Jornal PANROTAS - Edição 219 - Janeiro/1997

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG -(0800)218 462

INTERNATIONAL

Faz mais...

que desejar boa viagem! Tel : (011) 214-5588

RS 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO V— N-219 — 07 A 13 DE JANEIRO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL

Retrospectiva: os principais fatos do turismo no ano que terminou

Carnaval fora de

época em Cancun A Av. Cococan, principal via

O Jornal PANROTAS publica

hotelaria, a Embratur ignorou os

época. O Carnacancun está sendo promovido pela Nascimento Turismo e pela Bekerman Produções, e acontecerá nos dias

nesta edição uma retrospectiva com os principais fatos ocorridos no turismo brasileiro no ano que terminou. A primeira impressão é de que 1996 foi um ano só de tragédias, tendo os céus do

18, 20, 25 e 27 de fevereiro. O

mundo inteiro se abalado com os

pedidos da ABIH para se afastar da classificação de hotéis. Na relação com as agências, as com panhias aéreas fizeram ouvido de mercador com suas "parceiras", que pediam a volta do relatório quinzenal e a devolução do ICMS, casos que oficialmente

de Cancun, será palco para o car naval brasileiro realizado fora de

Salvador ganha primeiro hotel Transamérica Localizado no " Morro do Conselho, no Rio Vermelho, o primeiro hotel da rede Transamérica instalado na capital baiana começou a operar

parcialmente no último dia 28. O hotel, com 202 apartamentos, pertence a quatro fundos de pensão baianos, que juntos investiram R$ 28 milhões. Página 4

preço do pacote inclui a mortalha que dá direito a participar de dois desfiles, que contarão com a ani mação de um trio elétrico baiano. Os pacotes poderão ser comer cializados por agências de todo o País. Página 4

Pool de operadoras vende Copa de 1998 Ainda sem o título de operado ras oficiais da Copa do Mundo de 1998, três emrpesas de turismo, a

Aberta licitação para mais uma fase de obras de restauração do Pelourinho

Cetemar e a Oremar, de São Paulo, o

centro

histórico

de

Salvador, maior conjunto arquitetônico colonial da

num investimento de R$ 51 mi

casarões restaurados, nesta que é

lhões. Para a recuperação total da área ainda estão previstas outras nove etapas. As obras estão sob a supervisão do Instituto do

a

Patrimônio Artístico e Cultural, o

América Latina, terá mais 120 sexta

fase

de

obras

do

Pelourinho. Ao final de mais esta

Ipac,

órgão

vinculado

etapa, 590 dos 3.000 imóveis do

Secretaria da Cultura e Turismo

centro terão sido restaurados.

de Salvador.

Página 12

China Airlines investirá

Egito e Rondônia pela

na frota.

Internet.

Pág. 3

Ecoturismo tem viagem "Topa Tudo". Pág. 4

Chamonix lança inverno no Canadá. Pág. 5

à

Pág. 9

RCIfecha ano com crescimento. Pág. 10

e a Imperial Tours, do Rio de Janeiro, uniram-se para oferecer programas

para o

evento,

na

França. O pagamento também é diferente: o torcedor paga uma taxa para inscrever-se num dos três programas oferecidos e a partir daí passa a "poupar" para o pagamen to total do pacote. Página 8

muitos

acidentes

aéreos.

No

Brasil, um deles matou os inte

ainda estão

grantes do Mamonas Assassinas

Para piorar, o presidente do Sindicato Nacional das Empresas"

e ouQro todos os passageiros do vôo 402 da TAM, além de moradores das redondezas do

Aeroporto de Congonhas. Na

sendo

discutidos.

Aeroviárias (Snea), Ramiro Tojal, foi pouco político no rela cionamento com os agentes.

indústria turística brasileira, o

Com tantas nuvens cinzentas,

primeiro semestre foi difícil para as companhias aéreas nacionais (as três com prejuízos), para as agências e operadoras (sofrendo com a inadimplência e devendo a operadores estrangeiros) e para os hotéis, principalmente no Nordeste e em Foz do Iguaçu, no Paraná. Para as empresas aéreas de charters a situação não foi

foi uma agradável surpresa ele ter

melhor, com muitas delas sendo

trocadas pelas regionais mesmo regulares.

ou

acabado bem no final das contas.

As companhias aéreas recuperam seus lucros, as agências tentam reverter as perdas com as boas vendas do verão, anuncia-se a

união dos relatórios Copet e BSP para este ano, entre outras novi dades guardadas para 1997, que deverá ser marcado, ainda, pelas disputas políticas que virão por aí, com eleições nos capítulos estaduais da Abav, no Conselho

Para as entidades de classe, as

negociações com os fornecedores e o governo estiveram tensas. Na

Nacional da entidade e na asso

ciação das operadoras, a Braztoa/Cobrat. Páginas 6 e 7

RCA. NBSTE NOME VOCÊ CONFIA! QUALIDADE E BONS PREÇOS. Cancun com classe

Seção Mercado oferece empregos. Pág. 11

Aerocancun,' Aéreo + terrestre Todas OirintMs

6nol!e5'P/PAXen)dupto.

itominsM

•'"ürtoiáo-;

fé/s. 'Práhb

LAS VEGAS *VoarKk)\bsp• 07noites

msm US$ 1.826

US$ 1.884

JANEIRO I carnaval! FEV.e MAR. • SEMANA SANTA

Air New Zealand e VA

fazem parceria.

Pág. 8

Avis Assistance para viagens nacionais. Pág. 11

US$1.251 US$ 1.673 US$1.086 US$1.159

Cancun, Mianii & Orlando

/\ 1*11

• Voando Aeroméxico ou Tower Air • 5 noites em Cancun,

Todas Segundas, Quintas eDomingos

• Voando Air Aruba e Vasp • Aérea + terrestre • 5 noites • P/ PAX em duplo.

JANEIRO

• FEVEREIRO I CARNAVAL

US$1.009 US$ 1.086 US$ 1.086

Seawind ãéO. Aom/Áa

2 noites em Miamle 5 noites em Orlando • P/ PAXem duplo.

JANEIRO I CARNAVAL iDEtSFEV.aOeASR.

US$ 1.685 US$ 1.757 US$1.613

Aruba, Miami & Orlando • VoandoAir Aruba • 5 noites em Aruba, 3 noites em Miami e 5 noites em Criando.

• 2 roteiros à sua escoiha • O Cruzeiro nnais vendido no

Brasil. Tripulação falando português • 1 semana • Voando Vasp

• Parte aérea-t-marítima

(Câb. M)

FEINTLR 1- Feira de Informática

para o Turismo 21 de janeiro de 1997 das 9:00 h às 18:00 h - São Paulo Hilton Hotel

profissionais de turismo

i

I ALTA TEMPORADA

Apartir de: US$ 1.573

PANROTAS informações: (011) 5584-0211 (021) 240-9443

Santiago Saídas Semanais JANEIRO/ FEVEREIRO

05 dias • P PAX em duplo

US$ 724

• Voando Aeroméxico • Aéreo + terrestre • 7 noites • Visitando:

México, Basílica de Guadalupe,

Pirâmides do Sol eda Lua.

Cuernavaca, Taxco eAcapulco

• vai m jj.TW^^TrM

1 fTfiUl^iiLn iTiriilH

US$ 1.245

• P/ PAX em duplo.

American Choice Saídas Diárias MIAMI & ORLANDO

Asunción

DE21JANEIRC}a02 FEVEREIRO

*Voando Varig ou American

US$ 1.191

US$ 1.399 US$ 1.7Í8 MIAMl, ORLANDO & NEW YORK • Voando Vasp • 12 noites

US$ 1.716

Saídas Semanais

JANEIRO/FEVEREIRO

US$ 592

• P PAX em duplo

• voandoVasp.7noites

r4 E Yo R K • Voando Ntesp• 7 noites WÊÊMJ^imMzum DE21JANEIROa02 FEVEREIRO

US$ 1.913

Buenos Aires •Voando Aeroiineas Argentinas • 04 noites/ 05 dias

DE21 JANE1ROa02 FEVEREIRO

organização

íMfM US$ 1.443 US$1.521

•Voando Lan Chile • 04 noites/

MexicoMania sa,d».sen,.n.i.

US$ 1.434

Entrada grátis e exclusiva para

US$1.618

Saídas Semanais

JANEIRO a MARCO

• 02 noites/ 03 dias

US$ 447

• P PAX em duplo

E u r o l i a 1 ' to

Saídas Sef

EUROBREVE

' 15 noites/16 dias • terrestre visitando: Espaniia, França, Suiça e Itália.Solicite nosso manual

completo de Europa

Te!.: (011)231-3166 Fax:(011)231-3512

887

Nossos Representantes: CPQ: iDI92| 36-®•8H2: ill31í 22!a3 •POfc 19511 mm' 227-3237 i:2Ríl{?i?6H;BI'Cmí04Il222€1'BS8:ilBli22443l6-S3A:!07l

OPERADORA TURÍSTICA ^i',SãoLij|-z,50-3íPaníür-a)ii)Jí)?-CfP0í0fl5-9íJ0-SãoPauto-SP '

Terça-feira, 07 a 13 de janeiro de 1997

Página 2— JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

SOLETUR notícias

Pacotes para o Carnaval Mal terminou o Reveilion e

os agentes de viagens já precisam programar suas

vendas para o Carnaval. A Soletur está com diversas excursões e pacotes

rodoviários para o Carnaval. Entre outros destinos estão a

Cidade da Criança, em São Paulo; Campos do Jordão; Poços de Caldas, Caldas

Álvaro Brito Bezerra de Mello e Juan Toinás H.

Super-festa — Entre as muitasfestas ocorridas no trade paulista no último mês. vai um destaque especialpara a do Grupo Rextur, que reuniu seusfuncionários no TerraçoItália. GoiaciAlves Guimarães (que está com o microfone), presidente do grupo, participou ativamente e depois ainda deu umaesticada até o Resumo da Ópera.

Romero, respectivamente do conselho diretor e gerente geral do Othon Palace Hotel, divulgaram em São Paulo, com muita festa, os pacotes de Carnaval no Rio de Janeiro.

Novas, Cidades Históricas de Minas, Guarapari, Vitória

e Porto Seguro. É bom conferir também os pacotes aéreos nacionais e

internacionais.

Reciclagem de guias Mais de cem guias de turismo da Soletur

encerraram em dezembro último treinamento intensivo

para a temporada de verão. O processo de recilclagem acontece todos os anos e

envolve tanto a equipe

própria de profissionais da O promotor de vendas, Oscar Tejeda, a assistente de marketing, Paula Coatti Ferreira, e o gerente de vendas. Luis Augusto dos Santos, todos da Aeroperu, no happy hour realizado no mês passado, em São Paulo, para brindar mais

Jorge Mendes, gerenteda Varíg no Airj, Jorge Coelho, da Arki, Maria Antonia, da TAP e Antonio Assunção, da Air France, prestigiaram Daisy

Oliveira, gerente regionalde tráfegoda Vasp, na inauguraçãoda sala vipda VP no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro.

um ano de bons trabalhos.

operadora, quanto guias contratados. A partir de agora os guias Soletur trabalharão em sistema de rodízio nacionais e

internacionais. Ou seja, o

mesmo guia fará excursões dentro do Brasil, na América do Sul e nos Estados Unidos e Cancun. Dessa forma os

profissionais estarão ainda mais conhecedores e

experientes nos produtos da operadora.

Carnavcil no Rio Mais de um ano de Carnaval no Rio de Janeiro. A Soletur mais uma vez está trazendo

O novo diretorgeral do Departamento de Aviação Civil, Ten.-Brig.-do-Ar Egon Reinisch, ao lado da esposa, recebeos cumprimentos dos presidentesFernando Pinto, da Varig, Ramiro Tojal, do Snea, e Renato Pereira, da Cemai.

Pessoal dos setores de aeroporto e reservas da United, badalaruio animados na noite carioca: Mauro Almeida e Alexandre Cavalcanti, do

Airj, e Judith Santoro, da loja no centro do Rio.

passageiros de todo o Brasil para o Rio, onde está sua sede. Já estão à disposição pacotes de quatro e cinco dias, com avião, traslados, hotéis de frente para o mar

em Ipanema e Copacabana, guia Soletur e ingressos para os desfiles no sambódromo, nos setores sete e onze.

Toll-Free:

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

^soletur Tasso Marques. Rodrigo Tavolari, Stela Lopes e Inaldo Valois Filho, no refinado coquetel da TTI Telecard, na Lagoa, zona sul carioca. REDAÇÃO

PANROTAS EXPEDIENTE

Sérgio Fernandes, da Via Ápia, Raimundo Pessoa, da Traveíling, e Renato Silveira, da United, confraternizando no Rio de Janeiro. DEPARTAMENTO COMERCIAL

Repórteres; Cleide Pivotto, Gabriel Rosado e

Coordenação de Vendas: FernandoBegara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperis.Lufs Carlos Borges,Wilson Roberto

Editor: Luiz Sales

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ)

Lisandra Martins (São Paulo); Maysa Torres (RJ).

Roldan.

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Doris M.

Gerente-geral/Fiilal RJ: Darlene Mello.

Regútro Público: 116-75 - Registro no INPI: 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 -

Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada, Fotógrafo; João Bastos.

Apoio e Marketing: Ana Regina Thomaz

ISSN (Intemational Standard Serial Number):

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas).

Barreto.

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda.

0102-3225. Ctassificação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São

José MárioPinto (Ceará), Ênio Fonseca(Minas

Paulo. 04045-901. tel, (011) 5584-0211. fax (011) 276-1602. Filial: Av, Rio Branco. 277,

Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná). Paulo

DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS

Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio

Cliefe de Assinaturas: Valderez Wallner.

Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara, 1761, 04045-901, tel. (011) 5584-0211. telex

(11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal

^

J PRODUÇÃO GRAFICA

Gerente de Produção: Newton dos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL

1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio

PANROTAS sâo da Lis Gráfica e Editora Ltda.

Branco. 277, sala 1602, 20040-009, tel.: (021)

(R. Visconde de Pamaíba, 2753, Sâo Paulo, SP).

220-0249 e fax (021) 220-3741.

DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi. DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem; 8.850 exemplares Verificação feita na edição

n" 204 pela

Rezende e Ronei do N. Lacerda.

sala 1602. Rio de Janeiro, 20040-009. tel. (021)

Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto

Assistentes: Adriana Pedreiro Gonçalves e

Diag. Arte-Rna]e Ed. Eletrônica: JuarezEstevan

220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

Galliccbio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Seibel (Santa Catarina).

Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio

dos Santos. Ed. Eletrônica: Fátima Miguel e Maria

Ferreira (Rio de Janeiro).

da Penha Campregher e Gilberto César Januário.

E-mail: panrotas@amcham.com.br

SOL AGÊNCIADE VIAGENSE TURISMOLTDA.

fírice}fhterhouse

•

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 07 a 13 de janeiro de 1997

China Airlines comprará aeronaves

PAN-NOTAS Cathay ecológica

A China Airlines anunciou a

air-show informativo, novo sis

compra de seis novas aeronaves B737-400, por meio de leasing.

tema áudio-visual e novos equipa

Eles substituirão três B737-200 e

aeronaves

dois A320 nas rotas domésticas.

foram adquiridas, para serem entregues gradualmente a partir de

Os 737-400 terão sua capacidade de transporte de passageiros aumentada em 35%, com configu ração para 146 passageiros, sendo

mentos

de cozinha.

B737-800

15

novas

também

1998.

Sul-americanos são

Inverno europeu

beneficiados na UA

com a Swissair

A

United

Airlines

estará

operando um novo vôo de Boston para Nova York a partir de 6 de abril de 1997 entre o Aeroporto Internacional de Logan e o John F. Kennedy. O serviço vai beneficiar os passageiros que viajam de

Reconhecimento — A revista

Boston com destino a América do

Onboard Services, dos Estados

Sul, pois dará conexão com os vôos nonstop que partem de JFK para São Paulo e Buenos Aires. Os pas sageiros poderão também fazer

A Cathay Pacific, representada por Ricardo

A companhia usará dessa maior disponibilidade de assentos

Unidos, que anualmente escolhe os melhores serviços prestados por companhias aéreas, cruzeiros marí timos e ferrovias, premiou a China

Romàn, decidiu não

para inaugurar a partir de janeiro

Airlines este ano em quatro catego

com uma escala para o Rio de

rias: Diamante (primeiro lugar) pelo serviço duty free. Esmeralda (segundo lugar) pelo serviço de bordo. Esmeralda (segundo lugar) pela qualidade das refeições e o prêmio Safira (terceiro lugar) pelos talheres e arranjos.

Janeiro e Montevideo, no Uruguai. O novo vôo parte de Boston como UA 1749 às 20h05 para chegar ao

8 na classe executiva e

138 na

classe econômica.

mandar os 70 mil cartões

quatro novas freqüências se

de natal que habitualmente envia nesta época do ano para colaborar com a

manais entre Kaohsiung, Hong Kong e Jacarta, além de aumentar as domésticas e regionais. A

natureza. Com a iniciativa, poupou que se cortassem

em suas aeronaves novos descan

17 árvores que seriam sacrificadas para a

China Airlines também oferecerá

sos de cabeça e de pernas, sistema

conexão com os vôos da United

JFK às 21hl5. O retomo será no

UAI748 às 7h45, com chegada às 8h53 em Boston. O equipamento utilizado será o Boeing 737-500.

Com uma série de opções de férias no inverno europeu, o catálo go Switzerland and The Alpine World — Wmter 1996/97, oferece

informações sobre hotéis, excursões, albergues, apartamentos para temporada, aluguel de carros, passes de trem, entre outros, disponíveis em 26 resorts da Suíça

e empaíses vizinhos como Áustria, Alemanha e França. Além disso, também seguindo as sugestões do guia, as operadoras especializadas em turismo nos Alpes, a BIT — Brazilian Incentive and Tourism, do Rio, e Maktour, de São Paulo, estão

lançando vários pacotes incluindo passagem aérea com a Swissair. Inf. na BIT pelo (021) 522-1892, Maktour pelo (011) 844-6377, ou Swissair, tel. (021) 297-5177.

manufatura dos cartões. Os

US$ 280 mil economizados com a medida serão doados

à entidade ecológica Amigos da Terra.

Receptivo em Salvador Gilvan Caribé Brasileiro, da Ktour

Viagens e Turismo, de Salvador, está oferecendo os serviços de receptivo da agência, acostumada a assessorar grandes grupos de estrangeiros. A Ktour conta com vans e

microônibus para fazer o transporte dos turistas, que freqüentemente costumam contratar seus serviços por

dias e dias seguidos, conta Gilvan. o tel. é (071) 235-3348.

Esqui e prêmios A Interpoint Viagens e Turismo, de Heloísa Levy, estará premiando os brasileiros mas bem

colocados nas provas de esqui do Grand Prix du Brasil, realizado na estação de Courchevel, na França, com uma passagem aérea SAO/BUE ou SAO/SCL.

Serão 9 competições.

Mais agressiva Uma das principais consolidadoras do Rio de

Janeiro — provavelmente a maior e única que sobreviveu às quebras do último ano — a

iSÇl

International Travei

Services, ou ITS, investirá bem mais em marketing e

Seus clientes ainda podem licitar o LanPass. O programo de milhogem da Lonchile que dá viagens grótis.

promoções em 1997. Pelo menos é o que garante um de seus diretores, Fabrizzio Leão Soares.

Segundo ele, a empresa vai sair mais da toca neste novo ano. Uma das

recentes contratações foi Elisabeth Charone, que vinha acompanhando o Ivaldo Silva, hoje na GBV, há algum tempo. Tel.: (021) 533-5858.

1

»t*le «.i'i

Agora com 4 vôos semanais para Madri e Frankfurt. A partir de fevereiro, a LanChile passa a oferecer 4 vôos semanais de São Paulo para Madri e Frankfurt. Vôos em super Boeings 767-300, com

10 poltronas na primeira classe, 24 na executiva e 181 na turística. Tudo para deixar seu cliente satisfeito. Respire os ares da Europa via LanChile. Rio: Rua 7 de Setembro, l li • sala 701 Tel.; (021) 220-9722 • Fax: (021) 532-1420

São Paulo: Pça. D. José Gaspar, 30 • 2° andar - conj. B

O LanChile

Tel.: (011) 259-2900/257-8844 - Fax: (011) 255-2338

A Linha Aérea do Chile

Terça-feira, 07 a 13 de janeiro de 1997

Página 4— JORNAL PANROTAS

Bahia

PAN-NOTAS

Cancun vai atrás do trio elétrico Quem acha que quatro dias de Carnaval é pouco para extravasar tanta alegria, poderá continuar a Cancun. A Nascimento Turismo

Faelba, Ecos, Basis e Previnor,

que juntos investiram R$ 28 mi lhões. Deveria ser administrado

pela bandeira Meliá, mas não houve acordo quanto ao per centual de participação do grupo espanhol no negócio. Com a rede Transamérica, os proprietários acertaram uma alíquota de 21% sobre o resultado líquido. O objetivo da rede é fazer

Cococan, das 17 às 22 horas, sendo dois em cada uma das se

manas. Nas quintas-feiras, dias

tora Márcia Freire, ex-vocalista

ser pago em até 15 vezes de USS

20 e 27, serão realizados luaus no Official Ali Star Café, o mais

da Banda Cheiro", explica Eduardo Augusto. Segundo ele, além dos brasileiros, os próprios

125 por meio dos cartões de

mexicanos deverão aderir à festa,

com

pois a mortalha também será

bebida mexicana de graça. A Cristal Eventos, organizadora do

comercializada no local, só que com preço mais elevado. Nesta semana, a Nascimento Turismo começa a divulgar os pacotes para o Camacancun, que poderão ser vendidos por agências de via gens de todo o País. Os pacotes têm duração de

trio elétrico da Bahia, com a can

como o Ano Novo,

no Rio

quatro fundos de pensão baianos,

Vampré do Nascimento, diretor de operações da empresa, conta que a idéia surgiu, junto com a Bekerman Produções, com a intenção de levar um trio elétrico para lá. "Fomos até Cancun e conseguimos a autorização do prefeito local. A partir dai, fechamos a programação", diz. Serão quatro desfiles na avenida

de Daniela

Morro do Conselho,

mentos, mas começou a operar

Ou seja, serão mais duas semanas da Festa de Momo com sotaque espanhol. Eduardo Augusto

Mercury também participa da realização do programa. "Junto com o pacote, os pas sageiros comprarão a mortalha para a participação de dois des files, animados por um autêntico

tema soft-opening. Localizado no

Feijão Amigo são sempre uma festa. No Rio, a ela é em dobro e quando há alguma comemoração,

Transamérica

com apenas 40. o empreendimento pertence a

fevereiro no balneário mexicano.

Trio Crocodilo e

Salvador,

primeiro hotel da rede na capital

Vermelho, conta com 202 aparta

organizou o Camacancun, para os dias 18, 20, 25 e 27 de

crédito. Os vôos serão com freta-

mentos diretos da Varig e o preço

inclui a passagem aérea, taxa de embarque no Brasil, sete noites de hospedagem no cinco estrelas Hotel Camino Real. com café da manhã bufê, transfers in/out,

assistência de viagem Assist Card Economy, mortalha e partici

pação no luau. Mais detalhes e reservas

com

a

Nascimento

uma semana e custam, por pes

Turismo pelo tel. (011)214-5777, fax (011) 214-0437 e fax free

soa. USS 1.389. valor que poderá

0800-161416.

Samba

de

convenções

com

Todos os seus apartamentos con tam com fechadura eletrônica,

sendo que um andar inteiro foi reservado para abrigar uma área vip. Sua infra-estrutura conta com

um

restaurante

interna

Malicia. O número de

sorteios também foi grande, graças às contribuições das empresas American

Alexandre Marcílio, gerente-

geral do Transamérica Salvador, espera aproveitar o fluxo de turis tas que se destinam à unidade de Comandatuba, pois para ele os destinos têm atrativos bem dife

rentes. Segundo o gerente, o hotel deverá estar operando com sua "com 100% dos apartamentos ocupados", espera. O tel. para reservas é 0800-126060.

Turismo ecológico

natureza. Os roteiros serão feitos

I

para quem quer mais do que simples compras 1Trata-se de um projeto de apartamentos

com serviços, localizado num ponto nobre, "off" Brickell Avenue.

Serão inicialmente dois os

roteiros preparados pela Free way: o primeiro, denominado Vale

cachoeiras na região do Vzüe, na Serra da Canastra, e a hospe dagem será numa típica fazenda mineira, com comida caseira feita em fogão a lenha. A viagem tem saída no dia 24 de janeiro às 20 horas e o retorno marcado para o dia 26 à noite. O transporte será

aluguel da curta temporada e oferece os seguintes serviços: Administrador

Preços a partir de USS

residente, manobrista,

porteiro, "Concierge", arrumadeiras, sala de

parcelas durante a obra e após o recebimento das chaves, financiamento em

vação.

redor de 8% ao ano.

93.800,00 com 30% de entrada divida em 3

soas, pois alguns locais são inacessíveis a um público maior, proibidos para sua própria preser

até 30 anos, com juros ao Fortune IHouse possibilita o

ginástica com sauna e banho à vapor, piscina e Jacuzzi.

feijoeiros, o clube providenciou show de mulatas, de salsa e merengue e do trio Pura

piscina e quadra de tênis.

com um número reduzido de pes

M

e merengue Para animar ainda mais os

cional, brasserie, lobby bar,

conforto, mas o contato com a

M

poder entrar. Carlao teve

centro

capacidade para até 300 pessoas.

rismo de São Paulo, está elabo

você tiver vai valer R$ 1.000,00

1996 bateu todos os

recordes de presença, com mais de 100 pessoas em pé e outras tantas sem

para dar conta de tudo.

rando os pacotes "Topa Tudo", para passageiros que não buscam

corresponderá a uma parte de um FIAT PALIO, juntando 6 você ganha o PALIO inteirinho. Se até o final da promoção em dezembro de 1997 não tiver juntado 6 selos, cada seio que

Rio Othon Palace. O

último almoço do ano de

to voltado para o turismo de negócios, pois conta com um

A equipe da Freeway Adventures, operadora de ecotu-

E MUITO FÁCIL

cariocas, liderados por Aldo Siviero Jr., presidente, e por sua diretoria — Ivaldo, Nilo, Kailut, Cineli e cia. — e ciceroneados pelo Carlos "Carlão" Augusto, do

de se transformar em dez

Magens "Topa l\ido" com a Freeway basta que você indique o nosso empreendimento para seus clientes e a cada apartamento vendido você ganhará um selo que

multiplique por mil a alegria dos feijoeiros

desta unidade um estabelecimen

capacidade total já no Carnaval,

DE VIAGEM GANHE UM PALIO OKM.

Feijão no Rio Os encontros do Clube do

baiana, deu início às suas ativi dades no úhimo dia 28, em sis

está exportando mais um legítimo produto brasileiro, a micareta — palavra nordestina para o chama do carnaval fora de época — e

Hard Rock Café e Planet,

hotel em Salvador o

folia, não menos divertida, em

novo e badalado ponto de encon tro de Cancun, pertencente à rede

Transamérica abre

da

Babilônia,

visitará

IAirlines, Avis, Canadian Airlines, Coca-Cola, Ibéria, Kaiser, Kempinski, Pantanal, Ponto Frio, Rio! Sul, Sailaway, TAP Air Portugal, Tibiriçá Turismo, Touristcard, Transbrasil, TTI ! Telecard e Varig. Alguns

ganhadores foram o Joaquim Guerra, da GBV, o William Batalha, da Sailaway, o Vaieis, da TTI, o Paulo, da BBTur e a Ana Paula, da Canadian.

Recesso i Depois da big festa de final 1de ano, o Feijão carioca entrou em recesso e só

volta na última quarta-feira de março. Antes disso, haverá o almoço interline da Varig, organizado pelo Edmar Biar, o jantar de homenagem ao executivo do ano da Asseac,

organizado pela Angela Branco, e as noites

dançantes do Ivaldinho. Tudo em ritmo de férias.

Ela voltou Célia Regina Carvalhal está de volta ao Rio,

depois de um ano à fente do escritório da Chanteclair em Nova York. Cheia de novidades e com

muitas saudades, foi uma

feito em van ou microônibus. A

das figuras mais festejadas

segunda viagem será a Lídice, na

do último encontro do

Feijão Amigo carioca, no

INFORMAÇÕES

Serra da Bocaina, cidadezinha localizada entre Bananal, Barra

Representante LEO ICKOWICZ

Mansa e Angra dos Reis. A viagem acontecerá entre os dias 7 e 9 de março e o roteiro ainda

com o Paulo Patrício e o

está sendo montado. Tel. (011)

William Batalha.

construção

ÇE>ormitórios

Av. Faria Lima. 1.383 - Suíte 183 - São Paulo • Brasil - Tel; (011) 210.8812 - Fax; (011) 212.3ótS

572-0999.

Rio Othon Palace. Ficou

na mesa da Varig,

colocando o papo em dia

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 07 a 13 de janeiro de 1997

I

Chamonix divulga pacotes de inverno no Canadá da Chamonix Operadora de Turis mo, promoveurecentemente no São

tência, coordenação ininterrupta e seguro de viagem Assist-Card, sendo que o valor pode ser parcela

Paulo Hilton Hotel um café da ma

do em até dez vezes nos cartões

nhã para apresentar aos agentes de viagens seus programas de esqui no

Credicard, Diners e Amex.

Armando Girello Júnior, diretor

PAN-NOTAS Promoção

Ainda em relação às novidades, o empresário ressaltou os progra mas de golfe. "Em dezembro, enviamos nosso primeiro grupo

Canadá. Durante o evento, que con tou com a presença de cerca de 80

em Curitiba

profissionais, e dos parceiros Gui lherme Hungria, gerente da Avis, e

Silvio Rossi, do

Joe Carrera. diretor geral para a

departamento de marketing

América Latina da Canadian Airli-

dos hotéis Rayon e

nes, Girello explicou os novos

Roochelle Park, localizados na capital paranaense, avisa que ambos os

programas para Québec, no Le Chantecler, um resort de luxo ao norte de Montreal; para o Whistier

mos dobrar este número", afirmou.

US$ 4.389, incluindo passagem

Ele falou da programação de cursos

estabelecimentos estão com

Resort; e para o Banff & Lake

de inglês no Canadá. "É um pro

preços promocionais para

Louise, em Alberta.

duto relativamente novo", disse.

aérea com a Canadian, 23 dias de curso educacional em London, seis dias de visita turística em Toronto,

Para julho deste ano, o programa Kiiig's College custa, por pessoa.

com refeições, três horas/aula diárias de inglês, excursões, assis

finais de semana e feriados. O Gran Hotel

"Na temporada de 1996 embar camos 120 brasileiros e pretende-

para um dos melhores campos de golfe da Flórida, em Innsbruck,e já estamos preparando, para meados Guilhenne Hungria,da Avis Rent a Car,Armando Girello,da Chamonix,eJoe A. Carrera, da ranariian Airlines, durante o encontro com os agentes de ví^ens em São Paulo.

de maio, um torneio de Golfe no

Brasil, que deverá acontecer, prova velmente, em Curitiba e em São Paulo", disse. A Chamonix trabalha ainda com maratonas em Nova

Yorií e Paris e com o segmento de feiras na Alemanha. Tel. (011) 5496644efax (011) 549-1062.

Rayon, padrão cinco estrelas, e o Rochelle, três estrelas, são equipados com infra-estrutura

adequada para atender um público diversificado. Silvio lembra que a promoção é válida até o final de fevereiro de 1997, e que as agências têm 10% de comissionamento em

suas reservas. Informações sobre o Gran Rayon pelo toll free (041) 800-8899, e sobre o Roochelle no (041) 800-1018.

), Concun possuí águas ozul turquesa eéum paraíso pora aprático de diversas atividades esportivas, como [et sky, mergulho, vela epesca. Cancun éum dos principais roteiros da Visual. Através dos fretamentos eacordos super vantajosos com hotéis, aVisual tem ótimos preços, atendimento eserviços de 1- qualidade.

Programa de férias o hotel Guarany Center, de

Águas de Lindóia, está oferecendo pacotes promocionais para o

período de 3 de janeiro a 7 de fevereiro. O programa, com duração de sete dias, é dirigido a casais em férias dispostos a usufruir de todo o conforto e infra-estrutura

de lazer oferecida pelo hotel, localizado próximo ao Balneário Municipal, onde ficam os famosos tratamentos medicinais e relaxantes realizados em

piscinas abastecidas com água mineral. Tel. (019) 894^1011.

Temporada em Santa Catarina Simone Desjardins, diretota de marketing do Candice Apart-hotel, avisa que o empreendimento está totalmente preparado para esta temporada. Localizado em frente as

pistas de sunfaoard e surfe na areia próximo à Praia da Joaquina e das praias da Lagoa da Conceição, o Candice dispõe de 36 apartamentos equipados

QUALIDADE E GARANTIA DE BONS SERVIÇOS

• Passagem aérea ido evolto com fg^ERQCANCUN (classe econômico) _

• Drink boas vindas AH Stor Cofé

• 1 almoço café laüno • 6 nolles de hospedogem com cofé do monhõ americano diário

us$ 1.264;00

• Toxos hoteleiros

Sáb-Jaiebo: US.9,II,12,16,16,!9,23,25,26^0 fevtfMD: 1,2.

necessária ao conforto de

• Troslodos de chegodo e soldo • Ciíy tour completo em Concun • Assistêncio permanente de guios locois • Assistência no emborque em Sõo Poulo

seus hóspedes. Na área

• Cortòo de assistência

com toda infra-estrutura

VALIDADEJANEIRO

externa há duas piscinas,

rVAUDAOE CARNAVAL

us$ 1.664,'00 Soda• 6 Fevaeiro.

<roxo lie emlxrque USS 18,00 por pesoo

' Obrigatório vistomexiosio

assisT-canoJECONOM^

sala de jogos, leitura e televisão, além de

REPRESENTANTES

restaurante e bar. Tel.

(048) 232-0101 efax (048) 232-0075.

FONE: (011) 214*2000

1

BfLOHORIZONTE

Tal.:(03U 223-09<3

BRASÍLIA

I«f.: (041) 322-6 151

FAX: (061) 323-3230

CAMPINAS

T»i.; (019) 23<-2209

FAX: (019) 233-6462

FAX: (031 ) 223-0943TOLL FREL 800-1392

CAMPO6RAN0E

T(I.:(067}76MI82

FAX: (06 7)

M182

FAX: (01 1) 255-5249 .256-6495 FAXFREE: (01 1) 0800-120007

CliRITISA

Tíl.: (041 ) 322-0818

FAX: (041 ) 224-5751

GOIÂNIA

Tel.: (062) 22 4-1 943 TbI.:(04-3) 336-0605

fAX: (042) 224-1 222 FAX; (04 3) 336-0605

RECIFE

Tgl.: (08 1) 325-3688

FAX: (081) 32 5-3688

TELEX: 1137003

SALVADOR

T«t:(On) 336-SS5Í

FAX; (071) 336-5SS5

lONDRINA

Terça-feira, 07 a 13 de janeiro de 1997

Página 6 — JORNAL PANRQTAS

O

RETROSPECTIVA ano

Eventos — Brasileiros voltam do

começou sob os reflexos de dois

Florida Huddle 96 satisfeitos com a

escândalos ocorridos em São Paulo,

feira. A ATB, da Áustria, também

no final de 1995, que repercutiram em todo o País. E até hoje ainda dão o que falar. No primeiro, de 28 de dezembro ao início de janeiro, a oper adora Mundirama deixou passageiros no chão, o que provocou, no decorrer do ano, a prisão de seu presidente,

agrada aos brasileiros que foram a

Rescaldos de 1995 —

O

Maurício Roitman. O segundo, que também acabou na delegacia de polí cia, abalou a imagem da Abav/SP. Três

associados

da

entidade

—

Eduardo Mansur, Ricardo Román e Leonel

Rossi

se

desentenderam

durante uma assembléia aprovação de contas.

para

.JANEIRO Política —

Extinta a Secretaria

de Turismo e Serviços. Caio de Carvalho fica só com a presidência da Embratur. Conselheiros querem nova eleição na Abav/SP, o que não acon teceu durante o ano. Abav/DF discute

Viena, a convite da Lufthansa. Rio

quer sediarOlimpíadase cria Comitê Rio 2004, com apoio do trade turísti co. Começa o T Campeonato de Kart Indoor do Turismo, o DoUar Racing. Empresas — American Airlines lança nova classe executiva. Rio-Sul terceiriza serviços no Rio para a Target, de Rafael Baring. Inaugurado o Disney Institute, era Orlando. Gente — Paulo Enrique Coco assume a presidência da Rio-Sul. Repercute mal declaração de Aldo

Mart (ITM) consegue aprovação dos expositores. Los Angeles recebe o Pow Wow, que atrai compradores de 70 países. Chile e Peru realizam workshops no Brasil. Agentes debatem aspectos legais da regula mentação da profissão, em semi nário organizado, em São Paulo, pelo Sindetur/SP e pela Federação

turísticos.

Eventos —

"Administrando o

Negócio em Cenário de Estabilidade" foi o tema da primeira palestra do

vem ao Brasil. Joandre Ferraz é novo

Sindetur/PR realizam, em Curitiba, 2° Salão Profissional Paranaense de

MARÇO Política

—

O

presidente

aumento de oferta nos vôos, proble mas na concessão de visto americano

Mercado — Mudanças no sis tema de pagamento com cartão de crédito geram problemas de liquidez para operadoras. T\iristas aprovam carnaval

carioca,

mas

criticam

Trem de Prata passa a ser diário. Lançada a View Tour, que viria a ser

pobreza e má conservação. O presi dente do Snea, Ramiro Tojal, declara que acha difícil a volta dos relatórios quinzenais. Acaba, porém, falando mais do que deveria e cria um clima tenso e antipático com os agentes de viagens, que chama de milionários que querem fazer gentileza com o dinheiro alheio. Mercado reage (mal) às declarações. St. Maarten se recu pera do furacão e quer brasileiros de

a base da Rede PANROTAS de

volta.

Informações. Chanteclair enxuga

grama de treinamento gratuito. Lançado projeto do 'Turismo do Trabalhador", com pacotes que se riam comercializados pela Cobrat — o que também não aconteceu ao longo do ano. Operadores estrangeiros confirmam lista negra de operadores brasileiros inadimplentes, mas não divulgam os nomes. Eventos — Bahiatiirsa entrega prêmio Opaxorô em São Paulo. Fenactur faz convenção no Recife.

L

PANROTAS e Sebrae. Argentina realiza workshops em São Paulo, Campinas e Curitiba. Chile também traz empresários ao Brasil. Abav e

Turismo.

fecha escritório em Belo Horizonte.

aéreos. Braztoa/Cobrat instala pro

Mercado — Lançado pela Vila Velha o primeiro seguro para pacotes

I

escândalo, por ele ser "amigo". Michel Tuma Ness é reeleito para a presidência da Fenactur Christel DeHaan, presidente mundial da RCI

em Brasília, a Política Nacional de

escritório em Nova York. Lufthansa

envio de fax intemacional.

R

Morumbi,

o ano com dificuldades, devido ao

Eventos — Trade paulista realiza a 2' Lavagem da Av. São Luís, com show de Jorge Benjor. Empresas — Americatur abre

Política — TurisRio lança Programa Estadual de Conscien tização Turística. Abav/SC recomen da cobrança de serviços turísticos como remarcação de passagem e

li

apoio

Femando Henrique Cardoso lança,

novos nichos de mercado.

gens. Itapemirim inicia vôos entre Rio e Espírito Santo. Sindetur/PE

A

se fez nada contra Roitman antes do

começam a repassar os 5% de ISS para os hóspedes. Agências começam

revelam criatividade na busca de

derados absurdos por agentes de via

em 1996. Operadoras continuam inadimplentes. Uma de suas vítimas é a Fly Linhas Aéreas. Associados da Braztoa/Cobrat rejeitam proposta de seguro. Lançado seguro para hós pedes de hotéis. DAC muda banda tarifária de descontos para bilhetes

caso Mundirama, sugerindo que não

Hotéis da Bahia

e aumento das compras com cartões de crédito (o que diminui a liquidez). Escândalos ameaçam credibilidade e futuro dos fretamentos. Turismo para solteiros e para crianças fâs de futebol

dos de garantia da Varig são consi

Nenhuma das duas coisas aconteceu

Fórum dos Empresários de Turismo, promovido pelo Sindetur/SP, com

descontos nas licitações. Mercado —

relatório não volte a ser quinzenal.

América do Sul. Emerson Fittipaldi c patrocinado pela Varig.

Leone, presidente da Braztoa, sobre o

diretor executivo do Sindetur/SP.

Eventos —

Fenactur anuncia,

da

Faculdade

Anhembi

Credicard,

Embratur,

Turismo. Durante seminário sobre

charters, promovido pelo ITA Brasil, o presidente do Snea, Ramiro Tojal, diz que os vôos não-regulares dão prejuízo para as empresas aéreas. O DAC defende o charter como opção para turismo popular. Um sucesso a 7" edição do Encontro Comercial

Americatur

sorteia

carro

para

agentes. Hoteleiros realizam seu con gresso anual no Rio e dizem que não querem ser vilões do turismo. Empresas — Grupo Trafalgar House, a que pertence a Cunard, é negociado pelo estaleiro norueguês

assume a presidência da Varig, anun ciando mudanças estruturais. Luiz

cano decide fechar a US Travei and

lança encartes especiais sobre even tos. O primeiro é o do 7° Encontro Comercial Braztoa/Cobrat. Varig anuncia projeto de terceirização da área de vendas, a começar por Belo Horizonte. Companhias aéreas começam promoções para aumentar vendas. Celebrity Cruises divide sua representação com Leaders e Sailaway. Chanteclair anuncia

Tourism Administration (USTTA).

sociedade com família Galvão, do

Moura Bezerra de Mello é o novo

diretor geral de hotéis da Rede Othon, que também viria ter um ano de cortes e enxugamentos.

FEVEREIRO

Política — Congresso ameri

Itiquira Turismo, de Brasília, entra na Justiça contra a Abav/DF. Motivo: foi expulsa da associação

por dar descontos em licitações. Abav ameaça cancelar protocolo de ' cooperação assinado com a BBTur em 1993. Agentes de viagens querem a volta do relatório Copet

quinzenal (e continuaram querendo durante todo o ano). Mercado — Cartões de crédito

denunciam agências por agiotagem. Impasse das licitações favorece BBTur, que atende órgãos do gover no federal em caráter emergencial. Abav anuncia seguro para pacotes

Inaugurado o Inter-Continental São Paulo. Rede PANROTAS, lança

Encontro

para o Brasil.CVC cancela operação com a Fly, depois de acidente no Equador, em vôo com o time do Corinthians. Sputnik, Intourist,

Brasil.

American

mundial

Rio

Welcomes

Visa.

American Express lança iravelers checks

em

várias

moedas.

entre

Transbrasil

e

TWA.

AeroMexico anuncia investimentos

de US$ 5 milhões no Brasil e

decola no Brasil. Lufthansa utiliza

chip-card em substituição às pas sagens na Alemanha. Universal, Sea

novidade é o Terminator 2

no Exterior

Marriott anuncia interesse em ter

do

da

união

das

companhias

AeroPeru, AeroMéxico e Mexicana,

World, Busch Gardens e Wet'n Wild

desativa escritório no Rio. United

oferece check-in por telefone. Marina da Barra lança pacotes fluviais pelo Tietê. Canadian anuncia que São Paulo centralizará operações na

3-D.

hotel no Brasil. Oremar, Imperial e Cetemar lançam pacotes para a Copa de 98. Disney treina guias turísticos brasileiros, assunto que viraria polêmica nacional e intemacional em novembro. Varig leva rombo de quase US$ 10 milhões de um consolidador do Rio e de São Paulo.

Aerolineas

Utell traz hoteleiros ao Rio e São

Argentinas aumenta freqüências para Frankfurt e Roma. Variganuncia pre juízo de US$ 6,8 milhões em 1995. Rotas da Ladeco são absorvidas pela LanChile no Brasil. Hertz lança cam panha que dá barras de ouro. BWIA deixa de voar para o Brasil.

Paulo. Air France aposenta fun cionários antigos, como Marcos

América

Latina.

Florida

e

Florida

Tourism

Commission substituem o governo na divulgação do Estado da Flórida Gente—John Edwardson, presi dente da United Airlines, visita São Paulo. Gerald Greenwald, outro

presidente da empresa, afirma no Pow Wow que "os clientes pediram e iremos criar dispositivos para atendêlos diretamente". Glenda Hood,

prefeita de Orlando, lidera missão de empresários ao Brasil. Joaquim Rodrigues assume superintendência comercial da Rede Othon.

.1

li

1.

11

O

Zani, diretor no Rio.

Gente — Thereza Colior pede

Política — DAC completa 65

demissão da Secretaria de Turismo

anos. Prefeitura não libera verba

de

Maceió.

Ulysses

"Alemão"

prometida para campanha promo

Canhedo sai da Vasp. Presidente do

cional do Rio de Janeiro nos Estados

Francisco Rezende

Miami Convention Bureau, Merrett

Unidos.

assume Skal do Rio de Janeiro.

Grace Penteado, ex-Maksoud, vai

Stierheim faz palestra no Rio. United patrocina Christian Fittipaldi.

Real"

para a The Leading Hotéis of The

Bob Huffman, vice da Holiday Inn

Gente —

para a indústria de viagens, vem ao

grupo Daeruma. United leva agentes de viagens brasileiros para vôo inau gural do 777 na rota São Paulo-

da Canadian para a América Latina. Joaquim Gonçalves assume a

Miami.

irmão de Maurício, manda carta ao

presidência da Asseac, no Rio.

comemora 50 anos com eventos

Jornal

Marco Aurélio Testa ingressa na

especiais. Novas operadoras no Rio;

concorrência desleal, que vincula

Leaders in Travei.

Giga e ímpar. Nova empresa aérea, a

nome da Vietours ao da Mundirama.

.1

Total, anuncia vôos para abril. American voa para Montevidéu.

Miguel Pardo de Zela é o novo

Inter-Continental

no

escritório em São Paulo. Enterprise

Brasil, com John de Denghy, diretor de vendas para América do Sul. Angela Branco é reeleita para a

Rede

Airlines,

Airlines e British Airways anunciam acordo mundial que deixa mercado em polvorosa. Lançada a campanha

Aeroflot e Assist-Card lançam pro

World. Joe Carrera assume diretoria

LanChile no País. Jorge Roiünan, PANROTAS

denunciando

l

N

H

O

chairman do Comitê Visit USA e

Política — AHT se funde com

ABIH/-RJ, que passa a ser presidida

Unidos no Brasil. Femando Pinto

por Álvaro Bezerra deMello.

Mercado — Campanha "Rio no tem

adesão

no

turismo.

Abav/Sul América lançam seguro de viagens. Abresi lança projeto "São Paulo, Capital Mundial da Gastronomia". Braztoa aprova fundo de garantia. Abav e companhias aéreas estudam criação de um fundo de aval. Cresce utilização do BSP no Brasil. Porto de Galinhas integra pro jeto de melhoria de qualidade, da American Express. Sindewr/SP divulga tabela de preços de serviços: reconfirmação de grupos custa R$ 50,00 e cancelamento R$ 30,00.

Guillermo

conselheiro comercial dos Estados

Condomí Alcorta e Margareth Castro Vieira assumem, respectivamente, as posições de chairrmn e vice-chair-

recebe os 20 maiores agentes de São

Da Abav/RJ são

Criada a Academia Brasileira de

Paulo para um almoço exclusivo.

roubados 350 passaportes com visto

Tango. Favecc e Credicard fazem

man do Comitê de Turismo da

Alfredo Lojjes substitui Cícero Sena

Câmara Americana de Comércio

na ABIH Nacional.

americano. Gerente no Rio diz que BBTur buscará parcerias com pequenas agências para concorrer

acordo e clientes ganham prazo maior. Neve custa a aparecer na

com as grandes.

é moma.

Gente

—

José

Brasil Estados Unidos. José Roberto

com íretamento. Pesquisa mostra que alemães acham Brasil atraente, ape

Sevieri, de São Paulo, é o novo pre

sar de ainda desconhecerem o País.

reeleito no Skal de São Paulo. Detlef

Rio, Amazonas, Foz e Salvador são

Weiss se aposenta na Lufthansa, que leva para Miami sua diretoria para

os destinos preferidos.

São Paulo, é considerada a melhor

II

gramação para a Rússia. Em Tampa, Busch Gardens inaugura setor do Egito. Já o Sea Worid abre réplica de Key West. Nos estúdios Universal a

Kvaerber. Asas da América, resulta

lançam passe único para concorter

sas nacionais. Jornal PANROTAS

vender produtos da United Vacations, operadora da United

realiza

mento da PANROTAS Editora, é

com a Disney na Flórida. Interep

Jornal PANROTAS. Fernando Pinto

Stella Barros fecha acordo para

da Argentina chegam ao Rio e Porto Alegre. O.s direitos do consumidor foram o tema da segunda palestra do Fórum dos Empresários de Turismo. São Paulo organiza XX Salão Profissional de Turismo e surge idéia de unificação com encontro Braztoa/Cobrat. Edição 96 do Ski Show, organizado pela Interpoint, em

Abav

apresentada com exclusividade para operadores da Braztoa/Cobrat. EuroVip's é nomeada tour operaior autorizado para a Copa de 98, na França. TAM negocia e compra, a Lapsa e a Helisul. DAC veta acordo

Paraíba se empenha e realiza boa edição da Bolsa Nacional de Turismo do Nordeste (BNTM). Bahia anuncia Camabav, para outubro — que não

Empresas — Boeing traz 777 ao Brasil para demonstrações às empre

Cruzeiros, em Fortaleza. Workshops

Abresi realiza seu congresso anual. Empresas — Lançado o Seguro Viagem Agaxtur Aü é terceirizada no Rio. Alitália tem cinco freqüências

Turismo da América Latina (Fitai).

Hélio Lima Duarte

de

Empresas — Hard Rock Cafe completa 25 anos. Club Med faz fre tamentos para Itaparica. Elantur lança programa on Une de reservas.

Costa Oeste canadense ao Brasil.

regional do mundo pela revista Air Transport World. A BWIA Intemational Airways começa a ope rar para o Brasil. Inaugurado o Caesar Towers Vila Olímpia, em São Paulo. Gente —

Nacional do Turismo.

Canadian traz representantes da

para o Rio. TAM é eleita a melhor

passa a escrever suas crônicas para o

gir visto de entrada para brasileiros. Eventos — Iguaçu Tourism

Braztoa/Cobrat. Yisit USA Show 96

em Nova York. Swissair volta a voar

aconteceu.

move nova ação contra companhias aéreas para cobrar ICMS descontado indevidamente. França deixa de exi

lota o Colégio São Luís, em São Paulo. CVC promove workshop com 115 estandes. Promoção da

para março de 1997, a primeira edição da Feira Internacional de

estrutura no Brasil e abre escritório

QUE

sidente da Abeoc. Octacílio Costa é

M

A

J

O

Mercado — Empresas tentam unir relatório Copet com BSP — o que deve sair só em 1997. Agências ameaçam pagar em juízo caso o

Mercado —

Declaração cai

como uma bomba no mercado, e na

própria BBTur. Operadoras Braztoa/Cobrat aprovam criação de um fundo de garantia. Novos pedi

América do Sul e temporadade julho Eventos — Top Card oferece jantar para mais de 500 pessoas no Rio e lança seguro para viagens não realizadas. Clube do Feijão Amigo

r

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 07 a 13 de janeiro de 1997

ACONTECEU realiza festa de aniversário no Inter continental de São Paulo. Portal

sacode Fortaleza. Qualidade e atendi mento foram os temas da nova roda

da de palestras do Fórum dos Empresários de Turismo. Empresas — Varig voa de Belo Horizonte para Córdoba. Varig ganha concessão para a China, a Vasp para a Alemanha e Equador e a Transbrasil ganha como consolação (pois queria tanto a Alemanha quanto a China) vôos para Londres. Rede PANRO TAS é apresentada a operadores e

tos para mercado empresarial. Soletur lança "USA on line" em todo o Brasil. Banco do Brasil estuda priva tização da BBTur. Holiday Inn abre escritório em São Paulo. Vasp voa de Curitiba para Buenos Aires. Varig anuncia prejuízo de R$ 153,7 milhões no primeiro semestre do ano. Galileo promove cursos de marketing para seus clientes. Gente —

Ana Maria Donato

assume a gerência de marketing para o tiade do escritório da Disney no Brasil. Carlos Guimarães, presidente

agentes de viagens de São Paulo, Rio,

da Soletur, desmente boatos sobre

Campinas, Ribeirão Preto, São José dos Campos, Santos, Araçatuba, Bauru e Presidente Prudente. Holiday

falência. Amauri Pinto Caldeira subs

Tours encerra atividades em São

SETEMBRO

Paulo. Hertz chega ao Brasil e seu presidente, Craig Koch, diz que irá revolucionar o mercado. Itac lança carfâo de assistência para viagens nacionais. Hotur se desliga da Braztoa/Cobrat. ITR propõe a seus clientes caça aos passageiros. Vasp

expande suas rotas pela América do Sul, com apoio de suas novas aquisições, a LAB e Equatoriana. Vasp chega ao Japão. Gente —

Antonio Torres é o

novo vice-presidente dos hotéis Inter continental no Brasil, e também ge rente geral do hotel do Rio. Genaro Cesário sai da Air France e ingressa na Orerio. Colin Marshall, presidente da British Airways, vem ao Brasil. Margareth Castro Vieira troca o Escritório de Turismo da Flórida pelo de Orlando. Maria Luiza Redenbeck

workshops no Rio e em São Paulo. Soletur lança campanha de preser vação ecológica. Gente — Maurício Roitman rea

parece, conta sua versão da história com exclusividade para o Jomal PANROTAS e avisa que Mundirama

da América Latina). Paraíba capta investidores internacionais, que cons

O

\

i;

M

B

R

O

Política — Embratur renova con

Windows 95. Tumac tem saídas do

Brasil em feiras no Exterior. Continua

interior paulista. Comitê Olímpico

impasse eleitoral na Abav/GO.

Internacional é recebido com festa

tos nas passagens aéreas interna

Neves e Paulo César Barreto des

cionais, com novas bandas tarifárias

fazem scKiedade na PC Travei, que contínua operando normalmente com

estipuladas pelo DAC. Mudam, tam bém, as datas da alta temporada. Visa Travei Money substitui cheque de viagem. Criada a Associação das Agências de Viagens do Triângulo Mineiro (AVIT). Tráfego entre o

outra empresa no Rio. Sérgio Suguitane troca o turismo japonês pela Discover the World Marketing (SP). l

B

R

í)

Mercado — Lançado novo cartão de assistência, o Passaporte. Transbrasil negocia acordo com a Disney. Pool opera ponte aérea entre Rio e Belo Horizonte. Abav/SP lança Simple 2.0. Operadoras paulistas

Continental e TAM são as mais

criam World Brazilian Air.

pagar, mas que recolheram dos agentes, poderá ir para o Fundo de Aval. Companhias vão voltar a pagar ICMS, mas de apenas 4%, no máxi mo. Mercado não sabe se imposto único beneficiará agências. Rio de

aprovada na Câmara mas pode não passar no Senado. Abresi e Ilan lançam projeto de integração e me lhoria de mão-de-obra entre países da

Janeiro com 41,8% e São Paulo com

América Latina.

Eventos — Argentinos pro movem o verão no Rio, São Paulo,

Belo Horizonte e Porto Alegre. Segunda mesa redonda do Ita Brasil debate, no Rio, a globaüzação do transporte aéreo. Começa festa dos 25 anos da Disney World, marcada para ir até dezembro de 1997, na

Gente — Luca Martucci é novo

Tower. Sai acordo coletivo do setor

diretor da Alitália no País. Maria

de

Turismo,

em

São

Paulo.

Devolução do ICMS, que as compa nhias aéreas foram

liberadas de

19,9% são os preferidos dos visi tantes estrangeiros, segundo pesquisa

repete fiasco da Funtur e corre risco

é cara. Abav cancela fómm sobre

de acabar. Assist-Card e Touristcard

FCl.

reúne

aviação, mas realiza Jantar da

lançam novos produtos. American,

agentes em Miami, na TrAAvel Exposition. Diretor da Infraero

Unidade do Turismo Nacional, em

reúne-se com membros da Asseac em

parlamentares. Aviesp anuncia datas

American

Airiines

1995.

Brasília, com recorde na presença de

encontro no Rio de Janeiro. XXIV

das duas feiras em 1997. Disney

Congresso da Abav é um sucesso de organização, participação e de negó

Pülítíca — Reativada a CTl/SE.

Eventos — Skals do Rio e de

cios. Salvador foi bastante elogiada e

Governo cobra das companhias aéreas solução para diferença das tari fas aéreas no Brasil. Quer tarifas mais

São Paulo fazem encontro em Angra dos Reis. BTA realiza workshops

já pleiteia congresso do ano 2000.

sobre turismo e moda britânicos.

1998 volta ao Recife. Segundo a Abav, 13.072 pessoas participaram do congresso de Salvador. O PAN

reafirma interesse pelo Brasil, depois de declarações desastradas de uma porta-voz em Orlando, que declarou existiir uma campanha paia ajustar o comportamento dos brasileiros. A imprensa mundial noticiou a polêmi ca, mas a temporada de fmal de ano seguiu normalmente. Embratur lança nova classificação hoteleira. Hoteleiros, liderados por Alfredo

AGOSTO

baratas. Companhias reclamam dos altos custos. Abav propõe alteração na lei das licitações. São Paulo insta la sua Câmara Setorial.

Mercado — Pesquisa revela que jovem vê Europa como ultrapassada. Somente 10% dos brasileiros que vão à Europa têm menos de 20 anos. Abav anuncia acordo com Sebrae

e TAM a

segundo a Airline Busines.

Rede PANROTAS faz roteiro das

Braztoinhas por todo o País. American Airlines realiza workshops com empresários da Flórida e do Caribe, no Rio e em São Paulo.

Quarta rodada do Fórum dos Empresários de Turismo, organizado pelo Sindetur/SP, tem como tema "Identificando altemativas de atuação

Este ano o evento ocorre no Rio e em

ROTAS comemorou 20 anos de

suplementos especiais diários durante o congresso da Abav. Salim Mattar, presidente da Localiza, é convidado especial na quinta edição do Fórum de

Debates

"Pense

Grande

Lopes e Álvaro Bezerra de Mello, não gostam e prometemauto-classificação. Eventos —

Forte/Le Meridien

diminuição de taxas. Lançado o Vip Check Card Visa. Rock in Rio Cafe

ganha briga com Hard Rock e será inaugurado em janeiro, no BarraShopping, Rio. Costa AUegra inicia temporada nas águas brasileiras.

Procon

recebe

555

quebcas contra empresas de turismo. Adibra premia melhores do setor. Viagens internacionais crescem 7% em 1996 no Brasil. Disney anuncia que operadores passarão a emitir vouchers para passes de entrada nos parques e anuncia a Oremar como uma das operadoras selecionadas.

em C!amboriú. Excon'96 tem saldo

American Express faz balanço positi

positivo. Discover USA Workshop: TIA divulga EUA na América do

vo sobre o ano de 1996. United Air

Guarapari

Congresso da

recebe

segundo

agentes do interior de São Paulo em

Águas de Lindóia. Festival de Turismo de Gramado registra cresci mento de 30%. Americatur realiza 2°

workshop no Rio de Janeiro e sorteia carro entre os agentes. A festa de

Touriscard realiza feira no Recife e

Airlines.

encontro em Angra dos Reis. Sucesso duplo. Camabav é cancelado, depois de muitas polêmicas. Equipotel é

cias entre o Brasil e o Chile.

realizada em São Paulo.

Cabo de Santo Agostinho (PE), para

Empresas — CVC faz parceria com empresas argentinas e lança pacote para Búzios. Ibéria comemo ra 50 anos no Brasil. Vasp voa do Rio para Brasília com MD-11 e desconto de 40%. Varig muda imagem e lança novo logotipo. No Rio, deu uma festa que até hoje é muito comentada por sua grandiosi dade e seleção de convidados. Nova

1997. Citur, maior consoüdadora de

Pan Am volta a voar nos Estados

para o Marrocos. Varig e Transbrasil

United no Brasil, abre suas portas para outras empresas aéreas. UA tem

Unidos. Vie Tours, de Jorge Roitman, irmão de Maurício Roitman, quebra no Rio. Acidente

estudam code-share em vôos intema-

Encontro Nacional de Profissionais

de Turismo — Emprotur. Sabre reúne seus usuários da América Latina em Mart

Latin

América.

Empresas — United e Varig can celam contratos com operadoras que repassam suas condições para agên cias, sem parte terrestre acoplada, Caesar Park anuncia novo hotel em

mais dois consolidadores no Rio

(ACC e rrS). Vega, de Curitiba, é desligada da Braztoa/Cobrat.

com Fokker-100 da TAM mata 99

Empresas—Taba acumuladívi

Localiza sorteia carros Palio, zero

pessoas e choca o Brasil. Gente — Christophe Didier é

das de US$ 140 milhões e perde

quilômetro, entre os agentes. TTI

novo

Evento debate Turismo para solteiros

Sul. Congresso estabelece, em Bertioga, diretrizes para Ecoturismo. Evento do Icca (Associação Internacional de Congressos e Convenções) bate recorde no Rio de Janeiro. Hong Kong faz promoção no Brasil.Workshop da Braztoa/Cobrat em Orlando é um sucesso.

Empresas — Vasp deixa de voar

cionais (previsão de início é para janeiro de 1997). Criada pelo Credicard e pela Mastercard a Redecard S.A. Stella Barros repre senta Thomas Cook no Brasil. Excel

Luiz Quezada, no Rio. George Irmes é reeleito para a presidência do Sindetur/RJ.

América Latina. Americatur troca

comercial

da

Air

diversas rotas. Transaüântíca sorteia

fecha

Credicard e

France. Fernando Bento assume Rio

American Airlines. SAS comemora

negócios de US$ 1 milhão com Varig 40 anos da volta ao Brasil. Avis tam

50 anos. Hilton anuncia unificação mundial. A TAM agora são três; uma regional, uma internacional (no lugar

e Norte. Rubel Thomas, ex-presi dente da Varig, é o novo contratado

bém lança campanha e sorteia carro para agentes. Credicard lança produ

da Lapsa) e outra nacional, que seria lançada em dezembro. Galileo realiza

acordos com

encerramento foi no Morro da Urca.

Econômico lança linha de crédito especial. CVC bloqueia vôos da AeroMexico. Meridien Copacabana é comprado pela Previ e será total mente reformado. KLM completa 50 anos no Brasil. Leading Hotéis anun cia que vai contratar novo vice para

diretor

Gol 1000 em São Paulo. British fecha e Transbrasil. Lufthansa comemora

seus relatórios. Credicard anuncia

Ápia, IS Promoções e United

no mercado". Realizado em Belo

Horizonte o XV

operarem conjuntamente. Soletur cria departamento de cruzeiros.Wet'n Wild troca de parceiros no Rio e grupo Suarez, da Bahia, vai construir o parque. Consulado americano em São Paulo marca entrevistas por tele fone. Localiza muda regras de comis são. Abav/DF lidera protesto contra lei de licitações. Aumentam freqüên

paulista. Tia Augusta realiza, em Angra, 4" Convenção Nacional Tia Augusta. Embratur e "O Rio é de vocês" promovem Brasil no Mercosul. Orlando lança temporada mágica, que vai de outubro a dezem bro. Jomal PANROTAS chega a 200 edições.

Mercado — Sudeste também vai

ter Prodetur. Credicard espera faturar m^s com entrada do Visa. Lançado Manual do Usuário do Transporte Aéreo. Santos terá barco-cassino para jogo em alto-mar. Joini venture entre Inter-Continental e Brascan prevê 10 hotéis no Brasil. Brasília é o próximo. Estudo mostra que juros são mais ele vados que o anunciado por operado ras turísticas. BSP faz mudanças em

Travei

Sul.

como destino número um do litoral

Política — Volta dos cassino.s é

Miami. Manaus sedia a 20® edição do

e a RaIcorp's Ski firmam acordo para

canos. Santos desbanca Guarujá

DEZEMBRO

faz workshop em São Paulo. Agentes da Venezuela realizam congresso no Rio Othon Palace. Aviesp reúne

Associação Federativade Executivas de Empresas de Turismo. Portugal realiza apresentações na América do

New Orleans e une latinos e ameri

Helena Canet foi eleita presidente do Sindeiur/PR.

ADVB/96", na sede paulista da Associação dos Dirigentes de Marketing e Vendasdo Brasil. Quinto encontro do Fórum dos Empresários de Turismo enfoca a prestação de serviços no setor turístico. Aspen e Vailpromovem workshops no Brasil. Realizada em São Paulo a Equipotel 96. Halloween inspira festas e perfor mances no Rio e em São Paulo, pro movidas por empresas como Via

para financiar consultorias para as agências (deve se concretizar este ano). Fortaleza ganha Convenüon Bureau. Curitiba inaugura novo Aeroporto Afonso Pena. Vail Resorts

Event(^ — La Cumbre agita

Paulo-Brasflia-Salvador.

cotadas. Delta pode substituir a

Estudo mostra que hotelaria nacional

Transbrasil a 66'

na Riotur e na Secretaria de Turismo.

Lançado o Camival Destiny, maior navio do mundo, da Camival Cruise

1997.

93",

deixa a Amcrican Airlines no Rio.

Mastercard. Gerard Boui^eaiseau é nomeado por Luiz Paulo Conde, prefeito eleito do Rio, e já toma posse

Lines. Vasp usa MD-11 na rota São

14 freqüências em

da Embratur, referente a

cinco maiores companhias aéreas do mundo. Varig é a 25®, Vasp a 50®,

com Banco Bandeirantes, Diners e

Brasil e os Estados Unidos ganha

nário sobre cruzeiros, que aconteceria em Salvador e seria organizado pela

JAL, United, Lufthansa e Delta são as

popular no Rio. Varig reduz prejiüzo em 50%. Visa anuncia seu parcelado. Transbrasil lança cartões co-brand

mais

Flórida. Adiado mais uma vez semi

truirão 30 hotéis no Estado. Fit Brasil

York são vendidos para a rede Starwood. REDE PAN já roda em

trato com Fenactur para que fede ração administre participação do

Mundirama ainda não voltou. Castro

a família Barreto. Castro Neves abre

empresas de charters pela Rio-Sul e Transbrasil. Hotéis Doral de Nova

Mercado — Diminuem descon

titui Goiaci Guimarâes na presidência

São Paulo-Londres é a mais rentável

N

1996

vai voltar. Dias depois, é preso e a

do Favecc.

Política — Embratur promete lançar crédito a pequenas empresas. Mercado — Grupo Interunion (Papa Tudo) compra Hotel Nacional. Free-lancers são a nova polêmica do mercado, adorados por uns e odiados por outros. Orlando e Londres são os destinos mais vendidos pelos agentes de viagens americanos, segundo pesquisa da Asta. Brasil é o maior mercado para a British Airways (rota

EM

de Rolim Amaro, na TAM. Morre

Eventos — Embratur realiza, em Brasília, 2° Encontro Nacional de

Municipalização do Turismo. Festas agitam o Rio e São Paulo. Empresas — Nova empresa

regional: Transportes Aéreos Presi dente, de Presidente Pmdente. Republic Industries compra a Alamo.

lines cresce 15%, em números de

passageiros transportados no Brasil. Operadoras Disney emitirâo vou chers. Nordeste ganha novos em preendimentos: Wet'n Wild em Salvador e nova área e hotel Caesar

Towers no Beach Park de Fortaleza. PANROTAS anuncia feira de infor

mática para turismo, a se realizar em janeiro de 1997. Accor assume Rio Palace. Inaugurado 3° hotel Mabu, em Foz do Iguaçu. Gente — Miguel Portella, da Ibéria, é escolhido, pela Asseac, exe cutivo do ano. Bia Hoerlle é a nova

presidenteda Afeet. BrigadeiroEgon Reinisch assume diretoria geral do DAC no lugar do Brigadeiro La cerda, que assume a chefia do Estado Maior

da

Aeronáutica.

Salanova deixa o

Hector

Sheraton Rio.

Alfredo Rodriguez é reeleito para a presidência da Jurcaib e completa 45 anos de Aerolineas Argentinas.

Álvaro Feiodeixa a Vasp.

Terça-feira, 07 a 13 de janeiro de 1997

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Operadoras formaram um pool

Poupança para quem quiser ver a Copa 98 I

hotéis e, em Paris, vamos nos uti lizar do metrô para levar nossos

Utulante Vignola, da Celemar, Tasso Gadzanis, da Oremar e Rogério L. Vianna, da Imperial: intenção de oferecer programas com c(»mple(a assistência ao torcedor.

Copas do Mundo. Já a Imperial,

Preçosdos pacotes (por pessoa)

representante da Visit France, uma importante operadora de serviços terrestres do grupo Air France, e a Oremar, fundada em 1957, é hoje

• I' Fase—Parte terrestre a partirde US$ 2.590 e o aéreo US $ l.255 rmistaxa deembarque. *T Fase—Parte terrestre a partir de ÜSS 2.590 e o aéreo US$ 1.558 inais taxa deembarque. Copa Total—Parte terrestre a partir de US$ 5.180 e o aéreo USS 1.255 mais taxa deenéarque.

de quase todas as companhias aéreas nacionais e internacionais",

diz Ululante Vignola, diretor da Cetemar.

Ainda sem o título de operado ras oficiais da Copa'98, as empre sas já iniciaram a comercialização dos programas, mas somente por intermédio das agências de via gens. 'Tivemos contatos pessoais com autoridades da Confederação Brasileira de Futebol — CBF — e

da Federação Francesa de Futebol e, como as outras empresas inte ressadas, temos que aguardar até fevereiro, quando sairá o creden ciamento oficial, para o qual já nos inscrevemos há seis meses",

conta Tasso Gadzanis, diretor da Oremar. Além disso, eles visi

taram hotéis, experimentaram os traslados a bordo do TGV. trem

passageiros até os estádios, pois será a forma mais rápida e prática de se chegar aos locais", afirma Gadzanis. A expectativa é de que 5,2 mil brasileiros adquiram um dos três programas. Outras infor mações pelos tels. (011) 258-1244 (Oremar), (021) 240-7749 (Impe

há mais de 25 anos no mercado, é

também consolidadora de bilhetes

devem se intensificar realmente

após o Carnaval. "Temos 1.560 apartamentos confirmados, desde acomodações

Alaxn demcrifâoé wiica de JS$150. e osingrf.vm serão pagos à pane. Ospre^vs áis pacaies .ulo dividas em paneaérea, parte terrestre e ingressas parasapartidas. Osvalores totais de cadaum dosprogramas incluem: bilhete aéreode Rio.de Janeiro ouSãoPaulo íjuniParis(idae voltai, hospedagem conforme cniegoria escolhida, cm café da manhã, ingressos para osjogosdoBrasil, conforme o pacote ad<iuiridü, traslados dechegada e saíéi do aeroporto dcParisaoshotéis, traslados em TGVpara assistir aosjogosdeNantes. Marselha e demais partidasforada cidade deParis, traslados dasestações doTGV aosestádios e reiiimo. bilhete de metrô cm Parispara deslocamento ali os estádios, seguro SOS Assistência Internacioiial GESA, KitCopa'9S (camisa, boné. bíuideira e sacola), guias acompanhantes e Cemrál deAlendimentu emParis.

e

(011)

6915-8599

(Cetemar). Os preços dos pacotes são dividos em parte aérea, parte ter

restre e ingressos para as partidas. Os valores totais de cada um dos

programas incluem: bilhete aéreo do Rio de Janeiro ou São Paulo

para Paris (ida e volta), hos pedagem conforme categoria

i

I

INCENTIVE

I

&TOURISM

Criativo como só ele, Marcelo Mattos, da TTI Telecard, do Rio de Janeiro, distribuiu para seus amigos e clientes perus da Sadia, congelados e devidamente embalados. O cartão de Natal dizia:

"Nós estamos mandando

lembranças para quem está ligado no TTI e não tem PENA de nos ajudar a MATAR a saudade dos brasileiros.". Como o seu

peru fez um sucesso danado neste último Nata/,

no próximo Marcelo promete enviar um pernil.

pagamento total

deslocamentos

aos

esclarece Vianna. A compra é

ingressos para os jogos do Brasil,

Cursos

lugares onde serão disputadas as partidas, para as quais o Brasil já está classificado por ter conquista do a última Copa. Consórcio — Os empresários decidiram adotar três programas: Primeira Fase, Segunda Fase

feita pelo Credicard e os valores mensais passam para a conta de um fundo especial no Banco Omega, com rendimento de juros. "O número de parcelas dependerá do número de meses que faltar até o mês de maio de 1998, quando o contrato for firmado", explica Vianna ao destacar que os ingres

conforme o pacote adquirido, traslados de chegada e saída do aeroporto de Paris aos hotéis, traslados em TGV para assistir aos jogos de Nantes, Marselha e demais partidas fora da cidade de Paris, traslados das estações do

para turismo

sos e os melhores vôos serão de

deslocamento até os estádios,

acordo com o número da inscrição de cada interessado. Segundo Gadzanis, as consultas já começaram, inclusive de empre sas interessadas em utilizar o pro-

seguro SOS Assistência Inter nacional GESA, Kit Copa'98 (camisa, boné, bandeira e sacola), guias acompanhantes e Central de

foram

(ambos com 17 noites cada um) e

Copa Total (de 34 noites), uma forma diferenciada para o paga mento do pacote. "O torcedor inscreve-se no programa de sua preferência pagando uma taxa de USS 150. A partir daí ele pode "poupar" previamente para o

swissair

MBRAZILIAN

o peru da TTI

que será utilizado em alguns e

do pacote",

rial)

escolhida, com café da manhã,

TGV aos estádios e retomo, bi

lhete de metrô em Paris para

Atendimento em Paris.

Aviação ,

PAN-NOTAS

dupla a sextuplas, somando 58

cionar todos os serviços ao torce dor, com a devida qualidade e confiança. "A Cetemar, por exem

plo, fundada em 1968, já traba

2% ao mês

duto em viagens de incentivo, mas

A Cetemar, a Imperial Tours e a Oremar Brasil uniram-se para montar três pacotes para a Copa do Mundo 1998, na França. Rogério Vianna, diretor da Imperial Tours, afirma que cada uma das empresas traz grande experiência em uma determinada área, o que, juntas, podem propor

lhou com programas para sete

...6x com juros de

Air New Zealand e

UA fazem parceria A Air New Zealand firmou

FERIAS NA NEVE

o Senac está com

inscrições abertas para uma série de cursos ligados a área de turismo. Rogéria de Souza, diretora da

instituição, disse que os cursos têm como objetivo preparar os profissionais para o mercado de trabalho. Entre as opções estão Administração Turística para pequenas e médias empresas hoteleiras; Agentes de Viagens; Emissor de Passagem Aérea Nacional e Internacional; Guia de Excursão Nacional;

Organização de Eventos Turisticos e Promoção de

aliança com a United Airlines para

Venda em Turismo.

aumentar o volume de negócios e o

Tel.(021) 220-9298 ou

iráfego aéreo entre os Estados

220-8541.

Unidos, Austrália, Nova Zelândia e

a regiãodo Pacífico.Pelo acordo, as companhias, além de operarem suas rotas regulares, deverão desen volver um programa para dividir a capacidade de transporte e outras infra-estruturas. O fluxo de vôo que cada companhia oferece nas rotas Transpacíficas e o número de

sem entrar numa fria?! Então vamos esquiar na Suiça, na Áustria, na Alemanha,na Itália ou na França. Ou, simplesmente, passear por lá. A BIT tem dicas especiais para se aproveitar cada momento nos Alpes.

conexões entre os Estados Unidos, Nova Zelândia e Austrália deverá

É uma diversão atrás da outra!

aumentar.

Mudança Francisco Barreto, da Walkers", empresa especializada em ecoturismo. avisa que está atendendo em novo

telefone. Para informações sobre os programas disponíveis e novidades agora o número é (021)

Pacotes de 10 ou mais dias , incluindo a passagem aérea com a SWISSAR (ponto a ponto),

"Este acordo marca um real pro gresso nos nossos esforços para

522-8166.

a partir do Rio de Janeiro ou de São Paulo, 7 noites de hotel com meia pensão e traslados até a estação de esqui, preço por pessoa, a partir de

desenvolver o mercado turístico

Por

norte-americano e para ampliar e melhorar o serviço que oferecemos para visitantes da Austrália e Nova Zelândia em direção aos Estados

US$ 1699,00* Exemplo: Hotel Europe"*, Zematt, Apto. Individual em baixa estação, vôo em classe econômica

Peça a documentação completa ! TEL: 021/522 1892 Fax: 021/ 2670473 E-Mail:bit@ iis.com.br

swissair

BRAZILIA

I I i

INCENTIVE &TOURISM

telefone A TAP Air Portugal está aceitando check-in

Unidos", esclarece Jim Mc Crea,

por telefone, até meia-

diretor gerente da Air New Zealand. Para os passageiros, as vantagens são um único check-in e despacho de bagagens em vôos dentro da aliança, transferências imediatasaté

hora antes da partida do vôo, para as saídas de Lisboa, Porto, Faro e Funchal. Basta ligar para (01) 841-6644. Segundo

o destino final e o mesmo programa

Carlos Madeira, diretor

de milhagem para as duas compa nhias. A aüança deverá ser imple mentadaa partir de março de 1997, pois está sujeita ainda a eventuais aprovações governamentais. No

comercial da companhia, os passageiros devem chegar no portão de embarque até 10 minutos

Brasil, a Air New Zealand é repre sentada pela GSA Representações, lel. (011)231-3829.

de partida.

antes do horário

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 07 a 13 de janeiro de 1997

•m

Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo. ^[paiirotas@aincliam.com.br

PAN-NOTAS Resultados "Com apenas dois anos de atividade, conseguimos superar a média usual da hotelaria", comemora Friedrich Karl Flunkert,

gerente geral do L'Hotel, que fechou 1996 com 78% de ocupação média e o título de "Hotel do

X

Egito (http://its-idsc.gov.eg/tourism) — "Egito tem de tudo" é um serviço mantido pela Egyptian Tourism Authority, que colocou no ar os dados históricos, rede de hotéis e pontos turísticos de Luxor, do

Hotel Estância Barra Bonita (http://www.mmweb.com/barrabonita/) — Construído numa área de 450.000 metros quadrados, conta com 146 chalés e um conjunto de piscinas aquecidas, conhecido como Parque Aquático Atlantis, que acaba sendo a grande atração do

Cairo, Alexandria, Aswan e Sinai.

hotel. No site, descritivo sobre sua infra-estrutura para convenções.

Rondônia (http://www.ronet.com.br/''primao/pceron.html) — Rondônia, e principalmente sua capital. Porto Velho, estão na rede para mostrar suas belas paisagens. No site, você pode conhecer por fotos a Estrada de Ferro Madeira Mamoré, que leva turistas todos os domingos numa maria-fumaça de Porto Velho até a cachoeira de Santo Antônio. No endereço você pode buscar também mais infor mações sobre Guajará-Mirim, na fronteira com a Bolívia, cidade muito procurada para compras.

China AirUnes (http://metrotel.co.uk/travlog/ca.html) — A China Airlines apresenta no seu site informações sobre seus destinos dentro da Asia e oferece boas dicas de hospedagem em grandes redes de hotéis na região.

Porto Seguro (http://www.horizontes.com.br/~ralves/pseguro/turismo.html) — O mais interessante desse endereço é a lista de telefones úteis que oferece, com números do aeroporto, da rodoviária e de informações turísticas do local. O site também dá dicas de hospedagem.

Keopstur (http://www.urbi.com.br/Keopstur) —A operadora carioca, especializada em programas para o Egito, oferece na rede seus pacotes com extensões para a Grécia e para a Turquia. Reservas podem serfeitas pelo site mediante o preenchimento de um formulário.

Ano", conferido pelo Guia Brasil 97 — Quatro

Rodas. "Começamos o ano colocando em prática um projeto de intercâmbio entre os nossos estagiários CANExp

com os de outros países", conta Friedrich.

Mercosul Apostando na integração dos países que fazem parte do Mercosul, a Orerio criou um departamento exclusivo para o mercado. Dilmar Cunha, diretor da empresa, está animado com o novo departamento, que ganhou uma

••OUvO

f

*•01.».®

logomarca especial e em breve estará oferecendo

programas para o Chile. Informações pelo (021) 531-1344.

Cotai em maio ÇAN

Já está tudo pronto para o 40° Congresso da Cotai, marcado para o período de 12 a 17 de maio, em Cuba. A notícia é do

presidente da Cotai, Álvaro de Ia Espriella. Segundo ele, a experiência adquirida ao longo destas quatro décadas, as mudanças ocorridas nos

A maior fonte de águas termais do planeta Você acha isso surpreendente? E isso mesmo. O Mabu Foz Hotel & Thermas, o mais moderno hotel cinco estrelas do país, está localizado na maior reserva de águas termominerais do planeta. Uma grande descoberta que você precisa conhecer.

mercados e a atual

situação dos agentes de viagens exigem uma renovação no setor. E é isto que o evento se propõe na edição 1997.

HOTEL: Categoria 5 estrelas, filiado a "Best Westem", a maior rede internacional de hotéis 210 apartamentos "Double Queen" - Restaurante Internacional - Brasserie - Café e Piano Bar.

THERMAS: Água termomineral corrente - Lago de pesca - Quadras de tênis, paddle e Hotelaria

futebol - Health Club - 52.000 m^ de área verde.

a postos

CONVENTION CENTER: Centro de convenções para 2.500 pessoas - 14 ambientes moduláveis - 20 salas de apoio - Total infra-estrutura para eventos.

Em conjunto com Fausto Garcia Diaz, presidente da Associação Cubana de Agências de Viagens (Acavi), Espriella anunciou que mil apartamentos dos melhores hotéis de Havana

estão preparados para receber os congressistas. A sede do evento será no Hotel Nacional de La

★★★★★

Pacotes Promocionais

para férias e carnaval

CMak

mmsi

0800-4 -7040 H-oivO

FOZ HOTEL & THERMAS

de segunda à sexta até às 21 horas

Av. dasCataratas, 3175- Fone: (045) 523^00 - FozdoIguaçu - PR

Habana e a exposição no Pavilhão de Exposições e Conferências do Palácio

de Congressos. Inscrições e detalhes pelo tel.

WMiEiP EW<aRE'SS

Cards

(00541) 322-4003 e fax (00541) 393-5696, em Buenos Aires. ^Óíiv»

SSaas^

Terça-feira, 07 a 13 de janeiro de 1997

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Hospedagem em alto estilo

Resultados da RCI registram aumento A RCl Brasil (Resort Condominiums Intemational) está fechando 1996 com números que

registram o crescimento da indús tria do tempo compartilhado no

lhado (Abitec), também alcançou bons resultados, tendo inaugurado

a 2 milhões de famílias associa

duas novas sedes, no Rio de

das. Ricardo Montaudon, diretor

Janeiro e em Porto Alegre, e pre

presidente da RCl Brasil, come

vendo para o próximo ano a insta lação de sedes regionais também no Nordeste, para dar suporte a uma das regiões do País onde mais

novos resorts

mora os resultados alcançados,

afiliados e 6.500 novas famílias

visto que o conceito time sharing chegou ao País há 5 anos e que apenas agora conseguiu a abertura

País:

foram

15

associadas.

Com 62 escritórios espalhados

por 31 países, a RCI conta com

o Copacaba Palace, tradicional

80 países e um número que chega

mais de 3.000 re.sorts afiliados em

de

uma

linha

de

crédito

do

BNDES para investimentos em tempo compartilhado. "Resorts de melhor qualidade vêm afíliandose ao sistema e empresas mais competentes, tanto de gerencia mento quanto de comercialização estão entrando no negócio", com pleta Ricardo. A Associação Brasileira da Indústria de Tempo Comparti

crescem

os

investimentos

PAN-NOTAS

no

tempo compartilhado. No Brasil, os destinos preferi dos pelos turistas que procuram a

hotel do Rio de Janeiro, está com

VÔO direto

um andar exclusivo para hóspedes mais exigentes. Piscina, apenas sete suítes, obras de arte, tapetes

Desde o mês passado, ficou mais fácil para os

orientais e tecidos franceses, entre

outros, fazem parte dos diferenciais do sexto andar, onde a grande dama da hotelaria nacional, Marizinha Guinle, morou com

Octávio Guinle, fundador do Copa. As suítes contam com televisões,

Cancun. Hoje, a rede tem 18.000

vídeo, microsystem, rádio, gravador, cassete e CD player. A reforma ficou sob responsabilidade Gerard Gallet, que já redecorou

famílias associadas e 62 resorts

outras áreas do hotel. Um dos mais

cadastrados. A meta é fechar mais

famosos trabalhos executados pelo decorador foi a restauração do trem Venice Simplo-Orient-Express. Tel. (021) 545-8705.

RCI são Búzios e Santa Catarina e

no Exterior, Orlando, Caribe e

13 afiliações em 1997 e alcançar um número de 25.000 famílias

associadas. Tel. (011) 549-0810.

brasileiros esquiarem cm Vail. Isto porque a American Airlines passou a oferecer três vôos sem escalas entre Miami e

Vail, reduzindo o percurso em várias horas. José

Roberto Trinca, gerente de vendas da AA, informa que os vôos

são às quintas, sábados e domingos, a bordo de Boeing 767-300. Tel. (011) 214-4000.

^eac> 'vriií

FEINTLIR 1 - Feira de informatica

para o Turismo Para quem está começando em informática. Para quemjá conhece e quer mais. Pela primeira vez uma feira de informática especial para você.

21 de janeiro de 1997 - das 9:00 h às 18:00 h - São Paulo Hilton Hotel Entrada grátis e exclusiva para profissionais de turismo.

Gerenciamento

Falta de dinheiro náo é

De ver de perto o que

Controle financeiro

desculpa para não se informatizar já. No dia 21 de janeiro o

os seus colegas estão

Apoio de vendas Equipamentos:

profissional de turismo

tempos. Aprenda com quem já pesquisou

- computadores - impressoras

vai comprar o que

muito antes de acertar.

- fax/modem

quiser e pagar como quiser. Financiamento

AFEINTUR será um verdadeiro show das

- e muito mais.

ou cartão de crédito.

melhores dicas.

Sistemas de reservas

OESARTOVttRS BEACH PARK

fazendo nos últimos

PANROTAS iniormaçóes: (011) 5584-0211 (021) 240-9443

Para o pessoal das regiões de Bauru,

Campinas, São José dos Campos e Ribeirão Preto haverá ônibus

especiais grátis. Ligue para saber os detalhes de horários, pontos de saídas e chegadas.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 07 a 13 de janeiro de 1997

MERCADO

Locação de veículos

ATUALIZANDO

PROCURA-SE

ALAGOAS

5 contimentes

FlyPower Turismo— Rapaz ou moçaque estejainiciando na área de

Gioconda Ag. Viagens e 'nirísmo Ltda — Av. Júlio Marques Luz. 842 (antiga Av. Jatiuca), 57035-

PAN-NOTAS

emissão e que tenha vontade de crescer junto com a empresa. Os interessados deverão comparecer na Av. Brig. Luiz Antonio, 993, cj. 907,

147 destinos nos

turismo, com conhecimentos em

Bela Vista, São Paulo.

Aberto cm

solicitações de seus clientes, o restaurante do

Le Meridien Copacabana,

Coordenado pelo chef Michel Augier, o

325-2600.

CEARÁ Sena Viagens e 'Hirismo Ltda — Av. Antonio Sales, 2895. Bairro Dionisio Torres. 60135-102, 2029/2421.

Gerente de hotelaria, 20 anos de RIO GRANDE DO SUL

experiência, atuando principalmente na área operacional, hospedagem,

Multi Rotas Agência de Viagens

eventos, alimentos e bebidas. Tel

Amarante, 206, Bairro Liberdade.

(011) 852-2042com Sônia.

o Saint Honoré, não fechará durante o mês de janeiro, como costuma fazer todos os anos.

420. Maceió, tel/fax (082)

Fortaleza, tel (085) 261-

OFERECE-SE

janeiro Atendendo a inúmeras

Avls Assistance garante maior segurança à viagem do cliente

Gerente Turismo, 19 anos no mercado, conhecimentos na área de

operações, comercial, marketing e planejamento. Tel (011) 270-5698

e Turismo Ltda —

Rua

93330-340, Novo Hamburgo, tel/fax (051) 594-8618.

A Avis agora oferece um serviço de assistência 24 horas, o Avis Assistance, em que o cliente pode solicitar socorro mecânico de emergência estando em qual quer parte do País. O serviço cobre desde um simples reparo até remoções hospitalares de emergência, sem limites de dis

prevê o transporte mais adequado para que o cliente retome ao local de origem ou prossiga a viagem,

tâncias. A Avis também paga despesas de hospedagem se o

dente e houver a necessidade de

serviço durar mais de um dia e se

o serviço cobre todas as despesas, desde que respeitado o valor

o veículo estiver a mais de 50 km

SÃO PAULO Abadia Agência de 'Rirísmo Ltda — Rua Nestor Pestana. 109

loja, 01303-010. São Paulo.

Boas

consolidações A decisão da Citur de

retirado. Ele é extensivo a acom

panhantes, estabelecido um li mite de até R$ 100 por dia, para

agências com o Avis Assistance. Mais informações com a Central

um total de R$ 700.

24 Horas de Atendimento, tel.

consolidadores no Rio) e ainda vê suas vendas de

Varig, Lufthansa, SAA e

0800-120755.

feiras, seminários e comunicação. Especialização em marketing. Tel (011)270-7898 com Célia. Profissional com 12 anos de

experiência na área de aviação/turis mo, com inglês, Tempo dispomvel para free-lancer. Interesse: promoção/check-in/recepçâo de pax.

Vender mais passagens, formar novos pacotes, negociar melhores condições com as cias. aéreas, hotéis, locadoras, etc, é o objetivo de todos os agentes de viagens.

VENDA SEM CONTROLE É PREJUÍZO

Tratar com Celso, tel (011) 5589-

cado, especializado em atendimento de serviços, treinamento, marketing ou vendas, procura colocação com patível em empresa de hotelaria,

tendo mais dois

Avis Assistance também

Gerente qualificada nas áreas de congressos, eventos, convenções,

Joaquim Amadeo, um grande sucesso. A empresa continua sendo a

(mesmo com a companhia

remoção de um dos passageiros,

máximo de R$ 2.500. Todos os

O

6944,rec.com Joaquim.

United Airlines no Brasil

eventualmente ocorrer um aci

carros da locadora já saem das

com Luiz.

abrir seu leque de consolidações em 1996 foi, segundo seu diretor,

maior vendedora de

veículo esteja acima de 50 km da agência onde foi retirado. Se

de distância da agência onde foi

restaurante é conhecido

pela qualidade dos pratos oferecidos e sofisticação do ambiente, que tem a bela vista das praias do Leme e Copacabana como pano de fundo. Tel. (021) 546-0880.

dentro de um limite de R$ 500, e motorista profissional se houver incapacitação do condutor, caso o

Profissional com 20 anos de mer

Contabilidade - Administração - Recursos Humanos - Auditoria - Staff. Sistema Windows exclusivo para turismo Pesquise e compare Se a CT Contábil não melhorar o desempenho de sua agência devolvemos seu dinheiro.

operadora ou agência de viagens. Estuda-se proposta de emprego fixo ou consultoria, cursos de aperfeiçoa mento, seminários e todos os tipos de treinamento. Tratar pelos tels (011) 535-2511 (res) ou (011)9990-2337.

FAX: (011) 853-9343

FONE: (011) 853-6845

Air France crescerem a

cada mês. A próxima consolidada será a TAP

Air Portugal, que deve iniciar negócios com a Citur nesse início de ano.

Premiação e união Para hoiiionaqear os agentes de viagens que a prestigiaram durante todo o ano, a Citur está

correntes, reservas de hotéis, locações de

veículos, emissões de TKT

passagens aéreas

Unidos. O senhor

Amadeo garante que as promoções para os agentes continuarão este

ano. A empresa, segundo ele, só vende e só continuará vendendo para agências de viagens. Joaquim Adadeo defende, ainda, a união dos consolidadores do Rio

de Janeiro. A exemplo, é bom dizer, do que ocorre em São Paulo. Assim, na hora de negociar com as companhias aéreas o poder de barganha é bem maior. Por enquanto, no Rio, impera a guerra.

AGRADÁVEL NESTE VERÃO ESTÁ

nacional. Tratar pelo tel (011) 2770378 com Mônica.

Profissional, 2 anos de experiên cia em área nacional, pacotes, excursões, emissão e atendimento

direto a passageiros. Conhecimento de informática, tel (011) 864-5686

fM FORTALEZA.

com Mary.

sorteando quatro internacionais, para Europa e Estados

A SURPRESA MAIS

Profissional, 4 anos área nacional, com ^ndimento a contas

VENDE-SE

Agência/Operadora, localizada emSãoPaulo, naPraça daRepública, com toda documentação em ordem; sem passivo e ativo, registros lata, Embratur, Abav, Snea, Sindetur Preço excelente. Tratar com

no Beach-Park, um hotel com todo

mau

conforto

ões de lazer para você e sua família* Antecipe já suas reservas.

Francisco pelotel (011) 256-7533. Agência de Turismo em Santos/SP, no Gonzaga, com Snea, Abav, Embratur, Sindetur, comp. 486 com modem e impressora jato de tinta e demais móveis e equipamento completo. Também com sala para cursos já em andamento. Motivo: viagem. Mais informações: (013)

&

284-3180/8160.

GíSAR TOWERS Razão social e Embratur (na cat

egoria agência e operadora), sempas sivo, emSãoPaulo. Informações com Domingos ou Reinaldo no tel (011) 223-2662.

BEACH PARK

DIMENSÃO

LUXTRAVEL

SIGMA

TURNAC

VISUAL

282-0600

231-0344

258-4900

231-2044

214-2000

Terça-feira, 07 a 13 de janeiro de 1997

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Bahia

Pelourinho terá mais 120 imóveis restaurados

Canadian Airli

(011) 259-9066 •(021) 220-5343 Cultura e Turismo da Bahia. So

o governo do Estado da Bahia autorizou a licitação para a realização de mais uma etapa das obras de recuperação das casas e

mada mais essa etapa, serão 590 casarões restaurados, totalizando investimentos de R$ 51 milhões.

Adriana Castro,

diretora geral do

casarões do centro histórico de

Instituto do Patrimônio

Salvador, maior conjunto ar

Artístico e Cultural:

quitetônico colonial da América

a região teria se transformado em

Latina. Esta será a sexta etapa, que deverá restaurar 120 imóveis sob a coordenação do Instituto do Patrimônio Artístico e

um caso de

calamidade pública

Cultural

caso nenhuma medida

(Ipac). Essa fase atingirá o casario localizado entre a

fosse adotada.

Rua Alfredo

Brito, no Largo do Pelourinho, e o rinho, transformado em espaço de lazer, cultura e negócios", explica

"Com a realização destas obras, o governo dá continuidade ao tra balho de recuperação do Pelou-

Santo Antônio Além do Carmo, e

alguns imóveis isolados que exigem reformas mais urgentes.

Paulo Gaudenzi, secretário da

A iniciativa de se recuperar o centro histórico surgiu quando o local atingiu seu ponto máximo de degradação, nos anos 60, em que eram registrados cerca de 15 incêndios por mês causados pelo estado dos prédios e instalações elétricas clandestinas e pelo uso inadequado de fogões e velas. Estudos que levariam a uma pos sível restauração foram encomen dados ao Ipac pelo então prefeito Antonio Carlos Magalhães, em 1968. Os resultados apontaram

que o conjunto arquitetônico esta va completamente comprometido, com 70% de seus casarões arrui nados e com lixo e escombros acumulados em toda a sua exten

são. "Se nenhuma medida fosse Voando TAM • Saídas Sab. e Dom.

tomada, em 4 ou 5 anos o lugar

FRETAMENTOS EM 3X S/ JUROS Saídas de São Paulo, São José dos Campos e Campinas

teria se tomado um sítio de

COMANDATUBAÍ^wciWílj^iwtíVw : PORTO SEGURO 1.330JANEIRO 1.330 FEVEREIRO ; ®® ^ IntÊrmÃrÊs sÊrrÃmbi i.<íÕuh<ü '• Arraial d'ajuda i - i 9 8 janeiro

^

^janeiro

1 . 1 1 5 FEVEREIRO

_

obras desde o início. "O que se _

: Maceió

AMOARAS MARIA FARINHA

\

janeiro

1.151 janeiro 1 .054 FEVEREIRO ! Salinas DO MARAGOGi 1.060janeiro

FEVEREIRO

fevereiro

L

; s-i -• janeiro fevereiro ^FortalezÃ

"PRAIA DÓ"fÓRTÈ 1.287janeiro

€_

??

\ 7"®®

7 25 FEVEREIRO

67*1

FEVEREIRO

FEVEREIRO

Morro de são paulo/ ilhéus 9 3 -f

JANEIRO

8 S 4 FEVEREIRO

Morro de são paulo/ salvador 9 7 6 JANEIRO

894FEVEREIRO

8 8 0 JANEIRO

RÊcÍFE 7 4 5 JANEIRO

Vlhéüs "1 7

arraial dajuda COMANDATUBA

1.047,00

fortaleza

1.990,00

.j JOÃO Pessoa

i-840,00

'NTERMAREs"sÈÍ^I;;;;^ SÍ ®29,0o

mace/ó

PÒRTO DE GALINHAS

~~

92S,00

• MARAGOgÍ 87l,oo 7 7 8 FEVEREIRO 'Maria far/nhI —— 1.327,00 WATAL ^1-771,00 PORTO DE galinha^ 939,OO FEVEREIRO PORTO SEGURO 1.443,00 65 praia DO FORTE 724,00 SALVADOR

JANEIRO

1-618,00

FEVEREIRO

1.596.00

REPRESENTANTES:

(U11)

TRAVEL

pousadas. O programa tem oito dias de duração e reserva aventuras como

visitar as dunas de areias, onde existem oásis

fantásticos habitados por

populações nômades. Tel. (011) 870-4600.

Novo fax Com novo sistema de

comunicação, agora vai

los XVI ao XX, espalhados por

Transatlântica Turismo, de

uma

São Paulo, garante Ana Claudia Pecchi, pois a operadora conta agora com um fax-freee, cujo número

área

de

55.000

metros

quadrados, onde até o armamento da época da fundaçãoda cidade de

é 0800-171722. Vale anotar!

bém que a restauração do centro

JANEIRO

"1

visitaram vários hotéis e

ficar mais fácil falar com a

Os estudos constataram tam

1.215 FEVEREIRO : Salvador

7

Lençóis Maranhenses é o novo programa criado por Israel Waligora e José Zuquim, annbos da Ambiental Viagens e Expedições. Para montar o pacote, perfeito para quem busca um lugar exótico e quer conhecer um verdadeiro deserto, eles sobrevoaram a região e

casarões e monumentos dos sécu

Salvador, no século XVII, se man

®®

Dunas e oásis

perderia são mais de 3.000

tém com fidelidade".

J o ã o pessoa 7 9 9 JANEIRO

calamidade pública pelo estado perigoso das habitações", comple ta Adriana Castro, hoje diretora geral do Ipac, que acompanhou as

PAN-NOTAS

BELOHOniZONTE:(031)221-3505

Fax: (011) 3159-2510/ Fax Free 0800-1303^ Rua da consolaçao, 331 - l^and. conj. 106 sANTOS:f03i)2714303

histórico não consistia apenas na

recuperação de seu casario, mas de uma "revitalização econômica e funcional", para que o local tivesse condições efetivas de se manter, o que exigiu do Ipac a elaboração de todo um trabalho social para redefinir o espaço do Pelourinho. Hoje, o local é volta do para o turismo, que serve como revitalizador do espaço, onde o comércio fervilha e o espaço cul tural floresce. Outras nove fases

estão previstas para completar o projeto de recuperação do centro histórico, que não tem prazo definido para terminar. As obras dependem das verbas para

prosseguir, mas o que já se fez até aqui leva a crer que com vontade

Semana Santa Margarida Teixeira, da Inter Rio, já está divulgando o pacote preparado por sua empresa para a Semana Santa em Sevilha, na

Espanha. Programado para o período de 21 de março a 02 de abril, o tour inclui transporte aéreo pela Vasp, visita às cidades onde ocorrem

grandes procissões, além de diferentes opcionais. Para mais inform^voes e

reserva» o telefone de

Margarida é (021) 220-6602.

política tudo se consegue.

O cliente escolhe o destino.

E paga em seis vezes sem entrada. Pela American Airlines seu cliente viaja para mais de trezentas cidades do Prêmios de Viagem AAdvantage, a cada vôo, seu cliente acumula millhas mundo levando mais dinheiro na bagagem. Ele compra a passagem com que valem viagens grátis. Maiores informações, ligue para a American

o cartão decrédito, paga em seis vezes sem entrada e com a menor taxa de Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; juros do mercado, só 2% ao mês*. Como membro de nosso Programa de Belo Horizonte, (031) 273-3622. Toll-free: 0800-216176 e 0800-124001.

(J® Diners C liih

CRFDICAfíD íA

Iruermiiona!'

AmericanAírlines^ Algo de especial no ar.

AMEgÇJim "^EXPRESS

Cards

SOUO,

'Cartões válidos tu» prottuxáo: Credicard, Diners, American Express eSollo. Promoção válida até 28defevereiro de 1997. American Airlines eAAdvanU^ são marcas registradas daAmerican Airlines, Inc., nos Estados Unidos eem rnuitos outros[mI^. AAmeri^