mi''
Alamo
PANROTAS
RESERVAS
SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200
TRAVELACE ff INTERNATIONAL ^ 1 ® Faz mais...
que desejar boa viagem!
DDG -(0800)218462 PANROTAS EDITORA — ANO IV— N" 168 — DE 16 A 22 DE JANEIRO DE 1996 -
Aviação
Fernando Pinto é o novo
presidente da Varig o engenheiro Fernando Pin to (foio), presidente da Rio Sul Linhas Aéreas, empresa do Grupo Varig, foi escolhido pelo Conselho de Administração da Varig para assumir o cargo de diretor-presidente da maior companhia aérea da América Latina. Carlos Willy Engels, que ficou nove meses no cargo, agora é vice-presidente desse mesmo conselho. "É bom ver que a Varig tem capacidade de fazer mudanças profundas com rapidez e seriedade", declarou o ex-presidente, que pediu sua saída da empresa "por motivos pessoais", que já o afligiam em janeiro do ano passado, quando chegou a pedir desligamento da companhia. O novo presidente, que já está cuidando de sua sucessão
na Rio Sul, prometeu que a base
Fernando
Pinto
tem pela frente é a continuação do pla
•
últimas novidades foi a apro vação do Banco Central para a transformação da dívida de yens (cerca de US$ 400 milhões) para dólares, numa forma de a em presa se precaver contra as va
riações da moeda japonesa. Até setembro de 1995, a companhia aérea estava com um prejuízo de US$ 3,9 milhões, que tende a ser zerado no balanço final, pois no •• . mesmo período do ano passado, esse 1^0 ano passado, a prejuízo era de
empresa registrou
crescimento de 1,4% no setor internacional e
limita os investi
que tem participação de 53% dos passageiros transportados. Nos
procu
US$ 127 milhões.
Dois fatores que, segundo Fernando Pinto, poderão pre judicar o resultado
rando cortar custos
concessão de vis
e aumentar a pro
participação é de 33%
tos pelos consula
Dentro
risco o mercado de fretamentos Os problemas de atrasos e can celamentos sucessivos ocorridos
com as empresas de charter estão
de
colocando em risco essa alternativa
setembro. Depois das três semanas
econômica de viagem. O caso Mundirama, que envolveu a Skyjet e a AeroCancun, mostrou a fragilidade das relações comerciais nos freta mentos, causando prejuízo para a
normal
até
30
imagem das empresas junto ao con sumidor. "Nada que o profissiona lismo de uma empresa, com bons preços e serviços, não possa apa gar", acredita o consultor Mário César Moreira, ex-diretor do DAC.
Hoje, há apenas duas empresas ex clusivas de charters, Fly e Skyjet, cada uma com um avião. Página?
Paulo, quando foi garantido que os problemas não voltarão a acontecer nos próximos oito meses. Foi con firmado também que o consulado de Porto Alegre será fechado em 19 de janeiro. Os agentes de viagens gaúchos, catarinenses e paranaen ses deverão encaminhar os pedidos para São Paulo. O acúmulo de pas saportes também já foi resolvido, fazendo com que o prazo para obtenção dos vistos volte para os cinco dias — chegou a 15. Nesta quarta-feira (17) haverá um semi nário sobre o preenchimento dos envelopes para os pedidos de vis tos, destinado às agências cre denciadas. Informações na
Polônia — O Consulado Geral da Polônia em São Paulo aceilou o convite da
Brazloa/Cobraf para mostrar o turismo dessepais do Leste Europeu aos operadores brasileiros. Na apresentação feita quarta-feira, o conselheiro comercial da Polônia em São Paulo, Pawel Swiderski. c^irmou que a idéia é incluir a Polônia nas viagens dos brasileiros que vãoà Ewvpa. O agente que quiser informações e atéfazer tvservasde serviços podeprocurara FallmarRepresentações Turísticas, lei. (011) 530-7820 efax (01!)530-7823. Nafoto, cônsulPiotrMaj. MargaridaHessel. AldoLeonee o conselheiro comercial Pawel Swiderski.
Abav/SP,tel. (011)233-0555.
QUALIDADE, COMIDADE EBONS PREÇOS! COniA AS OFERTAS
RCA TOURS;
'Q(tequartas/ sextas/ domhg^ •Voando Tower Air 12 nts. • Miami e Orlando •aéreo+terrestre.
Saídas diárias E'
•VoandoVasp,
..«a mm^
Transbrasil, Aerolineas
c
l i ^ l I5.i2.95atéina(.»
e Piuna
990 i^rPaxemdupto
dos americanos no
desse
investimento
em
1996
para a compra de novos equipa mentos (a frota da companhia hoje é de 77 aeronaves, 10 a menos que no começo da reestruturação). "Embora não se vá investir, a princípio, em novos equipamentos, isso não significa que a oferta não possa aumentar", disse, garantindo que esse aumento ocorrerá, porém sem informar como. Não será surpresa se novos acordos code-sharing, melhor aproveita mento dos aviões e a junção de rotas vierem a
•Voando Aefocancun, ^ j aj* •Aéreo+terrestre/para US$ livli
Brasil.
programa, não está previsto ne nhum
Independente do que acontecer nos Estados Unidos, os consulados
final do ano foram
a greve na França e a suspensão de
internacionais, a
dutividade.
verba garantida
ante- reunião no consulado de
6,2% no doméstico, em
sultados,
Falta de qualidade coloca em
dos; Na semana passada, houve
no de reestrutura
cupa com os re
Consulados têm
de paralização, causada pelo im passe na aprovação do orçamento, muitos agentes de viagens estão com receio de encaminhar os pedi
ção da Varig, que mentos e se preo
VÔOS charters
cionamento
modernidade e qualidade de serviços. Seus projetos específi cos para essas áreas serão apre sentados num prazo de dois balho grande que
Vistos Amerícanqs
americanos instalados no Brasil já têm verba garantida para o fun
de seu trabalho será a busca de
meses. Outro tra-
R$ 2,00
PERIODICIDADE SEMANAL
acontecer.
A
verba disponível para investi
"A Varig se encontra numa posição confortável, posso as sim dizer, com crescimento de demanda, oferta e participação no mercado", anunciou seu novo presidente. No ano passa do, a empresa registrou cresci mento de 1,4% no setor inter nacional e 6,2% no doméstico, em que tem participação de 53% dos passageiros transpor tados pelas companhias na cionais. Nos vôos para o Ex terior, a Varig transporta 33% dos passageiros para América do Norte (concorrendo com 12 empresas), 45% para a Europa (14 concorrentes), 45% para a
milhões, US$ 10 milhões a mais
Ásia, 50% para a América Latina e 67% para a África.
que em 1995. Quanto ao número
"Somos o cartão de visitas do
de funcionários (19 mil, 10 mil a
Brasil no Exterior, por isso temos de investir em quali dade", disse Fernando Pinto, que estava há quatro anos pre sidindo a Rio Sul, tendo sido o
mentos este ano é de US$ 40
menos que há dois anos), pode ser que ainda haja "alguns ajustes". A dívida da Varig atualmente é de US$ 2,4 bilhões, renego ciada a longo prazo. Uma das
responsável por sua moder nização e revitalização.
•Voando Tower Air-12 nts. •Miami, Ofiardo e New Orleans
PAX em duplo.
7rK>ites jan. efev. 96
• Aéreo + terrestre,
US$ ^
»Voando Air Aruba, • Aéreo +terrestre/ paraPAX emduplo.
i ATA l«WlW 6noites jan. efev. 96
p/Pax em duplo de nov. 95 a mar. 96
lifó/Fevereiro
oitesiauartaa/ sextas/ domjn »Voando Tower Air-12 nts, •Miami, Orlando e Cancun
•Cnjzeiro marítimo noCariÍje US$1.569
•VoaidoAeropenj*6noites
•Aéreo i Terrestre, janeiro e
1twd4 Air Aruba/ Vasp. Aéreo+
p/ Pax em duplo
tevereiro
Marítimo *7noites
fev. p/
Pax em duplo M.
»Aéreo+terrestre.
us$ 1.853 p/ Pax em dupk> de nov. 95 8 mar. 96
•Voando Varig «Jan,/ Fev.96
>7 noites'Visitando México,
quartas/sex • Voando Tower Air5 noites• Aéreo+Terrestre
^ jyy
Taxco, Acapulco*Aéreo+ pi Pax em duplo
terrwtre.
'VoandoViasa*6noites,
a aba
Meliá Bavaro •1/2 pensão, • Aéreo + terrestre.
IiAOv
p/Paxemduplo tM.
IIC^ 4 4 £4 p/Pax em duplo ápartir lilOO I5.12.95atemar.96
üilibèSaál
•Voando Piuna •4noites, • Aéreo +terrestre
y2 p/Pax em duplo
•VoandoAeropenj'6 noites US$1.294 •brafCim/MacctiuPicchu
'Aereo+terrestre.
dez. 95 a mar 96
CONSULTE NOSSOS PLANOS DE PAGAMENTOS
o) -^OPERADORA TURÍSTICA
Rua Barão de Itapetíninga, 93 - 2® and. Cj.201/5 - CEP 01042-001 - São Paulo - SP
Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)214-3105
• Voando VASP • Aéreo terrestre • Hotel de primeira • 7 noites. • PIPAX emduplo.
US$1.472 US$1.198 Até 20/01 e Carnaval
Apartirde 21/01
Nossos Representantes: «CPQ: (0192) 36-2209 •8HZ: (031) 221-3505 •fllO: (021) 220-5222 •ROA: (051) 22M7l)4/227-3237'CGfl: (067) 761-4781 •REC: (081) 465-5078 •CWB: (041) 234-3560 •MAO: (092) 232-0661/234-0061-BSB: (061)224-4516
Fax-Free: 0800-12-3166 •GYN: ,(062} 255-8200 «SSA: (071)243-7717'VIX: (027)223-2702
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 16 a 22 de janeiro de 1996
Hotelaria
Governo Fed^^
Novidades
Cuba atrai
Singa Brasil
Secretaria de turismo é extinta
investidor do Ceará
A Singa Brasil fechou 95 em grande estilo. Para comemorar a chegada do novo ano, a empresa
o investimento do governo cu bano na captação de turistas tem tido bons resultados. O crescimen
levou cerca de 330 turistas bra
to do fluxo turístico tem entusias
sileiros para um réveillon no Hotel
mado investidores como o Grupo Marquise, uma empresa cearense
The Palace, o famoso e único seis estrelas do mundo, localizado na
interessada em construir um hotel
Aftica do Sul. E para o ano que começa, a empresa já lançou, com diversas novidades, toda a sua pro gramação para o mercado nacional.
cinco estrelas na praia de Varadero, situada a 130 quilômetros de Havana.
Segundo o presidente da Mar quise, José Carlos Pontes, as nego ciações com o governo de Cuba já
No roteiro Ásia, para onde já man dou mais de três mil brasileiros, a
Singa passa a operar com a
Como parte do processo de reestruturação do Governo Federal, que está investindo em uma política de redução de custos, a Secretaria de Turismo e Serviços foi extinta, tendo sua área de planejamento e o Programa de Municipalização do Turismo passado para a Embratur. "Esta era uma idéia antiga e faz parte da reestruturação do Govemo, que está trabalhando em uma nova proposta de organograma da Embratur, que deverá ser apresenta da em 60 dias e visa adequar o
foram concretizadas, restando agora os acertos fuiais e escolha de
Instituto Brasileiro de Turismo à
American Airlines no trecho Bra
sil/EUA e Singapore Airlines dos
uma grande cadeia de hotéis inter
EUA para a Ásia e trechos intemos
essada em assumir sua adminis
do país. Além da qualidade dos serviços oferecidos pelas duas empresas, os passageiros poderão, a partir de agora, levar duas malas
tração. "Como já temos dois con
presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho (foto). De acordo com o presidente da
tratos em Fortaleza com a
estatal, não havia necessidade de
Caesar Park
manutenção de um instituto e uma secretaria com 34 funcionários em
o
posta para a cadeia hoteleira. No momento, estamos aguardando a
mais uma novidade: a inclusão da
Ilha de Pukhet, na Tailândia.
resposta, a qual torcemos que seja positiva", conta José Carlos. O presidente do Grupo disse que o terreno para instalação do empreendimento já está sendo procurado por técnicos da empresa, e que será 50% da Marquise e 50% do governo cubano, através de uma das estatais de turismo, a Cu-
A Indochina é outra sugestão da operadora, que tem Camboja, Llaos, Vietnã e interior da Tailândia no
programa básico. Para o roteiro, a
Singa voa com a Swissair e dispõe, também, de uma programação opcional para Burma. Mas as novi dades da Singa não param por aí. Um roteiro pelo Pacífico Sul foi inserido ao programa. Visitas a Santiago, Ilha de Páscoa, Moorea e Bora Bora, fazem parte do tour, que
banacan ou a Gran Caribe. "Cuba
vai estourar. Em Varadero já há dois hotéis cinco estrelas da Rede
inclui um cruzeiro de três dias e
Meliá, com taxa de ocupação altís sima", diz José Carlos. O projeto
quatro noites e parte aérea com a
do futuro hotel cubano só será elab
Lanchile e
orado quando for definida a rede hoteleira que o administrará.
Air New Zealand.
Infomiações, tel. (021) 221-9136.
cargos de comissão. "Desse total, 15 foram para a Embratur. Os outros foram devolvidos para o govemo e municípios", explica Caio. Como parte do mesmo processo, o escritório da empresa de turismo no Rio de Janeiro já diminuiu o número de flmcionários de 149 para cerca de 70. "A idéia é que este número caia para 40", adianta. Balanço — Caio Luiz de Carvalho avalia que 95 foi um exce lente ano para o turismo brasileiro em termos de vendas e ocupação hoteleira. "Em comparação ao ano anterior, o Rio de Janeiro teve um crescimento de 20% na taxa de ocu
pação dos hotéis; em São Paulo a ocupação chegou a 87% em função de eventos e negócios; de acordo com a Infraero, o movimento nos aeroportos cresceu 19%, e ainda, uma mostra feita com cerca de 700
agentes de viagens do Estado de São Paulo, registrou um crescimen to de 39% nas vendas de passagens nacionais e internacionais", contabi liza. Segimdo o presidente da Embratur, o turismo doméstico,
raízes culturais
Bem Sem Gastar Muito. A Queensberry amplia suas opções de viagens para 96, com roteiros bem bolados e
excelentes preços.
Azul... muito Azul Mergulhe na intensidade do azul dos Mares do Sul.
Papeete como porta de entrada é o centro comercial
com uma grande variedade de lojas e restaurantes;
nova realidade nacional", conta o
Fortaleza e outro empreendimento no Beach Parle — fizemos a pro
Caesar Park —
com até 32 quilos cada. Ainda no mesmo roteiro, a empresa preparou
Rede
A Arte de \^ajar
Moorea e Bora Bora,
consideradas por muitos as ilhas mais bonitas do mundo.
Preço em apto. dupio aéreo e
fica. "O turismo nacional não pode ser avaliado apenas pelo número de turistas estrangeiros que chegam ao País. Os imediatistas olham a ativi
dade apenas por este lado". Para 1996, na análise de Caio de Carvalho, as perspectivas são as melhores possíveis, desde que haja um investimento na profissionaliza ção, qualidade de serviços e preços competitivos. Até o dia 2 de feve reiro, o Govemo Federal divulgará a nova política nacional de turismo, que, segundo o presidente da Em bratur, tem como linhas gerais o investimento em infra-estrutura bá
sica nas regiões turísticas e na ca pacitação de profissionais; a mo dernização da legislação, a exemplo da lei de cabotagem e dos vistos, e investimento em marketing no Ex terior. Quanto ao último item. Caio adiantou que o Govemo dispõe de R$ 12 milhões para promoção do Brasil no Exterior, e que estes pro gramas serão desenvolvidos através da parceria com a iniciativa privada.
3-180 USD (Pax duplo ou triplo) 400 USD (Supi. quarto individual) Opcional: GRÉCIA e TURQUIA
900 USD (Pax duplo ou triplo) 150 USD (Supl. quarto Individual) •Preço aéreo e terrestre por passageiro saindo de SAO-RIO
i
Financeamento CREDICARD / DINERS.
^TRAVE
\í.i:vii-: 1)1-; viaokns;
CONM l 11
<)l IHOS PACO I I-S 1) 1RA\ Hí-
Reservas e informações:
Tel.: (011) 284-8744 Fax: (011) 251-0248 TolI Free: 0800-148744
Representantes:
Mercatur • Poa • Tel.: (051) 337-4411 Cygnus • Rio • Tel.: (021) 221-8540
Mônaco - Sal -tel.: (071) 243-7717
REDAÇÃO
P^RPTA%
vando resultados concretos".
EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda
Registro Público: 116-75 - Registro no INPl: 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no CGC-MF; 46.375.531/0001-60 -
Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada.
Roberto Roldan.
Fotógrafo: João Bastos. Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
ISSN (Intemational Standard Serial Number):
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia
0102-3225. Classificação Tarifiria Fiscal:
Helena Sá Baireto (Bahia), José Mário Pinto
49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São
(Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse
Paulo, 04045-901, tel. (01!) 5584-0211, fax
Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro
(011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277,
(Peniambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio
sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021)
Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Seibel (Santa Catarina).
220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Entre as principais ações setoriais previstas para este ano pelo presidente da Embratur estão:
Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ) Repórteres: Cleide Pivotto e Gabriel Rosado, (São Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro). Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Doris M.
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda.
Chefe de Assinaturas:
Valderez
Wallner.
Assistentes: Ana Paula B. Lopes, Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).
de Abril.
Sudeste Asiático (Cingapura, Indonésia, Tailândia e Hong Kong); Oriente (Tóquio, Pequim, Bankok e Hong Kong); China (Pequim, Xian, Guilian, Guangzhou e Hong Kong); índia e Nepal (Nova Delhi, Jaipur, Agra, Khajuraho, Varanasi e Kathmandu).
África do Sul Sobre Trilhas e Trilhos Dois roteiros, um de 12 dias e outro de 15 dias, com saídas especiais de Carnaval nos dias 11 e 18 de Fevereiro.
Blue Train e Rovos Rail Se o seu cliente pretende cruzar este magnífico pais sobre os trilhos, Blue Train (Trem Azul) é uma ótima idéia a bordo de um luxuoso trem com
ceiras. através da solução de ptvblemas como avais, garantia de remuneração do agentefinanceiiv.
serviços de primeira; rota: Cape Town a Johannesburg e Pretória. Outra opção é o
•
Rovos Rail - não menos luxuoso com uma culinária do
dar continuidade ao treinamento de téc
nicos. dentro do programa de Mu nicipalização do Turismo, formando mil novos técnicos municipais. Metas para o turismo brasileiro: •
receber 2 milhões de turistas, com um
mais alto padrão. A rota rumo norte atravessa a
África do Sul e o Zimbábue, saindo de Cape Town.
incremento de 10% em relação ao ano anterior
Solicite nossos programas, j
• aumento do ingresso de divisas de 1,95 bilhão em95para 2,18bilhões.
úueensberry
• crescimento na taxade empregos gera dos. diretae indiretamente, pela atividade.
Maiores informações: (011) 255.0211
VIAGENS Ê TURISMO LTDA"
Chefe de Dlstribuiçio: João Lopes. Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,
PRODUÇÃO GRAFICA
1761, 04045-901, tel. (011) 5584-0211, telex
Gerente de Produçio: Newton dos Santos,
(11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal
o acabamento e a impressão do JORNAL
1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
Branco, 277, sala 1602, 20040-009, tel.; (021) 220-0249 e fax (021) 220-3741,
(R. Visconde de Pamaíba, 2753, Sao Paulo, SP).
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
PUBLICAÇÃO SEMANAL
Contador: José Roberto Massi. DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
preços competitivos. As saídas estão programadas a partir
da África". Imperdivel!
95, necessita de uma política especí
DEPARTAMENTO COMERCIAL
dos 4 roteiros maravilhosos a
Govemo serão colhidos em 1997/
mesmo tendo sido incrementado em
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-geral/Fiiial RJ: Darlene Mello. Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Joi^e Filho, Linê Alves de Camargo Filho, Luís Carlos Borges, Wilson
Editor: Luiz Sales
**Especialíssimos'* Para quem planeja viajar para o Oriente pode aproveitar um
"Os resultados do trabalho do atual
1998. A proposta é criar uma políti ca com bases sólidas, o que não pode ser feito a curto prazo, objeti
• ampliaçãodos Comilês Visil Brazil. Ho je são três Comitês funcionando Junio às representações diplomáticas brasileiras, a proposta prevê a instalação em Buenos Aires, Milão, Paris e LosAngeles. • desenvolvimento de campanhas de cons cientização da sociedade brasileira quanto à importância do turismo como atividade econômica e geradora de empregos. • desenvolvimento de programa especial definanciamento para pequenoempresário através da utilização de recursosdo Fundo de Amparo ao Trabalhador. • viabilizar mecanismos quepossibilitem ao empresário nacional o acesso aos recur sos do BNDES e demais instituiçõesfinan
Embarque no dia 17 de Fevereiro.
O programa inclui: Johannesburg, Pretória, Kruger Park, Cape Town e Sun City, conhecida como a "Las Vegas
Saída - 13/01 -03/02
Básico: JORDÂNIA - ISRAEL e EGITO
terrestre a partir de US$ 4,640.
Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Tiragem; 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de
outubro de 1992 pela
Diag. e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos.
Ed. Eletrônica:
Fátima Miguel. Luiz Fernando
Vogel Henrique, Maria da Penha Campregher e Marilani Pistori.
fíiceHàterhotise
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira. 16 a 22 de janeiro de 1996
Hotelaria ( .ilvJk».'
Brasil/Canadá non stop
Rede Othon tem novo diretor geral assumiu a diretoria geral da Rede
geração de computadores para a rede e na "dinamizaçào" da área
Othon, com 3.300 apartamentos e
comercial.
2.100 fiincionários em 18 estabe
lecimentos espalhados pelo País. A Rede Othon é hoje a maior da
A Rede Othon, segundo seu novo diretor, deverá fechar os resul tados de 1995 com lucro ope
Cuidados
América Latina e a meta de Luiz
racional e crescimento de 20% nas
Moura é "ser a melhor". Para isso,
vendas, em relação a 1994. Para 96,
argentinos
promete investir num programade
como ainda está fechando o orça mento e arrumando a casa. Moura
Luiz Moura Bezerra de Mello
PAN-NOTAS
o Ministério de Relações Exteriores da Argentina distribuiu às agências de
qualidade total, criando esse con ceito na empresa (o que para ele é mais difícil e complexo na hotela
viagens um pequeno
manual com informações
ria). "Os hoteleiros têm de investir em qualidade e não apenas recla
sobre os cuidados com
mar de custos e impostos", diz ele,
segurança para os turistas
que tem como um de seus lemas
tendente administrativo e fman-
que visitam o Brasil.
"não esperar o milagre acontecer e sim fazer com que aconteça". Luiz
ceiro, Jussara Cunha, superinten dente de recursos humanos, e mais
Prêmio para
Moura deverá investir numa nova
A venda de hotéis não está nos
novos planos (a comercialização do prédiodo BahiaOthoné umanego ciação antiga do grupo, e ainda em andamento) e nem a abertura a cur
to prazo de outras unidades.No ano passado, a Rede Othon terminou o contrato de administração com o Cana Brava Othon, em Ilhéus, e ini ciou um outro com o Mont Blanc,
preferiu não fazer nenhuma pro jeção. Depois de algumas mudan ças na equipe, hoje ele conta com
em Campos do Jordão (SP). No ftituro. Moura pretende que o grupo
Márcio Perez como diretor comer
ainda pouco exploradosegundo ele. Expansão internacional, nem pen
cial, Fernando Lira como superin
seis superintendentes regionais.
invista em outras cidades do Brasil,
nacionais chegam a 70% na média de todo o grupo. Esse percentual varia de acordo com o tipo de ho tel. "Queremos abrir ainda mais esse leque de opções de hotéis", revela Moura, que já trabalhou na rede pertencente a sua família, de 1974 a 1987, quando saiu para se dedicar a sua empresa de consulto ria e arquitetura hoteleira, que pro jetou, entre outros, o Meliá Angra dos Reis (sendo construído pelo Grupo Letra), um hotel em Porto Seguro e outro em St. Lúcia (no Caribe). Atualmente, sua empresa
sar. Ao menos por enquanto. Atualmente, a ocupação corpo
de arquitetura está finalizando um projeto de reforma do Hotel
rativa (empresários) responde por
Trocadero, do Grupo Othon, que fica em Copacabana.
40% do movimento. Já os hóspedes
aTAM A companhia do comandante Rolím Amaro
foi eleita pelo conselho editorial da revista Air
ir<
Transport World como a melhor regional do mundo.
%'a esquiar com prazer,
O prêmio será entregue em fevereiro, em Cingapura.
observe estes sinais.
Hotel Caroá O empresário João Alves Borges, que foi candidato a deputado federal, comprou o Hotel Caroá, de Feira de Santana (BA),
por R$ 1.041 mil. O hotel pertencia ao Banco do Brasil. Pagará em dez anos.
Jct Tours Claudia Gerlinger e Gudrun Von Pautenfeld
(Sra. Ulla) não estão mais na diretoria da Jet Tours
Passagens e Turismo, de São Paulo. Continuam
Ute Ewel Schulke (diretora comercial) e Yvone Rost
(diretora financeira). Tel. (011) 222-6166.
Eurock Air É o nome da empresa regional baseada em Gibraltar, território da Comunidade Européia,
ligado à Coroa Britânica, e agora representada no Brasil. Informações com
Pierre-François, tel. (047) 367-2807.
Promoção para agentes Prossegue até 30 de janeiro a promoção da companhia aérea paraguaia Lapsa para os agentes de viagens que desejam conhecer seus
serviços e passar um final
Com a United, os únicos desafios que você vai enfrentar nesta temporada são asdescidas. Porque ninguém tem mais vôos e horários que a United para você aproveitar asdeHcias do inverno no
Springs. E ainda faz conexões, pela United Express, para Aspen, Telluride e Gunnison/Crested Butte. Você vai descobrir que a United move montanhas
Colorado,
Para maiores informações, contate seu agente de viagens ou ligue United, em São Paulo (011) 253-2323 e no Rio deJaneiro (021) 532-1212.
Partindo de Miami, você voa com todo o conforto
para Denvei; Vail, Hayden, Steamboat e Colorado
porvocê.
de semeina em Assunção.
Inclui parte aérea São PauloAssunção-São Paulo, traslado e duas noites no
Hotel Manduvira, com café da manhã. Em acomodação
dupla, o agente pagará US$ 158, em sing/e, US$ 182. Tel. (011) 284-3900,
United Airlines
r
\
Na 2® Lavagem Da Av. São Luís DIA 25/01 O TURISMO VAI FAZER A FESTA No 442° Aniversário de São Paulo, o Coração do Turismo vai fechar para balanço com a 2- Lavagem da Av. São Luis.
Uma festa com muito swing, especialmente preparada para você, agente de viagens. Compareça. Você é o nosso convidado para animar a festa.
(PARTICIPE, VENHA ANI/vIAR A FESTA A PARTIR DAS 12 PATROCÍNIO:
jornal da tarde Banco Safra
uma TALIA
ló CREDKARDSA
SeSTAURANTe
i'0(JR Ol^t&RATOR
APOIO:
\mo anhembi
Io
ç^RESCeNDC^
àh
COMTUR
o
t
o
"^niTuu^
PROJETO E REALIZAÇÃO:
M. ROCHA
LlL^íí^
C^pPANROTAS
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 16 a 22 de janeiro de 1996
Cruzeiros marítimos
Fiptur
Carnival tem lucros e espera a
Publicidade debatida
PAN-NOTAS Criatividade
chegada do maior navio do mundo
Estão fazendo cada vez mais sucesso os telefones
públicos estilizados. Os primeiros surgiram em Salvador e agora se multiplicam pelo Nordeste. Deixaram de ser os
tradicionais "orelhões"
e passaram a "telecoco", "teleberimbau"e "telecajú". Outros motivos estão sendo estudados.
o grupo armador Carnival Corporation leve lucro líquido de US$ 84,2 milhões (US$ 0,30 por ação) no quarto trimestre de 1995, terminado dia 30 de no vembro. Em relação ao ano anterior, houve aumento de 20,2%. A receita neste último trimestre subiu 10,3%, passan
Cruise Line. "isso é particular mente importante num período em que o setor registrou lucros
do de US$ 410,6 milhões para US$ 452,9 milhões. No ano fis
1.354.000 passageiros no ano
Chicago em português
aumento de 18,2%, subindo de USS 381,8 milhões (US$ 1,35
Deca Cézar e Débora
por ação) para USS 451,1 mi
Kerr são as duas brasileiras que criaram a empresa
lhões (USS 1,59 por ação). A
Brazilian Concierge para
10,6%, ou USS 2 bilhões contra USS 1,81 bilhão em 1994. Tanto receita quanto lucro h'quido, do último trimestre e do ano fiscal de 1995, registraram
A
que visitam Chicago. Fazem reservas em
hotéis, locação de veículos, serviços de intérprete e compra de ingressos para o teatro. Tel. e fax (312) 244-1918.
Terminal de
passageiros Santos, no litoral paulista,
receita
de
1995
média
dos
navios no ano fiscal de 1995 foi
de
104%
e
visando a construção do terminal, em parceria com a iniciativa privada. Antes tarde do que nunca.
lucros conseguidos pela Sea bourn, a Carnival Corporation resolveu adquirir mais 25% da
anos, o número de passageiros
transportados
tem
sua frota três novos transatlânti
cos: o Inspiration (Carnival
Terceira idade
maior navio de cruzeiro do
Windstar Cruises e
mundo, com 100 mil toneladas
A agência paulista Pagu Turismo, de Paulo Marcos Ragnoli, está montando pacotes para passageiros da terceira idade. Informações: tel. (011) 210-4394.
Receita
Ético do Turismo e da Ecologia". A promoção do evento é da Associação Brasileira de Agências de Propaganda, Associação de Marketing Promocional e Asso ciação Brasileira da Indústria de Hotéis. Durante o evento, serão
companhia baseada em Oslo, Noruega. Os outros 50% conti
premiadas as melhores peças pro mocionais e publicitárias utilizadas em veículos de comunicação de
nuam com o fundador da Sea
todo o País. Éa primeira vez que o
bourn, o empresário norueguês
evento acontecerá desvinculado do
Atie Brynestad.
Festival de Gramado.
Programação 96 - SENAC
Cruise Lines), de 2.040 pas
sageiros, que entra em serviço
Lines, Holland América Line, Seabourn
DE
NÚMEROS
Setembro/
Ano fiscal encerrado
Novembro
em 30/11
1995
segundo ano consecutivo de
e comunicação. O tema central será "A Utilização Criteriosa da Pu blicidade para o Desenvolvimento
crescido
Cruise
MAR
"As
em alguns roteiros a empresa ter mais de um porto de embarque e
no mês de março; o Veendam (Holland América), para 1.266 passageiros, com entrada em operação prevista para maio; e o Carnival Desíiny, que será o
UM
Arison.
divisão da Holland América", comenta. Como resultado do
com a Companhia Docas do Estado de São Paulo
estima
anterior. A ocupação acima de 100%, que seria o total da capacidade, deve-se ao fato de
o grupo armador incorpora à
de passageiros até o verão
1996",
esperados centenas de profissionais de publicidade e marketing, além de estudantes das áreas de turismo
reservas para este ano estão muito boas, especialmente na
média
que atribuiu parte desse sucesso à maior capacidade de três transatlânticos de sua frota que entraram em serviço em 1994 — Fascination. Imaginalion e Ryndam (Holland América). O diretor-presidente da compa nhia, Micky Arison, disse que Carnival
capacidade da Carnival Cor poration em 12,6%, o que "de
uma
cerca de 200.000/ano. Em 1996,
os lucros vieram de todas as
Turismo e Ecologia — Fiptur. São
verá aumentar os lucros em
números recordes na Carnival,
divisões —
e capacidade para 3.350 pas sageiros. Sua estréia está pre vista para novembro.
de 105%, tendo transportado 1.543.300 passageiros, contra
desembarque, o que faz com que uma cabine possa ser ocu pada mais de uma vez durante a viagem completa. Segundo Micky Arison, nos últimos dois
aumentou
deverá ter um terminal de 1998. A Prefeitura da cidade fechou um acordo
ocupação
De 9 a 12 de junho acontecerá em Salvador o 8° Festival In ternacional de Publicidade do
Esses navios aumentarão a
baixos", comenta Arison.
cal de 1995, o lucro líquido teve
socorrer os conterrâneos
em Salvador
1995
1994
US$452,9 US$410,6
1994
US$ 1.998,2 US$1.806
(milhões)
Cursos de Pós-graduação em: •Turismo Ambiental
• Planejamento e Marketing Turístico • Lazer e Animação Sócio-cuitura • A(jministração Hoteleira • A(jministração e Organização de Eventos
Cursos: • Técnico em Turismo
• Técnico em Animação Cultura
Lucro líquido
US$ 84,2
US$ 70,1
US$451,1
US$ 381,8
Ganhos poração
US$0,30
US$0,25
US$1,59
US$1,35
Pass. transportados
404.000
327.000
1.543.000
1.354.000
Capacidade %
104.6%
100,9%
105%
104%
(milhões)
e Recreativa
• Emissão (je Passagem Aérea Nacional e Internacional • Guias (de Turismo - Classes:
Excursão Nacional, Excursão Internacional e
Especializacjo em Atrativo Natural. FRETAMENTOS
WXM
HOTEL SOLAR DO IMPERADOR
HOTEL COLONIAL PRAIA
c/ map • Transfer in/oul+ Citytour + Bynight
Traslado aeroporto/ hotel/ aeroporto •Cumbuco + Beach Park Islingresso) • SaídasSextas-feiras
Saídas Sejctas-feiras 08 DIAS/07 NOITES
I OB DIAS/07 NOITESn
MARUPIARA PRAIA
HOTEL BARRAMARES
REC E 08 DIAS/07 NOITES
Transter in/ou! - Recile/Olinda
Trasnlenn/oul
Saídas Quintas-feiras
Saídas Quintas-feiras 08 DIA5/07 NOITES
|
r4x KS 2101 *****
TAMBAQUI PRAIA
I 8 DIAS/07 NOITES
AMOARAS RESORT'S
Transferin/out+ citytour e LitoralSul
c/Meia pensão
Saídas Quintas-feiras
Trasnler in/out
MOTEL DEL REY
*****
HOTEL BITINGUI PRAIA
FxTTS-ZTH
VIAJAR OPERADORA
TJRlSnCA
São Paulo
Tel.: (011) 263-2511 Fax: (011) 864-4597 EM TURISMO E HOTELARIA
Saídas Quintas-feiras
I 6 DIAS/07 NOITES I I B DIAS/07 noites""! * PREÇOS VÁLIDOS PARA SAÍPAS JAN/FEV/06 (exceto Cq>-naval)
EM
Av. Francisco Matarazzo, 249
Transfer in/out
Saídas de Carnaval 15/Fev/96
PRAZER
Informações:
Centro de educação
I 08 DIAS/07 NOITES
\
INSCRIÇÕES ABERTAS
CENTRO: (011)
SANTO ANORE:(011)
258-8455 454-5122 FREGUESIA DO Ó; (011)
senac
••
MARiUA:(0144) MARIUA
23-3524 23-3
SAtfTOS:(013)
266-1 8 3 3 289-5753
CONHECIMENTO
EM
COMÉRCIO E SERVIÇOS
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 16 a 22 de janeiro de 1996
Em maio
BNTM
Aviação
Bacharéis de turismo terão
João Pessoa
BWIA começa a operar dia 19
quer "aparecer"
encontro nacional
A capital da Paraíba está se
A partir da próxima sextafeira (19), o Brasil terá uma nova
Preocupados com as "ten
Ambiental", que será debatido
preparando para a 5' edição da
dências" da profissão nos pró ximos anos, a Associação Bra
por Álvaro Negrão do Espírito
Brazil National Tourism Mart
ligação internacional. A empresa
Santo, consultor de turismo em
(BNTM), que acontecerá entre os dias 16 e 20 de março, no Centro de Convenções Espaço
aérea BWIA Intemational Air-
sileira de Bacharéis em Turismo
Belém do Pará e ex-presidente
(ABBTUR) está organizando
da ABBTUR.
um congresso que deverá reunir cerca de mil professores e estu
Pesquisa — Turismo urbano é o assunto do técnico de plane
dantes de turismo de todo o Brasil. O Encontro Nacional de
jamento da Prefeitura de Cu ritiba, Cassio Toniguchi, e o
Bacharéis
turismo cultural será analisado
e
Estudantes
de
Turismo (16° Enbetur) foi mar
Cultural
de
João
Pessoa.
O
Estado quer aproveitar a con centração de compradores (operadores internacionais, es pecialmente convidados) e
cado para o período de 22 a 25
pelo historiador Aroldo Leitão de Camargo, coordenador do
investimentos também na infra-
de
curso de turismo da Faculdade
estrutura turística, na elabo
Ibero-Americana, de São Paulo. coordenador de turismo da
ração de uma sinalização espe cial, melhoria da iluminação pública e no abastecimento de água e recuperação do Centro de Convenções. João Pessoa
maio,
no Auditório Elis
mostrar toda a sua beleza. Há
Regina do Parque Anhembi, em São Paulo. A presidente da ABBTUR, Maria José Giaretta,
Secretaria
está confiante: "Teremos con-
Turismo
ferencistas
sileiros e estrangeiros, que abordarão todos os aspectos
Paulo, Luís Renato Ignarra, explicará como se faz um plane jamento turístico. Ignarra tam
relacionados ao futuro de nossa
bém é o titular da cadeira de
adeptos do naturalismo.
profissão". O tema central do
planejamento e projetos das
encontro, adianta Giaretta, será "Turismo, Presente e Futuro".
faculdades Anhembi-Morumbi
A BNTM, também conheci da como Bolsa de Turismo, foi
renomados,
bra
Para a solenidade de abertu
ra, foram convidados a ministra da Indústria, do Comércio e do Turismo, Dorothéa Werneck, e
o presidente da Embratur, Caio
Luiz de Carvalho. O professor de marketing da Fundação Getúlio Vargas, Marcos Cobra, fará a primeira palestra, abor dando as tendências para o desenvolvimento do setor de
serviços. A seguir, represen tantes de agências de viagens, hotelaria e transportes aéreo e terrestre falarão dos problemas de cada área. O argentino Roberto Boullon vai expor o tema "Tendência do Turismo
O
de do
Esportes
Estado
de
e São
e Unipe, em São Paulo. Por fim, o professor doutor da Uni versidade de Surrey, de Londres, John Wesley, discorre
tem 37 quilômetros de praias, piscinas naturais e área para
CEP
04602-005.
Falar
com
Telma Zapata.
Paulo/
Guarulhos; a escala em Bar
bados às 21:35h e a chegada a Port of Spain às 23:10h. No mês passado, Edward Wegel, presi dente da empresa, esteve no Brasil para a promoção da com panhia e do destino Barbados. Atualmente, a companhia opera com modelos Lockheed L-1011
e
MD-83.
"Encomendamos
para a divulgação dos atrativos
em contato com a Interamerican,
representante da companhia.
ers) são identificados e convi
(011) 938-4924 e fax (011) 5474126. O endereço é rua Barão do Triunfo, 1.320, São Paulo,
São
turísticos do Nordeste. Ope radores internacionais (os baydados pelas companhias aéreas e rede hoteleira (que custeiam as despesas). Durante os dias do evento, cumprem uma agen da de encontros com os expo sitores de todo o Brasil (os
encontro, a Tema Eventos, tel.
de
criada em 1992 exclusivamente
mação dos recursos humanos. Como evento paralelo, a
professora Míriam Rejowsky
Internacional
aviões Airbus 330 que a partir de julho estarão na rota Bra sil/Barbados", disse Wegel. Para a emissão de passagens, os agentes de viagens devem entrar
sobre a tendência para a for
prepara um seminário de docentes. O assunto predomi nante será a pesquisa, diz Maria José Giaretta. Inscrições na empresa organizadora do
ways iniciará a operação da fre qüência semanal entre São Paulo, Barbados e Port of Spain (Trinidad). O vôo (BW 334) terá início às 18h, no Aeroporto
Dados &
Números
História —A BWIAfoifundada em 27 de novembro de 1940 e
privatizada em janeiro de 1995.
supliers). Com o crescimento da Bolsa, foi criada uma área institucional, onde vários Es
Principais executivos — C. Edward Acker, que foi presi dente da Pan Am e, junto com
tados e companhias aéreas mostram seus produtos de uma
investidores americanos e de
maneira mais informal, com
música, dança, bebidas e comi das típicas.
Trinidad & Tobago, adquiriu o controle acionário da empresa; Edward Wegel, presidente da companhia, trabalhou na Eastem Airlines e foi consultor da Airbus Industries; Gilberto
Duarte Jr., vice-presidente para América Latina e Carga.
O MELHOR DO Caribe está na Travelling INCLUINDO:
Saída:
16/02/96
• Passagem aérea
Retorno: 22/02/96
• 6 noites no Hotel
PAN-NOTAS Troca José Luiz Guimarães é
quenn substitui Cátia Brito no comando do Turismo do Credicard no Rio de
Janeiro. Para se despedir e apresentar seu sucessor,
Cátia recebeu alguns amigos do trads para um almoço no Restaurante
Giuseppe, no centro do Rio. Sérgio Nogueira. Antonio Castro Neves. Daniel
Nogueira. Kallut. Ivaldo Silva e o gerente regional da Credicard. Ciro Fortes, foram alguns dos que pretigiaram Cátia e Zé Luiz. Cátia Brito
agora está na Soletur, assessorando a presidência.
BTL c Fitur Heloísa Prass. gerente de promoções da Rede Caesar Park, e Clovis Casemiro, gerente de vendas do Caesar Park Fortaleza, estão indo para a Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL) e para a Fitur, de Madri. Em Portugal (Sintra. no Caesar Park Penha Longa), oferecerão um almoço para os maiores agentes de viagens do país.
UtellWeb Stephan Jancsó, que responde pela UtelI Intemational no Brasil,
informa que a empresa líder em reservas hoteleiras terá
uma novidade a partir de 31 de março: estará integrada à Internet. A "UtellWeb"
permitirá aos hotéis a colocação de folhetos
Frota — Cinco Lockheed L-
eletrônicos, como fotos e
lOlI e 7 MD-83. Encomendou
descrição. Nos próximos dias estarão disponíveis informações mais práticas
modelos Airbus A-340, A-320 e A-32I.
Informações e reservas no
sobre como os hotéis
Brasil — Interamerican, tel. (011)258-0811.
poderão entrar na rede. Tel. (011) 280-5650.
Barlovento * ** *
c/ café da manhã e taxas
• Traslados de chegada e saída
VAT^DEIRO
• Assistência de guia local
BEACH
• Bolsa de viagem
U$ 999
TV TOUR O SEU PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO (apt^duplo)
• Dicas, informações, reportagens, destinos.
TRAVELLING Plantão aos sábados até às 14 horas.
• Fique por dentro do que está acontecendo no mundo do turismo.
Todos os domingos - 10:30 horas Financiamos em até 15 vezes nos cartões internacionais Credicard & Diners
TV Gazeta - CNT
TURISMO
(021)262-9145
Preços por pessoa em dólares, convertidos ao câmbio turismo do dia do pagamento
Tel.: (011) 872-5059
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 16 a 22 de janeiro de 1996
Mercado
VÔO charter precisa de novos caminhos no Brasil O mercado de charters no Pais,
PAN-NOTAS View Tour o telefone da View Tour
toca sem parar. Tem gente de várias cidades brasileiras querendo saber mais detalhes sobre a central
de informações turísticas criada em conjunto com a PANROTAS Editora.
O sistema permite acesso imediato, via computador, a pacotes de dezenas de operadoras brasileiras, mostrando a programação completa, incluindo preços. Detalhe: as informações são
depois de sucessivos escândalos, do desaparecimento (ao menos opera cional) da Air Vias, e do tumultuado caso Mundirama, está desgastado e com a imagem arranhada. "Mas nada que o profissionalismo de uma nova empresa, com bons preços e serviços, não possa apagar", acredi ta Mário César Moreira, diretor da M. Moreira Consultores e ex-diretor
do Departamento de Aviação Civil (DAC), onde era o responsável pela regulamentação dos charters. Para ele, e para muitos empresários do trade, o charter é o futuro do
Na Europa, as principais empre sas de chcoleis surgiram de grandes operadoras. Por aqui, quem pareceter saído na frente é a paulista CVC, já que seu diretor. Guilherme Paulus, assumiuque vem amadurecendoessa idéia há um ano, e que ela poderá se tomar realidade nos próximos dois anos. A empresa transportou no ano
passado,em charters com a Tam,Rio Sul, Flye Skyjet,cercade 80 mil pas sageiros, que responderam por 70% do seu movimento.
Para Guilherme Paulus, a Fly e a Skyjet têm ainda de aprimorar muito e oferecer produtos com um
Turismo no Brasil, assim como
nível melhor. Já a Rio Sul e a Tam,
ocorreu na Europa e nos EUA. "E
depois de terem investido na mo dernização das frotas e no aper feiçoamento de serviços, "dão um
uma realidade irreversível", diz ele. Cabe ao setor continuar tentando.
banho". Quando for montar sua
companhia, Paulus não tem dúvi das: os aviões devem ter a qualidade dos da Tam, para o uso doméstico. Um dos problemas das compa
modificação, que está sendo estuda da, poderá retirar a obrigatoriedade de vínculo da parte aérea com a ter restre. Muitos diretores do DAC e
operadores de Turismo são contra a
nhias de charters nacionais, aliás, é
divisão. "Sou contra, mas alguns
a limitação da frota. Skyjet e Fly têm uma aeronave cada. "Com ape nas um avião, a probabilidade de dar algum problema é bem maior",
aviões de charteiras poderiam servir de stand by para passageiros de bal cão, depois de os vôos regulares lotarem", sugere Guilherme Paulus.
diz o Cel. Valdir Lemos Padilha, do
"O charter serve como fiel da
DAC. Para ele, as duas companhias não chegam a incomodar as regulares e têm de se preocupar mais
balança para regular os preços de mercado, prova disso é que, com a saída da Air Vias do mercado, os
com os problemas que um só avião
preços dispararam", diz Mário
pode gerar. Há dois anos, elas não poderiam sequer operar,pois a regu lamentação exigia aviões próprios e
César Moreira. Para o DAC, "o
um mínimo de duas unidades,
exigências que caíram. A próxima
próprio mercado se auto-regulará", não cabendo ao Departamento mul tar ou pressionar agências de via gens (caso da Mundirama).
100% atualizadas. Para
colocar os produtos de sua empresa nesta vitrine ou
«liicrJiiio
apenas fazer consultas, peça os detalhes para Gilberto Camarotti p>elo tel. (011)5584-0211 ou fax (011)276-1602.
Atualização Gilberto tem visitado
as operadoras que já fazem parte do sistema, dedicando-se a dar toda
assistência para que os
pacotes sejam apresentados da melhor maneira possível e atualizados. Pedro
Donizetti, da Turnac,
Eduardo Weber Abreu, da Dimensão, Nelson Ressuti, Previsão, e Marco Ferraz, da Monark, foram
alguns dos visitados na semana passada. Como integrantes da Central, eles se preocupam em manter os roteiros sempre em
dia, no ponto certo para serem reservados.
ANDALUZIA + MADRID I
5 refeições.
ALEGRIA
Bélgica, Holanda, Suíça,
ANDALUZÍA +
19 dias -17 noites
EUROPÉIA 1
üechtenstein,
MADRID II -
6 países - 4 refeições.
21 dias -19 noites
Áustria, Alemanha e
11 dias 9 noites
França, Suíça, Áustria,
6 refeições.
Liechtenstein, Itália e Espanha.
7 países - 4 refeições. Inglaterra, França, Suíça, Liechtenstein,
Desde US$3.160, MAGIA EUROPÉIA
Áustria, Itália e
31 dias 29 noites
Espanha.
11 países , 7 refeições: Espanha, França, Inglaterra, Bélgica, Holanda, Alemanha, Rep Theca, Rep. da Eslovaquia,
Desde US$ 1.849, EUROPA 3 PAÍSES 12 dias -10 noites
3 países - 2 refeições: Espanha, França e
Desde US$ 1.880,
próxima
EUROPA
TURÍSTICA
View Tour. José Vitorio
6 países - 3 refeições. Inglaterra, França, Suíça, Liechtenstein, Áustria e Itália.
Jerônimo ficou
possibilidade de ter seus roteiros consultados por agências de viagens de maneira instantânea e
prática, economizando em visitas de promotores e
Desde US$ 2.520
TRIÂNGULO 21 dias -19 noites
7 países - 4 refeições. Inglaterra, França,
Suíça, Áustria, Liechtenstein, Itália e Espanha.
Desde US$ 2.690,
14 dias -12 noites
Desde US$ 2.450,
Canadá Gerry Bruno, vicepresidente de marketing e de planejamento estratégico do Aeroporto Internacional de Vancouver, estará em São Paulo no
próximo dia 19. Informações: tel. (011) 287-2122.
Desde US$ 2.670,
EUROPEU 1
ALEGRIA EUROPEIA II 26 dias - 24 noites
6 países - 6 refeições: Espanha, França,
Inglaterra, Áustria, Liechtenstein e Itália.
Desde US$ 2.680,
TRIÂNGULO EUROPEU II 21dias-19 noites
6 países - 5 refeições. Espanha, França,
Suíça, Áustria, Liechtenstein e Itália
Desde US$ 2.250,
folheteria. Vitorio está formatando todos os
pacotes da empresa, que poderão ser consultados a partir da próxima semana.
Desde 26 dias-
24 noites -10 países 6 refeições: Espanha, França, Inglaterra,
EUROPA 6 países
A CVC já está preparada para fazer parte da Central
entusiasmado com a
AEREO + TERRESTRE
Desde US$ 1-757,
Inglaterra.
CVC é a
OPA 96
9 dias 7 noites
EUROPA BRASILEIRA II
EUROITÁUA I
PANORAMA EUROPEU 26 dias - 24 noites
7 países - 6 refeições: Espanha, França, (inclui Lourdes) Inglaterra,Liechtenstein, Áustria e Itália.
Itália.
Hungria, Áustria e Itália. Desde US$ 3.780, SONHO EUROPEU 28 dias - 26 noites
8 países 6 refeições: Espanha França,
Inglaterra, Suíça Liechtenstein,
Áustria, Itália e Portugal Desde
US$ 2.970,
Desde US$2.980,
21 dias -
19 noites 7 países 5 refeições. Espanha, França, Inglaterra, Liechtenstein, Suíça, Áustria e Itália.
Desde US$ 2.670,
nGCETrouRS
SOUCITE
CATÁLAGO 96 Fínancíamenio pelos cartões Crédicard e Diners até 15 vezes, American
Express em até 10 vezez em financia mento próprio em até
1+5 em Reais. Com colaboração de:
ísmuíaÍ TOURISTCARD
BritishAirways
bxclus/vamente à serviço das /^èncias de Viagens
-«odeJaríCiro: A/. Rk> Branco. I8i GR. 3101 - Tel.: (021) S32-l592-FaK (021} 220-2781 -S3o Pauto: Rua Sete de Abril, 261 GR. 101 - Tel.: (011)259-3899-
FaK (011] 231-2678- CLMitiba: Tel.: (041} 973-9764 - Fax (0411 285-2423/(9021} 220-2781 - Representantes no Brasit- Belo Horizonte: Tel.: |03l) 261-5152 - Ftaràm^is: Tel.: (0482) 24-0283 - POrto /^tegre; Ttí.; (051) 227-3070 - BraíSia: Tel.: (061) 24^6677 • Vitória: Tel.: (027) 325-2555 - Goiânia: Td^: (062) 223^944
-Redfe Tei.: jÓ81) 222-5059 -Sali«íor Tel.: (071) 243-1799- Canpnas: Td.: (0192) 55-7078 - Fortateza: Teí.: (085)264-^ - Betám Tel.: (091) 24I-22S8 - KbéOo PWaTd.: (0I6| 623«)27.
Terça-feira, 16 a 22 de janeiro de 1996
Pátiina 8 — JORNAL PANROTAS
As Estórias do Hélio
A encomenda aérea Hélio Lima Duarte
A estória que vou contar é um des ses casos que corre o mundo. O meu amigo. Muniz, jura que é verdadeiro e que aconteceu em uma capital do noideste brasileiro. Ele citou até uma
A Lüvugcm (Ih São Luís no ano passado: profissionais do trade (l/crani a festa.
Lavagem da São Luís
Organizadores esperam 20 mil A M. Rocha Comunicação, agência de publicidade que está organizando a segunda edição da Lavagem da Sào Luís, que aconte cerá no próximo dia 25, aniversário da cidade de São Paulo, estima que 20 mil pessoas irão participar. O evento é patrocinado pela PTO, Vasp, Banco Safra, Jomal da Tarde e Credicard, e tem o apoio da PAN ROTAS Editora, Anhembi, Fun dação Pró Centro, Comtur e Pre feitura de Sào Paulo. O destaque da programação deste ano será o show com Joi^e Ben Jor. "A Lavagem da
VUGENS, PASSEIOS, TRASLADOS Locação de Peruas Vans O melhor preço do mercado
São Luís é um presente que o trade dá para a população no dia do
Fazendo sua Reserva
com
a
D ay t o n a sua comissão de
é
buchada.
Rua Maria Anionia, 211- Consolação - SP
tamente levaremos o cão para a sua residência.
O avião chegou. Mariano localizou o pequeno container do animal e com
nizadores estavam tentando firmar
todo o cuidado, levou a encomenda
para a área da empresa, recomendando ao carregador:
Prefeitura da cidade. Ambu
lâncias com UTI também estarão à
disposição para eventuais proble mas. O palco deverá ser montado na esquina da São Luís com a Av. Ipiranga (de frente para a São Luís, ao lado do Edifício Itália). A maior concentração de público, portanto, será ao longo da avenida, chegando até o
cruzamento com a
Con
alimentos
por
uma
camiseta
comemorativa do evento. Basta
Fone: (011) 256^677 Fax: (011)258-7600
cupe. Tão logo o avião pouse, imedia
a participação da Banda Crocodilo, que no carnaval baiano terá Daniela Mercury como estrela. Jorge Ben Jor deverá subir no palco por volta das 16 horas, para um show com duas horas de duração,
do, não será necessária a troca de
Daytona Vans
— Á"! suai oídens Cel. Deodato. — Meu filho despachou pelo vôo 055 uma encomenda. É um cachorro. Mas
comparecer com muita disposição e alegria.
— Severino, cuidado com o bicho. O
—E se a gente trocasse os bichos? — Como assim, compadre? — Você me dava umfilhote dos teus. e jogo este no iLxão, lá na ponta da rua. Seu Mariano vaificar tão contente que me dá um aumento. Eu te pago quando receber o novo salário. Pó compadre! Afinal sou padrinho de sua filha Jandira
Severino comentou:
nem se lembrará de como era o danado.
—Éum cachorropolicial, novo ainda, e
Quando o Cel. Deodato, abriu a portinhola do container para examinar o cão, o novo hóspede saltou todo con tente balançando o rabo. O coronel, swpreso, exclamou: — Tem alguma coisa errada!
dormir
Severino, que examinava curioso o container do cão, de repente falou assustado:
— Seu Mariano! Acho que o bicho está morio. Ele nem respira! — Viraesta boca agourenta pra lá. —E verdade— atalhou o Nando — que havia enfiadoa mão pela portinhola. Tá frio ...frio... O buxixo correu o pátio de esta
baiano Seja rápido: Edson Montroze, gerente geral do estrelas), informa que ainda tem alguns apartamentos para o Carnaval. Tel. (071) 331-8200.
Limo by night E o serviço que a Rio Limousine Service está
oferecendo para quem quiser badalar pela noite carioca a bordo de uma charmosa
Severino declarou:
Cel. Deodato é dos homens mais impor tantes da cidade. Jáfoi prefeito, deputa do e candidato a senador É um cara da peste de brabo. —A inda tá pra nascer uma pessoa mais cuidadosa do que eu. O caixotefoi colo cado no chão e. espiandopelos orifícios.
está dormindo. E igualzinhoaosfilhotes do meu vizinho e compadre Saturnino. Ele diz que é "policial manto negro Mariano que conferia unspapéis: — Mesmopara um vôosó de uma hora é costumedar umsedativopara o bicho
Carvanal
que a vaca tussa.
—Porfavor. Cel. Deodato. não se preo
solação. Ao contrário do ano passa
12%
A resposta veio rápida. — Cachorro morto eu não entrego nem
promisso.
e
AGENTES
correndo na casa do Cel Deodato.
— O gerente Mariano está aí? Quero falar com ele. Mariano logo reconheceu o impor
nas de participantes, principal mente profissionais de turismo. No dia 25, a programação deverá começar às 12 horas com a apre sentação de bandas da Bahia. Até o fechamento desta edição, os orga
Militar, Companhia de Engenharia de Tráfego (que desviará o trânsito)
ATENÇÃO
— Coloque o container nofurgão e leve
xugar o suor e indagou:
tante e tradicional cliente.
PAN-NOTAS
Caesar Towers Salvador (4
Severino:
não vouesperar porque tenho um com
No ano passado, a festa durou
foram feitos contatos com a Polícia
• Com motorisia
— Com certeza a temperatura eslava muitobaixa no compartimentode carga. — O porão devia estar muito cheio e não observam a tabela de metragem para o oxigênio. Mariano, que tinha dado uma bron ca porque abriram o container do ani mal sem a presença do dono — o que é pwibido — ordenou ao esperto
cerca de sete horas e reuniu cente
aniversário de São Paulo", disse Ed Gomes, da M. Rocha.
Para garantir a segurança, já
* Capacidade p/14 passageiros
— Foi muito dióxido de carbono.
—Pr^ere perder o emprego? — Sófalei porfalar... No caminho, paviou pela casa ch com padre e ambos examinaramo cão morto. — E da mesma raça e idade que os meus. Parece até que é Jilho da mesma
encerrando a festa.
• Ar condicionado
conhecida companhia aéi^a... Era umdia de muitocalor empleno verão. O senhor grisalho, ainda forte e espigado,perguntou no balcão da com panhia: — O vôo 055já pousou? — Ainda não. e infelizmente não temos a previsão da chegada. Está atrasado. O senhorpassou o lenço na (estapara en
5 continentes
cionamento como rastilho de pólvora. Cada um dava umpalpite.
—E se o velho desconfiar da maracutaia? — Como, homem? Ele nunca viu o bicho.
— E ofilho dele. dono do cachorro? — fiando vier por aqui, depois de alguns meses, o bichojá tá grand; e ele
Severino tremeu nas bases...
— O cão que meufilho me enviou esta va morto e só veio para ser enterrado aqui,junto com opai quefoi umgrande campeãoda raça... Severino, de cara, perdeu o empre^, e o auèfoi tão grande que até o correto gerente Marianofoi despedido um mês depois. Hélio Lima Duarte
é escritor e diretor da Soletur
e sofisticada limousine.
Alessandra Curvelo,
diretora da empresa, explica que o Limo by Night transporta até oito
passageiros para diferentes lugares como bares, restaurantes, cinemas e
shows. "Um bom programa começa com bom transporte, despreocupação com estacionamento, roubo de
carro e flanelinhas", garante a empresária. Além disso, durante o trajeto, os passageiros contam com
serviço de bar, vídeo c televisão, entre outras
mordomias.Tel. (021) 235-6087.
Míami/Cuba Esta é a rota que a United Allines inaugurou recentemente. O vôo, que será operado semanalmente em esquema de fretamento com uma
operadora americana, marca o restabelecimento da ligação aérea comercial entre os Estados Unidos e Cuba. No
primeiro vôo, cerca de 300 americanos foram visitar a
Disney
ilha de Fidel Castro,
que hoje tem no turismo sua principal fonte de divisas.
fííomfá âyFúJí' ffnoÊtes / i^meyem Janem' ffm^0S
TODOS OS
Uma viagem maravilhosa para vocée sua família,
PACOTES
pelo mundo encantado de Disney. Sao 11 nofíes na Flórida Incluindo traslados rodoviários,
INCLUEM
Ingressos para todos osparques mencionados no programa com acompanhamento de gula nos panjues e hospedagem com ca/é da manhã em apto. quád.
PARTE
AÉREAE
tesoureiro e assistência de equipe esp^allzada 24 h por dia. Preço em apto. quád.
>4 partir c/e ....jRs/.SSSl'"
. TERRESTRE
Disney com a tranqüilidade do acompanhamento especial Foxpara seus fUhos. São 11 noites com café da manhã. Incluindo: 2jantares, 1 café da manhã na Universal Studios, Ingressos para osparques mencionados no programa, médico, seguro-saúde,
Apartírtíe
RS
Classificação rural A Pousada da Vinícola
Mazon, localizada na área rural de Urussanga, ao sul de Santa Catarina,
AfHo. quad 3 noites em Miam e 8 noiíes em Orlmdí^ de cano compacto com se^ao básicopf11 íãAias. Hotéisá/laf^^rkem Mwnie Hoiidayinn em Orl^tdo ou si/niiams.
A partir cáe ....RS
USA
Consu/te nossos preços para a Ca//fórn/a f JVÍatriz:
F»X! TRAVEL lATA -57-53111-0
ToII íi-ec:
Av. São Luiz,86-6" andar - São Fáulo - SP Paic^8!nenlo&nUS$maiiãodecré(È)intenia<^(C(ei^ Luares firnMis. ^l301^'laitas de
aviso prévio edótepata kimerios afé 1^1/96.
foi o primeiro meio de hospedagem rural a ser classificado pela Embratur. A pousada, que recebeu a placa de estabelecimento três estrelas, tem capacidade para hospedar seis famílias ou um grupo de 30 pessoas, gastronomia típica italiana, açude para pesca, oferece passeios de pôneis e diversas atividades, entre elas a
participação dos hóspedes na colheita de frutas da
época. Tel. (048)465-1500.
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 16 a 22 de janeiro de 1996
BAHIA
SAO PAULO
Universal Turismo Ltda/ Repr. Tia Augusta •
Ambiental Viagens eTurismo Ltda -
Av. Adhemarde Bairos, 201, Ondina, Salvador,
Rua Pedroso deMoraes. 344, conj. 05, Pinheiros, 05420-000, tel (011) 814-6191/8132718/210-8536, tel/fax (011) 814-8809.
tel(07i)247-7455,fax (071)247-7070.
PAN-NOTAS
PARANÁ Banorte Passagens e Turismo Ltda Rua Quinze de Novembro, 140,2° andar, 01013-
Pinheiro do Paraná Turismo •
Rua Conselheiro Laurindo, 502,1° andar, sala 104, tei/fax (041) 224-7868.
Corrida de camas A Abav e ABIH, do Rio de Janeiro, promoveram um movimentado evento na
cidade no dia 07 de janeiro: a 1- corrida de camas
do Rio. Participaram 18
MERCADO
ATUALIZANDO
I
000, Sâo Paulo, tel(011) 232-1566, ramal 2051,
ATENDENTE
PROMOTOR
Adrialbi- Paraemissão nacional e interna
CBtur/C.B.T. CentralBrasileira de Ibrísmo
cional, 3anos de experiência em Amadeus. Inicio imediato. Contatar pelo tel (011) 607-5016.
carteira de clientes. Énecessário experiência na área
Fiy Power Empresa deViagens eTurismo Ltda - Nacional e internacional. Experiência mínima de 1 ano. Marcar entrevista com o sr,
Gilberto pelo tel (011) 607-9041,
fax (011) 232-1566, ramal 2047, telex 32340.
STB Student Travei Bureau •
PremiumTurismo Ltda • Nacional e inter
Fax (041) 323-1929, Curitiba.
Central deViagens eConeiiâo Ltda -
Transoeeânica Pass. e Turismo Ltda -
Av, Monimbi, 7811, VI. Cordeiro. 04703-003, Sâo Paulo, tel (011) 543-8011. fax (011) 543-8011.
Marechal Deodoro, 532,8001O-0I0, Curitiba,
tel (041)3224243,fax (041)223-5441.
Club Med (escritório SP) - Rua Butantà, 518, PER.NAMBUCO
10° andar. Pinheiros, 05424-00, SãoPaulo,
Pessoa Viagens eTurismo • Av. Mascarenhas deMorais, 2314, casa 02,51150-003, Recife, tel (081)471-1666,fax (081) 339-5338.
Mendes Tur Agência deViagens •
RORAIMA
adaptadas, guiadas por duplas de funcionários de hotéis e agências de turismo de vários pontos do país.
limbo Turismo e Viagens Ltda - Av. Benjamin Constiant, 170, Centro, 69301-020, Boa Vista,
EMISSOR
Jolly Câmbio e Turismo Ltda - Nacional e
internacional para atendimento aclientes econtas correntes, com experiência. Contatar Patrícia pelo tel (011)283-1555.
(013)289-5500/289-5870,
camas de solteiro com rodas
nacional. Contatar sr. Cláudio Fernandes pelo tel (011)693-7711/264-1994.
MTJ Turismo - Rua Barão de Jaguara, 655, 7® andar,sala 709, Centro, 13015-001, Campinas.
Tivoli Viagens • Nacional (2 vagas) com
experiência. Falar com sr. Marcello, tel (011) 2834144,
Üda- Para contas coirentes e eventos, nào necessita
comercial, boa afffesentaçào, dinamismo eser maior de 21 anos. Salário ecomissão, vale refeição, assistên cia médica evale transporte. Entrar em contato com o sr. Va^r A, Cardoso pelo tel (011) 885-5111, FacUity Câmbio eTurismo -Admjt^se com a máxim uigência, eiqxriente, para cmtas coirentes no ABC. Damos preferência para quem játenha carteira declientes. Favor entrar emcontato com Fátima, lei (011)412-7788.
rnWJnalitouR • Ambos os sexos, com exp^ riência comprovada de 02 anos em turismo. Preferência para aqueles com experiêrícia em op^ radoras internacionais e/ou representações de cias marítimas. Disponibilidade para inicio imediato em agências de viagens da grande São Paulo. Entrar em cont® com SéçoUchida pelo tel (011) 257-9877. Av.SâoLuis, 112, Wandar.cep 01046-001,
A corrida foi de cerca de
dois quilômetros e teve a dupla do Hoteí Olinda Othon, Márcia e Andréa Silva, como vencedores.
Os prêmios foram passagens da Varig para o trecho Rio/Paris/Rio.
O segundo lugar ficou para o casal do Caesar Park Ipanema, Carlos Odilon e Maria Luiza Pereira.
Diversas pessoas se reuniram na praia de Copacabana, onde o bom humor dos participantes animou o evento.
Verão Vivo E o nome do pacote de seis dias e cinco noites que o Meridien Copacabana montou para a temporada que vai até 21 de março. A promoção dá aos hóspedes welcome drink, late check out, e dois ingressos para a peça O Diário de um Mago, de Paulo Coelho, com Alexia Deschamps e Antonio
Abujamra, no Teatro da Barra. Tudo isso por tarifas especiais. Reservas: (021) 546-0850 ou (011) 287-6988.
Neste carnaval
seus clientes podem se espalhar à vontade. Os Hotéis Othon têm uma ampla rede espalhada pelas principais cidades do Brasil, com as melhores opções de pacotes para você oferecer a seus clientes. Aproveite ospreços promocionais dos Hotéis Othon efaça bons negócios espalhando seus clientes de norte a sul.
PACOTES DE FÉRIAS SUDESTE/SUL
2 noites
•RIO DE JANEIRO
Raimundo Pessoa,
diretor da Travelllng, do Rio de Janeiro, está com saídas para Varadero, em Cuba, a partir do Carnaval. Os vôos são com a Viasa, semanais, e as seis noites
de hospedagem são em hotel quatro estrelas. Tudo muito vip, como o próprio Raimundo, um socialite nato. Mais
490,+10%
820,+10%
•RIO DE JANEIRO
5 noites
194,+15% 180,+15%
338,+15%
Rio Othon Palace
1.350,+ 10% 800,+ 15%
174,+15% 166.+15%
298,+15% 282,+15%
150,+15% 128,+15% 128,+15% 128,+15%
554,+15% 505,+15% 484,+15% 456,+15% 400,+15%
206,+15% 206,+15% 206,+15%
Olinda Othon Califórnia Othon Lancaster Othon Trocadero Othon
Savoy Othon Aeroporto Othon
310,+15%
250.+15%
B.Horizonte Othon Palace
440,+10%
600,+10%
Lancaster Othon
323,+15%
Trocadero Othon
600,+ 15%
323,+15%
•RIO DE JANEIRO
4 noites
Castro Alves Othon
840,+10%
Savoy Othon Aeroporto Othon •JOINVILLE
Tannenhof Othon
178,+10%
302,+10%
453.+10%
242,+10%
378,+10%
570,+10%
Tannenhof Othon
• CAMPOS DOJORDÃO
•SÃO PAULO Sào Paulo Othon Palace
•CAMPOS DO JORDÃO Mont Blanc Othon
Mont Blanc Othon
280,+10%
510,+10%
855,+10%
•RECIFE
Park Othon e Praia Othon
•RECIFE
•FORTALEZA
Paik OÜion
Imperial Othon Palace Pajuçara Othon
184.+10%
304,+10%
469,+10%
276,+10%
492,+10%
8l6,+10%
Imperial Othon Palace •MACEIÓ
Pajuçara Othon •SALVADOR
322,+ 10%
4 noites
376,+ 10% 4 noites
608,+ 10%
1
4 noites
1 9 íS
? o
380,+ 10%
h
6 noites
i
314,+10%
512,+ 10%
Bahia Othon Palace
270, + 15%
450,+15%
720+15%
Bahia Othon Palace 2.340, Pacotes de 6 noites com bloco Eva (induindo
1.217,
abadá e transporte hotel/bloco Eva/hotel)
Onde a realidade è fantástica.
M
O
<
a Lufthansa do Rio de
novos números de telefone:
Í
6 noites
1.400,+ 10%
Janeiro, no centro da cidade, estará atendendo em
(021) 217-6100 (PABX) e 217-6111 (reservas).
"S ta.
4 noites
182,+10%
•SALVADOR
Bahia Othon Palace
400,+ 15% 400,+ 15% 400,+ 15%
NORDESTE
NORDESTE
•MACEIÓ
Califórnia Othon Olinda Othon
323,+15%
•JOINVILLE
Praia Othon e
Leme Othon Palace
700,+ 15% 700,+ 15% 700,+ 15%
•BELO HORIZON TE
com Ronaldo Theodora
A partir de 29 de janeiro,
STANDARD DUPLO
DUPLO
270.+10%
•FORTAIFZA
Novos telefones
SUDESTE/SUL
Leme Othon Palace
detalhes sobre os pacotes exclusivos para Cuba, e equipe: (021) 262-9145.
STANDARD
7 noites
Rio Othon Palace
Castro Alves Othon
Cuba Vip
.PACOTES DE CARNAVAL 4 noites
HOTÉIS
Consulte seu agente de viagens. Informações e reservas. Ligue grátis: RJ(021) 800-0799/ SP (011) 800-8990
BÀ cs
Wz
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 16 a 22 de janeiro de 1996
Hotelaria
Carta
Ciacorp investe
O Canto da Sereia Assim como o mitológico canto das sereias, os vôos charters vêm
atraindo tanto turistas, como agên cias, para perigosos arrecifes por onde estes podem tanto passar ilesos ou acabar naufragados. O que é. defalo. um vôo charter? E um afi-etamento, que pode ser de uma só ou mais operadoras. A(s) operadora(s) "aluga" um avião para fazer uma rota especifica...digamos São Paulo/St. Maarten/São
informados? Provavelmente porque o agente tem receio de passar ao cliente a impressão deste estar com prando um produto de segunda. Erro crasso.
Ao comprar um pacote de char ter o cliente está, isto sim, ad
quirindo uma excelente relação custo/beneficio. Afinal, quando pe dimos um sanduíche estamos mais
preocupados com o recheio do que com as duas fatias de pão que o
Paulo.
envolvem.
O destino geralmente é um lugar já consagrado, com alto indice de demanda, pois cada lugar do avião, ocupado ou não, é pago pelo afretador. Na realidade, éfeito um contra to prevendo a cobrança da hora de vôo da aeronave, e o custo final é rateado entre o número de lugares disponíveis no avião. Pela legis lação vigente, não é permitida a venda pura e simples de bilhetes aéreos nestes charters; o preço da parte aérea deve fazer parte de um pacote completo que inclua parte terrestre... e até na propaganda, o preço não pode ter a parte aérea
pacote turístico, são estas fatias de pão. Não há nenhuma vergonha em
destacada da terrestre.
Obviamente, quanto mais atrati vo o preço final mais vendável será o produto. De fato, lugares como Cancun. Aruba. Curaçao. Si. Maarten e Isla Margarita não receberiam a centena de milhares de turistas brasileiros sem os vôos charters. A
própria Flórida teria afi-eqüéncia de brasileiws bastante diminuída, já que muitos vão à Disney aproveitan do charters na época de férias. O charter não só toma possível vender destinos que não são servidos por linhas regulares, como também ofaz oferecendo uma excelente relação custo/beneficio. Eis que aflora o primeiro arrecife: embora a grande maioria das companhias aéreas que fazem charters mantenha um padrão de serviços de bordo equivalente ao da classe econômica das linhas regu lares, o vôo charter é transporte massificado, popular Há mais espera nasfilas dos check-in nos aeroportas e, não raramente, o nível geral do atendimento fica um pouco aquém do esperado pelos passageiros. Por que esperam serviço de classe executiva, ou primeira, em vôo afretado? Provavelmente por que não foram bem instruídos pelo vendedor quando adquiriram o pacote. E por que não foram bem
Os vôoi charters,
no
vender, ou comprar, pacote turístico em vôo "popular". Quer status.^ Compra um Rolex no free shop do destino.
O próximo arrecife. prestes a rasgar a quilha de qualquer mari nheiro de primeira viagem, é ofator ponti4alidade. Embora atrasos fx)r companhias aéreas legulares sejam tolerados, há uma total intolerância
por parte dos passageiros quanto aos atrasos em charters. Uma razão
para este cado de "dois pesos, duas medidas" é que em vôos regulares há uma mistura heteivgênea de mo tivos par viajar, amenizando o fator histeria coleti\'a. Os charters são. em
99.9% de suas jreqüências. vôos de lazer: todos os passageiros estão aguardando a saída para merecidas férias, e as querem Aqui Agora Na falha da alternativa "saída imedia ta ", chamam o próprio. A realidade é que, novamente generalizando, há mais probabilidades de um vôo char ter atrasar que de um regalar.. Pelo menos em termos de Brasil. A com
panhia aérea "charteira" precisa voar mais para obter lucro, e o fca com menos aviões que as regulares. Estes eventuais atrasos fazem parte da equação custo/ beneficio. E aconselhável informar ao cliente que, caso tenha hora exata para estar de volta ("é impreterivel que esteja de volta segunda-feira até às lOh pois tenho duas cirurgias cranianas marcadas...."), pwcure outra data. outro pacote ou até outra solução para suas férias. Quem viaja com charter tem de saber que existe a possibilidade de atraso, que isto faz parte do jogo, que em caso de atraso terá seus direitos preservados (refeições, hotel, etc., conforme o atraso) mas que se quer ter certeza quase abso luta que sairá e retornará nos horários previstos, então é melhor
em turismo
(011)259-9066 •(021)220-5343
Além da instalação do Caesar Towers Porto Alegre, a incorporada Ciacorp está in
PAN-NOTAS
optar por vôo regular, pagando quiçá só pela parte aérea o valor do pacote inteiro.
Nosso terceiro e último arrecife bem que poderia ser um iceberg. E que geralmente temos visão do pico que está à tona...Falo da ope radora do vôo. E óbvio que para manter uma programação de vôos charters, a operadora precisa ser idônea e com saúde financeira. Como saber quais as operadoras que oferecem riscos, ou não. ao comprar um pacote turístico? Quem vê anúncio de jornal não tem como ver as faturas de hotéis, as faturas dos receptivas, e até as faturas da
vestindo US$ 28 milhões para implantar seu terceiro empreen dimento
em
Punta dei
Este.
Segundo Emilson Oliveira, do Elegance Club, uma empresa do Grupo Ciacorp, o Meüá Punta dei Este, o primeiro hotel cinco estrelas do balneário uruguaio, será inaugurado ainda este mês junto com um moderno shop
a contento ou não... ou há? Uma
simples regra é desconfiar quando a
croondas
berão ou não.
Enfim, não há como ter certeza
que o pacote vendido será operado
esmola é muito grande. Pacotes com preços irrisórios? Só serfor até
o bar da esquina e volta. Condições de pai parafilho? Só se seu pai tiver uma operadora. Saídas canceladas seguida mente? As subseqüentes provcn>elmente também serão. Confiar so mente em quemfizer parte de algu ma associação especializada? Tambémnão é garantia. Pacote que muda de companhia aérea repenti namente? Merece ser visto com
mais detalhamento.
O que fazer? Inicialmente lem brar que, embora qualquer um possa ter uma dor de barriga, a grande maioria é composta por operadoras idôneas. Aprópria com panhia aérea pode ser uma indi cação. Todas são boas, mas algu mas têm mais lastro que outras. Como na maioria das coisas da
vida, deve prevalecer o bom senso. O agente deve procurar parcerias sólidas, com operadoras sólidas. Existem operadoras novas cujos integrantes, pelos seus passados e experiências profissioruiis, dão a garantia de bons serviços. Acima de tudo, devemos lembrar que o charter é a maneira mais econômica, e por tanto acessível, de viajar por lazer Como tal, deve ser vendido de
maneira que o cliente não tenha dú\'idas do que está comprando: sem firulas, sem fantasias e sem gastar muito. Luís Lacheze,
agente de viagens de São Paulo.
Soares Neto e assumiu a
direção da Editur, uma das agências mais tradicionais de Fortaleza, informa José Mário Pinto.
ping center.
O hotel, que será administra do pela rede espanhola Meliá, tem 126 apartamentos, com ca pacidade para até quatro pessoas cada, mobiliário importado da Itália, televisão, frigobar, mi
companhia aérea, pagas ou não. Não sabe se os funcionários rece
Nova direção Cecília Gaspar adquiriu a carta patente de João
e
ar
condicionado.
Além disso, o estabelecimento
conta com estrutura adequada para garantir o conforto e lazer de seus hóspedes, incluindo três andares de estacionamento e
shopping center com dois cine mas, restaurantes e lojas. Para o presidente do grupo, Carlos Smith, as expectativas quanto ao retorno que será gerado pelo investimento são as melhores
possíveis, pois esse terá um
índice de ocupação compatível com a aplicação. "Temos certeza que este empreendimen to será um grande sucessso. Embora Punta dei Este seja um balneário de nível comparável aos melhores do T mundo, não conta com um hotel à altura de
sua importância", afirma Smith. Diárias antecipadas — As diárias do
hotel estão sendo
comercializadas antecipada mente através do Elegance Club
Passaredo Os passageiros da regional Passaredo que viajarem para Curitiba poderão desfrutar de um desconto de 40% nas diárias do Hotel Vermon.
Para deficientes Vânia Weick e Vivian
Faveiro estão à frente
da Fack Tour, agência de viagens paulista especializada em roteiros para deficientes físicos. Há excursões para o Brasil e Exterior. Informações: tel. (011)458-7622.
Natal Ocean Palace. Residence
Praia e Manary Praia são os últimos empreendimentos hoteleiros inaugurados em Natal, informa o colaborador do Jornal Antonio Roberto Rocha.
Resort Vacacion. Os associados
adquirem passaporte de sete diárias anuais que poderão ser usufruídas no Meliá Punta dei
Este ou em qualquer um dos 2.900 hotéis da rede espalhados por 82 países. Segundo as pre visões da Ciacorp, cerca de 50%
Menores fora Os hotéis de Recife
das diárias do hotel serão co
que hospedarem menores de idade desacompanhados pelos pais poderão perder o alvará de
mercializadas
funcionamento. A
no
Brasil,
o
restante na Argentina e em ou tros países latino-americanos. Mais informações pelo telefone
medida visa coibir a
prostituição de menores.
(051) 217-1733.
Miami 3 vezes ao dia. A American está iniciando seu terceiro vôo
VÔO
Partida
Chegada
Paulo, com uma novidade: o vôo é diurno.
006
GRU 11:55
MIA 17:28
E de lá, seu passageiro pode fazer conexões para mais de 290 destinos em todo o mundo.
007
MIA 11:10
GRU 22:39
diário nonstop para Miami, a partir de São
Voamos
com a qualidade
CcSSOj
Para maiores informações e reservas, ligue para a American Airlines, em São Paulo, tel.: (011)
214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 213-1288. Toll-free: (021) 800-6176 e 0800-124001.
AmericanAírlines^ Algo de especial no ar.
American Airlines é marca registrada da American Airiines, Inc. Algumas cidades são servidas pela American Eagle, nossa associada para vôos regionais. ©1995AmericanAirlines. Todos os direitos reservados.