R$ 2,00
EDITORA PANROTAS — ANO IV— N° 162 — DE 5 A 11 DE DEZEMBRO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL
Abav Nacional
Cartões de Crédito
São Paulo volta
Mercado espera financiamentos
com força
nacionais ainda em dezembro
"São Paulo é o mercado mais
importante do Brasil, onde são tomadas as principais decisões do turismo exportativo. A ausência de membros paulistas em nossa
Caso sejam adotados os fmanciamentos dos pacotes turisticos
diretoria anterior dificultou o tra
pação, passando dos atuais 50% (média nacional), para 65%; a
nacionais, a hotelaria brasileira teria um incremento de 30% em sua ocu
balho", disse o presidente reeleito da Associação Brasileira de Agên cias de Viagens, Sérgio Nogueira. São Paulo tem dois representantes
receita bruta teria um acréscimo de
US$ 600 milhões e geraria mais USS
180 milhões em taxas e
impostos. As previsões são de Cícero Sena, presidente da As sociação Brasileira da Indústria de
' no "Conselho Naaonal:'"GoíacÍ
Alves Guimarães, da capital, como diretor financeiro, e Amadeu Matera Jr., de Taubaté,
Hotéis.
O
financiamento
dos
pacotes nacionais por meio dos
no Instituto de Cursos. "O Goiaci
é um empresário de grandes nú meros, é capaz e tem respaldo", justificou o presidente da Abav/SP, Leonel Rossi, que indi cou os nomes. "O Matera já foi do Icabav e é do interior, que temi mais associadas que muitos Esta dos; além disso, tem um perfil que se adequa à atual filosofia da Abav". Por problemas, ainda não
Locadoras fazem Fórum em SP "Se falássemos em quadru plicar a frota atuai não estaríamos falando nenhuma incoerência", a conclusão é de Antonio Cláudio
Resende (Toloi, o novo presidente da Associação Brasileira de Empresas Locadoras de Auto-Veiculos (Abia). que i-ealizouo II Fórum do Setor, na semana passada em Sâo Paulo. Atualmente, a maior fatia do merca do é reservada às empresas que terPágina 12 ceirizamfrotas.
resolvidos definivamente, ocorri dos na eleição de 1993, São Paulo
não pôde participar dos primeiros dois anos de mandato de Sérgio Página 12 Nogueira.
cartões de crédito deve começar ainda em dezembro. A Credicard
S/A, por exemplo, juntamente com o Banco Safra, oferecerá ao merca
do a possibilidade do pagamento em até dez vezes. Na semana pas sada, a Associação Brasileira de
Agências de Viagens(Abav) reuniu alguns dos maiores operadores
nacionais para discutir a maneira de encaminhar ao Banco Central a
proposta de financiamento dos pacotes nacionais nos mesmos moldes dos internacionais, em até
21 vezes.
Página 9
QUALIDADE, C COmAASOFEItrAS
nêmNewM RCA TOIRS: Festas e prêmios — Afé ofinal de dezembro a agenda está lotada. Na semana passada, dois grandes encontros reuniram algumas centenas de profissionais de turismo. A Credicard S/A e o Banco Safra uniram-se à Abav, de Leonel Rossi, Sindetur, de Eduardo Nascimento, e Braztoa/Cobrat,
US$ 843
Voando Tower Air 5 noites, Aéreo+ Terrestre
m
977
p/Pax em duplo
Vendo por este Card não protege
ângulo, o Plural seu passageiro
Braulex
os riscos
de todos
ly and Drive
pi Pax em duplo
Voando Towêí Air 12 nts. •Miami eOriando aéreo+lefrestre.
Tõiíesdomingos
US$1.081
mais nova casa noturna da cidade.
NBR
até 14.12.95
US$1.163 p/Pax em duplo a partir
p/Paienidup)oápanir
até14,12.S5
15,12.95 atéirat.96
Anibarato|bdâssegundafr;-'':i® Voando Air aruba, aéreo +terrestre/ p/ PAX em duplo.
15.12.95atémar.96
1
Voando Tower Air-12rls. aéreo+terrestre.
US$ 1.807
Pax em duplo M.
jani fev.p/
ma Voando Viasa, 6noites, Meiiá Bavaro,
aéreat terrestre. yg| .j_ggg p/Paxemduplo M.
ÈÉíáàsMÍ^^'
Voando Aeroperu bnoites Lima; Cuzco/
US$797
MacchjPicchuaéreo+terrestre.
6 noites até 10.12.95
US$ 1.017 7noitesjan.efev. 96
U$$ 1.294 p/Paxemduplo M.de dez. 95 a mar 96
florida &Cancun ;foâ'ãl\|uatias/séxia'6/
.4-nciítes/5dias
Voando Vasp eTransbrasil, aéreo +terrestre
aéreo+lerreslre.
saidas 29e 30/12/95
pi Paxem duplo de p/Pax em duplo
nov. 95 a mar, 96
mesma eficiência dos demais
U$$1.S69
até10.12.95 p/ Pax emduplo M.
Voando AerocarKun, aéreo+terrestre/PAX em duplo.
nov. 95 a mar, d6
VoarKio Tower Air-12nts. •Mami, Orbndo e Cancun
Mais econômico e com a
US$1.498
6noitesjan.erev.96
Iodos çjémingpf:
ni, Offendo e New Orleans
pi Paxem duplo de
tão de Assistência ao Turista; quanto à outra. ele encontra facilmente em qualquer farmá cia ou supermercado...
Cruzeiro mariimo no Caribe Air Aruba/ Vasp. Aéreos Maritimo
Kwft?B^^asaiíáflâs?'Sexías/.don ^asqü;árÍâ^se)^s/do|ni;)e{ps
MAIOR CONFORTO
coisas; uma nós oferecemos - o melhor Car
US$1.241
p/Pax em duplo
5noitesaté10,12.95
Contém 3 unidades
Seu passageiro precisa desfrutar de todo o prazer com segurança e Iranquiiidade, sem riscos, problemas com doenças,ou preocupações posteriores. Para isso ele só precisa de duas
>1
3xsem juros
de Aldo Leone. para a primeirafesta conjunta defmal de ano. A administradora de cartões aproveitou parafazer a entrega do prêmio Top Seller aos parceiros que se destacaram em vendas e o Destaque que. como o nome diz. é um reconhecimento. A Varig. de João Roberto Lacerda Sabino, levou os profissionais paulistanos até o Moinho Santo Antonio. a
m
Voando Varg, jan,/ tev.96 •7noites visitando México, Taxoo
Acapulco.Aereo^-terrestre,
Voando nos modernos MD. 11 da Vasp •10 noiles no New Yoik 11. J Towers (5 eslrebs super luxo), IrKluindo Pass. aéreaf ;l. +City lour iGrande ceia de gab cwn orqueslia ebaile.
jio de automóveis l^eservasde hotéis -em todos Esiactos-Umdos,^ Cariada e México. Europa totalpara sív baixa temporada! -
Consulte-nos!
Promoções Fantásticas!
Maio,
10dias 20dias 30dias 45dias 60 dias
U$30
U$36
U$50
ü$64
Representantes: tm' (041 232-7107 CPQ POA -(QSI 224-4515 CGR (062 223-8944 BSB
CONSULTE NOSSOS PLANOS DE PAGAMENTOS
U$78 PLURAL TOUR OPERADORA
0192)33-6575 REC 383-5358 VIX 224-4516 FLN
081 027
H7'm61 Tel.: (021) 263.3003
(048 224-2326 Fax:(021)233-6412
,ft» ;OPERADORA turística Rua Barão de Itapetninga, 93 - 2- and. Cj. 201/5 • CEP 01042-001 - São Paulo • SP
Tel.; (011)231-3166 Fax: (011)214-3105 Fax-Free; 0800-12-3166
Nossos Representantes: •CPQ: (0192) 36-2209 •BHZ: (031) 221-3505 •RIO: (021) mm •POA: (051) 226-4704/227-3237- CGR: (067) 761-4781 •REC: (031) 465-5078 ♦ CWB: (041) 234-3560 •MAO: (092) 232-0661/234-0061 •BSB: (061) 224-4516 ♦ RN: (0482) 24-2447 •GYN: (062) 255-8200 •SSA: (071) 243-7717 •VIX: (027) 223-2702
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 5 a 11 de dezembro de 1995
Telefonia
Campanha mundial
Viajantes já podem alugar celular
Visa divulga Rio para 20 milhões
Brasileiros que forem aos Estados Unidos, Sul do Canadá e Norte do México já podem levar consigo um telefone celular aluga
PAN-NOTAS CION ARGENTIN o
Esquiando
Nesta quinta-feira (7), o presi dente da Visa Intemational, José
no lixo
Cardenas, estará lançando, no Copacabana Palace, Rio de Janeiro,
Os europeus formam a maior parte dos turistas que
do. A novidade é da Cellular Travei
a campanha mundial Rio Welcomes
visitam o Colorado no
Gradiente, a única empresa privada a oferecer este serviço. E a locação
Visa. O programa, idealizado pelo Rio Convention Bureau, com apoio da Embratur, Varig e TurisRio, divulgará o Estado para 20 milhões
inverno, principalmente ingleses, alemães e
de linha exclusiva é feita de forma
rápida, fácil e sem burocracias. Márcio Hegenberg, gerente de mar keting da Unidade de Tele comunicações da Gradiente destaca a importância deste trabalho: "Trata-se de uma excelente opçào para quem não quer ou não pode
depender de telefones de hotéis ou aeroportos nos Estados Unidos". As pessoas que já possuem tele fones celulares de qualquer marca e que viajam freqüentemente para os Estados Unidos, como executivos, podem optar pela assinatura, cuja taxa de adesão custa US$ 40 e a
mensalidade, US$ 27, além das despesas com as ligações. Ficam isentos da taxa de adesão aqueles que estejam adquirindo ou que já possuam um celular Gradiente. Os que não têm o celular no Brasil, poderão locá-lo. Neste caso, as despesas são apenas uma diária de US$ 4 pela locação e as tarifas de ligações, sendo que o viajante recebe, aqui mesmo, um kit com o aparelho (CP-60 ou CP-90), bateria e carregador.
de associados dos cartões de crédito
holandeses. De acordo com
a diretora de promoções Comitiva de Córdoba no Consulado <ieral da Argentina, em São Paulo.
intemacionais Visa Ouro e Clássico.
internacionais do Ski The
Summit, Suzanne
Turi^o argentino
São dois milhões na América do Sul
Robinson, os holandeses
(Ai^entina, Chile e Brasil), 15 mi lhões nos Estados Unidos e Canadá
e dois milhões na Europa.
Primeira promoção de Córdoba
O Rio de Janeiro foi escolhido
pela empresa de cartões como o "destino Visa de 1996". Folhetos
promocionais e um passaporte de ofertas serão enviados durante todo
o ano aos portadores dos cartões Visa. No passaporte virão infor mações sobre lojas, shoppings, restaurantes, casas de shows, hotéis,
imprensa de Turismo e negócios, bancos, joalherias, correspondentes estrangeiros, agências de viagens, órgãos de governo, companhias
Uma comitiva de oito em
presários e autoridades de Córdoba, Argentina, esteve em São Paulo para fazer a primeira promoção desta região aos operadores. Apesar de Córdoba ainda ser um destino
praticamente desconhecido do brasileiros, oferece uma "tradição cultural e histórica de 400 anos, com arquitetura do século 17",
Enviaram representantes a
gostam de "treinar" em seu país antes de ir a um resort no Colorado. "Eles
aproveitam o lixo para fazer
Secretaria de Turismo da Província
morros, cobrem com
de Córdoba, Turismo de Córdoba,
carpete e esquiam bastante entusiasmados", conta
Câmara de Turismo de Córdoba e
Aerolíneas Argentinas. Entre eles, o arquiteto Eduardo Silvestre, subdiretor de Serviços Turísticos de Tucumán; Maria Isabel Oddone, diretora de Turismo de Córdoba;
Suzanne.
Feijão nas alturas
Miguel Gonorowsky, do Ducal
o último encontro do Clube
disse a diretora de Turismo Maria
Suites Hotel; Gabriel Alcázar,
do Feijão Amigo do Rio de
Isabel Oddone. Também é um lugar propício para congressos e semi
presidente da Câmara de Turismo de Córdoba; Graciela Temporini, Hotel Ias Lajas; Ernesto Jorge Godoy, Cordoba Park Hotel;
Janeiro ocorreu, como é tradicional, no Rio Othon Palace. A diferença ficou por conta do local, o Skylah Bar, no 30- andar do hotel.
aéreas e ofertas culturais. Os asso
nários, tendo uma oferta de 4.600
ciados terão descontos ou partici parão de diversas promoções. Os parceiros brasileiros da campanha terão um custode US$ 350 mil, ape nas para a confecção dos folhetos promocionais. O restante da verba será investida pela Visa.
leitos em sua rede hoteleira. A apre sentação da Província de Córdoba, organizada pela Secretaria de Turismo da Argentina, ocorreu no consulado geral daquele país.
Ruben Eduardo Ali; Raul Fonseca, e Narciso Finkelstein, gerente do Aero Ruta Divison Turismo.
Hotelaria
Uma vista mais que linda recepcionou os feijoeiros. O presidente Aldo Siviero e o vice Nilo Sérgio não compareceram, mas Ivaldo, Cinelli e outros diretores
VENDE-SE
Preservando o meio-ambiente
UM HOTEL EM
A Rede ITT Sheraton resolveu
CONSTRUÇÃO. d 151 Apt. 05 Suites Area de Construção 10.500 M'
Area de Lazer 1.000 M'
(às 3^, 6^ e domingos)
Area do Terreno 200.000 M'
Único lugar d Água Quente e
Salgada-Medicinal. Com 38 Graus.
do
Prioridade da Agua: Cloretada, Floretada, Bitinada,
VOOS SEMANAIS
A EUROPA
Bicarbonatada, Izotermal, Radioativa 2 Mach.
Obs.: Agua Fluente
pagamento em 3 x sem juros
ou em até 10 prestações financiado por
Situado no centro do Brasil, d 531 Km distância de Brasilia-DF
751 Km distância de São Paulo-SP
entrar ativamente na luta pela preservação do meio-ambiente. Para dar sua contribuição, propôs que a diretoria de todas as unidades da rede desenvolvessem progra mas específicos de reciclagem, visando, principalmente, a cons cientização e participação dos fun cionários. No Sheraton Rio o pro grama já foi lançado, e segundo Amália Machado, gerente de relações públicas, está empolgan
VISA
/>iihr\ ( 'liih
Nacional Vis9
hihriiii/ii iikil
Reservas com seu
Agente de viagem
os funcionários.
"Além
de
estimular a conscientÍ2:ação da importância da participação de todos para preservar o meio-ambiente, o programa terá uma conta bancária especial, na qual toda a
Tratar
Fone: (062) 431-3493
AEROUNÊAS ARGENTINAS Omundo em 2 palavras
J(P.sé Dias
REDAÇAO
EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Registro Público; 116-75 - Registro no INPI; 003776 - Inscrição Estadual; 109.336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 -
do Sheraton Rio desenvolvam uma
substituir gravatas e paletós.
nova mentalidade
sobre
meio-
ambiente, levando as informações adquiridas para sua casa e transmitindo-as aos familiares.
brancas, coloridas e
Para
garantir o sucesso do programa, foi formado um comitê de reciclagem, que cuida e agiliza as atividades li gadas ao projeto. Além disso, um material didático foi elaborado
com informações básicas sobre o
Café pago A partir de 1- de janeiro, o café da manhã servido no
Caesar Park Ipanema deixará de ser uma cortesia, passando a figurar na lista dos serviços pagos. O hotel informa que será oferecido um ca/é continental e um
imia cartilha chamada "Eco 2000",
Vera Furtado, da In/Out
Rio, avisa que as
José Antonio Fernandes, do
na qual, em linguagem simplicada, informa sobre ecologia, reci clagem, energia, poluição, entre outros, por meio de exemplos que reproduzem situações ligadas ao dia-a-dia das pessoas em geral. Em
departamento de engenharia do hotel, é o responsável pela coorde nação do projeto, que foi elaborado
está sendo separado e preparado para reciclar.
verba adquirida pela venda de pro dutos arrecadados será depositada e depois transformada em benefí cios para os funcionários", contou. O que será feito com o dinheiro arrecado é decidido pelos próprios empregados, em votação; inicial
mente a decisão foi de comprar
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim.
Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ)
Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello. Diretora de Promoções Intemac.: Teicza Lobo.
Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Doris M.
descontraídas deverão
menu com opções variadas, para atender os hóspedes
Editor: Luiz Sales
Repórteres: Cleide Pivotto e Gabriel Rosado. (Sào Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro).
após um longo período de análise dos sistemas e processos internos dos resíduos produzidos pelo esta belecimento. O objetivo principal da iniciativa é que os flmcionários
que é reciclagem, produtos reci cláveis, como reciclar, objetivos do programa do Sheraton Rio, entre outros. Para que as informações cheguem a outros membros da família, o Sheraton Brasil preparou
cestas de Natal.
INTERESSADOS
mantiveram o pique do evento. O almoço de final de ano do Feijão carioca será no dia 27 de dezembro, no Rio Othon. Roupas
Promotores: Antonio Jorge Filho. Maria das Mercês Fontes, Luís Carlos Borges (Sâo Paulo).
todos os setores do hotel, o lixo
Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,
mais exigentes.
Para o carnaval programações para o
carnaval da empresa já estão disponíveis, com preços especiais para agências de viagens, informações; tel. (021) 262-9945 e 240-3585.
PRODUÇÃO GRAFICA
1761, 04045-901. tel. (011) 584-0211. lelex (II) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio
O acabamento e a impressão do JORNAL
Branco. 277, sala 1602, 20040-009, tel.: (021) 220-0249 e fax (021) 220-3741.
(R. Visconde de Pamaiba, 2753, São Paulo, SP).
PANROTAS sào da Lis Gráfica e Editora Ltda.
Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada. Fotógrafo: João Bastos. Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
ISSN (Intemational Standard Serial Number):
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas). Lúcia
0I02-322S. Classificação Tarifária Fiscal:
Helena Sá Barreto (Bahia), José Mário Pinto
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
PUBLICAÇÃO SEMANAL
Diretor: João Batista de Resende Miranda. DEPARTAMENTO DE ARTE DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de
49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, Sâo
(Ceará). Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse
Chefe de Assinaturas:
Paulo. 04045-901. tel. (011) 584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277,
Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro
Assistentes: Ana Paula B. Lopes, Sandra
Diag. e Arte-Rnal: Juarez Estevan dos Santos.
(Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio
Regina Oliveira (Sâo Paulo) e Márcio Ferreira
Ed. Eletrônica:
sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Grande do Norte), Roberto Gailicchio (Rio Grande doSul) eNelci TeresinhaSeibel (Santa Catarina).
(Rio de Janeiro).
Vogel Henrique, Maria da Penha Campregher e
Chefe de Dbtribuiçio: João Lopes.
Marilani Pistori.
Valderez Wallner.
Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Tiragem: 9,000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela
Fátima Miguel, Luiz Fernando
fíice Hüterhouse
PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 5 a 11 de dezembro de 1995
Em São Paulo
Canadian
PAN-NOTAS Skal paulista Os skalegas de São Paulo reúnem-se hoje (5), no Maksoud Plaza Hotel, para a tradicional festa de final de ano. Roberto Maksoud e Octacílio Costa serão os anfitriões.
Para organizadores, SMART'95 teve sucesso 106 expositores e 150 com pradores. "Houve uma evolução em termos quantitativo e qualitati vo", afirmou. Para ele, o ponto prin cipal foi a real participação entre o govemo e a iniciativa privada. "A parceria foi total, não só em termos
Cerca de 240 compradores, entre nacionais e estrangeiros, par
pradores nacionais (no ano passado
sionais do setor nacional não estão
a entrada foi restrita aos visitantes
familiarizados com este formato de
ticiparam, no período de 26 a 28 de
evento e acabaram descumprindo a agenda", lamentou.
rism Mart — SMART'95, orga nizado pelo Sào Paulo Convention & Visitors Bureau, em parceria
estrangeiros) e a adoção da préagenda, aceita por unanimidade pelos expositores. Segundo Aristides de La Plata Cury, diretor executivo do Sào
com a Embratur e a Secretaria de
Paulo Convention & Visitors Bu
venções, hotéis, empresas aéreas,
Esportes e Turismo do Estado de Sào Paulo. Foi a segunda edição do evento, que teve algumas novi
reau, uma parte dos compradores nacionais não soube aproveitar completamente a oportunidade dos
organizadores de eventos, locado ras, agências de viagens, além de outros prestadoresde serviços espe
de patrocínio financeiro, mas em todas as etapas do SMART'95, desde o planejamento, passando pela preparação e realização do
dades como
horários marcados. "Muitos profis
cializados. No ano passado, foram
encontro", disse Aristides.
novembro do South América Tou-
a
visita de com
Realizado no World Trade
Center, o SMART'95 reuniu 134
expositores entre centros de con
CREDICARD SA
Em Goiânia
Diners Chtb Intemationat
Cícero Antonío Alves retornou à Gerência do
Augustus Hotel, de Goiânia, e já está fazendo novas parcerias e incrementando o setor de eventos, que tem cresciào muito na cidade.
\nieue,eNie
Além da hotelaria, Cícero
já foi jornalista, especializado em turismo. Tel. (062) 224-1022.
Beaujoíais e
ciieKje
Renocar Uma reparação: além do apoio da Maison de La France e Air France, não
fosse o empenho da Renocar, de Jean Philippe Monseur, e os brasileiros de várias cidades não teriam se deliciado com o
Beaujoíais Nouueau 95. A Renocar é a responsável pelo Jeasing de veículos Renault para os turistas que vão à Europa. São carros zero quilômetro, em vários modelos e tarifas, indicados principalmente para os que preferem provar o Beau;o/aís na própria França.
^ CALIFÓRNIA
Neve e vinho o esqui deu muitas alegrias ao empresário Sérgio
8 dias/ 7 noites (mínimo 2 paxs)
à vista US 375,00 oulOxUS 54
à vista 238,00 ou lOx US 34
àvistaUS 710,00 oulOxUSiOl
CANADÁ/LESTE 6 dias/ 5 noites
desde que usava calças
ou 10 XUS 72
ENCANTOS
E.U.A/
curtas. Mas também não
1 3O dias/2 noites à vista US 232,00
oul0xU$122 PARQUES
oulOxUS 33
"Estávamos atravessando uma região num grupo e
OESTE
^ ORLANDO/ CABO KENEDY ^ SANTIAGO/VINA dei MAR
E.U.A/ acosta
^CIRCUITO EUROPEU
5dias/4 noites
à vista US 363,00 ou10xUS52
àvistaUS 288.00 ou10xUS41
^ ILHA DE PASCUA 8 dias/7 noites
de 11 a 37 dias, a partir de
11 dias/10 noites
vou morrer. Por sorte,
HONOLULU BÁSICO
dispensar o vinho.
àvistaUS 367.00 ou10xUS53
^ 5dias/4 noites
àvistaUS 1.232,00 ou10xU$175
lareiras nos chalés — sem
Hiac/ nnitac 6A dias/5 noites
12 dias/11 noites àvlsta USI.138,00 ou10xUSl62 MINI COSTA
fiquei congelado. Chamei o guia e disse: me deixe, que
à vista 785,00 ou lOxUS 112
• MIAM!/ EVERGLADES ^ TURQUIA
àvistaUS 857,00
E.U.A/
morrer", confidencia. "A
^ GRÉCIA 6 dias c/ cruzeiro de 3 dias - Uhas Gregas •
àvistaUS 225,00 ou10xUS32
10 dias/9 noites
sensação era de que a temperatura estava 50° negativos", continua.
demarcadas e o conforto das
NIÁGARA FALLS/ TORONTO 3 dias/2 noites
àvistaUS 507.00
faltaram emoções fortes: "Certa vez, esquiando na Itália, pensei que fosse
• TERRA SANTA
3 dias/2 noites
Ulhôa Levy, que pratica esse esporte de inverno
conseguimos chegar a uma hospedaria, onde me fizeram beber uma garrafa de vinho em poucos goles. Em seguida, me aqueceram e me puseram numa ambulância". Levy, marido de Heloísa, da Interpoint, sobreviveu para continuar esquiando, mas agora prefere as pistas
MONTREAL / QUEBEC
4 dias/3 noites
*
•
àvistaUS 1.348,00 oulSxUS 142
• ISRAEL/EGITO
c/ cruzeiro no Nilo
à vista 721,00 ou10xU$103
^BUENOS AIRES
5 dias/4 noites
15 dias/14 noites (mínimo 2 paxs)
4 dias/ 3 noites (de 15/12 a 29/02/96)
à vista US 390.00 oulOxUS 56
àvistaUS 2.045,00
àvistaUS 162,00 ou 10xUS23
ou15xUS215
WASHINGTON e PHILADÉLPHIA
• ISRAEL/JORDANIA ^ BUE/ BARILOCHE
2 dias/1 noites *
à vista US 144,00
10 dias/9 noites (mínimo 4 paxs)
7 dias/ 6 noites (de 15/12 a 29/02/96)
àvistaUS 1.863,00
à vista 419,00 ou 10xUS60
ou 15xUS 196
ou 10xU$21
^
*todos os pacotes incluemsomente seniços terrestes; preços por pax em apto duplo parcelados nos cartões CREDICARD e DINERS CLUB (preçossujeitos a alteração sem prévio aviso); lugares limitados.
O
CREDICARD •O
Fone:(011) 820.0273 Fax:(011) 829.0731
Diners Cluh
Av. Horácio Lafer, 183 Cep04538-080São Paulo Brasil Embratur07l21-00-41-1
Internationaf
SOLICITE TARIFÁRIO OU A VISITA DE UM PROMOTOR
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 5 a 11 de dezembro de 1995
Informática
PAN-NOTAS
Bito lança CD-ROM para agências no Exterior
Festa no Rio A tradicional festa de final
A Associação das Operadoras de Turismo Receptivo — Bito {Brazilian Incoming Tour Ope-
de ano da Abav-RJ, que acontece no dia 21, no Inter-Continental Rio, terá os patrocinadores: American Airlines, Banco
rators) está lançando um CDROM voltado para as agências de viagens dos países que mais en viam turistas ao Brasil. Desen
Real, Credicard, Sailaway,
volvido por Richard Lengfeld {foto), da agência Brazilian In
TTI-Telecard, Travei Ace, Varig. Vasp. Folha do Mário Cassini, Sérgio Novis e Mário Guaspari, da Americatur: agentes e fornecedores.
centive Tourism — BIT, do Rio, e por Leo Giacomo Venzon, que
Moderna. Convites a
As empresas que ainda qui serem entrar com informações (os hotéis, por exemplo, pagam com permutas de noites na baixa
turnas, convention bureaux, ór gãos de Turismo e outros for
temporada) têm até o dia 15 deste mês, quando será editada a ver
necedores já aderiram e estão com seus produtos incluídos na apre sentação multimídia. De fácil operação, o CD-ROM traz deta
são fmal. Uma outra edição,
seções especiais). O diferencial está na inclusão de informações técnicas, como explicação sobre reservas e o Brazil Airpass, para
facilitar o trabalho dos agentes de
R$ 50,00. Tel.: (021)
No Rio de Janeiro
cuidou da parte tecnológica, o pro duto será distribuído gratuitamente para os 30 associados da Bito e seus clientes. A tiragem inicial é de 5.000 cópias, mas a expectativa é de se chegar a pelo menos 10 mil. As operadoras da Associação, presidida por Cario Gherardi, po derão fazer reproduções e enviar para clientes no Exterior. Hotéis, operadoras, casas no
lhes sobre as principais cidades brasileiras (além dos portões de entrada como, por exemplo Rio, São Paulo, Recife e Manaus, ape nas Maceió e Búzios ganharam
Turismo, Hoffman e Mala
220-1846.
Americatur faz workshop Numa iniciativa inédita no Rio
Cuidando da
informações sobre os produtos dos pacotes e apresentar a campanha de incentivos "Vem pra Fiesta", que dará prêmios semanais até 29 de fevereiro. No final da campan
Turismo, do Rio de Janeiro, promove uma festa para o
ha, será sorteado um carro zero,
trade carioca na Boate
modelo Fiesta.
Ritmo, a partir das 19h. Carlos Alberto Chaves, diretor da Iset, preocupado com a qualidade dos serviços oferecidos pelo setor turístico, aproveitou a oportunidade e preparou um programa diferente para
qualidade
CD não são permitidas atualiza ções e inclusões de novas infor mações, a não ser que seja feita
de Janeiro, a operadora Ameri catur realizou um workshop, na semana passada no Hotel Copa D'Or, para os agentes de viagens cariocas que puderam conversar e tirar dúvidas com os principais fornecedores da empresa. Hotéis do Nordeste, Sul e de Cancun, organismos oficiais de Turismo e mais as companhias aéreas AeroCancun e Fly, que fazem fretamentos com a operadora, partici param do encontro. A Fly e a
quartas-feiras. Haverá sorteio de bicicletas, videocassetes, apare lhos de som, entre outros. Para participar, basta vender algum pro
uma nova versão.
Americatur trouxeram de Vitória
duto da Americatur — cada venda
seus convidados. Antes do
vale um cupom. Para os charters nacionais e internacionais o agente ganha dois cupons, que serão de volvidos à uma para concorrerem
show "Tributo ao Dire
somente em 12 ou 18 meses. No
Uma trilha sonora especial foi composta pelo músico Jurandir. As operadoras podem perso nalizá-lo e nele incluir seus ta
rifários. Entre os planos dos idealizadores estão a produção de uma outra versão para o mercado nacional, que traria mais detalhes
outros países. "É uma ferramenta
sobre o interior do País, e a entra
de trabalho e não apenas mais um CD-ROM sobre destinos", diz
da na Internet. Mais informações, com Richard ou Mary Saboya:
Richard.
(021) 521-9892.
150 agentes de viagens num vôo especial. A operadora carioca inaugurou, há pouco mais de um mês, uma filial na capital do Espírito Santo. Dez ônibus levaram agentes de viagens do interior do Rio.
Segundo o gerente comercial Mario Guaspari, há três meses na empresa, os objetivos do evento foram lançar os produtos para a temporada, dar aos agentes mais
Campanha — A premiação
para os agentes de viagens será se manal, em encontros realizados às
ao carro. Entre os lançamentos Cancun, com a AeroCancun, Nor deste e Sul do Brasil, com a TAM
e a Fly. Ao todo são 11 fretamentos nacionais, com Fokker-100 (TAM) ou 727-200 (Fly). Entre os roteiros regulares, o mais vendido é o de Nova York. No Brasil, são
Os diretores Mário Cassini e
OFEREÇA
O REVEILLON
A SEUS
NO RIO
CLIENTES
VAI SER
O PONTO
COISA DE
MAIS NOBRE
CINEMA.
DO CENÁRIO.
Campos, diretor da Tao Empresarial apresentará os novos conceitos de
Carrero World, com a TAM.
ESTE ANO,
Band, Luiz Carlos
qualidade e produtividade no setor na palestra sobre "Mudança de Paradigmas no
produtos exclusivos são os vôos para Serras Gaúchas e Beto
•-li'••fí
Straits" com a Solid Rock
para a temporada estão vôos para
Recife e Fortaleza. Um dos seus
Vi-' ' %
Nesta terça-feira (5), a Iset
Sérgio Novis, o gerente, Carlos Pontes, o diretor presidente da Empetur, Samuel Oliveira, e a atriz Isadora Ribeiro, que fez alguns sorteios, foram alguns dos que compareceram ao evento do Copa D'Or.
Turismo".
Tower Rio Franklin Campos, da ACC tours, GSA da Tower Air no Rio de Janeiro, conseguiu juntar uma
verdadeira equipe de ex-Pan Am, incluindo a Auxiliadora e o Camelo. O vôo da Tower saindo do
Rio, com destino a Miami e Nova York, começa no dia 17. Tel.: (021) 262-9755/240-9177.
TV TOUR O SEU PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO • Dicas, informações, reportagens, destinos. • Fique por dentro do que está
^^Réveillon no Rio. Já está tudo pronto para o mundo assistir a um dos mais belos espetáculos. E, destavez, a coisa vai ser cinematográfica, Inclua o Rio e o Copacabana Palace no roteiro dos
seus clientes. Ofereça a éles o ponto
show constante do lado de dentro.
Restaurantes sofisticados, suítes
C(>r\c:abana palace
iSj» ORIENT-EXPRESS HOTELS
mais nobre desse cenário, Além do
show do lado de fora, o Copa é um FESTA
DE
Av Àtlâniica. 1702 - Rio de Janeiro • RJ Brasil - CEP 221)21-001
nEVEIl. I.ON NO
COPA
-
luxuosas, piscina badalada, saiões monumentais e muita gente bonita circulando, É o Rio charmoso e sofisticado. Programe esseespetáculo para os seus clientes. Réveillon no Rio é mágico.
R$ iT.S.OO
PORPESSOA.
Reservas e informações: TeJ.: RJ (021) a.í.^-TOTO - SP (011) 258-8822 Fax: RJ (021) 2.35.7.^.10 Toll Free: 0800-11 8618
acontecendo no mundo do turismo.
Todos os domingos -10:30 tioras TV Gazeta - CNT
Tel.: (011) 872-5059
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 5 a 11 de dezembro de 1995
Bondinho do Pão de Açúcar
Reforma custará R$ 4 milhões A Companhia Caminho Aé reo, empresa que administra os
PAN-NOTAS Sumiço na Alfândega A professora mineira Maria Furtado de Oliveira
estava inconformada com o
sumiço de sua sacola de compras que fizera no free shop de Cumbica. "Levaram minha sacola dentro da
Alfândega", dizia aflita. Ha chegou dia 24/11 de Nova York pelo vôo 881 da Vasp.
Depois de gastar US$ 300,00 em perfumes e bebidas importadas, foi flagrada pelo botão
bondinhos do Pão de Açúcar, no Rio de Janeiro, está com um pro
grama para reestruturação do local, orçado em R$ 4 milhões. Segundo a diretora da Caminho Aéreo, Maria Ercilia Leite de
Castro, a implantação do projeto, que inclui a construção de um museu do Pão de Açúcar e modemização das lojas e lanchonete que atendem os turistas no alto do
morro, está dependendo da aprovação da Prefeitura, com quem a empresa está renegocian do o contrato de exploração co mercial do mais conhecido cartão
postal do Rio. O contrato em vigor foi firmado em 1969 pelo prazo de 30 anos, portanto, expira em 1999. Para a execução das melho
rias, a Companhia Caminho Aé reo quer fazer um novo acordo por mais dez anos. "Quatro anos é muito pouco tempo para que o investimento possa dar retomo", diz Maria ErcíIia. A diretora da
empresa informou que em função das mudanças nas leis munici pais, este tipo de contrato só pode ser firmado pelo prazo máximo de dez anos. "No primeiro momento, nossa proposta é in
do desde 1973. Além disso, está
hora, o que garante que estes estão
previsto investimento no anfitea tro, que atualmente atende apenas empresas e agências de viagens
preparados para um possível
interessadas em fechá-lo para eventos específicos. A Caminho Aéreo é a empresa
responsável pela administração do Pão de Açúcar desde que este começou a funcionar em 1912.
aumento do fluxo turístico, em
flinção das melhorias. Hoje, o Pão de Açúcar recebe cerca de 600 mil pessoas por ano, sendo que, segundo a Caminho Aéreo, apro ximadamente 24 milhões de pes soas já passaram pelo ponto turís tico desde sua inauguração.
A resposta da Prefeitura está
"Este foi o terceiro teleférico do
vestir no Pão de Açúcar, que ga
tada no futuro museu do local",
sendo aguardada para este mês, e em caso de aprovação, a previsão
nhará três níveis de laje para instalação de mirantes e um jar dim , que está sendo chamado de Jardim Suspenso do Pão de Açú car", conta. O projeto do museu depende, também, da aprovação
diz Maria ErcíIia. O teleférico tem
é que as obras sejam iniciadas em
mundo. E sua história será con
do Instituto do Patrimônio Histó
hoje quatro bondinhos, e de acor do com o projeto será comprado mais um, para facilitar a manutenção, que muitas vezes exige que um deles seja desativa do. Maria ErcíIia aponta que os
rico e Artístico Nacional, pois o morro do Pão de Açúcar é tomba
bondinhos têm capacidade de transportar 1.360 pessoas por
maio de 1996. "As obras manterão
a mesma configuração do local, haverá melhorías significativas na manutenção e atendimento aos visitantes. As reformas do alto do
Pão de Açúcar têm impacto para o turismo diurno e são de interesse
da Prefeitura", diz.
vermelho da Alfândega e
teve de abrir as malas para revista. "Coloquei as compras no chão por alguns momentos enquanto abria uma mala para o fiscal revistar, e não as encontrei mais", contou. " Sumiu
dentro da Alfândega", repetia.
Sauna no Hilton Após a reforma de R$ 100 mil, a sauna do São Paulo
Hilton, que este ano foi apontada numa pesquisa como a melhor da capital paulistana, acusou um aumento em sua freqüência.
SÃO PAULO - JOHANNESBURG
JOHANNESBURG - SÃO PAULO
"Nossa preocupação é oferecer o melhor para os clientes", assegura o gerente geral Johannes Trenkle. A reforma provocou uma elevação nos preços da sauna e da massagem. Horário da sauna,
masculino: segunda a sábado, llh às 22h;
domingo, llh àsl7h. Feminino: lOh àsl7h.
Hilton. Av. Ipiranga, 165, tel. (011) 256-0033.
Telefones José Carlos, da Meio e
Imagem, do Rio, que faz a promoção e divulgação do
OVAIVÉM DE QUEM NÃO PODE PARAR.
Recifolia e Maceió Fest e do
Hotel Auberge Suisse, em Nova Friburgo, anuncia seus novos números de telefone:
(021) 533-6497/4748.
Pedidos As solicitações de vôos extras para os Estados Unidos, durante a alta temporada que se aproxima, ainda não chegaram com força total no Departamento de Aviação Civil. Os pedidos deverão aparecer em grande volume, no entanto, esta semana. O DAC
Dia 30 de novembro entra em operação o segundo vôo da SAA para o Brasil, unindo, a maior cidade da América Latina à maior cidade da África do Sul, com saídas e chegadas todos domingos e quintas-feiras.
É o Brasil cada vez mais perto da África do Sul, ampliando uma amizade que não pára de crescer.
A f r i c a
' s
W a r m e s t
acredita que a quantidade de vôos extras será
bastante grande.
SOUTH AFRICAN AIRWAYS
W & ! c o m
&
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 5 a 11 de dezembro de 1995
Hotelaria
Publicação
Estrangeiros lotam o Bourbon Foz
Quatro Rodas
cria polêmica
o Bourbon Foz do Iguaçu Hotel & Toweré um bom exemplo de que apenas uma pequena parcela de bra
Segundo a Embratur, 102 hotéis
cinco estrelas. Para o Guia Quatro Rodas Brasil 96, que acaba de chegar às bancas, este número se reduz para apenas dez. Até então, a avaliação adotada pelo Guia era de sete categorias. Agora, com crité rios muito mais rigorosos, os em preendimentos passaram a ser agrupados em cinco patamares, do simples ao de categoria máxima. Em quatro cores, indicação dos restaurantes por ordem de qua
lianos, franceses, alemães, asiáticos, chilenos, uruguaiose ai^entinos sào 45%
de turistas.
Outro tanto é formado por homens de negócios e congressistas. "Tem diminuído o número de argentinos, que preferem pagar US$ 1.200 por uma semana no Caribe, com tudo
incluso", explica o agente de via gens portenho Marcelo Batifora. Mas os argentinos que vêm visitar as Cataratas se hospedam no lado
lidade da cozinha e classificados
brasileiro: "Os hotéis sâo mais con
fortáveis, o café da manhã é melhor
Hotel Bourbon & Tower: prêmio de melhor cinco estrelas de Foz do Iguaçu.
e há mais hospitalidade", diz.
o Centro de Exposições, inau gurado há pouco, acrescentou 1.400 m^ e espaço para mais 1.600 pessoas. Seu piso reforçado e entra da ampla permite a exposição de maquinarias e até pequenas aero
Marcelo veio conhecer o novo cen
tro de convençõese exposições, que depois da ampliação passou a ter capacidade total para 4.500 pessoas numa área de 4,440 ml
vendas, Clarice Silveira. O Centro
ARGENnNA
rante Tarobá, um de comida ita liana, a churrascaria Boi Preto e
está interligado com os salões Cataratas 1 e 2, possui isolamento térmico e sonoro, iluminação natu ral e estacionamento para 400 veículos, Também de construção
dois bares, um no lobby e outro na beira da piscina. O hotel aposta nos eventos "estilo Las Vegas", afirma o gerente geral Luis Brãnas Valenzuela. "A luta do Maguila contra um aiBentino foi assistida por 1.200 pessoas", conta. As festas
recente a to^wer, uma ala em forma
de torre com elevador panorâmico, onde estão 137 apartamentos em
dez andares. "É o setor vip", diz
Baile de RéveiUon — Os 315
iniciam um ciclo que termina com churrasco na piscina, bufe natalino e o baile de Réveillon, no Centro de Exposições, que custará R$ 90,00
ftincionários recebem o incentivo
por pessoa e terá como tema os 100
do conceito de empowerment, que é a delegação de poderes ao fun
anos do cinema. "Vamos instalar
são térreos.
SEMANAIS ou em até 10 prestações financiado por CREDICARD
03 ! iiiii I \ ( Inh h ihrihiliiJiuil
Reservas com seu
gerente
de
hospedagem
João
Donizete Ramos foi considerado o
festa do Réveillon custa de R$
profissional de hotelaria do ano, numa votação feita por pessoas do turismo de Foz do Iguaçu. O
940,00 (standard) a R$ 1.240,00 (suíte júnior). Inclui café da manhã,
drinque de boas-vidas, três jantares
Bourbon também recebeu o Prêmio
típicos, ceia e baile de Réveillon,
Toptur, dado pela Foztur e Conselho Municipal de Turismo ao
Agente de
AÊROUNBAS ARGêNTêNAS Omundo em 2 palavras
GUIA^r.
Iguaçu". A estrutura de lazer é o
VIUAR SEM aE
encerra o
ano com uma
viagem a Nova York. A bem-sucedida vendedora
de pacotes a estações de esqui, agora também é a GSA para o Brasil da rede de hotéis Westin.
Nos Estados Unidos, Helô participa de um treinamento intensivo sobre o sistema de reservas
on-line, que muito breve
estará à disposição dos agentes de viagens.
NY dentro da bolsa Pergunte a Sandra Di Moíse, vice-presidente da Credicard SA, onde dançar em Nova York, comprar óculos, cortar o
cabelo em um lugar super especial ou até qual bar Tom Hanks {Forrest Gump), que ela já encontrou, costuma
freqüentar? Como visitante apaixondada pela Big Appíe. Sandra sabe tudo na ponta da língua, caso contrário é só remexer na
conferidas no Suplemento Nova York, que o PANROTAS lança em dezembro.
O ROTEIRO CERTO
Filho de peixe é publicitário ES PARA
EPASSfAR S«COMPRAS TMMHTES
ificaçAo TOS
Rodovia das Cataratas, km 2,5, Foz do Iguaçu (PR), tel. (045) 523-1313 efax(045) 574-1110.
ponto alto do Bourbon, que tem uma grande piscina circular, bosque
Heloísa Levy, da Interpoint, de São Paulo,
lugar estão todos lá. Suas melhores dicas podem ser
E impossível
tour ao cassino Iguazu e happy hour na beira da piscina. Bourbon Foz do Iguaçu Hotel & Tower,
"melhor cinco estrelas de Foz do
no Brasil
bolsa e os cartões de cada
cinco telões para projetar os clássi cos de Holiywood", afirma Clarice. O pacote de quatro pernoites para a
cionário. Tem dado resultado: o
pagamento em 3 x sem juros
rer no sorteio de cinco carros
Volkswagen Parati Okm (sorteios a partir de 10 de janeiro), além de 25 viagens nacionais com direito a acompanhante.
são constantes: em dezembro, as noites francesa, brasileira e italiana
Clarice, que tem medo de altura e treme a cada vez que sobe pelo ele vador . Os outros 174 apartamentos
31 VÔOS
com uma, duas ou três estrelas são
algumas das novidades dessa 31" edição que já pode ser adquirida nas bancas de jornais de todo o País por R$ 18,00. Ao todo, são 12 mil opções de hospedagem, restaurantes, passeios e compras. Tudo muito bem expli cado, com indicações completas de viagem de 800 cidades, com 17 novos roteiros turísticos ilustrados, fotos e mapas de referência. Ao preencherem o cupom anexo ao Guia, os leitores passam a concor
nativo com trilha para corrida e caminhada, quadras poliesportiva e tênispaddle, campo de futebol, sala de ginástica, massagem, sauna. Grande parte dos vegetais e carnes são da horta e granja do próprio hotel, que oferece o restau
naves, comenta a coordenadora de
mm
Westín
no País são classificados como
sileiros faz turismo doméstico. Ita
a maioria dos
PAN-NOTAS
o Cassulino, da Rextur de
São Paulo, anda orgulhoso do filho Alessandro, mesmo tendo ele escolhido
não ser agente de viagens. Publicitário, agora é um dos sócios da agência M. Rocha, que vem investindo em clientes no
Turismo. Seus outros
ff/K^es / ü/s/feyem JaneZ/v - ffno/fes
TODOS OS
Uma viagem maravilhosapara você e sua famOia, Disney com a tranqüilidade do acompaniiamento peto mundo encantado de Disney. São 11 noites especial Foxpara seus filhos. São 11 noites com ca^ na Flórida incluindo traslados rodoviários, da manhã. Incluindo: 2 Jantares, 1 ca^ da manhãna ingressospara todos ospart/ues mencionados Universal Studios, ingressos para osparques no programa com acompanhamento de guia nos mencionados nopngrama, médico, seguro-saúde, parques e hospedagem com ca^ da manhã em tesoureiro e assistência de equipe especializada 24 h apto. quád. Base sakia 5 deJan^x). por dia. Preço em apto. quád.
PACOTES INCLUEM PARTE
AÉREAE
Apartir
TERRESTRE.
/
Apartircte ....fíS
parceiros são Martin Jensen (dono da Queensberry), Jean Pierre Rocha e Eddy Gomes. Contas já conquistadas? Credicard, PTO, Abav Nacional, Braztoa, Mundirama, entre outras.
6V7
Mattera de
i^eJbyFox-
volta ao Icabav
Apio.ifiiad 3 noites em Ofí^nie 8 ftoiíesem OrlmKit^ etítyuelde cmro
cony)actocomse^m>t}ásicop/11 tMéias. HcOéisMmmaP^em e Hofídayhn em ciando ousin^ares. Preços base saída 5 de
Amadeo Mattera é
novamente o responsável pelo Instituto de Cursos da Abav, de acordo com na
A partir de ....RS
nova diretoria Nacional
USA Apartírde.
ou 5x..
..fíS
Consu/te nossospreçospara a Ca/iYórn/a JVfa triz:
F«X
' TRAVEL lATA-57-53111-0
Av. São Luiz, 86 -
andar - São Paulo - SP
loll tfí u
awM prévio e váüdx pa/a lecharnentos sié 24'12^5.
eleita na semana passada em Brasília (matéria completa nesta edição). Mattera diz que, além dos cursos, pretende dedicar-se a estudos do mercado, gerando estatísticas e tendências dos negócios.
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 5 a 11 de dezembro de 1995
Aeroporto
Guararapes
Carnaval fora de época
Recife ganha free-shop PAN-NOTAS Countty Club Os praticantes de tênis, equitação, natação, bicicleta, squash, jogging e outros esportes como basquete, vôlei, futebol de salão e
handball já têm um endereço especial em Sintra, Portugal. Trata-se do Country Club de Penha Longa, recentemente
inaugurado pelo Caesar Park Penha Longa. Campo de golf, centro hípico,
Maceió tem sua micareta
uísque, 200 cigarros e quantida des "que não configurem comer cialização". No Nordeste, além de Recife, somente Salvador (no Aeroporto Internacional Dois de Julho) possui lojas duty-free.
A partir do dia 15, o Aeroporto Intemacíonal Guara rapes, em Recife, contará com duas lojas francas {os famosos duty-free shops), que oferecerão aos passageiros mais de três mil
No Rio de Janeiro, 30 fun
itens importados. As lojas serão administradas pela Brasif, em presa que já opera as do Rio de Janeiro, São Paulo, Porto Alegre e Belo Horizonte, e que foi escolhida por concorrência pú blica. As duas lojas francas, uma de saída, com 52 m\ para com pras no embarque, e outra de chegada, com 196 m\ empre garão cerca de 30 pessoas. O limite para compras na loja de desembarque é de US$ 500, com restrição para 12 litros de
cionários
da
Infraero
e
da
Receita Federal participaram de um seminário sobre os procedi mentos de alfandega e a inte gração das atividades aeropor tuárias. O seminário ocorrerá também em São Paulo, Porto
Alegre e Brasília. As palestras serão realizadas pelo Gel. Flávio Coimbra Barbosa, gerente de segurança do Aeroporto Internacional de São Paulo, em Guarulhos.
receber 100 mil turistas brasileiros
estenderá por pelo menos oito horas. Na quinta-feira, dia 14, a
e estrangeiros, além de 1,5 milhão
abertura terá shows das bandas
A capital de Alagoas espera
de foliões, de 14 a 17 deste mês,
Araketu e Pimenta Nativa. Quem
quando ocorre o Maceió Fest, o camaval fora de época. Em sua terceira edição, o Corredor da
optar por desfilar dentro dos blo cos terá segurança, conforto e
Folia receberá as bandas Eva (e o
Bloco Caveira), Asa de Águia (Bloco Jangada), Papaléguas (Pó de Giz, acompanhando). Meninos da Albânia (com bloco do mesmo nome). Cheiro de Amor (repete o Caveira), Chiclete com Banana (Nana Banana), Palov (Bloco Filhos da Pauta), Timbalada (com Ricardo Chaves e o bloco Tô à
toa). Mel (Cateretê) e o cantor Netinho (bloco Tutti-Frutti). O camaval começa às 17h e se
muita animação devido à proxi midade do trio. Para tanto, é pre ciso comprar o kit fantasia (short, abadá, mamãe sacode e boné),
com preços de R$ 60 (Asa de
Águia) a R$ 140.00 (Chiclete com Banana). Anote alguns telefones: Banda Eva/Bloco Caveira (327-
3998); Chiclete com Ba nana/Bloco Nana Banana (3252277/1964); Netinho/Tutti-Frutti
(327-4117) e Asa de Águia/ Jangada (327-3998). O DDD de Maceió é 082.
restaurante e outras atrações
completam a novidade.
Bon
Gourmet Ervas selvagens e sabores provençais marcam, com
exclusividade, a cozinha do chef Philippc Joffrey que está promovendo até 20 de janeiro de 1996, no
Se você andava procurando um excelente motivo para vender o Caribe, agora tem três.
restaurante La Palette do
The Royal Palm Plaza Hotel & Racquet Club, em Campinas, interior de São Paulo, o Festival Gastronômico da região
St. JVIaarten
francesa de Haute Provence.
Informações e reservas pelo tel. (0192) 36-9085.
*HOTEL MAHO BEACH*****
SAÍDAS: Eventos
do ar Além de ser a Operadora
16/12-7 noites
REVEILLON - Saídas: 29 e 30/12 - 8 noites
ÀVISTA R$ 940,00
ÀVISTA R$ 1.836,00
ou Entrada R$ 188,00 -h 15 x US$ 75.00
ou Entrada R$ 368,00 + 15 x US$ 147.00
Oficial no Brasil do maior
evento de aviação mundial, o Osh/cosh, nos Estados Unidos, a empresa gaúcha Candiota Viagens e Turismo
ISLA MARGARITA HOTEL LAKE PLA2A*
NATAL 7 noites TUDO INCLUÍDO
SAÍDAS: 25 e 26/12 TUDO INCLUÍDO
da Fidae'96, a Feira
SAÍDA: 18/12-À VISTA R$ 728,00
AVISTA R$ 8S4gOO
Internacional do Ar e
ou Entrada R$ 146,00 -i-l 5 x US$ 5S*00
ou Entrada R$ 171,00 + 15 x US$ 69*00
foi nomeada como a
Operadora Oficial também
Espaço que acontece, a cada dois anos, na cidade de
Santiago, no Chile. A Fidae representa uma excelente oportunidade para se
Cancun ♦HOTEL CANCUN PLAYA*****
conhecer realmente este
5 noites - SAÍDA: 17/12
fascinante mercado. Detalhes sobre este e outros
eventos pelo tel. (051) 224-1234 ou fax (051) 226-1234.
ÀVISTA R$ 713,00 ou Entrada R$ 143,00 +15X USÍ) S7»00 ^ NATAL - 7 noites - SAÍDA: 23/12 REVEILLON - 7 noites - SAÍDA: 25/12
ÀVISTA R$ 1.159,00
Nova casa em Miami
ou
ÀVISTA R$ 1.405,00
Entrada R$ 232,00 + 15 xUS$ 93.00
ou Entrado R$ 281,00 +15 x US$ I I 3.00
Rogério Behring, da Leaders Brasil, informa que desde o último dia 27, a Bancor/Leaders in Travei Wholesalers está atendendo em suas novas e modernas
instalações, em Miami, na Flórida. O atual escritório
fica na 1 S.E. 3 rd. Avenue, Suite 950. Os telefones e fax continuam os mesmos:
(305) 374-4770 e (305) 374-8903.
ASSISTÊNCIA
Preços ÀVISTA, por pessoa em apto. duplo, ao câmbio de R$ 0.96 = US$ 1.00,
sujeito a alteração sem aviso prévio. Financiamento com Cartão de Crédito Internacional. I MUNDIRAMA
CARIBE Parcelamento em até 20 vezes
íl»
>9-5577 FAX: 2158-6500 TEL
M
U l\l DIRAl\/I A A OPERADORA
QUE FAZ A DIFERENÇA
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 5 a 11 de dezembro de 1995
Caribe
PAN-NOTAS
Porto Rico mostra-se ao mercado brasileiro Em Brasília Porto Rico, definitivamente
Aberta oficialmente no último dia 28 mais uma
do Caribe, é a que mais se identi fica com os brasileiros, a começar pelo próprio idioma — o espanhol —, a gastronomia —
consolidado como um dos desti
nos preferidos dos norte-americanos, quer agora explorar o mer cado sul-americano, especial mente o brasileiro. Hoje, 6% do
unidade da Rede Flytour, desta vez, na capital Federal. Anote o endereço: SRT-Sul, Qda. 701,
baseada no arroz e feijão —, o folclore e os ritmos musicais.
faturamento da ilha vem do turis
Durante a
estada em
conjunto D, Bloco B,
São
mo, o que significa, em cifras,
Paulo, a comitiva reuniu-se com
sala 823, cep 70340-907,
um montante de US$ 5 bilhões
companhias aéreas e operadores de viagens brasileiros com o objetivo de estudar a viabilidade de se montar pacotes para Porto Rico. "Dispomos atualmente de 14.500 apartamentos. O porto
tel. {061) 322-6070.
por ano. Todo o restante do PIB é gerado pela forte indústria farma
cêutica. A meta é de que, dentro de cinco anos, o turismo repre sente
15%
do
PIB
nacional.
"Agora, vamos investir no Brasil e pretendemos desenvolver cam
no
em
São
quando uma comi
entre as quatro principais que formam as Antilhas Maiores.
População — Porto Ricu tem 3.5
Banhada pelo Oceano Atlântico
milhões de habitantes, sendo que
aquáticos e oferece, ainda, mais de cem quadras de tênis,
ao norte e, pelo mar do Caribe ao sul. Porto Rico fica a duas horas e meia de Miami, a uma hora de
um milhão vive na capital San Juan. A educação é vista com
nove campos para
Caracas e a três horas e meia do
campeonatos
México. Possui 20 áreas desig
a ilha é conhecida
tiva da Compafiia de
Turismo
de
no Brasil para sua primeira missão
de
como o "Continente
golfe, pesca, hipis mo, camping, entre
Porto Rico" efica
outros. A ilha atrai
Puerto Rico esteve
a duas horas e meia
outros seis locais estão sob pro postas. Merecem destaque a Floresta Tropical El Yunque com 11.331 hectares, integrante da Floresta Nacional Caribenha; a Floresta de Guajataca, com 40 quilômetros de trilhas através de reservas de uma região calcária marcada por depressões, grutas,
de
com
de Miami
Aruba, St. Thomaz e outros desti
pras isentas de im postos, com lojas que oferecem desde roupas, perfumes até produtos
nos caribenhos próximos e, prati
eletro-eletrônicos. O dólar é a
"Além dos tu
ristas que visitam
camente,
nadas como reservas florestais e
também pela possi bilidade
comercial.
desconhecem
Dados & Números
Com cerca de 300 praias, Porto Rico é perfeita para a práti ca dos esportes
topografia variada^
Porto
moeda legal e os cartões de
Rico, pretendemos trabalhar o mercado de viagens de incenti vo", explicou Reple. Segundo ele, a ilha, localizada no coração
crédito são aceitos na maioria
cavernas e rios subterrâneos; e a Reserva Florestal de Guánica,
uma região seca, com o maior número de espécies de pássaros
dos estabelecimentos. Reservas naturais —
Cha
mada de "Continente de Porto
seriedade. Em média, o traba lhador da ilha tem 12 anos de escolaridade.
Documentação — Os brasileiivs devem providenciar o visto ame ricano para visitar a ilha. Transporte — Porto Rico não lem companhia aérea própria. As principais linhas que chegam à
ilha partindo das principais cidades dos Estados Unidos são:
American Airlines, Continental, Delta. TWA. Tower Air, United e USAir
Também
a
Carnival
Airlines, decolando de Nova York
e Newark, opera serviços para Aguadilla e Ponce. Ao todo são 77 vôos diários entre Estados
Unidos e Porto Rico. Atualmente.
28 navios utilizam o porto de San
da ilha.
Juan como base. Existe ainda a
M e l h o r d o C a r i b e ESTÁ NA TRAVELLING
o
Réveillon em Cancun • gmas
Carnaval em Cancun • 7dias
Saída: 28/12/95
Saída: 16/02/96
Hotéis: -k ^ -k ^ Oásis Cancun ou Cancun Piaya
Hotéis: A ★ ^ -à' IMiramar MIsion ou
Apartir de: U$ 1,412 (apt" triplo)
Kin-Ha Cancun
Apartir de: U$ 1,269 (apt** tripio)
Férias em Cancun • 7dias
Gualhanone. Motivo: o dólar canadense é 35%
mais baixo que o americano. E, exceto comida e bebida, o Canadá devolve 8% de
taxas governamentais. Em Quebec, o turista recebe de
volta mais um imposto, o provincial. "Um dos melhores e maiores
shoppings canadenses está em Edmonton. província de Alberta", diz Lucla.
Novos números Ncwton Vieira, da South Marketing, está com novos números no Rio de Janeiro. A área de
reservas agora atende no (021) 532-7200 e o
telefone geral é (021) 5327119. A empresa passou, segundo ele, por uma reestruturação interna e em breve terá boas novidades.
Porto Rico.
classe econômica / Aerocancun
★
• Hotel com café da manhã e taxas
Miramar IMision ou Kln-Ha Cancun
• Assistência de guia local • Seguro de viagem • Kit de viagem
Apartir de: U$ 1,107 (apt" tripJo)
T^óv^oill í»-*
iNl ^
Comemore com a
Réveillon em New York - 6dias Saída: 27/12/95
Travelling O pacote para N. \brk inclui; • Passagem aérea Rio / N.York / Rio em
classe econômica / Vasp
Hotel: -k -k-kif
' Trasladosde chegada e saída
Park Inn
• Hotel e taxas
U$ 1,399 (apt** duplo)
Assistências médica / medicamento, odontológicae jurídica Seguro de bagagem Sen/iço de recados Plantão aos sábados ató à s 14 horas
Divirta-se com a T r a v e l l i n g Férias na Florida -iSdias o pacote para Flórida inclui: Passagem aérea Rio / Miami / Rio Saídas: 02, 09 e 17/01/96 em classe econômicacom Vasp Fly & Drive
Apartir de: U$ 900
internacionais da Visual, Lúcia Maria
• Traslados de chegada e saída • Citytour
02 e 09 /02/ 96.
A partir de:
barca de Cataho, com passagem a US$ 0,50, que cruza a baía de San Juan até a fábrica de Rum Bacardi, aberta para visitas públicas gratuitas. Em terra firme, os turistas dispõem de táxis, ônibus e carros de aluguel. Escritórios Oficiais — A Companhia de Turismo da ilha fica na Old San Juan. PR 00901, tel. (809) 721-2400, na capital de
preferindo ir às grandes cidades canadenses para gastar seus dólares. A observação é da supervisora de operações
Todos os pacotes para Cancun incluem: • Passagem aérea Rio / Cancun / Rio em
Saidas; OS, 12, 19 e 26 /01/96.
Hotéis: ★
fazendo compras em Miami e Nova York, os americanos estão
Rico", por seu clima e topografia variada, a ilha está localizada
Pelo clima e
Paulo,
Eduardo Reple (à esquerda), diretor de vendas do Hillon no Caribe, e representantes da Companliia de Turismo de Porto Rico: boas expectativas para o mercado brasileiro.
Porto Rico.
Caribe, durante um
almoço realizado na semana passada
Se os brasileiros continuam
cruzeiros marítimos do mundo", reforçou Jaime Castafter, Diretor da Companhia de Turismo de
Eduardo Reple, diretor de vendas Hilton
no Canadá
também é considerado o maior de
panhas publicitárias e levar jor nalistas para que conheçam, pes soalmente, todas as potenciali dades da nossa ilha", afirmou do
Compras
T
U
R
I S
M
O
15 vezes nos cartões 0 8 0 0 - 2 2 9 1 4 5
Preçosporpessoa em dófares amer/canos, conyerf/(/os ao câmbio turismo de venda do diado pagamento.
PANROTAS
TRAVELLING
2 semanas de carro econômico Financiamos em ate
LEMBRE-SE DO NOVO TELEFONE
internacionais
Credicard &Diners (021)262-9145
5584-0211
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 5 a 11 de dezembro de 1995
PAN-NOTAS
Financiamento de pacotes nacionais
México
Medida é esperada para este mês
Ano novo em
Os pacotes turísticos nacionais poderão ser parcelados em até dez vezes para pagamento com cartão de crédito a partir deste mês. A
tema de parcelamento. Depois, quandoquiser"antecipar" o recebi
Credicard S. A. está "viabilizando
Banco Safra e negocia o que tem para receber. A Credicard entra co mo avalista. "O parcelado já exis tia", fala Rubio. "Faltava o sistema de antecipação que há para o parce lado em dólar, nos pacotes interna cionais". Como exemplo, cita a Soletur, que este ano vendeu US$ 3 milhões em pacotes nacionais, par celando, por conta própria, em nove vezes. A Soletur recebeu o primeiro
o sistema de antecipação" para par
celar o pagamento, disse o superin
Serviço 10 Luís Fernando Blanco, diretor da America's House, empresa que organizou a visita ao Brasil de uma missão da
Alemanha, faz questão de ressaltar os bons
serviços que recebeu de vários parceiros, no FÜo e em São Paulo: os
departamentos de eventos dos hotéis Meridien
tendente da Travei Business, unida de da Credicard, James Rúbio. "Em
vez de pagar o operador em dez vezes, a Credicard pagará o Banco Safra, que antecipará o dinheiro para a operadora turística", expli cou. Ou seja, a empresa de cartão de créditos paga parceladamente ao banco, que por sua vez "antecipará" o total para o operador em 30 dias. Para ter esse financiamento, a
mento
vendas
feitas
com
cartões Credicard ou Diners, vai ao
prêmio Top Seller da Credicard, seguida pela Rextur, CVC, Hotel Jequitimar e Welcome. Vendas — A Credicard fecha o
operadora deve entrar em contato com a Credicard e se afiliar ao sis
das
ano com 6,2 milhões de usuários de
seus cartões no Brasil, com fatura mento de US$ 9 bilhões, sendo US$ 1 bilhão somente em turismo.
"Os operadores têm, portanto, 6,2 milhões de clientes para vender parcelado", lembra James Rubio. Em 1995, o parcelamento nacional rendeu apenas US$ 15 milhões, contra US$ 300 milhões do intema-
cional. A empresa de cartões pre tende vender US$ 60 milhões de
pacotes nacionais parcelados em
Acapulco A Ati Viagens fretou um Airbus-300 para operar, a partir do Réveillon até o Camaval/96,
um programa de oito dias em Acapulco, no México, incluindo passagem aérea de ida e volta pela Aerocancun, traslados de chegada e saída, sete noites de hospe
dagem no Copacabana Acapulco e city tour. Os passageiros podem optar por outros hotéis como o
Na semana passada, a
Sheraton e o Elcano. O pacote
Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav) reuniu alguns dos principais operadores nacionais (entre eles a CVC, Costa e Sigma) para discutiruma propostade finan
custa, à vista, a partir de R$ 899, valor que pode ser pago em 15 parcelas de US$ 85 cada. As saí
1996.
ciamento nacional, que será enca
das acontecerão sempre às terçasfeiras, a partir de 26 de dezembro, sendo a última decolagem no dia
minhada ao Banco Central.
13 de fevereiro.
(Simonc Aicx) e Ca"d'Oro (Silvana Campos e Angélica); do Business Club One do
Rio (Renata Lucas), e Terraço Itália (Myrian Tissot), e da agência de receptivo Receptur (Mareei e Ilan).
Perfil mudado
AVI5
I
l
Quem constata é Luiz Filipe Fortunato, da Tia
Augusta; depois dos problemas ocorridos com os consulados americanos,
o turista ficou um pouco
Carros entregues com tanquecheio.
Mais de2 mil balcões de locação nosEUA.
Devolução ultra rápida.
mais desconfiado. "O
consumidor, principalmente o de pacotes com vôos charíers, está primeiro tentando tirar o visto
para depois comprar a viagem". A Tia Augusta não faz charters. Está
trabalhando com a Vasp
nos pacotes da temporada.
Dois mundos
Direções computadorizadas."
Descontos em lugares de diversões.
Cruzeiros da SeaEscape'.
"Estamos recebendo como no Terceiro
Mundo e pagando como no Primeiro", a definição è de EduardoNascimento. da Nascimento Turismo,
ii/y^
sobre os tempos vividos pelo turismo.
000-B11-373-0556;
Abâv no
EH POniUGUÊS
\
Procon Uma das preocupações de Leonel Rossi, à
Serviço de emergência dia e noite.
Quilometragem ilimitada.
Informações e reservas.
frente da Abav/SP: cursos que ensinarão aos
Qual pode ser o custo real de
agentes de viagens como evitar problemas como os
serviço de emergência dia e
uma tarifa barata demais? Inclui noite? Escritórios dentro dos
consumidores. Mais detalhes
na próxima edição do Jornal.
SEHRHR
AVIS
Falando em Abav,
Sérgio Nogueira, Nacional, continuará
Na Avis, estamos certos que a
melhor tarifa é a que dá ao cliente segurança, comodidade e tranqüilidade. Reserve com a Avis porque
Rodoviário presidente do Conselho
aeroportos ou perto de tudo? Não ter que enfrentar longas filas para devolver o carro?
Na Flórida...se reserva aqui
Nos esforçamos mais.
economia demais...custa mais.
nesta quarta-feira as discussões sobre a crise no turismo rodoviário.
O assunto começou a ser analisado na
semana passada.
•Cód^o de T^ifa: JQ. Válida até Mar/31/96. Existem sobrecargos naalta temporada. Subcompactos de2portas, Grupo X. Não inclui impostos, gasolina, ou seguros optativos como o LDW. **Grátis sónos veículos doGrupo S.Olocatário deve preencher os requisitos daAvis quanto a crédito e como motorista. Carros sujeitos a disponibilidade. As
tarifas estão siyeitas a mudança sem aviso prévio. AAvis opera no Brasil Para reservas nacionais ligue para 0-800-1180-66. AAvis aluga GM e outros carros de qualidade.
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 5 a 11 de dezembro de 1995
South African Airways
São Paulo
Vovo vôo e mílhagem para carga aérea
Mais um Novotel
na capital
A South African Airways (SAA) começou a operar quintafeira, em code-sharing com a Varig, o segundo vôo direto do Brasil para a Áfricado Sul. O vôo SA207 sai às 16h35 de Sào Paulo direto para Johannesbui^, onde chega às 8h55
SÕijTHÃFRICANAlRWWS
de sexta-feira. Há uma saída recí
proca de Johannesburg, às lOh de quinta-feira. O outro vôo, ligando Rio, São Paulo e Johannesburg, continua com saídas aos domingos. O novo serviço, às quintas, é desti nado para captar os "homens de negócios", disse o vice-presidente da SAA, John Hare. Segundo Hare, 80% do movimento de brasileiros
para a África do Sul é de turistas. De 1994 para 1995, o número de passageiros transportados do
Brasil para a África do Sul cresceu 80%, afirmou o diretor da SAA para o Brasil e América do Sul, Philip Juan van Rensburg. "Transporta mos quase 15 miJ turistas brasilei ros" acrescentou Philip. Desses, muitos viajaram para Bali, aprovei tando o vôo direto da África do Sul. Outra vantagem: paradas opcionais em Bangcoc e Cingapura, sem cus tos adicionais. "Esperamos que este número suba para 18 mil em 1996", estima o diretor para o Brasil. Para atrair os passageiros, a SAA está
oferecendo um limite de duas ma
tir US$ 1 bilhão na encomenda de
las, cada uma pesando 32 quilos, mais participação no plano de mí lhagem Voyager, em conjunto com
sete Boeings 777 e dois 747. "O 777 é o avião do ílituro", declarou John
o plano AAdvantage da American Airlines. "Seremos a primeira com panhia do mundo a estender o pro grama de milhagem para o trans porte de cargas", anunciou o vicepresidente. Avião do futuro — A empresa tem uma frota de 50 aeronaves e dez
mil ftincionários, ocupando o 35° lugar no ranking internacional. Pesquisas feitas com leitores das revistas Execiitive Travei Magazine e Travei Weekly, apontam-na como a "melhor empresa em operação nas
rotas para África". Eacaba deinves
Hare. Os primeiros 777 entrarão em serviço em 1997 para as linhas da Europa, Extremo Oriente e Oriente Médio. Este ano, A SAA trans portou cerca de 50 milhões de pas sageiros e lucrou US$ 152 milhões no transporte de carga. A comitiva trazida a Sào Paulo pela SAA para anunciar seu novo serviço incluiu o presidente da empresa oficial de tu rismo Satour, Waiter Msimang, e o diretor para as Américas, Joos Engeibrecht. Também foi anuncia da a presença da ministra de
A operadora Figuitur. do Rio de Janeiro, dirigida por Maria Consuelo Bernardes, está premiando os agentes de viagens que venderem seus produtos para América do Sul, Estados Unidos e Europa.
Sào Paulo. Luiz Carlos da Silva,
Cada venda vale uma
da Construtora Paulo Mauro, pro prietária do hotel, disse que o
pontuação que os agentes
imprime aos hotéis um channe europeu, sem abrir mão do com prometimento com as caracterís ticas brasileiras. "Nosso grande desafio é preservar a qualidade do hotel", afirmou Luiz Segala Araújo, que responde pela gerên cia geral do Novotel Ibirapuera Park. As diretorias da NHT e da construtora mantém ainda outros
negócios como o Sofitel São Paulo, com inauguração prevista para 1997 e do flat Parthenon Paulista Park,
Kowaisky lembra o Caribe o primeiro resort hotel de São Francisco do Sul, em Santa
ORIENTE MÉDIO •BERÇO DE NOSSA CULTURA
Catarina, tem características que lembram os empreendimentos de
LEVE SEU CLIENTE PARA UMA VIAGEM INESQUECÍVEL!
Cancun. O quatro estrelas Ko
^
ISRAEL e EGITO Saídas mensais - 15 dias
raízes culturais
Saída - 09/12 - 01/01/96 - 13/01 - 03/02
Básico: JORDÂNIA - ISRAEL e EGITO
19/12
Aéreo e terrestre (míir. is pessoal)
3.180 USD (Pax duplo ou triplo)
2a400 USD (Pax duplo ou triplo)
400 USD (Supl. quarto individual) Opcional: GRÉCIA e TURQUIA
Entrada de;
720 USD + 10 X 2^0 USD
900 USD (Pax duplo ou triplo) V.>-Í
1150 USD (Supl. quarto individual)
D
'pr^cibâ^reo e terrestre
TRAVEL
saindo de SAO-RIO
por «O
'üstfjiij mwní
Reservas e informações:
AGBNTB DE VIAGENS: mt
Tel.: (011) 284-8744 Fax: (011) 251-0248 TolI Free; 0800-148744
waisky Marine Hotel é o pri meiro resort da cidade e oferece
43BIEI»
CONSULTE OUTROS PACOTES DTRAVEL
Financiamento: Diners e Credicard
bicicletas, microondas
e televisores. Tel.: (021) 222-7464/242-1052. Fax: 224-6319.
Perfume no mar A Carnival Cruise Lines
lançou um perfume com sendo vendido a bordo
Stella Sigcau.
Programa II
podem trocar por rádiosrelógios, liqüidificadores, ferros de passar, máquinas fotográficas, forninhos elétricos, cafeteiras,
sua marca, que está
Santa Catarina
Empresas Públicas daÁfrica doSul,
ttS
Prêmios
Com 79 apartamentos, o exIbirapuera Park passou a ser administrado pela NHT — Divisão Hoteleira do Grupo Accor no Brasil. Agora, o hotel faz parte dos empreendimentos quatro estrelas da marca Novotel, sendo o segundo na cidade de
know how internacional da NHT
A comitiva da empresa sul-americana, liderada pelo vice-presidente John Hare.
PAN-NOTAS
uma completa estrutura de lazer náutico com pier de natação, jet ski, barcos para pesca, lanchas e instrutores próprios. Ainda para o lazer dos hóspedes, há piscinas externas
(adulto
e
infantil),
quadra de tênis, piscina aqueci da, playground, sala de jogos, coffee shop com música ao vivo nos finais de semana e outras
atrações. Os apartamentos são equipados com tevê a cabo, frigobar, cofre de segurança, som ambiente, ar condicionado, tele fone e aquecimento central. As diárias do Kowaisky Marine são a partir de R$ 60,00 por casal em apartamento luxo, incluindo café da manhã, mas o hotel oferece
também pacotes especiais de fim de ano com preços a partir de R$ 600,00 por casal. Reservas pelos
de seus navios. E o "Cruise", para homens e mulheres, criado pelo Grupo DeBaun, responsável por outras fragrâncias, como o Obsession e Eternity;, da Calvin Klein, Paloma
Picasso e Ralph Lauren. Os preços do "Cruise"
variam de US$ 29,50 a US$ 65. Quem quiser mais detalhes pode ligar para a Telma Brito, da Oremar, tel. (011) 258-1244, ou Dilmar Cunha, da
Orerio, tel. (021) 531-1285.
Promoção Juan Lema. diretor do
Premier Copacabana Hotel, anunciou a nova promoção
do hotel para programas de fim de semana. Os
hóspedes serão recebidos com uma garrafa de champanhe Moet Chandon e ganharão dois ingressos para a peça Pérola,
estrelada pela atriz Vera Holtz. Além disso, o check
tels. (0474) 44-0258 ou 0800 47-
out pode ser feito às 18 horas de domingo. Informações: tel. (021)
4400.
255-8581.
Deficientes
SUPER PROMOÇÃO FIGUITUR OPERADORA Na venda de produtos FIGUITUR, ganhe diversos prêmios
físicos Alessandra Curvelo, diretora da Rio Limousine
Service. não pára. A última novidade da empresa, especializada no transporte em sofisticadas limousines, é o "Limo Chair", um serviço especialmente criado para
Rádio-Relógio
Liqüidificador
Ferro de passar roupa Máquina Fotográfica
2000 a 4000 pontos
4050 a 5500 pontos
5550 a 7500 pontos
7550 a 9000 pontos
Forninho
Cafeteira
Bicicleta
Microondas
atender deficientes físicos
9050 a 11500 pontos
1155Q â 14000 pontos
1405Ú a 1Ó500 pontos
16550 a ISOÜO pontos
que usam cadeira de rodas. Alessandra diz que o serviço pode ser utilizado para shows, passeios, traslados e viagens sem
Televisão 18050 a 20000 pontos
FIGUITUR- Agência de Viagens e Turismo Ltda. Rua Sete de Setembro, 92 - Gr. 1706 - Centro Rio de Janeiro - RJ - Brasil
nenhum custo adicional.
Tel.: (021) 222-7464 / 242-1052 - Fax.;(021) 224-6319
Inf.: tel. (021) 235-6610.
W
JORNAL PANROTAS — Página 11
lerçü-teira, 5 a 11 de dezembro de 1995
Patagônia Chilena
United Airlines
Explora faz promoção no Rio
Volta ao Mundo
MERCADO MINAS GERAIS
em dezembro
Cunadian Aiiiines REPRESENTANTES
PAN-NOTAS Seul e Curitiba Um veio de Los Angeles, o outro mal desembarcou
do vôo que o trouxe de
ICCE (Intercâmbio Cultural e Cursos DO Exterior) - Capital e interior do Estado, para progamaçào cultural. Preferência para ex-iniercambistas, ou pessoas com domínio da língua inglesa e vivência no Exterior por mais de seis meses. Falar com Adriano pelo toli free 0800-111945.
Seul já viajou para Curitiba. SÃO PAULO
Todos para prestigiar
Sérgio Lcvy, que é o representante da Korean Air por meio da Transpacific. Jin Wong Park (diretor de vendas) e Dae Kyo Han (diretor da Korean Air para a América do Sul) estiveram pela primeira vez na capital paranaense participando do jantar do ínteríine Club curitibano.
Rio em
promoção Ivonete Pedrosa, coordenadora de eventos
do O Rio é de Vocês,
levou a Curitiba quinze hotéis e operadoras, oferecendo pacotes especiais com a Varig, com tarifas promocionais,
ATENDENTE
Josias.
Viagens Costa - Nacional (rodoviário e aéreo) e inlemacionai, comexperiência mínima de 01 ano. Imprescindíveis excelentes conheci técnicos
de
chilena, a diretora de vendas do hotel, Isabell lllanes, reuniu-se
turismo.
Contatar pelo te) (011) 272-5875. End.: Rua OuvidorPortugal,901, V. Monumento.
AUXILIAR
interessados em conhecer me
lhor o programa, que estão à dis posição fitas de vídeo sobre a região e o Hotel. Detalhes pelo telefone (021) 240-7749. Parceria — O Hotel Explora
estiverem em ritmo de aventura,
há uma série de programações voltadas a exploração da na tureza selvagem da região; para os interessados apenas em des cansar diante de uma bela pai sagem e com toda a infra-estrutura, espaço e conforto é o que
para este tipo de evento, e está no centro da cidade, as empresas
hotelaria. Alexandre
ICCE (Intercâmbio Cultural e Cursos no Exterior) - Interior e litoral do Estado, para progamaçào cultural. Preferência para ex-intercambistas, ou pessoas com domínio da língua inglesa e vivência no Exterior por mais de seis meses.
até o Carnaval.
Falar com Adriano pelo toll free 0800-111945.
US$
2.570, US$ 3.618 e US$ 5.019,
respectivamente nas classes Econô mica, Conoisseur e Primeira. Os
passageiros podem usar os trechos conforme suas necessidades, desde
que completem o vôo em um ano.
VIAGENS, PASSEIOS, TRASLADOS Locação de Peruas Van.s
o melhor preço do mercado
• Capacidade p/14 passageiros • Ar condicionado
• Coin motorista
Daytona Vans
Assist-Card cuida de tudo, inclu
Fone: (011)256-4677 Fax: (011)258-7600
sive do café da manhã que é oferecido aos convidados", diz
Rua Maria Antonia, 211 - Consolação - SP
Marcelo.
EDITAL DE CONVOCAÇÃO
SINDICATO DAS EMPRESAS DE TURISMO NO ESTADO DE SÃO PAULO
Pela presente CONVOCAMOS os associados em dia com suas obrigações
REPRESENTANTES
Sampaio, diretor do projeto O Rio é de Vocês, programou tudo, garantindo melhor ocupação dos hotéis, a partir do Réveillon
trária. Os bilhetes custam
parceiras da Assist Card devem ligar para (021) 263-4139. "A
SINDETUR -SP
ma de 1 ano em emissão nacional,
vouchers e reservas. Comparecer à Av. Ipiranga, 318,Bloco A, 1°andar, cj. 701, com Josias.
Mundo, partindo de Los Angeles, com escalas em Hong Kong, Nova Delhi, Londres e Nova York, retor nando para Los Angeles. No dia se guinte, o vôo 002 faz a rota con
toda a infra-estrutura necessária
tagens do hotel, a diretora de vendas destaca que lá o turista não precisa se preocupar com di nheiro, já que está tudo incluído — passeios, entretenimentos,
Pallm^s Tour Operadora Operacional, cora experiência míni
ta Pan Am, a United realizará, dia 14, o primeiro vôo de Volta ao
foi apresentado no auditório da Assist Card, que está colocando suas instalações à disposição dos agentes e operadores interessa dos em divulgar seus produtos. Marcelo Chita, gerente comer cial da empresa, informa que para usufruir do local, que tem
não faltam. Entre as muitas van
bebidas, alimentação e traslado do Aeroporto Punta Arenas para
Revivendo a iniciativa da extin
onde gastá-lo, já que não há nada perto do Explora. A Imperial Operadora tem um programa especial para a Patagônia, com parte aérea da Ladeco. Rogério Viana, diretor da empresa, avisa aos agentes
O Explora, que encantou os agentes, tem 30 apartamentos preparados para atender aos tu ristas mais exigentes e com
incluindo descontos tanto no aéreo como na
o Hotel — e também não teria
com agentes de viagens cariocas.
diferentes propostas em suas viagens de férias. Para os que
Pallm^s Tour Operadora Nacional e Internacional, com experiência mínima de um ano. Comparecer à Av. Ipiranga, 318, Bloco A, T andar, cj. 701, com
mentos
Para promover o Hotel Salto Chico, mais conhecido como Hotel Explora, localizado no Parque Nacional Torres dei Paine, às margens do lago Pehoé, no coração da Patagônia
sociais para ASSEMBLÉIA GERAL ORDINÁRIA do SINDETUR -SP -Sindicato das Empresas de Turismo no Estado de São Paulo, à realizar-se no dia 14 de Dezembro de 1995 (quinta-feira), às 18:00 horas, na Sede do Sindetur -Av. Dr. Vieira de Carvalho n** 115 11° andar - Sôo Paulo. ORDEM DO DIA
• LEITURA, DISCUSSÃO EVOTAÇÃO DA PROPOSTA ORÇAMENTÁRIA DE 1996
Reservas Hilton Eduardo Melcoch, que
ATUALIZANDO
Não havendo número legal na hora acima mencionada, fica desde já feita a segunda convocação para às 18:30, no mesma dato e local, caso em que a ASSEMBLÉIA será instalado com qualquer número de presentes. Eduardo Vampré do Nascimento
atende as reservas dos
hotéis Hilton em Curitiba
para as unidades brasileiras, está avisando que mudou
Presidente
MINAS GERAIS
seus telefonos. O escritório
Rua Pernambuco, 1077,3" andar,
mctalado na Rua Marechal
Savassi, 30130-151, tel (031) 261 -8077,
Deodoro, 51, sala 507-B, atende agora no tel. (041) 323-1334. fax (041)
fax (031) 261-8133.
323-1325.
Queijos e vinhos A. Caray e Mauro Rolim Filho receberam os convidados de Roberto
dos Santos, titular da
Orinter, agente geral da Air France no Paraná e
Santa Catarina, para a degustação do Beaujolais Nouueau. O encontro foi
na base da amizade, sem distribuição de folhetos ou lançamentos de programas. Só vinho e queijo, na mensagem
de que a França merece a visita de todos. O Grand
Hotel Rayon fez o clima perfeito para tanta elegância.
SUA PARTICIPAÇÃO É MUITO IMPORTANTE
Expressão Viagens e Turismo Ltda -
Master Turismo • Ruada Bahia, 2140, Lourdes, 30160-012, Belo Horizonte, tel (031) 330-3655, fax (031) 330-3644.
VIAJAR COM PREVISÃO
É MUITO MELHOR
Ouro Preto Turismo Receptivo Ltda Tel(031)281-0333, fax(031) 281-
s e m luros
0322, Belo Horizonte.
ViaturEmpreendimentos Turísticos Ltda - Rua Espírito Santo, 2727, sala 209,30160-032, Belo Horizonte,tel
(031) 221-1615, fax(031) 221-1805.
PUNTA
CANA,
HOTEL CALINDA BEACH"**
HOTEL EMBASSY BEACH***
Voando SKY JET • Saídas regulares
ALL INCLUStVE
Preço p/ pessoa em apto. duplo
Voando VIASA
Preço pessoa parte aéreae terrestre emapto. duplo .
INCLUSO:Hote\ cat. turística,café (lamant!ã,
I 08 DlAS/07 NOITES I traslados ín/out, segurorTAC, bolsapersonalizada.
07 DIAS/06 NOITES
HOTEL MILFORDPLAZA (Cal. iLrisiica) - Voando TRANSBRASIL
S••PARANÁ":
HOTEL STAUFFER*"* VoandoSKYJET- Saídas regulares Preço p/ pessoa em apto. duplo
Preço p^pessoa parle aéreae terrestre err apto, duplo
Dnipró GoldAg. de Viagens e Turismo Ltda -
Tel/fax (041) 322-9433, Curitiba. Eventtour-Tel (041)233-8054, Curitiba. Premier Turismo Ltda - Rua Carlos
Traslados + çity tour+ bolsa+seguro OB DIAS/07 NOITES 1
válido plperíodo 10/12/95 à 29/02/96
BUGNOS
0/ café, Iraslaclos ín/oJt e city tour.
MRES
tel (041)323-1484.
Voando AEROLINEAS Saídas diárias
Preço p/pessoa em afita diplo parte aérea 4 terrestre
PRAZER
,S# r* •
^
j^QK\ TURl.
EM
VIAJAR
i
INCLUSO: Hotel cat. turística, café damarhã,
mm (mm
HOTEL PRINCESS BEACH*""
HOTEL AMSTERDAM MANOR*"* C/ traslados, café da mantiá e seguro
viagem voando AirAruba.Saídas regulares.
' 103 NOITES AUAAU NOITES CUR |
05 DtAS/04 NOITES
de Carvalho, 603,loja 01, tel (041) 322-2455, Curitiba. Salt Lake Turismo •
HOTEL SAVOY***
r
I Oõ DIAS/07 NOITES I traslados ii/out, segure ITÁC, bolsa personalizada
CEhrTRO: (011)
SANTO ANDRÉ; (011)
B455 454-5122 FREGUESIA DO Ó; (011)
MARÍLIA: (0144)
23-3524
SANTOS: (013)
2 6 6 - 1 8 3 3 289-5753
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 5 a i 1 de dezembro de 1995
Locadoras de veículos
Conselho Nacional da Abav
Crescimento planejado
SP volta com duas Diretorias
A Associação Brasileira das Empresas Locadoras de Auto-Veí culos (Abla), com 360 associados, do Setor de Aluguel de Automó veis". Foram várias palestras sobre
Reeleito, em chapa única, para a presidência do Conselho Nacio nal da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav) por mais dois anos, Sérgio Nogueira realizou algumas modificações em
realizou em São Paulo o "II Fórum
assuntos como as tendências mun
sua diretoria, tendo como maior
diais no mercado de locação; o
novidade a inclusão de dois nomes
flituro da indústria automobilística
de São Paulo — Goiaci Alves Gui
brasileira; as tendências dos veícu
de membros paulistas em nossa diretoria anterior dificultou o tra
balho. Assim, como tínhamos
algumas vagas em nossa chapa, analisamos o perfil de cada pessoa para os cargos. São pessoas alta mente qualificadas e adequadas para as posições que assumiram. O
los importados no Brasil; a quali
marães, como diretor financeiro, e Amadeu Matera Jr., como diretor
dade de atendimento ao cliente na
do Instituto de Cursos da Abav
prestação de serviços, entre outros. Antonio Cláudio Resende {foto), o novo presidente da Abla, disse que os participantes puderam ter, de forma simples e direta, um panora
(Icabav). Uma nova Diretoria (para assuntos de Turismo Rodo viário, Ferroviário e Aquaviário) foi entregue a Rubens Lessa, de Minas Gerais. Nogueira garantiu que o setor rodoviário será uma de suas prioridades. A quantidade de
Abav Nacional analisa a situa
vice-presidentes caiu de cinco para
ção da Abav-SP?
ma de
como anda o mercado de
locação no País e quais serão as ex pectativas para os próximos anos.
"Em primeiro lugar é preciso que todos os setores se integrem e unam forças. E isto inclui agentes de viagens, operadores, hoteleiros e montadoras de veículos", afirmou. "Queremos sensibilizar nossos as sociados para que façam suas pro gramações junto às montadoras e que as cumpram incluindo em suas
frotas os vários modelos para que otereçam desde os carros econômi
FRANK FURT (às
6^ e domingos)
cos aos mais sofisticados salva
guardando, é claro, as devidas pro porções de demanda". Segundo Re sende, o perfil ideal de um usuário da auto-locaçàoé o de um portador de cartão de crédito. "Existem hoje cerca de dez milhões de portadores de cartões de crédito no Brasil.
Destes, apenas três milhões uti lizam automóveis alugados", expli cou. No caso de pessoas jurídicas, o
dois.
Nacional, 92 compareceram á vo tação, em Brasília, ou 73% do total. Desses, Nogueira teve 75 votos favoráveis (81,5% dos váli dos) contra 17 em branco (18,5%). O número de abstenções (27% dos conselheiros) pode ser considera do alto, mas, segundo Nogueira,
jurídicas e 40% refere-se ao merca do diário. Destes 40%, 30% corres pondem aos turistas de lazer, os restantes 70% são turistas em via
aceitou.
(. Iiih liihrihirioUíi/
Nacronal Viia
Reservas com seu
Agente de viagem
AEROUNEAS ARGENTINAS o mundo em 2 palavras
gens de negócios", completou. Em 1994 as empresas associadas á Abla faturaram US$ 800 milhões, geraram 16 mil empregos diretos e 48 mil indiretos. "Para este ano, a expectativa é de que o setor tenha um crescimento global entre 6 e 8%", finalizou Resende.
os dados legais para poder emitir uma opinião justa, porém, no mo mento em que a eleição é realizada para que se cumpra um mandato de dois anos, e se a atual diretoria está no cai^o há apenas um ano, acho
que ela tem direito de cumprir o mandato para o qual foi eleita. JP • A oposição a sua gestão
que desses 17 conselheiros que votaram em branco, alguns tinham
financiado por CREDICARD
JP - Como o presidente da -
Com a ausência de 34 conselheiros
ceirizar este serviço. "Dos 100% de
locação, 60% são feitas por pessoas
Matera, temos uma comunhão de pensamentos há anos.
SN - Ter opositores faz parte do processo e sinto que hoje tenho menos oposição que quando assu
pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações
VOOS SEMANAIS
Hoje, a maior fatia do mercado
Janeiro ou em São Paulo. Já o
diminuiu?
ainda fica por conta do aluguel de frota — empresas que preferem ter
no País não estaríamos falando ne nhuma incoerência".
diretor financeiro fique no Rio de
falando da impossibilidade de comparecer ou dizendo que não iriam por ser chapa única, com vitória praticamente garantida.
A EUROPA
semos em quadriplicar a frota total
noção de custos e sabe negociar muito bem. E operacionalmente é melhor para a associação que o
muitos membros lhe telefonaram
não se pode determinar quantos darão apoio integral à nova gestão. A oposição está bem menor que há dois anos, quando Sérgio Nogueira venceu a disputa com David Rassi por apenas um voto. "Nossa responsabilidade aumen tou, pois temos mais pessoas a nosso favor", declarou o presi dente. Como havia chapa única, chegou a ser proposta uma eleição por aclamação — a oposição não
mercado é bem extenso. "Se falás
Goiaci tem visão de dinheiro,
SN - Não tenho detalhes sobre
Dos 126 conselheiros da Abav
PAN-NOTAS
e convidamos o Goiaci e o Matera
mi. É importante frisar, no entanto,
como motivo o fato de eu não os
ter incluído na diretoria da Abav.
Humor o humorista João Kléber
fará unn show especial no Rio Othon Palace, no próximo dia 10, domingo, às 20 horas. O trade turístico deverá estar
presente para rir com as
imitações que Kléber faz de políticos, cantores,
apresentadores e outros comediantes. Informações: tel. (021) 521-5522.
Polêmica A instalação de um balcão de atendimento ao turista no
Aeroporto Salgado Filho, em Porto Alegre, está mobilizando a prefeitura da capital gaúcha. "Após algumas mudanças, de 50% do espaço total, Porto Alegre terá direito a distribuir material
promocional e informações por computador. Como capital do Estado e sede do estande, a cidade deveria ocupar mais espaço e manter o pessoal treinado
SN - Alguns diretores assumi ram presidências das Abavs de
pela Epatur dentro do local", argumenta o presidente da Empresa Porto alegrense de Turismo, João Carlos Vasconcellos. Segundo o
seus Estados e entenderam que
secretário de turismo do
Eles queriam cargos. JP - E como foi feita a com
posição da diretoria?
não teriam como acumular as
Estado. Alberto Walter de
funções. Foi o caso da Janete Sousa {Abav-PA e ex-diretora
Oliveira, a proposta é oferecer informações sobre todas as regiões do Rio
secretária) e do Fernando Zouaim
Jornal PANROTAS — Como
(Abav-ES e ex-diretor financeiro).
Grande do Sul, "Não tenho
o senhor analisa essa volta de São
Criamos uma nova diretoria, a de
Paulo à Diretoria Nacional?
assuntos para Turismo Rodoviário, Ferroviário e Aquaviário, aceita mos o pedido de quem queria sair,
dúvidas de que Porto Alegre tem que ser o foco principal, mas esta diferenciação acontecerá de forma natural, pela procura", diz o
Sérgio Nogueira— O merca do de São Paulo é o mais impor tante do Brasil e onde são tomadas
como o Almir Costa, e mantive
as decisões mais importantes do Turismo exportativo. A ausência
mos alguns nomes nas mesmas posições.
secretário.
Cultura no Rio Presidente:SérgioNogueira (RJI
Vice-presiilenles: Raimundo Lage(MG)
Sffltiaso/Vina dei Mar SantiagoAla ^
8 DIAS / 7 NOITES
MIAMI & ORLANDO ÍMIAMI ORLANDC 11 DIAS / -10 NOtTES
• Pass. aérea ida/volta, LADECO • Traslados • 4 noites
• Passagem aérea TOWER AiR • 3 noites Miami
Vifia dei Mar no holei Marina dei Rey com café
Beach, Hotel Dorchester com taxa • 7 noites Orlando,
da manhã e taxas • 3 noites em Santiago no hotel Plaza
hotel Holiday Inn Express com café da manhã e taxa • 11 dias de carro tipo compacto com km livre e seguro • Cartão de assist. viagem e Seguro bagagem ITAC.
San Francisco c/ café da manhã e taxa • Tours nas duas cidades • Festa e Cela de Revelllon em VIna • Cartão de
assist. viagem e seguro bagagem /\
tír
^ 2 X<1©
Cl«3 ;
US$138 1:0 V Válido para Saídas: 30/DEZ à 06/JAN
José Leonardo de MelloJr. (BA) Direlor-secretário: Mórtica Smiagy (AL) Diretorfinanceiro: GoiaciAlves Guimarães (SP)
ax"Rs 4
o
Diretor de Patrimônio: Davi Fernandes de
Moura (DF) Diretor de Assuntos Internacionais:
Mário Imbroisi (ES)
01
Diretor do Icabav: Amadeu Matera
J us$ I o #
Jr. (Tauhaté/SP)
pálido para Saídas:30/DEZ â 09/JAN
Diretorpara assuntos de Turismo Receptivo: Márcia Mello(RJ) Diretorpara assuntos de Turismo
COSTA ROMANTICA 1 5 PIAS / 14 NOITES • Passagem aérea, ida e volta. AMERiCAN AIRLINES • Traslado de chegada e saida • Traslados e acesso gratuito dado pelo cassino do Yacht y Golf Club
Paraguayo
♦
Hosp. no htl. EXCELCIOR(5estrefas) c/café
da manhã e taxas * Fesia e Ceia de Revelllon no próprio
hotel • Cartão de ass. de viagem e seguro bagagem ITAC A
p a r t i r cl«:
4 x R$
us$ 82
AflAV-6t8-EniL'ratur00701 00410
Diretor de Eventos: Itamar Azevedo de
Porto • 2 noites em Miami hotel DILido com taxa
• 5 noites em Orlando no hotel Holiday Inn Express
Oliveira (RN)
com café e taxa • 8 dias de carro tipo compacto Dollar com Km livre e seguro • Cartão de assist. viagem e seguro bagagem ITAC.
Diretorpara Assuntosde Turismo Rodoviário, Ferroviário e Aquaviário: Rubens Lessa (MG)
ou12xde
us$ 264
^Válido para Saídas: 30/DK^ à 13/JAN
Financiamento; Pelos cartões: • Credicard / Diner's - em até 12 vezes • American Express-em até 10 vezes.
^MARYSOL
,\'eves (RJ)
de cruzeiro com tudo incluído • Traslados Aeroporto/
ou12xde
Válido para Saídas: 30/DEZ £i 03/JAN
Emissivo: Antonio Carlos Castiv
• Passagem aérea ida/volta. TOWER AIR • 8 nts
Av. Sào Luia 187
2®Sobreloja Ljs, 22/23 Galeria Metrópole
2SS-7811 REPR. GUARÜJÁ / SP (013) 387-3115 ou consulte seu sigeote ci© viagens
cS
Conselho Fiscal: Iramar Veríssimo Pinto
(CE). Paulo TajraPortela de Mello (PI). Antônio Moníeiiv de Azevedo (PR),os titu lares. e Maifelo Baireto China (RN).
OrnarLins Canavarros (MT) e Edigar Azevedo da Silva(MG), os suplentes.
Os US$ 2 milhões investidos para a realização da I Rio Culltura e Negócios — Riocult 95 deverão ser
revertidos em US$ 5 milhões de negócios realizados. A feira, inédita no País, reunirá em 42 mil m2 do Riocentro, de 8 a 17 deste mês, representantes da música, dança, artes plásticas, teatro, cinema, vídeo, literatura, moda, informática, gastronomia,
decoração, antigüidade e outras áreas, Shows,
incluindo atrações internacionais, como Pablo Milanés e Madredeus, e
grupos de dança contemporânea também serão atrações da Riocult 95. A feira é uma realização da Fundação Cesgranrio.