Maringá. "Se o secretário conseguir inaugurar
sugestões ligadas às suas áreas de atuação. Amauri Pinto Caldeira, presidente do Favecc, lembrou a
o Terminal Turístico Rodoviário,
de eventos próximo à capital paulista. Guillermo Alcorta, pre
necessidade de um novo centro
Arbaitman {centro) e o grupo consultivo reunido na semana passada em São Paulo.
mais nada", disse Michel Tuma
man do Comitê de Turismo da
convidou Arbaitman para uma reunião em março e colocou a estrutura do comitê à disposição;
Ness, presidente da Fenactur.
Câmara Americana de Comércio,
Roberto Gheler, do São Paulo
projeto que vem sendo discutido há 30 anos, não precisará fazer
sidente da PANROTAS e chair-
Convention and Visitors Bureau,
pediu ajuda para a viabilização da abertura do comércio aos
domingos e feriados.
Disneyland, na Califórnia. São os efeitos da promoção dos 25 anos. O castelo da
Cinderela, aliás, volta à
forma original em fevereiro. Em abril, será aberto o
Animal Kingdom, quarto
PELOS CAMINHOS
parque da Disney World.
DA AMÉRICA COM A SOLETUR
O vencedor
da Disney
MÊÃMh ORLANDO E KSY WEST
Mais de nove mil atletas de todos os cantos do mundo
Oriondo (7 noites) com Disney, Epcot, Universal, Sea Worid eBusch K
14 DIAS/n NOITES Gardens. Miami (3 noites). Hospedagem Key Wesi, o Poroiso Perdido. <n Desde US$ 1.845, vista M
participaram da 5- Anriual
Entr. ussarr. + 20xUS$.^^^.3^^. ^
Saldos: Jon 19 e25 •Fev 3e15 (Comaval) •Mar IS e25 •Abr 12 e30 J
Walt Disney World Marathon, mas deu um brasileiro na cabeça: o paulista Santiago Francisco de Araújo completou a prova em 2h23m25s. O percurso
ff0r4 DO €OUNTRX BLUBS AND JAZZ I4dias/I1noites Nashville (2 noites), Memphis (2 noites), New Orleans ^ (3 noites), Atlanta (3 noites). Xr Desde US$ 3t,OTO, à vista W 9 W S
Entr. us$3ir. + aoxuss m
m
m . ^
Saídas: Fev 11 (Carnaval) - Abr 30
^
CANADÁ E NEW YORK
atravessa os três parques
16dias/J3noites Toronto (3 noites), Ottowa (1 noite), Quebec (2 noites),Montreal ^ 2 noites), New York (3 noites). Hospedooem exclusivo no S
temáticos de Walt Disney World, além do Disney Wide World of Sports Complex e Disney's BoardWalk.
ontóstico Esloçâo deInverno de Mont Trembíant (2 noites).
Desde USS^.SSS, à vista
V
Entr. U$$3«4. + 20xUS$ M ^9 M Saída: Fev 13 (Carnaval)
^
^ ^
CALIFÓRNIA E HAWAII
Prc-opening
19 DIAS/16 NOITES Las Vegas (3 noites no fantóstico IHotel Luxor), LosAngeles ^
"Pretendemos oferecer no Hotel Caesar Towers
(4 noites), Frandsco (3 noites), Honolulu (6 noites), v Desde US$ à visto W W ^ Entr. US$507. + 20 xUS$ # ^9 K . f
Berrini, que estaremos em breve inaugurando, filosofia cosmopolita, qualidade, criatividade, eficiência, versatilidade e
Saídas: Fev 15 (Carnaval) - Mar 14 - Abr 12 e 30
^
FLÓRIDA, WASHINGTON EN. YORK 17 DIAS/14 NOITES
MiantI |2noites). Orlando {6 noites), Philadelphia e Atlantic CHy §
ineditismo", conta
(1 noite), Washington {2 noites] e New York (3noites).
^
Desde US$2.475, à vista •
§
Entr. US$372. + ao xUS$ • ^«9^9. ^ Saídas: Jan 30 - Fev9 (Carnaval)-Mar 13-Abr 5 e30
Chieko Aoki, presidente das redes Caesar Park e
ROTA DA LIBERTY
Towers. O pre-opening do
15dia5/12noites
hotel está marcado para
Atlontlc City (2 noites), Phíladelphio (1 noite], Washington §
o próximo dia 26, mas sua inauguração oficial
(3 noites), Boston (2 noites), New York(4 noites).
cm"
Desde US$2.f 30, ò vista W V
^
Entr. USS320. + 20xUS$ V
Saídas: Fev 15 (Carnoval) • Mar 15 - Abr 8
será em março.
^
^
CALIFÓRNIA E ARIZONA
15 DIAS/12 NOITES OU 18 DIAS/15 NOITES Los Angeles (3 noites), Big Sur, Monterev/Cannel, San Frandsco (3 ^
Aír Canada e Rextur A operadora paulistana Rextur, de Goiaci Guimarães, foi escolhida
pela Air Canada para
A MELHOR EQUIPE DE CUIAS BRASILEIROS.
INGLÊS VOCÊ SÓ FALA
ser sua consolidadora
SE QUISER.
|io Estado de São Paulo.
• Hospedagem em Hotéis
|'A escolha da Rextur é íógica, pois se trata de lima empresa com a ^experiência e a credibilidade que a Air Canada almeja", afirma o •diretor de vendas e
marketing da companhia aérea, Newton Vieira, da South Marketing.
4 e 5 Estrelas.
• Tours mais completos, com maior permanência nas cidades visitadas. •
noites), Yosemíte Park, Trilno da Corrida ao Ouro [2 noites), Los Vegas Si |2 noites no fanióstico Hotel Luxor), Grand Canyon, Phoenix (2 noites|. Desde USS2.39A, à vista V 3
Entr. US$3<0. + 20xUS$ M a O . ^ Saídas: FevI2e 15(Camaval)-Mar 11e 15• Abr4e1S
3
USÜ COSFA A COSTA 21 DIAS/18 NOITES
Doilas (2 noites], Las Vegas |2 noites), los Angeles (3 noites San Francisco (3noites), Chicago (3noites), New York (3noites Desde USS 3. fSO, ã vista V Entr. USS477. + 20xUS$ V M Saídas: Fev 5 (Carnaval) - Mar 11 • Abr 9 e 30 Preços por pessoa (AÉREO * TERRESTRE) em apto. TRIPLO, válidos paro saldas emievereiro. Pagamento emRS oo cõmbio do diado USS Turismo. Taxo de câmbio USS 1.00 = RS ),14. Taxo de juros de 2 a 4%. Financiamento em USS com cartão de crédito intarnacionol, sujeito o
correção cambial -f lOF. Não Inclui taxa de emborque.
Café da manhã e
meia-pensão opcionais. • Seguro viagem Top-Card Group.
É^soletur Em turismo a número 1
RIO: TolI Free08002I5IOO • SÃO PAULO: TolI Free 0800141200 • CAMPINAS: TolI Free 0800133030 • RIBEIRÃO PRETO; TolI Free0800183340 • BELO HORIZONTE; TolI Free 0318001393 BRASÍLIA: TolI Free 0800616000 • CURITIBA: Tall Free 0418008848 • PORTO ALEGRE; TolI Free 0518002163 • FORTALEZA; TolI Free 0858002426 • SALVADOR: TolI Free 0800710999
Página 4— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 20 a 26 de janeiro de 1998
Desregulamentação aérea
PAN-NOTAS
Aeroportos centrais abertos para novas empresas No último dia 9, o ministro da
Aeronáutica, brigadeiro Lélio Via na Lobo, assinou a portaria elabora da pelo Departamento Nacional de Aviação Civil (DAC), que libera a participação de todas as empresas aéreas regulares do País, nacionais e regionais, para operar nas cha madas Linhas Aéreas Especiais.
Estas linhas ligam as principais ca pitais brasileirasentre os aeroportos
Antes da portaria entrar em vigor, somente as linhas regionais tinham permissão para atuar entre
rar a oferta e a prestação de ser viços. "Quem ganha são os usuá rios, as empresas aéreas e ainda a
os aeroportos centrais, com exceção da Ponte Aérea Rio-São
indústria do turismo", declarou o tenente-brigadeiro-do-ar Masao
Paulo, na qual um pool da Varig, Transbrasil e Vasp opera a maioria das ligações. Nesse caso, era o oposto da regra, com as regionais proibidas de operar na Ponte — Rio-Sul e TAM voam apenas em
Kawanami, diretor geral do DAC. Mas para que novas compa nhias possam entrar em cena, é pre ciso reorganizar o cenário da atual
Santos Dumont, no Rio de Janeiro,
poucos
Congonhas, em São Paulo, Pampulha, em Minas Gerais, e Brasüia. Uma conseqüência imediata da medida foi o anúncio, por parte da Vasp e da Transbrasil, da operação em code-sharing de quatro vôos diários entre Congonhas e Brasüia.
Agora, qualquer companhia region al pode pedir concessão de vôo entre Santos Dumont e Congonhas. Não se sabe se a médio prazo o pool acabará, pois, para dar concessão a outras companhias, alguém terá de perder. "De nossa parte nada muda", disse Wagner Ferreira, falando também pela Transbrasil. Não se sabe a atitude que a Varig tomará, pois, na maior parte das li gações entre aeroportos centrais, quem opera é a Rio-Sul, da qual a Varig é dona absoluta. Com a mudança, o DAC dá continuidade ao processo de flexi bilização do transporte aéreo para garantir a competitividade, esti mular a redução de tarifas, melho
Anteriormente, somente a TAM e a
Rio-Sul podiam fazer essa ligação regularmente, o que gerava protestos constantes da Vasp e da
Transbrasil. Segundo José Wagner Ferreira, vice-presidenteda Vasp,o preço do bilhete das duas empresas será 30% menor que o da TAM e da Rio-Sul. O vôo está previsto para começar no dia 25 e cada empresa terá direito à metade dos assentos em cada avião.
Redução de tarifas é meta do governo Um dos principais objetivos do Departamento de Aviação Civil é incentivar a criação de tarifas pro mocionais e reduzidas. O pontapé inicial foi dado no mês de dezem bro, quando as companhias aéreas
horários
determinados.
receberam permissão para dar descontos de até 65% em suas pas sagem. E para agilizar o lançamen to de produtos semelhantes ao Voa Brasil da Varig, o DAC autorizou a redução das taxas aeroportuárias para as companhias que oferecem bilhetes a preços reduzidos. "As taxas são cobradas por meio de um sistema informatizado com base na
zação de horários e rotas. "Imagino que as empresas que quiserem explorar o trecho Rio-São Paulo deverão descobrir em que horários poderão encaixar seus vôos", expli cou o brigadeiro Mayron dos Santos Pereira, vice-diretor do
Apelo o Jornal PANROTAS decidiu colaborar com a
guia de turismo Elisabeth Gallusz, que está passando por sérias dificuldades financeiras, e publicar seu apelo. Ela é húngara e trabalha no turismo há 25
DAC.
As tarifas devem realmente
anos, mas não está
escala de vôos, horários e destinos.
cair e a oferta aumentar. Com o
podendo exercer sua função
Nem o próprio Departamento de Aviação Civil pode falar em deta lhes como se dará esse processo. No entanto, já estabeleceu alguns pré-requisitos às empresas interes sadas em operar os destinos citados.
recente lançamento do programa Voa Brasil, a Varig está estudando as mudanças e ainda não se mani festou em relação à nova portaria. Já a Vasp e a Transbrasil, além dos vôos Congonhas-Brasília, estu darão a operação conjunta em Pampulha. No segundo semestre deverá entrar em operação a Brata, companhia regional do grupo Vasp
porque adquiriu um problema grave na coluna. Elisabeth está pedindo a colaboração das agências de viagens pelas quais já passou e dos empresários do setor para pagar suas dívidas com aluguel e para sua própria sobrevivência.
São
eles:
estar
efetivamente
operando há pelo menos dois anos no segmento regular; nenhuma empresa poderá deter mais do que 50% do total da capacidade oferta
da nas ligaçõesespeciais (a Varigjá opera 50% dos vôos do pool da Ponte Rio-São Paulo); o equipa mento aéreo para tais linhas deverá ser adequado à infra-estmtura dos aeroportos centrais e observar suas restrições.
"Ela vai ficar com os mercados do
Centro-Oeste, Distrito Federal, norte de São Paulo e Triângulo Mineiro", explicou Wagner Ferreira, que espera a chegada de
se manifestaram, está difícil arriscar
cinco aviões Brasília para a regional da Vasp. A empresa está vendo as possibilidades, ainda, de trabalhar conjuntamente com a InterStar Brasil, a regional da
uma previsão quanto à nova organi
Transbrasil.
operação mensal de cada empresa. No caso dos vôos promocionais, o desconto na taxa será proporcional ao oferecido aos passageiros", esclareceu o vice-diretor do DAC, Mayron Pereira. Com o aumento no tráfego aé
crescente movimento do fluxo aéreo nos aeroportos nacionais, em especial no de Congonhas, São Paulo. A médio-prazo, um segundo aeroporto metropolitano na cidade seria uma possibilidade. Segundo o brigadeiro Mayron, atualmente a
reo,fala-se na necessidade de cons truir novos aeroportos. O Ministério
situação é coordenada pela otimização dos aeroportos já exis
da Aeronáutica tem consciência do
tentes.
Como as candidatas ainda não
Ratinho Show Quem colaborar com
Elisabeth, poderá entregar o cheque com qualquer quantia no programa Ratinho Livre, e assim promover sua agência de viagens na tevê. O contato de Elisabeth é (011)605-
5613 e o da produção do . Ratinho Livre, (011) 3824-7370.
Negril, no Caribe A revista Condé Naste indicou o Grand Lido
Negril, da cadeia dos SuperClubs, como o melhor resort do Caribe e da América Latina. O Grand
Festa de 444 anos BASES
Aroguaína - TO Loja (063)014 3636 Araraquaro - SP Lojú (016)232 1319
Borrelos - SP (017) 322 1319 Belo Horizonte- MG
Loja (031) 222 2578 Aeroporto (031) 441 7419 Curitiba - PR
Loio(04l)222 5986 Aeroporto (041) 256 3434 '
Goiônia - GO (062) 207 2969
AraguoirM
Credicard promove show para Sampa Como presente para os 444 anos que São Paulo completa no próximo dia 25, a cidade ganhará um show com alguns dos maiores nomes mundiais do blues. A festa acontecerá na Avenida Luiz Carlos
Berrini, Zona Sul da cidade, a partir das 19 horas. O evento está sendo
patrocinado pela Credicard Cor-
porate, American Airlines, Heineken e co-patrocinado pelo Hotel Caesar Towers Berrini.
Polmas-TO (063)216 1515 Ribeirão Preto - SP V^lórí
LojafOI 6)625 3737
Aaroporto(0l6)628 1319 Homo
>Ríb««r6o freto
(Pamoucti
Rio de Janeiro - RJ
(021)2628183
Cumibo IBfiEBdwr
Salvador - BA (071) 204 1027 Sõo José dos Campos - SP Loja (012) 322 4641
nassnnsstíu TRANSPORTES AÉREOS
Aeroporto (012) 341 1738
dos
No palco de 300 metros quadra se apresentarão Mathew
Lido é all-inclusive, e só recebe hóspedes com idade superior a 16 anos. No Brasil, é representado pela ^
Sun & Sea, dirigida por 257-1544.
í
Cursos
^
Capacitar o aluno a calcula tarifas por meio de rotas e a preencher corretamente os campos nos bilhetes são os objetivos dos cursos de Emissão e Tarifa Nacional
oferecidos pela Abav/SP. 0;>: primeiro, de nível básico, acontece entre os dias 26 e
31, e será ministrado por
Robinson e a Texas Blues Band,
Gerson Pereira. O
Lazy Lester, Rosa Maria Colin e
seguinte, entre os dias 2 e 6 de fevereiro, será dado por Célia dos Santos
Daúde. O vocalista Malford Mil-
ligan e a banda Storyville também participarão do show. Essa é a pri meira vez que a Avenida Luiz Car los Berrini é fechada para um even to. De acordo com os organiza dores, espera-se receber 20 mil pes soas para a festa do blues, que exi giu investimentos de R$ 300 mil.
'-i
Maríz Leiman. Tel.: (011)
Oliveira, e tratará da
Especialização em Cálculos de Rotas no Nível
Avançado. Tel.: (011) 223-0555.
São Pauto - SP
Loja (011) 255 1050
MASSPORT - THE MASSACHUSETTS PORT
Aerop. Cong.(O í 1)50909026
AUTHORITY IS SEEKING A
Vitorio do Conquisto • BA
REPRESENTATIVE/ORGANIZATION
(077) 424 3797
TO DEVELOP & IMPLEMENT A DESTINATION MARKETING PROGRAM IN BRAZIL
TOLL FREE
0800 18 3377
E-mail:passaredo@netsite.com. hr Home paQe:w'ww.passaivdo.com.hr
o seu ogente de viagens
Respondents interested in receiving the Request for Qualifications should respond. in writing, by February 3. 1998 to: Christina Pappas International Marketing Massachusetts Port Authority Fax: 001 617 478-4111
JORNAL PANRQTAS — Página 5
Terça-feira, 20 a 26 de janeiro de 1998
Congonhas ou
Bélgica-Brasil
Itália via São Paulo
Cumbica ?
Sabena chega em
Alitalia muda rota no Brasil
TAM para todo o Brasil é com a
GAP NET
Tel. : (011)255.8711 Fax.: (011)258-1500
PAN-NOTAS British Mark Dunkerley, gerente geral para América Latina e Caribe da British Airways, esteve no Brasil para o anúncio oficial das novidades
que a companhia preparou para seus negócios no Brasil em 1998 (ueja edição 272 no Jornal PANROTAS). Entre elas, 40% a mais de
capacidade) e promoção com a TAM que dá direito a bilhete ida e volta para qualquer destino no Brasil,
maio ao País
expectativas,
mantém o mesmo úidice.
Na semana passada, a compan
A companhia aérea belga Sabena iniciará ligações diretas
mais
mudança significativa: "Em 1997 tínhamos quatro vôos na baixa e
Considerado um dos
Brasil. Em vez de Roma/Rio/São
terá direito a 80 assentos nos vôos
lo/Rio/São Paulo/ Roma. "Não
da outra. A Vasp voa três vezes por semana para Bruxelas e também contratou a Sabena para realizar todo o serviço de atendimento de aeroporto na Bélgica. No País, a
fizemos nada diferente do que vem
12% no País. Além disso, deverá
sendo feito por outras companhias. São Paulo é o principal mercado de negócios do País, e vem registrando importante crescimento. O tráfego de negócios da Itália para São Paulo, capital e também interior,
fechar seu balanço de 1997 com um coeficiente de ocupação em tomo de 78%. Para 1998, a empre
de São Paulo, como sua GSA
Paulo/Rio/Roma, agora a empresa
Latina, o Brasil representa cerca
italiana prioriza o mercado paulista com a disposição Roma/São Pau
de US$ 75 milhões na receita da
aumentou
exclusiva, o que inclui toda a área comercial. Na semana passada, o
muito",
disse
recebeu a visita de um vice-presi dente da Sabena.
cinco na alta. Em 1998 estamos com cinco vôos o ano todo".
Alitalia. Em relação a 1996, no ano passado a companhia cresceu
Quanto à aliança com a KLM, avaliou como um dos principais destaques da Alitalia, que ainda está estudando, com a empresa
holandesa, as rotas que serão ope
sa ainda não apresenta muitas
radas em parceria. Outra novidade que está sendo preparada para o
O Brasil representa cerca
final deste ano é a operação de vô os para Malpensa 2000, o novo aeroporto de Milão. "Em novem
Luca
de US$ 75 milhões na receita da Alitalia, com
Martucci, diretor geral da Alitalia para o Brasil. Luca explicou que tal fato não interferiu no fluxo de pas sageiros para o Rio de Janeiro, que
diretor da Oremar, Tasso Gadzanis,
segundo
importantes mercados da América
hia aérea Alitalia alterou sua rota no
entre Bruxelas e o Brasil a partir do dia 6 de maio. Serâo duas freqüên cias semanais, operadas em codesharing com a Vasp. Cada empresa
empresa belga nomeou a Oremar,
mas,
Martucci, o ano já chega com uma
bro de 1998 vamos oferecer três
ocupação de 78%.
vôos Rio/São Paulo/Roma e dois
Rio/São Paulo/Malpensa", contou.
BUSINESS TRAVEI.
INTRAVEL ^ÉGURATiBW
para quem comprar
C . S . P . B U S I M E S S X R A V e L LTDA.
passagem de classe executiva ou primeira na BA.
CRUZEIROS m a r í t i m o s
Potencial "O Brasil não só é o
rUMÕMAL
mercado número um na
América Latina, como é o
que tem maior potencial de
Para você
Somente
crescimento", disse Mark Dunkerley. "Não
conhecer toda Costa
estávamos servindo bem o
do Nordeste Brasileiro
roteiros nobres
País e isso vai mudar a
partir de 29 de março".
38 mil toneladas • 10 Decks • Quadra de tênis • Ginásio • Bares • Boutique Boate • 3 restaurantes • Cassino • Sauna • 2 Piscinas • Sala de massagem Salão de Beleza • Loja Duty Free
• Cabines com Som e Fone • Tripulação falando Português
IABORDO: • 5 refeições diárias • Cassino • Boate • Shows • Discoteca • 3 bares • Loja Duty Free • 2 restaurantes • Sauna • Piscina • Cabeleireiros
No Exterior Para promover o Brasil e seus produtos para cá, a British Airways está organizando, para março,
workshops em Londres, Manchester, Birmingham, Glasgow, Edimburgo e mais seis capitais européias. "Durante dez anos os brasileiros descobriram os
Estados Unidos e foram tirar
foto com o Mickey Mouse. Os próximos dez serão da Europa", disse Mark
Dunkerley, o big boss da BA na América Latina. Para
(opcional Beto Carrero World)
SANTOS/RIO/PORTO
SANTOS / ITAJAÍ / SANTOS
SEGURO/PARATI/SANTOS
a partir de à vista US$ 1.140,00
ou 10 Xde
ou 10 Xde USS 49, s/juros
ou 10 Xde US5 114,00 8/juros
USS 59,00 s/juros
Promoções especiais: 3® e 4» passageiro adulto de uma mesma cabine pagam 50%. Criança menor de 12 anos em cabine tripla ou quadriipla. com 2 adultos paga 25°o
VIVA CARIBE VIVA EUROPA VIVA AMÉRICA DO SUL PATAGONIA09DIAS SEAWIiyO CROWIUosdias CANADAICOSTA LESTE IG DIAS C»Aér«».í»oírg»!»"» 'Sílarf""
CANCUN
ciaAérea Vasp Sais noanalt ioiDomitigDS •1iijas 122|lav|9B
Pane aéreaimarítims, por pessoa com base cafaine dupla cât.K
Àvista U5$ 1.719, ouEX US$ 344*^ Saídas: Semanais aos domingos
homem, quando na realidade é uma mulher.
VASP
kvista US$ 2.183, ou 5X US$ 437
B
Hotéis categoria Turística •CIA AÉREA VASP
Ara*pflE8
Safda8de21/Jana 1B/F8V/98
Àvista USS 1.581, ou 5X USS 319>^
JanBirofFevGreiro|98 (exceto carnaval)
Saldas: 31/ian e 14/fev/98 - hotel cat. luxo Voando VASP
Avists
USS 2.529, OU 5XUS$ 506,®/!^
Àvista USS 1.56S, OU SX US$
313'^Mo.
Avista
US$1.499, ou 6XUS$ 300
*Pin9ncidm«rvTo em até ^ & X p/ portadores de cartão da crédito internacional. Preços por passoa, parte aérea /
P r o g r a m a s Parsonalizados (Forfait)
Trem de Prata Beto Carrero World 03 dias
64 dias
A partir de
A partir üe
S xRi 88t
00 s»m iant
HlNTRAVEL •Viaje.
VIVA
VIVA
Faça renasear sua vida.
f
o X Ht
VIVA ,
Porto Seguro
MACEIÓ
C5di,n
08 dias
05 dias
A partir de
A partir de
# 99
ivro!
BUENOS AIRES
SxBS 140,
04 DIAS
Cia Aérea Aerol^eas Argentius Saldas diárias Janeira e FevareiroISS. Hctéis CaL Turística
Àvista
US$611, ou5XUS$ 123
=f^yEFIEm'0/98 Crerniavarl)
SerrasGaúchas
VIVA
US$ 957, ou5XUS$ 192 s/juros
base apto. duplo em USS, sutecto a alterações.
\MM\Mãk A-tandimen-to imadiato com QsíííEicie-üa V I W à\ Boin Proço 6 com a aaii'ta.
jans
Àvista
CIA. ASAS DA AMÉRICA Saídas: às Quartas-feirasJANISS
SaldB: TtdM isSana» laitaa. JanaitoliB
usdU s/juros
ü XRi / itf
US$ 1.573. OU 5X USS 315 s/juros
Saidss diirias JanlFevl98. Hotéis CaL Turística
UMA / CUZCO e MACCHU PICCHU
MfXICO CITY/TAXCO / CUfflN/S WC/Í / ACAPULCO
00 s»m
Da Aérea LanCie
PIAHOA AEROLINEAS^AflGENTlNAS Htl. 031 TUflStlCa
ESPAMHAlfflMCmSUÍCmiIlISTHmilTiitljl Sgídés: 21 a2BIÍ8n
Cia Mrai: Asas ds América - Hglel Cat. Turística.
—
LAGOS A/vomos
Saidss: tamanais sextas -sd- dom janff*v|98 -Hotéis CaL Turbtiea À vista
MÉXICO ROMÂNTICO 10 DIAS CULTURA INCAICAIIDIAS
Avista US$ 1.189,
VIVA
US$2.084. OU SXUS$ 417
ARGENTINA 08 DIAS WELCOME FLÓRIDA 13 DIAS EUROPA EM OFERTA22DIAS /BU£ivos ames a bariloche>
Saídas: Sáb 8 Dom.
oulOX
Salits: diérittjanjSB -Hotéit C«L Prínwra Ãvista
Avista USS 2.549, ouSXUSS 510
Ãvisia USS 1.463, OU 5X USS 293
presidente da Cunard, foi citada como se fosse um
VOANDO
Toranta, Oiaws, Monlreai. Quebec-city
Saldas: 05 s 12/fBV • Hotei Cat. Priin.fLuxo
JanBÍro/98
1 Drjnl( de boas vindas,
pagando R$ 20,00. Por fim, Patrice Willoughby, vice-
Nbw York. Washinglon, Niagaia Falls, Bostcn
OESTE AMERICANA 18 DIAS CHILE E ARGENTINA 12 DIAS ARUBA OS DIAS HotelThe MillResort COSTACalifórnia, Arizona, Nevada
1 jantarno Café Latino, assistência permanente de nossos guias e k\X de Viagem Intravel
bom esclarecer que após 20 de fevereiro, inscrições para
véspera, dia 23 de março,
• [ OPCIONAL PU^frA DEL ESTE)
pt»ço«(>Ofp«K>««im«nt»p«r»marfiim. emcsblfieOupl» Intsm» eaMoo"a "l", p«/B «xw» Blí 1ala«pó» ««» publKiaçío. Olort» o»luBares llmlttaaoe «tomocom• tftsponlbilKjaOe « cabinas, aa rsaarva» «stâoBUfWM» a oonlii™çâo, laxaaponuínaaíMne aéreaa
também nas PAN-NOTAS, é
durante a feira, ou na
US$ 1 29|00 s/juros
goilatas nfto aatAo Inolusaa. PARCELAMENTO- SaRi jurt» p/ ponadoraa Ot Cartflo O» orôdito Intamacionat.
Café da manhã americano +
só poderão ser feitas
ou 10 Xde
IConsultem outros roteiros ESPECIAIS Saídas 01. 12 e 15/Fev. Consultem outros roteiros p/férias saídas: 24/Jan •07 e 15/Fev e mar7abr./98 Antecipe sua reserva, escolha as melhores Cabines e pague parcelado
Traslados+City Tour+
o evento da Braztoa/Cobrat
(8 noites) > De 21/02 a 01/03/98
a partir de à vista US$ 1.290,00
a partir de à vista US$ 490,oo
incrementar o fluxo de
nota Air Plus II citava Paulo
MONTEVIDEO (Punta DeiEste*)/SANTOS|
(6 noites) > De 01 a 07/Fev/98
a partir de à vista USS 590,00
europeus para o País.
Coimbra como gerente de tráfego da Passaredo. Na verdade, ele é gerente regional de São Paulo. O gerente de tráfego é Paulo Viana. Na edição 272,
ANGRA DOS REIS/SANTOS
(8 noites) > De 21/Fev a 01/Mar/98
06 NOITES Hotel Oásis Cancun
Na edição 270 do Jornal PANROTAS, na coluna PAN-NOTAS da página 4, a
CARNAVAL SANTOS/IMBiTUBA/BUENOS AIRES/
(4 noites) > De 08 a 12/Fev/98
retribuir, a companhia quer
Erratas
FERIAS SANTOS/RIO/ILHÉUS/
CARNAVAL
MINI CRUZEIRO ITAJAI
00 S9m
Fone: (OI 1 ) 3 1 2 0 - 4 i 4 - f Fax Free (OSOO) 1 5 2 3 3 3 Av. Ipiranga, "104 - 5- a n d a r e-mciil:info@intrav«l.cosTt.i»r
Https/Zwww.lrftravel.coYn.br
A partir de
SxK* 142,
00 S9A furús
VIVA
VIVA
CaesarOabode
Pantanal Bonito
Sí" Agost! nho Apar,ir da
diaS
^ 00 Sêm O X R$ ^ i a m
05 dias A partir de
2 KKt 543,
jam
CEMTRAiS DE RESERVAS BELO HORIZONTE (031)273-6400 *BRASÍLIA (061| 322-1917. CAMPINAS (01d| 236-6175
í
• CUIABÁ (065) 623-1190 • CURITIBA (041) 224-3522. FLORIANÓPOLIS (046) 223-6947 • FORTALEZA (065) 268-3099 • GOIÂNIA (062) 223-B944 • MACEIÓ (082) 231-7334
PORTO ALEGRE (051) 2244561 • RECIFE (081) 465-6462'RIO DE JANEIRO (021) 233-7381 . SALVADOR (071) 341-1010.SANTOS (013) 284-6847 • VITORIA |027)235-1976
i
-
^
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 20 a 26 de janeiro de 1998
Aviação comercial americana
PAN-NOTAS
Empresas poupam US$ 750 milhões em comissões A economia que 26 compa nhias aéreas das Américas do Norte
e Latina e da Europa terão com a diminuição dos custosde pagamen to de comissões a agentes de via gens deve chegar a US$ 750 mi lhões por ano, depois das recentes medidas adotadas para limitar e diminuir esse tipo de remuneração. Chega-se a falar em US$ 1 bilhão de economia, segundo a Air Transport World, caso empresas como British Airways e outras
grandes daÁsia, Europa e América do Sul também aderirem a essa
tendência mundial, já posta em prática pelas companhias ameri canas e algumas européias. O percentual de vendas por agências de viagens ficou no pata mar dos 85% durante uma década,
mas nos últimos três anos já caiu para 80% nos Estados Unidos. Um
executivo da Cathay Pacific decla rou à Air Transport World que "é correto dizer que é só uma questão de tempo" para que essas medidas cheguem a todos os mercados no mundo. Durante 15 anos, depois da desregulamentação americana, as comissões das agências de viagens, segundo alguns especialistas, foram os custos que mais rapidamente subiram na indústria —
cerca de
750%. Se há alguns anos eram vis tas como sagradas (no Brasil ainda persiste essa visão), hoje em dia as comissões já integram os progra mas de corte de custos das grandes companhias mundiais. "As linhas aéreas agora estão gastando mais dinheiro em menos agências", disse Bob Moss, presi dente da Travei Intelligence e con sultor na área de distribuição. Nos Estados Unidos, tudo começou
com a limitação das comissões domésticas, lançada pela Delta em 1995. Dois anos depois, mais uma redução nas comissões, com todas as empresas unidas. "As compa nhias perderam todo o medo que tinham das agências", analisa Moss, já que de nada adiantou o esperneio dos agentes em relação às novas regras do jogo. "Elas vão trabalhar com aquelas agências dispostas a mexer em suas mar
gens. É a única forma de as agên cias se fazerem notar pelas empre sas aéreas". Segundo a Association of Retail Travei Agent, as maiores companhias aéreas que rem reduzir o número de agências americanas. Mas alguns analistas e as empresas dizem que isso seria uma conseqüência e não uma meta. Nenhuma companhia aérea comenta o assunto oficialmente
Dicas
nos Estados Unidos.
A utilização de incentivos em mercados determinados também
será mais cautelosa a partir de agora, pois as empresas não querem, como afirmou um executi vo, "cortar as comissões em 20% e
depois devolver esse percentual pela porta de trás". "Não vejo o fim das agências de viagens", disse Bill King, vicepresidente sênior da Virgin Atlantíc Airways. "Mas elas vão ter de vender mais tíquetes. Se vendem calças para alguém, têm de vender também camisa, gravata e meias". O que as empresas americanas sabem é que os agentes de viagens ainda representam o mais eficiente meio de distribuição na indústria, com penetração em praticamente toda
comunidade
dos
Estados
Unidos.
Americanas crescem na América Latina NúmoDS divulgadce em dezembro pela Air Transport World mostram que aparticipação das companhias aéreas americanas no mercado daAmérica L^ina cresceu 10,2 pontos percentuais enire 1990 e 1996. Onúmero depassageiros amsicanos, no entanto, diminuiu quatro pontos, o que significa que oslatinos estão cada vez mais experimentando osserviços amoicanos. Em 1996, segundo o DAC, aAmoican Airlines tinha 30% do iaen;:ado entre o Brasil eos Estados Unidos, seguida daVarig, com 29%, United,com 18%, eTrandxasil e Va^, com 10% cada uma. No ano passado, duas novas companhias, C(H)tÍDental eDelta, entraram nessa briga, mas, per terem pcHicos vôos e ainda estarem em fase inicial deopaações, não deverão alterar muiK) esse quadro. Ao nenos por enquanto.
Por país
1990
Participação americana no tráfego latino Partic. empresas americanas Partic. cidadãos americanos 1996 1996 Mudança em pontos % 1990 1996 Mudança
Argentina
46,8
64,6
17,8
39,2
31.2
•1.0
Brasil
45,6
47.2
1.6
32,1
26,7
-5,5
Chile
46,0
55.3
19,3
45,1
42,6
-2,5
Venezuela
53,5
58,0
4,5
41.7
32,6
-9,1
Total Am. do Sul
43.1
53,3
10,2
41,8
37.3
-4,5
Fonte: AviaiionManagemeni Services Forecast 2001/Air Transport World
Curso no Exterior
Irlanda é opção diferente para estudantes INFORMA Só voamos:
^VARÍO
0
Uifthansa
swssmr^ kÍwi x#r "PROMOÇÃO FLY & DRIVE" US$ 1.300, Começamos o ano com mais uma promoção raaimenie imperdlvel:
Inclui passagem aérea SAO/FRA/SAO (Classe Econômica Ponto a Ponto).
Lfiaslng de um Peugeot 306 O l(m por 23 dias (Preço por pessoa válido para um mfnlmo de 2
O que U2, Snead 0'Connor, The Cramberries e Enya têm em
de 50% da população tem entre 24
de aula com outros brasileiros são
e 25 anos de idade, e a cidade detém
mmimas. Mas isso deve mudar:
comum? São todos músicos irlan
o nível mais alto de estudantes indo
deses. Mas a Irlanda não vive só de
à escola e à universidade em toda a
divulgação em feiras por todo o País já fazem de Belo Hori2onle um
boa música. Dublin, capital do país, fundada pelos vickings há mais de mil anos, apresenta grande tradição acadêmica e oferece várias possi bilidades para estudar inglês ou ingressar nas mais renomadas uni versidades, como o Trinity Colege. A cidade pode ser comparada a um imenso campus universitário. Cerca
Europa. Os estudantes estrangeiros têm três escolhas: cursos de inglês, programa de intercâmbio escolar e pós-graduação. A Irlanda surge como opção aos cursos nos Estados Unidos e na
Inglaterra com uma vantagem: por ser ainda pouco divulgada no Brasil, as chances de dividir a sala
forte emissor de estudantes para a Irlanda. A ETE coordena progra mas de cursos de inglês e ano esco lar em high schools em que todos os alunos contam com hospedagem em casa de família e alimentação. Para outras informações contactar David 0'Grady, diretor da The Academy of English Studies, pelo telefone 353 (1) 679-6464, ou Declan Millan, diretor da ETE, no 353(1)676-543 1.
Promoção válida para retirada do carro em Frankfurt sem a respectiva taxa até 31.05.96. * ReUradas de 01.03.98 a 31.05.96 - PEUGEOT
306 Pnsfil (gasolina).
Tecnologia
Taxas de embarque • davoluçSo nfio indiwas.
FEIRAS NA ALEMANHA Feira do Brinquedo - OS a 11 de Fevereiro. GDS -
Sabre moderniza
Feira do calçado -19 a 22 de Março - Dússaldorl. IBA - Mercado Mundial da Panificaçáo - 08 a 14 de Maio - Dússaldorf.
metrô londrino
Intematiortal Einsenwarenrmsse - Ferrvgene e Ferramentas - 08 a 11 de Março. Colônia. Feira Hannover - Feira Industriai de Hannover - 20 a 25 de ADríl. IQEDO • Salão de moda Intsmactonal - 26
f!
a 26 de Abril. DQssefdorl. AMBIEífTE - Artigos de mesa, cozinha, Iluminação e presentes. 14 a 16 de
liiun
Fevereiro. Frankfurt. lAA - Salão Internacional do automóvel - 05 a 13 de Setembro - Hannover,
BAUMA - Máquinas de Construção - 30 de Marçoa 05
de Abril -
Munique.
BAUTEC - Salão
Internacional da Construção -11 a 15 de Fevereiro Bertin, ITB - 07 a 11 de Março - Berlim.
Nobm programação para 19S8 Já está pronta.
A Expressway e a PeffgPBI: estão
Caso a aua agdncia não tiver recebido,
lançando um plano senS^a^nal para facilitar a viagem de seu cftPfre à Europa.
não deixe de nos solicitar. Teremos grande prazer
•
em
esclarecer
suas
dúvidas
Um acompanhante no me^ttÇ apto terá
airtda agendar uma visita da nossa
promotora.
50% de desconto na par^^èrrestre. Pensou Alemanha?
De 01/11/97 a 31/03/98.
Pensou T.T Operadoral
rr
J^^^StyiQciTEMANUAUEUROPA 97/98 SaW5£//ô-JpfTer258.í433 • Fax: 258.3257 - Fax Free: 0800-142488 /^^^ne/% -'Fone; 221.7687/9019 - Fax: 221.5727
dWMiMI
Fone; (011) 533-9512 TolI Free: 0800-115303
Gk
fíelai mãoi um eipeckliâh
o grupo Sabre, que tem um dos principais sistemas de distribuição global, foi contratado pela London Underground Ltd. para fomecer sua tecnologia para o processo de mo dernização do metrô londrino. "A previsão do Sabre é reduzir pela metade o tempo necessário para o planejamento de horário para cada linha, hoje fundamentalmente baseado em sistema manual", diz o diretor do sistema no Brasil,
Douglas Domingues. "O mesmo ocorrerá com o processo de for mação das equipes de funcionários da parte operacional, da manutenção e de outros setores". O metrô de Londres é o mais antigo do mundo e tem quase 300 estações (o de São Paulo conta com apenas 41) e 480 trens.
para pular Este ano os turistas vão ficar
por dentro do mais quente do carnaval carioca, e fora de furadas. A ABIH-RJ está
preparando uma publicação com toda a programação da folia no Rio de Janeiro: o
horário dos blocos e bailes, os bares mais animados, serviços e transporte.
Álvaro Bezerra de Mello, presidente da ABIH
fluminense, ressaltou que com esse informativo, com
uma tiragem de 500 mil exemplares, o turista saberá de todos os festejos e blocos de rua considerados
imperdíveis pela turma que fica na cidade.
Club France O tratamento personalizado e os privilégios aos seus associados têm garantido o sucesso do Club France, que está à procura de novas parcerias com empresas. O formulário de inscrição pode ser obtido no escritório da
Maison de Ia France, em São Paulo, tel. (011) 2835733 e fax (011) 2512590. Segundo a responsável pelo Club France, Luci Haddad, desde o seu lançamento, em 1993, houve um crescimento de 350% no
número de empresas brasileiras participantes. Atualmente, o quadro de sócios chega a 4.500.
Promoções Criado pela Maison de Ia France no Brasil, o clube garante privilégios aos sócios que viajam à França ou compram produtos e serviços de empresas associadas (mil na França e ' 150 no Brasil). Há, também,' promoções e sorteios àe i
brindes e viagens. Em São
i
Paulo, informa Luô Haddad, 22 restaurantes, a i
maioria de culinária ; francesa, participam da ! parceria com o Club France.'
Incentivos da Assist-Card o diretor geral da AssistCard no Brasil, Evandro Corrêa, em breve lançará uma nova campanha de
incentivos aos agentes de | viagens parceiros do cartão. i No ano passado, a empresa i realizou seu primeiro famtour para agentes, resultado de uma campanha junto ao trade.Cerca de 150 agentes de viagens fizeram um cruzeiro da Royal Caribbean pelos mares caribenhos. Para 1998, Evandro espera realizar duas viagens como essa.
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 20 a 26 de janeiro de 1998
Vídeo
Assistência
Holland América Line
PAN-NOTAS
Top-Card tem
Píer One recebe placa de maior vendedora
novos benefícios Com base em uma pesquisa
turístico
A Pier 1 Cruise Experts, de São Paulo, recebeu o prêmio de maior
realizada com seus clientes, a Top-
Card, empresa de assistência de via gens, resolveu ampliaros benefícios
Este é um dos investimentos
vendedora mundial, "em termos
que o diretor da Secretaria de Esporte e Turismo de
percentuais", da companhia armadora Holland América Line. A
Curitiba, Júlio Zaruch,
diretora Marta Antoinette Kos
está fazendo para promover á capital paranaense. Desta vez, a ênfase ficou
zutski recebeu o prêmio durante a viagem inaugural de dois dias do
nos atrativos turísticos.
f
dos cartões Special, Master e Plus. Foi detectado que uma das princi pais preocupaçõesdos viajantesera referente à impossibilidade de co bertura para doenças pré-existentes. A constatação fez com que a Top-
M/S Rotterdam VI. Marta recebeu
A cidade é conhecida
a placa do vice-presidente sênior de marketing e vendas da Holland
internacionalmente
—
pela excelente infra-estrutura e qualidade de vida
Anderson.
Martha A. Koszutski, Jack D. Anderson, Daniela Souza Pinto e o diretor de marketing
Antes da premiação, a diretora participou da cerimônia de batismo
da H<dland, R(rif A. Kliig, durante entr^a de prêmiode "maior vendedora mundial". saros. O M/S Rotterdam iniciará Bahamas apresentou seu ponto alto
do Roterdam VI, em Fort Lau-
na escala em Half Moon Cay, uma
derdale, Flórida, que teve como madrinha a princesa holandesa Margriet A viagem inaugural às
ilha particular que a HoUand está preparando para ser um santuário ecológico de observação de pás
de seus habitantes. Os interessados em
receber o \4deo podem entrar em contato
com a secretaria pelo (041) 352-4021.
Westours
Inc.,
Jack.
Card incluísse coberturas financei
ras para essas doenças, como pro blemas renais, cardíacos e alérgicos.
D.
Além disso, há cobertura para aci dentes durante a prática de esportes de risco. Outra novidade da empre sa são os minutos gratuitos que está oferecendo nas ligaçõesdo Exterior
sua primeira volta ao mundo, com escalas em Paranaguá (10/04), Rio de Janeiro (11/04), Salvador (14/04) e Fortaleza.
para o Brasil. Tel. (021)509-5151.
Mudança Ana Torres, diretora
da empresa de representações com o mesmo nome, avisa
que desde a semana passada está atendendo seus clientes em novo
endereço: Rua Pedro Lago, 81/101, Rio de Janeiro. E representante da Interstate Hotéis, que tem entre seus empreendimentos o tradicional Hotel
Rosevelt, de Nova York. Tel. (021) 493-5318.
A Maior Fonte
de Águas Termais do Planeta o hóspede do Mabu tem o privilégio de estar no único hotel em Foz do Iguaçu
dotado decomplexo termal. Àsua disposição estão piscinas com águas a 36graus, asquais além de agradáveis e relaxantes, possuem qualidades medicinais.
Homenagem Está confirmado.
Será no próximo dia 27 deste mês, no Hotel Meridien, o jantar que a Associação de Executivos de Aviação
Porser uma resen/a natural, a água é cristalina e corrente. Sempre uma nova água
vem das profundezas da terra e, a cada 4 horas, as piscinas são totalmente renovadas. Portanto, a água na qual você se banha é única.
Um Paraíso Cercado de Atrações
por Todos os Lados,
(
Comercial estará
promovendo para homenagear o executivo do ano. Paulo Yoshikawa, diretor da Lufthansa,
foi eleito pelos associados da Asseac como o executivo
que mais se destacou em 1997.
Cuidando
dos portos o empresário Antonio Carlos de Castro
Neves, que é diretor de receptivo da Abav Nacional e dono da CN Tours, contou que a associação
está participando da
1^
Subcomissão de Medidas
de Apoio ao Desenvolvimento de Cruzeiros Marítimos.
A proposta da subcomissão, que também conta com a participação da Embratur, do Ministérío dos Transportes e da Marinha, é criar uma
política nova para os portos brasileiros, transformando o País em uma nova central de turismo marítimo, a
exemplo do que acontece em Miami, Cingapura e Atenas.
•OZ HOTEL &THERMAS
0800 41 7040 • http://www.hoteismabu.com.br
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 20 a 26 de janeiro de 1998
Mundial de Futebol 1998
PAN-NOTAS
Pool espera levar três mil turistas para a Copa As empresas Oremar, Cetemar e Imperial, que for maram um dos pools que estão vendendo pacotes para a Copa do Mundo de Futebol, na França, em junho deste ano, esperam
haver problema de falta de ingressos. A CBF tem direito a cerca de 10% nos jogos do Brasil. Vianna calcula que cerca
destino e dos países vizinhos. A Imperial tem opções para o Vale
de oito mil brasileiros deixem o
do Rio Loire, com seus castelos;
País especificamente para assistir ao evento. Por ano, a França
a região de Champagne; a Nor-
recebe cerca de 240 mil turistas
trem que atravessa o canal da
diretor da Imperial, Rogério
do País.
Mancha; e Bruxelas, via Thanlis,
Vianna (foto). Mais de 50% desse total sairá de grupos de incentivo, fechados com empresas como o
Como na primeira fase os jogos são espaçados (10, 16 e
trem rápido que faz o percurso
transportar cerca de três mil torcedores, segundo previsão do
banco ABN-Amro, Cyanamid,
pargatas. São empresas que realizarão, durante o ano, pro para
levarem
turistas visitarem as belezas do
mandia; Londres, via Eurostar, o
saindo de Paris em lh20.
Albergues são opção mais em conta na França
Mercedes-Benz, Eletrolux, UAP Seguros, Jornal O Dia e Al
moções
23), haverá muito tempo para os
seus
A
clientes à França, para assistir aos jogos do Brasil. Além desse pool, outras empresas que estão vendendo pacotes para a Copa são a Stella Barros, Wagonlit e a Dynamic (que se uniu à SBTR,
France e a Swissair sairão com
fretamentos especiais. Quem quiser aproveitar a visita à França, para Copa, deve se precaver, pois dificilmente haverá ingressos — somente com cambistas a preços exorbitantes — e os meios de transporte e hospedagem estarão lotados. O grupo da Imperial fretou três TGVs (trens de alta velocidade), com capacidade para 1.150 pas sageiros, para levarem os torce
operadora oficial da CBF), e tam bém a Exceller, do Rio.
De 8 de junho a 13 de julho, o poolda Oremar/Imperial/Cetemar já bloqueou hotéis em toda a França. A parte aérea está sendo fechada aos poucos. As compa nhias aéreas anteciparam a alta temporada para o dia 5 de junho e chegaram a pedir 10% de sinal,
dores até as cidades dos jogos. "A organização da França está fantástica, os transportes são excelentes e haverá um passe local, em cartão magnético, que
40% em dezembro e o restante
em abril para quem quisesse reservar lugares para a Copa. Como quase ninguém comprou,
valerá para o metrô, os ônibus e os trens normais nas dez cidades
dos jogos", diz Rogério Vianna. Segundo ele, não deverá
evitando o risco, ainda há muitos
lugares. Empresas como a Air
rede mundial de alber
gues da juventude, Hostelling International, já está aceitando reservas para o período da
Nova diretoria A diretoria regional da Abav Paraná tomou posse em Foz do Iguaçu, na semana passada. A solenidade aconteceu no
Mabu Foz Hotel &
Thermas, e contou com a presença dos presidentes das Abavs local, Antonio Azevedo, e nacional, Goiací Alves Guimarães.
Andréa Nakane Após atuar durante seis anos no departamento de relações públicas do Hotel Meridien Copacabana, a
Um dos mais procurados do mundo, o Le DArtagnan, fica em Paris, a três quilômetros do
parte para um novo desafio: administrar sua
ativa Andréa Nakane
centro. São seis andares e 425
Copa do Mundo de Futebol. É
própria empresa, a Nakane
leitos, além de bar, restaurante
Consultoria de Eventos e
uma opção mais em conta para os aventureiros que não per
e salão de jogos. Na cidade ainda há dois outros albergues que abrem 24 horas — o Paris Clicchy e o Cité des Scienes. Qualquer pessoa pode ser alberguista — não há limite de idade. Aí inscrições são feitas nas associações estaduais de
dem os jogos do campeonato, mas que não dispõem de di nheiro suficiente para a hos pedagem tradicional. A Hoste lling oferece cerca de 33 alber gues em toda a França, loca lizados nos Alpes, nas regiões da Bretanha e do Mediterrâneo
albergues. É necessário levar
tras regiões. Nantes, Marselha e Sain Dennis, na periferia de
ou enviar a ficha de inscrição, cópia da carteira de identidade e cheque nominal à associa ção, no valor de R$ 25,00.
Paris, são localidades onde o
Mais detalhes com a Interna
Brasil realizará jogos e onde a rede de albergues também oferece hospedagem.
tional Booking Network (IBN): tels. (011) 258-0388 ou (021)
e também em Paris, entre ou
531-1943.
Marketing. À frente de sua ' empresa, Andréa vai investir nas áreas de
comunicação e marketing. ^
Lista de esperaS o Encontro Comercial
g
Braztoa/Cobrat já conta
1
*
»-S'
com lista de espera para quem está interessado em apoiar o evento, que
acontecerá em São Paulo, de 24 a 26 de março. As últimas empresas a confirmar apoio à feira foram o parque Busch Gardens e o escritório de
Macau e Hong Kong. Os
Venda imediata
TAM
agentes que se inscreverem
até 20 de fevereiro,
Câmeras ao alcance da mão A empresa Tok Take acaba de lançar a Vending Machine Fuji, que oferece câmeras descartáveis, filmes e fitas de vídeo e áudio a
preços entre R$ 3 e R$ 22. As máquinas podem ser instaladas em pontos turísticos, hotéis (que recebem participação de vendas), postos de gasolina e outros. A Tok
Take também quer instalar em aeroportos e parques. As máquinas de filmes vendem aparelhos descartáveis com 24 filmes (com ou sem flash e submarinas), rolos avulsos com 12, 24 e 36 poses, fitas de áudio e de vídeo VHS, Super VHS e 8mm. Tel.: (011) 863-2400,
Mudanças no programa de milhas A TAM está lançando neste
e dois para os titulares do Visa
mês uma série de novidades no seu
Nacional. Cada um dos cartões adi
Além disso, terão direito a
programa de incentivos, o Fidelidade. Para os usuários, a prin cipal alteração é o aumento no
cionais vale dois pontos em todos os casos, menos o Visa Nacional,
enviar material de graça, direto do evento, por meio
que soma apenas um.
do Braztoa/Cobrat
prazo para acumular os dez pontos necessários para ter direito a um trecho-convite. A partir de agora, os participantes terão até dois anos para conseguir a pontuação necessária. Segundo a empresa,
A TAM acertou parcerias com algumas empresas que dão benefí cios aos integrantes do Fidelidade.
Postal Free.
Há vários hotéis credenciados em
Em Guarulhos j
todo o País, por exemplo, onde R$ 150,00 de despesas pagas com
de Guarulhos, dos diretores.'
serão beneficiados 60 mil
de crédito se con-
clientes, que não têm A . vertem em um ponto no A TAM acertou j • ^ condições de obter os dez programa de mcentivo. Os parcerms mesmos valores são válipontos dentro de um ano.
í/ít Licqar cfu^e Trait^sf^ma C^M/prS'in>Lss9'S s9f^(idi,áC0bs
m x9^>esCfu,eoCú&is
Os associados do Fideli
com hotéis,
dade poderão, ainda, acu mular pontos no programa de milhagem AAdvantage, da American Airlines. Isto
Itautec Shop (produtos de informática), cada R$ 5(X),(X) vale um ponto extra. Os associados que obtêm os dez pontos podem pedir uma passagem para qualquer destino nacional e do Mercosul, em vôos regulares da empresa. Os bilhetes são válidos por um ano, devendo ser usados até dois meses depois de sua emissão. As passagens podem ser transferi das para qualquer pessoa, e não existe restrição em relação à época do ano para se reservar uma viagem. Um detalhe importante é que para ganhar um trecho-convite em um dos vôos para cidades sulamericanas, é preciso acumular 20 pontos. E para se fazer uma viagem
ainda
American
na joalheria Amsterdam
Airlines.
Sauer e no Televendas
neste
trimestre, devido ao acordo de
code-sharing feito entre as duas companhias aéreas. Outra mudança diz respeito à entrada no programa dos cartões de crédito Visa, nas versões Nacional, Internacional e Gold. Os cartões
ã magineum kigflr inesípiecâé, cercado de natureza
TAM Diners e Mastercard conti
por todcecs ktdcs,com uma compra e^rutum
nuam a ser oferecidos normal
parafazer de tiido, ousepr^erir, nãofazer nada.
mente. Para os participantes do programa, de acordo com as novas
Pense em 300.000 m^ de área verde, quadras polie^xirtivas, health club, piscinas e as delicias da
cozinha iraemacional, m serra de São Roque.
VílCaRpssa A
*
^
*
regras, cada R$ 650,00 gastos com os cartões valem um ponto. O p^amento da anuidade do titular
Para eventos diferenciados, um moderno centro
também dá direito ao cliente de
de convenções e auditório, com a sofisticação
somar mais pontos. São quatro para quem possui o cartão Visa Gold; três para o Visa Intemacional,
de um nutêntico 5 estrelas.
R e s e r v a s (011) 280 7100
Qg carros alugados
lojas e com a na Unidas. E comprando
acontecerá
f-
pagando R$ 20,00, ganharão descontos nas tarifas AD 75 e AD 50, da Rio-Sul, Transbrasil e Varig..
Mastercard Internacional e Diners,
de ida e volta, são necessários 30 pontos.
A agência Taks Tour, Akira Nakata e Roberto
Norio Ussui, agora é representante exclusiva' na região da operadora paulistana Metrópole, de Nilson Vicentini. O telefone da Taks Tour é
(011)6468-3355.
No Planalto Central Comandada por Jorge Rodrigues e Vilmondes Bras
Stacciarini, a Mar
Tur, de Brasília, passou a representar a Brazilian Express. A empresa brasiliense agora conta com produtos como o cartão de assistência
ítac, hotéis caribenhos e norte-americanos, entre
outros. Tel. (061) 323-7407.
'
JORNAL PATOTAS — Página 9
Terça-feira, 20 a 26 de janeiro de 1998
Sebrae/SC
Roteiros de Charme
Guia para turistas alternativos
Pedras de valor classificam hotéis
O Serviço BrasUeiro de Apoio
A edição 98 do catálogo Roteiros de Charme já está
PAN-NOTAS Cama veloz
às Micro e Pequenas Empresas, em Santa Catarina, lançou a segunda edição do Guia de Hospedagem
No primeiro domingo do ano, a 3- Corrida de Cameis movimentou a Praia de
Altemativa do Estado. Trata-se de
Copacabana, no Rio. Promovido pela Abav e
uma publicação voltada para as pessoas que não
ABIH/RJ, o evento reuniu 19 casais, entre funcionários
se contentam com o tu
de hotéis e empresas de
rismo
turismo. A forte chuva não
Existem 186 referências
convencional.
tendente do Sebrae/SC, Vinicius Lummertz Silva.
"O segmento de pousadas cresceu e hoje tem clientela de
25 opções de estada em oito
pado, aconchegante,com serviços
endereços dos serviços
Estados de todo o País.
esmerados,
dispora'veis nas locali dades. "O segmento de pousadas e hotéis-fazen-
A novidade é que este
da cresceu e se apri morou, e hoje tem uma clientela de bom poder aquisitivo, que os procu ra não só pelo preço,
estilos
classificados em quatro categorias represen tadas por pedras pre
Esmeralda
atendem às
ciosas
exigências
internacional.
os
hotéis
Os hotéis de
estão
brasileiras:
categoria
a
mais simples é a internacionais. Ametista, para peque-aBBBBBi
A Associação de Ho téis Roteiro de Chame
nas pousadas ou refiágios ecológi
foi criada em 1992, com sede no
cos, onde a decoração e os
serviços simples guardam a iden
Caesar Park Hotel, em Ipanema, no Rio de Janeiro. A edição 98 do
tidade local, passando pela Água
catálogo pode ser adquirida pelos
Marinha, hotel ou pousada sim ples e confortável, cuja decoração
tels. (021) 287-1592 ou (021) 525-2525, ramal 601.
da Abav; Marluce
Campos, da ABIH, entre outros.
Cinema A competição foi animada. Como nos anos anteriores, um tema determinou o tipo de fantasia usada pelos casais corredores. Cena de
Cinema inspirou os concorrentes, que
lembraram, com muito bom humor, filmes como Karatê Kid, Dona Flor e Seus Dois Maridos, O Máskara, Os Flinstones, O médico e o vMonsíro, Na Cama com :iMadonna e Pocahontas. iEste último serviu de
inspiração para Flávia fTeixeira e Alexandre ;
iJorge, do Hotel Califórnia jOthon, que ficaram com o Itroféu Originalidade.
Vencedores
U
Rosinete Dourado e
Reginaldo Fernandes, do Hotel Olinda Othon, foram os campeões da Corrida de
América do Norte - 1001 South Bayshore Orive Miatni - USA
Camas e vão para Madri. É o terceiro ano que o hotel envia vencedores para a corrida. O segundo lugar
Neste edíficio fabricamos tranqüilidade
NOS 365 DIAS DO ANO.
ficou com Francisca
Pequeno e Josias Santana, do Hotel Inter continental. O casal Marcelo Cavalcanti e
horas do dia, em todos os idiomas.
de bagagem extraviada, assistência legal e toda ajuda necessária .em qualquer emergência por mais imprevisível que seja. A maior organização no mundo de
ASSIST-CARD é assistência médica integral, translados em cuidado intensivo, localização
assistência ao viajante é também a maior fábrica de tranqüilidade nos Estados Unidos.
... para centenas de milhares de viajantes de mais de 70 países que chegam aos Estados Unidos com o cartão ASSIST-CARD, nas 24
Maria Luísa Pereira, do Hotel Caesar Park, ficou em terceiro lugar e foi contemplado com uma viagem do Rio para São Paulo, pelo Trem de Prata.
Colônia infantil Pais que forem a trabalho ao Rio, com a prole a tiracolo, já podem viajar descansados. A Baby Brinque lançou a Colônia
de Férias a Domicilio, que
j
oferece atividades aos
I
pequenos, enquanto os
|
pais trabalham ou passeiam. Tel.: (021)
r í
m o itsiTeHhiaTãatstaL
usr-
15 Rue du Cendrier - Genebra - Suíça EUROPA
AMÉRICA LATINA
Calle Silva 2
Suipacha 1109 1008 - Buenos Aires, Argentina
AMÉRICA DO NORTE
1001 South Bayshore Dr. Suite
2302
Miami-33131, FLA. USA Tel.: 1 (305) 381 9959/69 Fax: 1 (305)3758135
28013 - Madrid, Espaha Tel.: 34(1)559 0500 Fax; 34(1)542 4680
Tel.: 54(1) 312-6801 Fax: 54(1)311-2971
286-0931. São Paulo: Tel.: 1011) 214 0300 - Fax: (011) 255 1407
Riode Janeiro: Tel.: (021) 263 3770-Fax: (0211 253 1911
Central da Assistência no Brasil: Tel.: (011) 231 5227 I 259 2333
e
decoração requintada, até chegar à categoria Esmeralda, hotéis que atendem aos padrões de exigência da hotelaria
ano
de pousadas, hotéisfazenda, hospedadas, bom poder albergues e campings. aquisitivo". "Mais do que um abrangente roteiro de serviços, o mas pela diferença de perfil dos serviços oferecidos pelos grandes guia é a demonstração da diversi dade turística de Santa Catarina e hotéis", diz Lummertz. O Guia de da vocação dos micro, pequenos e Hospedagem Altemativa de Santa médios empresários para atuarem Catarina pode ser adquirido por R$ no setor", afirma o diretor superin5,00. Tel. (048) 224-9022.
espantou uma animada platéia, da qual fizeram parte os ex-presidentes das Abavs Nacional e RJ, Sérgio Nogueira e Castro Neves; Rodrigo Tavolari, diretor da JuliáTours, e Dayse dos Anjos, da Pantanal, dois dos patrocinadores do evento; diretores da Spanair, que ofereceu passagens aos campeões; Rogério Ribeiro, da Dynamic; Felipe Bonilha, presidente
lais & Chateaux, o guia oferece
dade, reflitam a cultura local, pelo Topázio Imperial, hotel ou pousa da muito confortável, bem equi
pronta. Inspirado no francês Re-
No guia estão contidas infor mações completas sobre cidades históricas, de praia, de campo, e
e serviços, caseiros com quali
Curítib«: Tel/Fax: (041)233 3211 / 233 7026
Home Paga Internet: http://www.assist-card.com
TolI Free 0800 11 57 14
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 20 a 26 de janeiro de 1998
Ano do tigre
PAN-NOTAS
Chineses comemoram entrada no ano 4696
Buenos Aires
vão começar para os chineses do mundo todo, cujo calendário
tividades, o gigantesco Dragão Dourado, encarnando a coragem e a força, faz sua aparição no
A Canadian Airlines,
acusa a entrada no Ano Lunar
desfile noturno San Francisco
Sheraton e American
4696 ao bater da meia-noite do
Chronicle Chinese New Year
dia 28 deste mês. Será o ano do
Parade. O Dragão Dourado per corre as ruas principais do bairro oriental, acompanhado por um cortejo de foliões, malabaristas e personagens do folclore chinês. Programação — Dias 24 e
Express estão com promoções para Buenos Aires, válidas para janeiro e fevereiro, para passageiros
As festas de Ano Novo ainda
tigre. Protagonistas de uma civi lização milenar, discípulos de sábios como Lao Tsé e pragmáti cos como Confúcio, não deram a
mínima quando o Ocidente zerou o calendário porque um menino
havia
manjedoura
nascido
em
25/01, Feira Chinesa do
Belém,
na
Palestina. Para os chineses, é absurda a
idéia de mudar o calendário por decreto — o tempo é eterno e se faz por si mesmo. Quando Jesus Cristo nasceu, grandes civiliza ções e impérios já tinham flo
Ano
Novo, com dança, música e exposições de plantas e objetos
numa
O dragão colorido desfilará pelas ruas de San Francisco no início do ano do tigre.
em conta
que embarcam no Rio e em São Paulo. A diária
promocional no Hotel Park Tower do Sheraton inclui
café da manhã, telefone celular e acesso ao Clube
de arte. Dia 7/02, escolha da Miss
Neptuno. Os passageiros da
Chinatown USA. Dia 8/02, ca
classe econômica poderão
minhada e corrida da Chinatown
ao cais e ponte Golden Gate. Dia 13/02, coroação da Miss Chi
desfrutar a sala vip da Canadian em São Paulo e
de anos haviam se passado. O Ano Lunar 4696, ou 1998 para os ocidentais, marca a ascensão de um animal poderoso no trono
nesa de San Francisco, Califórnia, talvez a maior do mundo fora do Oriente, come
e plantas, alimentos e doces, símbolos de prosperidade e feli cidade. As crianças ganham de parentes e amigos envelopes ver
chinês, com danças, shows de marionetes e exposições. Dia 14, New Year.
Buenos Aires. A empresa mantém um vôo diário para Buenos Aires, menos às quintas-feiras. E uma das primeiras ações de Gleyson Ranieri, agora o homem do Mercosul da companhia.
mora o Ano Novo com muitas
melhos com o "mel da sorte",
do zodíaco chinês, o tigre.
luzes e festas. Visitam-se os tem
O agente ou operador que quiser levar grupos para assistir
Bourbon São
Pessoas nascidas num ano do
plos budistas e taoístas, com pre ces para boa sorte no amor e nos negócios. Fogos de artifício estouram para afugentar os maus espíritos e incensos são queima
que traz prosperidade e saúde. Dançarinos, com máscaras de leões e tigres, afugentarão os espíritos malignos para longe do
Foram tigre Marco Polo, Marylin Monroe e Dwight
dos para trazer um bom ano.
Eisenhower.
Francisco ficam cheias de flores
Dia
rescido e sucumbido, e milhares
tigre (1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986,1998) são descritas como sinceras, emocionais, ho nestas, persistentes e agressivas.
Fogos — A comunidade chi
As ruas da Chinatown de San
natown no Hilton and Towers.
14/02,
festival
cultural
San Francisco Chronicle Chinese
às festas do Ano Novo chinês, San Francisco
Paulo Hotel
mundo dos homens. No dia 14
Convention & Visitors Bureau, tel. (415) 974-6900 e fax (415)
Paulo Hotel deve-se à
de fevereiro, encerrando as fes
227-2668.
deve contatar o
Parque da Mônica
Novos personagens desfílam no Quintal Perdido Franjinha, Jotalhão e o robô
mês de aniversário há
vídeo-wall são os novos perso
sorteios diários. As
nagens que estão desfilando este mês para comemorar o quinto aniversário do Parque da Mônica. Ao lado da Turma da Mônica,
um
Pisca-Loko, com os
personagens da tur ma. Até abril, elas
Rosinha e do Louco, fazem um per
podem completar uma coleção inteira depins.
curso de 20 minutos, do teatro ao
palco de eventos. Outros 20 figurantes, vestidos a caráter, mostram a alegoria dos
briquedos de quintal, pratica mente desconhecidos da geração dos computadores — pião, perna-de-pau, iô-iô, bilboquê, etc. São esses brinquedos "esque cidos" que dão o tema ao desfile, o Quintal Perdido, que tem ainda sete carros alegóricos. A nova parada acontece diaria
digitais, com temperatura controlável. O prédio de 12 andares do Bourbon, da década de 40, na Vieira de Carvalho, 115, em São Paulo, foi tombado pelo
button
'I\irma do Penadinho, Chico Bento,
Patrimônio Histórico Nacional e está
Este mês, o Par
comemorando 15 anos.
que da Mônica fun cionará de terça a quinta-feira, das lOh às 19h, e sexta e domingo, das lOh às 21h. É servido um café da manhã, nos fmais de semana, das
lOhàs 1Ih, por R$ 4,60, com a pre sença da TUrma da Mônica. Os pais podem deixar as cri anças com monitores da
mente, às 16 horas, e dura cerca de
Turminha
20 minutos, percorrendo toda a extensão do parque. Todos os brin quedos e atrações são interrompi
comunicar com os baixinhos por Pager Teletrim. O serviço custa R$ 16,00 a primeira hora e R$ 5,00 por hora extra.
dos 15 minutos antes, e durante o
Toma
Conta
constante manutenção e
aprimoramento dos serviços", diz o gerente geral, Uldenir Merlin. Os apartamentos foram renovados e os serviços estão computadorizados. A telefonia oferece correio de voz e os elevadores são
crianças ganham na entrada
"O sucesso do Bourbon São
e
se
Reservas: (011) 250-0223 e (021) 220-0178.
Serviços Programação de aniversário do Parque da Mônica • ParadaO Quintal Perdido— Todos os dias, às 16 horas, com sete canx)s alegóricose 20 performáticos. além de show de luzes c música. Cada personagem comanda um carro. • Personagens— Franjinha,Jotalhãoe o robô vídeo-wallpassam a circular pelo parque. • Pisca-Loko— Toda criança tem direito a escolher,na bilheteria,um bunon do tipo Pisca-Loko, com os personagens da Turmada Mônica e luzesde verdade. • Pagamento— Os ingressospodem ser pagos em até quatro vezes, com cheques prédatados. De três a quatro bilhetes, em duas vezes; de cinco a seis, em três; e sete ou mais ingressosem quatro parcelas. • O Parque da Mônica Fica dentrodo Shopping Eldorado. Tel. (011) 816-7766.
7 VÔOS São Paulo/Madrid/São Paulopor semana, sem escalas, g 5 vôos São Paulo/Frankfurt/São Paulopor semana. Apartir de 13 de dezembro, a LanChileestaráampliandosuassaídas. • 7vôosSão^uio/Madrid/São Paulopor semana, semescalas. • 14 vôosSão Paulo/Santiago/SãoI^ulo por semana,semescalas. • 5vôosSãoPaulo/Frankfurt/São Paulopor semana. • 7 vôosRio/Santiago/Rio por semana. Todos nos mais modernosaviões do mundo: os Boeings 767-300.Os passageiros aindadesfintamde imi duty-firee a bordoe do programademühagemLanPass. E aLanChile fazendo detudo paraseucliente sesentiro máximo.
Tours
para crianças A SPguide, que faz receptivo | em São Paulo, lançou os tours infantis, levando crianças para visitar o
Playcenter, Parque da Mônica, Zoológico, Instituto Butantã, Simba Safári e outros locais. Informações pelos tels. (011) 6942-8221 e(Oll) 3061-3093, com Ana e Luciene.
Eles voltaram Si, tenemos turistas! Quem
reclamou do sumiço dos argentinos das praias do sul do País começou o ano com o riso frouxo, pois os muchachos lotaram as
praias de Florianópolis, no litoral de Santa Catarina.
Mas não foram os únicos a
desembarcar no Brasil; um vôo charter vindo da
Ò LanChile A Linha Aérea do Chile São Paulo: Pça. D. José Gaspar, 30 - 2° andar - conj. A - Tcl.: (011) 259-2900/257-8844 - jfex: (011) 25Sr2338 Rio: Rua 7 de Setembro, 111 - sala 701 - Tel.: (021) 220-9722 - Fax: (021) 532-1420
Holanda trouxe visitantes do
inverno europeu para curtir o clima de verão da flha
da Magia.
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 20 a 26 de janeiro de 1998
PAN-NOTAS Música animal Elefantes, macacos, girafas e muito jazz. Este é o projeto Zoo Twilights que acontecerá durante todo o
M
Endereços na Internet
Empresas, produtos e serviços do turismo.
p[|^panrotas@amcham.coni.br • | 1^ Agia (ht^://dtyjiet/regkHi8/Bda) — Neste site daÁsia, você escolhe num mapa opaís
verão no Zoológico de Melbourne, na Austrália.
HQ BosineaB Onten (ht^t/ZwwwJi^irtxoin) —Conheça os serviços da HQ BusinessCenters. uma redede escritóriose salas para reuniõescom 150 endereçosem váriospaíses, incluindo o Brasil. Asempresas podemmontaraté lona "filial"no Exterior,
Serão ao todo 35
alugando suas salas e equipamentos.
apresentações de jazz durante o crepúsculo, entre
Reservas (fMp'J/dtjJieUIonaa/natTvVliOBa)— Faça reserva emmaisde 700com panhiasaéreas, centenas de hotéis de todoo mundo, locadoras, cruzeiros marítimos e outrosserviços. Veja também as tarifasmaisbaixas, os destinos parafamíliase viagens
19ti e 21h. A floresta
para executivos.
aberta até as 19hl5 e os
Wldsfler (www.whisúa^resoitxom) — Sitede umdos maisfamosos resorts de inverru} de toda a Américado Norte. Whistler, que se localizana provínciacanadenseda Colúmbia Britânica. Veja as atividadesde invernoe verão, escolas de esqui e snowboard, tíquetes, hotéis, montanhas, transportes e acesso.
0653. E-mail:
melbzoo@zoo.org.au.
AGENDA ELETRÔNICA TAM - Fale com o Presidente — tamfaie@tam.com.br D''n«vcl — dtravel@originet.com.br • La Cumbre — RStilU065@aolcom
tropical africana estará animais podem ser vistos até as20h. Tel.: (190)224-
clicar o nome da cidade no mapa do Brasil para ter acesso às informações.Saiba quais são as promoçõesdo momento. Faça sua reserva e mandepelo e-maildo próprio site.
e depois vaiclicando vários ícones: reservas, mc^Ms. temperaturas nas principais cidades, páginasamarelas, atratívos, eic.A Rússia estápresente, junumemecompaísescomo a China, índiae Nepal.
Rdscn Operadora — rravel@raisen.com Saytor Itarismo—saytur@gol.com.br MDM Operadora — mdm@mdmoperadora.com.br
Itarismo J^Miês — jntosao@mailmac.macbbs.com.br Bomboi Hotéis & SesMts — hbnevsp@xpnet.com.br IntenuDKMsn — interamerican@sti.com.br
Nasdmcnto— irrfo.@nascismento.com.br Oranar — oremar@amcham.com.br
'Ln^ical Hotéis Oit^:/Arww.tn^ik«lhotd.coiiLhr)—A redehoteleira contacom
PTO Operadora — pto@fs.ctm.br
hotéis em Manaus, Santarém, João Pessoa, Salvador, São Paulo e Foz do Iguaçu. Basta
Calor demais O chef Chrístophe Besse achou que o calor está demais, dentro e fora da cozinha do Vivaldi, restaurante do Sheraton
Mofarrej Hotel, de São Paulo. Criou então o Prazer
Finalmente viajar cdm Qualidade
das Estações, .pratos suaves e refrescantes, com frutas para os dias quentes. De sobremesa, pevê de banana
FICOU MAIS, BARATO
JJ
nanica e manga ao
champanhe. Reservas: (011) 283-2768 e 288-9996.
Cursos
gratuitos Marcos Neves, diretor do
Centro Integrado de Estudos em Turismo e Hotelaria,
avisa que já estão disponíveis cerca de 30 vagas para cursos em diferentes áreas
ligadas ao setor turístico. Os cursos são gratuitos, mas os interessados devem pagar
uma taxa de R$ 15. Tel. (021) 262-7477.
Não fumante A KLM, que está mudando sua diretoria para a América do Sul, e a Northwest
Os mais belos roteiros, a melhor prestação de serviços^ os preços mais acessíveis e facilidades de pagamento para você poder realizar sua viagem de férias com tranqüilidade.
Airlines estarão operando as rotas mundiais dentro da
política não fumante. Exceto nos vôos para o Japão, as empresas adotarão essa
nternac/onãi^Jy^fã^ Todos os pacotes incluem parte aérea (saindo de São Paulo), 07 noites de hospedagem com café da manhã, trasiados, seguro e bolsa de viagem
nova medida em todas as
08 dias Todos os pacotes incluem parte aérea (saindo de São Paulo), 07 noites de hospedagem
com café da manhã, traslados, city touKexceto P Galinhas), seguro e bolsa de viagem
F. Noronha PIus
rotas dentro da Europa, América do Norte, Canadá e
Aruba PIus
Austrália. Os vôos não
e terrestre - Htl. The Mill Resort
fumantes entrarão em vigor
Cancun PIus
nos próximos dias 29 de março na KLM, e 1- de abril
e terrestre - Htl. Caiinda Beach
Saídas3®', 4®^ 6"e sábados.
Saídas 5®' feiras e domingos, parte aérea A partir de
6x us$ 165,00
i-
Fortaleza PIus Saídas 3®', 5" 6®' e sábados.
Saídas 2®' feiras, parte aérea A partir de
ApartirdeSX R$ 108,*"
Hotel Íbis
6xUS$ 190,00
Maceió PIus
na Northwest.
Saídas 4®' e domingos.
Apartir deSX R$ 92,"^
Hotel Pajuçara Othon_
Rússia
Natal PIus
Seawind PIus
Uma das maiores
Saídas 4®^ e domingos.
08 dias/07 noites, saídas domingos, parte aérea e marítima
operadoras russas, a Intertourist, está sendo
(Aruba-Curacao-La Guaira/CaracasBarbados-St. Lucia-Aruba)
representada no Brasil pela
Apart>rde6X US$ 225,®°
Arraial D'A|uda PIus Saídas 6^^ e sábados (voando Rio Sul).
Pous. Berro d'Água
09 dias/08 noites, saída 07 Fev/98. Parte marítima (pensão completa). Santos-Imbituba-Buenos Aires-
e Vitaly Zubakín. A empresa é credenciada da Aeroflot e dispõe de diversos serviços na Rússia. "Atendemos desde viajantes que vão ficar apenas em Moscou ou São Petersburgo, até aqueles que vão para uma viagem pela Sibéria",
Recife PIus
07 dias/06 noites, saídas 01,15 Fev/98. Parte marítima
Saídas 4®^ feiras.
Ilhéus-Angra dos Reis-Santos
Saídas 6®^ e sábados (voando Rio Sul).
. A partir de
(pensão completa). Santos-Rio de Janeiro-
.A partir de
.ApartirdeSX R$ 114,®®
Porto Seguro PIus
lOx us$ 79,00 SS Rembrandt PIus (Nordeste) Montevidéo-Santos
ApartirdeSx R$110,®®
Hotel Natal Dunnas
nn
SS Remfarandt PIus (Prata)
InterCheck, de Luiz Diunas
H. Praiamar (I^AT)/Pous. Famiiiares(FEN)— ApartirdeSX R$ XoOy
XUX
Hotel Shangrilá
ne* CO 00
Apartirde
5x R$ 100,°°
A partir de.
Hotel Praia Othon
^ ' f
5xR$ 96,"
Porto de Galinhas PIus
Adírinnal Internacional:US$ 300,00 Nacional: R$ 140,00 AOICIOnai aura para «Temporada: Classe Executiva: .Camaval: US$600,00
Saídas 4^® feiras.
Apartir deSX R$ 129,®®
Pous. Armação do Porto
Prt^os porpessoa emapto. djplo,voando emclasse econflmica, válidos parasaldas de2*a 5*/Fev/98 (Exceto Camaval). Não Incluem taxadeembargue/portuária. Seawind: pre;o cabfne dupla cat K- SS Rembrandt preço cabine dupla caL 01
dizem os diretores.
REPRESENTANTES VIAGENS-
FONEiíOll) 214FAX;(011) 255-5249 «256-6495 • 257-6221
.;
BRASlUA
Tá;(061) 322-61SI Fax: (O&l) 323-3230
CAMPINAS
Tel.; (019) 236-2209 Fia; (019} 236-2209
FAXFREE;0800-120007 «TELEX; 1137003
(jWPO GRANDE Tá; (067) 726-1680 fax: (067} 72M115 CURfflBA lei.:[041} 232-7962 foK(041} 223-7227
EMBItATllR04076-00-41-l •E-!naíl:vvijual@uoL(oin.br
GOiWU
FlOpÔPOUS Tal.; (048} 223-7223 Fox: (048) 223-7223 Tel.: (062) 259-3029 Fax; (062) 2S9-3029
LONDRINA PORTOAlfGRÍ REQFE RIO DE JANEIRO SAIVADOR
íá; (051) 217-1396 Tá; (081} 339-0187 Tel.; (021) 262-6346 Tel.; (071) 336-5556
Tel.; (043) 336^605 fox; (043) 324-1700 Fox; (051) 217-0148 Fm: (081) 339^536 Fox; (021) 262-6346 Fax; (071) 336-5555
mORiA
Tel.: (027) 325-8273 Fax; (027) 32M273
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 20 a 26 de janeiro de 1998
As estórias do Hélio
PAN-NOTAS
A dorminhoca
Revista
Hélio Lima Duarte
minha casa, na minha cama, com
hora, ficamos sem saber onde meter a
aquela camisola vermelha, de renda.
cara,
Não é necessário fantasiar o que acontecia quando a alegre e gordinha
— No sonho, o Venturine também
Marialva continuava insistindo:
dormia com você?
— Venturine, meu amor, te juro, neste filme eu não vou dormir. A crítica diz que é todo passado nos Açores. Que as paisagens são lindas e não é um filme do tipo hollywoodiano. O dire
Marialva dormia no cinema.
— Claro, dona Didi, lembro-me até
O tranqüilo marido, Venturine, chegava a perder a paciência. — Comigo não irá assistir a mais filme nenhum!Já chegam os vexames que passei. Marialva chorava, fazia beicinho e implorava. — Eu juro! Juro que desta vez não
que ele vestia um pijama azul. Aí, no filme, o assassino quebra o vidro da janela e entra no quarto da jovem ceguinha que ele queria matar. Venturine interrompe:
O filme começa com Mr. Helmut escalando uma montanha, antigo vul cão extinto. Michelle prefere ir à praia, ondefaz um top-less. Desnuda,
tor e os atores sãofranceses. É um
parecia um pêssego. Agostinho, um jovem e atlético pescador, fica fasci nado por ela, que o chama para con versar. Comcinco minutosde papo, o talentoso macho já estava em cima
clássico! E; com uma gostosa garga
da sensual Michelle.
Desde 2 de janeiro está circulando Expresso do Oriente, a revista de bordo do Trem de Prata, com uma tiragem inicial de 10 mil exemplares. A publicação conta com dicas de eventos no Rio e
em São Paulo, passatempos, concursos, charges, além de uma seção especial
— Neste exato momento, a Marialva
lhada, concluiu:
E o filme seguiu com cenas pomos e
acorda com o barulho do vidro da
janela quebrando, dá um pulo na
— E, sendo como dizem, um filme erótico, você sabe que eu não irei
vou dormir no cinema.
cadeira e berra:
dormir...
explícitas de adultério, com o garanhão Agostinho coma moça na relva, na cama, no barco, na praia, etc...
mundo. Tels. (011) 825-7022 ou (021)
— Se fosse só dormir — retrucava
— Venturine!! Tem
Mesmo assim, o movimento das ima
293-4071.
Venturine — estaria tudo bem. Você
um
sabe que o problema é quando acor da. Já esqueceu da vergonha que pas
nosso quarto!!
pre com a dona
gens deu um sono terrível em Marialva que, rapidamente, adorme
Didi
Sucesso
ceu.
samos no Cine Monumental?
abaixo, de tanta
O
ladrão cinema
Tanto insistiu, tanto insistiu, sem
no veio
risada.
curiosa, a vizinha, dona Didi.
Didi bem pode imaginar a nossa vergonha. Saímos
Marialva, para não escutar pela milésima vez a estória, foi para den
dona
de lá correndo.
Dona Didi procurou minimizar. — Isto pode acontecer a qualquer um. — Mas, com a Marialva acontece sempre! Vou contar só mais uma,
tro de casa.
Venturine, rindo, contou.
— Fomos assistir a umfilme de si^pense. Mesmo assim, em dez minutos, a Marialva já roncava. — O roncofazia muito barulho? — Até que não, o problema é outro. Marialva voltou, rindo, e pediu. — Amor, deixa que eu conto o resto. — Tá bem, retrucou Venturine, mas não vá diminuir o papelão. — Pois é. Eu não conseguificar acor
lou.
— Tá bem, mulher. Vamos lá, ver esta
pouca vergonha. O filme retratava a vida de um casal
Michelle, que esbanjava sensuali
dade, transava sem parar com o pescador Agostinho, numa das cenas mais eróticas do filme, ela suspira e grita pedindo mais! Mais sexo!! Marialva acordou sobressaltada com
convencional. Ele, Mr. Helmut, era
a própria voz que gritava:
um cientista, vulcanólogo. Alto, muito magro, nariz adunco, um bigode fino e retorcido, Mr. Helmut
—
E foi esta a última vez que o casal
tinha cara de diretor de circo. Só se
entrou num cinema. Contaram-me
casal na cama. Ele era detetive e lhe
interessava por vulcões, lava e mate
telefonam, de madrugada, da delega cia. A Marialva já estava roncando e, quaruio o telefone bate, ela acorda com um pulo e grita: — Venturine! Deixe que eu atendo! Hoje a gente acha graça, mas, rui
rial magmático, razão pela qual esta va com a esposa em uma das belas ilhas dos Açores. Ela, Michelle, muito mais jovem que
que agora a Marialva anda dormindo nos sermões da igreja e que... Bem, fica para a próxima estória.
para a senhora ver a humilhaçãoque passei. Era um filme com um jovem
dada nofilme, e sonhei quedormia na
a
maior força, que o Venturine capitu
— O que aconteceu? perguntou,
A
dando
Venturine! Venturine! Também
quero mais!
Hélio Lima Duarte é
ele, era bonita, ardente como um vul
diretor da Soietur e autor
cão e só pensava em sacanagem.
de cinco livros.
sobre trens em todo o
Marcelo Lederman, diretor da C&D Sistemas, está animado com os
resultados obtidos no mercado mineiro. A empresa renovou sua
estrutura e instalou um
sistema de back-office gate, que tem garantido a segurança das operações diárias e a melhoria do atendimento.
Frota renovada Angela Branco, superintendente daTAP no Rio, contou que a companhia está recebendo duas aeronaves Airbus
Crônica •N
r
1998: o ano da Copa do Mundo, Vamos virar oJogo?
LINSON SfiTEilCrrEL
o seu Ali Suite'em São Paulo
está em promoção com preço especial Hospede-se no nosso Ali Suite personalizado, que
concilia o conforto de um dormitório
com
I£
a
praticidade de uma sala
para
pequenas reuniões,
pagando uma tarifa
reduzida durante o período de promoção. Ideal para viagens de
negócios e também muito agradável para viagens
Ano de Copa do Mundo. Euforia na grande torcida brasileira. Até aquela nossa tiazinha, velhinha, boazinha, mas que não liga a núnima para jutebol fica vidrada na tela da tevê torcendo pela seleção canarinho. — Afinal é Copa do Mundo, diz tia Marcelina! Não gosto defittebol, mas quando éa seleção....'". Assim fimciona o Brasil Todo mundo pára. Mxê entra no comércio para comprar um ventilador, um liqüidificador, um "sei lá o que", o vendedor te olha de lado. te atende rapidinho, axé mesmo rispidamente. Se ele for muito bom vendedor, consegue ser educado e pede para assistir àquele lance emocionante com ele. Depois atende. "Dápara você voltar no intervalo?" — vocifera o maisfanático. Futebolistas que somos, estamos mais interessados em quem Zagalo vai escalarpara a Copa do que na seleção de parlamentares que temos de escolherpara o Congresso Nacioruã no segundo semestre. Que importa? Mais
vamos entrar na correria da torcida, nos
engarrafamentos às 3 horas da tarde, para chegar em casa e ver o jogo. Não vamos ensandecer como a
maioria. Não vamos
Sapporo
Nossos erforços para construir um pais melhor,mais humano, civilizado, que respeite a cidadania, o trabalho, o progresso, a soli dariedade devem ser maiores que nosso inte resse pelo time de Tqffarel, Cqfit, Aldair, Jr. Baiano e Roberto Carlos, Flávio Conceição, Juninho, Rivaldo e Edmundo, Ronaldinho e
Todos nós gostamos de futebol mas gostamos mais ainda de nosso trabalho, do
nosso turismo, de nosso progresso. Não deixemos que a Copa engesse nossa criatividade e nossas ações. Alguém poderia me dizer: "Mais isso é idéia de americano, de jí^jonês. Temos de viver a Copa sim, esquecer o resto, torcer pelo Brasil". E eu responderia: é claro que sim! Pra frente Brasil Mas seu eu puder trabalhar
para o Brasilfazer parte do
Brasil em todo 1998.
Alemanha,
Grupo dos Sete {Estados Unidos, Canadá, Japão,
Que importa se a Ásia
Itália.
Grã-
Bretanha e França) por que
está se desmanchando toda,
me contentar com o penta-
campeonato. Afinal, Ale manha, Itália e Inglaterra
Hotel
asiáticas,
localização na região da Av. Paulista, além de oferecer uma completa infra-estrutura de serviços 24 horas, com restaurante internacional e área de
lazer com sauna e piscina.
• De 15112197 a 10/01/98 e 01/02/98 a 28/02/98 •
Linson Suite Hotel, o melhor parceiro do agente de viagens.
Rua Augusta, 440 • Consolação • Sáo Paulo • SP • Brasil Fone: (011) 256-6700 • Fax: (011) 258-5371 • DDG: 0800-17.6700
http;//www.linson.com.br
das
moedas
nosso
real
sobrevalorizado engessa nossa economia e temos dificuldades para competir com economias mais ágeis? Que importa se a recessão estrangula nosso parque industrial, o setor de serviços gera desemprego e temor no consumidor? O que vale é bola na rede minha gente! Grandes empresas gastam milhões de dólares divulgando seus produtos durartie a Copa, tentando aproveitar-se de nosso amor pelo futebol para melhorar sua peiformance num ano tão parado, tão estacionado. Certas estão elas. Temos de aproveitar o amor pelo futebol para melhorar nossos negócios. Afinal, é isso que importa. Se a gente puder comercializar um mon tão de pacotes para a Copa, melhor ainda. Tomara que a torcida inteira vá para a França Assim o turismo viverá um ano moú gordo, mais feliz Mas meus colegas de turismo: não
Dois milhões de visitantes
são esperados de 5 a
11 de fevereiro para assistir ao Festival da
Neve de Sapporo, no Japão. Neste período,
Romário.
vale um chute certeiro do
o
modelos do consórcio
realizações. A Copa passa, nosso trabalho não.
Roberto Carlos no ângulo da Noruega do que um crescimento de apenas 1% para o
lorizações
dos mais recentes
abandonar o trabalho, perder a concentração, a vontadede lutar no campodos negócios,das
se com as constantes desva
excelente
O equipamento, com 132 lugares, é um
europeu.
de lazer, o Linson Suite tem
319-100, que fazem parte de uma encomenda global de 22 aviões..
também têm chances de
ganhar a Copa, mas já ga nharam a copa da justiça e seguridade social, da riqueza mais bem distribuída, de sistemas mais equilibrados. Torçopelo Brasil na Copa sim, rrmstorço mais pelo Brasil rui política, no civismo, no trabalho, rw engrandecimento,no progresso!! Nós do turismo temos de fazer nossa parte.
Agora se me perguntarem qual é a minha seleção, lá vai: Velloso, Cq/u, ArüonioCarlos, Cléber e Roberio Carlos, Flávio Conceição, Zinho, Rivaldo e Edmundo, Ronaldinho e
Romário. Melhor que isso só se a gente colo car o Palmeiras!
são construídas centenas
de estátuas de
gelo no Parque Odori. Equipes de diversos países concorrem a prêmios, fala o diretor do Turismo Japonês em São Paulo, Hidenao Takizawa.
Novo horário o Museu de Arte
Contemporânea de Niterói, no Rio, está atendendo seus visitantes em novo horário. Dora
Silveira, diretora do
MAC, que apresenta o projeto arrojado de Oscar Niemeyer, disse que a mudança visa beneficiar agências de turismo e escolas. Anote:
de terça a sexta-feira, das llh às 19h, aos sábados, das 13h às 21h, e aos domingos, das llh às 19h. Não abre às
Feliz 1998para todos. Mmtosvirar o jogo.
segundas-feiras. Tel.: (021) 710-2727.
Rodolpho Gerstner, diretfH* da RCA.
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 20 a 26 de janeiro de 1998
PAN-NOTAS
Segurança
Litoral fluminense
Fumantes causam
Búzios terá nova invasão no carnaval
15% dos incêndios
DAC muda Na semana passada, o diretor geral do Departamento de Aviação Civil, brigadeiro Masao Kawanami, comandou a transmissão do cargo de chefe do Sub-departamento
de Planejamento do DAC. O brigadeiro Sfogia, também presidente da Comissão de Estudos Relativos à
Navegação Aérea Internacional (Cernai), que estava acumulando as duas
funções, passou a chefia do SPL para o brigadeiro Venâncio Grossi,
recentemente chegado de uma missão no Exterior.
Na posse A solenidade foi prestigiada por importantes
representantes da aviação comercial no Brasil. Entre
eles, o presidente da Varig, Fernando Pinto, o vice-
presidente da Vasp, iWagner Ferreira, o diretor geral da Alitalia, Luca Martucci, o diretor geral da Ibéria, Miguel Portela, e o ex-ministro da Aeronáutica, Mauro Miranda Gandra,
presidente do Snea.
Incêndio é o risco mais comum
nas a assinatura do contra
O Reveillon de Bú
to. "Esperamos que den
zios, no Rio de Janeiro,
num hotel e o que tem o maior
foi manchete dos princi
tro de um ou dois anos o
potencial de causardanos pessoais
abastecimento atenda à
e materiais. Segundo pesquisa
pais jornais do País, logo nos primeiros dias de
mundial da Zurich Insurance, segu
1998. O motivo não eram
sive nos grandes feria
radora suíça, 15% dos incêndios são causados por fumantes, 32%
fogos nem shows espetaculares, mas a superlotação da cidade, que recebeu 150 mil turis tas para os festejos de
dos", declarou Isac TiUinger. Mas a cidade não vai pa rar. Thomas Weber, presi dente da Associação de
ocorrem nas cozinhas, 42% nas
instalações elétricas e 11% têm outras causas. Mas a hotelaria corre
demanda da cidade inclu
outros riscos, que implicam em prejuízosfinanceiros: danos elétri cos, quebra de máquinas, respon sabilidade civil (reclamações de hóspedes) e roubo. Responsável por 20% das ven das de seguro para a hotelaria em Portugal, a ZurichInsurancejá atua
final de ano. No último
Hotéis de Búzios, acredita
dia 31, o secretário de tu rismo, Isac TUlinger, che-
que no carnaval, os hotéis
no mercado brasileiro, onde ofe
novos visitantes.
'uj
ficado sem luz ou água em momentos de pico, o problema é
rece o Seguro Hotel, e tem como
Passado o sufoco, o comércio e
clientes a rede Holiday Crowne Plaza, Pousada Caiman e Delia
toda a rede hoteleira entraram em
Volpe, representando US$ 41 mi lhões de patrimônio segurado. A
em consideração que houve um aumento de 30% no público que esteve na cidade no mesmo perío do do ano anterior. Mas quem via
mil turistas no carnaval. No
jou até lá para aproveitar o mar e relaxar enfrentou, também, proble mas de falta d'água e de energia elétrica. Gustavo Henrique de Medeiros, assessor de imprensa da
bem recebê-los.
hotelaria brasileira começa a se
preocupar com a questão da segu rança: pela primeira vez, a classifi cação do Instituto Brasileiro de Turismo (Embratur) e da As
sociação Brasileira de Hotéis (ABIH) incluíram esse quesito em sua avaliação. O Seguro Hotel dá assistência 24 horas, incluindo
reparos e consertos de emergência,
constante na vida dos moradores.
1998 com o pé direito, levando-se
Secretaria de Turismo, explicou
que assim como vários outros municípios do Estado, Búzios
e a assistência ao hóspede, como
sofre com um fornecimento de
remoção hospitalar. A Zurich Insurance atende pelo tel. (011)
energia elétrica deficiente devido à fragilização dos serviçosda Ceij, o que não deve se resolver antes que
5505-2099.
— 150 ao todo, com três
gOU a fazer um apelo na g^lezas como a daPraia João Fernandinbo compensam a falta de apartamentos esretransmissora local, di- água eenergia durante os finais de semana lotados em Búzios. tarao novamente lotados. O movimento, no entanto, zendo que todos os hotéis é menor que no Reveillon, ficando se efetive a privatização da com e pousadasda cidadeestavamlota entre 80 e 90 mil pessoas. Muitos panhia. Embora a cidade só tenha dos e não era mais possível receber
A cidade deverá receber 90
próximo dia 25, será inaugurado um centro de informações turísticas para
eventos esquentarão ainda mais o verão de Búzios, internacio nalmente conhecida por suas exce
lentes águas para a prática de vela. A novidade é que até 25 de ja neiro será inaugurado o Centro de Informações Turísticas, que fun cionará em um pórtico construído na entrada da cidade e que irá fornecer todas as informações sobre os principais atrativos, hos pedagem, serviços e reservas, além de controlar a entrada de turistas e a
O govemo do Estado autorizou o processo de privatização do abastecimento de água e esgoto dos municípios de Cabo Frio, Iguaba,
fiscaüzaçãodos ônibus que chegam à cidade. Para outras informações visite o site de Búzios nos en
dereços buziosturismo@mar.com.
São Pedro d'Aldeia e Búzios. A
br ou buziosturismo.com. O tele
empresa Monteiro Aranha já assi nou a licitação, faltando agora ape-
fone do Disk-Turismo da cidade é 0800-249999.
iSí^f^World Um mundo de notícias oara o aoente de viaoens r^'
1-"
Mundo Disney ganha mais restaurantes, lojas e charme. Com uma grande festa, badalada por atores famosos e imprensa de vários países, foi inaugurado o Downtown
O que há de novo em Downtown Disney West Side
DisneyWest Side a mais nova ^ea de divertimento de
AMC Pleasure Island 24 Theatres: fica bem ao lado
Wait Disney World Resort, em Oj^do, Flórida.
A proposta original foi de ampliar e enriquecer os domínios de Pleasure feland, a vila de diversão noturna criada basicamente para adultos, oferecendo várias
de Planet Holiywood. Tem 24 salas de cinemas luxuosas, sendo 16 delas em estilo de anfiteatro. Capacidade total: 5.390 pessoas
Bongos Cuban Café: cardápio e ritmo latinos marcam este restaurante da cantora Gloria Estefan.
danceterias, shows ao ar livre, bares e lojas. Bem ao lado de Pleasure Island, quase como sua
de Downtown Disney
própria extensão, está Disney Viliage Marketplace, um centro com cerca de 20 lojas, e alguns restaurantes à beira de um lago. As âncoras desta área são World of Disney, a maior loja de produtos Disney do mundo e
House of Blues: parece um grande barracão de zinco, esta filial do restaurante conhecido pela excelente qualidade da música típica do Mississipi e os brunchs animados por música Gospel, aos domingos.
os restaurante Rainforest Café, que imita os sons da floresta, e Planet Holiywood, dedicado ao cinema. Com a ampliação dos domínios vizinhos à Pleasure Island e Disney Viliage Marketplace tudo passou a
fazer parte de Downtown Disney As três áreas podem ser conhecidas á pé e, a não ser no caso de Pleasure Island. não é necessário ter ingresso para entrar.
l .1
Um grande abacaxi na fachada já é um dos símbolos
todos os títulos de música imagináveis.
antiguidades curiosas, como guitarras raras, em Guitar Gallery: réplicas de óculos usados por gente famosa em Celebrity Fireworks Studio e muito mais.
Wolfgang Puck Café: as melhores pizzas e massas da Califórnia, agora servidas dentro do território Disney. Outro restaurante de fama mundial. Mais lojas: ainda há lojas para compras de
Downtown Disney Marketplace: vizinha á World of Disney, a Lego Imagination Center tem milhares de peças de plástico para montar de tudo.
Virgin Megastore: uma gigantesca loja de CDs, com
Este informativo é criado e produzido pela Disnev; para os
agentes de viagens do Brasil. Agora, rodos os meses, você terá
Downtown Disney ainda vai ganhar em 1998:
VEM
POR AÍ
DiSNEYQuEST: um prédio de cinco andares (9.300 m^) com jogos INTERATIVOS PARA TODA A FAMÍLIA. TECNOLOGIA SERÁ A BASE DE TUDO. O ESPAÇO
nesta mesma j)ágiiia as últimas informações sobre ^aJr Disney PODE SER RESERVADO PARA GRUPOS, QUE TERÃO RESTAURANTES INTERNOS À DISPOSIÇÃO. World® Resort direto da fonte. Perguntas? O número do fax é I F HlRni lE PU SOLEIL: o circo romântico, elegante Ede VANGU/VÍDA terá UMA BASE (011) 214-0839, departamento de Vendas e Marketing. PERMANENTE EM DoWNTOWN DiSNEY, ONDE ESTÁ SENDO RNAUZADO UM TEATRO PARA 1.650 LUGATOS. l-Aí
^
^
V vv vv V vv vvVVV
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 20 a 26 de janeiro de 1998
Carnaval 98
PAN-NOTAS
Mercado espera movimento igual ao de 1997 Inglês em
Para o carnaval que se aproxi ma, as operadoras brasileiras prepararam pacotes diversifica dos, tanto para atender quem procura mais agitação, como os que preferem fugir da folia. Os preços são variados, com pacotes
preocupar depois do Reveillon". Programas para o sudeste asiático
é uma das propostas da operadora, que está estreando no mercado
nacional com um pacote especial para o carnaval da Bahia. A operadora paulista RCA começou a operar programas den
nacionais econômicos, como o
que a Pomptur, de São Paulo, está oferecendo para Friburgo, no Rio
tro do Brasil recentemente. Entre
os pacotes para o Exterior, re gistrou excelente demanda para o Caribe, especialmente Aruba e
de Janeiro, a R$ 444, e os mais caros, como o programa de 14
dias que a Soletur operará para Miami, Orlando e Key West, a partir de R$ 1.980. A expectativa de alguns ope radores, no entanto, não é tão po sitiva. Os resultados deverão man
ter o mesmo índice do ano passa do. Paulo Ruel, gerente de oper ações nacionais da Intravel, de São Paulo, acredita que a atual situação econômica do País de verá interferir na demanda de pro gramas para o carnaval, marcado para 20 a 25 de fevereiro. "A data é outro problema, pois as ativi dades escolares começam no iní cio do mês", avalia Ruel. Segundo ele, o programa mais procurado até o momento na empresa é o navio português Funchal, que vai operar tours pela costa brasileira. Reginaldo Zangaro, que cuida do setor internacional da Intravel,
contou que este ano o carnaval foi vendido com maior antecedência
que nos anos anteriores, mas que, mesmo assim, "a temporada foi retraída". As questões ligadas à
O carnaval carioca é um evento tão importante para o Rio quanto o Reveillon.
de Porto Alegre, Curitiba, Belo Horizonte, São Paulo (capital e interior). Aliás, o evento carioca promete ser animado, segundo as expectativas de Cristina Fritsch, que dirige a Carnaval Turismo e é especialista no assunto. Cristina
faz vendas individuais de ingres sos, atende clientes vips em camarotes especiais na Marquês de Sapucaí, onde acontece o des file das escolas de samba. Para a
empresária,
como
Transbrasil para Natal, Fortaleza e
to em tomo de 7% na venda de
Recife. Glauce Crook, diretora da
programas para a temporada. Dalmo Ferreira, superintendente da empresa, disse que a perspecti va da Soletur é que haja um
Giga Turismo, disse que a tempo rada deverá recuperar a queda registrada nas vendas da empresa no final do ano passado. 'Temos programas para diferentes desti nos na Bahia, além das sugestões especiais para mergulhadores, que podem passar o carnaval em
nas
vendas
"De uma forma geral, o mercado turístico
deverá
crescer neste
verão". Dalmo contou que o sucesso obtido no ano passado fez a operadora relançar seu pacote para o carnaval do Rio com saídas
A partirde R$ 90 é possível sair em uma das Escolas de Sambado Grupo Especial do Rio de Janeiro. Nesta época do ano a disputa pelas fantasias mais baratase. também, pelas alas mais animadas, é acirrada. Em algumas escolas as alas mais populares já estão fechadas; portanto, os interessados não devem perder tempo. O melhor é escolher a escola e a fantasia mais
Mocidade e Portela; na segunda-feira, Tradição, Mangueira, Imperatriz, Viradouro, Beija-Flor, Unidos da Tijuca e União da Ilha. Veja, abaixo,
de
tanto
Escolas de samba do Rio divulgam preços de fantasias
importantes para o Rio {veja quadro do carnaval carioca). Todos os pacotes lançados pela operadora Americatur para os cinco dias de folia já foram vendidos. Ainda restam os pro gramas de oito dias. Monica Bonaldi, gerente de operações da empresa, disse que os destinos mais procurados estão no empresa a pensar no lançamento um
fretamento
com
a
Belize ou Bonaire, no Caribe", sugere a operadora. Salete Martins, da Queens-
berry, de São Paulo, explicou que
algumas informações úteis sobre as escolas cariocas. Acadêmicos do Grande Rio
Portela
Preço das fantasias: de R$ 200 a R$ 300. Telefone: (021)775-8422.
Preçodas fantasias: nãofoi divulgado, A escola tem cerca de 50 alas.
Enredo: Luís Carlos Prestes —
Telefone: (021) 359-2921,
O Cavaleiroda Esperança. Obs.: todasasquinta-feiras, apanirdas20h, os presidentes das alasestãonaquadra apresentandosuas fantasias. Acadêmicos do Salgueiro Preço das fantasias; R$ 230, Telefone: (021)238-5564. Enredo: Parintíns — A Ilha do Boi Bumbá
A MAIOR GAMA DE CIRCUITOS EUR0PEU9 EUROPA MARAVILHOSA UADHID • BOURDEAUX • PAWS • LONDRES
EUROPA CLASSICA MAOfílD • BOURDEAUX • PARIS • FRANKFURT
BRUXELAS • AMSTERDAM • FnANKFUflT
ZURICH • INSBRUCK • VENEZA • FLORENÇA
GENEBRA • BARCELONA • UAORIO
ROMA • NICE • BAfíCELONA • UADRID
SAlCIAS«OOHINOO$
11 DIAS- 08 HEFEIC&ES
SAlOASaOOUlNaOS
APABTin DE: US$ 1.056,00
nOUS-IORETBÇÒES
APARTIR DE: US$1.195,00
EUROPA SONHADA
EUROPA ANTIGA
LONDRES • PARIS • FRANKFURT • VIENA
UADRID • BOUROSAUX • PARIS • BRUXELAS
VENEZA • FLORENÇA • ROMA • NICE
AMSTERDAU • FRANKFURT • VIENA • VENEZA
BARCELONA • UADRID
FLORENÇA • ROMA • NICE • BARCELONA UADRID
SAlOASaKMHGOS
21 DUS - M REFEIÇÕES
SAfDAS-aUAFTAS
APARTIR DE; US$ 1.333,00 GRANDE TOUR DA EUROPA
34 MAS• 12 REFEIÇÕES
EUROPA TRADICIONAL UADRID • BOURDEAUX - PARIS • LONDRES
PRAGA • BUDAPEST • VIENA • VENEZA
BRUXELAS • FRANKFURT- VIENA • VENEZA
FLORENÇA • ROUA • NICE • BARCELONA
FLORENÇA - ROUA -NICE • BARCELONA
MADRID
UADRID
2S DIAS-12 REFEIÇÕES
APARTIR DE; USS 1.566,00 PHEÇOS DA PARTE TERRESTRE POR PESSOA EM APTO. DBL
VAL: 01/03/90
SUJEITOS A ALTERAÇAO
SAlOASiOUARTAa
24DtAS-11 REFEIÇÕES
APARTIR DE: USS 1.568,00
C^Fallniar
OPERADORA '
E
TURISMO
EhenATUR 189*1 DO <13
visitas a museus e sessões de
cinema. Tel. (011) 258-9188.
Obs.: todas asquintas-feiras, a partir das 20h, o figurino decada alaestáà disposição na quadra da Escola.
&iredo: Fatumbi — Dha de todos os santos,
Obs.: as fantasias ficamexpostas diariamente na quadraaté as 22h.
Enredo: Negra Origem, negro Pelé, negra
Unidos do Porto da Pedra
Vilalsabd
Mangueira Preço das fantasias; de R$ 280 a R$ 400, Telefone: (021) 567-4637. Enredo: ChicoBuarque da Mangueira. Obs.: as fantasiasficam expostasdiariamente na quadra da Escola até as 20h.
Operadora Turística, de São Paulo, que acredita na prestação de serviços acompanhada de um alto valor agregado. Para este
Dunoguier é o programa
Enredo: De Gamaa Vasco — A epopéia da Hjuca.
Imperatriz Leopoldinense Telefone; (021) 270-8037. Enredo:Quase ano 2000.
É o que está comemorando a tradicional Dicka
Enredo: Samba no Pé e mãos ao alto. Isto é
Telefone: (021)233-8971.
da Escolaàs quinta-feiras a partirdas 20h, e aos soados a partirdas 21h.
de século
ano, uma sugestão da empresa de Ramon
Unidos da I^uca
Obs.: asfantasias ficam expostas naquadra
cursos começaram neste
Preço das fantasias; R$ 230. Telefone: (021)605-2984.
Obs.: as fantasias ficam expostas todosos dias naquadra.
Telefone: (021) 592-5620.
hospedado na escola, em pensões ou hotéis. Alguns
Um quarto
um assalto.
Caprichosos de Pilares Preçodas fantasias: R$ 90 a R$ 180.
Língua e Cultura Italiana Torre di Babele, em Roma. O aluno pode ficar
884-4422.
União da Hha do Governador
Caruanas nas Águas do Patu Anu.
de italiano no Centro de
'n^ção Telefone: (021) 390-6917. Enredo; Viagem Fantástica ao Pulmão do
Preço das fantasias: R$ 250 a RS 300. Telefone: (021) 3964951,
Enredo: Pará — O Mundo Místico dos
idioma mais belo do mundo?
E o que propõe Cláudia Auge, diretora do Centro Cultural Brasil Itália, que abriu inscrições para cursos
das20h.
da Escola.
Beya-FIor Preço das fantasias: a mais barataé R$ 250. Telefone: (021) 791-2866.
Que tal passar um mês em Roma e, ao mesmo tempo, aproveitar para aprender o
mês, e outros, em fevereiro.
Preço das fantasias: R$ 250 a RS 300. Telefone; (021) 263-8666. Enredo: Lágrimas, suore conquistas — No mundo em transformação. Obs.: as fantasiasestão expostastodos os dias no barracão,das 9h às I8h. e na sede, de 16hàs22h.
Viradouro (campeã em 1997) Preço das fantasias: a média é RS 300. Telefone: (021) 717-7540. Enredo;Orfeu — O negro do Camaval
para a África do Sul, com saídas semanais. No roteiro
estão Johannesburgo, Cidade do Cabo, Sun City e
foto-safári em Kruger. Os traslados são privativos e com guias/motoristas que falam português e inglês. A Dicka também opera outros destinos exóticos como
Patagônia, Nova Zelândia, Taiti e Ilha de Páscoa, além dos consagrados Cancún e Orlando, entre outros. Tel. (011) 258 5211.
Telefone: (021) 332-5823.
Obs.; as fantasias ficam expostas naquadra
Enredo: Brilhono céu,a estrela que
Doces
da Escolatodasas terças-feiras a partirdas 21h,
bárbaros
me faz sonhar.
Hotel Lancaster
O único 4 estrelas de Curitiba. Hospede-se no Lancaster e desfhite de um atendimento personalizado e instalações de padrão intemacional. Afinal, não por acaso a EMBRATUR nos concedeu a classincaçào de 4 estrelas.
PARTE AEHEA E FINANCIAMENTOS
Av. Sao Luis, 258 - 2° aivlar - con{. 207
extra-curriculares, como
espetáculos na Broadway,
Informações, tel. (011)
CONSULTE-NOS SOBRE OUTROS ROTEIROS.
CEP 01046-000 - 31o Paulo - SP - Bmsil
uma série de atividades
estão expostasna quadra da Escolaa partir
APARTIR DE: US$ 1.451,00
UADRID • BOURDEAUX • PARIS • FRANKFURT
SAlOAS-MHINOOS
Enredo; Os olhos da noite.
Obs.: asfantasias estão expostas naquadra
Mocidade Ind. de Padre Míg^d
Rennert Bilingual, localizada na Rua 45, entre a 2- e a 5- avenidas. Além das atilas normais, o aluno conta com
Obs.: todas asquartas-feiras asfantasias
Mundo.
— Garantidoe Caprichoso.
Bené.
LANÇAMENT09 1998 Fallmar Operadora
oferece um cLirso na Escola
os romanos
adequadas a seu bolsoe animação. A ordem dos desfilesé a seguinte: no
nas vendas da operadora Soletur, que está esperando um crescimen
nacionais como internacionais.
lANCo DE Dados
domingo. Caprichosos, Salgueiro, Vila Isabel, Grande Rio, Porto da Pedra,
fato estimulou a
Para quem quer estudar inglês em Nova York, a Central de Intercâmbio, do diretor Celso Luiz Garcia,
Em Roma, como
entre outros.
o
economia do País não interferiram
aumento
nos dentro do País, como Rio de Janeiro, Santa Catarina, Bahia,
Reveillon e o carnaval são muito
Nordeste. O
eventos
ainda não é possível fazer uma comparação com o ano passado, em função de uma característica do mercado, "que começa a se
Cancún. Opções variadas podem ser encontradas na Pomptur, de São Paulo. A empresa oferece programas para diferentes desti
alto estilo
o Hotel Tropical da Bahia já recebeu reservas para o carnaval de três personalidades da música brasileira: Gilberto
Gil, Caetano Veloso e Gal Costa. Para
completar o quarteto dos Doces Bárbaros, só faltou mesmo Maria Bethânia.
LANCASTER HÜTLlí. BüblNCSS
Fone: (011 3159-3844 Fax: (011 255-5645
Rua Voluntáriosda Pátria, 91 Fone: (041) 322-89S3
e-mall: fallmarOsB.com.br
Fax:(041)224-8591 -Curitiba-PR,
*
*
*
*
'Bem Estar* em Curitiba I
Pelo menos, por enquanto.
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 20 a 26 de janeiro de 1998
Classificação dos hotéis
PAN-NOTAS Noite do Flash-back Nesta quarta-feira, dia 21 de janeiro, Ivaldo Silva Filho, o Ivaldínho, estará reunindo o trade paulista
para a primeira festa de 1998. O evento, que acontecerá no Provisório,
antigo Banana Café, será animado por músicas da época das discotecas. Ivaldinho avisa que a casa
será fechada especialmente para o evento, e que quem
quiser dançar ao som de cantores como Banry White, Bee Gees e Donna Summer, vai pagar apenas uma consumação mínima de R$ 10.
ABIH ainda quer parceria com Embratur A decisão do presidente da Embratur, Caio Luiz de Car
classificação única. Lopes expli cou que os empresários associa
mos incentivando os hoteleiros a
usarem a nomenclatura", es clarece, assumindo, no entanto,
já está estudando a possibilidade junto com a Embratur. "Há, ainda, a iniciativa dos govemos de se fazer uma classificação única para o Mercosul",
valho, de enquadrar no Código
dos
de Defesa do Consumidor os
fazendo a classificação com base nos critérios da associação, que
estrelas.
tem dado ênfase ao fortaleci
Carvalho, isso também causa
adiantou o presidente da ABIH.
mento das
confusão nos consumidores.
Em relação à posição da Abav, publicada no Jorna O Estado de São Paulo, apresenta a seguinte resposta: "Acredito que tenha sido um momento de ímpeto do novo presidente",
estabelecimentos hoteleiros que continuarem utilizando o antigo método de classificação da empresa para promover seus
hotéis, foi bem recebida pelo
presidente da ABIH Nacional, Alfredo Lopes. Segundo ele, a medida não prejudica a classifi cação que vem sendo feita pela entidade, que tem como propos ta firmar parceria com a Embratur para viabilizar o cadastramento dos
hotéis
do
País, um plano de qualidade total e, talvez, desenvolver uma
à
entidade
continuarão
a semelhança entre asteriscos e
nomenclaturas —
Caio
Luiz
de
O presidente ainda lembrou que a ABIH não tem restrições
simples, econômico, turístico, superior, luxo e super luxo. Ele contou que mais de 500 hotéis já se auto-classificaram pela meto dologia da ABIH, que adotou o
ao fato de a Embratur continuar
fazendo sua própria classifi cação. "Nós éramos contra uma única forma de classificação. Achamos que deve haver ou tras", disse. Quanto à possibili dade de haver uma classificação conjunta, uma parceria entre governo e iniciativa privada, de acordo com Lopes, a associação
asterisco, em vez das estrelas,
para simbolizar a categoria do estabelecimento.
Para
"Decidimos
usar o asterisco em função da cultura da simbologia. As pes soas já estavam acostumadas a esse tipo de sistema. Mas esta
referindo-se ao fato de Goiaci Guimarães ter assumido a enti
dade há apenas dois meses. "Nada deverá atrapalhar a unidade das entidades do trade
turístico, conquistada nos últi mos anos".
'k-OÍV»
CAN 6
Passaredo no Rio
CAN Ev-SS
>Cí
A Orerio, de Dtlmar Cunha, está com a
I
representação da Passaredo Transportes Aéreos. Segundo ele, a empresa está desenvolvendo
ACREDITE: JANEIRO EFEVEREIRO
importantes projetos para o mercado de vôos regulares e de charters. Além disso, em
C,Oí\WARI£AS de
parceria com a Total, Interbrasil e Pantanal,
ESTAÇÃO
empresas que fazem parte da PAR — Ponte Aérea
Regional, que opera o trecho Rio/Belo
Horizonte/Rio, a Passaredo
está organizando uma blitz para a promoção do pool entre as agências de viagens. Tel. (021) 531-1344.
AA no Copa Nesta quinta-feira, 22 de janeiro, Angela Belucco, diretora de vendas para Rio e Norte da American Airlines,
estará inaugurando a mais nova loja da empresa aérea no Rio de Janeiro, no
Copacabana Palace.
Milhagem na
CAN E)
:Aíte«
H-onv*
hotelaria Os hóspedes da rede Inter continental Hotéis &
CAN Ei
Fiestã Bahia Hotel
Resorts podem ganhar uma milha por minuto de
o Fiesta lança uma promoção para esquentar ainda mais a ensola radaaltaestação baiana.
estadia em 29 hotéis da nas Américas. A oferta
é válida para viajantes de negócios e turistas, como parte do
programa Global Business
Apartamento ou suíte, duplo ou individual, com duas camas de casal e desconto de 40% sobre a diária normal como se fosse baixa
estação! Evocê ainda desfruta gratuitamente dosnossos salões de ;AN
jogos e ginástica, duchaescocesa, saunasecae avapor
O Fiesta também dispõe de restaurante intemaciona], dois bares, boite, lojas, oito salões para convenções e coffee shop. Breve
Inauguração do FiestaConvention Center,com capacidadede recep
cionaraté 5-295 pessoas simultaneamente. Emoperação a partirde setembro/98. Ttido isso você encontra no primeiro 5 Estrelas do Norte-Nordeste,
únicoda Bahia, que acabade receber maisum reconhecimento pela qualidade de suas instalações e serviços: a recomendação para a certificação ISO 9002, sem esquecer que o Fiesta ainda oferece um
CAN 6),
detalhe a mais: o cenário deslumbrante da Bahia.
and Leisure Options,
quando hospedados em uma das unidades
participantes da promoção, até 31 de março de 1998. O programa conta com a participação
de seis companhias aéreas; Aeromexico, American Airlines, Delta Airlines, Canadian Airlines,
/
í
FIEITA BAHIA
HV T E l .
AMERICftNl lEXPRESS
k k k k k
Cards
íjCAN^
o mais moderno e luxuoso hotel de Salvador Av. Anfonio Carlos Magalhães, 711 • Itaigara - Salvador-Bahia - Tel.: 352-0000 Fax; 352-0050 Telex: 760253 TolI free Internet- http://www.fiestahotel.com. E-Maii: fiesto@nia()i(link.coni.bf INAUGURADO EM JUNHO/94
«TWA e United Airlines.
rSlCANEX
Terça-feira, 20 a 26 de janeiro de 1998
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Aviação nacional
PAN-NOTAS
Vasp chega a 55 % de desconto em fevereiro
Manutenção
com sala vip, no aero porto JFK", faz questão de ressaltar o vice-presi
A companhia aérea de Wagner Canhedo anunciou para fevereiro o início de novas promoções em seus vôos domésticos, chegando a 55%
Este mês, a companhia está inaugurando, tam
Onde encontrar o presidente da Vasp, Wagner Canhedo, às sextas-feiras? Em Guarulhos, pois ele faz questão de tocar pessoalnnente as
caso com número de assentos limi
bém, uma nova sala
obras do centro de
tado e outras restrições, como multa por remarcação. "A Vasp e a Transbrasil, que operam 22 vôos code-sharing desde 15 de dezem bro, com aproveitamento de 68%, já vendem passagens com descon to há muito tempo e agora nós da Vasp vamos ampliar ainda mais as vantagens oferecidas ao consumi dor", disse o vice-presidente, José Wagner Ferreira. A parceria da Vasp com a Transbrasil, aliás, vai de vento em popa, e deverá se estender aos vôos para a Argentina e às novas ligações CongonhasBrasília {veja matéria nesta edição sobre a liberação dos aeroportos
vip no Aeroporto de
manutenção que a
Guarulhos,
empresa está construindo na cidade, com custo de mais de US$ 100 milhões.
dente.
de desconto em seus vôos noturnos
e também nos diurnos, neste último
centrais).
Na área internacional, Wagner Ferreira anunciou o início das fre
qüências para Madri para o mês de abril. Serão três vôos semanais,
voados com MD-11— a compa nhia já conta com nove aeronaves desse modelo e está à espera de mais duas para este ano. Além de Madri, a Vasp vai acrescentar mais um vôo para Barcelona, totalizan do três ligações, independentes de Madri. Pode ser que antes mesmo do começo dessas novidades, a empresa feche um acordo com a Spanair. As negociações já estão adiantadas. Bruxelas e
Paris —
Outro
iwn
em
São
Paulo. É destinada aos passageiros interna cionais das empresas do grupo Vasp (LAB e Equatoriana). Em fe
É uma das meninas dos olhos de Canhedo no momento.
vereiro será a vez da
sala para passageiros domésticos.
Nos próximos dias, abrirá, ainda, quatro
José Wagner Ferreira, um dos vices daVasp, entre Cláudio Gallego, diretor detráfego, e 1-uiz Sérgio j^iQvas loias Dróürias em Chiessi, gerente geral de planejamento comercia): em 1998 a companhia está mais agressiva.
acordo na Europa, esse já acertado, será com a Sabena, a partir de março. A companhia belga começa a voar para o Brasil em maio (veja matéria nesta edição) e as duas empresas passarão a operar em code-sharing os vôos para Bruxelas. Todo o atendimento na
Bélgica será feito pela Sabena. O próximo destino que está na mira da Vasp é Paris. O governo brasileiro vai designar uma segun da empresa para voar para a França, e a Vasp está confiante que será a escolhida. Já abriu uma loja ao lado do Opera de Paris. 'Temos equipamento, estratura comercial própria e completa e todo o plane jamento para essa rota pronto", disse Wagner Ferreira. A compa nhia também aguarda a designação
de vôo para Tel Aviv. O vice-presidente da Vasp anunciou que até abril deverá estar fechado
o
acordo
com
a
Continental Airlines, para vôos até Newark. Assim, a Vasp somará mais 14 vôos semanais a seus cinco
já operados para o JFK, em Nova York. A empresa nacional terá 14 lugares na Business First da Continental e 102 na econômica. O
acordo não prevê a separação de assentos para a CO nos vôos da Vasp para o JFK. "Será somente para Newark", diz Ferreira. A Vasp também pretende aumentar suas freqüências para Nova York, e o plano é abrir novos destinos, como Houston, sede da Continental.
"Somos a primeira companhia brasileira a ter um terminal próprio.
^
•
Cuntiba, Belo Honzon-
te, São Luís (Maranhão) e São Paulo (na Avenida São Luís).
Manutenção — Um projeto de estimação que vem sendo tocado pessoalmente pelo presi dente do grupo, Wagner Canhedo, é a construção, em Guarulhos, de um centro de
manutenção de US$ 100 milhões, e três hangares. "Dentro do hangar haverá espaço para três MD-ll", diz Wagner Ferreira. Atualmente, toda a manutenção da Vasp é feita em Congonhas, sua sede administrativa. Ainda
este ano, o grupo deverá inaugu rar o primeiro terminal em Guarulhos, para onde será trans ferida toda a área de manutenção. A companhia hoje conta com 44 aeronaves em sua frota.
Ôfuíâ' uúct i' mais.
n
m siMeg acerte
do Leste, o 3- Comando Aéreo
Regional e I Distrito Naval, para colocar em prática projetos do pela Riomar, desenvolvido prefeitura paralelamente ao procesin so de revitalização
5xr$155,
Fortaleza
A prefeitura do Rio de Janeiro está trabalhando a todo vapor pelo resgate histórico da cidade. A novi dade para 1998 é o estudo de uma parceria com o Comando Militar
7 noites - Hotel Marina Park com café da manhã,
A prefeitura
dty tour e passeio à praia de Cumbuco.
do Rio vai
sxr$144,
Maceió
revitalizar
7 noites - Hotel Melia Maceió com café da manhã,
o centro da
dty tour e passeio ao litoral SuL
cidade e
5xr$187,
Natal
montar
roteiros
7 noites - Hotel Pirâmide com café da ««anhã^
dty tour e passeio ã Praia de Genipabu.
históricos
do
centro.
Se
os
acordos forem sela
dos, sete fortes e for talezas
do
Rio
e
Niterói estarão inclu
sos em roteiros espe ciais, que devem entrar em atividade
já
no
encomendas. A companhia dedica seis aviões para o Vaspex e, segundo José Wagner Ferreira, em breve abre suas primeiras bases franqueadas no Exterior — Miami, nos Estados Unidos, e
Osaka, no Japão.
Bacalhau E a novidade que a Vasp colocará em todos os vôos saindo de
Brasília, ainda este mês.
O novo prato foi aprovado pelos diretores da empresa, que regularmente se reúnem com Bruno
comissaria, na cozinha
de Guanabara
^^rPlüs
barreira das 1.500.000
experimental que a Vasp mantém em Congonhas.
T\irismo na Baía
rT
O novo serviço de carga e entregas da Vasp, que ainda não completou um ano, já ultrapassou a
Siqueira, gerente de
Rio histórico
E QiÊDioe 8a[to 0
Vaspcx
primeiro
Palestras em Rio Claro A TurisRio realizará o I Seminário sobre a
importância do turismo para o município de Rio Claro, a 150 quilômetros do Rio de Janeiro.
O evento apresenta palestras ministradas por autoridades do turismo, como Bayard Boiteux, chefe de gabinete da TurisRio, Carlos Falcão, coordenador de Recursos Humanos do Sintur, e
Glória Britto Pereira, diretora de marketing da Riotur. Alfredo Lopes, presidente da ABIH Nacional e secretário
Preços por pessoa em apto duplo, válidos para o mês de fevereiro, com
semestre deste ano,
saídas de São Paulo e induem passagem aérea, traslados, hosped^em e seguro de saúde e bagagem World Plus. Consultem-nc« sobre saídas de outras localidades e parcelamento cm até 21x no cartão de crédito.
como uma linha regular de catamarãs, que ligará a Marina da Glória, no Flamengo, à Fortaleza
municipal de Turismo e Comunicação de Rio Claro, é presença confirmada. Mais informações e inscrições
de Santa Cruz, em Niterói. Os bar
na Secretaria de Turismo de
cos terâo capacidade para trans portar 600 passageiros e o passeio contará com a orientação de guias turísticos preparados pelo Exército.
Rio Claro, pelo telefone {024) 332-1296.
6% de desconto para pagamento à vista.
Reserve o melhor para seus clientes. Reserve com a Nascimento Turismo.
O I Distrito Naval entrará em
Aracíyú
NASCIMENTO COONSIHOI Sua mdhor companhia.
Belém Belo Horizonte Brasília
Campinas Campo Grande
(071)243-5214 Cuiabá (091)222-7313 Curitiba (031)292-7044 Florianópolis (061)322-5100 Goiânia (019)234^855 Manaus (067)72&«242 Porto Alegre
(065)624^574 (041)222-2478 (048)2246619 (062)846-1200 (092)622-2427 (051)337-5802
Recife (081)231-6177 Ribeirão Preto (016)633-2469
Rio de Janeiro (021)232-0724 Salvador (071)243-5214 Vitória (027)324-6231
TEL.: (011)258-5722-FAX: (011)214-0437-FAXFREE: 0800-161416•http://www.nascimento.com.br
Dinamarca
cena com uma surpresa: o rebo
o consulado da Dinamarca
cador Laurindo Pita, usado na Primeira Guerra Mundial, está
em São Paulo mudou de
sendo recuperado para até jiuiho realizar passeios turísticos partin do da Praça XV, e passando pela Hha Fiscal, onde aconteceu o últi
mo baile do Império.
endereço. Anotem: Rua Oscar Freire, 379, Conj. 31, tel. (011) 3061-3625, fax (011) 3068-9867.
One scotch, one bourbon
one beer, one baby... desta mistura explosiva o melhor é ouvir a ressaca.
^^í^CREDICARD
CORPORATE r^LUES Caesar
Towers
Venha sentir a essência diluída...
ouvir o coração em vírgulas. A Credicard S.A. convida você.
Agente de Viagens, para comemorar o 444- aniversário de Sào Paulo
num i}iesquecível Sboiv de Bines com Nuno Mindelis e convidados internacionais:
Cbris Layton €- Tommy Sbaíinon ( cx Douhlc Tronhle - Stet íe Rav \(ingh(n?).
Stoiyville, Lazy Lester 6- Matthew Robinson e Texas Bines Band.
Participações especiais: RosaMaiya CoUíi Daúde e LnizMelodia.
Dia 25 deJaneiro de 1998 Hora: a paHir das 18:00 h
Local' Av .Eng. Luís Carlos Berrini (Na altura da íma Quintana) Brooklin Novo
PATROCÍNIO:
CREDICARD SA
fÍA
Héíiiékeii!
AmerIcanAirlines
Projeto e realização M. Rocha Comunicação
CÉSAR TOW^ERS
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 20 a 26 de janeiro de 1998
Rede PANROTAS de Informações
PAN-NOTAS
Agências de viagens do Paraná aderem à REDEPAN Uma semana depois da apre sentação aos operadores do Paraná, foi a vez de os agentes de viagens de Curitiba e região conhecerem os detalhes da Rede PANROTAS de
Informações
—
REDEPAN.
Reunidos no Hotel Bourbon, repre sentantes de 36 empresas tiveram
sobre empresas ou consumidores considerados maus pagadores. "Ingressar na REDEPAN é de extrema importância para as agên cias do Paraná, e a utilização do ícone de Serviços Abav fazia parte da nossa proposta de trabalho", disse Azevedo.
acesso à "vitrine eletrônica do tur
José
Guillermo
Condomí
ismo". No mesmo encontro, o
Alcorta, presidente da PANRO
presidente da Associação Brasileira das Agências de Viagens
TAS Editora, e Gilberto Camarotti, diretor da REDEPAN, detalharam
do Paraná (Abav/PR), Antonio
o funcionamento de cada um dos
Azevedo, firmou o convênio para a utilização do Serviço Abav, disponível na rede, que tem como destaque um sistema de consultas
serviços disponíveis. Os que mais empolgaram os agentes, além da possibilidade de se preservarem contra maus pagadores, foram os
Hora de ícones Centro de Documentação, que fomece desde reprodução de folhetos, com imagens em ótima qualidade, até tabelas e manuais das operadoras; o Tarifáriodas pas sagens aéreas internacionais; a Pronta Referência, com todos os
vôos nacionais e internacionais; e Excursões, com pacotes nacionais e internacionais de várias operado ras, inclusive as principais de
Curitiba. Foram apresentados os ícones
de
Notícias e
Correio
Eletrônico, além dos projetos que devem ser implementados nos próximos meses. A apresentação aos profissionais paranaenses faz parte do projeto de Integração Regional da REDEPAN. Os próxi
O projeto foi iniciado na gestão de Sérgio Nogueira, mas os fatos foram deixados para o atual presidente da Abav
mos mercados atendidos serão
Guimarães, que garante: o
Florianópolis e Londrina; depois, Foz do Iguaçu e Porto Alegre.
das agências de viagens,
nada mudou, todas as agências devem se recadastrar. Quem não o
fizer, não poderá continuar operando. Os parâmetros
deverão ser os mesmos para se associar às Abavs
(Até o fechamento desta edição) •ITS
-Scriptur
•AB Turismo
-J. Degraf •Kijosei Travei
-Século XXI
-AG-1 Turismo •Alameda
•Larus Turismo
•Airbal
•Layum
-Skiathos Tour
-Anthurium
•Lunatur
•Stella Barros
•Atuma
'LM
-Schultz
-BBTur
•NovaForma
•Station One
-B.R.T. Tour
-OHF Viagens
-Cassino
-On
-Ciam CWB
Operator
•Terrocean
-Cot Candeias
•Orion Turismo
•Titanium
Line
estaduais.
Cachimbo
-Siena Passagens Guillermo Alcorta (acima), presidente da PANROTAS, e Gilberto Camarotti (abaixo), fizeram a apresentação detalhada de todos os recursos disponíveis na rede.
Tour
-Paraná Turismo
•Turamar
-Polo Turismo
-Turismo Dklassen
-Fellini
•Premier
-Frontur
•Projeta
-Galledo Repres.
•Real
-Giotur
-Renocar {CWB)
-Vianna Tour
-Gralha Azul
-Salt Lake
-Yoshida
Gadzanis na coordenação desse projeto. Como a relação entre os dois sofreu alguns estremecimentos nos últimos dias, a turma do dewa-disso já está providenciando um encontro para a reconciliação. Talvez seja em Lisboa,
V
-Varig (CWB) -Varig (IGU)
durante a BTL.
Banco
Só árvores
ABN-Amro lança GP Brasil de F-1 e cadastro na Internet Na semana passada, em São ABN-Amro
em qualquer lugar do País. Os preços devem se manter nos mes
Bank
lançou a campanha de promoção do Grande
Prêmio
Brasil
mos níveis de 1997, ou até mesmo, ser ligeiramente menores. Na opinião de Souza, 70% dos ingressos são vendidos dentro de São Paulo, e o restante em outros Estados. "Várias agên
de
Fórmula 1, de 27 a 29 de março, em São Paulo. O banco, pelo ter ceiro ano consecutivo, é um dos
principais patrocinadores do evento. Segundo um dos con-
cias de viagens já nos procu
sumer bankings do ABN, Enilson
Espínoia de Souza, a empresa está bancando algumas novi dades para quem for a Interlagos. "Colocaremos dois telões corea
nos de 40 m^ cada, mais alguns painéis que mostrarão ao público a classificação da corrida", diz.
raram, interessadas em comprar entradas para a corrida", fala
Alessandro da Silva Santoro, ge Marcos Serrano, Enilson de Souza e AlessandroSantoro, do ABN, lançam corrida.
As vendas de ingressos devem começar nesta semana, pelo telefone 0800 170 100, de
acordo com Souza. Comprando por esse número, o cliente recebe
as entradas no endereço desejado,
Em 1998 seu encontro com o Sistema Brasileiro de Turismo
será em Aracaju, Sergipe. vW NA//
DE 28 A 31 DE MARÇO DE 1998 ARACAJÚ - SERGIPE - BRAZIL Confirme sua participação na VII BNTM. Faça sua reserva em qualquer Empresa de Turismo de seu Estado ou na Fundação CTl-Nordeste pelo telefone: (081)453.1965 ou pelo fax: (081) 271.2515 Fundtçlo - CTVNE BAH>ATURSA«EMSETUR*EMATVR>EMPETUR'PBTUR«SETURmN«SE-njFVCE«PIEMTUR« CTIME - Edf Saóe da SUDENE - Av. Prol. ktorM Rege. «34. SM BS.090 • CidaiM UMvwslUria • SM7O-W0 - Redto - PE MICT
O presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, PANROTAS, no início do mês, que queria ver Tasso
•TakashiTur
•Cygnus
o
da paz declarou ao Jornal
•Dimensão CWB
Paulo,
projeto de recadastramento
Embratur, começa em março. Vale lembrar que, se
Qvem já está na rede no Paraná •Abav/PR
Nacional, Goiaci Alves
.uma parceria com a
TTSÇS-
g#ÁNCO DE DÁbds
recadastrar
rente de filial turismo São Paulo.
Acesso on Une
O Tribunal de Justiça de São Paulo negou o pedido de
agravo contra a liminar que \ impede o prosseguimento \ das obras do Great
í;
Adventure, em Vinhedo. A construção está paralisada
'
há mais de um mês. A
equipe de advogados que está cuidando do caso deverá entrar com uma nova ação nessa semana,
solicitando permissão para que as obras sejam retomadas, enquanto a empresa providencia o estudo de impacto ambiental; solicitado pela Justiça. i
De acordo com um dos consumer
banking do ABN-Amro Bank, Manos Serrano, o setor do turismo é muito
importante para a empresa. "Esse seg mento ainda é pouco explorado e tem muito o que crescer", afirma Para este ano, a maior novidade voltada ao trade
é o projeto de atuação on-line com as agências de viagens e as operadoras, que deve estar em operação a partir de março ou abril A iniciativa tem como objetivo fazer o cadasíramento das empresas pela Internet, dando mais rapidez aos negócios. "Em relação aos nossos produtos para o turismo, o carro-ch^e na área é o CDC", declara Santoro, r^erindo-se ao Crédito Direto ao Consumidor, seja por meio de camês ou cheques prédatados, descontados pelo banco, a
pedido das operadoras. APanexpress é uma das empresas que começou a tra balhar com o ABN no ano passado, e segundo o seu gerente de promoções em São Paulo, Jorge Luís Prado, isso trouxe vantagens. "Para o cliente, ter o nome de um banco por trás representa uma segurança a mais", comenta.
Novos aviões Como parte dos investimentos que vem fazendo na melhoria da
qualidade de seus serviços, a Aeroflot fechou com a
Boeing a compra de 10 aeronaves 737-400. O valor
do contrato foi de US$ 400 milhões, e segundo Anatoli Opolev, diretor geral da companhia aérea russa para o Brasil, o primeiro avião será entregue à empresa em abril deste ano. O
equipamento, que será
usado para atender principalmente as rotas européias, tem bussiness ciass e classe econômica
com 111 poltronas.
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 20 a 26 de janeiro de 1998
MERCADO
ATUALIZANDO PARANÁ 9.000 Viagens e 'Duismo — Tel/fax (044) 222-9000.
Candeias Op. Turística — Rua Mal.
322-5822.
18683-520, Lençóis Paulista, tel. (014) 263-3154, celular (014) 972-7260.
Fly Power T\irisn)o — Nacio nal/internacional, com experiência compro
CândidoEspinheira, 170,Perdizes, 05(X)4T.ink 'Hirísmo — Tel. (044) 227-6359, teyfax (044) 227-5048,
0(X).São Paulo, tel/fax (011) 3666-6566.
Maringá.
G<ridRoute lUrisno Ltda — Rua Helly de Macedo Souza, 335. Jardim Social,
Profissional com quase 10 anos de experiência na área de turismo, atuando como promotora de vendas, operadora de telemarketing e organização de eventos, busca oportunidade para ^uar em hotéis, operadoras, locadoras de veículos ou outra empresa ligada ao turismo no Rio de Janeiro. Ccwitatocom Maisa, tel. (021) 2053787 ou recados com (021) 446-4365.
82520-390. Curitiba, tel/fax (041)264-1670.
Pinlieiro. 99, Bairro Portão, 80340-120, Curitiba, tel. (041) 345-9245.
Hiy Tour Agência de Vu^ens e lUrismo Ltda — Rua Curuçá, 1149,
Poltrona 1 Türísmo — Av. Pres.
02112-002, São Paulo. teis. (011) 69554654/4569. fax (011) 6955-6655.
Kennedy, 3486, sala 31, 80610-010, Curitiba, tel/fax (041)345-4153.
Lumaco lürismo e Viagens e Ltda — Rua Bemardino de Campos, 3441, sala 01,1° andar, 15015-300, S. J. do Rio Preto, tel/fax (017) 233-%16/9944.
347-4800, fax (041) 346-7661.
SUver Tbr Viagens e Ibrismo Ltda —
Oficina de Türismo e Viagens Ltda— Rua Eng. João Fonseca. 40, Centro, 11660-200,CaraguatMuba, tel. (012) 4223212, fax (012)423-1957.
Av. da Saudade, 74, Centro. 12940-000, São Paulo, tel/fax (011) 484-7698/ 484-8185.
Ortega Tour Operator — Rua Sete de Abril. 261,9° andar, conj. 912.01043-
Magna Viagens e T\irísmo Ltda — Av. Rio Branco, 156, grupo 1437 (Edifício Avenida Central), Centro, 20040-003, Rio de Janeiro, tel. (021) 533-8006/232-9556/2160, fax (021)
000, São Paulo, tel. (011) 214-5556,
tel/fax (011) 256-5530.
232-1847.
Paragon Ibrismo —Tel. (011) 8832644. fax (011) 881-7949.
Unipak Tbrismo Ltda — Avenida
Sistema lUrismo — Tel. (011) 3159-
Marechal Câmara. 160, sala 1724,
4822/4834, 257-0053, tel/fax (011)
Castelo, 20020-080, Rio de Janeiro, tels. (021) 532-1290/532-2455, fax (021)220-3632.
3159-1068.
Fly Power Ibrísmo — De marke ting. Experiência comprovada de no nrunimo dois anos na área de publicidade de agência de turismo. Tel. (011) 607-9041
SÃO PAULO 1-Uno Viagens e Turismo — TeVfax (011) 3662-3698/3879.
^1 I I M
1.608,01317-000, São Paulo, tel. (011)
3115-1822/1823/1824, fax (011) 606-0868.
Friends'Co. Viagens e TUrismo Ltda — Com amplo conhecimento em reservas nacional e internacional, rendimento pre
OFERECE^E
Profissional. 28 anos, busca colo
com Marcelo.
Amerícan IVavel Viagens e Türismo Ltda — Para pacotes nacionais e intemacionais com experiência mínima de três anos. Falar com Ricardo de Moraes (gerên cia), tel. (011)814-2777.
cação em empresas do turismo, com experiência em informática (Windows, Excel, Power Point), inglês básico e for mação em administração de empresa, já atuou como secretária e área de pesquisa de mercado. Contato com Ester pelo tel. (011) 295-1640, pager 253-4545, cód. 115449.
Jatobá Viagens & T\uismo — Nacional e internacional com experiência em atendimento a clientes, conhecimento
Universitária cursando o 3° ano de turismo
de Windows 95. Local de trabalho: Chácara
Profissional, seis anos na área de vendas, um ano e três meses no turismo,
na
Universidade
Anhembi-
Morumbi, procura empresa para estágio remunerado ou efetivo, com experiência anterior. Interessados ligar no tel. (011) 843-4439, pager (011) 277-1215, cód. 1367199, ou recados com Sônia, tel. (011)814-8762. OPERADOR
Fly Power l\irismo — Nacional e internacional, experiência comprovada em carteira de dois anos na área de turis
mo. Atendimento de cliente direto, con
tas correntes e agências de turismo em geral. Os interessados deverão apresentar inglês fluente. Entrevista com Marcelo Fernandes, tel. (011) 607-9041. PROMOTOR
Fly Power lirismo — De contas correntes e agências. Experiência míni ma de dois anos, na área de turismo (con tato c/ conta corrente e agência de turis mo em geral). Experiência em emissão
BSP. Interessados favor entrar em contato
2° grau completo, procura colocação em operadoras na área de promoção e ven
nacional/internacional, atendimento ao
com Sr. Elie, tel. (011) 884-1093 ou enviar
das. Rosemeire, tel. (011) 6965-2829,
cliente direto, contas correntes e agência.
curricuium para Rua Alcino Braga, 80,
recado com Maria José. ou bip: (011)
Tel. (011) 607-9041, com Marcelo.
Paraíso, 04004-020, São Paulo.
534-0727,cód. 4045680.
Maringá Tbrismo — Profissional com mínimo de três anos de experiência comprovada na venda de pacotes nacionais e internacionais e que resida na área do
Profissional de 23 anos, aviação, tu rismo e operadora. Técnico credenciado Abav/Sindetur, oferece seus serviços.
Maringá Tbrísmo — Com conheci mentos de telefonia e computação básica. Indispensável experiência mínima de um
Ótimo curricuium, com muita exf)eriên-
ano na área. Contatos com Sra. Elza, tel. (011)255-5077, ramal 148.
Grande ABC. Somente candidatos com
estas duas condições serão entrevistados, enviar curricuium via fax (011) 258-6698,
548-6230. VENDE-SE
I\irist-Cân)bk> Viagens e lürismo Ltda — E emissor, com experiência em emissão nacional. Marcar entrevista pelo tel. (011) 255-7199, com Sr. Alberto.
RECEPCIONISTA
cia e boas referência. Reynaldo, tel. (011)
A/C de Alfredo.
Tmirway Vi^ens e Türísmo Ltda — Av.Brig. Luís Antônio. 383,16° andar, cj.
Tel. (011) 607-9041, com Marcelo.
Santo Antonio. Enviar curricuium para Rua José Guilger Sobrinho. 191. 04756-030, Santo Amaro. São Paulo, A/C de Angela.
AGENTE
de sistema de reservas Sabre e emissão
RIO DE JANEIRO
tas correntes e agência de turismo em geral.
ferencial a contas correntes, conhecimento
SÃO PAULO
ATENDENTE
Regency "nirismo Ltda — Tel.(041)
com Júnior.
EMISSOR
OFERECE-SE
Exodus lUrismo — Av. Dr. Rua Ete
Los Angeles Tur — Rua José Ferreira
rismo, atendimento a clientes diretos, con
RIO DE JANEIRO
Easy Fly T\uismo — Av.São Luís, 187, r 31,loja 26.01046-001, São Paulo.
Deodoro, 469, Centro, 80020-320, Curitiba, tel. (041) 322-3302. fax (041)
vada em carteira de dois anos na área de tu
embarque e desembarque de passageiros (individuais ou grupos) nos aeroportos, guia nacional e internacional credencia do pela Disney. Tel. (011) 9998-0788
Devitur Ibrísmo — Av. Ubirama, 319,
Profissional para agência de turismo, receptivos, eventos e operadoras, com bons conhecimentos de reservas em
geral, atendimento ao público, vendas de pacotes turísticos, emissão (manual
Bem conceituada agência de turismo e câmbio, ótima instalação, localização privilegiada, totalmente sem passivo. Aproveite! Tels. (011) 290-4504 ou 2996808, celular: 970-1704.
n
O Grupo Varigapresenta o Programa Voa Brasil,com tarifas muito mais baixas. A partir de agora você vai poder oferecer aos seus clientes, por quase o mesmo preço de uma passagem de ônibus-leito, a rapidez e o conforto de viajar de avião.São vôos diretos, diários* e com serviço de bordo incluído. E o pagamento ainda pode ser feito à vista, ou parcelado em todos os cartões de crédito. Para maiores informações, consulte a entrada FQN/PT/RGlK do sistema Amadeus. *Exceto vôos Rio-Brasília-Rio (2s a 6sfeira) e Rio-Recife-Rio (escala emSalvador). Principais condições: Tarifasválidas a partir de 4/1/98. As tarifas publicadas não incluem taxa de embarque. O bilhete não é endossável, salvo nas hipóteses previstas em lei. Reembolsos voluntários somente serão admitidos se a reserva for cancelada com antecedência mínima de
24 horas em relação à data do vôo. Alterações na reserva serão permitidas até a data da viagem indicada no bilhete, mediante o pagamento de R$ 30,00. Reitinerações serão proibidas.
VAR I G
RIO-SUL
Terça-feira, 20 a 26 de janeiro de 1998
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Parque temático no Rio
PAN-NOTAS
Terra Encantada mostra onde investiu R$ 250 milhões O parque temático Terra Encantada, depois de muita expecta tiva, abriu suas portas na semana passada e os cariocas divertiram-se durante todo o dia em suas atrações e brinquedos. Um sliow com o grupo Terra Encantada deu as mais calorosas boas-vindas ao público, recebido pessoalmente por João do Mato, um dos principais perso nagens criados para o parque.
ça a esquentar a partir de março. A
ai
Parada do Terra Encantada, bem diferente da similar americana, será
animada por um samba brasileirís simo composto por Francis Hime e Paulo César Pinheiro. O Show das
Águas encerrará as atividades dos
Foram necessários cinco anos
consumiu investimentos da ordem
de US$ 250 milhões. Com patroci nadores como Kaiser/Heineken, Coca-Cola, Chocolates Garoto, Kibon, Kodak e a Petrobrás Distribui
dora, o Terra Encantada foi inaugu rado com todas as atrações program^as para o início de suas ativi dades em operação (70% do total) e seus diretores já pensam nos proje tos de expansão. O que não é sur presa, levando-se em consideração
João do Mato, personagem do Terra Encantada, recebeu pessoalmente o público que esteve no parque no dia da inauguração. Cerca de 70% das atrações já estão abertas.
os números e cifras que envolvem hoje a marca. O parque deve obter rendimen tos de R$ 70 milhões por ano só em bilheteria. No primeiro mês, rece berá um máximo de 10 mil pes soas/dia por questões operacionais. Foram vendidos 15 mil ingressos antecipadamente, quase a metade
dos que eram para o primeiro dia, quando a bilheteria dispunha de apenas três mil para venda direta ao público. Na abertura, 45 lojas entre restaurantes, bares, presentes e va riedades já estavam em funciona mento. São ao todo ló.OOOm- de
área locada que somarâo 90 lojas. A programação noturna come
Encantada A festa de inauguração do parque temático Terra Encantada foi
marcada por muita emoção e euforia.
brinquedos, com exceção do Cine
A lista de convidados
Imax e do Simulador, abrindo es paço para a animação de bares, muita música e dança no Festival, na Rua Principal. Quem quiser
estava eclética: políticos,
curtir apenas a noitada terá um ingresso diferenciado de R$ 5,
para a consoução do projeto, que
E a Terra é
durante a semana, e R$ 9, nos finais de semana.
O estacionamento oferece 4.200
vagas para automóveis e 66 para ônibus de turismo. Dez ônibus te
máticos com 200 lugares cada farão o transporte dos visitantes até o par que. E duas linhas levarão os mora dores da região ao Terra Encantada, garantindo espaço no estacio namento para quem vem de longe.
socialites, artistas, empresários de diferentes setores e público em
geral circulavam pelo local, curiosos para conhecer as atrações oferecidas. A cerimônia de abertura contou
com a presença do prefeito da cidade, Luiz Paulo Conde,
que foi recebido pelo presidente do parque, Tjong Hlong Oei.
Emoção Os funcionários do
Reinado de Momo
Terra Encantada estavam muito emocionados
Ingressos para Sambódromo paulista estão mais baratos J
Foi dada a partida para o
presidente da Liga Independente
Carnaval 98 do Sambódromo de
das Escolas de Samba de São
Paulo, Robson de Oliveira, a
Anhembi
Valter Lessio (foto), o carnaval de São Paulo está se tomando capaz de
festa de 1997 é a redução de 30% a 40% nos preços, dependendo do
queda nos valores aconteceu graças ao aumento de empresas patrocinadoras. "Por questões éti cas,' eu ainda não quero dizer os
setor escolhido. Entretanto, os
nomes envolvidos, mas estamos
ingressos são válidos apenas para
negociando com uma grande cervejaria e um magazine", afir ma. A prefeitura está investindo
mo do Anhembi, ao contrário do
que era praticado. Segundo o vice-
R$ 8,5 milhõesl, contra os cerca
lágrimas. Durante a festa, algumas lojas e lanchonetes já estavam funcionando normalmente;
Para o diretor de turismo da
São Paulo, com o im'cio da venda
um dia de desfiles no sambódro
conseguiram conter as
de R$ 5 milhões gastos em 1997.
de ingressos na semana passada. A principal diferença em relação à
Turismo
e
Eventos,
atrair turistas do Exterior. "Até
mas,
pouco tempo atrás, nós pro duzíamos um espetáculo para consirnio nacional. Agora, podemos trazer gente da Europa e Estados Unidos. Temos um produto para
mesmo assim, mesas
com frios, frutas, patês, além de quiosques com bebidas foram
montados, para atender os visitantes. O evento
consumo internacional", acredita.
"Nós não devemos nada para ne nhum outro carnaval", diz Lessio.
rJ CONSULTE-NOS SOBRE CARNAVAL
PORTO DE GALfWfAS 7di^TnStes
FRETAMENTOS TAM
Hotel Armação do Porto :Hotel WHage Porto de Galinhas
JOÃO PES,
InciLiir^cio jantar
7 noites/ 8 dias
4xR$Y57/® 4xR$f9f,"
Hotel Ponto do Sol
Hotel Tambau
4x R$ Y4f
4x R$164,^ c
Pousada Albatroz
UíáttbíUíUJiyfi
Hotel Manibu
1PORTO SEGURO 7nolt«/8dla8
4x R$f 4f
Pousada Coqueiro Verde
i Hotel Recife Palace Lucsin
4x R$ 168/^
Pousada Garça Branca Incluindo jantar
4x RSffS,"" 4x R$140,°° FORTALE. Hotel Praia Iracema ou Sambura
II L J
RÇ 32400
Hotel Vila do Mar
4* R$f35/® 4x R$183,^^ Hotel Pajucara Othon
Hotel Ponta Verde
percorrerão o sambódromo do Anhembi na segunda e na terçafeira, respectivamente. E para virar um integrante de uma dessas esco las cariocas, basta comprar um
ingresso para a arquibancada 4 na
|
1
•H
SEGURO
—- —
4xlt$ 207,00
4x r%1247^ 4x R$ 158,°°
iAlOâS liSMLÃÍlSS
do público, do grupo especial, se apresentam no sábado, dia 21 de fevereiro. No domingo, é a vez das agremiações do grupo I, na segun da, se apresentam as escolas do grupo I A, e os blocos carnavales cos desfilam na terça-feira. Um dos destaques será a participação de
A Vila Isabel e a Mangueira
Park • Incluindo jantar
MJkCÊEÊÓ 7noites/8 dias
escolas de samba mais conhecidas
de samba do Rio de Janeiro.
Hotel Caesar Beach
IHÜP
Hotel Praia Center
"Uma prova disso é a audiência da televisão. No ano passado, a média do Ibope foi de 22 pontos, com picos de 34 pontos". Vila Isabel e Mangueira - As
duas das mais tradicionais escolas
TriKlitet/Sdias
4x R$f40,®® 4x R$249®® •
Incluindo jantar
entrar na última ala
FOZ DO IGUAÇU 2 noites/ 3 dias
SERRA GAÚCHA 4noites/ 5dias
bilheterias do Anhembi, Av. Olavo
Pousada das Flores
3x RSlSZ"" 3x R$ laz"" 3x R$1 QZ"" 3x R$213,'"'
Fontoura, 1.209, tel. (011) 69715000; na Uesp, Rua Rui Barbosa,
FLORIANÓPOLIS 7noites/ 8dias
BETO CARRERO RIO DE JANEIRO
Hotel Maria do Mar
Hotel Fischer (Camboriú) TREM PRATA Incluindo jantar Hotel Bandeirantes
588; e na rede de lojas Surf Combat e Vision. As mesas de pistas e camarotes podem ser compradas na sede da liga das escolas, Av. Santos
Merit Praia ou Praiatur
3x R$ 196,^^ 3x R$264
1 UaTRAVEL
4 noites/5 dias
. Hotel Continental Serra
2 noites/3 dias
3x R$ 191,°° 3x R$ 149,°°
<o-n> Ru3 d a consolação» 331
- 4° a n d . cortj. 402
o anfitrião do parque, o boneco João do
Mato, fez o maior sucesso chegando ao evento de helicóptero. Foi uma surpresa para
os convidados, entre os
Os ingressos estão à venda nas
Dumont, 544, tel. (011) 229-3045. As arquibancadas têm preços entre R$ 5,(X) e R$ 50,00, dependendo do dia e do setor.
-
quais o empresário Beto Carrero, também do ramo de parques temáticos.
Renúncia no Paraná Maria Helena Canet, que há um ano estava Sindicato das Empresas de Turismo do Paraná,
convidadas, o que dará direito a Iy
Convidados
sede da União das Escolas de
Hote! Foz do Iguaçu Incluindo jantar
(Praia dos Ingleses)
O*
Embratur.
Samba Paulistanas (Uesp). Junto com a entrada, o folião ganha uma camiseta e um short de uma das
PRAIA DO FORTE 4 noites/5 dias
foi prestigiado por Gérard Bourgeaiseau, presidente da Riotur, e Nilo Sérgio Félix, superintendente da
na presidência do
Apto standard
Mabu Thermas Hotel
durante a inauguração do parque. Alguns não
renunciou ao cargo.
Os motivos, segundo esclareceu a empresária, que dirige a SSA Turismo, foram ligados à sua vida pessoal e, portanto, não têm nada que ver com o Sindetur ou sua diretoria.
O vice-presidente da entidade, Sidney Catenaci, assumiu o cargo deixado por Maria Helena.
i ^ ;