Jornal PANROTAS - Edição 244 - Julho/1997 by PANROTAS Editora

«f'

Alamo'

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG -(0800) 218462

TRAVELACE m INTERNATÍONAL

Faz mais...

que desejar boa viagem! Tel.: {011) 214-5588

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO V — N®244 — 1 A 7 JULHO DE 1997 — PERIODICmADE SEMANAL

Auto-regulamentação dos hotéis começa pelo Rio

Curitiba quer sediar Congresso da Abav em 1999.

Página 3

A Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH) fez a entrega de placas de classificação

Vacation Value Pass

transformado em Orlando Flexpass.

Euromundo traz ao

Com Continental Airlines, são 164

Brasil a programação de Europa,

vôos semanais na rota Brasil-EUA

Página 5

A empresa americana chega Vallarta visitam

São Paulo. Página 8

Operadora paulista monta kit para viagem a Portugal. Página 10

ao País dia 11 para dar início a

Turismo cobra

responsabilidade social.

mas haverá uma comissão de

ética para atender a eventuais queixas dos hóspedes. Para o presidente da ABIH, Alfredo Lopes, "quem vai decidir no final é o consumidor, que está cada vez mais exigente". O projeto da

sistema

uma freqüência diária, ligando o Rio e São Paulo a Newark (Nova York). E já anuncia uma tarifa

planilha que divide os hotéis em

Tarifa de fretamento gera desconfíança no mercado

1991

Paulo — mas não vingou". Cid

A tarifa de US$ 200 estab

elecida para o fretamento que o Clube Aéreo de Viagens está promovendo para Ciudad Dei Este gerou desconfíança no mer cado. A propaganda distribuída por mala direta diz que o preço

o Brasil e os Estados Unidos. Em

setembro, a empresa dobrará o número de vôos. No ano passa do, seu faturamento foi US$ 6,3 bilhões. "Vamos oferecer pon concorrer", disse Ralf Schulz

Página 11

associação cònta com o apoio da Embratur, diz Lopes. Página 12

faz a avaliação, preenchendo uma

1990 [56

promocional. Com a entrada da Continental Airlines, aumenta para 164 os vôos semanais entre

ifotó), vice-presidente da Conti nental Airlines, que esteve nova mente no Brasil. Página 6

268 hotéis de 18 Estados. Por

esse sistema, o próprio hoteleiro

VÔOS Brasil — EUA (*)

tualidade e bons serviços para

Organização Mundial de

hoteleira a 30 estabelecimentos

do Rio de Janeiro. O

independente, criado como alter nativa à classificação oficial, foi implantado simultaneamente em

Página 4

Empresários de Puerto

Super Luxo, Luxo, Superior, Turístico, Econômico e Simples. A associação não fará controle,

Drummond, do Clube Aéreo de

Viagens, contesta a decisão da Varig afirmando que possui con trato assinado pela diretoria da companhia aérea. "Meu objetivo não é ficar com o dinheiro de

inclui também traslados em São

ninguém porque eu não sou este-

Paulo e no Paraguai. Este seria

lionatário.

mais uma boa oferta se não fosse

Viagens é uma empresa do

Clube Aéreo de

Clube Náutica Água Limpa e é

o fretamento, que não está con firmado. "Foi feita a negociação — diz Roberto Namidomi, ger ente de vendas da Varig em São

^re. QmPANfí07AS.í'tSMentê

pioneiro no trabalho com fretamentos

Brasil",

Drummond.

diz Cid

Página 16

RCI adverte sobre Ibéria voará duas vezes

certificados da FTN

por semana entre o

Brasil e Uruguai. Página 11

Os certificados de férias envia

dos pela Florida Travei Network a portadores de cartões de crédito no Brasil devem ser vistos com

Veja a programação CINEMATOGRÁFICA

NA PÁG. 05

desconfiança, adverte o diretor geral da RCI no Brasil, Ricardo

RCA. NESTE NOME VOCÊ CONFIA! QUALIDADE E BONS PREÇOS.

CANCUN • 07 NTS/ 08 DIAS • Aéreo + Hotel + Traslados + café americano +

Montaudon. Para ele, não se trata

Citytour + 1 Almoço + 1 Cocktail • Hotel Calinda Beach. • P/ FAX em duplo

de venda de tempo compartilhado.

Saídas todas as sextas -Of%\ 'kty^AERCCANCUN à noite

Dreamtime

também

está

enviando certificados. Página 14

• Saídas todos os domingos esegundas• Vôosregulares

3x US$399,00 3xus$319,°0 3xUS$ 486,0° 3xUS$ 407,00 Saídas em julho Saídas em agosto

Saídas em julho Saídas em agosto-

ARUBARAT

BUENOS

Todos domingos, segundas e quintas

• Voando Air Aruba todas segundas e quintas e Vasp todos domingos • Aéreo + terrestre • P/ PAX em duplo.

3xUS$ 358,00

3x US$ 443,®°

Voando Air Aruba • 6 noites

Voando Vasp • 7 noites

/>4lll/i4RUBKi^

• Parte aéreo + terrestre.

3x us$207,00 P/ PAX EM DUPLO ^

Saídas: 08/agosto, 05/setembro

Saída: 11/]uiho - Voita 25/]ulho

e 19 setembro

- Voando Vasp - Pacote incluindo

• 17 nts./ 20dias • Super programa voando nos Modernos MD11 da Vasp direto para Barcelona

Pass. Skôrea -*• hiotéis -t- locação de Auto HERTZ ou Alamo •

duplo

PACK TOUR OPERAXOR

• 03 noites/ 04 dias • Voando MD11 - Vasp

-i

F L. O RI

F» I O

Saídas Domingos e Quintas «JuiIMo

P / PAX e m

3x US$

495,34

13 NOITES/15 DIAS

• Visitando: Espanha. França. Alemanha, Áustria e Itália -17 cafés

♦

08 refeições

• Gula RCAacompanhante a 4x US$554a partir da saída do Brasil

• Seguro Viagem

P/ PAX EM DUPLO

O MELHOR DO CANADA EUROPA , FLORIDA

A ÚNICA OPERADORA QUE TEM A GARANTIA DA

Todas as segundas

OanadiSfin

• Pacote VIP • Super Completo • Voando Canadian • Aéreo + Terrestre • 09 Cafés Buffet + 3 Almoços + 10 Noiles • Visitando: Montreal/ Charlevoix/ Tadoussac/ Quebec/ Mont Tremblant/

OtJawa/ Niagara Falls/ Toronto • PI PAXem duplo

792,00

FLYTouR a=YriiR Turismo

VMGEAfS

TURISMO

Tel.: (011) 2 5 9 - 4 9 0 0

FAX: (0^ 214-1052

3x US$ Até 21/Juiho

Mais de100 opções deviagens! Consulte-nos!

LOCAÇÃp Automoveis

3x US$ 699,34

Resposta On l_Ine

De 28/julho até 06/out.

Confiral

IHertz o u A i a m o

Asua escolha Solicite nosso msnual completo com mais de 200 hotéis, mais de 20 programas, Cruzeiros Marítimos, shows e Ingressos Dlsney, Universal, Seaworld, 6ush Gardens, etc.

Ttt IICC •CAmiS(ATlVinA);(019)236-2209' Nossos Representantes: ICiiI fm Ull ou íOMOIOO BELOHORmEPMP);P|221-3505 r 'PO™ALEGeE(UiBRi|;(ü51)224-6922'CUmTBA(!IG);P)2!2í871 •BRASIUAISOI): (061)316«•JOÃO PESSOA(HYFLY): (083) 246Í928

Terça-feira, 1 a 7 de julho de 1997

Página 2— JORNAL PANRQTAS

Informe Publicitário

\.iiy .jÍ-

Notícias de Bordo

H CarnivaL Orule você se dr/erPe coryo gosPa

SEAVIEWBISTROS Há 4 meses, a Carnival criou novos espaços alternativos

Qual dos dois se empenhou mais em soprar o apito na festa da Disney no Pow Wow:

para refeições em toda sua frota. São os Seaview Bistros,

que funcionam das 18:00hs às

Claudemir Oliveira,

funcionário da casa, ou

21:30hs,

diariamente,

Armando Girello,

oferecendo

um festival

massas, grelhados diversos, saladas especiais e sobremesas. "O resultado: 70 por cento dos passageiros estão optando por

maratonista e diretor da

Chamonix? Você decide.

este ambiente descontraído, pelo menos 1 vez nos cruzeiros de 1 semana" informa Bob

Jean-Claude Moutic

é o novo diretor geral da Air France no Brasil.

Dickinson - Presidente da

Moutic é formado pela Ècole Nationale

companhia. Mais uma vez a Carnival sai na frente, para a

d'Aviation Civile, em

Toulouse, na França, e

satisfação e conforto dos

desde 1973 trabalha

passageiros.

na aviação, tendo passado por vários cargos durante este período, desde chefe de escala nos aeroportos de Jacarta, Auckland

Thereza Valente e Stella Barros, que já foram companheiras de trabalho, se

e Singapura, até diretor geral da Air France na Nova Zelândia e Tóquio.

transformaram em verdadeiros símbolos de energia e sucesso da mulherno turismo brasileiro. Stella Barros foi homenageada com o troféu Valente de Turismo, no encontro realizado em Foz do Iguaçu.

ALASKA

Ainda há tempo para oferecer um destino mais que exótico e com uma surpreendente

paisagem. No alto verão do hemisfério norte, o Alaska é um dos destinos mais procurados da Carnival. O Tropicalc

zarpa todas as 4" feiras, em roteiros alternados, de Vancouver ou de Seward, em

cruzeiros de 7 noites, passando

pelos mais belos fiordes da Terra.

Estão previstas 12

saídas até 24 de Setembro.

Com o objetivo de aumentar o número de turistas brasileiros em visita à Polônia, o vice-prefeito de Varsóvia, Andrzej Wojtynski, e o embaixador da Polônia no Brasil, BoguslawZakrzew, estiveram visitando o diretor interna

O gerente geral do Hotel Inter-Continental São Paulo, o espanhol Xavier Veciana, faz um balanço positivo do hotel após umano da abertura.

"Conseguimos nesse período o que muitos conseguem só após 20anos", diz.

cional da Soletur, Carlos Eduardo Guimarães.

PENSANDO EM CRUZEIRO Você já ofereceu um cruzeiro

marítimo hoje? Não? Então está mais do que na hora de embeurcar seus passageiros nas

férias mais que perfeitas. Segundo Maria Cristina Freyre, da Estação Turismode Recife, um cruzeiro marítimo é "sem dúvida alguma, um dos melhores momentos, senão o

melhor, de programação de férias em família.

Vale o

Investimento cultural, social,

gastronômico e de lazer"

(viagem realizada a bordo do Imagination^.

\ OURLÇX O (lUE H.\ DL MELHOR E MUS UOUf.USO /íl«

O S s r u s CULMTS

OREMAR BRASIL S.A.

*Cotizaçõo e reserva com respostas imediatas *Vôos United AirUnes

*Hotéis e serviços dei" categoria *Preços imbatíveis

1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

E-mail: panrotas@amcham.com.br

REDAÇÃO EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo,

Carnival Tool Free: 0800-16-0020

Tcl. (011)258.1244 OreFax (011)258.7355

0800-17-00-24

*HelD Desk 24 horas

PANROTAS

REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL

United Vacations

DEPARTAMENTO

Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez

COMERCIAL

Estevan dos Santos, Maria da Penha Cam-

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

pregher,GilbertoC. Januário,Lucien L. Liefquin

Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge

e José Fernando C. Benolo.

Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson

Editor: Luiz Sales

Roberto Roldan,

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ)

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

04045-901, tel. (011) 5584-0211. fax (011)

Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e Lisandra Martins (São Paulo); Maysa Torres (RJ).

276-1602. FiUal: Av. Rio Branco. 277. sala

Revisora: Thaíze Nunes Marcetino.

ou SEUS REPRESENTANTES

DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordenação de Tráfego: Alice 1. Rezende.

PRODUÇÃO GRÁFICA G«fente de Produção: Newton dos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.850 exemplares Verificação feita na edição n® 204 pela

PANROTAS são da Lis Gréüca e Editora

Ltda. R. Felício Antonio Alves, 370,

(Bonsucesso/Guarulhos).

PricemUerhouse

Terça-feira, 1 a 7 de julho de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 3

Congresso da Abav

Canadi>n

Poltronas da American A American Airlines encomendou modernas

poltronas para as três

A Associação Brasileira de Agências de Viagens do Rio de Janeiro (ABAV/RJ)

Curitiba quer ser a sede em 1999

The way you want to fly

PAN-NOTAS

Comunicado

A Associação Brasileira das Agências de Viagens do Paraná está disposta a levar para Curitiba o Congresso da Abav de 1999. A idéia tem empolgado os representantes de entidades e do trade turístico paranaense, já que o evento atrai profissionais do setor de diversos países e impulsiona a viabilização e con solidação de um destino. De posse de todos os dados relativos

classes de todos os aviões de sua frota. Serão mais de dez

ao congresso deste ano, que

mil para a Primeira,

deverá reunir, segundo os orga

fabricados pela mesma

nizadores, 60 delegações inter

empresa que fornece os assentos dos automóveis da

nacionais, 500 empresas e cerca de 13.500 participantes, a

Mercedes Benz; para a

Abav/PR está decidida a

para que a capital do Estado seja sede do evento em

1999. "A

realização de um evento desta magnitude em Curitiba será, sem dúvida, muito importante para a nossa capital e para nosso Estado, pois estaremos estimu

o trabalho a serem desenvolvi

dos são estrategicamente mais amplos, pois objetivam viabi

Abav/PR,

Antonio

Azevedo,

acontecerá no Rio de Janeiro e

movimentando em tomo de US$

lutar

15 milhões. Para lançar sua can didatura, a Abav paranaense de

não saudaram seus débitos.

não estamos buscando apenas

maiores indústrias do mundo",

entusiasmado com as expectati vas para o congresso de 1999, quando a cidade sede deverá receber 80 delegações interna cionais e 14.500 participantes,

informações sobre maus pagadores de serviços prestados — pessoas físicas ou empresas que

mento do evento. "Na verdade

diz

vice-presidente

associados que encaminhem as

De posse desses dados, a

captar mais um evento. A luta e

lando o incremento de uma das

solicita aos seus

verá apresentar a proposta até fmal de agosto deste ano, apon tando o objetivo e infra-estrutura do local, que deverá atender às exigências contidas no regula

entidade criará um cadastro

que poderá ser consultado pelos associados, evitando que novos casos de inadimplência voltem a

lizar e transformar Curitiba num destino comercializável turisti-

acontecer.

camente, tendo como principal produto o turismo de eventos",

Informações: Rua Senador Dantas, 76, sobreioja, centro, Rio de Janeiro,

concluiu Azevedo. Curitiba de

tel.(021)220-1846, fax (021)240-5582.

verá disputar junto com o Rio de Janeiro, que se candidatará novamente, Brasília e Salvador.

Econômica são mais 60 mil. "Voar com a American será

ainda melhor", disse José Roberto Trinca, diretor de vendas para São Paulo e Sul

\s>^

CANEx^

rcANEXp

'«•o»».''

do Brasil da companhia. H-OBV-O

••o»».»

Vasp e Continental "Dentro dessa possibilidade de múltipla escolha, já começarnos a falar com a Vasp", respondeu Ralf Shultz, vice-presidente da

5 ESTRELAS E O MÍNIMO *•011 \.9

QUE NÓS PODEMOS OFERECER

VkiÜf/

Continental Airlines, sobre a possibilidade de um acordo com a Vasp, já que apenas as duas continuam

"solteiras" na rota Brasil-EUA

••OBV»

Santos: novo terminal

ícANex^

Dentro de dois anos, o porto de Santos (SP) deverá ter um novo terminal

H-ÓSiO

marítimo de passageiros. É uma boa notícia para todos, armadoras, agências de íCAÍtlXp

viagens e usuários. A

informação é dada pelo diretor geral da Costa Cruzeiros, Renê Hermann. A Companhia de Docas do

••o»!.'

Ii:

Estado de São Paulo

(Codesp) abriu licitação para privatizar alguns setores do porto, incluindo o terminal. Vamos aguardar.

jCAN^^

^2?

O abominável Voltou à discussão a

MAR HOTEL. O

possibilidade de existir o abominável homem das

neves, ser cujas F>egadas enormes teriam sido encontradas no Himalaia. E

justamente naquela região, entre o Tibet e o Nepal, a 5.400 m de altitude, que a Highland Adventures está levando turistas para fazer uma travessia de jipe e explorar regiões remotas.

CINCO ESTRELAS DO RECIFE.

CANExí

OFICIALIZADO PELA NOVA CLASSIFICAÇÃO DA EMBRATUR Se hospedar no primeiro 5 estrelas do Recife é desfrutar de todoum trabalho voltado para a qualidade e satisfação dos clientes. E ler a mais completa estrutura para negócios e lazer para viver o que o Recife tem de melhor. Quando estiver em Recife, não deixepormenos. Exija o máximo. TV a cabocom 16canais- 207apartamentos comsuítes- Apanamentos especiais paraexecutivos com instalação parafaxmodem,

computador, Zlinhas telefônicas - Andares para não fumantes - Área deconvenções com 12 saiões moduláveis com

ICAN^-^

capacidadeparaaté 2.000pessoas- Jardins tropicais- 3 piscinas• 3 bares• 5 restaurantes - Cozinha internacional Sauna • Cabeíereiro• Sala de musculação • Salade leitura - BusinessCenter 24 horas- Agênciade viagens Locadora de Veículos • Drugstore • Joalheria - Estacionamento para250veículos.

"Nunca vi o homem

abominável, mas ele existe mesmo, deve estar escondido por lá", diz Mauro Chwarts, da Highland. Tel. (011) 251-0877.

Associados aos cartões

American Express - 30%dedesconto ERCAN

Cards

sobre a diária balcão até 31/10/97.

Roa Bario dc SouzaLeio, 4SI - BoaMagem CEP:51I)3»-3I>0 - Foii«:(0SI)462.4444

CENTOAL DE RESERVAS RECIFE Fobc: 08l.4t2.4444 - Fai: 081.462.4445

Mar Hote Recife

PCWTES HOTÉIS

Telex; 5S.8I.I073

marhoiel(^logica.com.bT Slo Paulo:

CeniBcado pdo LLOYD'S REGISTER QUAUTV ASSURANCE Lm citdesdid» peto INHETHO.

IIIIM»r;T%91llll

Fooe/Fu: 011 J57.0962 - Tdn: H 31941

rcAN^-^

Terça-feira, 1 a 7 de julho de 1997

Página 4— JORNAL PANROTAS

Ilustração de como será a entram do parque dos dinossauros

Cartas dos leitores

Pagamento de comissões via representantes ainda gera polêmica

PAN-NOTAS Meus 50 anos Já foi escolhido o primeiro

Com relação ao artigo pu blicado na seção "Cartas dos Leitores na edição de 3 a9 de junho, com o título "Eu quero minhas comissões!", quero dizer que também me encontro na mesma situação e com as mesmas reivindicações. Gostaria de incluir no rol

dos escritórios de reservas de hotéis internacionais a

Rede

Utell, que também tem inú meros hotéis que não pagam nossas comissões, mesmo as

reservas sendo garantidas pelo cartão de crédito dos pas sageiros. Já passamos diversos fax, e

nem sequer recebemos resposta. Estamos na torcida para que a

das outras, nos respondem sem pre. Também demora e muito para enviar suas comissões, mas pelo menos paga. Nossa nota dez vai para a Avis, que faz questão de mandar a comissão certinha e sem atra

so, por menor que seja. Silvia Rehder, da Adrik Central de Reservas

Viagens e TVrismo Ltda (SP).

comissões dentro de 28 dias,

consciente da importância do pagamento de comissões aos nossos clientes Agências de Via gens, e por esta razão temos um departamento de Customer Ser-

caso contrário compensam com o pagamento em dobro.

Paulo com recursos dedicados

especificamente ao ateruiimento de comissões pendentes. Gostaríamos de

destacar

que dos 6.500 hotéis membros, alguns demoram mais que ou tros a pagar comissões. Por exemplo, a Rede Thistle Hotéis, rui Inglaterra, paga todas suas

estão organizando para acontecer em Foz do

A Rede Hilton, ao contrário

está

vice em nosso escritório de São

Auada e Otto Steurer

faça com que esta categoria de empresas honrem nosso serviço.

com demora em alguns casos International

de veteranos que Adel

chamada do Jornal PANROTAS

Utell International concorda

Utell

conferencista do encontro

Concordamos com a

Adrik

Turismo com relação à demora dos pagamentos de comissão, mas garantimos assim como ou tras companhias de reservas, que Utell International sempre cumpre seu dever com o paga mento

das

comissões

recla

madas.

Annie Morrisey, diretora regional da Utell International (SP).

Iguaçu. E Paulo Matos, que discorrerá sobre

Parques temáticos

"Meus 50 anos em

jornalismo de turismo". Os

VVP vira Orlando Flexpass O Vacatíon Value Pass, pas saporte que dá direito a entrar nos parques Universal Studios Florida, Sea World Orlando, Wet'n Wdd Orlando e Busch Gardens Tampa, virou Orlando Flexpass e aumentou

seu período de utilização. Segundo Norm Merritt, vice-presidente de

pacote turístico. Segundo Merritt, além da flexibiüdade e da econo

mia de dinheiro, esses novos passes

são mais baratos que os passes de sua antiga casa, a Walt Disney World. Um passe para três parques, com sete dias de validade, sai por US$ 99,95, mais taxas.

vendas da Universal, os clientes

A inclusão do nome de Orlando

não entendiam que o WP era fle xível, e era isso o que eles queriam. O novo passe, destacando Orlando como destino e com parte da palavra flexível no nome, tem duas versões. Na primeira, dá aces so ilimitado aos parques Wet'n Wild, Universal e Sea World, até um período máximo de sete dias. A segunda inclui o Busch Gardens,

no novo passe deve-se a uma estratégia da própria Universal de mudar o conceito de férias na

cidade. Anialmente, a maioria dos

passageiros, ao embarcar para Orlando, diz estar indo para a Disney. Norm Merritt quer mudar essa mentalidade e transformar Orlando no destino final. Com a

para um período de até 10 dias. Ou seja, o passageiro pode entrar e sair dos parques quantas vezes quiser

ampliação da Universal, que prevê a constnição de outro parque e de resorts, ele pretende, também, forçar uma escolha do cüente: a

dentro da validade de seu passe.

fantasia da Disney ou a reahdade

Flexibilidade —

Orlando

Rexpass é vendido somente pelos operadores cadastrados (os mesmos que continuam vendendo o WP até o final deste ano, pois já estão com material impresso), e vai poder ser comprado isoladamente, sem o

Dinossauros — A nova ima

gem do parque, segundo ele, é a de oferecer coisas que o usuário nunca

fez antes. "Éatradição contra a ino vação, a fantasia contra a realidade que quebra os limites", diz ele, se referindo à mentaüdade dos adoles

Congonhas para maior facilidade de seus passageiros.

Palhares, Celeste Boniatti

e Carlos

Vaslovsky. Para participar do encontro,

marcado para novembro, é necessário ter no mínimo

20 anos na atividade

turística. Adel espera reunir cerca de 100 veteranos, a maioria

agentes de viagens.

Montpellicr Nelson Zeglio e Atílio Siqueli Neto são os diretores da Montpellier Agência de Viagens e Turismo, de São Paulo. A empresa foi criada em maio, "para proporcionar aos clientes e amigos atendimento eficiente e

soluções práticas". Tel. (011) 255-6774.

radical da Universal.

centes do final de milênio. Para dar

Agora também em

debatedores serão Joana

essa sensação aos freqüentadores

Sênior Club Jocilene Rocha, coordenadora de

programas de estudo da PFC — Preparing For Careers — lembra que estão abertas as inscrições para um curso de inglês

da Universal, antes da ilha do

destinado à terceira idade.

Parque dos Dinossauros do novo parque em Orlando, serão inaugu radas duas novas atrações; este ano

São duas semanas na

Xena e Hercules, baseada nos seria dos americanos de sucesso atual

mente na televisão. E para o verão de 1998, Twister/Tomado, que está

Inglaterra e, além do curso, há excursões, visitas a museus, casas de shows e chás. Será de 20 de setembro a 5 de outubro.

Tel. (021) 493-7976.

gerando muita expectativa em ter mos de efeitos especiais e emoção.

Araguaína - TO • Araraquara - SP • Barretes - SP • Belo Horizonte (Pampulha) - MG Curitiba (Bacactieri) - PR • Goiânia - GO • Palmas - TO • Passos • MG Patos de Minas • MG• Ribeirão Preto • SP • Rio de Janeiro • RJ • São José dos Campos • SP

São Paulo (Congonhas) • SP • Salvador - BA • Vitória da Conquista • BA Consulte nossos horários e tarifas.

ARUBARATO! •Programas excepcionais, incluindo: •Passagem aérea, 6noites de hospedagem c/ café americano traslados ecartão Vip de descontos Apartir de:

US 3X

358.00

P/ PAX em duplo até julho

SUPER PROMOÇÃO: ARUBA & RCA, A CHAVE PARA O PARAÍSO!

A cada pax vendido você ganha 1 letra ou caracter. Ao completar a frase viaja para Aruba de graça! São 07 meses para atingir a meta de 30 pessoas vendidas. A viagem acontece em novembro (bilhete + hotel + café americano + traslados + Passeio). Reservas e Informações

0800 1 83377' Fretamentos

(016) 625 3737

nassarsstJa TRANSPORTES AÉREOS

OPERADORA turística

Tel.: (011) 231-3166 Fax:(011)231-3512

Terça-feira, 1 a 7 de julho de 1997

JORNAL PANROTAS — Página 5

Operação

Euromundo chega com programação de Europa PAN-NOTAS Senator Plakette

A operadora portuguesa Lusa nova lançou em São Paulo sua nova marca, Euromundo, criada espe cialmente para o mercado brasi

dias visitando 10 países. Há tam bém opções de 3 dias nas principais capitais As tarifas estão na média

leiro. A Euromundo trabalhará ini

o próximo semestre,promete ofere

cialmente cora roteiros na Europa, mas o objetivo é, segundo o diretor comercial da empresa, Francisco

cer a parte aérea: "devemos em breve fechar bloqueios". Em Per

Patrício Alvares, oferecer toda a

e Alagoas, os agentes podem obter mais informações da Euromundo com a Mapa Mundi pelo tel. (081) 326-0294; na Bahia e em Sergipe, na WTG, tel. (071) 341-0279; no R. G. do Sul, na Amadeo Repr., tel. (051) 225-5003; em Minas, com a Master Operadora, tel. (031) 3303622; no R. de Janeiro e Esp. Santo, na PC Travei, tel. (021) 220-0405.

Foi um sucesso a

gama de pacotes da operadora, que

homenagem que a companhia aérea Lufthansa

serve atualmente os cinco conti

promoveu para seus

melhores vendedores do Rio de Janeiro e Minas Gerais.

Com um toque cultural, como faz sempre, a empresa apenas convidou seus homenageados para um jantar, não revelando

de mercado, garante Álvares. Para

nambuco, no R. G. do Norte, Ceará

nentes, contando com mais de

4.000 funcionários espalhados pelo mundo. "Quisemos, primeiramen te, criar uma identidade com o pro

duto Europa", conta Álvares.

Francisco Patrício e Fernando Lourenço, da Lusanova, e Antonio Gattuso, da GTours.

presentante, a GTours (até que a Euromundo consiga registrar-se

A Lusanova, tradicional em

nas entidades, a GTours continuará

viagens rodoviárias no continente europeu, já está presente no merca do brasileiro há 6 anos por sua re-

representando os negócios da nova operadora). Femando Lourenço, presidente da Losonova, esteve no

Brasil para apresentar os 25 circui tos rodoviários do primeiro cademo da Euromundo. São pacotes de curta, média e longa duração, que podem variar de 8 dias explorando um único país até roteiros de 28

Nos demais Estados com a GTours

pelo tel. (011)283-4646.

onde este seria realizado. A

recepção realmente surpreendeu os profissionais, que foram levados até a Capela Magdalena, de Roberto de Regina, e

0rCRT4S CINCM4TCCR^IC^

recebidos com um belo

riL«oir

show de cravo, tocado pelo dono da casa, alaúde e canto. Os artistas, Nícolas

Barros e Paulo Mestre,

COSTA RICA

vieram de Curitiba

especialmente para a festa.

TERRA SANTA

Jul 06, 13, 20 e 27

INCLUINDO 7 DIAS/6 NOITES NO

Melhores Paulo Yoshikawa, diretor da Lufthansa para Rio e Norte, e Raíner Stabroth, diretor de relações públicas, e a equipe de vendas da companhia foram os

significativamente. As empresas agraciados foram: Rio — Hanseatic, Rio Travei, Quarteto, The Travei Shop, Planet Turismo, Sermapi, KSK, American E^press, Chanteclair e Avipam. Minas Gerais — Revetur, Master, Truana, LCN e Dantur.

/ÂÍRXÂMBK

DE RS

ASSIST-CARD ECONOMY.

*SONESTA

•AMERICANA

*RADISSON

*MARIOTT

AVISTA APARTIR DE R$977,00* OU .

(TOTAL APRAZO R$1.241,24]

crescimento para os mercados do Rio de Janeiro e Norte do Brasil

são de 12%, em relação ao ano passado. Com a estabilização da economia, aumentou a demanda para a Europa, que hoje não é mais de difícil acesso para os brasileiros, que cada vez mais procuram o destino em busca de cultura e arte.

"As viagens de negócios também estão crescendo.

Com a economia global, os empresários estão cada vez mais buscando mercados internacionais".

INCLUINDO 5 NOITES EM CANCUN, 5 EM ORUNDO E2 EM MIAMI; TRASLADOS EPASSEIOS EM CANCUN, CARRO ÁUMO NA FLÓRIDA ECARTÃO ASSIST CARD.

A BORDO, PENSÃO COMPLETA ( 5 REFEIÇÕES POR DIA), TRASLADOS.

À VISTA A PARTIR DE R$ 1.044,00*ou

K» I ,total aPRAZofs 1.326,38)j r$75o58+<C^ 120,58

JUL 12, 26 e 2B AGO 02, 03 e 17

OUT OS NOV 09

SET 07, 14^21

DEZ 128

VISITANDO: TORONTO, NIAGARA

FALLS, MIL ILHAS, OHAWA, QUEBÉC EMONTREAL. INCLUINDO PASSEIOS,

CAFÉ DA MANHÃ ECARTÃO ASSIST CARD. EXTENSÃO OPCIONAL A NEW YORK.

ÀVISU(MnilNISIJI4,H'«

IVIARROCOS

•NTRADA

R$11 7,69+

R$ 187,23+^

^^OTAl APBAZOlÜs 1.487,86)

eUftOPA BY OLanChile

INCLUINDO PASSAGEM AÉREA, HOTÉIS CAT. TUR. C/ CAFÉ DA MANHÃ, TRASLADOS E9 REFEIÇÕES.

(TOTAIAPRAZORS3.119,05)

187,23

(TOTAL A PBAZO RS 2-0S9.S3)

Ago 01, 08,15, 22 e 29

9 DIAS VISITANDO MADRID, SEVILU, COSTA DO SOL, GRANADA ETOLEDO. INCLUINDO

PASSAGEM AÉREA, HOTÉIS CAT. TUR. COM CAFÉ DA MANHÃ, TRASUDOS E3 REFEIÇÕES.

AVISTA APARTIR DE R$ 1.599,Ò3*eu

CLÁSSICO EUROPEU 04,11,18 e 25 19 DIAS. VISITANDO: MADRID, BOURDEAUX, PARIS, FRANKFURT, ZURIQUE, VENEZA, FLORENÇA, ROMA, PISA, NICE E BARCELONA.

FEZ, MEKNES,

E CARTAO ASSIST CARD.

À VISTA A PARTIR DE R$ 1.621,00*ou

ENTRADA

AVISTA R$ 1.171,00*OB^^^ 35,26

m WWUMOU^IO DUNi PUl UIW 91W PWUiUIU linuw llttnCUIEN IttU tMPeilIlUi, W COIIWS ffiIBlâim EM HIUUUO. lUlD! JIIW

imipon lUNii

PENSÃO

lilIE ««onK HOTEL TUXPAN

CASABLANCA, RABAT,

BENI-MELLAL E MARRAKESH. INCLUINDO MEIA

(TOTAL APRAZO RS 1.294,59) I

AVISTA APARTIR DE R$ 2.455,OÒ*ou!

ENTRAM

Agosto 03, 10, 17, 24 e 31

ÀV!STA R$ 1.019,00*011, '©117,69

•NTRADA

Canadi>n

PREÇO POR PESSOA EM CASINE DUPLA CAI. MP/ SAÍDAS DE AGOSTO J

IlEffiils-'-• • «W™ HTOt.-#IOCARIBE •

R$ 135,2« +

saídas

1 76,02

(TOTAL A PRAZORS 1.936,22)

PASSAGEM AÉREA IBÉRIA, 08 DIAS VISITANDO:

7 NOITES NO CANCUN PLAYA COM CAFÉ DA i

C / G U I A BRASILEIRO

À VISTA A PARTIR DE R$ 1.524,00'tou

RI I.8S6.00' ou

E!Z23Ago 01, 03, os, 10, 15, 17,22, 24, 29 e 31

Ago 01, 08, 15, 22 e 29

MISF*

INCLUINDO; PASSAGEM AÉREA, 7 NOITES

O MELHOR PROGRAMA!!! INCLUINDO

Todos os Domingos

J^United Airlines

iriVÜÍt «12» 214.65 (TOTAL A PRAZO RS 2.361,1 5)

saídas de Agosto. Consulte outras saídas.

VINDAS,TRASLADOS E CARTAO ASSIST CARD.

O diretor da companhia aérea ainda disse que as expectativas de

Preço vólido p/ saídos de19e 26/08 (TOTAL A PRAZO RS 3.182,63]

MIAMI

AVISTA A PARTIR DE

Preço válido no Hotel Amsterdam Manor p/

MANHA, CITY TOUR, ALMOÇO DE BOAS

Crescimento

ÀVISTA APARTIR DE R$ 2.505,00*ou

Ago 04, 05. 06, 07, 11, 12, 13, 14 e 18

R$ 112,84+'

saídas

ILHAS GREGAS, ROMA.

SEE CANCUN, ORLANDO -

ENTRADA

DEZ 2, 13 e 16

CAFÉ DA MANHÃ E CARTAO ASSIST CARD.

468,00'

•WINDHAN

"ARUBA PALM BEACH *LA CABANA

NOV 4e 11

SETZ6, 9, 13 e 16

EXTENSÕES OPCIONAIS: ISTAMBUL, ATENAS,

E CHICHICASTENANGO.

*HOLIDAYlNN

AGO 19e26

SAO JOÃO DO ACRE, TIBERÍADES, TABGHA, CAFARNAUM, MAR DA GALILÉIA, NAZARETH, JERICO, JERUSALÉM E BELÉM. INCLUÍDO

GUATEMALA INCLUINDO 7 DIAS/6 NOITES, VISITANDO: A •TERRA DOS MAIAS", GUATEMALA, ANTIGUA, LAGO DE ATITLAN, SANTIAGO DE ATITLAN

OS MELHORES RESORTS DO CARIBE "AMSTERDAN MANOR

435,00

Jul 06, 13, 20 e 27

TRASLADOS, CnY-TOUR ECARTÃO

OUT 4,7 e 11

JUL h S, 8, 12 e 75

VISITANDO; CAIRO, TELAVIV, CESAREA, HAIFA,

ANTES DA SAÍDA DO VÒO DE RETORNO, CAFÉ DA MANHÃ AMERICANO,

para os agentes do Rio e Minas que mais venderam viagens pela empresa.

vem crescendo

2" e S''Feiras

SEM JUROS

INCLUINDO PASSAGEM AÉREA, 6 NOITES NO HOTEL ESCOLHIDO, APTO. DISPONÍVEL ATÉ 3 HORAS

anfitriões da festa realizada

Paulo fez questão de destacar que os profissionais representam cerca de 50% da produção da Lufthansa no Brasil, um mercado que

.antalla

PARAÍSO ECOLÓGICO DA AMÉRICA CENTRAL.

184,69

(TOTAL A PRAZO RS 2.031,59}

BUENOS AIRES i

Diárias em Agosto

INCLUINDO PASSAGEM AÉREA VASP,

2 NOITES/3 DIAS, CAFÉ DA MANHA, TRASLADOS E VISITA À CIDADE.

À VISTA A PARTIR DE R$ 424,00* oh INTRADA

R$ 48,97+ UMIID UTUiUN U»

(TOTAL A PRAZO RS 538,67)

IJtflUOrO i KUIHIB HM WV» Ufl» DEHM UUUÇÚ UMML

Av. São Luís, 50 -16- andar - Ed. Itália

Terça-feira, 1 a 7 de julho de 1997

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Freqüências de vôos regulares do Brasil para os Estados Unidos «7/90

presa/Mês

07/^1

12/9

èrícan Airlínes

07/92 12/í

I2M

07/9:

28 •

07/

2Í

12/^

07/9

3Í

12/9Í

12/9M 07/9<

42-

AVIS hifonua:

ANOTE NOSSOS

èntinental Airlines

NOVOS TELEFONES

Airlínes

Dwer

àm Ám r^brasíl

nüed Airlínes

2»

38^

38^ Z

103

1( 10,

3!" m

27,1

janaçao

lí

4á

11,9

27,91

PARA RESERVAS NACIONAIS A PARTIR DE 1° DE JULHO:

EMSÃOPAULOi (011)259-2188

2Í

FORA DE S. PAULO: 0800-558066

2Í

FAX; (011)259-9649

PARA RESERVAS INTERNACIONAIS:

42,® 33.1

12,í

(PERMANECE INALTERADO)

0,(

3,3

000811-3730556

Fonte: Guia PANROTAS — Os percentuais de variação foram calculados de ano para ano. Inclui apenas as empresas brasileiras e americanas.

PAN-NOTAS

Rota aérea Brasil — Estados Unidos "i 1

Continental: 7 vôos em julho, 14 em setembro freqüência diária. A partir de setem

A Continental Airlines chega em 11 de julho ao País para acirrar ainda mais a concorrência pelos passageiros que voam entre o Brasil

Paulo-Newark. Na freqüência cario ca, os passageiros embarcarão em

e os Estados Unidos. Com as suas

vôo diurno nos Estados Unidos — a

bro serão duas: Rio-Newaric e São

partir do Brasil, ambos

sete freqüências semanais, subirão para 164 os vôos entre os dois paí ses, número que, se não houver ne nhum cancelamento, chegará a 178

serão

noturnos. "Os americanos gostam

até o final do ano, com mais sete fre

de vôos diurnos, enquanto os brasileriospreferemos noturnos",disseo vice-presidente. Além de seus

qüências da própria Continental e

escritórios —

outras sete da TAM.

cerca de 80 profissionais no Brasil

foram contratados

—, a Continental está nomeando

"Se por um lado houve o cresci mento da oferta, por outro, com a estabilização e aumento da ativi

Giovaimi Luigi, gerente da Contínenta].

Ralph Schulz, vice-presidente.

GSA nas principais praças emisso

dade econômica, cresceu também o

tarifa promocional de USS 814 para

consolidadores No ano passado, o

número de passageiros", diz Giovanni Luigi, gerente geral da

o vôo Rio de Janeiro/São Paulo/

disse. A inscrição no programa é gratuita e ganha-se 2.500 milhas de bônus com a primeira viagem.

Continental no Brasil. Pelo sim,

pelo não, para emissão até 15 de julho (e viagem até 9 de dezembro) a companhia está oferecendo uma

INFORMA FLY, SLEEP AND DRIVE A melhor relação eusfo - baneHdo que se pode oferecer ao passageiro.

Faça as contas: • TKT LUFTHANZA; SAO / FRA / SÃO + 1 OPEL

ras e concentrando suas vendas em

Newark (Nova York). "Oferece remos pontualidade e nossos bons serviços, que são reconhecidos internacionalmente, para atrair os

faturamento da empresa foi de USS 6,3 bilhões, sendo que a América

Copacabana, deu início às comemorações dos 25 anos da rede. O evento reuniu cerca de

120 convidados, que foram recebidos pelo

diretor geral, Fernando Chabert, e pela gerente de relações públicas do hotel, Andrca Nakane. Para festejar o aniversário deste ano, a Rede Meridien está

preparando inúmeras atividades em todos os seus hotéis do mundo.

DC-10-30, com 38 assentos nadas se executiva — BusinessFirst — e

mos um crescimento menor do mer

No programa constam descontos no tarifário,

204 na econômica. "Optamos por oferecer os serviços de primeira

cado doméstico americano, ficando em tomo de 5% ao ano, enquanto

de árvores e criação

classe na nossa executiva", observa

que na América Latina projetamos

de uma bandeira-símbolo.

Ralph Schulz. Nos meses de julho e agosto a empresa terá apenas uma

um crescimento anual entre 15% e

especial o gerente regional Sérgio Padilha comunica que já saiu a edição especial e limitada do diretório

Proaramas Personalizados (Forfait)

da The Leading Hotéis

A t e n d i m e n t o i m e d i a t o c o m 0.ualídade )m Preço 6 com e

of the World. Informe-se

pelo tel. (011) 286-0755

VIVA

efax (011) 253-4511,

iri.', O

USS 1400,00 (ALTATEMPORADA)

plantio de 25 mudas

Diretório

20%", revelou Schulz.

po nüTimvEL DOABRINWOíAS iViUNOtfFRÃ VO0 «o VIVA BRASIL LEGA'-'""'""-'"''

CORSA com km Ilimitada + 6 noites em tiotel **** com base dU.

Hotel Meridien

Latina respondeu por cerca de 10%. "Nos próximos anos esses números deverão mudar, uma vez que preve-

A Continental utilizará na rota Rio de Janeiro/São Paulo/Newaik o

passageiros". Outra vantagem, segundo o vice-presidente Ralph Schulz, é o plano de passageiros fre qüentes da empresa, o OnePass: "A milhagem acumulada não tem um prazo definido para utilização".

Comemorando A apresentação da Orquestra Filarmônica jovem de Boston no

toll-free 0800-141819. A partir dd

A partir de

MINOTEL

4xin95r

'iím

150, liirn

4.B» 116, Z

A partir d

A partir da

4Miit 165f 'j!^$

Como sempre, está

4*R$ 180/

um primor.

São 700 holéls situados estratógicamente em 30

países da Europa, você faz as reservas ON UNE, ê eonfírmaçio é Imeàlatal

O Voucher pré-pago garante ao passageiro a oonwdidade de chegar ao holel e desfrutar sua estadia sem se preocupar com pagamentos e ao

agente a certeza de uma boa comissão pois o pro

EUROPA EM OFERTA CIRCUITO CANUSA

^1V/\ plano a•22

I}9ref»i(tes -Ssfdai: 02.09,16,23, e 30|Jul • 06,13,20, e 27IA|o • 03.10,17 s 29;Sit • 01, OB, 16.22e 29fOuL

duto é excelente.

FRANKFURT Durante S dias, Frankfurt, vira a Meca do mercado

10 DIAS

Cia Aérea Vasn

Àvista li* 1.888, ou entrada Rt 378,• 16iR> 117/

Conheça o nosso pacote!

Z 139. pu 3

além do autêntico show

Parte adreaAerrestra. por pessoa,em apto duplo, em Reais

cabina dupla cat. lUI em Reais.

Totâ/4 jMM

A vista RS I.SSS.ou entrada RS 311,- i6iR< 07

/fdut lêMê pefWèrtê

8$ t. 79Ô.01/9fçwtíM

MOSAICO ORIENTAL GRAN TOUR TERRA SANTA KONG/TAILANOIA/\; Vm\gm imiAC TIBERIAOES/JERUSALÉM/BBLÉM/Jeflicú/ TEL Aviv/GALiLeiA/HAiFA/NAZARET/ \M%\MÊL Ifi DIAQ BPaíses USA/JAPÃO/HONG SINGAPURA ' ~

USARlA/CAftfíMUmLCAmLUXOmSWAN

8»W»»:P1.

08, 22 • 28Mul - 12. 18. • 2B/ABO •

13 rsfsiceai * Cslé da manha • SafclaB: 03. 10.17. 24.

sagein) só pode ser a TT. Operadora.

a SIIAga • 07, 14. 21. a 2BI8at • CIA AÍREA IBÉRIA

A vi8\aRt 3.434.au onuaúa fíf 687. • MtM 214'

Pensou Alemanha? Pensou TT Operadora!

Totâi êpfttc ^9 3.997. ou3

CANCUN JA

t^furot

02, 08. 23 a SOISM. (lit <(i«o o primoirn

Preço por pessoa, parte terrestre, bsse apto duplo em Realsi'

Preço por peaaoa, parte aérea/terrestre ern Reais

A vista RS 1.876.QU entrada RS 376, • 161R« 1 1 7 ' lÜI

eueeeMeàfwii em

««V

* ASser*

A BOf)oo 00 Mooem/ssiMO Amaus 310 oa cia aèrca OUl MAIS THAUSFOnroU BHASIieinOS P/tANCUN.

07 NOITES

Hotel Calinda Baaeh

Traslados-^City Tour-i- Café da manhfi americano •^Drink

da boas vindas -

CHILE ARGENTINA VIVA "MS

SANTIAGO/VINA OEL MAR/PUERTO MONTT/ PEULLA/LAGOS AAIDINOS/BARILOCHE/

BUENOS AIRES Safdaa: SaxtaafSátaariDa a Domlngaa 2SMun a Sl/Juin? Cia Aéraa lan Chila I AaroNnaaa Argantlnaa

Saídas todos os sábados julha/97 Preço por pessoa, aárea/terrestre base apto duplo em Raais

Preço p/ pessoB. parte aires » («rrastre, basa apio duplo em Reaii

Avista RS 1.317,o\i entrada RS 263.• i5iR> Q2 ' rota' %pme Al

À vista RS 1.936.0U entradaRt 387,- is>R« 191* • pru» M 2.102. ouJ

o*i 3 tgutéa g/ft/tQ»

^ ' f

IValeres em Raals calculados ao cAmblo de R4 1.09, estendo sujeitos e alteraç&ee de acordo com e variaçiB cambial)

Reservas: (011) 212-5822 / Fax Free (0800) 152333

Fone; (011) 533-9512 Viojs. Faça renasMr sua vida.

BHZ BSB

(0311 273-6400 (061) 322-1917

CPQ

(019) 236-617S

CQB

(065) 623-1190

CW6

(041) 224-3522

FLN GYN MCZ

(048) 223-6947 (0621 223-8944 (0821 231-7334

POA REC

de tango, oferece jantar. Localizada próxima a Praça de Maio, a casa fica num

prédio histórico, que foi construído em 1860 e é considerado testemunho vivo da memória local

pelo Museu da Cidade de Buenos Aires. O gerente de marketing do Querandi, Alejandro Cánepa, avisa que o local está aberto de segunda a sábado, a partir das 20:30h. O show

*p/ portadores de cartío de crMIto internacional. Juros de 2% + corraçlo monetária.

TolI Free: 0800-115303

tradicionais de Buenos

Aires, é o único local que,

categoria Turística -CIA AÉREA VASP

Saldas diirias: da 21/Julho a 30flloveiidiro|97

Pane aãres/maHtima, por pessoa com base

negócios.

tramam

A casa de tango El Querandi, uma das mais

Tatéf ê fiftto /t* 2.992. oo S /gvàft 0urot

VIVA os DIAS SaCdai semanais aos Sábados -JuÍhoi97.

15 de Outubro começa este grwde evento cultur al que é acima de tudo, a oportunidade de grandee

Na Alemanha, seja qual for a escolha do pas-

p. aérea +

' terrestre, base apto duplo em Real». /í\ A vista RS 2.607.au entrada RS S22.- iSxRi

SEAWIND CROWN THE BEST OF FLORIDA

editOTtal mundial

FÉRIAS OU FEIRAS?

Tango e jantar

/l/fW YORK/BOSTON/OUEBEC/

TORONTO/NIÃGARA/WASHINGTON

04|AgO

A viata R$ f.6S7.ou entraüa RS 332.- iSiH) //I9 Toiâ/âeiàtefli

ílRimS MONTREAUOTTAWAJMIL ILHAS/

Sairiaa- IA ?1 a 9fllJiii

Parte lerreatre. por pessoa, em apto duplo, em Reeis

Conheça esta (aellldadel

FEIRA DO LIVRO

VlAfA 12 DIAS

PLANO A•22

(051) 346-4656 (0811 465-6462

SSZ

(013) 284-6647

VIX

(027) 236-1976

começa às 22:30h. Informações pelo (54-1) 345-1770.

JORNAL PANRQTAS — Página 7

Terça-feira, 1 a 7 de julho de 1997

de S. João Dei Rei

Sol Campos do Jordão: exposição

Entre 12 e 26 de julho, São João Dei Rei estará com muita animação

— Home Green Home estará re

no seu Inverno Cultural. Com dez

cebendo durante o Festival de Inver

Inverno Cultural

PAN-NOTAS

anos de tradição, o evento reúne ar

no várias exposições de arte. "Frag

tistas nacionais e internacionais

mentos de um Sonho", do artista

para exposições, workshops, ofici nas, cursos e espetáculos musicais. O Inverno Cultural deste ano teve

Aprendendo pricing Palace Hotel, estará

sua programação duplicada e deve contar com 24 shows, peças de tea tro e espetáculos de dança, 14 expo sições de bonecos, desenhos, cola gens, artesanatos, fotografia, pintu ra e escultura, 7 palestras e 41 cur

estudando na Universidade

sos e oficinas. O encerramento do

de Cornell até o final de

evento será a Folia dei Rei, o pri meiro carnaval fora de época reali

Erica Drummond,

proprietária do Ouro Minas

agosto para se especializar em pricing. O tema é um dos mais importantes para a administração hoteleira, pois explica a composição dos preços das diárias, incluindo alimentos e bebidas, funcionários e serviços em geral, visando sempre a melhor relação custo/beneficio. Neste

p>eriodo, também visitará hotéis nos EUA e Canadá.

zado na cidade. Os visitantes só

pagam para participar dos cursos, oficinas e workshops — inscrições até o próximo dia 4.

o hotel Sol Campos do Jordão

Deiie-se

plástico Gregory Fink, é a primeira

Saídas todas segundas e quintas

delas, com 15 pinturas expressionistas ambientadas nos espaços sociais do hotel. Esta é a primeira iniciativa de uma série que o Sol Meliá —â rede que administra o ho tel — estará promovendo para pres tigiar a arte em geral. Localizado a dez quilômetros de Capivari, ofere

Super programa incluindo: • Bilhete aéreo São Paulo/ Curaçao/ São Paulo • 6 noites no badaladíssimo Crowne Plaza Princess Beach Hotel c/ café americano diário • Traslados

de chegada e saída • Island tour • Cocktall de boas vindas • Traslados livres ao centro histórico e

comercial • Bônus de US$ 10

para o cassino. A partir de:

3xUS$ 090) P/ PAX duplo '

ce apartamentos, todos com lareira, aquecedor, sacada, tevê, frigobar e

De 26 Junho a 28 julho

telefone. Sua área de lazer conta

com piscina climatizada coberta, sauna seca, salão de jogos, quadras de tênis e poliesportiva e umfitness

OPERADORAturística

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)231-3512

center.lQl 0800-155555.

OFEREÇA MAIS QUE NUNCA ASSIST-CARD A SEUS CLIENTES.

Uma noite na Arábia o último happy hour oferecido ao trade pela Credicard, Caesar Park, Travei Ace, Vasp, PTO, Hertz, Banco Safra e Terraço Itália foi um sucesso. Mais de 250

agentes de viagens e operadores compareceram para prestigiar na última semana a Noite Árabe organizada desta vez pelo Caesar Park. O próximo happv hour está marcado para o dia 29 de julho e ficará a cargo da Vasp. Vá agendando...

Sopas Letícia Bezerra de Mello, diretora do Rio Othon

Palace, avisa que o hotel está aproveitando o inverno para promover seu já

Agora 250,000.00 por seguro de vida. O CARTÃO AsSIST-CaRD PrEMIUM AUMENTOU OS

Além de:

As opções são variadas e

BENEFÍCIOS PARA SEUS PASSAGEIROS. AgORA OS

✓ US$ 1,000.00 PARA MEDICAMENTOS

estão disponiveis nos restaurantes Grek Corner, Asian Corner e Estância, de segunda a domingo das 19h à Ih. Tel. (021)

GASTOS COM ASSISTÊNCIA MÉDICA POR ACIDENTES

✓

PASSAM A US$ 100,000.00 E POR ENFERMIDADE A US$ 12,000.00.

✓

o SEGURO DE ACIDENTES PESSOAIS POR MORTE

✓

conhecido Festival de Sopas.

521-5522.

No Deville Continua até o dia 31 de

julho a exposição do artista pernambucano Neríval Rodrigues no espaço cultural do Hotel Deville, imediações do Aeroporto

24 HORAS AUMENTOU PARA US$ 250,000.00

US$ 500,00 PARA ODONTOLOGIA US$ 500,00 PARA CONVALESCENCIA EM HOTEL

✓ Translado de executivos em caso de emergencia.

Até US$ 1,500.00 DE INDENIZAÇÃO SUPLEMENTAR POR PERDA DE BAGAGENS.

Recomende o melhor.

Internacional de São Paulo

(Cumbica). Os 14 quadros mostram paisagens do interior nordestino e

imagens dos caboclos. Rodrigues foi camponês até os 16 anos e depois trabalhou como operário. Em 1982, passou a dedicar-se somente

ã pintura.

ij. . ,l/.áí...K) C aior or;i.

rliCia ao

Serviços, benefícios e seguresmencíonodos de nuindcasimplificada, 8i.4eilo.às.dísposíções contidas nos condições geroisde cwrtrole. São Paulo: Fone (011) 214 0300 Fax (011) 255 1407 Rio de Janeiro: Fone (021) 263 4139 Fax (021) 263 5691 Curitiba; Fone / Fax (041) 233 3211 /233 7026 Beto Horizonte: Fone (031) 227 0471 Fax (031)227 0169 Central de Assistência: (011) 231 5227 (011) 259 2333 Fax (011) 255 1407 TolI Free: 0800 17 6133 Fax FreeOSOO 11 5714

Terça-feira, 1 a 7 de julho de 1997

Páginas — JORNAL PANRQTAS

Hospedagem nos Estados Unidos

PAN-NOTAS

Registrado o recorde de vendas Enquanto os hoteleiros brasi leiros amargam baixas taxas de ocupação e tarifas pouco lucrativas, a indústria hoteleira dos Estados

Unidos comemora o quarto ano

Estados Unidos subiu de US$ 64,24

consecutivo de recorde de vendas.

em 1994 para US$ 67,34 em 1995.

Em 1996, segundo a Coopers & Lybrand, o lucro total foi de US$

Em 1993eradeUS$61,30enoano anterior US$ 59,65. Há 12 anos, em 1985, essa média era de US$ 49,45. A maioria dos hotéis, ou 47,7%,

11,5 bilhões, com uma taxa de ocu

pação média de 66% — podendo aumentar depois da finalização dos

Assalto

pessoas trabalhando em tempo integral ou parcial. Hóspede típico — A tarifa média da diária de um quarto nos

em Vitória Glicia Maria Aguiar Guedes, da Aeroporto Viagens e Turismo, pede que seja informada ao trade a ocorrência de uma assalto A comitíva, com Luiz Augusto dos Anjos e Roberto Muller, da Aeromexico (ao ftmdo).

Turismo Internacional

Missão de Puerto Vallárta no Brasil

vivendo um momento de boom,

está localizada em estradas. Depois vêm as áreas suburbanas (40,4%), urbanas (5,4%), os resorts (3,9%), e nos aeroportos (2,6%). Cerca de

com ótimas perspectivas para o

67% dos hotéis têm menos de 75

Puerto Vallarta e o Fondo Mixto de

ftituro. Os números de 1995 (últi

quartos e apenas 3,1% contam com mais de 300 apartamentos.

Túrismo trouxeram a São Paulo 12

números. A

hotelaria americana está

mo ano com estatísticas comple tas) registravam 46 mil hotéis, 3,5 milhões de quartos, US$ 72 bi lhões em vendas e 65,5% de taxa

de ocupação. São pagos cerca de US$ 16,3 bilhões em salários e remunerações, para 1,1 milhão de

O típico hóspede de um hotel americano está em viagem de lazer (25%), ou a negócios (30%), parti cipando de uma conferência (25%) ou com outro motivo, pessoal ou familiar, para viajar (20%). C!erca de 75% das diárias de negócios são provenientes de hóspedes do sexo

«i^vocôvertfia

mentos, divididos em hotéis de uma a cinco estrelas.

327-8839.

Aeromexico oferece cinco

(91%), e pagam US$ 70,40 por quarto. Cerca de 50% das diárias de turismo são provenientes de dois adultos, de mais de 50 anos (38%), que pagam diáriade US$ 64,80, por

mexicano. Localizada na costa do

panhia, fica em tomo de US$ 800

Pacffico, ao norte do Estado de

na baixa temporada para saídas de

(24%) ou acima de três noites

oferta de bilhetes e avdsem

seus passageiros. O telefone da Aeroporto é (027)

Cancun, é um destino tipicamente

(37%). Na viagem de lazer, o hós pede também fica apenas uma noite (47%), mas 26% se hospedam por duas noites e 27% acima de três. Os dados são da American Hotel & Motel Association.

conhe"""" quèatóúf^âTtem,

que somaram apenas 7.(XK) no últi mo ano, o que representa 0,5% do total de 1.400.000 turistas que em E^lerto Vallarta, ao inverso de

Jaüsco, abriga pouco mais de 200.000 habitantes. Sua temperatu ra média é de 26 graus. O litoral conta com praias inexploradas, com acesso por barco, além das movi mentadas, onde a concentração de turistas é maior. Por ter aderido à

filosofia da atividade turística que não derügre o meio ambiente, é possível encontrar em Puerto Vallarta diversos programas de pro teção à natureza, como o de tartaru gas marinhas, que procuram o local para desova entre os meses de junho a setembro, ou o de conser-

São Paulo — Roberto Muller, dire

tor geral da Aeromexico no Brasil, diz que ainda este ano a companhia paitir do Rio de Janeiro. O visto ainda é exigido, mas Muller revela que já existem entendimentos entre o Brasil e o México para abolir a necessidade de visto para viagens de turismo àquele país. A comitiva

de empresários seguiu de São Paulo para a Argentina e para o Chile, que dividem com o Brasil a condição de mercado prioritário na América do Sul.

paraquemquertirara malai

O Chinês

no saguii^aeroporto, íBbM da rodoviária, nocaísdoporto. I Venha viajar. Nas melhorescondiçõese,

talvez, até de graça.

Hélio Lima Duarte

não encontrou nada.

Fernando de Uma, brasileiro, residente há 25 anos em Nova York é

crédito.

hotel The Plaza — Central Park South, um cinco estrelas mundial

— Bem, vamos no computador ver se o senhor Wang Lee é mesmo nosso hóspede. Era, estava hospedado no apartamento 1015.

Eu diria que o amigo Fernando é a sexta estrela, pelo seu prestígio entre as celebridades, dos ricos e

poderosos, artistas, socialites, fes teiros e agentes de viagens.

no Mansão ãeníhL

SIIISQI05diácciii16

lagoM-BrasiaDF

Quem ama Nova Yorkama o The

Plaza. E foi no seu famoso Oak Bar, com vista para o Central Park, que tudo começou. Em umfim de tarde, numa mesa, seis chineses enchiam a

cara de

uísque e riam muito. Bêbados, cirxo se retiraram e

leMoms:

™

248-6059 6 364-1793 Fodc

348-6055

sobrou um que, caído sobre a mesa, dormia profundamente. O Fernando, que ia passando, chamou a atenção do maítre. — Acorde aquele cavalheiro. Aqui não é lugar de dormir — Já tentamos, mas o porre dele é tão grande que não conseguimos

mssona

da cama.

Duas horas depois, um outro chinês se apresentou na recepção e pediu: — Porfavor, a chave do aparta mento 1015.

Fernando, que estava do lado do concierge, levou um susto. — O senhor poderia nos mostrar o cartão de hóspede e de identidade? — Pois não. Estou hospedado aqui faz três dias. Meu nome é

cou:

chinês abriu os olhos.

— Tem o cartão de hóspede? E a chave de quarto? O chinês procurou, procurou e

O chinês Wang Leefoi conduzido ao bar, e Fernando com mais dois

cama estavam totalmente urinadas.

— O senhor é hóspede do hotel?

Depois de muitas sacudidelas, o

Air Power Consi

espera

— Debite no cartão de crédito

— Sim — balbuciou.

— Vamos lá.

ainda meia hora. O hotel pede des culpas e gostaríamos de oferecer um drinque em nosso bar enquanto

Fernando deu as ordens:

dele a conta do bar e vamos carregálo para o quarto 1015. Abriram a porta com a chave mestra e jogaram o chinês em cima

— A fechadura do seu quarto, o 1015, está com um defeito. Está sendo reparada e deve demorar

de esqui, contou que a operadora promoveu um animado jamtour para o Valle Nevado, no Chile. A

proposta foi apresentar uma das mais badaladas estações

de esqui da América do Sul aos agentes de viagens brasileiros.

Reservas

on-line A Solid Viagens e Turismo está com uma novidade;

reservas de passagens via Internet. Na home-page da empresa é possível acessar inúmeras informações sobre produtos, disponibilizar uma série de serviços e ainda fazer reservas de passagens on-line, com opções de viagens em diversas companhias aéreas nacionais e internacionais. "Nossa

funcionários subiram correndo ao quarto 1015. O chinês, vestido e de sapatos, dormia profundamente. A roupa e a

Wang Lee. E, com o cartão de hospedagem, entregou o passaporte e vários cartões de crédito, e em todos se lia muito claramente o nome Wang Lee. Rapidamente Fernando expli

nada.

Orgonizaçõo:

— O chinês deu o cartão de

um brilhante executivo do famoso

mente conhecido.

De1«a17/0fl^

— Tem alguma identificação?

Valle Nevado Ricardo Velasco, da Brasviking, empresa especializada em programas

aérea deve estar voando também a

As estórias do Hélio

eco|ocar(

notificados. Portanto, desconfiem se aparecer uma

estão em Puerto Vallarta. Sua infra-

sozinhos (79%), fazem reserva

número de visitantes brasüeiros,

bilhetes, em branco, das

empresas TAM, Transbrasil, Rio-Sul, Varig e Vasp. Tanto companhias aéreas como aeroportos já foram

estrutura contabiliza 15.0(X) aparta

1996 utilizaram a rede hoteleira.

Os hóspedes de negócios que ficam nos hotéis apenas tuna noite correspondem a 38% do total, seguidos dos que ficam duas noites

dâsuaviagem, v:

representantes de hotéis, agências de receptivo e operadoras para divulgar a cidade como destino de praia no México e para fazer con tatos comerciais com empresas brasileiras. O objetivo é aumentar o

vação de seu estuário. Das 40 baías catalogadas como as mais belas do mundo pelo Club das Bahias, 27

(35%), empresários que ganham US$ 58.100 por ano. Eles viajam

quarto.

Férias, r^õcíos, ojrsos, pesquisas.'.

Secretaria de Turismo de

vôos semanais para a cidade do México, (às segundas, quartas, sex tas, sábados e domingos, operando com um Boeing 157-200 para 177 passageiros), de onde a conexão é imediata para Puerto Vallarta. A tarifa, segundo Luiz Augusto dos Anjos, gerente comercial da com

masculino, entre 25 e 34 anos

Asempresase profissionais da área de turís estarão reunidos parafazervocê.viâív;

na agência. Os ladrões levaram cerca de 60

— Procurem nos bolsos dele

alguma pista de onde está hospedado —pediu Fernando. — Achei! Disse o funcionário David, Temos qui uma caixa de fós foros e uma nota de despesa do Hotel WaldorfAstoria. Fernando ligou para lá e con firmaram: o senhor Wang Lee era hóspede. Fernando deu novas ordens:

— Tirem o chinês pela porta dos fundos. Tomem um táxi e levem-no ao WaldorfAstoria. — Mandem as camareiras rapi damente mudar o colchão e a rvupa de cama. Perfumem o quarto. Quando tudo terminar me avisem Eu estarei no bar com o outro Wang Lee, tomando um double uísque.

Hélio Lima Duarte é diretor da Soietur e autor de cinco livros.

área é turismo empresarial. Mas o executivo tanto nos

procura para uma reserva de vôo como para escolher o local de férias com a

família", conta Solange Vabo, diretora da Solid. Tel.

(021) 283-1288. O endereço da home-page é http://www.soiid.com.br

Conselho de turismo Presidido pelo secretário de turismo do Rio de Janeiro,

Gérard Bourgeaiseau, semana passada foi empossado o Conselho Diretor do Plano de

Turismo. Composto por 20 personalidades da área, o conselho tem como objetivo recolocar o Estado no lugar de um dos principais destinos turísticos do mundo.

Na ocasião, o prefeito do Rio, Luiz Paulo Conde, destacou a importância da participação de todos os segmentos da sociedade "neste resgate da ocupação produtiva do Rio de Janeiro".

Como chegar ao coração de Nova York por ^^^814 Chegou a Continental Airlines, "A companhia aérea de 19%" segundo a revista AirTransportWarld. r

A partir de 11 de julho estaremos voando diáriamente de São Paulo e

Rio de Janeiro, para o moderno e espaçoso Aeroporto Internacional de Newark, perto de Manhattan. Em Newark, os procedimentos de entrada são rápidos e você pode fazer conexões para mais de 180 destinos, com mais de 360 vôos diários da Continental.

Resrve logo pois os lu^es são limitados e podem não estar disponíveis todos os dias. Esta tarifa é válida paracompra efetuada de uma passagem de ida e volta em classe econômica até 15 de julho de 1997 com direito a viajar até 9 de dezembro de 1997.

Oferecemos também a premiada BusinessFirst: conforto de primeira classe internacional com preço de classe executiva. Voando até 11 de setembro você poderá ganhar o dobro de milhas no OnePass»™, nosso programa de miihagem, sem limite de tempo de uso*.

Continental Airlines Cada vez mais.

Reservas com seu agente de viagens ou com a Continental 0800-554777 RESTRIÇÕES Tarifa de US$ 614 saindo de Rio de Janeiro ou São Paulo, para bilhete ida e volta em classe econômica. A tarifa é reembolsável descontando-se uma taxa. Em caso de mudança de reserva será cobrada uma multa equivalente a USS 100. Havendo mudança de rota será cobrada multa mais a diferença da tarifa. Tarifa sujeita a disponobilidade de assento no vôo, podendo haver alterações sem prévio aviso. Permanência mínima de 5 dias e máxima de 60 dias. Este bilhete deve ser comprado ate 15 de julho de 1997, com direito a viajar a partir de 14 de julho de 1997 e a viagem deve ser completada até 9 de dezembro de 1997.

'ONEPASS: A Continental Airlines reserva o direito de modificar ou cancelar o programa OnePass de acordo os regulamentos publicados no folheto de associado OnePass.

Terça-feira, 1 a 7 de julho de 1997

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Portugal

Hotelaria

Operadora monta Roteiro da

Central Park Plaza recebe executivos

Saudade com um kit de 13 itens

Feiras

Voltado ao atendimento de via

Saudade será de "ajuda inestimá vel", diz Albino, que abriu a

jantes que chegam à capital da Argentina a negócios, o Central Park Plaza, mais novo empreendi

pedrinha sobre pedrinha", e tendo

Adrialbi em 1951. O kit traz 13

mento da família Park Plaza, tem

levado

itens: imi livro-guia, dez fitas cas setes, um CD-ROM e uma mapa das regiões turísticas. O mapa foi cedido pelo Turismo Português e os outros itens tiveram patrocínio

Mais de 40 viagens a Portugal e muitas excursões, "trabalhando milhares

turistas,

muitos deles imigrantes saudosos dos parentes, deram experiência e inspiração para o veterano Adriano

Albino,

Adrialbi

cada vez mais turistas, entre eles muitos brasileiros. Dirigido por Maximiliano Aisincharf, o hotel

como no Exterior. Em

tem localização estratégica, próxi

outubro, por exemplo, levará um grupo de 50 empresários para Canton, na China, onde acontecerá

ampliado seu público, recebendo

da Thomas Cook, Renault e Banco

mo ao Obelisco, um conhecido s&n-

Financial Português. Preço do kit: R$ 100,00. Foram produzidos mil

bolo da cidade. Conta com 70

Saudade — ele é útil para todos.

vel na Adrialbi, para venda.

tronomia.

Mas se seu passageiro pretende viajar àquele país, a lazer ou a negócios, o kit do Roteiro da

hvros, mil CDs e dez mil fitas cas

apartamentos decorados em estilo europeu, todos dotados de excelente

setes. A maior parte está dispom'-

infra-estrutura, como banheiras de

a Commodities Fair, maior feira do mundo. Tel. (011)

hidromassagem, ar-condicionado,

572-4595.

Díáspora — As primeiras 43 páginas, de um total de 265, narra a saga da "diáspora portuguesa", fala Adriano Albino. Diáspora é o termo usado para abordar a imi gração portuguesa, que começou neste século a partir de 1912, na transição da república para a

Adriano Albino: autor do livro sobre tu

calefação, entre outros. Os eventos

rismo, cultura e a díáspora portuguesa.

são atendidos nos salões Charme e

monarquia. Somente em 1912, vieram para o Brasil 330 mil por tugueses, segundo o autor do Roteiro da Saudade. "Depois, no

Glamour, que podem ser adaptados de acordo com o número de pessoas e tipo. O restaurante Tango é outro

final da década de 40 e início de

50, houve outra saída para o Brasil, mas nos anos 60 os por tugueses passaram a ir para outros países". A seguir, o livro destaca 112

Vai Custar As Férias Do Filho Do Seu Cliente Na Rede Bourbon. Você pode achar que não leu direito, mas sim.

Nestas férias

este

custo

Faculdade Estácio de Sá,

ria. Além do Central Park, em Bue

roteiros, incluindo as ilhas Ma

nos Aires há o Park Plaza, admi

deira e Açores. São oito regiões:

nistrado pelo mesmo grupo,que fica

Trás os Montes, Minho, Beira

na famosa Recoleta, centro econô

Caro

mico e financeiro da capital. O pré dio é desenhado e decorado em esti

lo neoclássico europeu, com 54 apartamentos de luxo, duas suítes e quatro penthouses. No hotel está o Restaurante The Park, onde pratos da cozinha intemacional ganham

destaque. Informaçõ^ do Central Park Plaza pelo telefone (54-1) 3818800 e fax (54-1) 381-3081; do

lAC

Foz do Iguaçu Tel. (045) 523 1313 Fax (045) 574 1110 Londrina Tel. (043) 324 5656 Fax (043) 324 6650 Rio de Janeiro Tel. (021) 253 1059/220 0178 Fax (021) 240 3461

Linha Direta do Agente 0800 11 8181 Visite nosso site na Internet httpVAvww.bourbon,com.br

REDE BOURBON DE HOTÉIS: • FOZ DO IGUAÇU • SAO PAULO • LONDRINA • CURITIBA

LIFE

ASSISTANCE CARD

DO SEU CLIENTE A Life Assistance Card garante toda segurança desde um simples cliente

o mais complexo e exigente grupo de viagens, colocando à disposição, 24 horas por dia, serviços importantíssimos para a tranqüilidade de seus clientes pelo mundo inteiro e com o melhor preço do

Enquanto o custo é zero, o conforto, requinte, localização e serviços é dez.

São Paulo Tel. (011) 250 0223 Fax (011) 220 8187 Curitiba Tel. (041) 322 4001 Fax (041) 322 2282

Academia di Moda e Costume de Roma e Universidade of the Incarnate Word.

O AMGO DE VIAGENS

• Assistência odontológica • Assistênciafarmacêutica

HOTÉIS & RESORTS

despertar o interesse da mídia e operadores do setor para o curso da Estácio, que tem acordo com a

815-5028 e fax (54-1) 815^522.

O turista protegido pela LAC tem à sua disposição:

Bourbon

na semana passada, c ontou com o apoio da companhia aérea Alitalia, dirigida no Brasil por Luca Martucci. A empresa ofereceu uma passagem a Milão para os melhores alunos. A proposta é divulgar a atividade e

Park Plaza, pelo telefone (54-1)

diária para uma criança de até 12 anos, ficando no apartamento com os pais, em qualquer Hotel da Rede Bourbon - Foz do Iguaçu, Londrina, São Paulo ou Curitiba.

• Promoção válida de 1 a 31 de julho de 97 • Diárias com café da manhã • Extras à parte • Taxa de serviço: 10% no Bourbon Curitiba e Londrina

A mostra das criações

onde estão as melhores opções de vinhos ai^entinos. O (Tentral Park

Sfáira

OmA Só Quanto

e a moda dos alunos do curso de Moda e Estilismo da

e inclui café da manhã em sua diá

122, 2° andar. Sé, São Paulo. Tel. (011)607-2857.

Alitalia

atrativo, com menu exclusivo ofe rece uma excelente carta de vinhos,

Plaza oferece ainda business center

(Alta, Baixa e Litoral), Ribatejo, Alto Alentejo, Baixo Alentejo, Extremadura, Algaver, Madeira e Açores. O CD apresenta dez parti turas inéditas, compostas pelo professor Manoel. Dos dez cas setes, um é réplica do CD; outro narra a diáspora; os outros são das regiões portuguesas. Adrialbi Turismo, Rua Quintino Bocaiúva,

leu

de negócios Pedro Angelini, da AS Travei, lembra que sua empresa continua dando especial atenção ao segmento de feiras de negócios, tanto no Brasil

Turismo, a elaborar um kit espe cial dos roteiros turísticos por tugueses. Não é necessário ser tu rista ou cliente da Adrialbi para comprar o kit do Roteiro da Principalmente para os profissio nais do turismo, que queiram co nhecer mais sobre Portugal, suas paisagens, história, música e gas

PAN-NOTAS

mercado.

• Assistência médica

• Perda de bagagens

• Assistência financeira

• Reembolso por

desistência de viagem • Assistência jurídica (fianças) • Seguro de vida por morte acidental ou por invalidez

• Seguro de roubo e incêndio de residência (opcional),

Ofereça Tranqüilidade, Ofereça LAC. SãoP3Ulo-ALAS-(011)214-0222/256-6342 256-9372/257-7226-FAX-259-1449 Belo Horizonte - Carpe Oiem • (031} 222-3020 Brasília - Via Expressa • (061) 322-6151 Camburiú - Brasil Op. - (047) 361-0583

Campo Grande - Ibisa - (067) 386-2456

Cuiabá-Zuli-(065) 624-6868 Curitiba-Rottero-(041) 264-5079 Rorianópolis - Aerospace - (048) 224-0682 Londrina-VHC-(043) 339-1891 Maceió-PaxTravel-(082) 221-8554 Manaus - Paradise - (092) 633-1156

Natal-Chinas-(084) 221-5179 Porto Alegre - CC Tour • (051) 333-2302 Recife - Travei Consult - (081) 222-2412 Rio deJaneiro - Intercheck - (021) 220-4577 Salvador-MDM-(071) 341-1010 Vitória - Digor - (027) 324-0490

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 1 a 7 de julho de 1997

PAN-NOTAS Festa Junina Almir Costa não pára mesmo. Sempre preparando eventos para reunir os sócios do Clube dos

Executivos da Aviação e Turismo do Rio de Janeiro, do qual é presidente, Almir já marcou para esta terçafeira, 1- de julho, a primeira Festa Junina do Clube. O

arraial, que terá barraquinhas, quadrilhas,

leilões, jogos e acontecerá no Asa Branca a partir das 18 horas, promete movimentar o trade carioca.

O casal caipira mais origined ganhará um prêmio especial, assim como a barraca mais criativa.

Ibéria voa do Brasil

Organização Mundial do Turismo

para o Uruguai

TVirismo: ética e responsabilidade social

os fenômenos mais recentes dos

tou com a participação de mais de 200 delegados, representando govemos e iniciativa privada. A cri ação de empregos e o combate aos "efeitos negativos" tiveram acei tação unânime. "Comprometemonos a alertar os govemos a criar normas jurídicas que eliminem as conseqüências sociais indesejáveis

"males sociais" estão o turismo se

do turismo", disse o novo secretário

xual, a exploração infantil, a delin qüência juvenil e o tráfego de dro gas. Reconhecendo sua culpa no cartório, líderes de 64 nações se comprometeram a assumir "mais responsabilidades" diante desses problemas.

geral da OMT, Francesco FrangiaUi. Ficou acertado a elaboração, para posterior aprovação, do

O crescimento da indústria tu-

rí'stica não está causando apenas impactos ambientais, mais também influindo fortemente no comporta mento social, devido aos desmveis culturais e econômicos entre países e regiões. De acordo com a Orga nização Mundial de Turismo, entre

Código de Ética para o Turismo, em nível mundial.

A partir de 2 de julho, a Ibéria

mundial trouxe problemas graves, que podem ameaçar a paz social e o equilíbrio ecológico". Ramos foi enfático: "Nossa concepção de tu rismo não pode reduzir-se a ofere cer um paraíso para turistas ricos, cercado por pessoas famintas e sem empregos". O secretário Frangialli ressaltou que o turismo é um produto de de senvolvimento econômico e bem-

estar, devendo incrementar a pros peridade no mundo. Previsões da OMT apontam crescimento do tu rismo internacional, que deve pular

Líderes do Turismo Mundial sobre

Equilíbrio ecológico — O presidente das Filipinas, Fidel Ra mos, advertiu para o setor do turis mo ser "mais justo e assumir suas responsabilidades sociais". Para

gresso de divisas, US$ 423 bilhões em 1996, para US$ 621 bilhões no

os Efeitos Sociais do Turismo con

ele, "o crescimento do turismo

ano 2000 e 1,5 trilhão em 2010.

Realizada no final de maio, em

Manila, nas Filipinas, a Reunião de

das 593 milhões de entradas em

1996 para 702 milhões no ano 2000 e mais um bilhão em 2010; o

fará a rota São Paulo/ Montevi

déu/São Paulo, todas as quartas e sextas-feiras. O fluxo de pas sageiros entre os dois países é um

dos mais importantes da América do Sul e vem crescendo a cada

ano em função das relações co merciais do Mercosul. A Ibéria utilizará um moderno Airbus 340

para 243 passageiros em três classes; primeira, executiva, business e turística. A Ibéria tem

uma grande oferta de vôos do Brasil para a Espanha, sendo que de Madri há ainda vôos para 30 cidades européias; a empresa opera quatro vôos semanais do Rio para Madri e dois vôos a par tir de São Paulo. Do Brasil, a

companhia espanhola também voa para Santiago, no Chile.

Aeroflot Assumiu este mês um novo

representante geral para a Aeroflot no Brasil: é

Anatoli Opolev, que substitui louri Popov. Com sede no Rio de Janeiro (tel.

021-295-1500), OpolGv comunica ao trade que está à disposição para quaisquer informações sobre os serviços da empresa aérea russa.

Tour Med E a mais nova empresa de turismo do Rio de Janeiro. Resultado de uma sociedade -

entre Aldo Migone, exAdventure World, e Walter MeUo, ex-JuliáTours, a empresa tem como proposta trabalhar com congressos e eventos ligados, principalmente, à área médica. Aldo lembra que na Europa a Tour Med está trabalhando em parceria com a operadora Transunion. Tel. (021) 235-0371.

Aniversário

de Feijão o Clube do Feijão Amigo do Rio de Janeiro comemorou seu 12- aniversário durante

um animado almoço realizado semana passada, no Rio Othon Palace Hotel. Na ocasião foram sorteados

vários prêmios, entre eles passagens aéreas, hospedagem em hotéis de luxo, bicicleta e televisão.

Dupla gerência

Fitamos abrindo uma ponte para voce

Roberto Strumiello está

acumulando duas gerências na Assist-Card, em São

Paulo: além do marketing, em que já atuava, assumiu

Apareça... mas apareça direrto!

também a área de

assistência, fundamental na empresa, pois dá todo o atendimento quando os serviços médicos, de perda de bagagem ou mesmo de repatriamento são

solicitados. Tel. (011) 214-0300.

Reserva de espaço; até 29/8/97

pANROTAS Infonnações: SP: (011)5584-0211 RJ: (021) 220-0249 - 240-9443

Terça-feira, 1 a 7 de julho de 1997

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Hotéis

PAN-NOTAS

ABIH lança auto-qualifícação Em 26 de junho, a Associação

cada estabelecimento terá uma

Brasileira da Indústria de Hotéis

simultaneamente em 268 hotéis

placa com o toll free da ABIH e também um formulário com porte pago, para ser enviado à entidade com a opinião do hóspede. Quanto ao processo de classifi cação, que fica por conta do

de 18 Estados. O direito de classi

hoteleiro, Álvaro Bezerra de

ficação era reservado apenas à Embratur, que no ano passado reformulou seu critério de qualifi cação. "O sistema utilizado pela

Mello, presidente da ABIH/RJ, diz que "o empresário tem que estar maduro, ter responsabili dade na avaliação". Lopes avalia que no início do processo classificatório poderão ocorrer

comemorou o Dia Nacional da

Auto-Qualifícação com a entrega de placas a 30 hotéis do Rio de Janeiro. O sistema foi implantado

Embratur é moderno, mas enten

demos que devem haver outros processos de classificação", disse Alfredo Lopes, presidente da ABIH. A entidade pretende que, até o final de 1997,80% de todo o

parque hoteleiro nacional esteja qualificado pelo sistema, que atingirá estabelecimentos não associados, mas interessados em

integrar o programa. "É impossív

erros, mas o sistema será modifi

cado ano a ano. "No final quem

vai definir é o consumidor, que está cada vez mais exigente e não leva mais prata por ouro", con cluiu o presidente. Os hotéis clas sificados pelo sistema no Rio de Janeiro são: no padrão Super Luxo —Caesar Park, Marina Palace. Rio Atlântica, Leme Othon

el qualificar com os mesmos padrões um hotel para executivos

e Rio Othon. Superior — Bar-

raleme Hotel Residence, Bar-

pequeno hotel à beira-mar, ou de uma cidade do interior", explica Lopes, esclarecendo que o projeto conta com o apoio da Embratur. O sistema de auto-qualificação da entidade prevê que o próprio hoteleiro classifique seu estabelecimento a partir de uma planilha, que o orienta e divide os hotéis em categoria Super Luxo, Luxo, Superior, Turístico, Eco nômico e Simples. A associação não fará nenhum tipo de controle,

rabella Hotel Residence, Cali fórnia Othon, La Reserve Re sidence, Miramar Palace Hotel,

São

Paulo

Rio

Monsier Le Blond Apart Hotel, Leblon Flat Service, Olinda Othon, Ocean Drive, Sunset Dri-

ve, Luxor Hotel Aeroporto, Luxor Hotel Copacabana, Luxor Regente Hotel e Sol Ipanema.

Interline no Rio Nesta quarta-feira, dia 2 de julho, a Aerolineas Argentinas estará passando a taça Interline para a American Airlines durante

um almoço no Restaurante Colonial, do Hotel Glória, Mano TVojman, gerente geral, WílUam Batalha, presidente, e Glória Batalha, dire tora de marketing da Sailaway.

Cruzeiro marítimo

Representante exclusiva da Norwegian Cruise Line no Brasil, a Sailaway Intemational, presidida por WiUiam Batalha, lançou se mana passada no Rio de Janeiro o

Festival de Jazz da companhia de navegação, que já promove o even to há 15 anos. Este ano, o pas sageiro poderá usufruir de todo o conforto do S/S Norway e, ainda, assistir a shows de importantes re presentantes do jazz internacional, como David Newman Quintet, Carie Smith e Stanley Turrentine. O programa, com saídas marcadas

para 25 de outubro e 1- de novem bro próximos, foi lançado no Bar e Restaurante Mistura Fina, no Rio

nental, Rio Rat Service, Copa

nacionalidades. A idéia é atrau- o

mas terá uma comissão de ética

Lancaster Othon

pronta para ser acionada no caso do hóspede fazer algum tipo de reclamação. Lopes explica que

Othon. Econômico — Aeroporto

público que freqüenta a casa para o cruzeiro, que contará com um pequeno Mistura Fina, onde os brasileiros terão uma recepção

Francisco, Luxor Hotel Conti

Trocadero

Othon, Castro Alves Othon e

Savoy Othon.

disposição daqueles que forem do centro da cidade

cabana Sul Hotel, Center Hotel,

Grande Hotel São

avisa que a empresa colocou um ônibus à

Sailaway lança o jazz em alto mar

de Janeiro, e inaugurou ria entre a Sailaway e o conhecido por sediar músicos de jazz de

Turístico —

Rio de Janeiro. Yeise de

Almeida, gerente de vendas da Aerolineas,

uma parce local, que é shows de diferentes

Agora, Seu Cliente Vai Descobrir Como Este Mundo

exclusiva." Um dos bares do navio

para o evento. O ônibus estará saindo às llh45, da Av. Antonio Carlos 51,

será transformado num Mistura

Fina", disse Wilham, acrescentan

do que "no dia 1° de novembro, a Sailaway pretende sair do Rio com um gmpo grande". O roteiro ope rado pelo navio durante o período

em frente à Maison

será St. Martin, St. John, St.

vendas da American

Thomas e Great Stirmp Cay. "Após o cruzeiro, se o passageiro quiser esticar a viagem, temos várias

Belucco.

de La France.

A taça será recebida pela nova gerente de no Rio, Angela

opçõesde programas", informou. O presidente lembrou, ainda, que o programa pode ser financiado em

Festival de chá e chocolate

até 21 vezes por qualquer cartão de

o Café de La Paix, restaurante do hotel

crédito.

Operadora — Ampliando sua área de atuação, além da represen tação de importantes empresas de cruzeiros marítimos, a Sailaway está representando também a rede de hotéis e resorts Wyndham e lançou sua própria operadora. A operação de pacotes aumentou as opções dispomVeis na empresa, que já montava programas incluin do hotel, parte aérea e marítima, possibilitando as mais diferentes combinações, incluindo, ou não, cruzeiros marítimos. Os produtos que inauguraram a nova atividade

Meridien Copacana, está sob os cuidados

do chef Jean-Yves

Polrey e do chef suíço Tristan Carbonato,

especialista em montagem de peças de chocolate. A união dos dois resultou

numa seleção de mais 30 sugestões de irresistíveis delícias de chocolate. "Trabalhar com chocolate

é muito gratificante, tendo em vista a sua total

versatilidade e possibilidade de criação de inúmeras combinações", diz

são Miami com aéreo, hotel e carro, e Nova York com aéreo, navio e hotel. William adiantou

Jean-Yves. O festival

que até o final do próximo mês de

acontecerá de 11 a 20

julho a empresa vai lançar mais programas, abrindo um leque de

de julho, das 17h às 20h. Tel. (021) 546-0881.

opções de cruzeiros e tours ter restres. Tel. (011) 259-4460 e (021)

- s»ociAi»ont AiHunES

240-6700.

melhor maneira paraseucliente perceber como estemundo e pequeno é fazendo

uma viagem aoredor domundo com a Singapore Airiinese aVarig.

Mgumas das rotas disponíveis s3o: Brasii/Los Anoelís/Tóquio/Taipei/Hong Kong/Cingapura/Bangkok/Johannesburgo/ Brasil •Brasil/Europa/Cingapura/O^ka/surface/Tóquio/Los Ai^eles/Brasil .;;Brasil/Johannestiurgo/BankDk/Cingapura^iongKong/Taipel/Seul/ SanFrancisco/surfâce/Los Angeles/Brasi!

PortoSeguro

Aptir dequalquer

P^gem aérea São Paulo/ Porto Seguro; São Paulo•Fretamento Rio Sul/ TAM 07 noites no

08 DIAS/07 NOITES

swicu^.

Hotd CãnOS QUfibrSdã 3* com café da ^hã,Traslados de chegadaesaída. Cíly Toure6yNiglit Sesuro eBolsa deViagem I

SEM JUROS

122, .a vista R$610,

i5x DE RS$ • ou^.^ 50cidades, com café da manhã, city-tour e traslados emquase todaselas.

Saídas 05 e 06 de julho. Preço por pessoa em apto. duplo.

Saindode Cingapura, seus passageirosaindapoderão conhecer outrosdestinos

daÁsia eAustrália pagando apenas um adicional de ida evolta promocional.

Maceió

VOLTA AO MUNDO COM A SINGAPORE AIRLINES / VARIG. PRIMEIRA CLASSE

CLASSE EXECUTIVA

CU^SSE ECONÔMICA

us$ 5.699

us$ 4.099

us$ 2.499

08 DIAS/07 NOITES

Passagem aéreaSão Pailo/Maceió/São Paulo •Fretamenfo Rio Sul/ T/\M •07 noites no•Hotel San Marlno4"

Valores acima aplicáveis para todas as capitais brasileiras.

com café da maniiã. traslados de cliegxia esalda, city tour epasseio ao litoral Sul, seguro ebolsa de viagem.

IÊÊÊÊÊf

IAplicação o ano todo. I Permanência máxima de 1 ano no exterior e mínima sem restrições. I l\/línimo de três paradas. Adicionais ilimitadas em direçãocontínua. I Reservas e emissão até 7 dias antes da viagem.

SEM

SEM JUROS

a vista R$ 865,

Saldas 05 e06 de jutho. Preço por pessoa em apto. duplo.

Representante exclusivo para o Brasil

CONSULTE-NOS VOANDO:

i<^nio-M. TTBIf ntodaiompn] alé

Rio [leJaneito:Av. Rio Bronco, 143/4'QndQt-Tel.: (021)221-9136-Fax (021)252-5325 SinGAPORE AIRLinES

Sôo Poulo; Av. Bróilio Gomes, 25-solo 908-Tel.; (011)255-7173/258-2334-fax; (011) 258-9585 fffff

brasil

sico?i sSSi- 4ffl .(í. «ii?' "Si

255-6977 Av. lpirongo,318 - Bloco B -

2° ond. Centro -Sâo Poulo 2° ond. Centro - Sâo Poulo

ATENDIMENTO Á AGÊNCIAS:

256-8588 FAK FREE: 080013

FAXFREE: 0800 13-SS3Í

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 1 a 7 de julho de 1997

Endereços na Internet

^mpresas, produtos e serviços do turismo. 1j§||lpaiiTotas(a)amcham.com.br|^ wl^l| jf, 1^ [j^ lO Terra Encantada (http:/Avww.terra-encantada.cam.br) — No endereço virtual do Terra Encantada, você obterá rmis informações sobre a estrutura do parque, seus brinquedos e atrações e os patrocinadores. Esta é umaforma de você começar a explorar a parque

PAN-NOTAS Novidades

antes mesmo de ser iruiugurado.

Porto Canoa (http://iate.fortalnet.com.br/portocanoa/) — Vizinho a Canoa Quebrada, o distrito de Porto Canoa apresenta boa infra-estrutura turística contando com hotéis, condomínios e uma boa variedade de restaurantes. Sua hame-page traz detalhes sobre as opções de hospedagem e acesso. Fred. Olsen Cruise Unes (http://www.gbnet.co.uk/fred.olsen/) — O web site da companhia de cruzeiros Fred Olsen éuma "brochura on-line" com todas as informações necessárias para oferecer suas cabines. Na página você conhece

mapa virtual

para este ano e para o de 1998—partindo sempre de Denver, nos Estados Unidos. As reservas on-line antecipadas garantem um desconto de 25% sobre as tarifas.

para o mercado brasileiro:

Infovox (http://www.brazilinfo.com/lnfovoxHomeBr.htm) —A Infovox Telecomunicações e Informática está viabilizando a entrada de agências de viagens, operadoras de turismo, hotéis e prestadoras de serviços turísticos oferecendo espaço na

o transatlântico Costa

página que criou para divulgar as atividades do setor em toda a rede. No site, você

Allegra vai fazer escala em Itajai (SC) na sua viagem para o Cone Sul. Os passageiros poderão aproveitar para conhecer o parque

Grécia (hnp://www.xenos.ch/Greece-Tourism.htm) — O site oficial do turismo da Grécia serve de guia de serviços para o agente de viagens, pois traz listados hotéis de várias categorias, dá informações sobre companhias aéreas e locadoras, além de explicar sobre a cultura e a religião daquele país e de suas ilhas. Oferece também um

A Costa Cruzeiros fará

uma surpresa este ano

.f l|

a estrutura de seus dois navios, o Black Prince e o Black Watch, e suas programações

ABCRent-a-Car (http://www.gbnet.co.uk^red.olsen/) —A locadora canadense, com sede em Vancouver, na Colúmbia Britânica, dispõe na rede, ir^ormações sobre suafrota — seus veículos estão divididos em econômicos, compactos, premium,

encontra os valores e as condições para participar do domínio da empresa de informática.

4x4 ou minivans — e seu tarifário. As solicitações de reservas podem serfeitas no próprio site.

índia (http://www.att.comAndiahorizpns/destinat/destmap.htmi) —Esseé umendereço virtualmente pelos mistériosda índia, visitandobelíssimasregiões e as cidades de

New England Airiines ihttp://users.ids.net^ybi/nea/) —A New England está há quase 30 anos com vôos regioruiis regulares e charters nos Estados Unidos. No site, você co

Jasper, Delhi e Madras por meio de fotos e ilustrações.

nhece a malha aérea da companhia e os horários dos vôos.

que vai aumentar si4a bagagem cultural A partir de um mapa, é possível viajar

do Beto Carrero e cidades vizinhas. E o navio Costa Marina

fará viagem de uma semana exclusivamente

para SaWador e Ilhéus.

"Dará também para

TMROUIA

conhecer o novo

parque aquático do Wefn Wild", diz Renê Hermann.

Celi recebe 5 estrelas Jairo Carvalho

Filho, gerente geral do Celi Praia Hotel, de Aracaju, e equipe

Para Conhecer, Fale Com

A Operadora Que Mais Entende

estão comemorando.

O hotel recebeu a

classificação Luxo 5 Estrelas da Embratur.

"É o resultado de um programa de qualidade total e diversos

HAPPY «s® ISTAMBUL

pacm "OT' tpurs

Saídas scimnais com 7 noites em Istambul. Hotéis 4 estrelas + Café da manhã

Parabéns ao hotel e ao trade de

& GRÉCIA Ilhas Gregas + Circuito Turquirama.

+ Traslados + Seguro

investimentos e melhorias

que fizemos", diz.

TURQUIA

(DBL)

Aéreo + Terrestre

p/pessoaapartirde 2.595

Aéreo + Terrestre

p/pessoaapartirde "1 Q'5^ ub$

Aracaju.

Intravel e Funchal Mareio Federicci, da Intravel, informa aos agentes de viagens que a operadora já está aceitando reservas para os cruzeiros do navio

Funchal. "Comuniquem

CAMINHOS DE Brasil/Brasil, Peregrinação Extra Especial. Milhões de Cnstãos viajam a cadaano à Turquia para

gercorrer os Caminhos de

ão Pauloc visitar as 7 igrejas mais importantes. Aéreo +Terrestre ^

porpessoa apartir de ^

na Hyatt Estão "excelentes" as reservas de brasileiros

para a temporda de verão nos hotéis Hyatt de Miami, Coral Gables e Orlando, diz o representante para o Brasil, Rogers Makhloof.

"Mas ainda há quartos disponíveis", avisa. E a partir da segunda quinzena de julho, começa uma promoção no Park Hyatt Vila Magna, de Madri, Espanha. Tel. (011) 2578855 e fax (011) 255-0152.

TURQUIRAMA Istambul, Ankara,

dos melhores resorts na Riviera Turca,

Izmir. Brasil/Brasil (8dias e 7 noitesna Turquia) (DBL)

Turquirama (circuito) + Cairo + Cruzeiro no Nilo. Saídas semanais. pBL)

Aéreo + Terrestre

p/pessoa a partirde

Somente uma Operadora como a Pacha Tours pode oferecer estas vantagens: combinados com saídas semanais garanadas.

Pamukkale, Efeso,

Aéreo + Terrestre

inteiro, 09 hotéis na Turquia, inclusive alguns

• Única Operadora que oferece pacotes regulares

Capadoda, Konya,

porpessoaapartirdc^

Com mais de 2.000 funcionários no mundo

Operadora Pacha Tours está a sua disposição com toda a credibilidade e respeito que você merece.

façam malas-diretas",

Boas vendas

& EGITO

uma frota em torno de 200 veículos a

seus passageiros e

diz. Tel. (011) 212-5822.

TURQUIA

sÂo

• Única Operadora que oferece circuitos regulares, com g;uias turcos falando português.

Us$

2.998

TURQUIA, EGITO e GRÉCIA Tripla Combinação

Circuito Turquirama + Hhas Gregas + Cairo + Cruzeiro no Nilo. Saídas semanais.

• Única Operadora com catálogo exclusivo sobre a Turquia.

Aéreo + Terrestre

• Única Operadora com miais em todas as cidades de seus roteiros.

p/pessoa a partir de U8$

(DBl.)

3.845

• Única Operadora especializada em Turquia. iíilitalia

0 Lufthansa

São Paulo:(011) 220-5733/221-4935 Fax: 222-9186

swnssoè-,^ ^191SÍP

FINANCIAMENTO EM ATE 18 VEZES.

pacm*^ tpurs (l)^fvecia'(ÁAt<i \''i{4À/ncl4^/n''i€7ri,v4,a^'e^à'

Rio de Janeiro:(021) 542-9497/542-2314 542-3667

http://www.pachatours.com.br. 225-2204 ♦ Porto Alegre (051) 222-6152 / 222-6791 • Curitiba (041) 232-7744 • Fortaleza 261-1256 Manaus (092) 633-4514 / 232-0661 / 234-0061 • Campinas (019) 231-0^88 • Bdcm ~ • (091) 225-0696 / 225-4092 • Campo Grande (067) 721-0077 • Natal ( 211-8060 • Aracaju Brasília (061) 224-4516 • Belo Horizonte (031) 274-3177 • Goiânia 255-9300 • Florianópolis (048) 224-2447 • São Lm (098) 232-881 Salvador (071) 247-1004 REPRESENTANTES AUTORIZADOS: Vitóm

211-7667

Terça-feira, 1 a 7 de julho de 1997

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Pacotes ruins

PAN-NOTAS

RCI adverte passageiros sobre atuação da FTN o diretor geral da RCI no

de Turismo do Estado de São

cruzeiro é feito a bordo de um

Brasil, Ricardo Montaudon, é de

Paulo,

opinião que a operadora ameri

falaram que o verdadeiro objetivo da FTN seria a venda de tempo compartilhado em hotelaria. Para corroborar essa opinião, citaram cartas de leitores publicadas em jornais de São Paulo. Esses leitores afirmaram que teriam sofrido pressão psicológica para comprar time-sharing.

ferry convertido, em apenas 5h30 e os hotéis são do tipo motel padrão, fora de mão, o transporte

cana Florida Travei

Nelwork

(FTN), não atua no ramo de

tempo compartilhado em hotela ria, conforme afirmaram agentes de viagens. Para ele, a FTN vende mesmo pacotes turísticos, mas de baixa qualidade. "Para vender tempo compartilhado nos Estados Unidos, é preciso inves timento mínimo de meio milhão

de dólares", disse. A FTN prati ca telemarketing, enviando por correio

folhetos

turísticos

usuários de cartões de crédito em todo o mundo.

Ela oferece sete pernoites em hotéis da Flórida, um cruzeiro às

Bahamas e bônus de três per noites em Las Vegas. O preço, para duas pessoas, é de US$ 598 para casal. Não estão inclusos transportes aéreo e terrestre, nem café e refeições. Ouvidos pelo PANROTAS, o presidente da Associação Brasileira de Agências de Viagens de São Paulo, Leonel Rossi, e o presi dente do Sindicato das Empresas

Eduardo

Nascimento,

aéreo e terrestre não estão inclusos

e mesmo assim não é barato", diz.

Expulsa da Asta — O jornal Sainí Petersburg Times, da Flórida, destaca que a FTN, em apenas cinco anos, construiu um capital de US$ 34 milhões, tendo obtido no ano passado US$ 600 mil de lucro líquido. Seu presi

Clubes de férias — A RCI do

Brasil, especializada no intercâm bio de tempo compartilhado em

dente, Jim Herron, declarou ao

hotelaria, com oferta de três mil

Ricardo Montaudon, da RCI: "não

resorts em vários países, tem 65 hotéis filiados no Brasil, de um total de 80 que vendem tempo

queremos que se confunda tempo compartilhado com clubes de férias".

compartilhado. Seu diretor, Montaudon, explica que a venda de tempo compartilhado, feita pelos resorts, e o intercâmbio, possibilitado pela RCI, não podem ser confundidos com a oferta da FTN e empresas simi lares. "Também não queremos que se confunda tempo comparti lhado

com

clubes

férias,

Internet, cópias de reportagens publicadas nos Estados Unidos e na Inglaterra, sobre a FTN. "No início, eia operava com tempo compartilhado, mas agora só vende pacotes", ressalta. Baseado nessas reportagens e nas infor mações da sua sede em Indianópolis, ele observa que o passageiro deve tomar cuidado ao comprar pacote da FTN. "O

porque neste caso vende-se o que

jornal que seus passageiros "são pessoas que nunca haviam viajado antes". Segundo o jornal, a empre sa está sendo processda em niinois e Connecticut por "prática enganosa" em telemarketing. Na Flórida, Califórnia, Minnesota e Idaho, a FTN fez acordos com os promotores para não ser processa da. O

mais sintomático é

meses só de neve.

Termas de Chilián, um paraíso branco

1.085

TERMAS DE CHILLÁN

o rodízio de carros em

lança o brado retumbante:

São Paulo está prejudicando os veículos de turismo.

natário é convidado a fazer uma li

para Cumbica", alerta.

brasileiro empregando o método do telemarketing ou vendas por telefone. O primeiro pas

gação para a empresa, na Flórida, confirmando sua

"Será preciso ter vários veículos para poder

reserva em até 72

trabalhar com turismo".

so, que ante

horas. Se fizer

cede o tele

isso, ganha um

marketing, é o envio pelo correio

bônus de mais

três pernoites na "mágica

dos

Orlando, sede

autoriza

da Walt Dis-

ção". Uma fun

ney World". O "passeio

cionária da Re-

este

marítimo"

recebeu

será feito a bordo do Dis-

certificado

em casa, enviado pela Dreamtime Tours Intemational. O endereço provavelmente é conseguido por meio de empresas administrado

covery ou do SeaEscape até Freeport, na Grand Bahamas. No

verso,

destacar

Centro Turístico Janaina Britto e Silvia Almeida estão à frente do Centro de Referências Turísticas

(Cetur), criado por iniciativa dos alunos do curso de Bacharelado em Turismo da Universidade de Santo Amaro. O Centro está sendo formado

condições, ressalta que "esta oferta

com doações de livros,

não está relacionada com nenhuma

guias, jornais, mapas,

\indas dos próprios professores e alunos. Quem quiser colaborar pode ligar para (011)

ta espetacular de cinco noites na

oferta de tempo compartilhado ou venda de propriedades". E pede que seja feita "somente uma ligação por certificado". O endereço da Dream time é 1200 Biscayne B Ivd, Ste 202, Miami, Flórida 33181. Telefone para reserva: 001-305-

Flórida e Bahamas com cruzeiro".

899-8883.

O certificado, em português, é "uma promoção internacional patrocinada pela Dreamtime Touk Intemational e pelo Taino Beach Resort and Yacht Qub", uma "ofer

SNOWTIME / MONREAL: (011) 258-3755

o vice-presidente da

da Flórida entra no mercado

ras de cartões de crédito.

Temporada média, 7 noites, na base de quarto duplo B, mela pensão autoserviço, tiquete de esqui, piscinas temperadas, ginásiq, discote ca. transporte apto. Chilián/termas/apto Chilián. VENDA MEDIANTE CARTÕES DE CRÉDITO

o receptivo

levam e trazem turistas

Paulo,

p/p

Esqueceram

Para garantir essa oferta, o desti

ceptur, de São

840

gerente Manoel Barreto.

Mais outra operadora turística

pensão em restaurante, tiquete de esqui, piscinas temperadas, giná sio, discoteca, creche, aulas de ginastica, atividades après esqui, transporte apto. Chilián/termas/apto Chilián.

USD

para Wanderlan Teixeira Júnior, o diretor da Voyage Turismo, e seu dinâmico

Dreamtime também envia certificados

Temporada média, 7 noites, na base de quarto Duplo Foresta, meia

HOTEL

aérea Transbrasil. Ponto

"Estão esquecendo as agências de receptivo, as vans e os ônibus que

de p/p

Lagarto, segundo maior cidade sergipana, para o lançamento dos produtos turísticos da Voyage Turismo. O destaque foi o grupo para a Europa organizado por uma parceria entre as duas empresas e a companhia

maio deste ano.

"certificados

GRAN HOTEL

representante da Viagens Marsans para os Estados de Sergipe e Bahia, esteve na semana passada em

Abav/SP, José Leiman,

Montaudon conseguiu, via

Esqui com uma temporada de 5

Fátima Machado Neto,

expulsão dos quadros da Associação Americana das Agências de Viagens (Asta), em

Telemarketing

não tem", diz.

O único centro de

PIRIGALLO

sua

Lá em Lagarto

247-5522.

UM ÔNIBUS DA RCA EXCLUSIVO PARA BRASILEIROS 58 LUGARES POR SAÍDA

UROFESTAEspanha França Alemanha Áustria Itália

SUPER PROMOÇÃO ♦

Saídas do Brasil: 08 agosto/ 05 setembro/19 setembro • Viajando com

01 guia RCA acompanhante a partirda saída do Brasil • Super programa voando nos Modernos MD11 da Vasp direto para Barcelona • Visitando Barcelona, Madrid, Burgos, Bilbao, San Sebastian, Bordeaux, Paris, Boppard, Cruzeiro pelo Rio Reno (Rota Romântica), Frankfurt, Munich, Innsbruck, Verona, Veneza, Padua, Florença, Assis, Roma, Pisa, Nice e Nimes. • Aéreo + terrestre • P/ PAX duplo.

4x US$

OUTRO®]^^or.ÒtS OPÇÓtS

S/JUROS

AOO

ou ATÉ 21X C/ JUROS CONSULTE ADICIONAL P/ EMBARCAR EM OUTRAS CIDADES

Tel.: (011) 231-3166 Fax:(011)231-3512

•A" CArzf^ Nossos Representantes: • CPQ: (019) 236-2209 • BHZ; (031) 221-3505 CREDICARD SA • POA: (051) 226-4704/ 227-3237 • CWB: (041) 222-087

•BSB: (061) 224-4516 «JPA: (083) 246-3377 • REC; (081) 465-6462 • MAO (092) 232-0661

Bíirco

•

PüiiAniericano

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 1 a 7 de julho de 1997

MERCADO

milhaaenS MINAS GERAIS VENDE^E

Agência de "nirismo em Belo Horizonte

Canad^nuPlikir

totalmente equipada, com a documentação ioda em ordem e iodos os registros, inclusive lata. Ibl. (031) 222-4354 ou

226-9336, no horário de

ilhOOàs I6h00. ATENDENTE

ATUALIZANDO

Atlanta Viagens e IXiiismo — Inter nacional, com 02 anos de experiência, conheci mentos em Sabre e inglês e boa aparência. Tratar com Sr. Marcelo Auada. tel. COIl) S30-9600,

CEARA

Cabral Magens e 'Rirísnío Ltda — Av. Heráciito Graça, 1576, Fortaleza, tel. (085) 264-2123.

Cariri 'Rirísmo Ltda — Rua

Santo Agostinho, 58, lojas 01 e 02, Centro, 63010-360, Juazeiro do Norte, tel. (088) 5123399/3292/3100, fax (088) 512-3399. MINAS GERAIS

Limes Tour — Paia início imediato, expe

riência cm conia-corrente e atendimento geral. Conhecimentos sistema Galileo. Trabalhar na Lapa, Falar com Cláudio ou Rosa. tel. (011) 873-298S

Humanos. Tel. (011) 250-0404. r 275. fax (011)

alonão e carteira nacional de habilitação. Entrar em

250-021Z

contato com Geoige, tel. (011) 240-7418.

Fly Power TUrísmo — Nacional/interna

Profissional de 22 anos, aviação, turismo e

cional. Experiência mínima de 02 anos. Aten

operadora. Técnico/Abav/Sindetur. Com bastante

dimento conta-corrente e balcão, reservas de hotéis,

conhecimento na área de turismo e com ótimas

locação veículos, emissão TKT nacional. Os inte

referências, oferece seus serviços. Tratar com

ressados deverão agendar entrevista pelo telefone

Márcia, tel. (011) 548-6230.

Intercâmbio Global —

Internacional com

locação de veículos, emissões TKT nacional. Tratar pelo tel. (011) 277-0378 com Mõnica Galisi.

Maringá "nirismo — Nacionais e interna cionais. com experiência mínima de 02 anos. para

t^fissíonal em turismo, com 9 anos de expe riência em promoção, gerência de vendas, com total

contatar Sita Rosali. tel. (021) 221-6698. OFERECE-SE

Meridlottal Viagois e Tbrísmo — 2 vagas.

Executivo, agente de viagens, recém-vindo da

Imprescindível dinâmico e comunlcalivo, experiên

Alematiha. 23 anos de experiência em turismo

cia com sistema de reservas GalUeo. 2 anos em

como gerente de operações, gerência de agência e

emissão nacíonal/miemocionol, noção básica de

comercial de cias aéreas, atualmente como coasul-

inglês. Desejável experiência anterior em operado

tor de agência, fluente em inglês e alemão, procura

ra de turismo de médio porte, emissão BSP Enviar cuiriculum c/ pretensões para Rua Senador Dantas,

oportunidade em qualquer cidade/estado. Contatos

660. Centtt), M. das Cruzes/SP - CEP 08710-690.

a^ às IShOO. tel. (035) 989-8833. Profissional sênior da área de operações,

planejamento e marketing, atuando desde 1978, EMISSOR

Banstur Viagens — Internacional, com experiência de 02 anos em emissão, vouchers e reservas em

Profissional, 4 anos na área nacional, com atendimento a contas-conentes, reservas de hotéis,

tel. (011) 887-8199 com Fernando.

Vit<^ (ES) e Aracniz. Em São Paulo, contatar Srta. Lili. tel. (011) 255-5077. no lüo de Janeiio,

oferece seus serviços paia agências de viagens interessadas era serem também operadoras. Ifel. (011)815-0747 e 270-5698, com Luiz.

Atendirrtrato direto ao cliente.

emissão, reservas, atendimento, receptivo e guia turístico. Contatos pelo tel. (011) 530-4975, reca dos para Sr. George. PROMOTOR

Meridional Viagens e 'Hirlsmo — 1 vaga

(011) 607-9041. falar com Moisés.

experiência em Amadeus. Maicar entrevista pelo

Profissional do turismo oferece seus serviços

para trabalhar em agências, operadcnas, hotéis, e locadoras. Experiêm^a de 12 anos nas áreas de

conhecimento do trade, São Paulo (capital e inte

rior) e Brasil. Criatividade para divulgação de novos produtos. Prática em organização de eventos e feiras (Braztoo, Abav, etc), venda e divulgação de

pacotes, excursões, em operadora e atendimentos a

pax. Informática aplicada ao turismo. Curricuium OU entrevistas pelo tel/fax (011) 5588-0008 com Alexandre Lflncieri.

para contas-correntes. Imprescindível experiência min. de 2 anos. com clientes de médio/grande porte e boa penetração nessa.s empresas. Excelente lluência verbal, veículo próprio. Desejável experiência no atendimento a contas correntes e seus execu

tivos. Enviar curricuium c/ pretensões para Rua Senador Dantas, 660. Centro, M. das Cnizes/SP CEP 08710-690.

San Raphael Hotéis S/A — Com expe riência

atendimento

contas-correntes.

empresas, agências e operadoras. Dinâmica, bom nível cultural, boa apresentação, Fixo mais comissões. Marcar entrevistas com Sra. JÔ pelo tel. (011) 250-0333.

21 anos, solteira, universitária cursando turis

mo procura estágio remunerado na área. Falar com Priscila, tel (011) 523-2139/246-0568.

Profissional de turismo, experiência de 15

TravelUnk Operadora — (A) de vendes,

dinâmica, bom nível cultural, boa ^«rência com interesse na área, não é necessário experiência, tel. (011) 815-0747 com Sr. Luiz.

anos em companhia aétea e agência de turismo, SUPERVISOR

oferece seus serviços para agências ou operadtHW

nas áreas administrativa, operação ou de informáti ca. Conhecedor de toda rotina de agência, nacional

Empresa de grande porte, com ótimos benefí cios, necessita de supervisor financeiro, com

iZonhecimcnio em terminal (Amadeus) e noções em BSP e informática (Windows). Companscer a

Profissional, com 14 anos de experiência em

ou internacional, com automóvel e disponibilidade

experiência no ramo de turismo ou hotelaria, com

aviação, tendo exercido o caigo de comissário de

para viagens. Contatos pelo telefone comercial

fluência em inglês. Tel. (011) 208-9011, falar com

Praça da República. 473. 13° andar, procurar Rec.

bordo e chefe de equipe, com inglês, espanhol e

(011) 279-316Z residencial (011) 577-1960.

Meire ou Karen.

Agência Líder de Viagens e Hirismo Ltda — Rua Assis

figueiredo, 1390, loja 17, 37701000, tel/fax (035) 722-2040.

Magna Ibrísmo — Rua Rio Grande do Norte, 1069, Savassi, 30130-131, Belo Horizonte, tel. (031) 261-6005, fax (031) 261-6697.

Stephanie Tours — Rua Melo Viana, 30, Bairro Martins, 38401-093. Uberlândia, tais. (034) 236-0556/2865/2002007/214-1194, tel/fax (034)

214-4613.

RIO DE JANEIRO

Top Quality Tour Viagens Ltda — Rua São José, 40, 3° andar, 20010-020, Rio de Janeiro, lei. (021) 5331502/1345, fax (021) 533-3902.

• • hí

RIO GRANDE DO SUL

BTM Magens e TXirisnío Ltda — Av. Alberto Bins, 392, cj. 1302, tel/fax (051) 226-7220.

ítaka Viagens e Türísmo Ltda — Rua Germano Petersen Jr.

101/508, leis. (051) 3370513/343-5731, fax (051) 337-6516.

3GE Viagens e Türismo Ltda

— Rua dos Andradas, 1137, cj. 2106,90027-900, Porto Alegre. SÃO PAULO Capellini Ibr. Ltda — Rua Barão de Jaguara, 707, Centro, 13015-(X)1, Campinas. Flashtur São Paulo Agência de Viagens — Mal Deodoro, 144, 11060^1, Santos, tel. (011) 289-3731/289-3837, tel/fax (011)289-3732.

Inter Touríst Magens e Hirismo Ltda — Av. Ipiranga, 318, Bloco A, 11° andar, cj. 1102, Centro, 01046-010, São Paulo.

Luxtravel TUrísmo Ltda —

Rua da Consolação, 331,4® andar, cj. 402, 01301-905, telex 1138912, tel.(011)231-0344,

fax (011) 3159-2510. Terra Ibrismo — Rua Antonio

Lapa, 31 A, Cambuí, 13025-240, Campinas, tel (019) 254-2568, tel/fax (019) 254-9387.

Que tal receber imagens de produtos e destinos turísticos, tudo direto em seu computador?

Imaginou receberfolhetos e catálogos em primeiríssima mão, até antes mesmo deles serem impressos?

E que tal ver de perto, a qualquer momento, as plantas de navios das principais companhias do mundo? Já se imaginou vendo, ao vivo e a cores, os países, seus climas, seus costumes e sua gente? Pense ainda em imagens de hotéis, resorts, automóveis (modelos e tipos), mapas, gráficos... Não é demais? E por fim... já pensou poder imprimir tudo isso e entregar na hora para o seu cliente, melhorando tanto a qualidade quanto a presteza e atendimento de sua Agência de Viagens? Pois então... nós temos uma ótima notícia

Prepare-se Você está prestes a entrar na era

das imagens.

que você vai adorar: tudo isto já é uma

realidade. O seu computadorjá recebeu os instrumentos para que, em breve, você comece a entrar para esta nova realidade. Será o

CENTRO DE DOCUMENTAÇÃO da sua REDE PANROTAS DE INFORMAÇÕES. Ah! Você ainda não é assinante? Não váficando cada vez mais para trás. Assine hoje mesmo pelo telefone (011)5584-0211. Até lá.

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 1 a 7 de julho de 1997

Fretamentos

Canadiín The vrtiv \ou wanl to fí\

Tarifa do Clube Aéreo gera desconfiança o Clube Aéreo de Viagens está enviando mala direta para agências de viagens oferecendo fretamento para Ciudad Dei Este por US$ 200. Na tarifa, segundo o texto, estão

Cid Drummond, do Clube Aéreo de

mensal no mesmo valor. A mensa

Viagens, garante ter um contrato assinado pela diretoria da empresa aérea comprometendo-se a cumprir o fretamento. Cid esclarece que o que ficou pendente foi apenas a data em que o fretamento come çaria. Segundo ele, o primeiro vôo tinha sido marcado para o último

lidade seria restituída ao cliente, ou

concordado em fretar a aeronave.

tras — seriam três saídas semanais

Segundo o gerente administrati vo da Varig, Roberto Namidomi, o Clube pleiteou o fretamento com a companhia, que não fechou o negó cio por não ter aeronave disponível.

— foram canceladas temporaria mente por falta de tripulação. Os bilhetes, como sugere o fo lheto, poderiam ser adquiridos se os

gens. A Varig é uma empresa aérea

ner Rocha, assistente da gerência de vendas de São Paulo, que acompanliou o desfecho da negociação e solicitou que a empresa retirasse a propaganda do mercado. Se a reser va é solicitada pela central de infor mações do Clube — 0800-559966 — a atendente informa que o pacote existe, mas que ainda não há possibilidade de confirmação por não saber qual será a companhia aérea que efetuará a viagem. Cid Drummond afirma que existe o contrato com a Varig e que esta irá realizar o fretamento: "se a Varig

passageiros se associassem ao Clu

de transporte regular e na alta tem

cancelar o contrato, eu vou procurar

"Foi feita a negociação — diz Namidomi — mas não vingou".

be pagando uma taxa anual de R$ 100 e uma taxa de manutenção

porada é difícil conseguir uma ae ronave para fretamento", diz Wag-

alternativa". Para as datas que já

inclusos os traslados em São Paulo

e no Paraguai e o bilhete ida e volta com a Varig.Mesmo com um preço tão reduzido, a propaganda só estaria correta se a Varig tivesse

deduzida, no pagamento de um bi lhete para Ciudad Dei Este, mas apenas "para utilização nos 30 dias do mês subseqüente mediante re serva". O desconto não é cumulati

vo, conforme explica o texto, tam pouco transferível a terceiros. "Não somos uma empresa com fins lucrativos, por isso podemos

dia 18, mas esta data e todas as ou

vender por esse preço". "Não existe contrato de freta

mento com o Qube Aéreo de Via

úMki Dl mim

Clube Aéreo de Viagens é uma

Hotel Vila do Mar (4 noites)

Hotel Náutico Praia

Príncipe

Incluindo jantar

Hotel Pajuçara Othon

analisando o

Hotel Mella

PORTO DE GALir IHA

AVISTA: R$753®® AVISTA: R$978,®® noites

Porto

AVISTA: R$780®® AVISTA: R$762®® Preço válido para s aída 05/julho

RECIFE 8 días\ 7 noites

8 dlas\ 7 noites

Peru divulgado

AVISTA: R$858®® AVISTA: R$999,®®

SÁLVÁDÒR

Hotel Ponta Negra

no Brasil

8 días\ 7 noites

Um grupo com 15 operadores

Hotel Bahia Othon ou

Hotel Porto Bello Ondina Praia

(021) 521-5607.

Na Paulista A Av. Paulista Viagens e Turismo, de Mareia Lobo, está localizada na

mais paulista das avenidas, como o próprio nome

aponta, no n- 2202, 10(011) 287-9859 e o fax (011) 289-4906.

Top Flight Nátia Coin, diretora da

Top Flight, está animada

de marketing.

• Incluindojantar AviSta:R$ 1

Ilhéus 8 dlas\ 7 noites

Arraial D'AJUDA

Hotel Paradise

• Incluindo jantar

. . ,

cerca de 680 mil turistas por ano, sendo que 20 mil são brasileiros, um mercado que, segundo ele, tem um potencial muito importante a ser desenvolvido. "Vamos organi

noites

AVISta: R$

OCA DO

Praia do forte

Avista: R$ 942,00

inclui três dias em Los

Angeles. Informações pelo

destinos internacionais, como Ar

984,00

Hoiel Cabo de Santo Agostinho Apto. Superior • Incluindo jantar *

j> Incluindo jantar

anos e que a programação

gentina, Chile e Estados Unidos. Pablo explicou que o Peru recebe

Hotel Tambaú

IA VISTA: R$ 828,0»

8dias\ 7noites Cabo de santo Agostinho 8dlas\ 7noites Maragogi Hotel Salinas .4 AOC

Hotel Caesar Beach Park

Unidos. José Eduardo

lembra que o evento só acontece a cada quatro

zar workshops foi da Prom Peru, órgão de turismo do país, com o apoio da Varig. Pablo de La Ror, gerente de promoções turística da Prom Pem, disse que estão sendo organizados eventos em diferentes

IViACEIÓ 8dla8\ 7noites

Fortaleza

Vegas, nos Estados

JOÃO PESSOA 8 dias\ 7 noites

Hotel Jatiuca A Vtsta; R$

8 dlas\ 7 noites

de setembro em Las

na filial da empresa, que está tendo forte atuação na Barra da Tijuca, importante bairro do Rio de Janeiro. A equipe de vendas da Top Barra é formada por Paulo Cardoso, Raquel Pinto e Lygia Queiroz, além de

Hotel Transaméríca Bangalô Superior • Incluindo Jantar

Avista: R$ 864,0®

José Eduardo Leite, da Abalone Turismo, do Rio de Janeiro, está divulgando a Feira de Panificação e Confeitaria, que acontecerá de 22 a 28

com as novas contratações

COMANDATUBA 8 dla8\ 7 noites

Hotel Cana Brava

Abalone

Paulo, Rio de Janeiro e Belo Horizonte. A iniciativa de oigani-

Hotel Ponto do Sol

ir ihduindo jantar

PAN-NOTAS

de turismo do Peru visitou São

AVISTA: R$693®° AVISTA: R$ 795»° AVISTA: R$ 648

AVista: R$1.497,00

2S9.906Ô

AVISTA: R$669®® AVISTA: R$741,®®

Le Meridien

Hotel Sheraton Petribu

rvisuR» 1.420,00

<011)

andar. O telefone é o

Workshop

Hotel Viliage Porto de Galinhas • Incluindo jantar

Hotel Armação do

uso indevido da

imagem da companhia aérea.

AVISTA: R$657®® AVISTA: R$846,®®

Hotel Esplanada

Hotel Praia Othon

A Varig também já recebeu a mala direta e encaminhou para seu departamento jurídico, que está

3 dias\ 7 noites

MACEIÓ

FORTALE2:/ ^ 8 días\ 7 noites

Hotel Vila do Mar

fretamentos no Brasil", acrescenta.

..*4

Preço válido para saída 05/julho

AVISTA: R$585,®° AVISTA: R$672

NATAL 8dias\'^

Limpa e é pioneirano trabalhocom

Hotel Esmeralda (3 noites) AVISTA: R$ li347,

PORTO SEGURO 8 días\ 7 noites Rousada Porto

empresa do Clube Náutica Água

'8dlas\ 7 noites

FERNANDO DE NORONHA

F r e t a m e n t o s TAM

Hotel Sambura

SEIW

NATAL /

PREÇOS VALIDOS PARA AS SAÍDAS 05/06/12/13/19 E 20 iULHO.

haviam sido vendidas, Cid afirma

que devolveu o dinheiro aos respec tivos passageiros. "Meu objetivo não é ficar com o dinheiro ninguém porque não sou esteüonatário. O

r::

Hotel Praia do Forte • Incluindo jantar . j j ^ ^m^efrigerantes, água e ^ rJ f ,1 f g^00

zar famtours de operadores bra

sileiros, para que estes conheçam o Peru", contou. O turismo hoje é sua

Possibiliciscls cJe embsrque: Sâo José dos Oampos, Osmpinss, Uberlândia.

terceira fonte de receitas. "Um tu F a x : (0-|-1> 3-159-2510/ F a x F r e e OBOO-1303-44.

rista fica em tomo de dez dias no

R u a d a c o n s o l a ç ã o , 33*1 - 4° a n d . e o n j . 4 0 2

Fátima Lima, assistente

L'Hotcl Friedrich Karl Flunkert

deixou a gerência geral do L'Hotel, em São Paulo.

Para o seu lugar foi contratado Eduardo Sardinha, hoteleiro com larga experiência.

país e gastaUS$ 1.200 ", disse.

AA 972. Diariamente, do Rio de Janeiro para Nova York nonstop. AAmerican está fazendo o mundo ficar mais peito de seu cliente com o vôo diário nonstop do Rio de Janeiro para NovaYork. Ele embarca no Rio à noite e chega em Nova York de manhã, pronto para realizar negóciosou para o lazer. E se ele partir de Belo Horizonte, a conexão é imediatano Rio. Para mais informações e reservas, ligue para a American Airlines: Sâo Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. ToU-free: 0800-216176 e 0800-124001. Horários cie vôos

Vôo

Partida

Chegada

AA972

GIG 20:55

JFK 06:30+1

AA973

JFK22:15

GIG 09:32+1

AmericanAirlines' Algo de especial no ar. AmeriamAirlines i marca registrada da American Airlines, Inc. Horáriossujeitos a alteração semavisoprévio. Outrasrestrições se aplicam. GJ997American Airlines. Tbdos os direitosreseriMtdos.