Alamo» RESERVAS
SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG -(0800)218 462
£•
PANROTAS dá prejuízo
o
encerrou
as
atividades.
Como
acontece na maioria desses casos,
zo estimado em R$ 250 mil, refe rente a operações da free-lancer
radora muitos de seus clientes, o
Nalu prometera levar para a ope que fez nos primeiros meses. Os financiamentos eram feitos
•500, emprestavamos cheques para
com o ABN-Amro Bank, que até o fechamento desta edição havia sido procurado apenas por dois passageiros. Todos os roteiros eram de viagens internacionais. Segundo o delegado Marcus Vinícios, do 7- Distrito Policial, além do golpe do "milagre da multiplicação dos laranjas", Nalu
serem apresentados na operadora para o financiamento, quando na realidade a free-lancer já havia
está envolvida na falsificação de documentos de passageiros, com certidões e declarações de impos
recebido, à vista, o valor da
to de renda, necessários para obtenção de passaportes ou
Cleonice Queiroz, que já foi loca
lizada. Da transação também par ticipavam cerca de 20 "laranjas" — pessoas que, em troca de va
lores que variavam de R$ 300 a R$
viagem. Como garantia, Nalu dava a esses "laranjas" cheques do Banco Meridional, de uma conta
de seu marido. Os primeiros foram compensados normalmente, mas
desde o final do ano passado começaram a ser devolvidos sem fundos. Como recibo, Nalu utiliza
folhas de papel timbrado da Vera Abage. Nalu começou a trabalhar como free-lancer em maio do ano
passado, depois que a agência onde trabalhava, a HP Turismo,
AT & T apresenta seu novo cartão telefônico. Página 3
Queensberry lança um manual de roteiros.
Página 6 Brasília incentiva o turismo cívico na cidade.
Página 6
brasileiro
da rede Reinassance
do
Walt Disney World, instalado na
capital paulista, está empenhado em esclarecer ao trade sobre os
Abage está amargando um prejuí
com seu marido Walmír Luís Peters e uma assistente chamada
escritório
mesmo visto de entrada em outros
países. Nesse caso, o delito era praticado juntamente com o
escritório do advogado Woiney Cardoso Dias. Vera Abage, dona da operadora, recupera-se de uma pequena cirurgia, mas a empresa está dando toda a
assistência
necessária para evitar que os pas sageiros sejam prejudicados. Informações, tel. (041) 244-1957.
Consolidação volta a crescer no RJ A GBV (RJ), quatro meses depois de entrar no segmento de repasses aéreos, está consolidan do bilhetes de 11 companhias. "Ampliando o número de empre sas com que trabalhamos, esta mos diminuindo os custos para os agentes de viagens, que podem encontrar uma quantidade maior
de produtos num só lugar", expli ca Ivaldo Silva.
muitos problemas (inclusive jurídicos) que podem acontecer quando se usa indiscriminada
mente as imagens dos perso nagens ou da marca Disney. A partir de abril, uma série de se minários serão desenvolvidos em
nove Estados do País, quando também serão apresentadas as novidades da empresa em termos de parques e atrações. Página 16
Fórum vai até o
Christer Holtze, gerente gerai do hotel paulista, o diretor LaRuffa, e o ge rente do hotel que está sendo construído no Rio de Janeiro, Álvaro Soto.
A Marriott International
final do ano o
Sindetur-SP está dando
continuidade aos trabalhos do
US$ 1 bilhão. A negociação foi aprovada em assembléia por
Fórum dos Empresários de Turismo, e o primeiro encontro de
1997 aconteceu na semana
sempre às terças-feiras, na sede
para os internautas.
na área de eventos
Airtour tem programas
Friedrich Karl Flunkert, ge rente geral do L'Hotel de São Paulo, aproveitou o lançamento do festival gastronômico realiza
especiais para a Grécia.
do no Rio Atlântica Hotel, no Rio
Página 7
Página 9
de Janeiro, para anunciar a cons trução de um segundo empre endimento na Avenida Juscelino
Hotel tem pacote especial para Feira de Hannover. Página 13
Congresso da ABIH supera as expectativas. Página 16
mmi^m II/IHIÍ.07
Kubsticheck, voltado para even tos e convenções. Página 10
Air France dá
incentivos a agentes Agentes de viagens podem conhecer a capital francesa até 31 de maio pela promoção da Air France "Conheça Paris você tam bém". O objetivo é fazer com que um número maior de agentes conheça o destino que vendem. A empresa conseguiu, também, vantagens em hotelaria. Página 5
Reinassance
São
nassance em Los Angeles, que receberão US$ 30 em dinheiro
a
por ação vendida. Juntas, as duas redes devem operar, a par
mento daqui a um mês para
tir de então, mais de 1.300
ção, na prática, para as duas
hotéis em todo o mundo por meio de dez marcas, o que sig nifica um total de quase 273.000 apartamentos. Vincent
do sindicato, em São Paulo. Acompanhe a relação das datas e seus respectivos temas na
do
Paulo, mas não quis comentar a venda. LaRuffa prefere esperar assinatura do último docu
verificar como vai ficar a situa
redes. A unidade de São Paulo
terá 2.800 metros para con venções e 452 apartamentos.
Página 11
Página 11
RCA. NESTE NOME VOCÊ CONFIA! QUALIDADE E BONS PREÇOS. A.rubarato
USA & Canadá ia £
• Voando Air Aruba todas segundas e Vasp todos domingos • Aéreo + terrestre • P/ PAX em duplo
US$844 lussi.ies
p/ Março.
V:ra; Ai
•í •!; üí • Voando Vasp • 7 noites
• Voando Aeroméxico • Aãreo
us$ 2 . 2 2 2
US$1.113
Cuemavaca. Taxco e Acapulco • P/ PAX em duplo.
P/ PAX EM DUPLO
Até 06 Abril
Marrocos de Aladim •07 NOITES/10 DIAS • Voando llwria • Aéreo +Terresire
' Visitando: Casablanca,Rabat,Uelines,Fez
• Voando Aeroméxico ou Tower Air • Aéreo + terrestre
• 5 NOnES em Cancun, 2 NOITES em Miami e
S NOITES em Orlando • P/ PAX em duplo.
Beni-Mellal e Marrakecti • Meia pensão-r
USS1.613 Até 06 Abril
Aruba, Miami & Orlando '
us$ 1 . 3 8 7
Cartão WorldPlus.
P/PAX EM DUPLO
Europa Super Oferta Todos •18NWTES/21 DIAS*Voando Ibena • AérecH-Terrestre
vil
• Voando Air Aruba • Aéreo + terrestre
• Visitando: Madrid, Bofdeaux, Pans,Frankfurt, Innsbnjck,
Veneza, Rorença, Roma, Nice eBarcelwia.
• 5 NOITES em Anjba. 3 NOITES em Miami e 5 NOITES
P/PAX EM DUPLO
•Visitando: Los Angeles, LasVegas, Ma^lol^ Lakes, Vosem-ie Park. SanFrancisco. Morterrey, Carmel.
• Visitando; México, Basílica de Guadalupe
'OS REFEIÇÕES»
uss 1.521
em Orlanflo • P/ PAX
us$ 2 . 3 3 0
Tofonto.Mil Ilhas. Onawa. Montreal.Quebec e Soslon
• 10NOfTES/13 DIAS • Voando Vang • aèrao -fTerrestre
terrestre
Pirâmides do Sol e da Lua.
• 11 NOTTES/14 DIAS • Voando Vatig • AéreofTerresIre • Vlsnardo: Yorh, Coming. Cataratas de Niagara.
Oeste Panorâmico
MexicoMania
Página 4
L'Hotel investe
obras
54% dos acionistas do Rei
passada. Nesta fase, serão oito temas, discutidos em 32 semi nários, realizados durante todo o ano. As palestras acontecem
reportagem.
J. LaRuffa, diretor regional de vendas e marketing para as Américas, esteve no Brasil para supervisionar a fase final das
fechou acordo de compra do Reinassance Hotel Group por
Cancun, Miami &Orlando Dicas sobre ecoturismo
R$ 2.00
Víarriott acerta a compra
direitos autorais
de R$ 250 mil em operadora
Nalu Matsumura Peters. Segundo as primeiras informações levan tadas pela operadora e Polícia, Nalu estaria agindo juntamente
228 — 11 A 17 DE MARÇO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL
Disney discute os
Em Curitiba
A operadora curitibana Vera
Faz mais...
que desejar boa viagem! Tel.: (011)214-5588
PANROTAS EDITORA — ANO V —
Free-lancer
INTERNATiONAL
us$ 2.471 P
PAX EM DLJPLO
em duplo.
Espanha &Itália a Fundo
Florida Fly Drive
• 14 NOíTiS/17 DIAS• Voando Ibéria• Aéreo+Terrestre
• VtsHando: Madrid. Barcelona. Nice, Veneza, Flotença
eRoma.-12 REFEIÇÕES»
• 12 NOITES/14 DIAS • Voando Tower Air • Pacote
incluindo Pass. aérea * hotéis + locação de Auto HERT2
USS 2.116 P/ PAX EM DUPLO
us$ 8 2 7
us$ 1.065
" =AX EM QUÁDRUPLO
P PAXEMDJ-LC
American Choice NEW YORK ' Voando Vasp • 7 NOITES
CONSULTE-NOS
MAIS DE 100 COMBINAÇÕES
' Aéreo + Terrestre
us$ 1.399 • = =AXEMDu=^-0
•
uss 1.273 P PAX EM QUÁDRUPLO
Disney Very Gieap • 12 NOITES/14 DIAS-Voando Tower Alr> Nos super confortáveis Jumbo 747-200 • 1 NT. Miami,/ 8 NTS.
Orlando/ 3 NTS. Miami• Programas completos incluindo ingressos e traslados hotéis + Pass. aérea • Visitar^do: Disney/ Epcot/ MGM/ Universal/ Busch Gardens/ Cabo Kennedy/ Seaworld e Rosie 0'Gradys • Tojr de compras Shopping Ftoiida Mall.
USS i . 4 2 8 • "
°AX EM DJPLO
USS 1.1 9 2 PA\
OLIADRliPlO
DIFERENTES PARA A EUROPA.
Terça-feira, 11 de março de 1997
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Valeria Braga é a nova diretora
para
para turismo do Sawgrass Mills,
apressadinhos
em Miami.
o Sovereign Of The Seas de
Valeria é brasileira e trabalha há 16
noites, saindo de Miami para
relacionados a
as Bahamas e passando pela
vendas e
ilha de CocoCay, paraíso particular da Royal
os basileiros terão todas as
informações sobre o shopping em português.
estrelas da Embraturfoi descerrada pelo diretor superintendente do hotel, Carlos Roberto Ortiz Nascimento, e por Caio Luiz de Carvalho, presidente do instituto. A nova placa é de granito azul com as estrelas em dourado!
74,000 toneladas está agora fazendo itinerários de 3 e 4
anos em cargos
marketing. Agora A p/íica que confere uo Tninsíunerica São Paulo a nova classificação cinco
Jardim do Eden
Caribbean. O Jardim do
Eden, que somente podia ser visitado em roteiros de no
mínimo 07 noites, agora é acessível a um maior número
de pessoas. A partir de US$ 349,00 por pessoa em DBL.
Amadeus na
Sun & Sea
Eliane Pacheco recebe os
cumprimentos e
Além do sistema Sabre, os
uma placa de
agentes de viagens podem
Renato Silveira.
ter acesso aos cruzeiros
Ela foi escolhida "Employee of the year" do departamento de
marítimos da Royal Caribbean, pelo sistema Amadeus. Diretamente
Elizabeth Susie Pratt, vice-consulesa, e Linda L Donahue, consulesa dos Estados Unidos, também estiveram prestigiando o almoço que comemorou os
vendas da United Airlines.
cinco anos da United Airlines no Brasil.
Parabéns!
plugado com o Cruisematch 2000, as reservas de cruzeiros marítimos podem ser feitas na presença e com a participação do próprio
passageiro, para escolha das
Duas Lendas A Royal Caribbean e um dos mais lindos navios de sua
frota, o Legend Of The Seas, interpretam sonhos e levam você a uma das mais belas Flash da festa carioca de comemoração dos cinco anos da United Airlines no Brasil: Plínio Fernandes, diretor comercial da UA, Walterson F Caravajal Jn, gerente geral de estudos e projetos da Varig, Maria Sastre, vicepresidente Am. Latina da United, Edson Thebaldi, assistente do diretor comercial da Varig, e Pedro C. de Carvalho, assistente do presidente da Varig para assuntos governamentais. Precisa dizer o que pode sair daí?
r7777777777
ilhas do imaginário humano.
O Havaí. A partir de ÜS$ Prestígio é isso aí: Francisco da Costa, da equipe de vendas da United
"TTTTTTTTTT
4xmjm
COM PAGJtMFMTO FJiCiUTADO RÚSSIA, E
RETRATOS DA EUROPA
ESCANDINÁVIA
20 dias
2S dias
1.099,00 por pessoa em
Airlines no Rio, ao lado do presidente da Xerox do Brasil, Carlos Salles, acompanhado da esposa, durante jantar no Rio de Janeiro.
Navegando pela Internet Comece sua viagem pelos melhores destinos e
II
i
ou USS 3.760.00.1 visla
promoções na homepage da Royal Caribbean/Brasil
OU USS r400.00â vista
Visitando: Inglaterra, Bélgica. Holanda. Alemanha, Suíça, Itália e França.
Visitando: Inglalena, Dinamarca, Rnlândia,
Passagem aéraa SAQ/LON/SAO
Passagem aérea SAONYOSAO
Rússia Alemanha e hlolanda
6 Noites m
6 Noites no Hotel New "vb(1<errrur.)
Saldas: 04. 1&'Abr - 02, 16, 3C>rvtei
Saídas: 21/Mai - ISÜun - 02, lâüii.
c/ café da manhã e seguro de viagem
Hotal lavistock 3*
traslados, dv tcxH' e seguro de viagem.
13. 27/Jun - 04. 11. 18, 250^.
abaixo. Neste endereço você
navega literalmente.
FANTASIAS DO
ESUNDINAVIA
LESTE CANADENSE 16 dias
20 dios
CONSULTE-NOS ou USS 2.323.00 a visl;
Passagem aérea SAOiGÜE
Visilarclo: h^aterra, Bélgica, Alemanha, OinamaRa, Suéda, Noruega e hicianda
Toronto. OoaMa, Montreal. Quebec e Boston.
Saídas: 16, aOMai -13. 27/Jm -11. 25/0^.
Saídas: 17/Abr - 01. 06. 15, 22, 2aiVlaj
Visitando: New \tyk, W8shir>gton,Niagaia,
Passagem aérea SAOfVUR/SAO 6 Noites no Hotel Eclipse Druot 3* o' café da manhã e seguro de viagem
Viogens e Turismo Liao.
. Há 10 mos fazendo turismo. Profissional.
comum
AitotBosoèrecBcofeocicasõodeBaixa
nNANCtuiiNTOs
TempoiocJa pl Eur^ remborgues até 19/Jun.),
ABiEV
EUA(embarqueaté24/Jun.)e BuenosMes(deOlflitataté30/jun).
EM ATE 10 VEZES l>ut0fs Cluò
Sif)lementD Semana Santa - US$100,00 p/ pessoa Saída 27/Mar
05. 06, 12, 15. 19, 26. 29üun.
lADVANCE
3 Noites no Hotel Splendid 3* d café da manhã traslados e dty tour.
Bmltocfoi. Pi9^ súeitaí a alterações.
Todosca preços sôowiWos por pessoa em
QÂmQ
TolI Free: (0800) 112777 Fone: (011) 257-0633 C/>IV< /ni 1 \ OCiL flXIC Rua da Consolação, 293 4° andar rClXi lyjI I/ fcv0"00 lo HOM? PAGE; hhtp://wiA^.originet.com;brft'xM.ince
INTERNATIONAL REPRESEMTATIVE
Rua Martins Fontes, 91- 7° andar
Tel.: 257-1544 Fax:214-0247 http://www.royalcaribbean.com.br
Bvi^iu oe3war%i^»Ootior{9«p^
1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021)
220-0249 e 240-9443 e fa* (021) 220-3741.
E-mall: panrotas@amciiam.com.br
REDAÇÃO EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-901. tel. (011) 5584-0211, fax
(011)
276-1602. Filiai: Av. Rio Branco. 277, sala
DEPARTAMENTO
Dlagramaçâo e Editoração Eletrônica: Juarez
COMERCIAL
Estevan dos Santos. Maria da Penha Cam-
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge
Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson
Editor: Luiz Sales
Roberto Roldan.
Subedltor: Artur L. Andrade (RJ)
Gereale-geral/Filial RJ: Dariene Mello.
Repórteres; Geide Pivotto, Gabriel Rosado e Lisandra Martins (São Paulo); Maysa Torres (RJ). Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice I. Rezende.
pregher, GilbertoC. Januário. Lucien L. Líefquin e José Fernando Bertolo.
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newtondos Santos, o acabamento e a impressão do JORNAL
PUBLICAÇAO SEMANAL Tiragem: 8.850 exemplares Verificação feita na edição n- 204 pela
PANROTAS sâo da Lis Gráfica e Editora
Ltda. (R. Felício Antonio Alves, 370, (Bonsucesso/Guanilhos - SP).
fíiceJfitíeritouse
JORNAL PANRQTAS — Página 3
Terça-feira, 11 a 17 de março de 1997
Canadi>n Tbe way you want to fly.
PAN-NOTAS
AT&T lança cartão telefônico pré-pago
Não só pode como se deve comer o enfeite do prato, ensina o majordome do L'Hotel, o português João Manuel. "Tudo no prato é comestívelobserva, revelando que os executivos brasileiros sempre deixam de lado o enfeite. Europeus e
A HFS Incorporated está fa zendo acordos para adquirir a
A AT&T lançou um produto desen volvido especial mente para o mercado brasileiro:
Enfeite
PrePaid
o
Value Rent a Car, da Mitsubishi VRT.AO IT.I.FfONlCX)
Motor Sales of América por US$ 175 milhões à vista. A frota é de cerca de 22.000 carros e o movi
AT&T
Card,
mento bruto registrado em 1996
um
Norwegían tem
planos de expansão A Norwegian Cruise Line divulgou seus planos para aumentar sua frota: a estratégia inclui a compra do MS Royal Majesty, com capacidade para 1.050 passageiros, da Kvaemer ASA, proprietária da Majesty
cartão telefônico com
foi de US$ 180 milhões. A em
Cruise Line, um contrato para
chamadas pré-pagas (foto). Está disponí
presa quer expandir a Value por
operar o MS Crown Majesty, 800 passageiros, que atualmente navega como charter da Cunard Line para Silja Line e a intenção
vel em duas versões,
US$ 20 e US$ 30, e
só poderá ser usado para li
Inglaterra US$ 1,20 (o minuto).
gações a partir dos Estados
Em
Unidos, tanto locais, quanto
PrePaid Card de 20 minutos
internacionais, inicialmente. E
tem um tempo aproximado de conversação de 50 minutos e para o Brasil, de 14 minutos. O
uma delicada iguaria "E uma tradição na culinária italiana e
recarregável e suas tarifas são competitivas: ligações locais, por minuto, US$ 0,40; chamadas para o Brasil, US$
francesa".
1,40
americanos o consideram
HFS pretende comprar a Value
(o
minuto)
e
para
a
território
americano,
o
atendimento das telefonistas é
feito em português. Infor mações: (021) 233-1991.
meio de franchising. "Vamos ofe recer franchising aos licenciados da Avis existentes", explica Stephen P. Holmes, vice-presidente. "Agora existe a oportunidade pa ra expandir o nome da Value por alianças estratégicas de marke
ting e o kow-how de franchising
de construir um novo navio com
capacidade para 2.000 pessoas com a Kvaerner Masa Yard, na
Finlândia. "Essas ações demons tram nossa estratégia a longo
da HFS", esclarece Richard Rec-
prazo para a expansão agressiva
chia, presidente da Value e vicepresidente executivo da Mit
da frota da Norwegian", esclarece Hans Golteus, presi dente da companhia.
subishi Motor Sales of América.
Detalhes Se o enfeite tiver folhas e
pétalas, não dispense nada. "Existe até salada de flores", continua o majordome do L'Hotel, mestre em etiqueta e boas maneiras. João
Manuel, provavelmente, é o único na hotelaria nacional a
nflembership Rewards
exercer essa função.
Clube Atenção emissores das agências e operadoras de
anuncia a
turismo de Goiás! Foi fundado no último mês o Clube do
Emissor, que tem como objetivo básico promover o melhor entrosamento entre os
associados por meio de promoções e eventos diversos, além do desenvolvimento de
cursos de especialização e . treinamentos. A idéia de sua
seu novo parceiro
criação partiu do representante local da Rio-Sul Nordeste, Araken Gondim Ávila.
Sua diretoria Os responsáveis pelo Clube do Emissor de Turismo em
Goiás são: Waldenyr Martins e Sousa, da Prímus
Tur. como presidente, Cláudio Mcinoel Serrano, da Plan Hotel, vice-
presidente, Júlio César Vilela, da Fligen Turismo, diretor de eventos e relações externas, César Augusto Hamu, da Stella Barros, diretor de recursos humanos e treinamento e Edson
Acumule Recompensas
Santana do Nascimento, da Transworld, como secretário-
Bebê esperto Na carta de março
endereçada aos passageiros
Agora os pontos do programa Membershíp Rewards da American Express
podem sertransferidos para oSmiles, o programa de milhagem da Varíg, Rio-Sul, Nordeste e Pluna. •;'
Os Associados aos cartões American
programa Membershíp Rewards,
programa Smiles da
f^iç^ul,
da TAM, o Comandante
oprograma de recompensas
Rolim conta que perguntaram ao presidente
da American Express, pode ser
pòderâo transferir seus pontos eobter vai levar seus clientes para qualquer
o mundo. Cada ponto obtido no
convertido em uma milha no
suas passagens aéreas muito mais
da Coca-Cola mundial como
*Válido para todas as localidades servidas pelas companhias aéreas participantes do programa Membershíp Rewards,
uma excelente opção de recompensa:
Nord^ ePlur^ E, áp^rbf cèril,
rápido. Programas Membershíp
Express contam agora com mais
Rewards eSmiles: aparceria que
lugardo Brasil edo mundo*.
ele conseguia dormir com tanta concorrência.
Resposta do executivo
E55EIB-
americano: "Durmo como
um bebê que quer mamar,
Cards
mas acordo de hora
em hora".
Para se inscrever nos programas Membershíp Rewards e Smiles ou solicitar os cartões American Express, ligue 0800 78-1010.
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 11 a 17 de março de 1997
Crescimento
PAN-NOTAS
GBV, do Rio de Janeiro, consolida 11 empresas aéreas
Destaques na United
Varig, Rio-Sul, Vasp, Nordeste, Transbrasil, Pluna, Equatoriana, Lloyd Aéreo Boliviano, Ibéria,
competitivo". Para isso está aumentando sua equipe gradati-
Avianca e Pantanal. Essas são as
dução cresce — os terminais
Eliane Pacheco, a Lili, em vendas; Fernando Miranda, na
companhias aéreas que a agência GBV Turismo, do Rio de Janeiro, está consolidando, apenas quatro
Amadeus que hoje são dois, em breve serão quatro, chegará mais
administração; Marisa Ermipour e Bráulio
uma impressora de bilhetes, as linhas telefônicas já aumentaram e o espaço da agência no Grupo GBV também. E ele garante que
Bernardes, no Galeão; e Judith Santoro, na reserva,
meses depois de ter entrado nesse segmento de repasse de bilhetes aéreos. A responsável por esse
incremento é a dupla Ivaldo Silva e Jaime Crispim que, com o fechamento da Monark no Rio, transferiram-se para a GBV, de Joaquim Guerra. "Ampliando o número de empresas com que tra balhamos, estamos diminuindo os custos para os agentes de viagens,
que podem encontrar uma quanti dade maior de produtos num só lugar", diz Ivaldo. Segundo ele, sua filosofia é
atender os agentes de viagens com "agilidade, qualidade e preço
vamente, à medida em que a pro
foram os "Employees
as metas são batidas todo mês.
of the Year"
Outra "tática" de Ivaldo, um dos profissionais mais conhecidos do
(Funcionários do Ano), na United Airlines do Rio
trade, é a de proximidade com os
de Janeiro. Receberam
agentes de viagens. Além de aten
der a todos, participa muito de eventos e visitas às agências. Hoje sua equipe é formada por Andréa Lema (ex-Nova Brasília), Pedro e Normando (ex-Imperial e Neway), Dalva (ex-PM), Douglas (da própria GBV) e Nanã, Ana e Mário Cosentino, os três exMonark. Ou seja. somente profis-
todas as honrarias durante
Jaime Críspim, Ivaldo Silva e o diretor do GBV, Paulo Andrade: 11 consolidações.
sionais com experiência em con solidação. O que mostra que o mercado carioca volta a ficar
competitivo na área depois do fim de empresas como Nova Brasília, Neway e Imperial. Hoje, pelo menos quatro grandes consolidadoras estão atuando fortemente
no setor, todas com repasse de bi lhetes Varig. A GBV também é operadora oficial da Alamo Rent a Car e em
a comemoração dos cinco anos da empresa no Brasil.
breve fechará a representação de
Popular
quatro hotéis. Não será surpresa se anunciar a consolidação de outras empresas aéreas.
dos trunfos da United
Ninguém duvida que um Airlines no mercado de contas correntes carioca é
Cliente da sua
agência tomando o maior chá de cadeira sem reclamar.
O relacionamento dele
Para lançar seus pacotes de Semana Santa para Buenos Aires e
Punta
dei
Este,
a
Fenix
Operadora realizou, no Rio de Janeiro, uma pré-estréia do aguardado filme Evita, com
Madonna cantando ótimas músi
cas, é um verdadeiro tour pela "européia" Buenos Aires. A Fenix lançou ainda sua programação de esqui 1997 na
negócios. Agora quem pensa na economia, também escolhe o Caesar Park Fortaleza.
De março a junho, oCaesar Park Fortaleza opera com tarifas promocionais,
comissionáveis, e sob medida para seus clientes. Assim, ele tem menos tempo pra se preocupar e muito mais pra relaxar. Faça logo suas reservas.
bom. E o atendimento
nota dez, como Da Costa
já faz desde os tempos de Pan Am. Na festa da
Ariel Braselli Caiafa, gerente
Argentina, incluindo as princi pais estações, como Valle
comercial, e leda Pena, Monica
Nevado, Portillo, Bariloche e
Feliciano e Rose Makant recebe
Chapelco. Há, também, cruzeiros pelo Chile e outras opções na Argentina. Mais deta lhes com a Rose Makant: (021)
Antonio Banderas.
United no Copacabana Palace, muitos presidentes de grandes empresas marcaram presença, como
o Carlos Salles, da Xerox do Brasil.
235-2929/22.'^ I.
ASinga Brasil está com uma promoção imperdível. Toda vez que você, Agente de Viagens vender qualquer produto da Sínga, ganhará um cupom,
Omelhor hotel de luxo do Nordeste brasileiro é ideal para oturista a passeio ou a
com os presidentes e diretores de algumas empresas é para lá de
América do Sul, com Chile e
Madonna e
ram os agentes de viagens na cabine do Rio Atlântica Hotel, em Copacabana. Todos adoraram o filme, que, além de mostrar
Quem pensa no conforto do cliente, pensa no Caesar Park Fortaleza.
a presença do Francisco Da Costa em sua equipe.
Fenix realiza pré-estréia de Evita
queficará depositado numa i
Relação de Prêmios: Abril • Som completo com CD Tv 29 polegadas
urna. Todo mês
Junho-Tv 14" c/vídeo-cassete Julho - Video
haveráum sorteio, e no final
da promoção você ainda concorre a grandes prêmios: Viagens à Europa com direito a
acompanhante Viagens de Reveillon à
África doSul também com
direito a acompanhante e uma moto Scooter para quem tiver o maior número de cupons.
cassete
r
Agosto - Bicicleta aro 26 com 18 marchas Setembro -
Computador Pentium
Outubro - Impressora colorida. Novembro - Filmadora
Decole nessa coma
gente. Aproveite.
CCSAR PARK FORTALEZA brasil
Av. Beira-Mar, 3980 - Praia do Mucuripe 60165-121 - Fortaleza - Ceará Tel.; (085) 263-1133 - Fax: (085) 263-1444 - ToU Free; (085) 800-2202 ,Central de Reservas: (011) 289-7200 - Toll Free: 0800-150500
I
http: // www.caesarpark.com.br
Rio de Janeiro; Av. RioBranco, 143 - 4° andar
De PdeinarçaaSD de novembro
Tel.; (021) 221-9136 - FAX: (021) 252-5325 São Paulo: R. Bráulio Gomes,25 sala 908 Tel.: {011) 255-7173 / 258-2334- FAX (011)258-9585
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 11 a 17 de março de 1997
'JÊr partindo do Brasil... PAN-NOTAS Granville Curitiba conta com um novo
hotel. Anderson Fumagalli deu inicio, no dia 17 de fevereiro, às atividades do Granville Park Hotel, empreendimento com 103 apartamentos de luxo executivo. Fumagalli conta ainda que o hotel oferece um Centro de Convenções com salões capazes de comportar entre 30 e 250 pessoas, além de um estacionamento
Volta a taxa sobre
Incentivo
5 vôos semanais
bilhete nos EUA
Air France tem nova promoção especial para agentes de viagens
o presidente Bill Clinton assinou projeto de lei, aprovado pelo congresso americano, que
em plena primavera européia", diz Silvia. "Essa promoção, assim como a que lançamos com a Roteiros de Charme, para nossos passageiros freqüentes, faz parte de nossa estratégia para 1997, que é investir em serviços e qualidade", explica a diretora de marketing da companhia. Outras inicia
"Conheça Paris você também" é o nome da cam panha que a Air France lançou para os agentes de viagens brasileiros. Segundo a diretora de marketing da empresa no Brasil, Silvia Levy, o objetivo é fazer com que um número maior de agentes conheça o destino que vendem. A promoção vale de 12 de março a 31 de maio, com direito a acompanhante.
tivas nesse sentido, segundo ela, foram o toli-free exclusivo para os associados do programa de miIhagem Fréquence Plus (0800-551407), e a criação de departamentos para atendimento a grupos de
Cada pessoa paga US$ 279 pelo bilhete de ida e volta e ainda ganha voucher para o transfer até o centro da cidade, em ônibus da Air France.
de Paris, e que está cobrando 900F (novecentos fran cos) por três noites, com café da manhã, direito a acompanhante e taxas inclusos. Não há limite de tempo de permanência em Paris e para ter direito à tarifa especial, o agente deverá enviar uma carta da agência onde trabalha comprovando seu vínculo empregatício. "A época é excelente, pois estaremos
lhetes aéreos até 30 de setembro.
O prazo para entrar em vigor era de seis dias após a aprovação
presidencial (28/2). A cobrança anterior havia sido suspensa dia 31 de dezembro. A arrecadação
tuguês. Para acessá-las, basta digitar GGAIRAFBRASIL.
sageiros.
o trato direto com as reclamações e elogios do pas sageiro (Monique Chveid, no Rio). Essas e outras informações sobre a Air France no Brasil estão disponíveis em páginas do Amadeus, em por
para até 300 carros. Tel. (041) 322-4489 e fax (041) 223-4245.
Obras de arte Prossegue até o dia 1° de abril no Museu de Arte de São Paulo Assis
Chateuabriand (Avenida
Paulista, 1578), a exposição Giorgio Morandi, que nos últimos dois meses esteve
aberta à visitação no Museu Maillol, de Paris. Segundo Antonio Sgro, diretor para São Paulo e sul do Brasil da
Alitália, empresa patrocinadora do evento, reúne uma seleção composta por 64 óleos sobre tela, 40 gravuras, aquarelas e desenhos do pintor contemporâneo.
Happy Hour Por essa todo mundo já esperava; Almir Costa, um
T
dos festeiros mais atuantes
do trade carioca, está
virando empresário da noite. Em associação com Manuel Rial está abrindo o Happy Hour Piano's Bar, na Avenida Atlântica, 1.424. O bar, como se vê, leva o mesmo nome da agência de
Almir, que continua
Cl América do Norte • 1001 South Bayshore Drive Miami - USA
Neste edíficio fabricamos tranqüilidade
funcionando normalmente.
NOS 365 DIAS DO ANO.
Tel.: (021) 255-8873. A inauguração está prevista
para este final de semana.
As opções para a Semana
... para centenas de milhares de viajantes de mais de 70 países que chegam aos Estados
Santa são muitas e fica até
Unidos com o cartão ASSIST-CARD, nas 24
difícil escolher para onde mandar seu passageiro.
horas do dia, em todos os idiomas.
Dois paraísos
Duas boas dicas são a
Pousada do Rio Quente, em Caldas Novas, e o Hotel Sol
ASSIST-CARD é assistência médica integral, translados em cuidado intensivo, localização
de bagagem extraviada, assistência legal e toda ajuda necessária .em qualquer emergência por mais imprevisível que seja. A maior organização no mundo de assistência ao viajante é também a maior
fábrica de tranqüilidade nos Estados Unidos.
Tropical, em Porto Seguro. A primeira é representada no Rio pela Acquatur, e
iRO ÊNTeRNanaNaL
Sônia Vidinhas está com o
15 Rue du Cendrier - Genebra - Suíça
pacote prontinho — tel.:
(021) 240-2332. O segundo pode ser reservado na Golden Dream, de Hélio Barbosa — tel.: (021)
531— 2343. Em tempo: Maríleni Martiori agora está assessorando Hélio na
parte de eventos da Golden Dream.
AMÉRICA DO NORTE
EUROPA
AMÉRICA LATINA
1001 South Bayshore Dr. Suite N® 2302
Calle Silva 2
Miami-33131, FLA. USA Tel.; 1 (305} 381 9959/69 Fax: 1 (305)3758135
28013 - Madrid, Espana
Suipacha 1109 1008 - Buenos Aires, Argentina
Tel.: 34(1)559 0500 Fax: 34 (1) 542 4680
Tel.: 54(1) 312-6801 Fax: 54 (1)311-2971
São Paulo: Tel.; (011) 214 0300 - Fax: (011) 255 1407
um
imposto de 10% sobre os bi
é usada para melhores insta lações aeroportuárias e controlar o tráfego aéreo. A administração federal argumentou que faltam fundos para cobrir esses gastos, mas enfrenta críticas de parla mentares republicanos e de várias companhias aéreas, que pedem sua substituição pela cobrança de uma taxa dos pas
agências de viagens (aos cuidados de Ana Catarina, no Rio), para o BSP (Mauro Rolim, em São Paulo, que dá cursos semanalmente sobre o assunto) e para
A companhia fez, ainda, um acordo com a rede hoteleira Libertei, com unidades em diversos pontos
autoriza a cobrança de
Rk» d« Janeiro: Tel.: (021) 263 4139 - Fax: (021) 263 5691
Centrai da Assistência no Brasil: Tel.; (011) 231 5227/259 2333
Curitiba: Tel/Fax: (041) 233 3211/233 7026
Home Page Internet: http;//www.assist-card.com
TolI Free O 600 176 133
Página 6— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 11 a 17 de março de 1997
Distrito Federal
Operadora
Brasília recebe mais visitantes e incentiva o turismo cívico
Queensberry inclui Salvador e lança sua programação anual
PAN-NOTAS Pintando
na Varig Isabela Pinheiro e Sérgio Ferreira, funcionários da
gerência geral de vendas da Varig no Rio de Janeiro, e dois dos 60 integrantes do Grupo Arte da Varig, apoiado pela Fundação Ruben Berta, estarão
realizando uma exposição no Restaurante Steak
House, Rio de Janeiro, a O total de 900 mil visitantes
em 1996 foi superior ao ano ante rior, quando 833 mil estiveram no Distrito Federal. A maioria viajou a negócios (53%), seguida pelos eventos (26%), política (1%), tu
Instituições — A Câmara dos Deputados e o Itamaraty aderiram ao programa de turismo cívico em Brasília e abriram suas portas para visitação pública nos finais de semana. Para o secretário de
partir do dia 20. Os dois têm estilo impressionista e já
expuseram na Espanha e em Portugal.
Martin Jansen e Cândido Freitas falam dos produtos aos agentes de viagens.
Pela primeira vez, a operadora paulistana vai incluir Salvador no
Hayman, na Whitsunday Islands. nos: Ilhas Maldivas, Alasca e
Quem esteve presente num
Austrália. Das 1.190 ilhas dos
recente evento no Rio de
seis atóis das Maldivas, apenas
Jansen enfatizou três desti
rismo (14%) e outros motivos
turismo
(14%). A pesquisa da Secretaria de Turismo do Distrito Federal
Rodrigo Rollemberg, o ingresso dessas duas instituições completa
lançamento de seu manual com roteiros e preços da temporada de 1997. A apresentação para agen
(Setur) revelou que o transporte
o circuito turístico da Praça dos
tes de São Paulo e Rio de Janeiro
199 são habitadas
aéreo foi usado por 80%, enquan
Três
to 11% preferiram ônibus e 9% carro particular.
Planalto (foto) deve integrar brevemente esse roteiro, que já conta com o Senado e o Supremo
foi feita na semana passada e, na capital baiana, o evento será dia 18. O forte da Queensberry, diz o diretor Martin Jansen,
hospedaram 41% desses viajantes
Tribunal Federal.
África do Sul, Ásia, Austrália e
(392.000) e os não classificados
O público-alvo do turismo cívico são os estudantes e o pes soal da terceira idade, segundo avaliação da Secretaria de Turismo do Distrito Federal, que pretende a adesão de outras insti tuições brasilienses. A estratégia da Setur é aproveitar a baixa ocu pação hoteleira verificada nos
Nova Zelândia, mas
paraísos particulares de resorts ou hotéis. O acesso é por Johannesburg, de onde se voa para Malé (Ilhas Maldivas). No Alasca, destaque para o cruzeiro de 7 dias e o passeio no trem Midnight Sun Express. Sidney,
Os
hotéis
classificados
14,20% (133.000). Amigos e pa rentes receberam 34% (319.000) e 10% (93.000) ficaram em outros
meios de hospedagem. A per manência média foi de 2,5 dias, numa taxa de ocupação de 51%.
Gasto médio por pessoa/dia: lazer, R$ 83,00; eventos, R$ 120,00; negócios. R$ 170,00.
do
Distrito
Poderes.
O
Federal,
Palácio
finais de semana e
do
feriados e
são a
Europa,
Canadá e Oriente Médio também
são muito procurados. "Nossa proposta é dominar o mercado
australiano",
afirma
Cândido Freitas, encarregado pe la operadora para organizar os
pacotes da Ásia e Pacífico. A grande barreira de coral, numa extensão de dois mil quilômetros
divulgar os monumentos da capi
no litoral autraliano, é um atrati
tal. Isso atende a uma reivindi
vo imperdível. Cândido ressalta que incluiu hospedagem no "segundo melhor resort do mundo fora dos EUA", que é o
cação do empresariado de turis mo, que pretende criar pacotes de finais de semana.
e
74
são
na Austrália, sediará os Jogos Olímpicos do ano 2000 e tem um dos melhores índices de quali dade de vida.
Desde 1996, a Queensberry conta com o programa de agên cias credenciadas e é para elas que será lançado em junho a pro gramação de cruzeiros marítimos da temporada de 1998 e outras folheterias. O telefone da ope radora em São Paulo é o (011) 255-0211 e fax (011) 255-7733.
i
das
redes
Maritim,
Treff,
Queens, Ringhotels, Wunderhotels e MinOtels, a TT Operadora oferece a você mais uma opção de hospe dagem na Europa, DORINT Hotéis
Janeiro e sentou à mesa
com Franklín Campos, da. ACC, e Luiz Mauro, da FTS, além de saber das novidades das duas
empresas, saiu de lá profundo conhecedor de café. Esse foi o assunto
principal entre os dois. já que Franklin tem uma fazenda de café e Luiz Mauro vendeu a sua
recentemente. Quem sabe os dois não partem para o gado futuramente?
Encontro
Gastronômico Foi um sucesso o Encontro Eno-Gastronômico com
Luigi Veronclli, ocorrido , de 3 a 9 de março para
A Singa Brasil acaba de fazer uma aliança
comemorar os 44 anos do • Hotel Cad'o'ro. Com o
com a maior operadora da Europa: a Hmivislon.
apoio da Alitália, o evento ' contou, durante a semana, '
com a presença de Renata ^ Focesi Ribeiro, gerente de vendas da Queensberry,
Hotelaria na Alemanha Além
Café
Viagem Grátis: forme seu próprio grupo de 25 pesssoos e ganhe 1 viagem grátis.
Desconto
para apto. Triplo:
Antonio Gattuso, diretor da G. Tours, Carlos
5% de desconto
Lua de mel:
para 1 das 3 pessoas
os noivos ganham 1 excursão grátis
que ficarem num
Alberto Capistrano, gerente da Transatlantica,
mesmo apto.
durante o circuito.
internatior^al: são mais de 60 hotéis
espalhados pela Alemanha, Holanda,
Elvira De Tommaso
Bélgica e Áustria no valor de U$
Santin. diretora da C.T.C
138,00 por apto. duplo.
Operadora, Geraldo Pimentel, Gerente da Amex, Duilio ParazzoÜ, da World Stream, que tiveram como anfitriões,
Gula de excursões 1997 Se você ainda não solicitou o seu
exemplar não fique atrás e ligue agora mesmo que enviaremos. São
Super
garantidas:
mais de 33 excursões saindo da
comissionamento
Alemanha para toda Europa, com os melhores preços do mercado, e com
Consulte-nos.
Mais de 100 circuitos e roteiros.
Saídas
Elisabete Sorrentino e
Álvaro José da Silva, da Alitália.
financiamento nos cartões VISA, Credicard e Diners em até 15 vezes.
Crianças
Em Chicago
pagam menos: 10% de desconto pora crianças
Mala Direta TT Se você é um agente que gosta de se
Os brasileiros que viajam
de 3 o 9 anos.
para Chicago podem contar agora com os serviços de assessoria receptiva da Brazilian Concierge, de
atualizar e ainda não recebeu a mais
completa mala direta para o destino
E mais;
Alemanha, cadastre-se conosco e
comprove você mesmo que temos os
melhores produtos com os melhores preços.
Descontos
para 3° Idade: 5% de desconto para pessoas acimo
de 65 anos.
guio acompanhante, serviços de maleteiros. Bolsa de Viagem,
Deca Cezar e Deborah Kerr. Residentes na cidade
Porto Documentos,
Manual da Europa e Seguro Viagem. >
há cinco anos, oferecem facilidades como reservas de
U--
passagens, hotéis e restaurantes; aluguel de automóveis; intérprete e tradutor, traslados; acompanhantes; organização de eventos;
Singa Brasii, acaba de fe^ar uma aliança com a Panavísion Tour^. Uma das maiores operadoras de turismo da Europa, que atende mais de 180.000 passageiros por ano. Com rede própria de
|escrítórios, a Panavision oferece mais de 100 roteiros por toda Europa, m hotéis bem selecionados e guias locais em todos os destinos.
Fone; (011) 533-9512 TolIFree: 0800-115303
|Ea Singa agora oferece tudo Isso, com a garantia que faz dela uma Ias mais conceituadas operadoras do Brasil, para satisfazer seu liente e consequentemente você.
Ode Janeiro: Av. Rio Branco. 143-4» andar - Tel.; (021) 221-9136 - FAX; (021) 252-5325
tours e serviços li
personalizados. Tel/fax (773) 244-1918.
"
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira. 11 a 17 de março de 1997
M Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo. J^paiurotasK^amcham.com.br -v
5Ç-.v:
BritRaíl Pass (hllp://www.eurail.com/GUlDESA^iew-bbb.hrm) — Neste endereço estão todas as informações que você precisa para tra balhar com o British Rail Pass, passe exclusivo para uso da malha rodoviária do Reino Unido. Um bom mapa virtual também está disponível para consultas, onde é possível descobrir a área coberta pelos trens na Escócia, Inglaterra e País de Gales. Hotéis Othon (http:/Avww.hoteis-othon.com.br) — Todos os hotéis da rede Othon no Brasil estão listados na página — Rio de Janeiro, Fortaleza, São Paulo, Belo Horizonte e Salvador — com descritivo
sobre localização, infra-estrutura e serviços oferecidos, além dos as 5° fèíms
SEHI-MEimEMARRAKESfl.
miNDO MEIA PENSÃO ECARTÃO ASSIS! CARO
À VISTA 3XUS$ MM.M. áèéà*
X
Médio. Sua subsidiária, a SilkAir, serve outros 20 destinos em 8 país es asiáticos. No site, você conhece por exemplo os vôos para Phnom Penh, no Cambodia, bem como obtém informações úteis sobre taxas do aeroporto, limite do dutyfree e curiosidades como o valor da cor rida de um táxi até o centro da cidade.
Hadama Ecoturismo (http://www.aresnet.com/hadama/) —A agência de São Paulo especializada em turismo ecológico inclui em todos os seus pacotes esportes de ação praticados em contato com a natureza, como escaladas, rafiing, canoagem e rapei. Os interessados em rece ber informações podem se cadastrar via e-mail no site.
respectivos telefones para reservas.
PASSAGEM AÉREA, IBÉRIA, 08 DIAS VISITANDO: CASABLANCA, RABAT, FEZ,MEKNES,
tn
Singapore Airlines (http://www.singaporeair.com/default.htm) — Neste endereço, você encontra dados sobre a companhia aérea que voa para 74 cidades em 41 países e oferece boa freqüência de vôos entre Cingapura e Europa, América do Norte, Asia, África e Oriente
Hotei Charrua (http://wfpma.com.br/charrua/cidade.htm) — O Hotel Charrua colocou no ar informações não .•só sobre suas instalações, mas também sobre a cidade de Santa Cruz do Sul, no Rio Grande do
Sul. onde está localizado. Oferece 110 apartamentos, todos com ar condicionado, frigobar e tevê a cabo.
SEM JUROS ^WWgWW
z\
g Canadi>n MAM 23
AOOOa» 17
AM I3e 27 MM 11 m Í6 JUN Ot • a9
SfT07, I4a2l
JUL Oá, 13» 20
OUTOj NOV 09 oaíi
VISITANDO: TORONTO, NIAGARA
FALLS, MILILHAS, OTTAWA, QUEBEC E MONTREAL. INCLUINDO PASSEIOS
CAFÉ DA MANHÃ ECARTÃO ASSIST CARO. EXTENSÃO OPCIONAL A NEW YORK.
_ À VIS¥A US$ 1.389,
4é9^
ViUMt *! MlMS M *a/M I U 4«/M
todgs OS 4*^ e sobodos OLmiChic VISITANDO: SANTIAGO, PAPEETi. MOOREA E BORA eORA. INCLUINDO
PASSAGEM AÉREA. TRANSIADOS, CAFÉ DAMANHÃE URTÀD ASSIST CARO.
À VISTA US$ 3.S41,
msm EílZíLH Todos os Domingos O MELHOR PROGRAMA!!!
INCLUINDO 6 NOITES NO OÁSIS
CANCliN COM CAFÉ DA MANHÃ, CITT TOUR, ALMOÇO DE BOAS VINDAS, TRASLADOS ECARTÃO ASSIST CARD. À VISTA US$ 948,
/Ilitalia AttlJi»
Oi;ri7ell AGOI9i2«
itWI0iI7
N0V4ell
DEZII3«I6
VISITANDO: CAIRO, TEL AVIV, CESAREA, HAIFA,
SÃO JOÃO DOACK. nSERÍAOES, 7AB6HA,
CAFARNAUM, MAR DA GAULÍIA, NAZARETH, JERICÓ, JERUSALÉM EBELÉM. INCLUlDO CAFÉ DA MANHÃ ECARTÃO ASSIST CARD. ILHAS 6RE6AS, ROMA.
À VISTA US$ 2.298,
766^ fttfo vililiop/ «lidosâe maio.
LiínPass
Quintal • Domingos •'Umted Anu.[NES
INCLUINDO 5 NOITES EM CANCLIN,
5EMORLANDOE2EMMIAMI;
TRASLADOS EPASSEIOS EM CANCÚN, CARRO ÁLAMO NA FLÓRIDA E CARTÃO ASSIST CARD. À VISTA USS 1 .«98,
JVWWWPSt * PRBÇOS POR PeSSOA, BASE SAÍDAS
Seus clientes ainda podem solicitor o LonPass. O programa de milhagem do Lonchile que dó viagens grátis.
Agora com 4 voos semanais para Madri e Frankfurt.
MARÇO/97 oe SÃO PAULO CM APTO. DUPLA PARCeLAMENTO COM CARTÕCS CREDICARD E DINBRS. JUROS DE 2% A.M.
qptMium a'mim ^v:^]Lii$,l50dl6-íandar'IE(l.[Itália
A partir de fevereiro, a LanChile passa a oferecer 4 vôos semanais de São Paulo para Madri e Frankfurt. Vôos em super Boeings 767-300, com 10 poltronas na primeira classe, 24 na executiva e 181 na turística. Tudo para deixar seu cliente satisfeito. Respire os ares da Europa via LanChile. Rio: Rua 7 de Setembro, 111 - sala 701
São Paulo: Pça, D. José Gaspar, 30 - 2° andar - conj. B
O LanChile
Tel.: (011) 259-2900/257-8844 - Fax: (011) 255-2338
A Linha Aérea do Chile
TcL: (021) 220-9722 • Fax: (021) 532-1420
Venda os 4 cantos
do mundo emfrações de segundo.
Acrópole
Interamerica
Intercâmbio
Americatur Amstel Tour
Juliatours
Ancoradouro
900
2.800
Bon Voyage
pacotes
opções de hotéis
LB&MP
Calços
diferentes
nos pacotes 24 horas por dia
Mappin
Cia. dos Sonhos Cibratur Conte
CVC Dicka
Dimensão
A REDEPAN disponibiliza em segundos tudo o que sua agência precisa para atender bem a clientela e ganhar muito Entre para a modernidade, passe a ter: - rapidez incrível no atendimento;
Ecotur
- qualidade total percebida pelo cliente;
Embassy
- economia em mão de obra;
Fallmar
Fd-Retur
Nascimento
New Business Newmon
Omega Oremar
Dynamic
Eurovip
Mk Travei MSW
As principais Operadoras e GSA 's estão nas telas da REDEPAN, oferecendo o maior leque de produtos já reunidos numa única fonte.
dinheiro.
Dobi
KSK Tours
PTO
Queensberry RCA Rextur
- economia de até 90% na conta de
telefone (peça estudo comparativo) ... e muito, muito, muito mais. Confira. informações (011) 5584-0211
Giga
Riotravel S&A
Stella Barros
Transatlântica
Imperial
REDE PANROTAS
Turnac
Inter Rio
DE INFORMAÇÕES
Visual
O que mais você está esperando ? O surgimento do 5" canto ?
Entre hoje mesmo para REDEPAN.
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 11 a 17 de março de 1997
Abav/SP oferece
Grécia
non-stop
cursos de emissão
Operadora lança novos programas
quer conhecer Atenas e não dispõe de muito tempo,
Sofia, Belgrado, Budapest, Viena, Munich, Lucema e Paris. Neste caso, os preços são a partir de US$ 2.360 por pessoa (acomodação em apartamento tri plo), sendo que para as saídas de março e abril a operadora oferece umbônusde US$ 100por pessoa.
a Airtour oferece programas com saídas diárias a
Como destaques da brochura estão os programas
partir de 4 dias e 3 noites, com preços mínimos de US$ 251 por pessoa, em apartamento triplo. No roteiro, visitas ao Templo de Zeus, ao Theatro de Dionísio, à Acrópole, ao Palácio Real, à Tumba do
Pérola do Egeu I e II, com 3 noites de hospedagem e embarque em Mykonos no Cruzeiro Ilhas Gregas e Turquia. Finalmente, no roteiro de 9 dias, "O Melhor da Grécia", um tour completo com saídas diárias durante todo o ano, passando por Atenas, Canal de Corintho, Micenas, Edpidaurus, Nauplia, Olympia,
A Airtour do Brasil está lançando seus progra Canadá,
PAN-NOTAS Disney A diretora da
Gaiatur/Dimensão, Márcia Ramos de Sá Guimarães,
já está vendendo um avião inteiro, com 216 lugares,
que vai partir no dia 12 de julho do Aeroporto Afonso Pena para Orlando, levando os passageiros do Paraná e de Santa Catarina para a Disney, um dos produtos que mais chamou a atenção durante a Fimtur realizada
mas para a temporada de Grécia. Com uma nova brochura apresenta um grande leque de pacotes, com programas que variam de 3 a 21 dias. Para quem
Soldado Desconhecido e ao Museu da Acrópole,
entre muitas atrações imperdíveis. Em outras opções estão também passagens por Cabo Sounion, Ilhas Gregas e Turquia, incluindo cruzeiros a bordo do Royal Olympic Cruises, com duração de 3 a 7 dias. São nove roteiros diferentes, com preços individuais
1997, a diretoria de cursos da
Associação Brasileira das Agências de Viagens de São Paulo (Abav/SP) realiza, a partir da próximasegunda-feira, dia 17, o
curso
"Emissão
e
tarifa
nacional — avançado", destinado a todos aqueles que já concluíram o Básico I e para os que atuam como emissor nacional e querem
se aperfeiçoar na função. As aulas, das 19 às 22 h, serão mi
nistradas por Gerson Pereira e, de 31 de março a 4 de abril, das
Patras, Rion, Antirion, Delphos, Cabo Sounion e
cruzeiro pelas ilhas Aegina, Hydra e Poros. Os preços são a partir de US$ 951 por pessoa, em apartamento triplo. Os valores não envolvem parte
a partir de US$ 797. Há, ainda, um programa mais completo, inclusive passando por outros países europeus, com duração de 22 dias envolvendo Grécia com cruzeiro de 4 dias no navio Olympic ou Odysseus, passando pelas Ilhas Gregas e Turquia.
Dando continuidade à progra
mação do primeiro semestre de
18:45 às 22h, será a vez do instru tor Gilberto Oliveira Monteiro desenvolver o curso "Emissão
aérea, somente o terrestre e o marítimo nos casos de roteiros que incluam cruzeiros. Informações pelos tels. (011) 259-2466, (021) 262-5253, (051) 2226152, (041) 232-7107, (031) 274-3766, (071) 341-
conhecimentos básicos sobre o
5100. e (081) 465-6132.
assunto. Te!. (011) 223-0555.
internacional — avançado", des tinado àqueles que possuem os
em Curitiba. Tel. (041) 252-7173.
CANEkti VI"»/
Amadeus c Avis
•«-OU*.»
o sistema de reservas
Amadeus renovou seu
acordo de marketing com a Avis Rent a Car, que inclui
s |CAN
treinamento e
demonstrações para agentes de viagens de 10 países: Alemanha, Argentina,
«•os».»
Áustria, Bélgica, Brasil, Dinamarca, Espanha, França, Noruega e Suécia. "Nossa parceria com a Avis
ICAN^^
tem sido um sucesso. Em 1996 vimos um aumento de 55% no número de reservas de carros da Avis no
sistema", disse David
Jones, vice-presidente do
CANtXb
Amadeus.
Conferência
'•'Ollv"
•«•oilvo
A última conferência de
marketing do Amadeus ocorreu no mês de
ícan^Vj
fevereiro, em Londres. Antonio Tomás, diretor do Amadeus Brasil, participou do evento, acompanhado de Célia Regina, gerente comercial, e Ana Beatriz,
promotora no Rio de
ÇAN^-^
Janeiro.
Feiras e
convenções Completando um ano de atividades, a Arteiras Turismo, do Rio de Janeiro,
SALVADOR - BAHIA
dirigida por Leila Victor e Lúcia Clapp, está
OFiesta lança uma promoção para esquentar ainda mais a ensolarada baixa estação baiana.
comemorando os resultados
Apartamento ou Suite, Duplo ou Individual, com duas camas de casal, com 40 %de desconto sobre a diária de balcão, incluindo café damanhã tipo buffet no restaurante. Evocê ainda desfruta gratuitamente dos nossos
obtidos até agora e
salõesde jogos e ginástica, ducha escocesa, sauna seca e a vapor.
investindo na área de
eventos e feiras para 1997. O calendário inclui, por exemplo, os congressos da American Academy of Pediatric Dentistry e
Ohotel dispõe também derestaurante internacional, dois bares, boite, lojas, oito salões para convenções e coffee shop. Destacando-se pela qualidade dos seus serviços e instalações, o Fiesta ainda oferece um detalhe a mais: o cenário deslumbrante da Bahia.
•«•om-o
•fonv-P
American Association of
Orthodontists (Filadélfia, em maio), Supermarket Industry Convention (Chicago, em maio), Equip'Hôte! (Paris, em setembro) e Salão Mundial de Arquitetura — Bâti-mat (Paris, em outubro), entre outros. Te!.: (021) 285-5528/205-4084.
••OllvO
ÀMERliaNl
FtESTA BAHIA
ITORESS
Cards
HOTEL
ANEXp
O mais moderno e luxuoso hotel de Salvador Av. Antonio Cotios Magolhôes, 711 - ItaigQtQ-Salvador-Bahia -Tei.: 352-0000 Fax:352-0050 Telex: 760253 TolI free: 0800 71 Internet: httpvywww.fiestahotel.com.
E-Moil: fiesto@magiclink.com.br
INAUGURADO EM JUNHO/94
i
i
•fóiv'
rcAN_^^.
í íM ^ I rloíto'
Página 10— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 11 a 17 de março de 1997
Hotelaria
Classificação
Novo L'Hotel será voltado para eventos
Transamérica
para o lançamento do festival gas tronômico que ocorre esta semana
o
em
semana, pelos novos critérios
L'Hotel, de São Paulo, Friedrich
do
KarI Flunkert, anunciou que será construído um segundo empreen
em
O chef Máximo Barletti, do Trebbiano, de São Paulo, com os gerentes gerais do Rio Atlântica Hotel, Carlos Hue, e do L'HoteI, Friedrich Flunkert.
UHotel (e seu restaurante Treb biano) realizam fora de São
empresa Gebara, proprietária do
Paulo. O Rio Atlântica foi esco
renomados
L'Hotel, no entanto, não têm intenção de vendê-lo. A meta, agora, é a construção do novo empreendimento. O Guia Quatro
lhido porque ambos fazem parte
estará pessoalmente no Rio de Janeiro para o Festival Treb
Hotel, um dos braços da Utell International. Segundo Friedrich
biano no Rio Atlântica Hotel.
Rodas
o
Flunkert, os cariocas visitam seu
UHotel como o Hotel do Ano,
hotel principalmente nos finais de semana. Segundo ele, a ocupação às sextas, sábados e aos domingos é boa, mas pode ser melhor, e é nisso que ele vai trabalhar agora.
escolheu
um feito e tanto para um esta belecimento novo no mercado.
Rísoto — Esse é o primeiro festival gastronômico que o
Brasileiro
de
las, confirmando a sua antiga condição. A nova placa, agora de granito azul com as estrelas
mas propostas para ser comprado por outras redes. Os diretores da
1997
Instituto
Turismo (Embratur), a classifi cação como hotel cinco estre
dimento, na avenida Juscelino
de
hotel resort Transamérica
São Paulo recebeu, na última
Copacabana, o gerente geral do
Kubitschek, com inauguração prevista em 28 meses. Terá o mesmo padrão do L'Hotel, só que mais voltado para os eventos e convenções. Com espaço e insta lações apropriadas, é claro. Flunkert confirmou que o hotel, com apenas dois anos e meio de operação, recebeu algu
Reforma
prossegue 5 estrelas
Em visita ao Rio de Janeiro
no Rio Atlântica Hotel,
PAN-NOTAS
da
rede
Summit
International
o chef do Trebbiano, Massimo Barletti, é um dos mais de São Paulo, e
acordo de code-share entre São Paulo e Madri com a
Aerolineas Argentinas, em alguns dos quatro vôos que a empresa argentina iniciará em 17 de março. Para o diretor geral da Ibéria no Brasl, Miguel Mané Portella, esses lançamentos da Aerolineas Argentinas, que pertence à Ibéria, não representarão concorrência para sua empresa. "A Aerolineas faz parte do grupo Ibéria e vamos somar esforços, e não dividir", afirma.
Atualmente, a Ibéria dispõe de seis vôos entre o Brasil e a Espanha — dois diretos de São Paulo, com Airbus A340, e quatro São Paulo-Rio-Madri (dois novos vôos entre São Paulo e Madri poderão ser lançados ainda este ano. Um é praticamente certo).
Caso saia o acordo com a Aerolineas, a Ibéria pre tende desviar os passageiros paulistas que hoje fazem São Paulo-Rio-Madri para os vôos diretos da
descerrada
gerente da empresa no Rio, Pedro Mattos, está de
férias em março, deixando o controle nas mãos de
Daniel Nogueira, gerente de vendas.
Aniversário o chefe Edmar Biar,
pelo diretor superintendente do empreendimento, Carlos Ro berto Ortiz Nascimento, e por
gerente da Varig no Rio de Janeiro, reuniu um grupo de seu departamento e foi ao
Caio Luiz de Carvalho, presi
Restaurante Steak House
dente da Embratur.
comemorar o aniversário da
Para chegar a esta condição, uma auditoria foi feita por dois representantes da Fundação Vanzolini, que pertence a
funcionária Regina Célia Pinto, no dia 28 de fevereiro. Joaquim Guerra, dono da GBV e do
Universidade de São Paulo, e
restaurante, recebeu os
Barletti já chefiou um dos mais
convidados da Varig. As sobremesas portuguesas
conhecidos restaurantes de Flo-
dois
rença, o Sabatini, mas se apaixo nou pelo Brasil e por aqui ficou. Entre as principais delícias de
então... são deliciosas.
Nascimento, conta que a equipe constatou apenas dois proble mas nas instalações, que foram
dias
no
Transamérica.
seu festival está um risoto de
prontamente resolvidos: a falta
frutos do mar.
de um salva-vidas na piscina e de vagas no estacionamento reservadas
Ibéria e Aerolineas aguardam autorização aeronáuticas brasileiras pedido para realizar um
foi
centro do Rio de Janeiro. O
por uma especialista em hote laria, que se hospedaram por
Code-share
A espanhola Ibéria já encaminhou às autoridades
dourado,
A Transbrasil anunciou que vai reformar sua loja no
empresa argentina. É bom lembrar que pelo menos
exclusivamente
a
deficientes físicos. Investimentos — O Transa
mérica está aplicando US$ 35 milhões, numa segunda fase de investimentos, para construir
Regina adorou a comemoração.
Alerta Cassio Carlos Pereira, da World Operadora, avisa ao trade que a agência Travei World, de Lida Giglio, por motivos desconhecidos, anda usando o nome e o
CGC de sua empresa para se apresentar ao mercado e
três companhias — Vasp, Continental e American Airlines — estão interessadas em fechar parcerias com a Aerolineas, incluindo a opção de compra. Ou seja, o seu controle pode mudar de mãos. Para Portella, os novos vôos da LanChile para Madri, lançados no mês passado, também não de
júnior. Atualmente, o empreen dimento conta com 400 quar
realizar contratos
tos, todos com ar-condicionado, telefone com discagem
isto está causando sérios
verão afetar o movimento da Ibéria no Brasil. "Com
direta nacional e internacional
o potencial que tem o mercado chileno, a quantidade que vai poder ser comercializada aqui não vai inter ferir no nosso tráfego", estima Miguel Portella. Novos vôos — Segundo ele, os vôos da Ibéria entre o Brasil e a Espanha estão com ocupação de cerca de 82%, divididos entre o tráfego executivo, étnico (da Península Ibérica) e de turistas. A Ibéria tem permissão para até 17 freqüências entre os dois países. Há uma previsão de a empresa começar um ou dois novos vôos entre São Paulo e Madri, a partir de julho deste ano.
e tevê a cabo.
'^Veaderstu peixe
aiora ficou dioí omiis fícil. *
uma torre com mais 200 suítes
O centro de convenções dis põe de 20 salas moduláveis que comportam até 3.500 pessoas e o complexo esportivo oferece em seus 15.000 metros quadra dos, quadras de tênis ilumi nadas, campo para treino de golfe com três buracos, quadra de squash com arquibancada, pista de cooper e piscina.
publicitários. Segundo ele, problemas à sua operadora.
Fly & Drivc A Alitália resolveu voltar
com a sua promoção Fly & Drive para dois passageiros que viajam juntos. Ela vai até o dia 31 de maio, avisa Álvaro Jose Bezerra,
gerente de vendas. Informações no escritório de São Paulo, fax 257-1682.
mídia bem
DIRIGIDA É RETORNO GARANTIDO.
OTahiti é umverdadeiro
sir
pora^. Praias lindíssimas, cristalinos, belezos noturais incomparáveis. Suo rede hoteleira de nível
ANUNCIE NO
internacional, sofisticada e muito charmoso é umatrativo
VERQaDE.
o mois.
Umo fantasia que agora pode ser realizado por seus clientes através dos vôos do LanChile com muito mais economia e comodídode.
Descubra oTohiti, seus clientes vãoadorar.
IANCHIL£. AGORA, A UNHA MAIS DIRET/H E MAIS
fjãhiti
Solicite programaçõo às Operadoras Especiolízodos emToíiitl
AS TRAVEL
IMPERIAL
O LanChile A Linha Aérea do Chile
DESIGNER
QUEENSBERRY Rio: [021) 262-1821 São Poulo: (011) 255-0211
Sôo Paulo:
Rio:
Soo Paulo:
(011)572-4595
(021)240-7749
(011)223-3799
Jornal PANROTAS São Paulo: Tol.: (011) 5584-0211 Fax: (011) 276-1602
Rio de Janeiro: Tels.; (021) 220-0249 Fax; (021) 220-3741
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 11 a 17 de março de 1997
PAN-NOTAS Vistos
Marriott fecha acordo para a compra do Reinassance garantido e que o repasse dos valores deve ser
explica Marriott Jr. Já Henry Cheng enfatiza a importância das duas redes se comple
estarão reunidos entre os
A Marriott Intemational é a nova proprie tária do Reinassance Hotel Group, adquirido na última semana por aproximadamente US$ 1 bilhão por um acordo de compra anunciado em Los Angeles pelos chairmen da Marriott
dias 18 e 21 de março para
Intemational,
do
tancialmente o valor atual de nossas pro
mais sofisticados hotéis cinco estrelas da
discutir a concessão de vistos
priedades hoteleiras e proporcionará oportu
cidade. Serão 452 apartamentos, dos quais 57
nidades ainda mais motivantes para o desen
suítes, todos com telefone com discagem
Elizabeth Susie Pratt,
Reinassance, Henry K. S. Cheng. As duas redes devem operar a partir deste acordo, ou franquear, mais de 1.300 hotéis em todo o
vice-consulesa em São
mundo, cerca de 273.000 apartamentos, por
Paulo, diz que um dos temas
meio de 10 marcas.
nassance São Paulo estão em sua fase final e o
do encontro será a
A Marriott vai pagar US$ 30 por ação em dinheiro aos antigos proprietários da rede, a New World Development, empresa de desen volvimento baseada em Hong Kong, e o processo de aquisição deverá estar concluído no segundo semestre deste ano. "Com a inclusão dessas três importantes marcas em nosso portfolio — Reinassance, New World e Ramada Intemational — atingiremos imedia
incluindo Rússia, China, Japão, índia, Itália e
hotel já recebe seu primeiro grupo para con venção, em sistema de soft-opening, esta semana. Vincení J. LaRuffa, diretor regional de vendas e marketing para as Américas, esteve no Brasil para supervisionar o anda mento da construção. La Ruffa garante que seis meses após sua inauguração, marcada para setembro, serão suficientes para se con solidar no mercado. "Vai ser difícil alguém não saber sobre esse hotel", prevê. Christer Holtze, diretor geral, garante que
Turquia, e aumentaremos para mais do dobro nossa presença fora dos Estados Unidos",
o comissionamento de 10% para agentes e
contará também com um anfiteatro com
operadores sobre as tarifas negociadas está
capacidade para 380 pessoas.
Todos os representantes dos consulados dos Estados
Unidos no Brasil, bem como
a Embaixada daquele país,
americanos a brasileiros.
possibilidade de levar o serviço de senhas para vistos por telefone para outras cidades. Parece que vem novidade por ai!
Surpresa "Esse hotel me surpreende". A frase é do presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, que esteve em
Uberlândia (MG) para inaugurar o Plaza Inn Master. "Dos quatro estrelas que conheço", este é o melhor. O Plaza ainda não
foi classificado, mas Caio
J.
W.
Marriott
toria do sindicato em 1996.
Do grupo Arcom, que distribui mercadorias para
assessorado pela UHA União de Hotéis, que tem como sócios Cláudio
Monegáglia e Goiaci Alves Guimarães. O hotel
é o primeiro é usar a
denominação Master, "para diferenciar sua categoria superior", comenta
Março Tema: Quem e Como? Dia 11 — Quem e como são nossos fornecedores?
Leonel Rossi Júnior está enviando uma nota com esse
direta e linha de entrada para fax e micro
volvimento do setor, conclui. Nova unidade —
computador, controle de climatização indi
As obras do Rei
vidual, televisão a cabo com programação interna exclusiva, além de frigobar.
No hotel, que logo à primeira vista impres siona com sua estrutura externa constmída em
vidro e alumínio, haverá um business center
com serviços de secretariado e escritórios executivos para seu público alvo: o de execu tivos em viagem de negócios. Sua área para
convenções promete ser uma das melhores disponíveis em hotéis; serão 2.800 metros quadrados com salas moduladas e com tec nologia de ponta em som e vídeo. O espaço
O primeiro Fórum foi com posto por cinco etapas no último
Manuel de Castro Ferreira, espe cialista em desenvolvimento ge
ano, onde foram discutidos temas
rencial, organizacional e planeja mento estratégico, e três datas subseqüentes para desenvolvi
de interesse do profissional de turismo. Essa segunda fase, deno minada Projeto de Reciclagem Continuada,
constará
de
oito
temas diferentes, discorridos por meio de 32 seminários ao longo do ano (veja quadro), sempre às terças-feiras, com duração de 3 horas para cada módulo. Todo tema terá um seminário para apre sentação com o professor Oscar
nossos clientes?
mento dos trabalhos e exercícios.
Caracterização do mercado, organização das empresas, avalia ção de resultados, programa de metas, informatização, recursos humanos, relações com clientes e negociações com fornecedores são os oito temas a serem discuti
dos. A intenção é que cada um
dos participantes seja capaz de, com os aspectos abordados, le vantar as soluções para cada eventual problema da empresa. Os participantes do Fórum rece berão material de apoio, como apostilas e disquetes com o con teúdo das palestras. O Fórum é aberto também às agências que não são associadas ao sindicato e
as inscrições podem ser feitas no Sindetur-SP pelo tel. (011) 2248544 por R$ 20, por pessoa, para cada palestra.
Tícá4^í
Dia 25 — Quem e como crescerá nosso mercado?
Ahril
agêncmsmomrasti
Tema: Organizando — garan tindo o alcance dos resultados
desejados. Dia 8 — Organizando nossa
título a todos os agentes de viagens associados à Abav-SP para alertar sobre a comercialização de
Dia 15 — Organizando nossa área operacional. Dia 22 — Organizando nossa
'certificados' de viagens que
área administrativa.
estavam sendo distribuídos
Dia 29 — Organizando nosso negócio.
diretamente aos passageiros,
nossa aliança com o Marriott ampliará subs
Dia 18 — Quem e como são
Cláudio.
Cuidado!
milhões, está localizado na Alameda Santos, na área onde estão alguns dos melhores e
Fórum dos Empresários de Turismo tem novo formato
sendo administrado e
União
Reinassance, cujo projeto custou US$ 100
mentarem uma a outra "geográfica e opera cionalmente". "Estamos confiantes em que
Evento
todo o Brasil, o Plaza está
serviço é muito bom".
e
tamente clientes em 40 novos mercados,
Começou na última terça-feira o ciclo de palestras e trabalhos desenvolvidos pelo Sindicato das Empresas de Turismo no Estado de São Paulo (Sindetur-SP), o Fórum dos Empresários de Turismo, que tem como objetivo dar continuidade ao Programa de Qualidade implantado pela dire
deu sua opinião: "A concepção é inteligente e o
Jr.,
feito em no máximo sete dias, em média. O
área comercial.
e que agora estão sendo
oferecidos a agências em todo
Maio
A Tia Augusta
o País, como os da Florida
Tema: Avaliando — a eficiên
Turismo tem uma
Travei Network. A Abav-SP acredita não ser
cia, a eficácia e a efetividade.
novidade
recomendável a
lume físico de vendas.
Dia 6 — Avaliando nosso vo
intermediação por qualquer
Dia 13 —
agência brasileira em negócios de revenda desse empreendimento.
receita.
Plano
resultados.
Dia 20 —
Embratur aceitou a idéia de
se criar um plano regional de turismo para 34 cidades do Triângulo Mineiro, tendo Uberlandândia como base
das ações, que devem se iniciar em abril.
Avaliando nossa
despesa. Dia 27 —
Aproveitando a festa de inauguração do Plaza Inn Master, o secretário de Turismo, Edson César Zanatta, afirmou que a
Avaliando a nossa
Avaliando nossos
Junho Tema: Programando — asse gurando o atendimento às necessidades dos clientes.
Dia 3 — Programando nossos produtos e serviços. Dia 10 — Programando nossas vendas.
Além da Comissão
Premium, na
Tia Augusta, o Agente de Viagem pode contar com: • Confirmação imediata
que vai agradar a todas as agências de viagem do Brasil: Comissão Premium.
da reserva. **
Vôos regulares, saídas garantidas. Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe. Toda a tradição de qi4alidade da coordenação Tia Augusta.
Ao vender qualquer um dos Roteiros Especiais Tia Augusta, o Agente de Viagem ganha uma comissão de 15% (parte terrestre*) e seu cliente continua ganhando em qualidade, segurança e muita diversão.
O TiaAumsta ÍDturísmo
FÉRIAS
PRA
voei
Dia 17 — Programando nossa estrutura.
Dia 24 — Programando nossos resultados.
Av. Brasil, 678 São Paulo SP-TeL (011) 884.5111 Fax:(011)887.8771
Terça-feira, 11 a 17 de março de 1997
Página 12— JORNAL PANROTAS
PAN-NOTAS
Charles Miller, o futebol e o turismo Acaba de ser publicado em São Paulo um magnífico livro, de
Iheiras ocorreu em 29 de julho de
autoria de John R. Mills, que, muito mais do que escrever sobre
Para esse trabalho veio ao
a vida de Charles Miller, mostra
um maravilhoso painel sobre a coletividade inglesa que vivia em São Paulo no final do século pas Para construir a
Brasil John Miller que aqui se casou e teve um filho. Charles
missão de Miller
William Miller, nascido no dia 24 de novembro de 1874, na chácara
da Inglaterra. Reuniu alguns ami gos britânicos aqui residentes e
estrada de
ferro que ligaria São Paulo e Santos, idealizada pelo Barão de Mauá, vieram ao Brasil enge nheiros, funcionários, emprei teiros ingleses que trouxeram con sigo todo o equipamento
o
Banister Court School,
necessário, além do madeirame
das casas que viriam fortnar a Vila He Paranapiacaba. A inauguração do primeiro sistema funicular e de crema-
reuniões os sócios do "SPAC",
São Paulo Athletic Club, os fun cionários da SPR — São Paulo
Railway, da Cia de Gás de São Paulo e do London Bank.
O primeiro jogo de Futebol no Brasil foi disputado na Várzea do Carmo, em 14 de abril de 1895.
Muita gente foi ver e muita gente gostou. Depois de pouco tempo, "pelos lados da Luz, da Ponte
Charles Miller retorna a São
Paulo em 1894. Os ingleses aqui
gente
É muito bonita a história de Charles Miller; além do futebol, foi ele quem montou o escritório de representação da Mala Real Inglesa, em São Paulo, em janeiro de 1900, escritório que fiincionou ininterruptamente até se transfor mar numa das primeiras agências de viagem do Brasil (que tive a honra de dirigir de 1967 a 1974). De vida muito ativa, par ticipou com um grupo de amigos da compra do terreno onde hoje
iniciou o seu trabalho de cate-
Southampton. Foi aí que começou a história de nosso fiitebol, pois Miller passou a jogar pela sua escola de forma auspiciosa, ini ciando uma fiorescente carreira.
muita
de borracha.
quese, ensinando e ensaiando o novo jogo. Participavam das
em
havia
jogando futebol, ainda com bolas
Ele havia trazido duas bolas
da família, na Rua Monsenhor Andrade, no Brás. Após concluir seus estudos preliminares. Charles Miller seguiu para a Inglaterra em junho de 1884. A escola escolhida por seus pais foi
sado.
Grande"
jogavam o "cricket", o golfe e praticavam o ciclismo. Ninguém conhecia o futebol. Aí começa a
1864.
Força total
sem o ambiente sério dos
clube inglês, como é conhecido junto à Rua da Consolação, ter reno então pertencente a D.
escritórios.
Veridiana Prado.
O
livro relata uma história
jogar em São Paulo o Corinthians
90% COMERCIALIZADO
Football Club, da Inglaterra.
Após o jogo contra o SPAC, alguns funcionários da São Paulo Railway que tinham decidido fun dar um grande clube de futebol aqui em São Paulo (dentre eles Bataglia e Magnani) pediram a
3" SALÃO PROFISSIONAL PARANAENSE DE TURISMO
Charles Miller um conselho sobre
o nome que deveriam dar ao novo clube. Miller sugeriu polidamente que dessem ao clube o nome do time inglês que eles tanto tinham
Veja quem esta porticipando: ABN AMRO Bank, ASSIST CARD, AVIATIKA, BERNARDINI, BETO CARRERO, BRISTOi HOTELARIA, BRT TOURS OPERATOR,
FOnUR-PR, GRUPO ACCOR, HOTÉIS BOURBON, HOTÉIS DEVILLE, HOTÉIS MABU, HOTÉIS OTHON, HOTEL ELDORADO, HOTEL RAYON, HOTEL SOL MELIÁ, HOTSUL HOTÉIS ETURISMO, IGUASSU GOLF CLUB &RESORT, INTRAVEL, INTECHECK, LANGETUR, MAACK DO BRASIL, ON UNE TOUR OPERATOR, ORGANIZAÇÃO REGIONAL DE TURISMO-SC ORION TURISMO, PANEXPRESS,
admirado.
PANTANAL LINHAS AÉREAS, PARANÁ TURISMO, PASSAREDO, PANROTAÍ PORTO SEGURO PRAIA HOTEL, PRÓTUR-SC, PTO-PACK TOUR OPERATOR, RU OPERADORA TURÍSTICA, REDE PLAZA DE HOTÉIS, ROUERO, SANTUR, SCHULTZ
dúvida e declararam no ato: "Seu
OPERADORA, SCHULTZ REPRESENTAÇÕES, SCHULTZ VISTOS, SECJUR.BALNEÁRIO CAMBORIÚ, SETUR/RS, SECJUR.PORTO
Paulista!".
BELO, SINGA BRASIL, SOCALTUR, SOLETUR, TAM, TRANSATLÂNTICA, TRANSBRASIL, TRANSEUROPA, TRANSPORTES AÉREOS
começando. Charles Millerfoi casado com a grande pianista Antonieta
irmã Helena, a quem tive o prazer
e em um Centro deCompras e Lazer.
de
Venha participar deste grande encontro do Turismo Paranaense.
PANROTAS I
Mauro Lipman; Folha do| Turismo, de Arnaldo
?
Martins: Intercheck, de | Luiz Damas; Interworld, f.
de Jorge Moschkowich; 1 Plug & Play Informática, com João dos Santos e
Travelways, com Armando Affonso.
Promoções
comemorando a recente abertura de mais um
o
dia 30 de abril as atuais
ao "Pai do Futebol Brasileiro".
promoções de hotéis na
^
Riviera Francesa. Detalhes
pelos tels. (011) 852-4277 è (021) 533-2653.
Adel Auada,
Terceiro encontro
rKrr:
m
IIIIIIIENllllOEIlHINOSliB iüâÉm. 4^160
DisneY
BUENOS AIRES
(Jly/Dfim
£ SiíiiaiHiisiiilnwiiMirí
Saídas Idemarço a20 dejiíiho PassasemaéíMSAWilA-WOWSP
fim 3i'Msftl»9i«ãpC'iuass
US$209
ou a vista USS T77
ou15xUSS 73
SANTIAGO
CRUZEIROv VASP CARIBE
Ssidas Diárias
Saída especial 14 deafiril
OLanChik
ygg |
Fieçí píKssoa apfctrifb
ou
^ssí^míérsaióaewltà. tFWTR» 'sema/Hcammywnko
us|6|6
.
^ ,
_ X
iniÈsmOiííi}ilo,2ni»laemlfy!n Jwsp&tes, pliií^MOisne^MS.
is299
AmUS
oua«staiJS$lllO
oij15«USS'Ci4
ou6»
jiMfmwJAA
000
US$040
ouavtsiaUS$ I1B9 ou 15* US$102
GRÉCIA Sc^
UIGOSANDIIIOS Aemlims fiigenSm eLmhile
wiaKse dsQs escoas
15«USS113
^ VASP
17ou23dte
MWítojSDará l-ASPMOKWWStó •Wt n
tegenffiea. Ktoteeireasa^deS. Atk Mc, SmscP^Pml^
Fisçowf^eaaiploW»
fesajmasw, UM. SaiJWH, Saitap, ü Ccnina. istí DeU
ou a vista l
HAWAII
US$199
PsssíptmSÁOmSÁOm
iSFIÈ-
383 aBsKcaTmsia ZZ. i)ua»istaUSSl.i99(iii ussoUÜ
TfaniísrrtínCíyraí,CmBCem3
ÜSSvU 9ja«slaus$1.272
g5, ^35
lOdInSniliFÒa PssH36iii3OTsS«M7IWSSíO
raira^i^MífnjrMs.
ncc flHV UoaTWfc
„
«j a vista USS 1.848
,
UOS
599
ouis<ussi74
♦ liaroPíujéoUWWSTi)!
__ _
oua vista USS 2.3% USS 1.399
ou 15. US$255
iaidas: Março, Atuil aMaio
9u1S>US$i».Saw3F>ai
iruzciros as
LanClillo
BAHAMAS € v>isp /C3iéiüa3[tã,3l!Kaieii!tài
USS
299
«179
Hotéis e Pousadas do
Estado. Representantes do governo estadual e dos municípios de Petrópolis, Teresópolis, Cachoeira de Macacu e Nova Friburgo, além de empresários de hoteleria em geral, estarão reunidos no Hotel São
Moritz, para discutir o desenvolvimento turístico
20 d as
vRssoffíUará.
CíwsTs*3ciss
PtiçopfFcssiaacib^
/DíriOlTUS 'ipESSoa.catiineinlBr.iUtí
A ABIH/RJ, presidida por Álvaro Bezerra de Mello, realizará, de 4 a 6 de abril, em Nova Friburgo (RJ), o ill Encontro de
apto triplo
Cruzeiro no
iU(IIOSIIIRS&MRIlO(Hi castí&isaflsMjsit,
ou US$ 639à vista
to8^i50.&t8
>lsnd],2nxa5emiUiam,
Sol»ilei4a$effl,8ligieQi:Í9 imrRix 4CA
bígigem.
value
Inoites ® tem, 4 noKes em
Passagem aer»StOSCl/S/IO 4 vules. íransfef irvíM, Olv(our
USS 399
2.5,7,9,00' l2nMssi)flí;
A
ABN-AMRO Bank, com Maria Ribeiro; Coral Springs Turismo, com
o
e
diretor-presidenle da Travekred.
AptoçuBílnjple
Frio), com Rita
Magalhães; Vector, de Gregoriano Tavares;
escritório de reservas da
Samaritano
1
Travei Ace, com Marlcnc ^ Merlo; Joalpa Hotel (CabQ'
empresa, agora em Praga, avisa que prossegue até o
Inscrições para visitação sáo gratuitas para agentes de viagens. Informações (041) 342 7U5
WiU£&'sep«)
empresas Acqua Tur, de Sônia Vidínhas; Avis, com Nelson Guedes; Creditun de Eliomar Carvalho e Neper Rocha; Interamerican e
passava vagarosamente entre o
jogo que estava em andamento no Pacaembu parou em homenagem
MADALOSSO
DEINFORMAÇÕES
i
Amigo é patrocinado peias|
junho de 1953. Enquanto oféretro
Cemitério dos Protestantes,
TURISMO
agentes de viagens mensalmente, o Papo de
da Utell International, Simone Corrêa, que anda
Hospital
PARANM
RESTAURANTE
-
Cultura sobre Victor Brecheret, de
PATROCÍNIO
ORGANIZAÇÃO
APOIO
REDEI
ABN-AMRO Bank
>
Reunindo cerca de 100
A coordenadora de vendas
Paulo, aos 79 anos, no dia 30 de
PATROCÍNIO E APOIO
9
ver recentemente num ma
Os anfitriões
ravilhoso documentário da TV
quem Helena foi noiva. Charles Millerfaleceu em São
exclusivo para profissionais de turismo aberto ao público
<•>"
estava
do Skal Club de São Paulo. E sua
segurança emanutenção, uma área de alimentado etodas facilidades de estar ao mesmo tempo no Salão
*8KWETVR-PR
história
saudoso Carlos Rudge Miller, o Carlito Miller, que foi presidente
Curitiba. Com facilidade de estacionamento para os expositores e participantes, serviços completos de
NPmPOaOMMM
A
Rudge. Deixou dois filhos: o
Centro de Convenções do Shopping Novo Batei,omais novo espaço de eventos de
MDCMtaMMMWTUMMD
primeiros
nome será Sport Club Corinthians
Oevento cresceu e mudou para um novo endereço:
ABAV^^
Aqueles
cinco "corinthianos" não tiveram
PRESIDENTE, UTELLINTERNATIONAL, VARIG, VASP.
PROMOÇÃOE REAUZAÇÀO
de negócios informalmente, ^
se acha instalado o SPAC — o
curiosa; fora convidado para
Dias 02 e 03 de abril Dia 04 de abril
O Papo de Amigo, evento organizado por Hélio Barbosa, da Golden Dream, do Rio de Janeiro, voltou a todo vapor, nesse seu quinto ano de atividades. Agora realizado no restaurante Grill 22, no centro do Rio, o Papo se transformou num jantar de confraternização e negócios,. Coordenado com simpatia seriedade pelo Hélio, o ^ Papo de Amigo é uma boa oportunidade para se falar í
EspsWFmçiIlate. Suica.AíSíia.íófiitiüSliiioe
IJSS 15> USS 205
Diiavist3LISS2179
dessa região serrana fluminense.
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 11 a 17 de março de 1997
Sky completa dez
Caesar tem pacote para Hannover
non-stop
anos de Brasília Nona maior empresa regio
A rede Caesar Park está ofe
recendo um pacote especial aos vi
nal
sitantes brasileiros da Feira de
SkyWest Airlines recebe seu
Hannover que se hospedarem no
50- Brasília BMB-120 e com
luxuoso Vier Jahreszeiten, em
Importação
Hamburgo, que acontecerá de 14 a 19 de abril: tarifas reduzidas conju gadas com transporte de trem, cuja viagem dura uma hora e meia até a área da feira e o desembarque é
pleta dez anos de utilização desse tipo de avião fabricado pela Embraer em São José dos Campos (SP). Nesse período, a empresa de St. George (Utha) realizou quase meio milhão de
Para mais bem atender aos
feito diretamente no recinto de
horas/vôo e
agentes de viagens, a On Une "importou", da Argentina, Elsa Rodriguez. Ela veio de Buenos Aires para ser a
exposições. O Vier, que conta com 135 apartamentos, alguns deles com vista para o Lago Alster, foi reconhecido pelo oitavo ano con secutivo pela revista Institutional
no avião para 30 passageiros. A
gerente operacional em
Investor como melhor hotel da
Continental, comemora 25 anos
Europa. O empr^ndimento provi denciará os passes de trem, válidos por uma semana para viagens de ida e volta, na primeira e na segun
de atividades. Seu presidente, Jerry Atkin, declarou que os passageiros estão "apreciando" o serviço de bordo e "confiabi
da classe. Toll free 0800-150500.
lidade" do Brasília.
Argentina.
PAN-NOTAS
Campo Grande. Durante sua estada de 40 dias em
Curitiba, EIsa faz estágio para conhecer melhor os
produtos e aproveita para
dos
Estados
média de
Unidos,
a
MUhT
sfjSaOl^ MEDITERRÂNEO, 7 dias Inclui: Marítimo +aéreo SAO/GÊNOVA
ouVENEZA/SAO, ciasse econômico ALITAUA
da frota
Costa Victorio,
Costa Romântico,
150 mil vôos/ano idade
CRUZEIROS Ni
da
Mftndo de Gênova
larlindo de Veneza
Saiaos 4,11,18,25 maio e 1,8,15 e22 junho
Saiaas 4,11,18,25 maio e 1,8,15 e 22junho Grécia e Turquia
Itólía, Tunísia, Espanha, Fronço
SkyWest é de 3,4 anos. Este ano, a Sky, que faz conexões domésticas para a Delta e
Aportir de US$ 2.151*
ApartirdeUS$ 2.134*
' Preço por pessoa em cabine duplo na baixo estaçõo. /Ilitalia
OPER4DORK
>fG4XTUR
44 ANOS DE MUITA BAGAGEM
Vk 3068-8300/Fcn: 3069^11 FaxFree: 0800-112044 E>maii: agaxtwf@agaxtur.<om.br
aprender o português. Durante o Salão
Paranaense, em abril, a On Line estará distribuindo seu
tarifário contendo, inclusive, todas as
airtour 27 ANOS ATENDENDO EXCLUSIVAMENTE DO BRASIL AGENTES DE VIAGENS
novidades da temporada. awtour
Gfécia:
Egito: Pockage: Cairo
Egito Clássico (6 dios)
A Delta Airlines está com
Packages: Athenas e Ilhas Gregas Packages Terrestre + Marítimo (6011 dias)
Templos dos Deuses (8 dias)
novos endereços no Rio de
Holanda;
Rio e Sampa
O MELHOR DA EOROM
Packages: Amsterdom O Melhor da Holanda e Bélgica (2 dias) O Melhor do Holanda e Bélgica
Janeiro e em São Paulo.
Edson Fernandes, da Elitravei, que responde pelas vendas no Brasil, nos
(5 dias) O Melhor da Holanda,
Luxemburgo e Alemanha
enviou tudo atualizado: no
Rio de Janeiro, a Elitravei
Catálogo "O Melhor da Europa do
fica na Rua Sete de
Atlântico aos Urais"
Setembro, 71/1.601. Tel.: (021) 532-3211. A
diretoria da Delta para o
Temporada 1997: Europa, Norte da África, Oriente Médio Alemanha:
Packages, Frankfurt, Bertin,
(7 dias)
Hungria: Pacfcoges: Budapest Budopest • Praga • Viena (9 dias) Itália;
Munich
Pockage: Roma. Florença,
Brasil está na Avenida Rio
Passes de Trem
Veneza, Milão
Branco, 108/10- andar.
Alemanha Romântica (7 dias) Aiemontio Meridional {7 dias)
Roma' 'Cidade Eterno'' (4 dias)
Em São Paulo, o escritório de vendas (Elit) fica na Avenida São Luís, 86/181. Tel.: (011)
Tour (dos Alpes e Lagos (9 dias) De Munich à Munich (8 dias) Heideiberg e Estrada
258-5866.
Romântica (3 dias) Estrada Romântica e Castelos
Depois de 20 anos comò
Circuito da Áustria (8 dias) Rota Imperial (8 dias) (Viena, Budopest e Praga)
Turismo, onde até o ano passado desenvolvia excursões para o Extremo Oriente, Suzue Hori
Pockage: Bruxelas Tourda Bélgíco (5 dias)
Kato associou-se a
Esponha - Península ibérica
Antonio Rosa Neto,
Andaluzia e Toledo (5 dias) Andaluzia. Costa do Sol e Toledo (ó dias) Pockage: Madrid. Barcelona
constituição de uma nova
Bulgária Pockage; Sofia
Bélgica
lado de Lauri Muller, da MDK — representante em feiras de Dusseldorf e
Colonia —, e Washington Pretis Jr., da Trend Fairs e Congresses. Na Dainet, ela como diretora, contará com a colaboração de Paulo H. Kfoury. Tel. (011) 573-5018.
48 Horas no Marrocos
Packages de 4,5 e 8 dias
Cidades Imperiais (8 dias)
Grécia e Suas Ilhas:
Grande Sul & Kosbahs (8 dias)
Packages Terrestre + Marítimo
Descoberta do Marrocos
de 6, 8,10 e 11 dias
(14 dios)
lürqula:
Pockage: Istonbul (4 dias) Istonbul e Ismima (7 dias)
Portugal, Andaluzia e Levante
Descubra a Escandinávia e seus
Fjordes (9 dias) Três capitais escandinavas (8 dias) As Maravilhas da Escandinávia
(15 dias) Escandinávia um sonho
(]] dias) Grande Tour Nórdico com
Moscou (14 dias)
Pockage Bucarest Cárpotos Polônia Vorsóvia Polônia: Tour Sul
Rep. Checa Pockage: Praga Praga, Viena e Budapest Rússia e CEI:
Pockages: Moscou. S, Petesburgo, Kiev As Duos Copitais: Moscou e S. Petesburgo (7 dias) Rússia Clássico (7 dias)
França: Pockage: Pars,
(8 dias)
Poris Econômica. Paris Clássico.
Rússico Clássico (6 dias)
Palácios em Paris Escursões fora de Paris: Castelo
do Loire, Mont Saint Michel, Normondia, St, Michel e Cast,
do Loire, Domingo em Bruges De Paris à Londres
NoitesBrancos em S.Petesburgo
Suíço: Pockage: Zurich e Genebra Tour Alpino (3 dias) De Zurich ò Genebra (3 dias) Tours Alpinos (4 e 7 dios)
Inglaterra e Escócia (5 dias)
Leste da Europa: As impressões do Leste As4 Capitais - Viena/ Budopest/ Praga/Berlin (9 dios) Panorama do Europa Oriental
Grande Tour do Reino Unido
(13 dias)
(8 dias)
Grande Tourdo Leste do Europa
Grõn-Bretanha;
Packages: Londres; Pois de Gales de Shokespeare Circuitos Terros Verdes (9 dias)
Oriente Médio:
Oriente Médio paro Individuais (13,16 e 20 dios)
Grécia: O Melhor da Grécia (9 dios)
Mosaico Europeu (25 dias)
Europa Trodicionol (26 dias) Europa Imperial (27 dias) Rotativo Europeo (30 dios) Santuários do Europa (27 dias)
Andolucio/Toledo (4dias)
Andolucio e Costa do Sol (5 dios) Andalucia e Levante (10 dias)
Norte da Esponha e Portugal (12 dias)
Portugal/Andolucio/Levante
Mini Cruzeiro de 1 dia
03 dias) Marrocos (8 dias)
Escolha Suas Ilhas:
Marrocos Imperial (7 dias)
Packages com hospedagem nos Ilhas Gregas Excursões oferecidas em Terra durante os Cruzeiros
UROlS
CUONI aírtfHir llòiii Onvcis
Catálogo de Excursões "Panavision"
Fiesto Tour
Romênia
(13 dias)
(10 dios) Capadocia, Pomukkole. Kusodasi, Çonokkole (7 dios)
Prelúdio Grego (6 dias) Pérolas do Egeu I e II: Mykonos + Cruzeiro Morítimo
Sul de Portugal Norte de Portugal
Portugal, Andaluzia e Marrocos
Escandinóvia;
segmento em que continuará atuando, ao
Marrocos:
Catálogo "Grécia e Suas Ilhas" Conhecendo Athenas:
Praias Dourados (3 dias)
(5 dias)
Portugal e Andaluzia (9 dias)
destaque para a Alemanha,
Circuito "O Grande Oásis"
Santuário de Fátima
Andaluzia e Costa do Sol
incentivos.
internacionais, com
Três Capitais (13 dios) Europa de EnsueAo (20 dias) Ronda Europeo (21 dias)
(6 dias)
Espanha Espetacular {14 dias)
e Sevilho
(14 dias)
Suzue também trabalha, há 15 anos, com feiras
Itália Clássica (13 dios)
Tunisia: Tunis
Pockage: Vorsóvia Portugal Lisboa Express (4 dias) Lisboa Completa (5 dias) Lisboa: Volta ás Origens
Portugal Histórico (8 dias) Portugal Completo (10 dias) Porto Express Desfrutar o Região do Porto
empresa que atuará na área de eventos e
Feiras
Polônia
Catálogo de Excursões "Padüour"
Pockage: Beiajte
(7 dias) Istanbul, Izmirno e Ankoro
Áustria Packoge: Viçno
DO BRASIL
Excursões de 7,10 e 14 dios
Scilia (8 dias)
Tour da Itália (10 dias) Norte do Itália (7 dias) Itália Tradicional (8 dias) Itália - Viena - Budapest - Praga (15 dias) Sonho Europeu (17 dias)
ÍÉ
Líbano e Síria:
Rothemburg e Castelos (4 dias)
forças
Comunicações. A união
Packages: Tel-Aviv, Jerusalém Terra Santa (8 dias) Israel Clássico (8 dias) Israel Express (5 dias) As Fontes de Cultura (8 dias)
Tour Mágico da Itólio
União de
tem como objetivo a
Sul do Itália (7 dias) Fantasio Jeons (ó dias) Tour dos Artes (7 dias) Tour Relax (6 dias)
Egito Completo (10 dias)
{4 dias)
Rothemburg (2 dias) Grande Circuito Centroeuropa (15 dias)
presidente da Dainet
Itália Express (4 dias)
Aéreo + Terrestre voando
Swissair (13 dios)
Isroel:
Istanbul, Ankoro e Capadocia
Estrada Romôntica e
diretora da América do Sul
Monumentos Históricos
Egito 00 Longo do Nilo (8 dias)
Montanhas da Suíça e Ilhas Gregos
Minicircuitos; Modri-Bruxelas-Londres
Catálogo "KUONI" • Coração da Europa • Tours na Suíça e Europa
Tours Alpinos Suíços: Zurich/Zurich (7 dias) Géneve/Géneve (7 dios) Zurich/Géneve (3 dios) Géneve/Zurich (4 dias) Zurich/Zurich (2 1/2 dias)
Qs Tours Românticos: Suíça, Áustria e Alemanha
Zurich/Zurich (7 dias) Zurich/Viena (3 1/2 dias) Zurich/Munich (4 dias) Munich/Zurich (2 dias)
Os PontosAltos da Suíça, por trem: Tours independentes e Desacompanhados: A Trilha Motterhorn (7 dias) A Trilha Bernino (7 dios) A Trilha Oeste (7 dias)
O Expresso Glociol (5 dias) O Expresso Polm (5 dias) A Trilha Sul (5 dias)
Catálogo de Cruzeiros Marítimos com
Amsterdom-Frankfurt (15 dias)
a "Royal Olympic Cruises"
Paris-Londres-Bruxelos-
Navios; Orpheus, Triton, Stelia Oceanis, Stello Solaris, Odysseus, Olympic, Stello Maris
Amsterdam-Fronkfurt (12 dios) Modri-Paris-Bruxelos-
Amsterdam-Frankfurt (11 dios) Poris-Bruxeias-Amsterdam-
Egeu Clássico e Mor Jônico
Fronkfurt (8 dios)
Golden Fleece
Modri-Pofis-Londres-Bruxelas-
Terras do Antigüidade Odisséia Mediterrânea
Egito e Terra Santa Aventura no Mor Negro Odisséia Mediterrânea
e Mor Negro Mor Negro, Egito e Terra Santo
Fronkfurt (9 dias) Poris-Londres-Bruxelos-Frankfurt
C9 dios) Austrio-ltâlia-Espanho C14 dias) Austrio-ltálio (11 dias)
Proga-Budapesf-Viena-itálioEsponho (9 dias)
O Berço dos Civilizações/ Viagem da Descoberta
(10 dios)
O Místico Mediterrâneo Jóias do Mediterrâneo
Circuitos:
A Vindimo Européia (Rumo 00 Norte)
Aventuro do Egeu A Descoberta do Egeu Egeu Clássico Egeu Helênico
Praga-Budopest-Vieno-ltália
Madri - Itália Belo (19 dios) Madri-Paris-Londres(12/14dias)
Esponha-itálio o Fundo (15dios) Madri-Poris-Poíses Baixos
(15 dias)
Europa Clássica (16 dias) Europa Romântico (16 dias) Modri-Paris-Londres-Bruxelas-
Amsterdom-Frankfurt (17 dios)
AEREO/TERRESTRE VÁRIOS PROGRAMAS INCLUINDO AÉREA E TERRESTRE COM AEROLINHAS ARGENTINA. AIR FRANCE. IBÉRIA, SWISSAIR E ALITALIA CONSULTAR: SAO PAULO • TEL 011 259^466 - FAX:259^75 R. JANEIRO TEL 02t 262.5253-FAX: 240A)62
Encantos do Europa (19 dios) Europa Para Jovens (19 dios) Europa Super Oferta (19 dios) Eurovision (19 dios)
Europa Bela (19 dias) Europa Poro Todos (23 dias) Europa o Seu Alconce (26 dios) Gran Tourdo Europo (29 dios)
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 11 a 17 de março de 1997
As^stórias do Hélio Um fílme nacional Hélio Lima Duarte
Quando a notícia correu, a Favela da Rocinha desceu deslumbrada. De barraco em barraco, o bochicho foi subindo o morro. — Três barões para trabalhar durante um dia no
— Olha a Tânia Barreto, berrou a esperta mula ta Zuleica.
Severina, nortista, conhecida no local como a
Fera das Alagoas, protestou.
cinema!
— Cala a boca sua burra. Ela é Tânia Barreto só
— Num acredito.
na novela das oito. O nome dela verdadeiro é
— Verdade verdadeira, e ainda com direito a um rango legal, boca-livre.
— Confesso que eu fui o grande culpado. Sabia que emprestar ônibus para um grande filme épico
nacional era uma fria. Eu já havia jurado que isso nunca mais aconteceria. Mas, desta vez, não con segui resistir. A morena linda, toda charme, RP da produção me convenceu.
— E só uma semana. Toda a filmagem será rea lizada num raio de cem quilômetros do Rio. Sucesso garantido. Veja o elenco... aqui estão os tnaiores nomes do cinema e da tevê. Sabe quem é o diretor? — Carlos Martineli. Ganhou a Palma de Ouro
do Festival de Cannes. A trilha sonora é do Buarque Vdanova, chega? —Acho que mesmo assim não vai dar pé. — A história é sensacional, já conseguimos
vender os direitos para o México e vários países da Europa. Seu ônibus e o nome da sua empresa apare cem durante trinta segundos em primeiro plano, o maior destaque... E deu aquele sorriso. Concordei.
/45sete da manhã, quando o ônibus chegou com o elenco, logo ali, na saída do Túnel Dois Irmãos, na porta da Rocinha, mais de mil pessoas aguardavam o grande acontecimento. Junto com o ônibus vieram duas camionetas transportando galinhas, cabritos, meia dúzia de porcos, gerador, refletores, etc... — Viva! Viva.' Gritava a multidão cercando e
aplaudindo a chegada da troupe.
Matilde Araújo. O galã, Toni Batista, abriu a janela e acenou para a multidão, a qual respondeu num coral: — Beija, beija, beija... Ninguém conseguia sair do ônibus. Finalmente, criando coragem, o assistente do diretor desceu e de megafone em punho deu a ordem: — Quem quiser trabalhar no filme tem de fazer fila aqui atrás de mim... O megafone voou no meio de uma nuvem de poeira. Gritaria, palavrões e empurrões. Por sorte o megafone foi cair nas mãos do Zeca Boca de Trombone, cidadão de muito respeito por possuir o status de presidente da Ala Carnavalesca Sapo Caruru. Zeca, com voz forte, tentou organizar a
cima do morro com a grana. Depois de muito custo e ró com a chegada de duas radiopatrulhas foi possível o início das filma gens. O produtor e o diretor davam as ordens: — Os extras não podem olhar para a câmara. — Dancem acompanhando os tambores. — Olhem para os animais que vão ser sacri ficados. A mulata Esmeralda e suas companheiras que vestiam biquínis de lamê protestaram: — A gente tava crente que fosse filme de car naval. Perdemos o dia de trabalho. Num podemos ficar na mão. Queremos os três capilés. Vários pivetes faziam um coro: — Queremos o rango. Queremos o rango. Diversos outros segmentos da .sociedade local também não estavam satisfeitos. — Prometeram que todos tinham trabalho e agora só cinqüenta. E a galera aqui comofica ? Zeca Encrenca segurou pelo pescoço uma galinha preta e avisou.
— Tá tudo beleza meu irmão, a minha bóia eu já defendi.
Severina. a Fera das Alagoas, passou a mão no cabrito e avisou:
— Já que pintou sujeira o bode é meu. O elenco correu para o ônibus. A cadeira do diretor sumiu. Jogaram uma pedra no refletor que
baderna.
estourou com grande estrondo.
— Calma minha gente. Todo mundo em fila um atrás do outro. Nada de bagunça, assim os artistas se mandam e num tem trabaio pra ninguém. Já refeito do susto e sacudindo a poeira da roupa, o assistente do diretor meteu a mão no bolso e tirando 10 mil cruzeiros perguntou: — Quem pode comprar um rolo de corda para fazer um cordão de i.wlamento? — Deixa comigo — gritou rápido um pivete magro que tomando o dinheiro saiu em disparada. A gargalhada foi geral. Martinho com um ta buleiro annado para vender pastéis explicou: — O dinheiw da corda já dançou, meu irmão. O Litlu Cacau é marginal, nessa altura já está lá em
— É tiro! É tiro! Gritou Guiomar Pimenta. Zeca Bicheiro arrancou a claquete das mãos de um assistente e subiu em disparada a ladeira. Tuca Bandalha deu uma rasteira no fotógrafo, tirou um zoom e o cordão de ouro e se mandou correiulo:
— Dá-lhe pessoal, que de agora em diante vale tudo.
A radiopatrulha ligou a sirene e saiu em dis parada e, atrás dela. o ônibus que só foi parar em Copacabana. Hélio Lima Duarte
PAN-NOTAS Geografia O professor José Roberto Torquato estará ministrarxlo, nos dias 22 de março. 5e 12 de abril, o curso Geografia Turística Nacional e
Internacional, programado pela A\^esp, em Campinas. Será aberto para não sócios, estudantes de 2- Grau e
universitários. As aulas serão
na Rua Joaquim Novaes, 25, das 13 às 19 h. Tels. (019) 234-2212, 234-1162 e fax (019) 234-0159.
ChUe A Abav/RJ promove, de 7 a 11 de abril, em sua sede no centro do Rio, o curso "Como vender Chile". As aulas vão das 18:00h às 21:00heos
associados da Abav pagam
apenas R$ 10.00. A professora será a expert Elaine Barreiros, que hoje coordena o departamento de Mercosul da Orerio. A
operadora, aliás, ao lado da Abave da LanChile, está
apoiando o curso. Inscrições, tels.: (021) 220-1846/532-0003.
é diretor da Soletur
e autor de cinco livros.
Specialty *
rent-a-van em Miami e Orlando
VANS, MINIVANS, MIDIVANS, MAXIVANS Veículos no tamanho certo para cada um de seus clientes. A primeira especializada em vans para brasileiros.
í-mí
I serviço personalizado; • milhagem livre; • devolução livre nas direções 7 PESSOAS
Nissan üuest ou similar (MVI) assentos; 2 na frente, 2 no meio e 3 atrás.
características: motor V6 de 3.0 litros; transmissão automática; ar condicionado; direção hidráulica; vidros, travas das portas e espelhos elétricos; 2 aírbags na frente; piloto automático; rádio/ cassete AM/FM stereo; 40 cm3 de esoaco oara baoaQem com os
assentos em uso: 187 cm de largura total; 166 cm de altura total.
mco/mia e mia/mco;
•
• traslado na própria van entre a
12 PESSOAS
nossa central e o aeroporto, evitando
Ford Club Wagbh ou similar (MV3)
transtornos com as malas; Orlando e Miami contam agora com muitas opções de van. Veículos novos de várias marcas e tamanhos para qualquer necessidade. Satisfaça as necessidades de seus passageiros, garantindo a sua comissão.
Espaço para brasileiro
assentos: 2 na frente, 3 nos 2® e 3° assentos e 4 atrás, características: motor V8 de 5.8 litros; transmissão automática; ar condicionado na frente e atrás; direção hidráulica: vidros e
travas das portas elétricos; rádio/cassete AM/FM stereo; piloto automático: freio sen/o-assistido; volante ajustável; esoaco oara 5 malas grandes e 4 médias com os assentos em uso; 201 cm
de largura total; 204 cm de altura total.
nenhum botar defeito. Os espaços mencionados são com os assentos em uso. A cada
assento abaixado, o espaço aumenta e muito. Assim, você pode recomendar mais conforto, por exemplo;5 passageiros que pretendem fazer muitas compras:
recomende a MV3, que com os 3° e 4° assentos abaixados
8 PESSOAS
Chevrolet Astrovan ou similar (MV2) assentos: 2 na frente. 3 no meio e 3 atrás.
características: motor V6 de 4.3 litros; transmissão automática; ar condicionado; direção hidráulica; travas das portas elétricas; 2 airbags na frente; rádio AM/FM stereo; vidros coloridos: 117 cm3 de esoaco oara baaaaem com os assentos em uso; 197 cm de
largura total; 193 cm de altura total.
comportam mais de 10 malas grandes e 8 médias, ou outras combinações (sacolas, pacotes, caixas, amarrados etc).
reservas e informações
OREMAR tel.: (011) 258-1244 orefax: (011) 258-7355
características: motor V8 de 5.9 litros; transmissão automática;
direção hidráulica; freio servo-assistido; rádio AlVl/FIVl stereo;
piloto automático; volante ajustável; esoaco oara 3 malas médias e 5 pequenas com os assentos em uso; 203 cm de largura total; 202 cm de altura total.
.
Terça-feira, 11 a 17 de março de 1997
JORNAL PANROTAS — Página 15
Acumule milhagens
ATUALIZANDO BAHIA
Cauadian Plus/AAdvantage
Bali Viagens lirismo e Representações Ltda — Travessa Francisco Gonçalves, 01, Edf. Reitor Miguel Calmon. sala 704, Comércio,
80240-021, Curitiba, tel (041) 2445500, fax (041) 242-9896.
San
Remo/E.
G.
Operadora
'njrística Ltda — Rua Barão Serro
Intemundi
SANTA CATARINA
Chapecótur Turismo Ltda — Av. Nereu Ramos, 237 E, loja 09, 89801020, Chapecó, tel/fax (049) 7223222.
Azul. 365, 2" andar, 80070-180, Curitiba, tel/fax (041) 225-5758.
MERCADO
BELO HORIZONTE
RIO DE JANEIRO
Wegw Tours International Travei
Elitravel
ATENDENTE
Wholesalers — Av. Getúlio Vargas.
T\irismo — Rua Sete de Setembro,
1447,
By Tour — Av. Paulista, 807, 15° andar, cj. 1523, 01311-100, São Paulo, tel (011) 284-7566, fax (011) 288-1218, DDG 0800-129887.
excursões nacionais e internacionais,
Horizonte, Tel (031) 281-4546. Fax
eventos e congressos com conheci
(031) 281-5441.
4450.
'Hirísino
—
Para
mentos de emissão BSP e Sabre.
Contatar Srta. Josi, tel (011) 30615688, para marcar entrevista. AUXILIAR Soft Travei Viagens e Turismo
Ltda -- De operações. Enviar curriculum vitae para Rua João Adolfo, 118, 2- andar, conjunto 214, 01050020, São Paulo, A/C de Sra. Magda Nassar.
Savassi.
30112-201.
Belo
MINAS GERAIS
Central
de
Reservas
Viagens e Tbrismo Ltda — Tel
71/1601, 20050-005, Rio de Janeiro, tel (021) 532-3211, fax (021) 532-
Maringá
SÃO PAULO Adrik
e
Porto Rico Agência de Viagens e Tbrismo Ltda — Rua Figueiredo
(011)543-7888.
Gerente/depto de eventos, 26 anos na
reservas de hotéis, locação de veícu
Keela Wee Viagens e Türismo — Av. São Luís, 258, 5° andar, cj. 502, São Paulo, tel (011) 3159-
Life Style IXirismo Ltda — Tel/fax (011) 539-4062, tels (011) 5394072/4387/5789.
E-mail:
LifeStyle@MBonline.Com.Br
sobreloja 201,
Elitravel Representações e 'Rirísino — Av. São Luiz, 86, conj.
Centro. 37200-000, Lavras, tel/fax (035) 821-4244.
Copacabana, Rio de Janeiro, tel (021) 548-4649.
Paulo, tel (011) 258-5866, fax (011)
Ltda — Av. São Luís, 165, 1° andar,
257-4273.
PARANÁ
Flytour Viagens e l^irismo — Av. N. Sra de Copacabana. 817, sala 801,
conjunto OlA, 01046-911, São Paulo, tel (011) 258-5044, fax (011)
Lavrastours Viagens e I\irismo Ltda — Rua Santana, 179, sala 108,
Katai Tbrismo —
Rua Professor
Brandão, 530, Alto da XV, 80040010, Curitiba, tel (041) 362-1882, fax (041) 362-3315.
Magalhães, 286,
22050-000. Rio de Janeiro, tel/fax 547-3754/0570/256-9615.
181,
18° andar, 01046-000,
São
Enjoy 'Rirismo e Viagens Ltda — Rua da Consolação, 3407, casa 2, superior, 01416-001, São Paulo, tel/fax (011) 282-6244.
Mello Faro Turismo e
Câmbio
231-1343.
Newtur Germano Viag. e TUrismo — Av. Brigadeiro Faria Lima, 1476, 6" andar,' cj. 61, 01452-001, São
O.P.C. 'Hir Operadora de Congressos e l^irismo Ltda — Av.
Business Line Viagens e 1\irismo —
Horizonte l^ir Agência de Viagens
Rua João Abott. 461/202. 90460-150,
e l^irismo Ltda — Tels (011) 272-
Paulo, tels (011)212-5733, fax (011)
Silva
Porto Alegre, lel/fax (051) 333-4930.
6433/6228/591-3707.
212-5012.
Jardim,
4019,
áreft criatividade em novos produtos, ri:a carteira de clientes, professor de psicologia e técnica de vendas oferece seus serviços para média e grande operadora, AGT ou HTL de categoria. Curricuium pelo tel (011) 814-6183 com Sra. Terezinhaapós às I8h. Profissional, 4 anos área nacional, com atendimento a contas correntes,
J. P. Casanova T\irismo — Tel
2959/4613, 214-3717.
RIO GRANDE DO SUL OFERECE-SE
Tour
(013) 219-7342, fax (013) 219-1489.
Salvador, tel (071) 242-1966, fax (071) 326-0898.
Representações
Wholesaler
Operator —Tel (OU) 256-6110.
Seminário,
Orlando/Miami - Julha 97 MONARK, a pioneira em vôos Cliarters*
los, emissões de TKT nacional.
Aproveite nossa experiência
Tratar pelo tel. (011) 277-0378 d Mônica Galisi.
Profissional procura colocação no turismo, experiente em agência de turismo e cia aérea, deseja postos em emissão internacional ou supervisão em agências para atuar nas regiões de Pinheiros, Jardins, Faria Lima ou
arredores. Recados paraítalo pelotel (011)217-0807.
Profissional, com formação em Turismo, com experiência compro vada na área, desenvolvendo em seu gereciamento controle de vendas, pagamentos, contas correntes conci
liação bancária, negociação com jor nais para divulgação de anúncios, com operadoras para melhor comis
sionamento, elaboração de mala dire ta, etc. Recados com Célia Regina pelo tel (011) 272-1399, fax (011)
Profissional com experiência como
1 - Fly'n Dríve • Destination Universal
PROGRAMAÇÃO DE VÔOS 747 - AIA
272-4770.
DATA
ROTA
HORÁRIO
DATA
ROTA
HORÁRIO
assistente administrativo e telemar-
JUN/29 GRU/MCO DÍURNO
JUL/11 MCO/GRU
NOTURNO
keting em turismo. Contatar Tatiana. Tel (011) 5512-1741, recados com
JUN/30 GRU/MCO DIURNO
JUL/12 MCO/GRU
NOTURNO
Janete.
JUL/01 GRU/MCO DIURNO
JUL/14 MCO/GRU
NOTURNO
JUL/02
VCP/MCO DIURNO
JUL/15 MCO/VCP
NOTURNO
JUL/04
GRU/MCO DIURNO
JUL/16 MCO/GRU
NOTURNO
DIURNO
JUL/17 MCO/GRU
NOTURNO
GRU/MCO DIURNO
JUL/19 MCO/GRU
NOTURNO
PROMOTORES
Operadora está contratando com
urgência promotores de vendas para visitar agências em São Paulo e Interior. Marcar entrevista pelo tel (Oli) 258-9866 com Alexandre
Cavalcanti ou Alyne.
JUL/05 GRU/MCO JUL/06
Passagem aérea nos Charters • da Monark • 9 noites em Orlando - hotel turista
• 3 noites em Miami - hotel turista
• 2 semanas de carro econômico com seguro • Vacation Value Pass - 7 dias de Universal Studios, Sea Worid, Wefn Wild, Busch Gardens QWB-1259 / TPL-135S / DBL- 1550 / SOL-2018 / CHD-823
2 • Flórida Supervalue Passagem aérea nos Charters* da Monark • 9 noites em
Orlando - categoria turista • 3 noites em Miami - categoria turista • Traslados Aeroporto/Hotel/Aeroporto • Traslados para os parques • Ingressos para 4 dias entre Magic Kingdom, Epcot Center, Disney MGM Studios;
JUL/08 GRU/MCO DIURNO
JUL/20 MCO/GRU
NOTURNO
Agência de viagctisestá contratando com urg6encia promotores de vendas
JUL/09 GRU/MCO DIURNO
JUL/21 MCO/GRU
NOTURNO
Universal Studios, Sea World, Wefn Wild, Busch Gardens
para conta-corrente, com experiência mínima de 2 anos. Marcar entrevista
JUL/11
GRU/MCO DIURNO
JUL/24 MCO/GRU
NOTURNO
JUL/13 GRU/MCO DIURNO
JUL/25 MCO/GRU
• City Tour em Miami • Guia acompanhante para cada 20 passageiros • Seguro de viagem • Kit
NOTURNO
Alexandre Cavalcanti ou Alyne.
JUL/15 GRU/MCO DIURNO
JUL/27 MCO/GRU
NOTURNO
Horizonte T^ir — Agência localiza
JUL/16 VCP/MCO
JUL/28 MCO/VCP
NOTURNO
3 - Estrela da temporada
Passagem aérea nos Charters® da Monark *10 noites em Orlando - categoria primeira • 2 noites em Miami categoria primeira • Traslados Aeroporto/Hotel/Aeroporto
no
tel.
(011)
257-2211
com
da no Bairro do Ipiranga procura promotores com carteira de clientes
e experiência. Entrar em contato
com Jorge ou havailton, tel (011) 272-6463
DIURNO
JUL/17 GRU/MCO DIURNO
JUL/29 MCO/GRU
NOTURNO
JUL/18 GRU/MCO DIURNO
JUL/30 MCO/GRU
NOTURNO
JUL/19
GRU/MCO DIURNO
JUL/31 MCO/GRU
NOTURNO
JUL/20 GRU/MCO DIURNO
AGO/01 MCO/GRU
NOTURNO
JUL/21 GRU/MCO DIURNO
AG0/02 MCO/GRU
NOTURNO
VENDE-SE
Agência de turismo com ótima loca
lização (Av. Brigadeiro Faria Lima). Toda a documentação está em ordem. Registros Abav, Snea, Sindetur. Preço excelente. Tratar com Marilena. Tels (011) 212-
FAÇA SUAS RESERVAS
sem passivo. Com ou sem insta
lações na Praça Dom José Gaspar, Centro. Tel (011) 231-3163 com Carneiro.
• Traslados para os parques • Ingressos para 4 dias entre Magic Kingdom, Epcot Center, Disney MGM Studios; Universal Studios, Sea World, Wefn Wild, Busch Gardens
• City Tour em Miami • Guia acompanhante para cada 20 passageiros • Seguro de viagem • Kit • Café da manhà QWB-2141 / TPL-2265 / DBL-2513 / SGL-3258 / CHD-1287
Tel.: (011) 259-4322 - Fax: (Oii) 259-2213
2912/211-9557.
Razão social, Embratur, Sindetur (na categoria de Agência de Viagens)
QWB-1814 / TPL- 1885 / DBL-2028 / SGL-2451 / CHD-Í202 saidas específicas
E-mail;
mnkdir@sanet.coiii.br
Praça DomJosé Gaspar, 134 • Sào Paulo
TURISMO
«u»
DinersCbé
Campinas: (019) 241-7000 Sorocaba (0152) 31-2110 Santos (013) 219-4424
Página 16— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 11 a 17 de março de 1997
Direitos autorais
Canadi^m
Disney realiza seminário para alertar o trade sobre o uso indevido de imagens
(011) 259.9066 (021) 220.5343 ou consulte seu ageiile de viagens.
Mickey, Pateta, Minnie e Pato Donald. Um quarteto da pesada, amado pela garotada e pelos adul
mantêm contratos de royalt com a Disney (contas corporativas) como, por exemplo, American
tos, que costuma colorir os anún cios de jornais, folhetos ou seguir, como brindes, estampados em camisetas e sacolas entregues aos turistas. Mas até que ponto esta é a melhor estratégia para se anun
Express, Mc Donalds, Coca-Cola e National, podem utilizar-se das imagens e, ainda assim, não de forma aleatória, pois há um acor do sobre quais podem ou não ser cedidas", explica Ana Maria ao lembrar que este é um assunto bastante delicado, já que, até por desconhecimento e na intenção de
ciar programas de viagens para o mundo encantado? Segundo Ana Maria Donato, gerente de marke
atrações que não são pertencentes
ao Walt Disney World", afirma Ana Maria, exemplificando: "é normal ver anúncios com destaque para a Disney sendo que, no roteiro, estão inclusos outros par ques, atrações, estúdios, etc". Ela diz, ainda, que um estudo realizado recentemente comprova que o uso indiscriminado e exaus tivo de uma imagem pode tomá-la excessivamente popular, prejudi cando posteriormente o seu efeito. "E justamente neste sentido que nos propomos a atender ope radores, agências de viagens e publicitárias para que os mesmos conheçam as regras dos direitos autorais e a grande preocupação que a Disney tem em relação à qualidade de sua imagem. Pe dimos que nos consultem, enviem seus layouts para nosso escritório em São Paulo, porque assim podemos orientá-los e auxiliá-los.
Dia 25 de abril
Belo Horizonte
Dia 28 de abril
Brasília
Dia 30 de abril
Belém
Dia 5 de maio
Fortaleza
Dia 7 de maio
Recife
Dia 9 de maio
Salvador
De 12a 16 de maio
São Paulo
De 19 a 22 de maio
Rio de Janeiro
As inscrições devem ser feitas pelo fax (011) 214-0839.
ussi.aw
Sonhos Fazer do sonho unna
realidade: essa é a proposta do diretor da Travei Factory,
Luís Guedes, que está oferecendo um pacote de 16 dias pelos Estados
modificações na marca Disney, personagens grosseiramente copiados e plugados com outras
divulgar da melhor forma as
CONHEÇA A AGENDA DE
- -tS Wm
de turismo ou verificar em folhetos
atrações Disney, as operadoras e suas agências de publicidade acabam ultrapassando os limites legais nos quais se baseia a legis lação dos direitos autorais.
ENCONTROS DO EDUCATIONAL SEMINAR 97:
Al Bfaya
aos clientes, seus pacotes para a Disney. "Não é raro abrir cadernos
ting e de relações com o mercado
Porto Alegre
Vm Sonho de Viagem IJt
escritório da Disney quer agora aproximar-se mais do trade sobre como apresentar da melhor forma possível, tanto ao mercado quanto
do Walt Disney World, o uso indis criminado das imagens dos per sonagens e do nome da empresa pode causar sérias conseqüências. "Somente as empresas que
Dias 22 e 23 de abril
PAN-NOTAS
Aproxíniação — Há menos de um ano instalado no Brasil, o
Unidos e Canadá. "Incluímos o melhor da
wiRLD—-,-.,,,,217.043 Exemplo de uso indevido da imagem do personagem Mickey. Ele aparece destacado em um anúncio que pro move roteiros que envolvem, além da Disney, Miami, e, abaixo, publica pacotes pelo Brasil e Caribe.
Costa Leste americana e
canadense", ressalta. O
preço é US$ 2.626 e pode ser financiado em até 15
meses pelo cartão.
\
Informe-se pelo tel. (011) 283-1477 ou
se for o caso, com outros recursos
toll-free 0800-123612.
disponíveis para ilustração de seus anúncios e folhetos", completa. A partir deste mês, uma equipe de profissionais da Disney
Estrelas
estará revelando todas as infor
O Instituto Brasileiro de Turismo (Embratur) já
mações sobre o assunto numa
concedeu a categoria de
série de seminários desenvolvidos
cinco estrelas a cinco hotéis — Transamérica, Inter continental de São Paulo e Rio de Janeiro, Sheraton Rio e Caesar Park Ipanema. "A Embratur saiu fora e deixou a inspeção para
pelo Brasil, sendo o período da manhã reservado para os Guias de Turismo e, à tarde, para os agentes de viagens. Além dos
problemas judiciais com relação aos direitos autorais, o Education
Seminar 97 apresentará todas as novidades da empresa em termos de parques, atrações e serviços.
institutos particulares, os mesmos que fazem para o ISO 9002", declarou o
Congresso de hotelaria alcança objetivos
presidente Caio Luiz de Carvalho.
Ênio Fonseca Belo Horizonte
O presidente da Associação
OFERECEM O CRUZEIRO MAIS VENDIDO NO BRASIL. Saídas aos domingos • Bilhete aèreo Vasp (SAO/AUA/SAO)
Brasileira da Indústria de Hotéis
(ABIH), Alfredo Lopes, disse em Belo Horizonte que o XXXIX Congresso Nacional de Hotéis, rea lizado na semana passada no Minascentro, alcançou inteira mente os seus objetivos, com a par ticipação de 750 hoteleiros de todo
Traslados e cruzeiro de 7 noites • Visitando: Aruba, Curaçao, La Guaira, Barbados, St. Lúcia • 5 refeições diárias. A partir de:
us$ Por pessoa em cabineduplade Cal. M De 27 abril a 22 junho.
atuais e onde os pequenos e grandes estabelecimentos encon
Henry N. Oldham é o novo presidente do Comitê de Operações da Associação Internacional de Cargas Aéreas (Tiaca). Oldham é
responsável por delinear os objetivos, avaliar a performance dos comitês, monitorar o planejamento, promover e administrar as questões da Tiaca e
automobilística", disse Alfredo
supervisionar a exposição
cargas aéreas. Seu contato é
Pousadas e Pequenos Hotéis e o
Lopes, para quem o fim da classi ficação de hotéis pela Embratur, que durou 20 anos, é uma vitória
.Salão de Fomecedores de Hotelaria.
para a classe.
o País e muitos do Exterior. Eles
como o
OPEWDOPAIUPISDCA
sos têm se constituído em locais efetivos de trabalho, com temas
Tlaca
debate de problemas comuns. "Durante o XXXIX Congresso, os organizadores elaboraram uma planilha de custos dos hotéis, a exemplo do que faz a indústria
debateram temas de grande atuali dade como a classificação hoteleira e a volta do jogo. Vale destacar os eventos paralelos organizados,
Tel.: (0111231-3166 Fax: (011)231-3512
O presidente da ABIH expli cou que, desde 1996, os congres
I
Fórum Nacional de
tram os seus espaços para o
bienal internacional de
(305) 443-9696.
Miami 3 vezes ao dia. A American oferece três vôos diários nonstop
de São Paulo para Miami. Para facilitar a vida de seu cliente, um deles parte de manhã. Se
Vôo
Partida
Chegada
006
GRU 11:10
MIA 17:52
007
MIA 11:05
GRU 21:42
preferir, de lá, ele pode fazer conexões para mais de 260 destinos em todo o mundo.
Para mais informações e reservas, ligue
para a American Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. Toll-free: 0800-124001 e 0800-216176.
AmericanAirlines' Algo de especial no ar. American Airlines é marca registrada daAmerican Airlines. Inc. Algumas cidades .são servidas pela American Eagle, nossa associada para vôos regionais. ©1997 American Alrllnes. Todos osdireitos reservados.