A Alamo
PANROTAS
RESERVAS
SAO-{011) 258-1977 RIO - (021) 532-7200 DDG - (0800) 218 462
fffTERHATtOHAL
Faz mais...
que desejar boa viagem! Tel.: (011)214-55ea
R$ 2,00
PANROTAS EDITORA — ANO VI— N^272 — 13 A 19 DE JANEIRO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL
Passageiros British ganham bilhetes domésticos na TAM Repleta de planos para 1998, a British Airways está querendo
crescer em 1998 mais que os 30% registrados no ano passado. Para isso, seu diretor, lan Gillespie (foto) está implantando uma série de novidades (veja quadro abai xo), que inclui promoção e acordo operacional com a TAM, des
Empresas aéreas abrem capital
A
e dos dias de suas saídas do Brasil
e de Londres.
Página 12
O QUE MUDA NA BrITISH AiRWAYS A partir de 29 de março cinco vôos exclusivos para o Brasil, às segundas, quintas, sexias-feiras, sábados e aos domingos. Todos passam pelo Rio e São Paulo. Dois são non-stop a partir do
na classificação dos hotéis
No processo de desregulamentação da aviação no Brasil, o gover no pretende, em breve, aumentar de 20% para 49,9% a participação de capital estrangeiro nas empresas aéreas nacionais, que se mostraram interessadas na medida. Página 3
membramento dos vôos divididos
com o Chile e mudança de horário
Embratur limita uso de estrelas Os hotéis que usarem a antiga
vôos de ida saem às 23:55h e chegam em Gatwick às 15:00h. O retomo é às 10:151i, com pouso no Brasil às 17:45h.
vem af a nova classe econômica.
^ Road-show emmarço e abril visita 15 cidades brasileiras.
3- FEINTUR
Feira de Informática é adiada A 3' edição da Feira de Informática para o Turismo (FEIN TUR), prevista para 20 de janeiro, em São Paulo, foi adiada. O moti
vo, segundo a PANROTAS Edi tora, organizadora da feira, foi o número reduzido de expositores, o que não justificaria, por exemplo, o deslocamento dos agentes de via gens do interior do Estado. A pro posta de adiamento partiu tanto dos expositores que já haviam confir mado presença, quanto dos que estudavam a participação. "Estu
maior número possível de fornece dores de produtos e serviços", informou a PANROTAS Editora. A FEINTUR é a única feira de
decisão é
mas outros 50 devem receber a
da
submetidos ao novo critério de
valho, recomenda que os turistas se orientem pelo Guia Quatro Rodas, "que não é oficial, mas é um bom parâmetro." Página 4
cana
dense estará no Brasil nos próxi mos dias, trazendo alguns em presários de vários segmentos
Vale dos Vinhedos:
opção para o verão
econômicos, inclusive do turis
Os municípios gaúchos que formam a Rota da Uva e do Vinho oferecem uma série de roteiros alternativos para o
mo. O primeiro-ministro do Ca nadá, Jean Chrétien será o líder
um encontro com agentes de via gens brasileiros. Página 4
verão. Das visitas aos vinhedos
ao rafting pelo Rio das Antas e rali de Jeep, as atividades ao ar livre são a grande pedida. Em Farroupilha, por exemplo, fica o Salto Ventoso (ao lado), queda d'água com 52 metros de altura que fecha totalmente a entrada
REDEPAN lança promoção no Paraná Desde a semana passada, as operadoras de turismo do Paraná já estão com seus pacotes disponíveis para consulta na Rede PANROTAS de Informações. Essas empresas terão seus programas na rede durante um período de experiência de 90 dias. Página 6
de uma caverna — os mais cora
jososfazem a descida por trás da água ou mesmo de rappel em áreas demarcadas. Página 8
informática idealizada exclusiva
niente, para que os agentes de via
mente para as empresas de turismo. Em janeiro do ano passado, quando aconteceu a primeira edição, cerca de mil agentes de viagens de todo o Estado marcaram presença e tive ram contato com empresas de softwares, hardwares, sistemas globais de informação (CRS), operadoras que tem produtos informatizados e REDEPAN. Outros 500 agentes compareceram à segunda FEIN
gens possam ter contato com o
TUR, no Rio de Janeiro.
daremos uma data mais conve
te da entidade, Caio Luiz de Car
A
visita País
quem comprar bilhete era primeira ou executiva ganha passagem da TAM, para qualquer lugar do Brasil (vale já em fevereiro, por um ano).
permissão em breve. O presiden
Consumidor.
Team Canada
da comitiva. Nesta sexta haverá
Galeão e três são diretos saindo de Guarulhos.
promoção podem ser punidos por propaganda enganosa, de acordo com o Código de Defesa do Embratur, que a partir de agora só permite o uso das estrelas para os estabelecimentos que já foram
missão comercial
classificação hoteleira. Por en quanto, apenas 19 hotéis pas saram pelo crivo da Embratur,
classificação de estrelas para sua
5K sem juros somente com c€trt€to de crédito ou itté 2 IX com Juros.
CANCUN
j COMPARE * VALIDO DE 21/01/98 A 18/02/98 Passagem aérea São Paulo/ Nevi^ York/ São Paulo • 06 noites de hotel • Seguro Travei Ace • Transfer in/out • City tour E o passageiro ainda escolhe o dia da viagem de segunda a quinta-feira.
Apartir de:
• Aéreo + terrestre • P/ PAX duplo
BUENOS AIRES • Aéreo + terrestre
•06NOnES
saídas DIARIAS JANEIRO/FEVEREIRO
5X US$99,8®
• P/ PAX duplo • Voando Vasp
' 02 noites/ 03 dias
FLORIDA DREAM FLIGHT
Contínental^^^
VOANDO Airllnes.'^^ oSUt-
11 NOITES/13 DIAS
5x US$360,^ P/ PAX quádruplo
Com ingressos e traslados
2-0 FAX: 011 214-1052
JANEiro DE 04 a i8
FEVEREIRO DE Ofl a 22
siss297,<x> ai»292,<x>
MISTÉRIO INCA • Aéreo + terrestre • OSnoites/ 07 dias
• Saídas segundas, sábados e domingos • P/ P/VX duplo.
pi ^OPERADORA turística
5X US$363,
' Traslados + City tour
P/ PAX dtjpk>
SEAWIND Cruzeiro noCaribe • Voando Vasp • Aéreo + Marítimo • Cabine K. 04/11/18JAN. E22FEV.
P/ PAX duplo
sx US$288,00
todos domingos.
JANEIRO E FEVEREIRO • Voando Continental Airlines • 07 noites/ 08 dias
25JAN.E01/ 08/15 FEV.
01MARE01/08/ 15 JUN.
P/ PAX duplo
P/ PAX duplo
FLORIDA DREA
P/ PAX quádruplo
• Voando Vasp • Aéreo +terrestre
NEW YORK
5xus$348,°o sxus$325,oo siiis(2B9,<'o
' Voando Delta AIr LInes• Saídas 25/janeíro 01/15 e 22 fevereiro FLY & DRIVE 11 NOITES/ 13 DIAS
•07fraites/09 dias'Saídas
PACK TOUR OPKHATOK
JAfdRO SASAS (Sextas/ sátwdos/ óomingos)
ARUBARATO
Porpessoaem apto. duplo
ASSOCUDA AFLYTOUR E REXTUR
ai)s$244,oo
• Voando nos modernos Air Bus A310 da Aerocancun • 06 noites/08 dias
JANEIRO
SX US$278,00
1èL((ai)23141ff üK («1)231^ rcatekur^^bm.nat
MEXICOMANIA janeiroefevereiro • VoandoAeromexico • Saídas todos domingos
'07 noites/ 09 dias *Visitando;
México, TaxcoeAcapulco
ÜS$2o8|^^
P/ PAX duplo
SONHOS DO OESTE • Voando MD 11 da Vasp • Saídastodasas Quartas • 13noites/15 dias •Visitando: Los Angeles. SanDiego, Phoenix, Grand Canyon, Las Vegas, Mamoth Lakes, Yosemite Park, San Francisco, Sausalito, Monterrey e Carmei • P/ PAX emduplo,
sxüss489,®® 5X0^431,^ sx8sí446,®® JANEIRO 07 e 14
DE21 JANEIHO a !0ABRIL
DElãASRIL a03JUNHO
Nossos Representantes:
Terça-feira, 13 a 19 de janeiro de 1998
Página 2 — JORNAL PANROTAS
PAN-NOTAS
Business center^
— CORRIDA ra CAMAS DO R,0 DE
o novo espaço do
CHEGADA ABAV - ABIH
^
Bourbon Curitiba Hotel & ^
"cAitiACAO
Tower, inaugurado em dezembro na capital
í
paranaense, está equipado para atender o moderno
4
homem de negócios. Há computadores plugados na Internet, impressoras, copiadoras e outros equipamentos. Vale destacar, ainda, o
A 3- Corrida de Camas do Rio.
organizada pela Abav e ABIH, teve como lema o cinema. Apareceram por lá o Máskara, os honequinhos do jornal O Globo (acima), Pocahonlas e um amigo (Flávia e Alexandre,
excelente atendimento no Bourbon de Curitiba.
Hospedados lá na semana passada, alguns integrantes da REDEPAN elogiaram bastante o
do Hotel Califórnia, á esquerda), entre outros
personagens famosos da sétima arte. Sarita Costa, superintendente da Abav/RJ. levou o filhõo Felippe (à direita). Provaram que filho de peixe, peixinho é.
serviço personalizado. Parabéns ao gerente João Friindsco. Tel. (041)
Na gravação do show
IAmigos, da Rede Globo, a
322-4001.
dupla Leandro e Leonardo licou hospedada no Ouro Minas, onde foi bem
No sul dos EUA
recebida por Érica
Tennessee, nos Estados Unidos, é a terra do soul c do rei do rock, Elvis Preslcy. Mas estes são apenas alguns dos
Drumond.
atrativos que oferece.
Ricardo Pauli e Simone
Genro, diretores da Lear Travei, de Porto
Alegre, receberam o prêmio Talentos Empreendedores 97, promoção da RBS,
l
Todos os anos o
departamento para o desenvolvimento do turismo do Tennessee
divulga uma lista com as
Sehrae e Grupo Gerdaii.
novas atrações e projetos concluídos em todo o
Estado, resultado de um
especial interesse no crescimento da comunidade e na
revitalização histórica. Em 1998 são ao todo 78
atrações e 29 novas unidades de Bed &
Breakfast e hospedagem. Para saber mais detalhes
sobre as novidades da
;
programação contactar
Mary Belle Grande pelo
É
telefone (615) 741-9010. Mmia e Selma Martins, da TTl Telecard, emanimadafesta carioca, no Copacabana Palace.
Regina Bianchi, da Alitalia. e o chefitaliano Simone Ciccotri. importado por uma semana.
Passagem para Copa Saíram os dois primeiros «
ganhadores da campanha "Goleada de Prêmios" da
Dynamic SBTR Turismo: Alexandre Moreira, da ; agência Special Tour, de Cachoeirinha, RS, e João
Quirino Júnior, da
agência Will Tour, de SNOWMASS
ASPEN
BEAVERCREEK 1,016,*
Pacote inclui:
Pacote inclui:
Pacote inclui:
Pacote inclui:
- 07 noites de acomodação no hotel "The
- 07 noites de acomodação no hotel
- 07 noites de acomodação no hotel "Woodbridge Condos"; - Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Eagle/Hotel/Aeroporto de Eagle); - Serviço de AssistênciaUnited Vacations.
- 07 noites de acomodação no hotel "The
Aspen Bed & Breakfasi" com café da
m^ã; - Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Eagle/Hotel/Aeroporto de Eagle); - Serviço de Assistência United Vacations. ♦
"Sheraton Steamboat"
• Traslado de chegada e saída (Aeroportode Hayden/Hotel/Aeroporto de Hayden) - ServiçodeAssistênciaUnited Vacations
Cotizaçõo e reserva com respostas
imediatas ♦ Vôos United Airlines
PANROT^S
- Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Eagle/Hotel /Aeroporto de Eagle); - Serviço de Assistência United Vacations.
0800-17-00-24 DEPARTAMENTO COMERCIAL
*Hotéis e serviços de 1° categoria *Preços imbativeis
Fernando Bertolo dos Santos.
E-mail: panrotas@aincham.com.br
Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge
Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno
Karapiperis, Luís Carlos Borges. Wilson Roberto Roldan.
Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
PRODUÇÃO GRÃFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos, o acabamento e a impressão do JORNAL
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara, 1761. São Paulo, 04045-
Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Maitins e Nícolas Boiges (SP); Glauce Cavalcanti e Maysa
901. tel, (011) 5584-0211. fax (011) 276-1602,
Torres (RJ).
Coordenação de Tráfego: Alice [sshiki, Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez
Ltda. (Rua Felício Antonio Alves. 370
Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de
Revisora: Thaize Nunes Marcelino,
Estevan dos Santos, Maria da Penha Campregher.
Bonsucesso/Guarulhos).
DEPARTAMENTO DE ARTE
^
incluindo parte aérea. Os ^ vendedores dos pacotes Copa do Mundo França concorrer a mais quatro sorteios.
Gilberto C. Januário. Lucien L. Liefquin e José
Coordenação de Vendas: Fernando Begara.
SubedUor: Artur Luiz Andrade
categoria econômica,
*Help Desk 24 horas
Janeiro. 20040-009. tel. (021) 220-0249 e 2409443 e fax (021) 220-3741.
Editor: Luiz Sales
premiado com um pacote Quartas de Final a Final em acomodação tripla em
98 da operadora podem
1^United Vacations'
REDAÇÃO EXPEDIENTE
Charter at Beaver Creek";
Brasília. Cada um será
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição n- 259 pela
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora
#
RicefHUerhouse
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 13 a 19 de janeiro de 1998
Companhias aéreas nacionais
Hotéis Tropical
Capital será aberto para estrangeiros
Novo gerente de
Congonhas ou Cumbica ? TAM para todo o Brasil é com a
reserva da rede
GAP NET
Tel. : (011)255.8711 Fax.: (011)258-1500
PAN-NOTAS Montecristo No M'Boy Lobby Bar do Bourbon Foz
do Iguaçu Hotel & Towcr, a novidade são os charutos cubanos
Uma das próximas mudanças govemamentais na aviação co
da fechada Fundação Ruben Berta (Varig), e dos presidentes
mercial brasileira deverá ser a
Omar Fontana (Transbrasil) e
permissão para que as compahias aéreas nacionais tenham até 49,9% de suas ações nas
Wagner Canhedo (Vasp). Companhias como a Ibéria e a American já investiram em
mãos
outras linhas aéreas, como os 8%
de investidores
estran
geiros (hoje esse limite é de 20%). As empresas brasileiras, ao que parece, adorariam essa nova injeção de capital. Afinal, há alguns anos que seus resulta dos anuais não chegam ao azul. Alguns executivos do turismo
das marcas mais
nacional, no entanto, duvidam
tradicionais, como
que alguma companhia intema-
Montecristo e Davidoff. São charutos feitos na
em
região de Piná dei Rio, famosa pela qualidade
empresas nacionais. São basica mente associações para vôos de código compartilhado, check-in conjunto, e programas de miIhagem, entre outros serviços.
que a AA comprou da Aerolineas, mas tendo a garantia do
Essa nova decisão do governo segue o projeto, em andamento, de desregulamentação do setor, que encontra no Ministério da
controle
Fazenda e na Casa Civil seus
administrativo
da
Nacional. É o responsável pela implantação do projeto de reestrutu ração da área comercial e central de reservas da Tropical Hotéis. Gudeigues pretende aprimorar a qualidade no atendimento e melho rar a comunicação com o cliente.
tela. Mesmo assim, recentemente
preços dos
acionário continuaria nas mãos
compras ou vendas de ações de
para as empresas regulares.
de seu tabaco. Ao
cional de Wisconsin, EUA. Atuou
como consultor de organização e gestão empresarial em grandes em presas, como a Companhia Vale do Rio Doce e Companhia Siderúrgica
o DAC autorizou a liberação dos
no Brasil não incluem, ao menos oficialmente, envolvimento com
cujo
tração de empresa pela Ibero-Americana e pela Universidade Interna
tério da Aeronáutica e no Depar tamento de Aviação Civil aque les que o olham com maior cau
controle
empresas
Hotéis Brasil, rede hoteleira do gru
po Varig. É formado em adminis
maiores defensores, e no Minis
empresa. Sem esse detalhe, alguns empresários acham difícil haver interesse das estrangeiras em ter participação financeira na aviação comercial brasileira. Os acordos operacionais em vigor
cional se interesse em investir
o executivo Luis Alberto Porto
Alegre Gude^gues assumiua gerên cia geral de reservas da Tropical
vôos charters e
aumentou o limite de descontos
BUSINESS TRAVEI.
comprar os charutos, você ganha um drinque
r
cubano de cortesia.
C.S.P.
BUSINESS
TRAVEL
:| rsEtsuRAwew
LXDA.
Para se sentir na terra de Fidel Castro.
CRUZEIROS MAR/TiMOS
Voando bem
L
A TAM ficou
os resultados dos
primeiros testes feitos
Para você conhecer toda Costa
Somente
do Nordeste Brasileiro
roteiros nobres
com o Airbus 330-200.
Equipado com turbinas
pratt & Whitney 4168, Io avião surpreendeu a
Equipe de técnicos da
SSRCMBRAIVDT
Funchal
impressionada com
• Cabines com Som e Fone • Tripulação falando Português
38 mil toneladas • 10 Decks • Quadra de tênis • Ginásio • Bares • Boutique
IA BORDO: • 5 refeições diárias• Cassino • Boate• Shows* Discoteca • 3 bares
Boate • 3 restaurantes • Cassino • Sauna• 2 Piscinas • Sala de massagem'
^companhia aérea, èuperando as expectativas.
• Loja Duty Free • 2 restaurantes • Sauna • Piscina • Cabeleireiros
CARNAVAL
CRUZEIRO ESPECIAL
A aeronave será
entregue em outubro, para ser utilizada nos vôos da TAM para Miami, a partir de novembro. O total
• Salão de Beleza • Loja Duty Free
ISALVADOR/ILHÉUS/PORTO SEGURO/
SANTOS/RIO/PORTO
BÚZIOS/RIO/SANTOS
SEGURO/PARATI/SANTOS
CARNAVAL SANTOS/IMBITUBA/BUENOS AIRES/
ANGRA DOS REiS/SANTOS
MONTEVIDEO (Punta Dei E$te*)/SANTOS|
(6 noites) > De 01 a 07/Fev/98
(8 noites) > De 21/02 a 01/03/98
(7 noites) > De 01 a 08/Fev/98
(8 noites) > De 21/Fev a 01/Mar/98
a partir de à vista US$ 590,00
a partir de à vista US$ 1.290,00
a partir de à vista US$ 740,00
a partir de à vista USS 1.140,00
ou 10 Xde
ou 10 Xde
ou 10 Xde US$ 74, s/juros
ou 10xde USS 1 14,00 s/juros
US$ 53|00 s/juros
encomendado à Airbus
US$ 1 23,00 s/juros • ( OPCIONAL PUMTA DELESTE)
Consultem outros roteiros p/ FERIAS saídas: 18 e 24/Jan - 01,07 e 1S/Fev/98
Consultem outros roteiros ESPECIAIS
é de cinco unidades, com opção
FERIAS SANTOS/RIO/ILHÉUS/
Antecipe sua reserva, escolha as melhores Cabínes e pague parcelado Promoções especiais 3® e 4° passageiro adulto cio uma mesma cabine pagam 50"'ó. Criança menor de 12 anos em cabine tripla ou quádrupla, com 2 adultos paga 25%. s aiâ I dia apóa «sta publtcaç&o. Oterta de lugares iimitaOa de acorOo com a di8ponib'l>da<}e de cabknes. as reservas «siAo su)«4iM a eonfirmaçAo. tAxaa DonuArfM/pa/te aérea e
-ide mais cinco.
VIVACARIBE VIVA EUROPA VIVA AMÉRICA DO SUL
|Vfais espaço >t)esde o mês passado,
CÃNCÜN
% classe executiva
dos aviões Boeing 767 da Avianca está com
06 NOITES
novas poltronas, informa Victor Palenque,
Hotel Oásis Cancun
Traslados+City Tour+
igerente comercial da fíempresa no Pais. "Este Bno, os 757 terão uma comodidade similar", disse. As novas poltronas
1 Drink de boas vindas, 1 jantarno Café Latino, assistência permanente de nossos guias e kitde Viagem Intravel
Saídas: 6*, Sáb e Dom. JaneirojFevereirolSS lexceto carnaval)
elétrico, até para ativar o apoio lombar e dos pés, além de sistema de vídeo independente
Àvista US$ 1.189,
New York. Washington. Niagars Falls. Boston
VDANDO
Toronto. Otawa, Montreal. Quebac city
VASP
Paneaérea/marltima, porpessoa com basecabine dupla cat. K
Saidss: 05 e 1 2/fov - Hotel Cat. Prim.ILuxo
Àvista US$ 1.719, ou6X US$ 344 s/juros
Àvista US$2.183, OU 5X US$ 437 8/juros
ARUBAOsdias
COSTA OESTE AMEflONA 18 DIAS
Hotel The Mill Resort
Califórnia, Arizona. Nevada
Saídas; Semanais aos domingos Janeiro/98
Café da manhã americano
têm controle totalmente
DIAS Cia Aéres Vssp SaldasumauiimDamiiifu- llfíani22|f{v|9(
Àvista
Saldas: Sl^jan e 14ffevf98 - hotel cat. luxo
Âvista
B
Kotéi» categorá Tuiistica -CtA a£reA VASP
ATMçflES
Saídasde 21/Jan a 18/Fev/98
ou 10X US$119, s/juros
US$2.S49,ouSXUS$ 510 8/jun»
PUNO A AEnoLiNEAs^ARSENTiNAs Htl. {8L Tíirística
US$2.084, OU SXUS$ 417 s/juros
CHILE EARGENTINA 12 DIAS LAGOS ANomos
CiaAéfeaLatiOiile
À vista
US$1.573, ou 5XUS$ 315 Aroínsâs
Ssidss diárias Jan|Fev/9B. Hotéis Cat Turístics r
Avista
Àvista US$ 2.S29, ou SXUS$ 506 s/jim
US$1.581, ou 6X US$ 319 s/M
MÉXICO ROMÂNTICO 10 DIAS CULTURA INCAICAUDIAS Ssidn:Todw u Stnnlsiiat. Janiírg|98 •
Àvista US$ 1.565, ouSX
Àvista
US$957, ou5XUS$ 192 s/pros
BUENOS AIRES
CIA. ASAS DA AMÉRICA Saídas: às Quartas-feirasJANI98
US$313
US$ 1.499, ou 5X US$ 300 "í™
Àvista
04 DIAS
Cia Aérea Arobteas Argentinas
LIMA / CUZCO B MACCHU PICCHU
*RnaricÍamer>to em aid 15 X p/ portadoras de canâo de crédito irM«rnactonai, Praço
Novo nome
À vista
IBUENOS Ames e BARIL OCHE)
Saídas: 21 e28liaii
CiaAírer Isss ds Amérisa Httil CaLTurística.
de imagens mais nítidas.
Saídas: ilíáiiasian|9B - Hotéis Cat. Primsiri
WELCOME FLÓRIDA 13 DIAS EUROPA EM 0FERTft2DIAS ARGENTINA 08 DIAS
Mf*)CO CmflAXCO /CUfHNAVACA IACAPUÍCO
e com recepção
TaÍIfate"''"'
Saldas: samanait seiut -sat- dum jantfevIBS Hotéis Cai. Turística
Voando VASP
US$l.S79,ou5XUS$ 316 xí™
Cia Aérea Aerolíneu Argentinas
. M^tte aérea / Terrestre base apto. duplo em
Saldas diárias Janeiro e FavereIrojSS. Hotéis Cat. Turística
Avista
US$611, ou5XUS$ 123 s/jinis
sujeito a alterações
Rui Manuel Oliveira
comunicou que, a
P r o g r a m a s P o r s o n a l i z s d o s (For-fait)
partir deste mês, o
VIVA
Meliá São Paulo
Bom Preço â
VIVA
l^otel muda o nome
VIVA
Trem de Prata Beto Carrero Worid
para Gran Meliá São
03 dias A partir da
Paulo Hotel. "Gran
—
7jr
o XRS y Hf
Meliá é a marca de
úBma e a-Ew-jr.ieiRO/sa íexceto
A-tendimanto itnadialo com Quslidada
K/T?
juros
com a
gan^e. VIVA
Porto Seguro
MACEIÓ 05 dias
04 dias
OSdias
08 dias
A partir do
A partir d
A partir de
SxRs 88,*
maior prestígio dentro do grupo Sol Meliá", explica Rui.
VIVA ,
VIVA
SerrasGaúchas 5xr, 123,
c 1 An OxRS J^U,
Fone: (OI 1) 3 1 2 0 - 4 Í 4 Í Fax Free (OSOO) i 5 2 3 3 3 Av. Ipiranga, 104 - 5- andar I
iViaje. Faça renascer sua vida. '
•-««•iisinfoOintr.v^i.conri.br httf>://www.intr«v«i.conri.i>r
00 S0m
5. RS 142,'
VIVA
Pantanal Bonito
StMgostinhD
A partir de
jura:
VIVA
CaesarCabode
juros
Apartir dB OSl'"
^
^ a ^ 00 sem
5xR$ ZOZ,
iurox
2xrs 543/
CENTRAIS DE RESERVAS BELO HORIZONTE (031) 273-6400 • BRASÍLIA (061) 322-1917 • CAMPINAS (019) 236-6175
• CUIABÁ (065) 623-1190 •CURITIBA (0411224-3522 •FLORIANÓPOLIS (048) 223-6947 •FORTALEZA (085) 268-3099 •GOIÂNIA (062) 223-8944 •IMACEIÓ (082) 231-7334 PORTO ALEGRE (051) 2244561• RECIFE (081) 465-6462 • RIO DE JANEIRO (021) 233-7381 • SALVADOR (071) 341-1010 • SANTOS (0131284-6847 • VITÓRIA (027) 235-1976
4
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13 a 19 de janeiro de 1998
Workshop em São Paulo
Classificação hoteleira
Canadenses visitam o Brasil
Embratur defende suas estrelas
Nesta sexta-feira, o primeiro
cebidos por integrantes da Comis
Paulo e em Brasília. Depois, os canadenses passaião pela Argentina e Chile. Em relação ao setor do tu rismo, alguns nomes importantes que farão parte do Team Canada são Frank Parrota e Sylvie Lafleur, da CTC, e Steven Blyth, da Canadian
são de Turismo do Canadá, e Chré
Pacific Hotels.
ministro canadense Jean Chrétien
participará de um café da manhã, seguido de workshop, das 9h30 às llh, no hotel Inter-Continental, em São Paulo. Os convidados serão re
tien agradecerá aos participantes
Segundo o representante no
pelo apoio e incentivo ao envio de
Brasil da Comissão de Turismo do
turistas para o seu país. O evento faz parte da programação de uma mis são comercial canadense que circu lará pelo Brasil e outros países da
Canadá, Leslie Benveniste, o woiic-
América Latina, neste mês. Com o nome de Team Canada
— Equipe Canada 1998, a comitiva
é composta por cerca de 300 pes soas, entre empresários e executivos ligados a diversos segmentos econômicos, integrantes do gover no, e alguns operadores de turismo receptivo. A missão cumprirá uma série de compromissos em São
shop não será nos moldes conven cionais, com o esquema de mesinhas e distribuição de folhetos. "Haverá apresentações de produtos novos, mas será para todos ao mesmo tempo", explica. Uma curiosidade sobre o evento é que acontecerá uma rápida sabatina, para descontrair os participantes.
acreditávamos mais na classifi
vídeo interativo com questões de múltipla escolha sobre o país. Mais
cação, por isso criamos uma nova e
detalhes: (011)5584-0211.
anteriores", explica o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho. "Sei que existem hotéis muito bons e que não aderiram à nova classifi cação, mas não podem utilizar as
Taxas de US$ 36 já em vigor
Horizonte e Recife), o limite de compras não será alterado, per
manecendo os US$ 5(X), segundo
belecimentos e nós mesmos não
Trata-se do Canada Games, um
Viagens internacionais
Começaram a vigorar desde domingo as novas taxas de embar que, diferenciadas para quatro cate gorias de aeroportos e com aumen tos que chegam a 100%. Primeira categoria, embarque intemacional, US$ 36; nacional,R$ 9,15. Segunda categoria, US$ 30 e R$ 20. Terceira categoria, US$ 24, e R$ 5,40. Quarta categoria, US$ I2eR$ 3,75. Nos fi^-shoppings brasileiros (São Paulo, Rio, Porto Alegre, Belo
Na semana passada, a polêmica em tomo da classificação de meios de hospedagem no Brasil voltou a gerar polêmica. A Embratur enviou comunicados aos presidentes da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH), Alfredo Lopes, e da Associação Brasileira das Agên cias de Viagens (Abav), Goiaci Alves Guimarães, avisando que os hotéis que estiverem utilizando a an tiga classificação de estrelas em pro moção e divulgação poderão ser enquadrados, pela própria Embratur, no Código de Defesa do Consu midor, por propaganda enganosa. "Os turistas reclamavam que as estrelas antigas não eram con dizentes com a qualidade dos esta
acabamos de vez com os critérios
PAN-NOTAS
estrelas das categorias antigas. Somente os 19 hotéis já classifica dos pelo novo sistema — outros 50 já estão se somando ao gmpo — poderão ostentar estrelas em suas dependências e anúncios", conti nua. Como existe uma outra classi
ficação (na verdade uma auto-regulamentaçâo) da ABIH, Caio sugere que esses hotéis utilizem somente o termo "asterisco", escolhido pela associação de hotéis, e não estrelas. O presidente da Abav Nacional, ele próprio um hoteleiro, apoiou as ponderações da Embratur, em entre vista aos jornais paulistas. "Para que o consumidor possa se orientar melhor, sugerimos o Guia Quatro Rodas, que não é ofi cial, mas que se trata de um bom parâmetro", diz o presidente da Embratur. "Com a explosão de demanda que está ocorrendo neste verão, é importante que o govemo e os bons empresários não sejam pre judicados por oportunistas. O con sumidor tem de saber o que está comprando", afirma.
ao Consumidor do Duty Free Shopping.
HOTÉIS JÁ CLASSIFICADOS PELOS NOVOS CRIXERIOS
Taxa ambiental — Desde o
Fíesta Bahia (Salvador) cinco estrelas • SlieratoD Rio (Rio de Janeiro) cinco estre
Marfim, na África Ocidental,está cobrando uma taxa ambiental de
US$ 20,00 para quem chega ao país. A taxa pode ser acrescenta da no bilhete aéreo ou paga quan do o passageiro desembarcar em Abidjan. A Middle East opera um vôo semanal de São Paulo para Beirute (Líbano), com escala em Abidjan.
DA E m b r a t u r
las • Mar Brasil (Salvador) três estrelas • Sheraton Mofarrej (São Paulo) cinco estrelas • Ocean Palace (Natal)cinco estrelas • Grand Hotel Ca' D'Oro (São Paulo) cinco estrelas • Inter-Continentai (São Paulo) cinco estrelas • Transaméríca (São Paulo) cinco estrelas • Meliá (São Paulo) cinco estrelas • Caesar Park (Fortaleza) cinco estrelas • Kubitschek Plaza (Brasília) cinco estrelas • Naoum Plaza (Brasília) cinco estrelas • Garden (Goiânia) três estrelas • Ouro Minas (Belo Horizonte) cinco estrelas • Mar Hotel (Recife) cinco estrelas • Sheraton (Recife) cinco estrelas •
Lancaster (Curitiba) quatro estrelas • Caesar Park (RiodeJaneiro) cinco estrelas •
Aroroquora - SP
Loja (016) 232 1319 Barretos - SP (0171 322 1319 Belo Horizonte- MG
Loja (031)222 2578 Aeroporto (031)441 7419 Curitibo - PR
Loja (041)222 5986 Aeroporto (041) 256 3434
Goiânio - GO (062) 207 2969 Palmos-TO (063) 216 1515 Ribeirão Preto - SP
Loia(016)6253737
3- fase da campanha A campanha da Credicard e REDEPAN de incentivo de vendas
por meio dos cartões de crédito, Troque os Prés pelos Prós, encerrou sua terceira etapa. Os premiados foram: Categoria Boeing — Rogério Turce, Net Tour (SP), que ganhou um microcomputador
Porto Rico, Credicard, Delta, Escritório de Turismo de Orlando, Greater Miami C&VB, Louisiana Office of Tourism/New Orleans
Metropolitan CVB, Mallumar, Paraná Turismo, PBTiir, Rio-Sul/Rede
Tropical de Hotéis, Swissair, Touristcard, Transbrasil, United, Universal, Varig,
Viagem e Turismo, Walt Disney World Resort e World Plus.
Braztoa II Os agentes de viagens interessados em participar do evento, que se realizará de 24 a 26 de março, devem fazer suas inscrições na sede da entidade, em São Paulo, até 20 de fevereiro,
pagando R$ 10,00. Depois disso, a taxa será de R$ 20,00, valor que também
Lojo (012) 322 4641 Aeroporto (012) 341 1738 São Paulo - SP
Loja (011)255 1050 Aerop. Cong.{011)50909026
Vitòrio da Conquista - BA (077} 424 3797
TOLL FREE
0800 18 3377 consuhe o seu agenle de viogens
9500, com Paulo Maran.
Vistafjord Nesta sexta-feira, 16 de
janeiro, o luxuoso navio Vistafjord, da Cunard Une, estará ancorado no Rio de Janeiro. Durante sua
passagem pelo porto carioca, o navio receberá a visita de profissionais de
Pentium; Joab de Lima Brito,
turismo, que serão
recepcionados pelo vicepresidente da Cunard, Patrice Willoughby, pelo diretor da companhia marítima para a América do Sul, Joe Docat, e Ilya Hirsch, diretor da ITR, representante no Brasil.
Rubens
Bittencourt,
Aviotur
Turismo (SP), microcomputador Pentium; Davi Martins Cavaco,
Rio de Janeiro - RJ
(021)2628183
com antecedência.
Reitur (PB), uma tevê de 20 pole gadas com videocassete; Neide Georgeto, Tour Company (PR), um microsystem. Categoria Airbus —
Primetour (SP), tevê 20 polegadas
Sõò José dos Campos - SP
E-nml:
Credicard encerra
com videocassete; Elaine Pinheiro Almeida, Fisco Tur/Acta (MG),
Salvador-BA (071)204 1027
TRANSPORTES AÉREOS
Oficial de Turismo Espanhol, Companhia de Turismo de
Informações, tel. (011) 259-
Aeroporto(G16) 628 1319 Mo Koriwn
nassarsiJu
Assist-Card, Canadian Tourism Comission, Centro
estará sendo cobrado
Lojo (063)814 3636
Curmba
necessário. Até agora, tem o
apoio do ABN-Amro Bank,
durante o evento, caso o agente não tenha se inscrito
Araguaína - TO
S.
Paiilo, já conta com mais de 90% do patrocínio
Fonte: Embratur
BASES
nS«Bglh
o 9- Encontro Comercial
Braztoa/Cobrat, em São
Inter-Continental (Rio de Janeiro) cinco estrelas.
Prés pelos Prós
AramqMreg; >ltib«r6o
Braztoa I
Encontro
informou a Central de Atendimento
fmal de dezembro, a Costa do
Encontro
microsystem. Categoria Jumbo -— Margareth Silva Santos, Ag. Bras. Turismo (RJ), microcomputador Pentium; Itamar Julião de Pais, Nascente Turismo (MG), tevê de
20 polegadas com videocassete; e Carlos Roberto Santos, Nascente
Turismo (MG), microsystem. Além dos funcionários, foram
premiadas também as seguintes agências, que ganharam um micro computador Pentium com impres sora colorida: Net Tour Viagens (SP), Ag. Bras. Turismo (RJ) e Aviotur Turismo (SP). Já a ope radora mais citada como fomece-
dora dos produtos em promoção, que recebeu a menção honrosa de Parceiro Credicard, foi a Interlink.
Os melhores Erli Rodrigues, diretor geral da American no Brasil, e Angela Belluco, diretora Rio/Norte, homenagearam as agências
que mais venderam em 1997, com um almoço no Meridien Copacabana. Foram elas; Avipam, Amex, ABL, ABC, Avatour, Chanteclair, GTI, Orinoco,
Plantei, Rio Travei, Soletur, Travei Planners, Transeuropa, Via Apia e Carlson-Wagonlit.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 13 a 19 de janeiro de 1998
Hotelaria
Vasp em Cumbica
Hotéis retiram taxa de serviço
Novo sistema agiliza check-in
TAM-MERIDIONAL
para todo o Brasil é na GAP NET 'afdas de Cumbl Tel.: (011)255.8711 Fax.; (011)258-1500
É o que anuncia o grupo Pan de Hotéis, proprietário do Pan Americano, Augusta Boulevard e Carillon Plaza, todos localiza
PAN-NOTAS Calendário
dos na região da Rua Augusta, em São Paulo. "Agora, o cliente paga somente a tarifa balcão, neta", diz o gerente de marke ting, Isidoro Prado. Ficam de fora da diária os 10% de taxa de
de Eventos
serviços e outros impostos,
o São Paulo Convention &
como o de turismo e ISS.
Visitors Bureau avisa que o Calendário de Eventos 98 traz lista com 154 eventos até o ano 2003. Com 100
páginas, está disponível em dois disquetes, ao preço de R$ 30,00, diz o vicepresidente, Pedro
binando serviço de escritório e opções de lazer para aumentar a permanência dentro do hotel. "Não queremos que nossos
hóspedes deixem o hotel sentin do-se apenas como mais um número de apartamento", co
em
Guanilhos,
o
menta a diretora. Kátia Penha
enfatiza a localização estratégica
tros de distância da base de atendi
dos estabelecimentos de hospe dagem da rede, dando fácil aces
mento no aeroporto. Com o novo serviço, a empresa passa a contar com 28 posições de check-in, pos
so
tanto
à
Avenida
Paulista
os serviços são incrementados, pois a Rede Pan "aposta e investe no atendimento", afirma
ticas da cidade.
a diretora comercial da Rede
Para solicitar reservas em
Pan, Kátia Penha Costa Penas. A
qualquer um dos hotéis do grupo Pan, basta ligar para a central em São Paulo: (011)231-0333.
preocupação com o conceito de ojfice service é prioridade, com
oferecendo,
embarque em um balcão móvel, que pode ser levado a até 200 me
quanto ao centro velho de São Paulo, onde se concentram muitas atrações culturais e artís
Mas se as taxas são abolidas,
Os passageiros da Vasp que embarcam sem bagagem em vôos nacionais não precisam mais aguardar nas filas comuns para o check-in. A companhia aérea está
tentes no mercado e agregamos uma boa dose de criatividade para
chegara essa solução", diz o geren te geral de Telecomunicações, Leo nardo Soares de Almeida, respon sável pela implantação do serviço. A comunicação do balcão com o sistema informatizado de embarque da companhia aérea, o Departure Contrai System, não possui cabos e tomou-se viável com a adoção de microondas por rádio-telefonia e
sibilitando o atendimento de 150 a
com baterias com autonomia de
400 passageiros a mais por dia.
oito horas ininterruptas. A compa nhia aérea pretende em breve im plantar um segundo balcão móvel
O check-in móvel surgiu da necessidade de agilizar a apresen tação para o embarque em Guarulhos, principalmente nos horários de maior movimento. "Incorpo ramos recursos tecnológicos exis
em Cumbica, elevando as posições de atendimento para 29. O serviço deverá ser adotado pela Vasp tam bém no aeroporto de Miami.
D'Alessio. Tel. (011) 289-7588.
Parceria A Top Card, de Marilbcrto França, firmou parceria com a TTI Telecard, de Marcelo Mattos, do Rio. A empresa de assistência vai oferecer minutos gratuitos nas ligações feitas por seus clientes que viajarem para os EUA e Europa. Exceto no
plano básico, todos os
Terrd Encantddd. 0 Brasil inteiro vai Ficdr louco
\\ 1
prd conhecer.
' 'V •
«...
iw<n »
outros cartões terão acesso ao programa.
Rede Bourbon A pesquisa realizada pelo Instituto Bonilha e pela re\dsta Amanhã, com apoio da Federação das Indústrias do Estado do Paraná (Fiep),
apontou a Rede Bourbon de Hotéis como a vencedora do
Top of Mind 97, informa o diretor-superintendente, Alceu Vezozzo Filho.
Marca mais
f ' í
lembrada
ri I
E o segundo ano consecutivo que os hotéis Bourbon ganham essa premiação, por serem "a marca mais lembrada
. 1 2.
espontaneamente" pela população paranaense, diz Alceu Vezozzo Filho. A
Rede Bourbon foi citada por 17,6%, contra 6,7% do Hotel Deville, o segundo colocado. A Bourbon tem
"vTI
quatro hotéis: dois cinco estrelas em Curitiba e Foz
do Iguaçu, e dois quatro estrelas em Londrina e São Paulo.
Paraná Suite
vira Holiday Inn o Hotel Paraná Suite, de Curitiba, será mais
um franqueado da Holiday Inn. A mudança vigorará a partir de 1999, e o hotel
iOertura da Terra Encantada -15 de Janeiro íP c.sen
d? turismc.
passará a se chamar Holiday Inn & Suites. De acordo
com Lucimara Deiamuta, do marketing, o Paraná Suite será reformado durante este ano.
Fd 1d,Parce i r o!
0800-26-9000
Av.AyrtonSennd,2800-CEP22775-001-RiodeJaneÍro-RJ http://www.terra-encantadd.com.br
» ern ensiiiitadâ
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13 a 19 de janeiro de 1998
Programa de regionalização
Tapati Rapa Nui 98
Operadoras do Paraná já estão na REDEPAN
nha de Páscoa
A
Rede
PANROTAS
celebra tradição
de
Saúde
Informações iniciou seu programa de regionalização na semanapassa
em vídeo O Kur Hotel Clínica, em Gramado, está lançando o vídeo "Aprendizado Kur — Nutrição", que mostra um
da, em duas reuniões, na sede da
Abav/PR, com operadores e GSAs baseados em Curitiba. Com esse
projeto, a REDEPAN pretende
resumo da filosofia alimentar
aumentar a variedade de oferta de
do estabelecimento, dirigido por Luís Carlos e Neusa Silveira. São apresentadas
produtos em seus ícones, para que, quando o agente de viagens de qualquer destino brasileiro for aces
todas as atividades usadas na
sar o sistema, encontre também
área de nutrição do hotel,
pacotes de operadoras da sua região, e não apenas de empresas
além de conceitos básicos
do eixo Rio-São Paulo. No ultimo
dia 6, o presidente da PANROTAS Editora, José Guillermo Condomí
Clementíno Dezordi, representante da PANRÜTAiS, Aroldo Schultz, da operadora
Moai: as enormes e enigmáticas escul
Alcorta, com o apoio do presidente
Schultz; Paulo Finger, da On Line; Rita Gebran, da NTS; Wilson Di Giulio, da
turas são o símbolo de Páscoa.
da Abav/PR, Antonio Azevedo, apresentou as vantagens da rede,
Candeias; Eraldo Palmerini, da BRT; e Antonio Azevedo, presidente da Abav/PR.
Entre os dias 30 de janeiro e 14
sob o ponto de vista do operador, a
Além desses operadores, tam bém compareceram aos encontros
No próximo dia 20, a RE DEPAN estará expondo suas novi
Eraldo Palmerini, da BRT, Paulo
com a REDEPAN os GSAs João
dades na 31- FEE^JTUR, em São
César Finger, da On Line, Aroldo
Caetano Magalh^s, da Aviatika (que representa a Interpoint e
Paulo. Depois do evento, o progra
ponto mais distante de qualquer outro na Terra, promoverá o festi val Tapati Rapa Nui, considerado
ma de regionalização se voltará
o
Swissair), Edmundo Tacla, da Canadian, Wilson Tbomaz, da Fonetur (Intravel, Viasa e Luxor
para Porto Alegre. A Região Sul será a primeira a ser coberta, sendo seguida por Minas Gerais, Distrito
Polinésia. A base da celebração é a
Hotéis), Sérgio Levy, da Transpacific (Korean Air), Wagner Conti, do Gmpo Lancaster, Saulo
Federal e Nordeste.
Eitel Schultz, da Schultz, Wilson Di Giulio, da Candeias, Rita Gebran,
da New Travei System (NTS), e Tricia Sander, da Orion.
Essas operadoras já estão com seus pacotes inseridos na rede, e experimentarão o sistema por 90 dias. A receptividade dos ope radores paranaenses foi muito boa e eles estão entusiasmados com as
possibilidades que a REDEPAN
de Tarso Pereira, da Transtarso
(Ibéria, Pier 1 e JuliáTours), Luynes Langer, da British Airways, e Walter Lipiec, da
oferece, como o centro de docu
Lufthansa.
mentações, que expõe folhetos em cores para impressão e distribuição, o ícone de consultas de pacotes e as diversasestatísticasque eles podem
Garcia, da equipe da
Renato
REDEPAN
em São
Paulo, ficou o resto da semana em Curitiba,
auxiliando as operado
obter
ras a cadastrarem seus
pacotes na rede. Nesta semana, REDEPAN Curitiba.
volta
Desta
a a
Só voamos:
@ Uffthansa
\v^
swissair.
KLM
S€f
Minas
Gerais,
a
aderir ao sistema de
têm um encontro esta semana com a
poderão aderir ao sistema por preços especiais.
vez
evento ocorrerá no
grama de consulta de clientes que q^resentam dívida no mer
REDEPAN e
para os agentes de viagens, que já verão os pacotes das operadoras paranaenses e poderão fazer assi natura da rede a preços promo cionais. O
Maus pagadores — Durante a reunião com o trade paranaense ficou decidido, também, que a Abav/PR será a próxima, depois das regionais do Rio de Janeiro e de
Os agentes de maus pagadores da viagens do Paraná REDEPAN, imi pro
para uma ^)resentação
INFORMA
cado. Os nomes são
fornecidos à rede pela Abav, que por sua vez
de fevereiro, a Ilha de Páscoa, o
maior
evento
cultural
da
escolha da rainha simbólica da ilha
entre as jovens virgens — no pas sado, a eleita era oferecida ao Tangata Manu, ou homem-pássaro. Cada uma das candidatas
representa uma equipe e participa de um tipo de gincana, baseada na história e cultura Rapa Nui. No mesmo período acontecem dis putas e apresentações de dança fol clórica, exibições de pintura cor poral, canto e escultura de Moai. Há também
uma
série
de
provas esportivas e de iniciação de jovens, como o triatlon dis putado na cratera do vulcão Rano Raraku. Quem assistiu ao filme
lista negra a ser con sultada pelos usuários da rede. Para
Rapa Nui poderá ver boa parte das cenas ao vivo durante o perío do do festival e ter uma noção mais completa da importância da cultura e tradição para o povo da
acessar o banco de dados de maus
Tlha de Páscoa, desenvolvidas à
os recebe das associ adas.
Não há uma
pagadores o agente deve fornecer nome, CPF ou CGC que quer ver consultado e terá como resposta se
base de recursos naturais limita
dos. A operadora paulista Starshine oferece três pacotes para o festival, com duração de 11
Bourbon Curitiba e mais uma vez
a pessoa ou a empresa encontra-se
LEASING NA ALEMANHA
as equipes técnica e comercial da
ou não entre os devedores do sis
ou 17 noites, incluindo três noites
Boas noticias para o início úo ano: RetlraQa ou
REDEPAN ficarão toda a semana
tema. A Abav/PR e a REDEPAN já estão trabalhando na implantação do programa.
em Santiago, capital do Chile. TeL (011)259-2088.
Devolução GRÁTIS de seu Peugeot OKm em Frankfurt. Para não perder esta oferta a reserva terá de 6er fetta até 30.05.98 e
utilizar este
leaaing até 30.09.961 Nio deixa pasMr esta oportunldadal
na cidade, para dar suporte aos agentes de viagens e operadores.
Vagas abertas
INNSBRUCK
Senac/SP terá
Esta charmosa cidade de Tyrol é uma excelente cidade para esgular, passear, fazer compras e aproveitar para conhecer um pouco da sua rica rece 28 pistas de esqui com 52 meios de ele vação. A elevação da montanha meüs alta tetn 3.500 metros com uma pendente vertical de
o
1.400 metros.
Nosso pacote para esquiar nesta estação. Intuindo passagem até Munique, traslado até o hotel, hospedagem em apto duplo cat. turística com café da manhã e taxas por uma semana e o seguro de viagen, por apenas USS 1.645,-
ATT MUDOU: principalmente com o dinamismo que nos caiBCtsrlza.
Só mudou o número, estaremos atendendo na Barão do Triunfo 502, loja 14.
Notsa programação, para 1998 )ã eeta pronta. Caso a sue agdncla não a tiver
IJ Ijl
Senac de São Paulo está
recebendo até o dia 20 as inscrições para o curso Técnico em 'Hirismo. São 35 vagas para o período ma tutino e 70 para o noturno, de segunda a sexta-feira, ambos com carga horária total de 1.300 ho ras/aula, já inclusas as 200 de está gio. O início das aulas será em 2 de fevereiro e o término em março ou abril de 1999. Os únicos pré-requi sitos são o segundo grau completo
recebida, não deixe de nos soilcitar. Teremos
grande prazer em esciarecer suas dúvidas e ainda agsndar uma visita da nossa promotora. Pensou Alemsnha?
Psnsou T.T Operadoral
e idade mínima de 21
anos. A
seleção dos alunos será por meio de entrevista com a coordenação, nos dias 19 ou 20 de janeiro, e exame técnico no dia 22, com
provas de geografia, história, gramática, matemática, redação e língua estrangeira (inglês ou espa nhol). O curso habilita os alunos
Fone: (011) 533-9512 TolI Free: 0800-115303
para o equilíbrio da saúde como: exercícios físicos, fisioterápicos, controle emocional e médico. O
vídeo pode ser comprado na própria butique do Kur ou pelo correio, p>edindo pelo telefone (054) 286-2848.
De Gramado
para o Rio o estilo da comida do Kur já está se espalhando para outros Estados. O
restaurante Guima's, do Rio de Janeiro, contratou o
hotel para criar receitas de alimentos light. Para se ter uma idéia do sistema de
alimentação do Kur, lá estão proibidas as frituras e os produtos devem ser integrais ou naturais. Chefs renomados como Laurent Saudeau e Luciano
Boseggia também só têm elogios à cozinha do Kur.
Air Canada Pelo sexto ano consecutivo, os leitores da Business Traveler International escolheram a Air Canada
como a melhor companhia aérea para viajar dentro do Canadá. "É uma honra ser escolhido pelos homens de negócios, que são nossa clientela mais perspicciz", disse o vice-presidente de vendas da Air Canada, Marc Rosenberg, ao receber o prêmio no The Plaza, em Nova York.
curso técnico
cultura. Localizada 650 metros de altitude, ofe
Continuaremos na mesma rua, com os mesmos números telefônicos, com a mesma equlpe,e
PAN-NOTAS
nas seguintes áreas: guia de turis mo (excursão nacional), emissor de pó vagens aéreas nacionais e internaci nais, auxiliar técnico em tu rismo. "ei. (011)263-2511.
Revista
de bordo Carlos Eduardo
Guimarães, diretor internacional da Soletur, acaba de colocar na praça mais um de seus projetos pessoais: é a Reuista da Soletur, voltada para todos os passageiros da operadora. A revista, que é mensal e tem tiragem de
30 mil exemplares, traz dicas de viagens e informações sobre roteiros nacionais e internacionais.
Na edição de lançamento há informações sobre cidades americanas e canadenses.
É mais um diferencial da empresa, na busca de oferecer cada vez
mais vantagens a seus
clientes e aos agentes.
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 13 a 19 de janeiro dé 1998
PAN-NOTAS Feira em Dallas
SIÊIIQ
S Endereços na Internet [Empresas, produtos e serviços do turismo. 1^panrotas@amcham.com.br •
^íVI
O Pow Wow 2000, maior
hlilerTreki' lhlIp:/A',^^^^'.euk-nn^k^.awy'} —Turismo ecológico e deaventura parajovens de
feira internacional de
turismo nos EUA, terá
espírito, mas com boa disposiçãofisica, com idade cronológica de50para cima. Odestino pode serqualquer lugar do planeta, das Américas aoOriente, daAustrália aos Himalaias. Oroteiro
como tema "A arte da
pode incluir caminhado por regiões demontanha, florestas e desertos.
destinação". Jorge Herrera, vice-presidente do Dallas Convention & Visitors
Budget lyavel límp:/Avw)\\l>udgenravel.comi —Ositecerto para quem querviajar gastando
DalJas, deve reunir mais de 2.300 operadores e agentes
AU Travei (htip:/Avww.iill-trMeLcom/) — Serviços de viagens para executivos e turistas: reservas dehotéis ecompanhias aéreas, veículos, passeios, cruzeiros marítimos, lua-de-mel
convenções
Bi^üandAdvenüíres—highind@ibm.net BTHotéis Dunsaméríca'-jloureir@transamerica.cem.br Turismo Japonês —'jniosao@macbbs.com.br
pouco enãofaz nenhuma questão de sehospedar em hotéis cinco estrelas. Está recheado de informações práticas, como osendereços esites deconsulados do país que sevai visitar. Travelocity lhítpl:/A\M'\{.trai'elocit\'.<:om/i —Um universo online deirformações sobre serviços turísticos edestinos. Muita écas depreços redimdos em pacotes deviagens e bilhetes aéreos. Neste site, você consegue boas dicas a preços competitivos paraseus clientes.
Guia de
AGENDA ELETRÔNICA Accor (hotelaria) —jancso@accor.com.br Táa^a/BiBsborough Conveníiott andVisitors — http:/Avww.thcva.com
Bureau, declarou que o evento, que acontecerá no Centro de Convenções de
de viagens internacionais.
X li"
O
Maktour—claudia@mahour.com.br
Sduiiz Ibur—Schultzturismo@avalon.suLcom.br Hotel Iitíer-Coitíiaentai— marcos-melb@interconlLcm
Tbur Operator—tulipa@worldnet.att.net HifV—mor@varig.com.br AVT(Academia de Viagens e Turismo) —lemadi@org.usp.br Thisúe Boteis—kplumb@cix.co.uk. BBtur—bbturope@mymaiLcom.br
Clique oícone bot deals para ver asmelhores cifertas de viagens. Por exempb, bilhete Nova York-Fiji-Nova York, cm seis pernoites ealgumas r^eiçòes, porUS$ 858. IX^count Ai/fares íhttp://n'\^-^-.euro.nei/ErN/di.'icoiuu.hím) — Tudo sobre bilhetes e discontos
concedidos pelas companhias aéreas. Além deum ícone hot deals (melhores preços), háotravei companion, noqual você deixa uma mensagem paraachar um companheiro deviagem.
o Dallas Meeting Professiorials Guide
1997/98 está disponível no convention bureau da
cidade. Com informações para o planejamento de eventos, o guia traz dados sobre a cidade, uma seção descrevendo os serviços do DC&VB e um guia detalhado sobre o Dallas Convention Center. Além de
listas e descrições de acomodação, transporte, alimentação, compras, atrações noturnas e
turísticas. Tel.: (214) 746-6677.
Show
de Baleias Todos os anos mais de 15 mil baleias cinzas do Pacífico
cruzam a "freeway das baleias" em Long Beach, na Califórnia, migrando para o México, onde procriam a cada inverno. A viagem das baleias, a mais longa distância que um mamífero migra por ano, pode ser vista de barco na Baía de San Pedro do final de dezembro até o início de
abril. Várias operadoras oferecem passeios para observação do espetáculo. Para outras informações ligue para Monica Poling, ' pelo telefone (001 562)
/uiituca Ji.-
IOC'1 Sou th üaysho.'!; Onve Mi<irni - USA
Neste edíficio fabricamos tranqüilidade
NOS 365 DIAS DO ANO.
436-3645 ramal 118.
Feira
de esportes Sabrína Lander, gerente do departamento de feiras da Câmara de Comércio e
Inústria Brasil-Alemanha, no Rio de Janeiro, indica a
Ispo-Inverno, feira internacional especializada em equipamentos e moda esportiva, que acontecerá de
Unidos com o cartão ASSIST-CARD, nas 24 horas do dia, em todos os idiomas.
de bagagem extraviada, assistência legal e toda ajuda necessária .em qualquer emergência por mais imprevisível que seja. A maior organização no mundo de
ASSIST-CARD é assistência médica integral, translados em cuidado intensivo, localização
assistência ao viajante é também a maior fábrica de tranqüilidade nos Estados Unidos.
... para centenas de milhares de viajantes de mais de 70 países que chegam aos Estados
m a tMTeRNartaNaL
Io a 4 de fevereiro em
Munique, na Alemanha. A
15 Rue du Cendríer - Genebra • Suíça
feira reúne anualmente
cerca de 1.400 expositores de 40 países e recebe 40 mil visitantes. Empresas brasileiras interessadas em
participar da Ispo-Inverno devem contactar Mana
AMÉRICA DO NORTE
EUROPA
AMÉRICA LATINA
1001 South Bayshore Dr. Suite N® 2302
Calle Silva 2
Miami-33131, FLA. USA Tel.: 1 (305) 381 9959/69 Fax: 1 (305) 3758135
28013 - Madrid, Espana Tel.: 34(1)559 0500 Fax: 34(1)542 4680
Suipacha 1109 1008 - Buenos Aires, Argentina Tel.: 54 (1) 312-6801 Fax: 54(1)311-2971
Lúcia Bechara, da Trend
Fairs & Congresses, pelo telefax (011) 241-8380.
São Paulo: Tel.: (011) 2U 0300 - Fax; (011) 255 1407 Riods Janeiro: Tel.: 1021) 263 3770- Fax: (OZI) 253 1911 Curitiba: Tel/Pax: (041) 233 3211 / 233 7026 Central da Assistência no Brasil: Tal.: (011) 231 5227 / 259 2333 Home Page Internet: http://www.assi8t-card.com TolI Free 0800 11 57 14
•
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13 a 19 de janeiro de 1998
Rota do Vinho no Rio Grande Sul
PAN-NOTAS
Tradição e natureza no Vale dos Vinhedos Programas da baixa Carla Davidovich, diretora da New Age, tem um recado para os agentes: o caderno com a programação vigente até março está à disposição. Basta ligar. Tel. (011) 223-0677.
Pelo telefone A agência Paragon, de São Paulo, do diretor
A colheitadas uvas,aqui em Bento Gonçalves, podeser acompanhadapelosturistas.
Os 20 municípios gaúchos que
famílias, mas acumulam prêmios
formam a Rota da Uva e do Vinho
nacionais e internacionais. O Vale
criaram uma série de roteiros para o verão, época propícia para a visita às vinícolas e fazendas produtoras de frutas, além de atividades ao ar livre
e de aventura, como rafting e raü em Jeep (yeja ao lado). Para os interes sados principalmente nos vinhos — que têm melhorado de qualidade a cada ano — há um roteiro especffico, criado pela Associação dos Municípios Turísticosda Rota Uva e
Marcelo Almeida, está com novos números de
dos Vinhedos inclui ainda as 14
cantinas das três cidades, com
degustação. Com reserva antecipa da é possível também provar pratos típicos, como javalis, coelhos, perdizes ou mesmo massas espe ciais. Durante todas as refeições há shows com artistas da região. Salto Ventoso — Farroupilha, que também faz parte da Rota da Uva e do Mnho, tem como destaque
\^o (Atuaserra), batizado de Vale
o Salto Ventoso, cascata com 52
dos Vinhedos, que envolve três municípios: Monte Belo do Sul, Garibaldie BentoGonçalves. Nessa época do ano, o passeio mais comum é a visita às plan tações, com direito a provar as uvas nos próprios parreirais, e acompa nhar toda a produção do vinho, da colheita à fennentação. Muitas das
metros de altura, cujas águas se pre cipitam sobre uma caverna de 200 metros de comprimento e 25 de altura. A queda fecha totalmente a entrada, com uma cortina de águas claras. Os mais corajosos fazem uma descida passando por trás da queda d'água; já os que buscam aventura, descem por meio do rappel, em áreas
marcas da bebida são reserva de
demarcadas.
Radicalizando por terra ou pelo rio Deixando de lado o bucolismo
dos vinhedos, a partir de Bento Gonçalves são pelo menos dois roteiros para os turistas em busca de um pouco mais de adrenalina. O raf ting no Rio das Antas, por exemplo, com
suas
15 corredeiras,
vel, acompanhado de guias. Outra opção com início em Bento Gonçalves é o percurso de 65 quilômetros em Jeep, com pequenas paradas nos vales Aurora, Burati, Alcântara, a Ferradura e a Ponte
tem
em Arcos. Há também uma escala
duração total de 4h30 — incluindo o percurso rodoviário. São morros, vales, plantações de pêssego e maçãs, além da vila típica Pinto Bandeira e ponte de pedra, em
rui Estação Férrea de Jaboticaba, onde começa um trekking de 45 mi nutos passando pelo túnel fer roviário de 437 metros de compri mento. Novamente a bordo do Jeep, segue-se até São Luiz das Antas, o
arcos, sobre o Rio Vinte. O início do
rafting é no encontro dos municípios de Nova Roma do Sul e Nova Pádua,
encontro com o Rio Burati e a
trecho conhecido como Cachoeirão
para um revigorante banho na pisci
do Rio das Antas. A partir daí são 12 quilômetros de rio, percorridos em cerca de duas horas em bote inflá-
passeios são operados pela Rio das Antas Turismo, tel. (054) 922-4994.
Cascata do Sol Nascente, parada na naturalformada pelo rio. Os dois
Agentes dos EUA esperam um 98 melhor que 97 tam que as vendas serão maiores neste ano do que em 1997. Para eles, os valores no mínimo se manterão
no mesmo patamar. Divulgado no início do mês, o levantamento foi
feito com 306 agentes filiados à American Society of Travei Agents (Asta), a Abav americana. Segundo a entidade, um dos motivos para tanto otimismo é o alto nível de con
fiança dos consumidores na situação econômica do país. "Como os ame ricanos apresentam esperançosos em relação à economia, muitos estão finalmente tirando suas 'férias de
sonho' para d^tinos domésticos e internacionais", diz o presidente da
Asta, Mike Spinelli. Vegas, com 58,5%, e em terceiro, Em relação ao principal objetivo Nova York, com 49,7%. Los da pesquisa — Angeles, com 6anco de Dados apontar os desti 41,5%, foi ^nas nos turísticos que a quinta, caindo Cidades que serão m a i s devem ser mais visitadas nos Estados Unidos, duas posições em procurados pelos comparação aos segundo os agentes Asta: americanos —, resultados do ano Orlando 67,6% passado. Os Es Orlando deve fi Las Vegas 58,5% tados que devem car na fiente, no âmbito domésti
co, segundo a pre visão de 67,6% dos agentes entre vistados. A Ingla terra é o principal destino
interna
cional. Em segun do lugar, entre as cidades
ameri
canas, ficou Las
tantes americanos em 1998 são:
Reino Unido (89,9%), França (63,7%), México (60,1%), Itália (49%) e Alemanha (33%), Jamaica
do hotel. Tel. (011) 256-6700.
RCarl31928@aol.com. A Ferre-Lini trabalha com traslados e
americanos.
Outra tendência revelada pelo estudo foi o interesse em cruzeiros conforme o incremento no número
rida (98%), Ca lifórnia (96,4%), Nevada (60,1%),
de navios em serviço. Segundo o levantamento, 67,8% dos questiona dos acham que as reservas em
mais
visi
Ricardo Carlíni está
solicitando a operadores de turismo e agências de viagens brasileiras que enviem seus endereços eletrônicos para sua empresa sediada em Nova
Operator. Anote o e-mail:
41,5%
marítimos, que está aumentando
18,0%
Nova
York
cruzeiros irão crescer neste ano,
New Orleans
16,0%
(50,3%) e niinois
Washington DC
12,1%
(26,1%). Os país es que devem
enquanto 20,6% prevêem que a procura por esse segmento do turis mo ficará no mesmo nível apresenta
receber mais visi
do em 1997.
Fonte Asta
conforto o que a capital paulista tem de melhor em lazer e compras, diz Meiri Cavazeri, do marketing
Sidney são as cidadespreferidas dos
45,8%
Miami
chance de desfrutar com
Cancun, Frankfurt, Amsterdã e
San Francisco
18,6%
garagem inclusos, e sem taxa de serviço. O objetivo é dar aos hóspedes uma
York, a Ferre-Lini
Los Angeles
26,1%
com café da manhã e
International Tour
tados, na opinião dos agentes: Fló
Chicago
uma tarifa promocional em suíte singie ou double,
(12,7%) e China (12,4%), incluindo
49,7%
Phoenix
Em fevereiro, o Linson Suite Hotel, em São Paulo, estará oferecendo
Hong Kong. Londres, Paris, Roma,
ser
Nova York
Linson Suite
Mercado americano
De acordo com a pesquisa Asta/Fodor's Annual Hot Spots Forecast for 1998, 98% dos agentes de viagens norte-americanos acredi
telefone (011) 883-2644, e de fax (011) 881-7949.
7 vôos Rio/Sí^ntiaaolRio por semana. 14 vôos São Paulo/Santiago/São Paulopor semana. Apartirde 13dedezembro, aLanChile estaráampliando suassaídas. • 7 vôosSãoPaulo/Madrid/Sáo ^ulo por semana, semescalas. • 14 vôos SãoPaulo/Santiago/SãoPaulopor semana,semescalas. • 5 vôos SãoPaulo/Frankfort/SãoPaulopor semana. • 7 vôos Rio/Santiago/Rio por semana. Todos nosmais modernos aviões do mundo: os Boeings 767-300. Os passageiros aindadesfrutam de um duty-free a bordoedo programa demilhagem LanPass. EaLanChile fazendo detudoparaseucliente sesentir o máximo.
O LanChile A Linha Aérea do Chile São Paiüo: Pça. D. José Gaspar, 30 - 2° andar - conj. A - Tel.: (011) 259-2900/257-8844 - Fax: (011) 255-2338 Rio: Rua 7 de Setembro, 111 - sala 701 - Tel.: (021) 220-9722 - Fax: (021) 532-1420
representação de hotéis, entre outros serviços.
Privatização O diretor geral da Associação Internacional dos Transportes Aéreos (lata), Picrre J. Jeanníot, está preocupado com o
processo de privatização dos aeroportos argentinos. Em carta ao presidente
Carlos Menem, pede ao governo para
"reconsiderar muitos
aspectos" da privatização.
Benefícios A lata, diz Jeanniot, apóia a privatização como meio de dar mais
eficiência aos serviços. Mas receia que a simples transferência do poder público para o privado não irá "garantir automaticamente" esses benefícios.
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 13 a 19 de janeiro de 1998
Parque temático
PAN-NOTAS
Terra Encantada abre suas portas no Rio Jubileu de ouro
o Terra Encantada, o maior e
aventura, principalmente para quem
Harro Fouquet, presidente
mais novo parque temático da
se arriscar a descer no Cabum, um
do conselho da Rio-Sul
América Latina, abrirá suas portas
Linhas Aéreas, comemorou,
ao público nesta quinta-feira, dia
elevadorque despencao equivalente a um prédio de 22 andares, ou 67
na semana passada, em São Paulo, seus 50 anos de aviação. Figura muito
querida na indústria, começou sua carreira na
Real, que foi comprada pela Varig, de onde se aposentou em 1993, como diretor de planejamento. Parabéns a
Harro pelos 50 anos e por suas contribuições ao setor.
15, no Rio de Janeiro. O investi mento de R$ 235 milhões inaugurase com 15 mil ingressos vendidos e todas as atrações programadas para
o levava de Angra dos Reis
do hotel, Eduardo Tapajós também era presidente da Federação Nacional da
Turismo,
a
"T-—Americatur, a CVC
/
J
e a Tia Augusta,
rantes, serviços e lojas de produtos do parque. Todas as noites aconte cerá no Festival o show de encerra
com 37 metros
de altura e oito
pacotes e pre
É
ços especiais
de ^rtura do Congresso da Abav),
aconselhável
elaborados
mas teve sua abertura adiada duas
providenciar uma capa de chuva para
em parceria com a ad
grande agito com música ao vivo e
ministração
bares temáticos como o do ex-
andar
do
jogador Zico, totalmente inspirado
vezes, para que os brinquedos estivessem prontos. Quem visitá-lo, além de muita
Eduardo Tapajós, dono do Hotel Glória, um dos mais tradicionais do Rio, e o
ao Rio. Há 48 anos à frente
Barros
esta primeirafase em funcionamen to. O parque estava previsto para outubro (chegou a ser palco da festa
divCTsão, tem um encontro marcado
depois de ter sofrido acidente de helicóptero, que
metros, em uma velocidade de 100 km/h; ou ainda o Monte Makaya, uma
Abav. Éláque funcionam osrestau
mento, o Acqua Scan Show, com um espetáculode laser projetado na cortina d'água sobre o lago e uma parada que só deve acontecer a par tir de março. Depoisdo show,a Rua Principal transforma-se em um
com o Brasil, tema das atrações, per sonagens e da arquitetura do
desaparecido até a quintafeira da semana passada,
ras do País como a Stella
Abissal. Outra área chave é o
Festival, na Rua Principal do Terra Encantada, onde ocorreu a festa da
que oferecerão
Morre Tapajós
preferido dos presidentes da República, ainda estava
capacidade máxima o parque pode receber até 25 mil pessoas por dia. Logo os ingressos poderão também ser adquiridos nas maiores operado
montanha-russa
inversões.
nos ^
brinquedos que dão um banho de água e diversão, co
mente as boas-vindas ao público. São ao todo 30 atrações, quase
Limite de público — Haverá ingressos disponíveis na bilheteria e o público diário estará inicialmente limitado em 10 mil pessoas por questões operacionais — em sua
todas já em funcionamento na inau guração. A maioria promete momentos de muita adrenalina e
Encantada.
no futebol, além do Café dos
A gerente de
Artistas, coordenado pelo empre sário Ricardo Amaral em parceria com a Xuxa, e o Bierfest, paQxxina-
vendas, Már cia Mello, é
empreendimento. Um show, do gmpo TerraEncantadairá receberos visitantesdesse primeiro dia de festa, e João da Mata, o personagem mais importante da turma,estarácirculan do pelo parque para dar pessoal
mo o
Terra
quem está coor
Ressaca,
denando esse tra
onde um bote com
balho com as ope-
20 pessoas cai de uma ft
altura de 15 metros a uma
radoras.
Até o fmi do primeiro semes
velocidade de 60 km/h.
tre deste ano estarão também inau
gurados os brinquedos considerados "âncoras" pela direção do parque, como o Cine Imax, a Fábrica de Chocolate, e a montanha-russa
do pelaKaiser. O Planet HoUywood, que será o primeiro da rede na América Latina, estará em funciona
mento até o final de junho e chega
pilotado por Emerson Fittipaldi. Os ingressos para adulto cus tam R$ 30, para crianças entre três e nove anos, e maiores de 65 anos, R$ 25, e menores de três anos não pagam.
Indústria de Hotéis. "Estamos diante de uma
perda irreparável, cuja substituição de sua figura carismática será muitíssimo
difícil. O Céu estará muito
mais hospitaleiro", escreveu seu amigo Ângelo Vivacqua, vice da ABIH.
A Maior Fonte
de Águas Termais do Planeta o hóspededo Mabu tem o privilégio de estarno único hotel em Foz do Iguaçu
Nasceu Luca o clã dos Meneguelli está maior. Nasceu há
alguns dias Luca Luigi Meneguelli, filho de Alfredo Meneguelli, diretor da Transatlântica.
Parabéns ao pai, boas-vindas ao filho.
dotado de complexo termal. Àsua disposição estão piscinas com águas a 36 graus, asquais, além de agradáveis e relaxantes, possuem qualidades medicinais. Por ser uma reserva natural, a água é cristalinae corrente. Sempre uma nova água
vem das profundezas da terra e, a cada 4 horas, as piscinas sãototalmente renovadas. Portanto, a água na qual você se banha é única.
Um Paraíso Cercado de Atrações
por Todos os Lados,
Rede Sheraton O fato foi divulgado pelas agências noticiosas internacionais: o fundo imobiliário Starwood
Lodging comprou a rede de hotéis iTT
Sheraton por US$ 10,2 bilhões e assumiu a
dívida de US$ 3,5 bilhões. Falhou, portanto, a negociação com o grupo Hilton, outro interessado na compra da Sheraton.
Mais interior A CVC está oferecendo
cada vez mais pacotes com saídas do interior de São Paulo e Paraná.
Alguns dos novos pontos de partida para as viagens domésticas da operadora são Campinas, São José dos Campos, Ribeirão Preto e Londrina. Na área
internacional, segundo conta Cláudio Cipeda, se intensifica a parceria da CVC com a Transbrasil. Rumo ao Caribe e outros destinos.
i"í')7.noTi-i
tiii:kmas
080041 7040 • http://vvww.hoteismabu.com.br
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13 a 19 de janeiro de 1998
As estórias do Hélio
PAN-NOTAS
O Carrinho —São coisasque, estandofora o dia inteiro
sas, compras e pertences.
A (ficienie guia Fabiana me contou, entre
como é o caso aqui na Disney, os meus netos podem precisar
— Que belo carrinho! — E muito prático. Sem ele eu não teria
muitas risadas, um imprevislo ocorrido com
Naquela tarde Fabiarui reuniu o grupo e
forças para carregar tudoistoe esperar até
uma turista brasileira nos EUA.
combinou:
a hora da Parada.
Viajava elacom um grupo pelaFlórida, quan dona Disney aconteceu o seguinte:
—Às 20 horasé o início da Grande Parada comtodos osfigurantes da Disney. O melhor lugaré em frente a Prefeitura e é lá queeu
— Lano estacionamento dos carrinhos.
Hélio Uma Duarte *
—A senhora Silvana de descendência alemã
— E onde a senhora o conseguiu?
estarei esperando por vocês. Combinado? —Apartir de que horas? —Para se conseguir um bom lugar, quanto
— E pagou quanto?—perguntoua Fabiana, desconfiada. — Nada. E grátis. Estes americanossão fa buloso.^, pensamem tudo. Nãoé umcorrforto?
mais cedo melhor. Eu estarei lá desde às 18
Fabiam examinou o carrinho. Luxuoso, com
netos a uma viagemà Disney.
horas.
— Um trabalhão.
A senhora Silvana:
teto solar, sombrinha e brinquedinhospara crianças. A senhora Silvana completou: — Atéfraldas para caso de necessidade eles
era umdoce de pessoa, umaturistaideal — Viajava sô?
— nada. Estava feliz da vida porque realizara o so/úto de levar os três pequenos
—Excüo. Eu vivia compena dela,porquesem pre estava carregando duas sacolas pen duradas no corpo. Além disso, levava máquina de filmar, bolsa e ainda tinha mãos para segurar os netos.
— Por que a senhora não deixa isto tudo no hotel?—perguntei
—Não sei se estarei viva às 20 horas. Os meus
netinhos hoje estãosuperexcitados. Queremos comprar tudoe ver tudo. E lá partiuelacomsuassacolas, netose algu
colocaram no carrinho.
— E quem disse à senhora que era grátis? — Aí companheiras de excursão. Fabiana deu umagargalhada. — A senhora está vendo aqueles carrinhos
mas companheiras de excursão. Eram ainda 19 horas e a Fabiana descansava em um
Dona Silvana, comseu eterno e contagiante
bancojunto a Prefeitura, quando regressou a senhora Silvanaempurrandoum vistoso car
sorriso, respondeu:
rinho de bebê e dentro dele todas as suas bol
— Pois é. A Disneyaluga pelo preço de US$ 8,00por hora. — Tudo isto?
— Sim. E a senhora acha que eles iriam ofe recer grátis este supercarro com tudo incluso? — É realmente estranho. —Não é não.Aconteceu que a senhorapegou
o carrodealguma mãeamericana quelevou o filhinhopara... — Meu Deus! Ela deve estar desesperada procurando o carrinho... — Claro, e a senhorapode até ser presa... Aguia FabUma nemterminouafrase. A doce senhora Silvana desmaiara. O carrinho foi, com os devidos pedidos de desculpas, devolvido na Pr^eitura e, para encurtar a estória, a senhora Silvanapassou o restoda viagemmuitosemgraça comas brincadeiras do grupo.
azuis de teto duro?
De ônibus Quem estiver precisando contratar ônibus para seus pacotes rodoviários tem como opção os carros da Jamal Turismo Excursões e
Viagens, de Leonardo Kezam. A frota de turismo conta com dois veículos Paradiso com carroceria
para 44 passageiros. Tel. (011) 260-6280.
Atento Adriano Pereira, da Contato Turismo, de São
José dos Campos, está Hélio f.ima Duarte é diretor da Soletur e autor de
— Estou.
dncoUvros.
atento à polêmica sobre a ^ manutenção da BBTur. Recentemente mandou para a Redação do JP um e-mail| com informações sobre uma disputa similar: do Sindicato dos Corretores de Seguros / do Paraná contra a BB
Corretora de Seguros, que também pertence ao Banco do Brasil.
El Nino O aquecimento das águas do Pacífico, fenômeno conhecido como El Nino, que está elevando a temperatura no planeta, não está conseguindo derreter a neve canadense.
Notícias
Centro de Documentação
Correio l
Na estação de esqui de Whistler/Blackcomb, a neve está caindo até mais
generosa do que no inverno passado, diz Marci Fear, gerente do Whistler Resort
Serviços Abt
Mí
SAS e Wideroe
REDE
PANROTAS Tarifário
Association.
A Scandinavian Airlines, que faz parte da Star Comuntcao
Alliance, também está desenvolvendo outras
parcerias com companhias aéreas regionais, que atuam no mercado escandinavo.
Como parte da estratégia, a
Pronta
Trens na Europa
Referência
Sair do Sistenia
empresa assinou parceria
com a norueguesa Wideroe com a qual passa a ter código compartilhado em determinadas rotas, horário
de vôos conjuntos, emissão de passagens, entre outros. Um acordo da SAS com as
companhias Fred Olsen
Ganger Rolf Asa e BonheurI Asa possibilitou à SAS a aquisição de ações das duas empresas na Wideroe Flyveselskap Asa, num total de 63,2% e investimento no
os PASSAGEIROS VERÃO
QUE SUA AGÊNCIA É MODERNA
valor de US$ 45 milhões.
Apoio feminino Cogita-se o nome de Angela Branco para a presidência do Skal Club do Rio de Janeiro. A
possibilidade agradou as mulheres do trade
REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES A
VITRINE
DO
TURISMO
REDEPAN •São Paulo •SP •Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5584-0211 • Fax; (011) 276-1602 REDEPAN • Rio de Janeiro • RJ •Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 • Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741
carioca, que já estão em
campanha. As empresárias de turismo ficaram
empolgadas com a idéia de ter uma mulher à frente do Skal carioca.
JORNAL PANRQTAS — Página 11
Terça-feira, 13 a 19 de janeiro de 1998
MERCADO vista com Nilton, tel. (011) 288-5499 (sigilo ^soluto).
EMISSOR
RIO DE JANEIRO
EMISSOR
Profissional em turismo com
mais de dez anos de experiência notadamente em vendas, oferece-
Agradecimentos
se para a área de promoção de operadoras no Rio de Janeiro. Inglês fluente, tanto falado quanto
Agradecemos e retribuímos os votos de bom
escrito, com conhecimentos tam
Natal e um Ano Novo cheio de
bém na área operacional. Contato
realizações ats empresas e pessoas abaixo.
com Eduardo, tel. (021) 611-1802
Nilzete, Richard e Isabella; equipe Adrik; Sérgio Jardim, Playcenter; Corrêa e Nakao, Banco Sudameris Brasil; Anhur, Soft Trade; Plínio Fernandes, United Airünes; Família Amordoce; Papelaria Artesco; Cherry, Mônica e Ivan. British Tourist Aulhority; Andréa Franco, FabianaAraújo, Tiemi Yamaguti, Simone Ossent, Paula Schonert; FIT Sheraton Sales Office São Paulo; Ana Maria
Corrêa, Hotel Sofitel e Accor, Espaço de Comunicação; LuisEduardo Calle, Hotel Inter-Continental Rio; LAB; Ana Karin, Embratur; Diretoria da Foztur; Rosana
Marcis, Soletur; Relevo Araújo; Singapore Tourism Board; Fernando Lohmann; Aurides e equipe. CasaGrande
SÃO PAULO AGENTE
Fly Power Ibrismo — De mar
keting. Experiência comprovada de no mínimo dois anos na área de pu blicidade de agência de tiuismo. Tel. (011) 607-9041 com Marcelo. Hemisférios 'I\irísmo — Inter
nacional com experiência- Tel. (011) 605-2352, falar somente com Eleni.
Central de Intercâmbio — Inter
nacional (três vagas). Experiência mínima de dois anos na área em agên cia de viagens, facilidade no contato com o público, formação superior (cursando ou concluído), conhecimen tos de tarifas e sistemas computa
Associates; Panair Ar-Condicionado;
Kibbutz Hotel Hagoshrim; Tânia, Solange, Ciça, Vivox Comércio, Importação e Exportação Ltda; Alberto Amfe, Osde; equipe da Specialty Auto Rentals; Didu, Mareia, Terra Encantada;
Aroldo Araújo Propaganda;
Ilizet,
Andréa, Flávia, Maristela, Ilizet Maurici Cora. e Promoções Hoteleiras; Cristina, Amcham Brasil; Varig Brasil; IntiRaymi
Tur-Arte; equipe daImperial Tours; Orion 'I\irismo; GM Brasil; Departamento de Comércio Exterior da Áustria; Marco Rocco, Associação dos Pilotos da Vasp;
Equipe do West Side e Régis Ad ministradora: Takashitur, Deusa, Desig ner Tours; Monções Turismo; equipe da Abav/RJ; Lóris,
Assist-Card;
Beto,
Christina, Silvia e Nelísia, Assessoria de
Comunicação Social/Santur.
experiência oferece seus serviços para atendimento ao público na venda de
conhecimento de inglês, sem restrição de idade mas de preferência do sexo
internacionais e nacionais, emissão de
Fly Power lürismo — Nacio nal/internacional, com experiência
comprovada em carteira de dois anos na área de turismo, atendimento a clientes diretos, contas-correntes e
(011)607-9041 com Marcelo.
Maglitur lirismo — Com experiência comprovada para traba lhar na Administração, com conheci
Maringá l\irismo — Nacional e internacional,com experiênciammima
mento do sistema Stur. Marcar entre
de dois anos, curso Sabre e BSP.
pela
Júnior.
bilhetes, operação nacional e parte internacional, congressos, feiras, receptivo, atendimento a contas cor
rentes, viagens pelo Brasil. Contato com o interessadopelo tel. (011) 570-
OPERADOR
Fly Power Türismo — Nacional e internacional, experiência compro vada em carteira de dois anos na área de turismo. Atendimento de cliente
direto, contas correntes e agências de turismo em geral. Os interessados deverão apresentar inglês fluente. Entrevista com Marcelo Fernandes,
tel.(011)607-9041. PROMOTOR
Fly Power Ibrismo — De contas correntes e agências. Experiência mínima de dois anos, na área de turis
5185, falar com Jimior.
mo (contato cJ conta-corrente e agên cia de turismo em geral). Experiência
Profissional para agência de turis mo, receptivos, eventos e operadoras,
em emissão nacional/intemacional, atendimento ao cliente direto, contas
com bons conhecimentos de reservas
correntes e agência. Tel. (011) 607-
em geral, atendimento ao público, vendas de pacotes turísticos, emissão (manual), embarque e desembarque de passageiros (individuais ou gru pos) nos aeroportos, guia nacional e
9041 com Marcelo.
Mandala Operadora — Com e sem experiência. Marcar entrevista pelotel. (011) 867-8851 com Eliane.
ATUALIZANDO DISTRITO FEDERAL
PL\UI
SÃO PAULO
Raisen Reisebüro Operadora
Babytour Viag. e 'Rirismo — SHS, (Jd. 02, bloco J. Galeria do Grave Par Hotel, sobreloja03, 70710-300, Brasília, tel. (061) 323-5006, fax (061)
Delta do Pamaíba Morais Brito
Ibrística Ltda — Av. Vereador José
323-8413.
Viagens e 'Dirismo — Porto das
ILsatto Agênda de Viagense Türismo Ltda — Rua Joerg Bruder,95, Chácara
Barcas, 13,642(K)-200, Pamaíba, tel.
Santo Antonio, 04710-2(X), São
(086) 321-1969, celular (081) 983-1730, fax (086) 321-1960.
Paulo, tels. (011) 5182-9252/0230, fax (011)5182-7181.
Germantur Viagens e lúrísmo Ltda
RIO GRANDE DO SUL
— C 12, BI. B, Lotes 1 e 2, sala 307, Ed. Vecon Center 11.72010-120, Brasília, tel/fax (061) 351-8952.
Aiiiance Ibrismo Ltda — R. Dr.
da Cunha, 5, sala 316, (Tentro
Empresarial Miramar, 11065-100,
Alegre,tel. (051) 226-6081,tel/fax
Santos, tel/fax (013) 284-1610.
(051)227-5489.
ESPÍRITO SANTO Helix Tour Vi^ens e lUrismo Ltda — Av. Rio Branco. 304. loja 04, Santa
Up Grade Türismo Ltda — Av. Protásio Alves, 3504, conj. 407, Petrópolis, 90410-007, PortoAlegre,
Lúcia, 29055-640, Vitória. MINAS GERAIS
teyfax (051) 224-5756.
A J*.C. l\irismo Ltda — Rua Rio de
Janeiro, 71, sala 18, Poços de Caldas, tel. (035) 722-2277, fax (035)
Poltrona 1 'I\irismo — Rua Euclides
Roíes. 330, sala 105,90021-121, Porto
FortForm Formulários Contmuos; Delta
Airlines; Excel Econômico, Cigna e GoldenCross; Marcelo Asnis Marketing & Design; Vera Simão Assessoria Empresarial; Ângelo Caltabellota, Forte Hotéis e Le Meridien; Adriana, Batagin Tur,TanaServatde Rivera, Lima Editora S/A; Airline TariffPublishing Company;
Profissional com 20 anos de
pacotes turísticos, reservas em geral,
Hotel: Silvana, Naoum Plaza Hotel: Wit Tuttell, Universal Studios Florida; Ana
Maria, Forlab Chitec S/A; Mariolga Ramirez, Darcy, Misty Pinson; JGR &
864-5686 com Mary.
hotéis, carros, embarque de paxs,
agência de turismo em geral. Tel. AUXILIAR
experiência em atendimento nacional em pacotes e passagens. Tel. (011)
dorizados de reservas (CRS), com
masculino. Enviar curriculum A/C
credenciado
Profissional com dois anos de
experiência em viagensinternacionais,
Karin ou Sandra pelo fax (011) 2580147 e tel. (OI1) 258-9188/259-1200.
internacional
Disney. Tel. (011) 9998-0788 com OFERECE-SE
OFERECE-SE
Ana Terra, Ana Terra Turismo; Transbrasil S/A Linhas Aéreas; Martin,
Contatar Srta. Lili, tel. (011) 255-5077.
Meridional Southem Viagens e Türismo — Tel/fex (011) 4798-1059.
Diniz, 383,cj. 4, Campo Belo.04604007, São Paulo, tel. (011) 530-0803, fax (011)5304717. Rextur Ibrismo — Para emissões; Av.
São Luís, 50,15" andar, tel. (011) 214-1000, fax (011) 214-1001. Para fa turamento,contas a pagar, reembolso,
promoção, etc.: Av. São Luís, 50,35° andar, tel. (011) 214-1000, fax (011)214-1001.
Roberto Montag Operadora de T\irismo — Av, São Luís,
Mtissay I\uismo e Magens Ltda — Praça Carlos Gomes, 126, 3"andar.
187, r sobreloja,loja 17, tel/fax (011)255-5066.
Liberdade, 01501-040, São Paulo, tels. SANTA CATARINA
(011) 604-7590/606-3809, fax (011) 606-3809.
722-6768.
Agência Rota do Sol 'Ruismo Ltda — Praça HercílioLuz. 104, sala 2,889(X>-
Via Conexão lUrismo — Av. Brig. Faria Lima, 2066,8° andar, 01451 -0(X),
AD Tour Viagens e Eventos Ltda —
(X)0, Araranguá.
Paradigma Viagense Turismo Ltda
São Paulo, tel. (011) 814-8333, fax (011)814-5747.
Rua Santa Rita, 393, 36010-071, Juiz de Fora, tel. (032) 987-5465.
— Rua Nestor Pestana, 125,1° andar,
PARAÍBA Sodeta Agênda de viagens e T\irismo Ltda — Av. Maximiano Figueiredo, 29,
Brapetur Agência de lürismo Ltda — Av. Madre Maria Villac, 166, apto 101, Praia de Clanasvieiras, 88054-000, Florianópolis, tel. (048)224-6619, fax
Centro, 58013-470, João Pessoa.
(048) 223-0770.
conj. 12,01303-010, São Paulo, tól/fax (011)259-6721/1394/5039.
Visual "nirismo Ltda — Av. Ipiranga, 104,4° andar, 01046-010, São Paulo,
Pevêtur Agênda de Viagens e
tel. (011) 214-2000, fax (011) 255-
Ibrísmo — RuaOndina, 360,15015200, São José do Rio Preto.
5249/256-6495/257-6221, fax free (011) 0800-120007.
viagens
marsan
uspsBttic ^pullmantur Spanair
tVie
frapsa '/rm^tieiimirusquecuid. cercadudefiatiinsa par tncics as lados,com uma conpleía eántíura
PR(MLSOL
Vacadàhes^
parafazer de tudo,ouseprtferir, nãofazernada. Pense em 300.000 m-'de área verde, quadras
poliesportivas, health club,pLsciruis e as delíciasda cozinha internacional, na serra de São Roque.
SlBERR4IL
B Thi^iAtãs
Para eventos diferenciada'!, um moderno centro de convenções e auditório, com a sofisticação de um autêntico 5 estrelas.
Um próspero ano novo para os nossos maiores amigos; os agentes de viagens.
Reservas (Oi1) 280 71oo
\CaU)SSA «
*
*
*
*
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13 a 19 de Janeiro de 1998
British Airways
Empresa lança novos horários e promoção com a TAM A companhia aérea britânica está apostando fichas altas no Brasil em 1998. A partir de 29 de março, os três vôos que hoje são divididos com o Chile, passarão a ser
exclusivos
do
mercado
brasileiro, o que vai significar um acréscimo de 37% na oferta de
assentos, mais dois vôos para o Rio de Janeiro e mais um para São Paulo. Também a partir dessa data mudam os horários dos vôos da
British Airways entre Rio, São Paulo e Londres. O vôo sairá mais
tarde do Brasil — às 23:55h, em
partida non-stop, chegando em Londres às 15:00h. O retomo será
em
vôo
diurno,
deixando
o
Aeroporto de Gatwick às 10:15h é chegando ao Brasil às 17:45h do mesmo dia. Também para 1998, a
de nossos cinco vôos para o Brasil, três são divididos com o
Chile. A partir de 29 de março, esses vôos serão exclusivos para
British está anunciando uma nova
classe econômica, maior intensifi cação de seu acordo comercial com a TAM e uma promoção iné
dita com a companhia: a partir de fevereiro, quem comprar um bi lhete em primeira classe ou execu tiva na British Airways ganha na hora uma passagem da empresa brasileira, para qualquer destino no Brasil. A seguir, o diretor geral da BA nacional, lan Gillespie (foto), explica em detalhes essas mudanças. Jornal PANROTAS — Quais
o mercado brasileiro. Os vôos
para o Chile serão desviados por Buenos Aires. Isso representa um aumento de capacidade de 37% para o Brasil. Tanto o Rio quanto São Paulo terão cinco vôos para Gatwick, em Londres — três non-stop saindo da capital paulista e dois da cidade maravi lhosa.
JP — Então com esse aumen
Hotel Ponto do Sol
Dilmar Cunha, o
ano?
Orerio, começou o
lan Gillespie — Atualmente,
Pousada Albatroz Pousada Garca Branca
Pousada Coqueiro Verde Incluindo jantar
Hotel Praia Iracema
Hotel Cassar Beach
Park • Incluindo jantar
' 7 noites/ 8 dias Hotel Recife Palace Lucsin
4xR$Y412® 4xR$ Y68/5
Hotel Praia Center
O 7'iciíc
jyjACElÓ 7noites/8 d/a.
note/ Jafiuca
Hotel Vila do Mar
4x R$f 35/^
Hotel Ponta Verde
FOZ DO IGUAÇU 2noites/3 dias i Mabu Thermas Hotel
Incluindo jantar
4xn$ 207,00
o DC-IO da Transair
crescendo muito. Este ano serão
está em operação
17 missões comerciais. O ano de
desde o dia 2. Contratada
1998 será, também, nossa base
pelas operadoras Dimensão e Rot para realizar uma série de fretamentos, a
em 1999.
JP — Por que essas mudanças de horários nos vôos? Gillespie — Vimos que é mais cômodo para o passageiro
às 15:00h. No retomo, estamos inovando. O vôo será diurno,
FLORIANÓPOLIS 7noites/ 8dias Merit Praia ou Praiatur
: (Praia dos Inglêses)
também tem um acordo com a
American, a grande parceira internacional da BA ?
PRAIA DO FORTE 4 noites/5 dias Incluindo jantar Apto standard
Ov O*
00
SERRA GAÚCHA 4noites/ 5dias
das Flores Hotel Continental Serra 3x n$157,^^ 3x R$ 18Z°° Pousada SxRSYg^"" 3xR$213,°°
BETO CARRERO RIO DE JANEIRO 4 noites/5 dias
2 noites/3 dias
Hotel Fischer (Camboriú)' TREM PRATA I Hotel Bandeirantes Incluindo jantar
3x ^$196,°° 3x r$264°° 3x R$ 191,°° 3x R$ 149,°°
LUXTRAVEL
Transair
Brasil e a Grã-Bretanha estão
JP — Fale um pouco sobre o relacionamento com a TAM, que
|
SÃfeAS HlsySLâBiS
Hotel Maria do Mar
vas e primeira estão sempre lotadas... Os negócios entre o
mesmo dia ao Brasil, às 17;45h.
4x R$f24/® 4x R$ 158,^° Hotel Foz do Iguaçu
em 1997, nossas classes executi
Rua da consolação, 331 - 4^* and. conj. 40Z
Gillespie — Vamos lançar, em fevereiro, uma promoção com a TAM: quem comprar uma passagem em executiva ou primeira conosco ganhará, na hora, um bilhete da companhia brasileira paia qualquer destino no País, incluindo a ponte RioSão Paulo. Já nosso acordo co
mercial envolve conexões mais
rápidas e pode ser que se intensi fique no futuro. A TAM já esco lheu a British como sua represen tante na Grã-Bretanha.
Você Precisa Ser Rápido
E Direto Para Ganhar Dinheiro,
NON
Transair é uma recém-criada
empresa nacional de charters. Com 350 lugares, o avião está fazendo saídas
semanais, para Fortaleza, Natal, Isla Margarita e Punta Cana. Segundo Antônio Aulisio, diretor da Flot, o segundo DC-10 deve chegar ao Brasil em fevereiro.
saindo às 10;15h e chegando no
4x
7noites/6 dias Hotel Pajucara Othon
volta de Ted Gonçalves à empresa, para tocar o departamento Mercosul.
so ao aeroporto é melhor. A saída do último ponto no País será às 23:55h. A chegada em Londres é
jantar 4x R$ 379^0
e empolgado com a
de passageiros aumentou 30%
sair mais tarde do Brasil. O aces
4x R$140,^° 4x r$249,^°
ano bastante satisfeito
desenvolvendo muito. O número
para oferecermos vôos diários
MMSUMKS
4x RSlíS,"" 4x R$140,°° ou Sambura
Hotel Viliage Porto de Galinhas Incluindo jantar
4x r$Y57/^ 4x R$ Hotel Manibu
PORTO SEGURO ?noites/e dias
Volta à casa comandante da
Hotel Armação do Porto
4x R$ f 41^5 4x r$Y64,2=
e Manaus.
to de oferta de 37%, vocês pre
PORTO DE GALINHAS 7 dâ7n%s
Hotel Tambau
Ribeirão Preto, São José
dos Campos, Salvador, Recife, Belém, Fortaleza
cisam crescer mais ainda este
CONSULTE-NOS SOBRE CARNAVAL
7 noites/ 8 dias
Anote o roteiro dos eventos
que a British Airways realizará pelo Brasil, sob o comando de lan Gillespie: em março, São Paulo, Rio, Campinas, Porto Alegre, Curitiba, Belo Horizonte e Brasília. No mês seguinte.
brasileiro em 1998?
Gillespie — É um desafio,
JOÃO PES.
Road-show
são os planos para o mercado
mas o mercado brasileiro está se
FRETAMENTOS TAM
PAN-NOTAS
Imagine Seus Clientes. American Airlines® 7 vôos nonstop diários para Miami, Nova York e Dallas/Fort Worth
AmericanAirlines Algode especial no ar. American Airlines é marca registrada da American Airlines, Inc. © 1997American Airlines, Inc. Todos os direitos reservados.
Skal paulista o skalega Paulo Matos está concluindo a pesquisa para o livro "História do Skal de São Paulo". Quem quiser colaborar deve enviar o material (publicações, fotos, etc) até 28 de fevereiro. Paulo Matos faz
um apelo especial aos amigos ou parentes de pastpresidents já falecidos, devido à pouca informação
disponível. O endereço dele é Rua Itacema, 239, apartamento 22, 04530051, São Paulo.
"