PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO III — N^
DE 12 A 18 DE SETEMBRO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL
R$ 2,00
Sindetur de^o Paulo
Pesquisa
Eleição de Nascimento
Agentes dão nota 6 para a Abav
influencia sucessão nacional Com a vitória de Eduardo
A Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav) pre
no Sul do País, onde as Abavs não passariam de ano com a nota
Congresso — Com o tema "Turismo: Da Força Econômica para a Prioridade Política", co meça na quinta-feira, em Bra
cisa repensar sua atuação em
recebida: 4,4. No geral, os
Sindetur de São Paulo, Michel Tuma Ness, que tentou a re
alguns Estados. De acordo com a 5® Pesquisa Digitur/Jomal PAN
eleição, terá de deixar também
ROTAS, que procurousaber qual a opinão dos agentes de viagens,
agentes participam apenas uma vez por ano dos eventos pro movidos pela Abav (na maioria
sília, o 23° Congresso Brasileiro de Agências de Viagens e
do casos, o congresso), acham que a mensalidade que pagam
do maior e mais importante
média nacional foi de 6 — resul
não
benefícios
evento turístico da América do
tado puxado para cima pela região Sudeste, que registrou maiores índices de aprovação (8,1). Os piores resultados foram
(exceção no Sudeste) e associa ram-se em busca de serviços e
Sul, que reunirá representantes de mais de trinta países. Esteano,
atraídos pela importância da
a Exposição registrou um cresci
associação.
mento de 51%. Páginas 16 a 19
Nascimento ifoto) na eleição do
a Presidência da Federação Nacional de Turismo (Fenactur). Ness disse que as eleições da Federação, programadas
em uma escala de zero a dez a
para março do ano que vem, serào antecipadas para dezem bro e /ançou a candidatura do empresário capixaba Mário
Imbroise.
Página 6
retoma
em
Página 8
QUE NOTA DE
QUE NOTA DE
O A 10
O A 10
Exposição de Turismo. Trata-se
QUAL O PRINCIPAL FATOR QUE
VOCÊ DARIA
VOCÊ DARIA
LEVOU VOCÊ
PARA A ATUAL
PARA A ATUAL
A ASSOCIAR-SE
GESTÃO DA ABAV?
GESTÃO DA ABAV?
À ABAV?
Seis-31%
Norte - 6,1
Importância da entidade - 37%
Nordeste - 5,6
Interesseem serviços - 32%
1
Sete - 25%
Quatro/Cinco - 22%
Necessidade de Mercado - 16%
Sudeste - 8,1 Oito - 9%
São Paulo ficou sabendo antes Os leitores paulistas do Jornal PANROTAS receberam, com a última edição, um encarte espe cial sobre as eleições do Sindi cato das Empresas de Turismo do Estado (Sindetur). O resultado da disputa só foi divulgado às 19 horas do dia I° de setembro, uma sexta-feira. Na manhã da segunda-feira seguinte os leitores ba
Um a Três - 9%
Sul - 4,4
Nove ou mais - 4%
Centro-oeste - 5,8
Exigência dos fornecedores - 5%
Guia — A edição de setem
Outros - 4%
bro estabelece um novo recorde
no número de páginas do Guia
PANROTAS: 512. Em agosto o Guia havia passado pela primeira vez na sua história a marca de
500 páginas — 504 precisa mente. Esse novo aumento foi
lista e região da Av. Paulista rece
resultado de um crescimento sig nificativo do tarifário, que ga nhou 40 páginas a mais devido a mudanças nas tarifas da Varig,
beram o Jornal com o resultado.
Nordeste e Rio Sul.
seados no centro da capital pau
Convite deamigos sócios - 6%
1
Quem atende O
sabe oque lie quer: QnaMade»
AgOida^eBchisPreços, OPERADORA turística
Afínadíeelma com o Agente áe Viagens CENTRO: (Oii)
|STO. ANDRÉ; (Oii)
CAMPINAS: toiwi
258-8455 454-5122 36-3922 ^UESIADOO ,0.,, ;SANTOS: <013) |MARlLIA: <0144, OPERADORA
^
Tll turística
266"1833 239-7780 3341725/23^24
Confira o anúncio da página 7,
Terça-feira, 12 a 18 de setembro de 1995
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Cruzeiros marítimos
Santa Catarina
Flight representa Carnival em MG
Hotel em "tempo compartilhado"
Além da Oreminas, os agentes
mineiros poderão fazer reservas para os cruzeiros da Camival Cruise Lines na Flight Tur Viagens e Turismo. Desde o início do mês,
ambas representam a companhia marítima e, na semana passada,
Telma Brito,gerente de Marketing e Vendas da Oremar (que responde pela Camival no Brasil) esteve em Belo Horizonte para a apresen
O Ingleses Holiday Center Resorl«fe Spa,que será inaugurado em 1997 na Praia dos Ingleses, Floria nópolis, é o mais novo integrante da
tação formal à imprensa e agentes de viagens. A Flight Tur atende pelo tel. {031)281-4622.
jeto original, o Ingleses Holiday se rá o maior hotel do Estado e tam
bém o que reservará o maior nú mero de apartamentos para o tempo
Resorts Condominium Intematio-
compartilhado — 160 unidades. O
nal (RCI), sistema de tempo com
hotel será administrado pela rede Parthenon, do grupo francês Accor.
partilhado {time sharing). Pelo pro
Um
AGORA NO BRASIL UNIVERSAL ASSISTANCE ASSISTÊNCIA INTEGRAL
AO VIAJANTE.
Reveillon
^
Queensberry
^
A Queensberry preparou para os seus exigentes passageiros uma série de programas especiais
para o Reveillon. As opções são variadas, desde o tradicional
programa para a África do Sul, a exótica viagem à Ásia Clássica e o belo Tahiti até programas inusitados à Península Antártica
e um inesquecível Reveillon em New York seguido por um luxuoso cruzeiro a bordo do navio Seaboum Spirit. Mas há mais novidades, como o Reveillon na Califórnia, o Reveillon na Nova Zelândia e o Reveillon no Caribe a bordo dos famosos navios Crown Princess e Star Princess. E
aguarde mais novidades.
Reveillon
em Sun Cvtv Será um Reveillon inesquecível
no primeiro hotel "6 estrelas" do mundo, o The Palace. A passagem do ano será comemorada com uma grande festa no complexo de Sun City com jantar, música ao vivo e queima de fogos. E para completar esta viagem surpreendente, duas alternativas de safaris; o mundialmente famoso Mala Mala ou
Kniger Park.
Bora Bora
i
em Brasília
S
O estande da Queensberry em Brasília contará com a presença da Sandra Haddnohe, vindo
especialmente do Bora Bora Lagoon Resort no Tahiti. Sandra é paulista e já trabalha neste verdadeiro paraíso desde Abril de 1994.
Caça ao Tesouro/95 - Tahiti Em apenas 3 meses de campanha, já temos 1,015 caças conquistados, com participação
Todos os dias e a toda hora. Universal Assistance acompanha turistas
e executivos quando estão fora do Brasil, assistindo-os em seu próprio idioma: o português.
Universal Assistance coloca à disposição de seus passageiros uma avançada infraestrutura tecnológica e uma rede própria de 60.000 prestadores de serviço, em 1.500 cidades e 180 Pa'ses,
de 563 agentes de viagens,
que vêm despertando cada vez mais o interesse em ganhar uma viagem ao Tahiti,
O maior navio do mundo O Sun Princess, o maior navão
oferecendo a seus clientes um serviço de assistência Integral ao viajante de qualidade
do mundo, que será inaugurado
incomparável.
em Fort Lauderdale no dia 2 de Dezembro já encontra-se com a
Universal Assistance procura sempre a solução de cada problema, tendo realizado, desde
maioria das cabines vendidas até
mais de 100.000 assistências. Universal Assistance está sempre ao tado do seu passageiro... horas por dia. os 365 dias do ano, atendendo-o em seu próprio idioma.
Abril quando ele desloca-se do Caribe para uma temporada no Alasca.
Centrais de Operações; Buenos Aires, Miami, Madrid, Rio de Janeiro, Punta dei Este, Havana.
Solicite nossos programas. £
ãêueensherry R. da Consolação, 222 -17° andar - Cj. 1703 - CEP 01302-901 São Paulo - SP- Fone: (011) 259-2188 - Fax: (011) 259-2907 REDAÇÃO
J
PANROTAS EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS EditoraLtda. Registro Público: 116-75 - Registro no INPl; 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375,531/0001-60 ISSN (Intemalional Standard Serial Number): 0102-3225, Classificação Tarifária Fiscal: 49,02,01,00, Matriz: Av, Jabaquara, 1761, São
Paulo, 04045-901, tel. (011) 584-0211, fax
(011) 276-1602. Filial; Av, Rio Branco, 277, sala 1602,Rio de Janeiro.20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
uniuersal assistance U ASSISTÊNCIA INTEGRAL AO VIAJANTE
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Editor: Luiz Sales,
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim.
Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ).
Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
Repórteres: Cleide Pivotto e Gabriel Rosado, (São Paulo); MaysaTorres (Rio de Janeiro).
Diretora de PromoçOes Intemac.: TerezaLobo. Promotores: Antonio Jotçe Filho, Maria das Mercês Fontes. Luís Carlos Borges (São Paulo).
Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Doris M,
Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada. Fotógrafo: João Bastos. Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,
1761, 04045-901, tel, (011) 584-0211, telex
(II) 56693 e fax (011) 276-1602 eCaixa Postal 1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio Branco. 277. sala 1602, 20040-009, tel.: (021) 220-0249 e fax (021) 220-3741.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
DEPARTAMENTO DE ARTE
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
(Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais). Dayse Chefe de Assinaturas: Valderez Wallncr. Regina Ferreira (Paraná). Paulo Fernando Craveiro Assistentes: Ana Paula B. Lopes, Sandra
(Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio Ferreira Grande doNorte), Roberto Gailicchio (Rio Grande (iüo de Janeiro), doSul) e Nelci Teresinha Seibel (Santa Catarina), Chefe de Distribuição: João Lopes,
PRODUÇÃO GRÁFICA Gereote de ProduçSo: Newton dos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
(R. Visconde de Pamaíba. 2753, Sâo Pauio, SP). PUBLICAÇÃO SEMANAL
Contador: José Roberto Massi.
Diretor: João Batista de Resende Miranda.
Correspondeotes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia Helena Sá Baneto (Bahia), José Mário Pinto
VIAGENS E TURISMO LTOA.*^
Maiores informações: (011) 255.0211
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronci do N, Lacerda.
Tiragem; 9.000exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela
Diag. e Arte-final: Juarcz Estevan dos Santos. Ed. Eletrônica: Fátima Miguel, Maria da
Penha Campregher, Marilani Pistori e Roberto Issao Yamamoto.
H fÜce Waterhouse
i I
/
VAMOS DAR NOME AOS BOIS Hélio, Deli, Ester, Ccrlinhos, Dagmar, Bira, Washington, Samir, Leoníldo, Maurício, Hannah, Paulo Luis, Marco Aurélio, Oetes, Luísa, Marcos, Yara, Alessandra, Louie,
Fábio, Leila, Sérgio, Amélia, Alberto, Marlene, Denilson, Sheila... Estes sõo alguns dos nomes de uma das melhores equipes de profissionais do mercado, que transporta em média 3.000 passageiros por mês, cerca de 35.000 por ano.
Uma equipe formada por mais de 60 funcionários que tira até leite de pedra para realizar o sonho de viagem do seu cliente. Quem tem uma equipe como esta não está aí de passagem. Mundírama: há 14 anos no mercado garantindo o direito do passageiro de ir e vir com segurança.
à IVIUIMDIRAIVIA A OPERADORA
QUE FAZ A DIFERENÇA V/s/te o nosso estande n- 6 na ABAV e conheça as últimas novidades da Mundirama.
Esta Emenda Já Obteve
Aprovação Da Maioria Antes De ir Ao Congresso.
i
TOUR OF^ERATOR A Flytour, a Monark Turismo e o Rextur Turismo, nomes de indiscutível reconhecimento pelo trabalho de qualidade reaiizado, uniram suas forças na mais nova operadora do mercado: PTO. Ela já nasce grande por apresentar a seguinte proposta ao segmento turístico: parceria, poder de negociação, fidelidade ao agente de viagem, tecnologia garantindo atuação em rede, rápida distribuição, oferta de produtos, atendimento 24 horas. Com a qualidade de uma proposta como esta, a PTO já nasce com o apoio da ampla maioria dos agentes de viagens.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 12 a 18 de setembro de 1995
Religiosidade
Operadoras faturam com aniversário de Jerusalém PAN-NOTAS Alegria no telefone Quem telefonar para a Agaxtur Turismo, no bairro dos Jardins, em São Paulo, reconhecerá a voz de uma
pessoa que durante muito tempo fez a ponte entre os funcionários, diretores e
os agentes de viagens: Priscila de Medeiros
Lima, uma das telefonistas mais eficientes do trade, está de volta à Agaxtur.
A partir da noite do dia 24 de setembro, os judeus iniciam seu no vo calendário. Só que desta vez, há muito mais o que comemorar em setembro, já que é, também, o mês em que a cidade sagrada de Je rusalém completa 3 mil anos. Este fato, somado à grande divulgação
da ordem de 50% no volume de
vendas em relação aos meses de setembro e outubro do ano passa do", comemora. Também especializada em roteiros religiosos, a empresa pau listana
Genesis Turismo embarca
neste mês 250 passageiros, o que re presenta 30% a mais que o volume de pacotes comercializados na mes ma época em 1994.Raul Leite, dire tor da Genesis, diz que houve um
em tomo do assunto e à estabiliza
ção da moeda brasileira, está trazen do ótimos resultados para as agên cias e operadoras especializadas em pacotes de turismo religioso. A D'Travel, de São Paulo, é uma
delas. Segundo sua diretora, Esmeralda Macedo Serpa, entre os meses de setembro e outubro, a em
presa deverá embarcar cerca de 500 pessoas para programas de peregri nação. "Observamos um aumento
preço do pacote. "O que vale é o conteúdodo programa", argumenta. Segundo ele, tanto os evangélicos quanto a Igreja Católica estão pro movendo uma ampla divulgação sobre o terceiro milênio da criação de Jerusalém, sendo que os festejos devem se prolongar até 1996. Já Dilma D'AviIa, diretora da D'Ávila Turismo, de Niterói, afirma
que o que vem ocorrendo é um cres cente interesse por Israel por parte
embarcamos 1.200 passageiros. Só neste mês serão 150". Com grupos previstos para outubro e novembro, ela explica que tem programado fretamentos de Jumbos para Israel, especialmente para o próximo ano. "De 1994 para cá verificamos um aumento de 50% na procura e, para o próximo ano, a expectativa é de um sucesso ainda maior".
Os períodos de maior procura pelos roteiros religiosos são os me
grande acréscimo também na oferta.
dos evangélicos e cristãos de ma
ses de abril e maio, quando aconte
"Hoje são muitas as agências que oferecem programas para destinos religiosos, com preços bastante di ferenciados", explica ao lembrar que o turista precisa avaliar muito bem o que é oferecido e buscar mais pela qualidade e não tanto pelo
neira em geral. "São pessoas que querem descobrir e ver, de perto, a evolução desta terra tão antiga e ao mesmo tempo tão maravilhosa", diz Dilma ao lembrar que sua empresa já fechou grupos para todo o ano de 1996. "De janeiro até agora já
cem as festas de Páscoa e Pente-
costes. Já as comemorações do se gundo semestre são móveis, sendo que este ano, as peregrinações tém imcio ^ora em setembro. De 8 a 14 de outubro é a vez do famoso Sucot, ou seja, a festa dos Tabemáculos.
. a s melhores
Modelo Atenção aspirantes a modelos e manequins. Acontece de 14 a 17 de
sempre
setembro, no Rio Othon Palace, no Rio de Janeiro, um curso de modelo,
Visual,
coordenado pela maneca Fernanda Barbosa.
Tel: (021) 521-5522.
pergunte a seus clientes.
Cais em Angra Os critérios do Termo
de Permissão de Uso da área onde deverá ser construído o cais de turismo
de Angra, estão sendo discutidos pela Secretaria de Desenvolvimento
Econômico do município e pela Companhia Docas.
o agente de viagens Jarbas Favoretto, de São Paulo, ficou
saídas 5', parte aérea e terrestre a partir de
saídas semanais, parte terrestre a partir de
DISNEY/ORLANDO A SEU GOSTO -10 Dias saídas diárias, parte terrestre a partir de US$ 541,
FLÓRIDA JUMBO -13 Dias saídas diárias, parte terrestre a partir de
US$ 935,
saídas diárias, parte terrestre + marítima a partir de.US$ 1.182,
isolada para a implantação de um terminal destinado
exclusivamente para os ônibus de turismo".
"Não está nada definido", disse Jarbas, que faz
parte do grupo de trabalho que está estudando a viabilização do terminal.
Sempre perdemos "Jarbas jusfica; até hoje não conseguimos
$
NACIONAIS FRETAMENTOS
US$ 290,
DISNEY COM CRUZEIRO ÀS BAHAMAS-14 DIAS FORTALEZA - 8 Dias
Hotel New Life
NEWY0RK-8DIAS
saídas diárias, parte aérea e terrestre a partir de
US$ 1.409,
♦AMÉRICA DO SUL BUENOS AIRES-5 Dias
saídas diárias, parte aérea e terrestre
US$S12,
ASSUNCIÓN-3Dias saídas diárias, parte aérea e terrestre
US$ 283,
R$429,
NATAL - 8 Dias
Hotel Marina Flat (MAP), programa completo
saídas 273V67sáb./dom., parte aérea e terrestre
US$ 722,
Hotel Pajuçara
R$ 462,
SERRAMBI Intermares
R$ 468,
RECIFE Sheraton
R$ 494,
ILHA DE COMANDATUBA - 8 Dias
saídas 5767sáb./dom./2®, parte aérea e terrestre
R$ 940,
PORTO SEGURO-8 Dias
Pousada Flamingo
LAGOS ANDINOS -13 Dias
R$ 399,
MACEIÓ-8 Dias
Hotel Transamérica (MAP)
SANTIAGO - 6 Dias
R$ 299,
US$ 1.490, CREDI-FACIL
BUENOS AIRES E BARILOCHE - 8 Dias saídas diárias, pane aérea e terrestre US$ 1.135,
Consulte-nos sobre planos especiais de financiamento; preços setembro/95, por pessoa base apto. duplo. REPRESENTANTES BKLÜ HORIZONTE Tel.: (031)281-4622
a área porque as notícias sempre saem
FONE: (011) 214-2000 FAX; (011)258-4352 • 255-5249 FAXFREE: (011)0800-120007
antes da assinatura
TELEX: 01137003
de concessão da mesma"
US$ 1.598,
US$ 1.228,
e Turismo do Estado
Barra Funda será
saídas dom., parte aérea e terrestre a partir de
MARAVILHAS DO OESTE AMERICANO -14 Dias
ORLANDO E MIAM! - 8 DIAS - HOTEL + CARRO
Terminal da
US$ 892,
SEAWIND-8Dias
US$ 1.302,
saídas diárias, parte terrestre a partir de
que "uma área do
US$ 864,
LESTE CANADENSE E AMERICANO -14 Dias
passada. Tudo porque a Secretaria de Esportes
uma nota informando
saídas dom., parte aérea e terrestre a partir de ARUBA-8 Dias
irritadíssimo na semana
mandou para a impresa
CANCUN - 7 Dias - Fretamento
CANADÁ E E.U.A. saídas semanais, parte terrestre a partir de
Jarbas ficou uma arara!
CANCUN E CARIBE
' INTERNACIONAIS
FAX: (031) 223-0943 TOLL FREE:800-1392
LONDRINA
Tel.:: (043) 336-0605
VITÓRIA
Tel.:: (027) 223--2702
POR TO ALEGRE
Tel.:: (051) 228-0500
FAX: (051) 228-0001
CURITIBA
Tei.:: (041) 225-1414 Tcl. (069)221-3768 Tcl.: (0192) 36-2209
FAX: (041 >224-5751
j
FAX: (069) 221-3768
J
FAX: (0192) 33-6462
5
PORTO VELHO CA.MPINAS GOIANIA RECIFE
BRASÍLIA CAMPO GRANDE
FAX: (043)336-0605 FAX: (027)223-8482
Tcl.: (062) 225-2020/224-1962 FAX: (062) 224-9709 Tel.: ( 081) 325-2096 FAX (081) 465-5078/465-7210 Tel.: (061) 322-6151 FAX: (061) 322-6151 Tel.: (067) 721-5299 FAX: (067) 721-5299
i
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 12 a 18 de setembro de 1995
Hotelaria
Eleições no Sindetur
Lauro Costa na
Vascimento vence em São Paulo; Hess apoiará Imbroise na Fenactur
Holiday Inn Lauro Costa é o novo diretor
de Franquias da Holiday Inn no Brasil. Depois de ter participado ativamente na implantação da Rede Best Westem no País, onde atuou como diretor comercial, o
executivo assume agora um novo desafio: a meta de credenciar, nos próximos cinco anos, 50 novos hotéis da marca Holiday Inn pelo território nacional. Sua primeira
açào será durante a Equipotel/95, esta semana, em São Paulo.
"A Holiday Inn é a única rede hoteleira no mundo que está es truturada com departamento de serviços de franquia. Esse sistema será o principal responsável pelo crescimento do setor hoteleiro no
Brasil", acredita Lauro que tem entre seus projetos mais urgentes, o plano de montar a mais moder na e completa central de reservas do País. O escritório da Holiday Inn está localizado na avenida
Paulista, 2073, no Edifício Horsa I, 14- andar, em São Paulo, tel.(011) 288-8825.
Com 65,13% dos votos váli
do. "Não fosse por essa falha, não haveria uma chapa de oposi ção", reconheceu Nascimento, que em outubro iniciará uma no va rodada de negociações com o sindicato dos empregados. Para garantir a vitória, a Cha pa 2 montou um esquema que envolveu empresários e funcio nários das empresas, mais de 15 veículos e algumas dezenas de
dos o empresário Eduardo Vampré do Nascimento foi eleito pre sidente do Sindicato das Em
presas de Turismo do Estado de São Paulo (Sindetur/SP). A elei ção foi no dia 1° de setembro e a Chapa 2, liderada por Nasci mento, recebeu 241 votos, contra 129 (34,87%) da Chapa 1, de Michel Tuma Ness, que tentava a reeleição. Oito votos foram anu
rádios
e
telefones
primeira
medida
que
em Nascimento, imediatamente
um carro era deslocado para bus car e depois levar de volta o
de aproximação entre o sindica to e os empresários. Queremos o
no Sindetur não perderam tempo. Sérgio Beleza, por exemplo, com um problema no pé-esquerdo, teve um carro à disposição, que foi buscá-lo em casa
diretoria será entre os dias 1° e 15 de outubro. Carros e te
lefones—A opo sição à diretoria liderada por Tu
Nacional
Turismo (Fe nactur). "Vou
752
antecipar as eleições para dezembro (se
Associados poderiam vorar
em
22
de
Sindicato
378 Votaram
dos
Empregados em Empresas de Tu
241 Em Eduardo Nascimento
(Seetur)
saiu vitorioso da
negociação sala rial que vinha
de Oliveira, da Bic
Turismo, agência que fica perto da Paulista.
129 Em Michel Tuma Ness
mantida
8
Lauro Costa, diretor de Franquias da
desde
outubro
Votos foram anulados
Hoiidav Inn no Brasil.
do ano passa-
colombiano Teve associado que veio até de avião votar. Isso
mesmo. A agente de viagens Regina Maria Vannuchi, que estava na Colômbia acompanhando
riam em mar
o time do Grêmio, voltou Ness: derrota e apoio a Mário Imbroise
Mário Imbroi
Santo e
para o Brasil no vôo fretado da equipe gaúcha. Se deixasse para retornar com a Varig, no dia seguinte, perderia a eleição.
se (empresário do Espírito atual
diretor de As suntos
sendo
Voto
ço) e apoiar a candidatura de
para votar; o mesmo aconteceu com Maria José
do
Os números da eleição
ma Ness teve iní
maio, quando o
Nascimento: associados mais próximos.
sucessão do Sindetur paulista terá reflexos em todo País. Ao perder a eleição, Tuma Ness deixou de ter o direito de disputar a reeleição para a Presidência da Federação
sobre as quais devem ser as nos sas principais metas", disse Nascimento. A posse da nova
rismo
de Eduardo Nascimento
Fenactur — O resultado da
soas envolvidas nas decisões
cio
os empresários que estavam
trabalhando para a eleição
eleitor.
maior número possível de pes
Escaldados pela última eleição da Abav/SP, quando a chapa liderada por Leonel Rossi teve apenas um voto de vantagem sobre a "Abav Vida Nova"
celulares.
adotaremos é fazer um trabalho
Ecos da Abav
de Jurandy Carador,
Confirmada a intenção de votar
lados.
"A
PAN-NOTAS
Abav
Incidente
Inter
nacionais
da
Nacio
nal).
Rícardi, presidente da comissão eleitoral
Para não dizer que a eleição foi totalmente tranqüila, houve apenas um pequeno "bate-boca cordial". Trabalhando para a chapa de Michel Tuma Ness, Fernando Augusto de Almeida iZagatti. da Faz Viagens, estava, estrategicamente, logo na entrada do Sindicato.
HOTEL EM CIDADE
DO CICLO DO OURO I r.SIX). por inolivo dc iniid(iii(,'a pura o exterior, cm cidade histórica dc
Você precisa conhecer o que a
PANROTAS estó preparando pora você. Éa PRONTA REFERÊNCIA ELETRÔNICA, que trará vôos
Minas Gerais, a 55 minutos de
liclo Horizonte,
regional, cozinho industrial, padaria, lavanderia,
companhias aéreas, seus endereços e telefones, tudo em
Jogos, sala de convení^òes. funcionando a 15 anos.
um software de fácil operaçõo e renovável mensalmente
Clientela composta por turis
c(mi 160 leitos.
Brasftia e conheça de perto mais esto novidode.
muito da idéia. Chamou
os dois candidatos e Zagatti parou de fazer sua "boca de urna".
Conhecido ou
restaurante internacional e
estacionamento, salão de
Paro uma demonstração,visite nosso stond na Abov em
R. Cassulino, da Rextur,
que estava trabalhando para a chapa de Eduardo Nascimento não gostou
com infra estrutura para atender clientes classe A.
nacionais e internacionais, conexões, equipamentos,
com a garantia e a qualidade PANROTAS.
Quando os eleitores chegavam e pediam informações, ele respondia "Para votar na chapa 1 pode se dirigir à esquerda".
tas e empresários, com possiliilidades de ipiadriplicar o atualJdlia-amenlo. Avaliado por Empresa Especializada em US$ 2.000.000.00.
Maiores detalhes com Sr. Zelíno
Fone: (031)333-2888
desconhecido o melhor desse
pequeno "entrevero" foi o desfecho. Momentos
depois, Cassulino passou e Zagatti provocou: "Quer dizer então que eu não posso me apresentar
para as pessoas e dizer qual é o meu candidato?" Cassulino devolveu:
" Não sei meu amigo. Eu não preciso me apresentar; todo mundo me conhece porque não cheguei ontem no mercado".
SEMPRE PENSANDO NO MELHOR PARA VOOÊ ESEU CLIENTE
ARCA OFERECE OPÇÕES FANTÁSTICAS: f*tr r.-*-—
T''»
. r -*
• 9 Noites • México,
Acapuico. Cancun • Preço por pessoa em apto. duplo - Parte terr.
CANCUN COM CLASSE
28 Roteiros à
disposição
USS s a e
> Voando AEROCANCUN ' 6 NoIlB&^Aérea * Terr.
• Apto. duplo
MÉXICO GRANDIOSO
' Preço por pessoa
uss aea ARUBARATO
• 16 Noites - México, Taxco, Acapuico. Oaxaca, Vilia HenTiosa, Mérida, Cancun • Preço por pessoa em apto. duplo • Parle terr.
• Voando AIR ARUBA • Preço por pessoa em apto. duplo • 5 Noitea/Aéroas + Terr.
USS 9 i 6
US$ 749
de seu cliente CLÁSSICO • 13 Noite&zie Dias
• New York. Philadetphia,
Washington, Coming. Niagara Faila, Toronto, 1000 Ilhas, Ottawa,
• Voando vasp
Montreal. Quebec, Boston,
• 7 Noites/Aérea + Terr.
» Preço por pessoa em apto duplo, parte terrestre.
US$ 8 9 2 SEAWINDCROW SEU CLIENTE ESCOLHE
Cruzeiro Marítimo no Caribe ' Aérea/Marftimo
COMA RCA.
VASP VAmG
• Cabine Interna (Cat M) Preço por pessoa
AmericanAirlínes UNTTED AIRLINES
USS i , s 9 a
ARUBA/MIAMÍ/
NEW YORK,
ORLANDO
NEW YORK!
• Voando Am ARUBA ' 13 Noites/Aérea * Terr.
• 5 Noites • Aérea * Terr.
• Preço por pessoa
• Preço por pessoa em apto duplo.
em apto duplo.
USS i,2oa
USS 1,389
CURAÇAO/
NEW YORK& AUTO FLORIDA
ARUBA - Voarido AIR ARUBA * 3 Noites am ARUBA
NOVA
INGLATERRA & LESTE CANADENSE '11 Noites/14 Dias
• New York. New Haven, Mystic, New Port, Hyannis Port, Plymounth, Boston, Salem, Bar Harbor. Quebec, Montreal • Preço por pessoa em apto duplo, parte terrestre.
GRANDE ROTA DO NOROESTE CANADENSE ' Vancouver, Kelowna,
• Aérea + Terrestre. Preço por pessoa em apto duplo a partir de:
CARIBBEAN CHOlCE
USS 1,846 NEW YORK, MIAMI &
• Contratos com *• de 100 hotéis no Caribe
ORLANDO EM ALTO ESTILO
MÉXICO
• Aéreo + Terrestre
Ingressos)
LESTE ENCANTADOR • 11 Noites/14 Dias
'New York, Coming. Niegara Falls, Toronto. 1000 Ilhas. Ottawa, Montreal. Quebec. Boston, • Preço por pessoa em
México, Taxco. Acapuico
Vermon, 3 Valley Gap, Banff,
USS 1,924
USS 3se
FLORIDA FLY & DRIVE
MÉXICO
PANORÂMICO • 12 Noites - México. Taxco, Acapuico, Merída, Canoun • Preço por pessoa em apto duplo
• ANoites - MIaml • 8 Noites - Orlando
• Preço por pessoa em apto duplo a partir de:
• Parta Terrestre
USS 1,30S
USS e s 9
apto duplo, pane terrestre.
USS 928
EUROVISAO Suíça, Liechtenstein. Áustria, Itália.
USS 2,124 ROTA DOS
SONHOS D O OESTE • 13 Noites/16 Dias
' Los Angeles, S. Diego,
• 22 Dias - Visitando: Portugal, Espanha, França, Itália. ' Preço por pessoa em apto duplo,
Mammoth Lakes-Fresno, Yosemite Park, San Francisco. Sausalito,
Monterey-Carmel
OESTE AMERICANO
• 11 Noites/14 Dias
' New York. Boston,
• 10 Noites/13 Dias • Las Vegas,
Montreal. Quebec. Ottawa,
Mammoth Lakes, Fresno, Yosemite,
Toronto, Niagara Falls, Washington
San Francisco. Sausalito, Monterey. Carmel. Los Angeles • Preço por pessoa
« Preço por pessoa em apto duplo, parte terrestre.
em apto duplo, parte terrestre.
Fax:(011)214-3105
• 18 Dias - Visitando: Portugal, Espanha
• Preço por pessoa em apto duplo,
USS 1,461 NATAL EM VIENA • a Noites - Voando TRANSBRASIL
CLÁSSICO
n
RONDA IBÉRICA parte terrestre.
' Preço por pessoa em apto duplo, parte terrestre.
CANADA FASCINANTE
USS 1,208
USS 1,675
Phoenix-Scottsdale,
Grand Canyon. Las Vegas,
LUXO, FANTASIA E JOGOS NO
Tel.: (011) 231 -3166
Rua Barão de Itapetininga. 93 -2- and. Cj. 201/5 -CEP 01042-001 •São Paulo -SP
USS 1,626
SANTUÁRIOS
USS 1,130
CONSULTE NOSSOS PUNOS DE PAGAMENTOS
E
Liechtenstein, Áustria, Itália. Espanha. ' Preço por pessoa em apto duplo, parte terrestre.
' Preço por pessoa em
• Preço por pessoa em
apto. duplo a partir de:
• Parte Terrestre
' 20 Dias • Visitando: França, Suíça,
apto duplo, parte terrestre.
USS 1,211
• Preço por pessoa em
• Preço por pessoa em apto duplo
USS 1,386
Lake Louise, Columbia,
apto duplo, pane terrestre.
• 5 Noites • New York • 2 Noites - MIami • 5 Noites - Orlando
• 7 Noites - Mexlcomanla,
18 Dias • Visitando: Espanha, França,
' Preço por pessoa em apto duplo, parte terrestre.
parte terrestre.
(Programa completo com
MÉXICO Antigo - Atual - Futurista
♦
Suíça, Liechtenstein, Áustria e Itália.
Jasper, Kamioops, Victoria.
• 2 Noites • MIami
USS 896
EUROALEGRIA
• 28 Dias - Visitando: Espanha, França, Inglaterra, Bélgica. Holanda, Alemanha.
• 7 Noites/10 Dias
USS 1,171
• 5 Noites - Orlando
praço por pessoa em aplo. úuplo
OPERADORA turística
USS 1,213
• 5 Noites - New York
• 2 Noites em CURAÇAO
m
• W Noites/13 Dias ' Montreal, PointAIIPic. Tadoussac, Quebec,
St. Anne de Beaupre, Otawwa, 1000 Ilhas, Toronto, Niagara Falls ' Preço por pessoa em apto duplo, parte terrestre.
USS 1,344
A CIA. AÉREA E EMBARCA
• Voando VASP
• Taxas e gorgetas
LESTE CANADENSE & ROTA DAS BALEIAS
LESTE AMERICANO
USS 936
Fax-Free: 0800-12-3166
Aérea * Terrestre. Preço por pessoa em apto dupio a partir ds:
USS 2,620
LOCAÇÃO DE AUTOS • USA - CANADÁ - CARIBE e EUROPA
aúWf SISTEMAS DE
RESERVAS DE HOTÉIS • Lityerty Pass • Freedom • Good Night Pass • Hotel Lynk (USA • Canadá • Europa)
Nossos Representantes:
'CPQ;((1192)36-2Z09'BHZ;(031)2Z1-3505'RIO:(021)2M'POA;(051)2M •CGFt: (067) 383-5358 •REC: (081) M78•CWB: (041| 23W560' MAO: (092| 232-0G61M1 ' BSB: (061) 22W516 •FLN: (0482) 2WW' GÍN: (062) 225-2020 •VIX: (027) 223-2702
Terça-feira, 12 a 18 de setembro de 1995
Página 8 — JORNAL PANROTAS
5° Pesquisa Digitur/JornalJ^ANRO^S
PAN-NOTAS
Abavs estão distantes dos associados A 5° Pesquisa Digitur/Jomal PANROTAS, que ouviu 386 agên cias de viagens de todo o Brasil, constatou um afastamento entre as
Com que freqüência sua agência participa de algum
Abavs estaduais e seus associados,
evento/ reunião/curso
principalmente fora da região Su
promovido pela Abav?
Você vai participar do XXIII Congresso/ Exposição Abav (Brasüia) 14-18/09/95? Sim
Não
Brasil
59%
41%
Norte
91%
9%
deste. Os entrevistados deram notas
de Oa 10 para atuação da associa ção em cada Estado. A média nacional foi 6 — de regular para
Anual -
Mensal — 18%
Semestral — 14%
bom. A melhor média foi obtida
pelas Abavs da região Sudeste (8,1) e a pior pelas associações da região Sul, que não passariam de ano com
Outros -
14%
Bimestral — 6%
a nota 4,4 que alcançaram. As de mais regiões oscilaram entre 5 e 6. Em geral, os agentes participam apenas uma vez por ano de eventos promovidos pela Abav (na maioria dos casos o próprio Congresso da Abav); acham que a mensalidade paga não retoma em benefícios (ex ceção para o Sudeste) e se associa ram em busca de serviços e devido à importância da associação. Entre elogios e críticas, os agentes foram de 8 a 80. Há profis
eNOVA ZELANUA EXCLUSIVO VÔO
sionais com mais de 20 anos de
TRANSPOLAR
(as
48%
Turismo que nunca foram a um congresso organizado pela Abav e que dizem haver outros meios de vender os produtos, "sem festas e badalações". Outros elogiam a luta da Abav Nacional pela moralização da participação das agências em li citações públicas, e lamentam que a
feiras)
tentativa não tenha dado certo, con
tinuando a prática de descontos
O CAMINHO MAIS CURTO A OCEANIA
abusivos. O trabalho de reengenharia, ou readequação, da relação entre as agências e as companhias aéreas também foi elogiado. No entanto, o novo relatório de pres tação de contas com empresas aéreas foi criticado. Alguns chega ram a dizer que o relatório somente beneficia as transportadoras. Satisfação — "Você acha que a mensalidade paga à Abav é retri buída em benefícios e serviços ofe recidos aos associados ?", peipmtou-se. Na média Brasil, 66% deles
pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações financiado por CREDICARD Diners Cluh acionai Visa
Inlcrniitiomil
Reservas com seu
Agente de viagem
AEROUNEAS ARGENTINAS
responderam que sim, índice que aumentou devido às boas respostas da região Sudeste,a que mais influ
o mundo em 2 palavras
encia na média nacional. Mas nas
E o Interior ?
Você acha que a mensalidade paga à Abav é retribuída em benefícios e serviços oferecidos aos associados? Sim
Não
Brasil
66%
34%
Norte
29%
71%
.88%
12%
Nordeste
.28%
72%
. 56%
44%
Sudeste
.82%
18%
. 32%
68%
Sul
. 48%
52%
Centro-oeste. .86%
14%
Centro-oeste. . 34%
66%
Nordeste
Sul
regiões Norte, Nordeste e CentroOeste o grau de insatisfação com o
O perfil do entrevistado
retomo da mensalidade em benefí
cios chegou a 70%, demonstrando que os agentes não estão nem um pouco satisfeitos com o que vêm recebendo. No Sul do País o resul
tado foi equilibrado: 52% de respostas negativas e 48% de positi vas. Apesar desse equilíbrio quanto ao retomo da mensalidade, a região Sul obteve as menores médias para a pergunta "que nota, de O a 10, você daria para a atual gestão da Abav ?".
Participação — Nas regiões Norte, Nordeste e Centro-Oeste,
mais de 70% dos agentes de via gens participam apenas uma vez por ano de algum evento, reunião ou curso promovido pela Abav. Na maioria das vezes, essa partici pação limita-se ao congresso anual da entidade. Ou seja, não há um
A 5° Pesquisa Digitur/Jomal PANROTASfoifeita entre os dias 21 de agosto e 4 de setembro. A maio ria dos entrevistados (73%) era de
associados da Abav. Das 386 agên cias ouvidas, 240 eram da região Sudeste. 62 da Sul. 42 da Nordeste. 35 da Centro-Oeste e 7 da Norte.
Como foi no Sudeste que a Abav conseguiu as melhores avaliações dos associados, a região ajudou a puxar a média das i-espostas para cima. Entre os agentes que respon
tralmente e 14% com outras fre
cursos e eventos", escreveram al guns. Os maiores índices de partici
pação foram nas regiões Sudeste e Sul. Na primeira, 22% participam mensalmente de eventos organiza dos pelas Abavs. Na segunda, esse índice sobe para 24%. A partici pação anual nessas regiões atingiu menos de 50% das respostas.
os que vieram e até aproveitaram para rever amigos e fazer contatos
pela cidade estavam Amadeu Matera, da ABC de Taubaté, e Gilberto Paradella Oliveira
Santos, da Palmer
Turismo, de Campinas. Além, naturalmente, do também campineiro José Carlos Rocha Vieira,
vice na chapa de Michelão.
Por que será ? Muita gente cumprimentou Goiaci Alves Guimarães
pela vitória de Eduardo Nciscimento. Ele nem
estava na chapa.
o trabalho de Sylvio Ricardi Jr., presidente
nesse mercado. O
tamanho das
agênciasfoi definido de acordo com a venda anual de bilhetes aéreos,
sendo 48% de porte médio (entre USS 100 mil e US$ 999 mil em ven
qüências. "Depende da oferta de
foi das mais felizes: sextafeira e ainda dia 1-. Entre
dois e cinco, e apenas J2% têm menos de dois anos de e.xperiência
das), 41% pequenas (menos de USS 100 mil) e 11% grandes (mais de USS 1 milhão). Das agências asso ciadas à Abav, 32% justificaram a escolha pela importância da enti dade, 32% por interesse em serviços que a Abavpudesse oferecer e 16% por necessidade de mercado, uma vez que ser sócio causa uma dife renciação. No Sudeste. 40% justi ficaram a associação por interesse em serviços, 24% pela importância da entidade. 22% pela necessidade de diferenciação, demonstrando que na região já há uma consciên cia maior por parte do público con sumidor sobre o que é a Abav.
de seis em seis meses, 6% bimes-
imaginava. Para muita gente a data da eleição não
Unanimidade
estadual e o associado — a nào ser
Na média do Brasil, 48% parti cipam de algum evento anual mente,18% uma vez por mês, 14%
tão expressiva como se
deram. 37% têm mais de dez anos de Turismo, 27% trabalham no setor entre seis e 10 anos. 24% entre
vínculo constante entre a Abav a mensalidade.
Ainda sobre a eleição
do Sindetur paulista: a presença de agentes de viagens do interior não foi
da comissão eleitoral foi
elogiado pelas duas chapas. Desde o dia em que foram registradas as chapas, Ricardi passou a fcizer reuniões periódicas com os dois lados para evitar problemas de última hora. Depois dos problemasocorridos com a eleição da Abav/SP, o Sindetur deu mostras
de que a paz ainda poderá voltar a reinar no trade paulista.
Não foi sozinho No dia da eleição. Ricardi teve a ajuda de outros profissionais que também contribuíram para que tudo corresse bem: Hilário
Pelizzer, Dizet Mauríd e
Álvaro Borges Filho.
Jornalista na cultura o jornalista Paulo Santos Mattos é o novo
coordenador de roteiros culturais da Secretaria de
Estado da Cultura, em São Paulo. Tel. (011) 853-6741.
Tropical na Interlink ^ H AV 2 NTS
HAVAMA_ rsjaciooííl .* A A
--
.........
1005.00 USD
Kohly.*?ríC
895.O0 USD
VA RAPERO Metia Las AfTiericas
—*'*'0.00 USD
Aquazul*** HAVANA 3 NTS
92S.OO USD VARAPERO 3 NTS
Nacio nal/Vtel ia A A A f A . . . . " I OI 5.00 USD
2 NTS VRP 2 NTS
Kohly/Cav. Santiago/
_i
Htur Cascada.****/***». 113S.OO USD lido-, p.ir.i .is s.tiVl.ís »!«• Si ti inbr» r Ouluhro
CUBA + CARIBE MULTIDESTINOS HAV2NTS CAN2NTS VRP 2 NTS Copa uu Plaza/Caltnda O MÍHiun Park/PalmcraO
.1140.00 USO
Neptuno***^Barlovento**í—— 975.00 USD
* H AV 2NTS r AYO 2NTS
VRP 2NTS
Plaza ou Copa/lsIa Del Sur/ Sol Palmeras.****.
1035.00 USD
Saída no Domingo pela Cubana de Aviación, dando o conforto que os nossos passageiros merecem.
R. 7 DE ABRIL, 97-1»ANDAR/CJ. A FONE:
UGUEJAÜ
2M-3944 FAX: (011) 259-0212
Os hotéis da Rede Tropical estão filiados ao Sistema Nacional de Hotéis
Interlink. Na prática: os agentes de viagens que tiverem o sistema Amadeus, distribuído
pela Varig (dona da Tropical) poderão obter informações e fazer reservas diretamente.
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 12 a 18 de setembro de 1995
Pouso por
Pantanal tem novos diretores PAN-NOTAS Corda bamba Afrânio Lages, expresidente da Abav Alagoas anda um tanto amargurado com a situação do turismo em Maceió. "Chegamos ao
fundo do poço", desabafa. Segundo ele, na última temporada de julho, Maceió, como destinação turística perdeu para Fortaleza, Natal, Salvador e Porto Seguro.
Apesar dos charters, a média de ocupação hoteleira
satélite
construir uma estrada no céu: os
responde pela Diretoria Comercial. Apesar de existir há apenas dois
três novos diretores da Pantanal
anos e meio, não é a primeira vez
Linhas Aéreas vieram de emprei
que o presidente Marcos Sampaio
teiras. Marcos Tourinho é
ex-
Ferreira faz mudanças proflindas da
Odebrecht, com mestrado em fi nanças no Canadá e assumiu a Di retoria Financeira; André Medrado veio da OAS para assumir a Dire toria de Planejamento e Gestão; Marcos Nascimento Ferreira, que trabalhou por sele anos na OAS e dois como empresário de turismo.
Diretoria. Recentemente circularam
vendas no Brasil e 27 mil em todo o
também informações de que Sam paio estaria procurando empresas congêneres que tivessem interesse a
mundo. Segundo o gerente de
por 24 satélites dos Estados Unidos
Sistemas e Métodos da Pantanal, Ivan Olivieri, em outubro a com
e está sendo oferecido livre de cus
Pantanal — um contato extra-ofi
panhia estará interligadaao sistema
cial chegou a ser feito com a Passaredo, regional baseada em
Gabriel II, e em breve fará contratos
operacionais com o Amadeus e o
Agência Espacial Norte-Americana (NASA) já cedeu seu Boeing 757 e
Ribeirão Preto.
Galileo.
localizadores laser.
Até parece que a companhia vai
Diners Chib Iniernaiioml
Sabre — Para incrementar as
vendas por meio dos agentes, a Pantanal está interligada ao Sabre, que pyermitirá um contato perma nente com mais de 800 pontos de
A Boeing e outras indústrias aeronáuticas estão analisando o uso
do Global Positioning System (GPS) para os pousos nas catego rias I, II e III. O GPS é composto
tos aos usuários do transporte aéreo, terrestre e marítimo. A
CREDICARD^ m
ficou na casa dos 60%. "O
que falta é divulgação do destino e que o governo libere recursos para que se
possa 'ressuscitar' nosso turismo local".
Ressurreição Mas nem tudo está
perdido. Afrânio afirma que a grande virada deve começar nesta semana,
durante o Congresso da Abav. "Tanto o trade como
os organismos oficiais de Alagoas estarão presentes no espaço da CTI Nordeste. Vamos recuperar o tempo
perdido", prevê.
Para hoteleiros De 23 a 28 deste mês, a
Fundação Escola de Comércio Álvares Penteado estará realizando o curso
"Administração de empresas hoteleiras". As aulas serão
aos sábados e o programa aborda aspectos administrativos, funcionais e
operacionais da hotelaria moderna. "O curso pretende atender as necessidades dos
segmentos de turismo, em especial da indústria hoteleira", explica Myrian da Costa Hoss, diretora da Fundação. Detalhes: tel. (011) 607-5067.
Em grupo Estudantes de turismo da Faculdade AnhembiMorumbi visitaram o cinco
estrelas Meliá São Paulo,
pertencente ao Grupo Sol Meliá, um dos mais renomados do setor hoteleiro mundial. O
Tk Show Must Go On.i'." como uma canção em chamas. Para você singular, ojazz plural na voz
Nada reflete com tanta intensidade a sonoridade do jazz.O tom, a cor, o sabor, enfim, a emocionante improvisação da palavra na voz de
desta verdadeira lenda viva.
Prepare-se.- não importa cjue restem apenas as cinzas.
Joe Williams.
Com você, na ABAV 95, ogenial
Ouüí-lo num ambiente muito
Joe Williams.
especial, edeixar a alma louca
superintendente-geral,
Álvaro Tejeda, a diretora de vendas e Marketing, Beth Wada, sua assistente. Simone Lara e a gerente de eventos. Bete Almeida
CREDICARD SA
recepcionaram os 60 alunos que conheceram, de perto,
ESTADAO
os serviços, treinamento e
Banco Safra
dinâmica do
Tradicao Secular de Segurança
empreendimento.
m
pinas Club. i
Intemaaonal \
É muito mais jornal.
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 12 a 18 de setembro de 1995
Governo Federal
Os planos da Embratur no Rio de Janeiro o presidente da Embratur,
haviam sido feitas em março últi
presidente Collor, é irreversível, daí o enxugamento do escritório carioca. Nesse processo de mudanças, deverá haver a unifi cação da Secretaria de Turismo e Serviços com a Embratur. "O Rio está passando por um momento muito positivo", disse o presidente da Embratur. Para
mo, durante uma entrevista coleti
tomar
va, em Maceió. Nilo Sérgio Félix, diretor da rede Portotel, foi apon tado pelo próprio Caio como o futuro e provável gerente do
ainda, os hoteleiros do Rio de
Caio Luiz de Carvalho, falou a hoteleiros cariocas sobre o destino da Embratur no Rio de Janeiro. Dos 169 ftincionários restarão de
30 a 40 e os demais serào remane-
jados para outros órgãos. Declarações no mesmo sentido já
escritório da Embratur no Rio. "O
escritório estará a serviço do Rio de
Janeiro",
disse
Caio
de
Carvalho. Segundo ele, a mudança da sede da Embratur para Brasília, promovida pelo ex-
esse
momento
melhor
Janeiro pediram ajuda financeira da Embratur para o lançamento de uma campanha de recuperação de imagem do destino nos Estados Unidos. A campanha está orçada em US$ 4,25 milhões, em 18 meses, e são necessários US$ 350
mil para a fase inicial. Esta se mana a campanha foi apresentada
por Alexandre Raulino Oliveira,
que acontecerá no Riocentro, de 8
diretor
Convention
a 17 de dezembro. Promovido
Bureau, a 33 presidentes de asso ciações de Turismo e a empresários de diversos setores, na sede da Associação Comercial
pela Cesgranrio e organizado pela Excalibur Promoções, o Rio Cult
do
Rio
do Rio de Janeiro. Caio Luiz de
Carvalho ficou de analisar o pedi do carioca. Este ano a Embratur já colaborou com o projeto Discovering Rio, do Rio Convention Bu reau, participando com R$ 500 mil.
Rio Cult - Outro projeto que promete movimentar ainda mais o Rio, e que tem a participação da Embratur, da Secretaria de Turis mo e Serviços e da Prefeitura do Rio de Janeiro, é o Rio Cult — I
Rio, Cultura & Negócios, feira
PAN-NOTAS Workshop cm São Paulo
utilizará 45 mil m- do Riocentro
Os professores David Selby, docente da
(12 mil para os estandes), e tem por objetivo debater, viver e
(EUA), e Gramam Pike,
vender cultura de todo o Pais.
co-diretor do Instituto
Haverá salões agrupando exposi tores de áreas afins. São esperados
Ambiental Mundial da
Universidade de Minesota
Internacional de Educação
250 mil visitantes.
Universidade de Toronto
Outra boa notícia para o Rio: na semana passada, o presidente da Embratur se reuniu, em Bra sília, com o presidente do cartão Visa, que esteve no Brasil para
(Canadá), ambos consultores para trabalhos do Unicef participam, nesta semana, no São Paulo Hilton Hotel,
formalizar uma proposta de uti lização do Rio de Janeiro numa campanha mundial de propaganda e marketing.
do Workshop Internacional em Educação Ambiental Global. O evento, promovido pela Associação Cristã de Moços de São Paulo e pelo Núcleo de
Informação de Estudos para a Gestão Ambiental, conta com o apoio da Canadian Airlines, do Hilton Hotel e
da Equitel. Informações pelo tel. (011) 256-0033.
Credicard Rio Cátia Brito e toda a área
comercial da Credicard S/A no Rio de Janeiro estão em
novo endereço: rua da Assembléia, 100, 28° andar, Centro, tel.: (021) 2763088.
PTO Marino Grasseschi será o
gerente da Pack Tours Operators, operadora paulista criada na semana passada.
Steamboat American Airlines liga a partir do próximo mês
Descubra L8.A. com a Dollar Rent ACar Explore U.S.A. de costa a costa, com as excelentes
Florida
Califórnia
Modelo E<-<inôinico
Modelo Econômico
ofertas da Dollar Rent A
2 portas
2 partDü
Car. Além do nosso
impecável serviço e atenção,
$5^00
Dollar Rent a Car lhe oferece automóveis de
OpcioDais CDW desde $11.99
ilimitada e a conveniência de Estados Unidos.
Tarifase carros estão sujeitos à disponibilidade. As tari fas não incluemdepósito,gasolina, impostosde venda, aeroporto, taxas de motoristas adicionais ou menos de 25 .anos e seguros opcionais.
luxuosas estações de esqui daquele estado.
As tarifas e condições estão sujeitas a mudança sem aviso prévio. Durante a alta temporada pode haver
*9900
uma taxa.
Tarifas vigentes até
Opcionais LDW desde $9.00
15 de dezembro de 1995
qualidade, quilometragem
sucursais localizadas nos principais aeroportos dos
Denver, no Colorado, a Steamboat, uma das mais
Para informação e reservas comunique-se com nossos representantes:
São Paulo: 607-7561 / Rio de Janeiro: (021) 533-1143
Campinas: (0192) 54-7791 / Santos: (013) 37-3868 Belo Horizonte: (031) 223-6560 / Brasília: (061) 224-4242 Vitória: (027) 222-7904 / Recife: (081) 222-2412 Fortaleza: (085) 261-3639/Natal: (084) 211-2062 Maceió: (082) 221-1307
Semana de Turismo Os alunos do terceiro ano do curso de turismo da Faculdade Ibero-Americana
já organizaram a 12-
Semana de Turismo, desta vez sob o tema: "Brasil:
Como se faz sua imagem?". O evento acontece na sede
da Faculdade, na rua Brigadeiro Luis Antônio,
871, na capital paulista, no periodo de 23 a 27 de outubro, das 19:30 às
L L A R E N
DoUar oferece productos da Corporação Chrysler, como el Dodge Colt, e outros excelentes carros,
T
CAR
Agora Melhor Que Nimcar C1994 DollarRsm ACar Systems, Inc.
22;30 horas, e pretende apresentar palestras com profissionais da área, além de atividades sociais e
exposições. "O objetivo é integrar os alunos ao mercado", explica Luciane GhiraldeUo, da comissão de Marketing. Detalhes pelo tel. (011) 871-2489.
CÉSAR PARK J^cws Fim de semana
NmS FROM NEW YORK na rua 57, entre a Quinta e Sexta Avenida, e acaba de nomear o norteamericano Jack Walsh para dirigí-lo.
HOTÉISCAESARPARK REÚNEM AGENTES DE VIAGENS DESÂOPAÜID
Este é o primeiro de uma série de escritórios internacionais que os
O encerramento do encontro dos gerentes de vendas e executivos
Hotéis Caesar Park terão no exterior, de acordo com a estratégia de
de contas dos hotéis da rede Caesar Park, realizado em São Paulo,
expansão da marca nos cincocontinentes.
reuniu mais de 100 agentes das melhores agências de viagens. O evento contou com uma rápida apresentação dos hotéis, um animado show da dupla de comediantes musicais "Be & Thoven", seguido de um descontraído almoço servido na nova área de Banquetes do Caesar Park.
A Rede de Hotéis Caesar Park abre um escritório em Nova Iorque,
/T
Adriane Galisteu
Participando do lançamento da coleção de puro linho Tebas em
C/l-.S AR P^R
Fortaleza, a
especial no Caesar Park
de fim de semana incluindo
ingresso para o novo show de
Com repertório composto
por músicas de Chico, Caetano e Tom, Gal Costa
apetitososdocinhosdo famoso
promete realizar um dos espetáculos mais bonitos de
chá da tarde do CP Fortaleza,
confidenciando " ... puxa, só agora ganhei umas 300 gramas Clóvis Casemiro (Gerente de Vendas CP Fortaleza) e Adriane Galisteu
Park São Paulo oferece 50% de desconto nas suas diárias
Meu Canto - no Palace. •^SARTARK
informou não ter resistido aos .-ESAR PARK
Até 15 de outubro o Caesar
Gal Costa - Mina D'Água do
modelo
Adriane Galisteu, que estava num rigoroso regime,
São Paulo
sua carreira. As reservas deverão ser
Adriane encantou a todos
solicitadas com antecedência
com sua simpatia.
pelo telefone 253-6622 r. 2500.
Na foto: Renata Moreno (CPSAO). Veridiana Pacheco(Caesar Towers). Camiem
Florio (CPBUE). Carla Guedes (CPFOR). Edson Murakaini (Caesar Park Ho téis), Seidi Kusakano (CPSAO), Lúcia Mello(Caesar Park Hoiels).Elisa Masuda (CPRIO), José E. Raffaini (Caesar Park Holels). An-ás, Dave Evaiis (V.P. Mundial da Westin Hotéis)
no Caesar Park
Faz parte da tradição da rede dos Hotéis Caesar Park organizar eventos para reunir empresas clientes para conhecerem as instalações e a qualidade dos serviços de seus hotéis.
Sào Paulo Contagiando a todos com sua alegria, a cantora Elba
O CAESAR TOWERS SALVADOR, com os seus colaboradores
RIO SUL e BBTUR,agênciade viagens de São Paulo,convidaram 10secretáriasde grandescontas para passarem um final de semana em Salvador.
Um coquetel de boas-vindas oferecido às secretárias pelo famoso restaurante Alfredo di Roma, localizado no Caesar Towers de Sal
vador, iniciou a programação especial do evento que incluiu passeio pelos melhores pontos turísticos da cidade.
Eíba RamalhO
Ramalho
CAESAR PARK FAZENDA MONTE
VERDE RECEBE PRÊMIO QUALIDADE O Caesar Park Fazenda Monte Verde é consagrado pela Nacional
Eventos, empresade Promoções do Espírito Santo,com o Prêmio Qualidade de Cachoeiro de Itapemirim 1995, peloexcelente padrão de qualidade e mão-de-obra especializada na categoria Hotel Fazenda.
O hotel, em plena Mata Atlântica, a uma hora de Vitória, oferece chalés aconchegantes, monitores e recreação infantil, cavalos, pescaria no lago, mini golf, quadra poliesportiva, tênis, piscina, barcos, charrete, passeio pela floresta e as mais saborosas geléias
fez
curta
temporada no Palace. Elba esteve hospedada no Caesar Park São Paulo, onde diz se sentir em casa. A atriz não
deixou por menos: abriu um sorriso posando para uma foto
na confortável
e
elegante Suite Imperial do hotel.
caseiras.
Na foto: Secretárias das empresas Petróleo Ipiranga, Parmalat, Métodos Data, Coliibrie,Celistar, Embraer e Seguradora Roma sendo recepcionadas por Lúcia
?esta do Sushi
Melo, Diretoria de Vendas Hotéis Caesar Park (centro), Ricardo de Moraes BBTUR e Gilse Cintra - RIO SUL, na frente do Caesar Towers Salvador.
O restaurante Mariko do Cae
sar Park São Paulo preparou
especialmente para os apreciadores da culinária japonesa o - Mariko Sushi Party - que acontece todos os sábados, de setembro a outubro, das I8:30h à Ih.
C7^ jotui do íJ^oxtaí A maior Micareta do país reuniu durante quatro dias mais de 1,8 milhão de pessoas em Fortaleza em contagiante festa na última semana de julho.
E como não poderia deixar de acontecer, o CAESAR PARK FORTALEZA marcou presença. Elegantemente decorado em tons vemielhos e prateados, o camarote vip do Caesar Park contou com um bar com canapés diversos e bebidas, onde recebeu Isadora Ribeiro, Alexia De Champs, Luísa Tomé e Otávio Mesquita. Semdúvida, foi o maisbadalado do"corredorda folia".
GahrielaSabatím A famosa tenista argentina Gabriela
Sabatini
é
recepcionada pelo Gerente de Recepção, Daniel Reigl,
As
mais
deliciosas
combinações de camarão,
peixes,ovas, legumese frutas podem ser degustadas à vontade acompanhadas de
novo perfume "Cascaya", no
Tempura e Yakisoba. Preço por pessoa R$ 29,00 (não inclui bebidas)
Caesar Park Buenos Aires.
Reservas: 253-6622 r.2578
durante o lançamento de seu
fíÊítrRAL DERESERVIl
O sucesso dos escritórios virtuais
Tel. ( 011 ) 289-7200 Telex 11 22539 Show Br
Os novos telefones do Caesar Park Ipanema (Pabx: 021-525-2525;
Fax (011 ) 283-5857
Reservas; 021-525-2550; Vendas: 021-525-2555) já começaram a
Toli-Free 0800 15 0500 0800 i5 6789
render frutos e inúmeros elogios ao hotel, depois da implantação de um moderno sistema de telefonia da NEC. Com o novo equipamento
Ao centro,o GerenteGeraldo CaesarPark Fortaleza, Jan von Bahr,recepcionando
instalado, os apartamentos se transformam em verdadeiros "escritórios virtuais", possibilitando ao hóspede dispor de duas linhas (analógica e digital), serviços de teleconferência, "siga-me", rediscagem e
seus convidados.
rechamadas automáticas, entre outras possibilidades.
César PARK HOTELS &.RESORTS
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 12 a 18 de setembro de 1995
PAN-NOTAS
Vova regulamentação aérea no Mercosul Os países do Mercosul estu
dam, de forma conjunta, regula mentos que permitam às empresas aéreas de menor porte — as regio nais — operar sem obstáculo através das fix)nteiras. Surge um novo conceito chamado Sub-
Regiào Aérea, lançado pelo Major Brigadeiro-do-Ar Renato Costa Pereira, presidente da Comissão de Estudos Relativos à Navegação Aérea Internacional (Cemai) e presidente da Comissão LatinoAmericana de Aviação Civil (Clac). Segundo o Brig. Renato, a nova ordenação do espaço aéreo abran gerá o interior da Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai, estimulando uma integração entre as comu
nidades carentes de serviços aéreos. A ação regulatória dará oportu nidades para novos destinos se equiparem com infra-estrutura re
gração, tão burocratizados, em
Seminário — Nesta semana, o presidente do Cemai chefiará a mis
perrando a circulação de viajantes interessados em fazer negócios, de desfrutar das atrações turísticas e proporcionando recursos aos desti nos para o seu desenvolvimento", disse o Brig. Renato. O objetivo do presidente do Cemai é conseguir que os passageiros possam voar na
são brasileiraque participaráda 30" Assembléia Geral da OACI/ICAO
Depois de três anos à frente da área comerciai
Intemational Civil Aviation
Montreal, no Canadá. Um dos
sub-região como se estivessem num só território, sem serem inco modados por métodos obsoletos de
assuntos mais importantes será a criação, a nível mundial, de um fundo monetário internacional para o desenvolvimento do transporte
controle.
aéreo. Em outubro, entre os dias 20
Usuários — Entre os planos do
criação de uma associação de usuários do transporte aéreo, que teria representatividade suficiente para sentar-se à mesa de negocia ções como Departamento de Avia-
çào Civil (DAC) e o próprio Cemai e discutir os interesses das comu nidades a serem servidas de forma
regular pelo transporte aéreo.
nova
—
Organization,da ONU, que reunirá rerepresetantes de 123 países em
Cemai estão também o incentivo à
Em casa
e 21, no Hotel Sheraton Mofarrej, em São Paulo, o Brig. Renato par ticipará de um seminário promovi do pela Fundação Santos Dumont e rtVistSLAeromagazim, que discutirá justamente as normas relativas à aviação sub-regional.
da Holiday Tours, de São Paulo, que recentemente foi comprada por um consórcio liderado pela Família Honda, José Carlos da Costa está assumindo a diretoria
comercial da Transcentury, também da capital paulista. Irá estruturar totalmente o
setor de operações e promete novidades para um futuro próximo. Para falar com ele o tel. é (011) 257-3899.
3
ceptiva adequada. As tratativas vêm acontecendo
a partir de uma reunião quadripartite realizada em Foz do Iguaçu, em junho, com a presença de autori dades aeronáuticas dos países vi zinhos. Outra reunião está progra mada para outubro, quando grupos de trabalho deverão apresentar so luções para dar vida ao sistema subregional, ainda em 1995. Neste próximo encontro, deverão partici
/
par também autoridades aeronáuti cas do Chile e Bolívia, como obser vadores.
A regulamentação do espaço da sub-região não interfere nos acor dos bilaterais existentes entre as
empresas internacionais de longo curso. "O que queremos é criar um espaço de livre trânsito, incluindo soluções que facilitem os trâmites fisco-alfandegários e os de imi-
5.000 agentes destilan (aos domingos)
fòla conrtSSSo dos tiürísticoie?pmpresari Por ISSO, para uía Pa
VOOS SEMANAIS A EUROPA pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações financiado por CREDICARD
O Dinirs Chih
Visa I
I
InlimatiDiuil
Reservas com seu
Agente de viagem
ACROUNCAS ARGENTINAS o mundo em 2 palavras
e
con rre u
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 12 a 18 de setembro de 1995
PAN-NOTAS
Santa Catarina
Operadoras
A união entre o marreco e o chopp
Pacotes para Galápagos
A Fenarreco — Festa Nacio
Aeroporto de
nal do Marreco — que nestes dez anos de existência conquistou o
Búzios
status de ser considerada como a
Thomas Weber, diretor da Associação dos Hotéis de Búzios, no Rio de Janeiro, disse que já está sendo negociada a inclusão de
segunda maior festa típica do Estado de Santa Catarina, foi lançada oficialmente na última quarta-feira, no restaurante Ataliba, em Brusque. Durante a festa, que funcionou mais como uma pequena amostra do que estará acontecendo no período de 05 a 22 de outubro, os convidados receberam folders, adesivos e um bom caneco de chopp. A comissão organizadora do evento acredita que cerca de 200 mil pessoas deverão comparecer ao pavilhão de eventos Maria Celina Vidotto Imhof no mês que
Búzios nas rotas comerciais
da Rio-Sul e da Tam, O
aeroporto está operando com capacidade para aviões de pequeno porte, como o Foker 50, mas já está encaminhado o contrato que
prevê sua ampliação e que será firmado entre o
governo do Estado e o Grupo Modiano.
vem. Sob o lema "a vida é uma
típicos, animação e, evidente mente, muito chopp (claro e escuro). Na mesa, a grande ve
A Econventura, de Guayaquil (Equador), quer que os brasileiros participem da cota de 40 mil pes soas que podem entrar, anual mente, no Arquipélago Galápagos,
de quarta e sexta para Assunção, onde chega às 22hl5. No dia se guinte, o avião da Lapsa parte às 7h30 e aterriza em Guayaquil às 15 horas, após escala técnica em San
dete do encontro: o "ente mit
santuário da fauna e flora, onde
rotkohl", que nada mais é que o marreco preparado com repolho roxo, acompanhado de purê, ma
vivem animais não encontrados em
tiago (Chile). De Guayaquil para São Cristó vão, capital de Galápagos, a 1.000 km do litoral do Equador, há mais 1 hora de vôo pela regional SAN. A Lapsa tem saídas de Assunção
festa", a Fenarreco promete muita música folclórica, trajes
carrão, couve-flor e raiz forte, ou
seja, um prato típico da cozinha alemã. Outra atração fica por conta das ótimas opções de com
nenhuma outra parte do mundo. A Econventura tem quatro barcos (20 - 40 passageiros) e um veleiro (10
passageiros) que percorrem diaria
industrial com cem estandes de
mente as três ilhas principais e mais 50 ilhotas do arquipélago, em roteiros de três, quatro e sete dias. Os pemoites são nos próprios bar cos. Os cruzeiros de três e quatro
produtos fabricados em Brusque.
noites custam cerca de US$ 600.
Serão
Para chegar a Galápagos, o bra sileiro pode usar os serviços da empresa aérea Lapsa, embarcando
pras, uma vez que, paralelamen te, estará acontecendo uma feira
tecidos,
malhas,
con
fecções, artigos em couro, mesa, banho, felpudos, lingeries, jeans, bijuterias e artesanatos em geral.
às 21hl5 em São Paulo nos vôos
para Guayaquil às terças, quintas e sábados. De São Paulo para Assun ção, terça, quart^ sexta e domingo, mas só os vôos de quarta e sexta
dão conexão no dia seguinte para Guayaquil. A gerente de projetos corporativos da Lapsa, Esperanza de Celauro, anunciou para breve a criação de vôos que permitam a co nexão imediata, em Assunção, para o Equador. E a diretora da operado ra Dufin de São Paulo, Patrícia Fin-
zi, deve lançar pacotes para Galá pagos até o final de setembro, em conjunto com Lapsa e Econventura.
Prêmio A PANROTAS Editora foi uma
L
7^.
das agraciadas com o Prêmio Destaque Evento 95, críado este ano pelo Hotel Inter-Continental Rio, para homenagear as empresas e veículos de comunicação que se empenharam na melhoria da imagem do Rio de Janeiro. Em presas organizadoras de eventos, como a Congrex, FAG, Host e Open House, também foram premiadas. Os destaques especiais foram para a Associação Comercial do Rio de Janeiro, a casa de shows
Metropolitan, o Movimento Viva Rio e o Rio Convention & Visitors Bureau. ' ^ I \
u
.
^ ^ >
t* , ^
o:':""-"""...
I a ;/'U' 111
FURT (as 5^e sábados)
VOOS SEMANAIS A EUROPA pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações financiado por CREDICARD VISA
Dincrs (liil
Nacional Visa
InfcnicifÍDUci/
Reservas com seu
Agente de viagem
AEROUNEAS ARGENTINAS o mundo em 2 palavras
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 12 a 18 de setembro de 1995
Bolívia
Etnoecoturismo reúne cultura e ecologia
PAN-NOTAS Gente nova
(Senatur), criada em 1993, vem
produtos turísticos; e a conser vação e preservação dos recur sos naturais e culturais, que devem permanecer como base
trabalhando sériamente. Na se
da identidade e sobrevivência
durante nove anos atuou
mana passada, uma comitiva formada por 15 empresas e a Lloyd Aéreo Boliviano realiza
dos diferentes povos que for mam a nação boliviana.
internacionais dos hotéis
ram, no Circolo Italiano, em
países de maior biodiversidade do mundo", ressalta Etelka ao lembrar que ali estão concentra
A Bolívia quer mais turistas em seu território e para tanto, a Secretaria Nacional de Turismo
"A Bolívia está entre os oito
São Paulo, um workshop para mostrar aos agentes de viagens brasileiros, os atrativos, servi ços e infra-estrutura da região.
dos 66
Segundo dados divulgados pela Secretaria, em 1994 o turismo rendeu US$ 135 milhões e 946
mil pessoas fizeram turismo na Bolívia. Deste total, 320 mil
eram estrangeiros, sendo 25 mil
Etelka Linares aposta na revitalização da cultura indígena aliada ao turismo na Bolívia.
brasileiros. Estes números com
provam um crescimento de 18,8% no volume de turistas em relação ao ano anterior. Hoje, cerca de 40 mil pessoas traba lham direta ou indiretamente
com turismo, setor que responde por 5,6% do PIB boli
natur. Segundo ela, o objetivo dos encontros é chamar a aten
ção para o Etnoecoturismo boli viano, abrangendo atrações que vão da região Amazônica aos Andes. "O Etnoecoturismo é a
"Estamos ampliando a divulgação do nosso país junto
capacidade dos nossos povos originais apresentarem, para to do o mundo, a riqueza cultural e ecológica que formam o atual
aos maiores mercados emis
território
sores de turistas, ou seja, na Argentina, no Brasil e no Chile que, juntos, responderam no ano passado por 47,7% do
Etelka. Considerado por ela como um desafio ao sofrido po vo indígena boliviano, marcado pela dominação espanhola ao longo de 400 anos, o Etnoeco
viano.
número
total
de
turistas
es
nacional",
define
trangeiros", afirma Etelka De-
turismo seria uma forma viável
breczeni Linares, diretora de Promoção e Mercado da Se-
e produtiva para os próprios habitantes (56% da população
boliviana é indígena e vive em áreas rurais) recuperarem a dig nidade e a vontade de produzir. Etnoecoturismo -
MORANATllZAE i/ Expoflores (Mostra coletiva de artistas plásticos)
^ Espaço Cultural (Atrações artísticas e folclóricas) ^
Mercado de Plantas
i/ Programa de Educação Ecológica ^ Concurso de Jardins ✓ Concurso de Vitrines
^ Exposição Margaret Mee (Uma visão da Amazônia)
^
Mostra Filatélica e Numismática ^
Festa das Flores vai à Fabrica ✓
E muitas outras atrações...
Secretaria de TUrlsmo PrefetlurB Uunldpal (to JoInvIRa
.as—.
Trata-se
de um processo de revitalização cultural e ecológica baseada em três pontos fundamentais: a revalorização dos recursos na turais e culturais do patrimônio, a fim de convertê-los em parte do produto turístico boliviano a ser promovido no próprio país e no exterior; a integração de vários setores oficiais e priva dos em prol do desenvolvimen to do turismo que deve contar, fundamentalmente, com a par ticipação das comunidades rurais na gestão e operação dos
'^Embraco
dos
120 ecossistemas
existentes no planeta. "Nosso país reserva atrações magnífi cas para seus visitantes, desde o paraíso natural na região da bacia amazônica, até o Pantanal Boliviano, passando pela Cor dilheira Real, o Lago Titicaca, os Andes, as Missões Jesuíticas, 30 mil sítios arqueológicos, 300 sítios paleontológicos, além da própria cultura e folclore", completa. Passada a primeira fase do
projeto, na qual foi feito um grande levantamento histórico, étnico e cultural do país, a Senatur desenvolve agora um trabalho junto aos muncípios, com o intuito de integrar os indígenas ao programa, e inves timentos na promoção do Etnoecoturismo. "Participamos da ITB Berlim, da Fitur, em Madri, realizamos workshops
no Chile, aqui no Brasil e no final deste ano, realizaremos na
Argentina", conclui Etelka.
no Universal Roxana Santana, que na área de vendas
Marriott, responde agora pela gerência de vendas para o trade latinoamericano dos estúdios
Universal, da Rórida. Até recentemente era
encontrada no MarrÍott's Orlando World Center.
Qualidade na Infraero Diretores, superintendentes regionais, superintendentes de aeroportos, chefes de departamentos e assessores da diretoria
da Infraero reúnem-se
nesta quarta-feira, dia 13, em Brasília. Motivo:
discutir de forma ampla e conjunta os principais
problemas e metas da empresa. Mas o grande ponto do encontro será o
lançamento do programa que visa a
implantação da ISO 9.000 na Infraero.
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 12 a 18 de setembro de 1995
PAN-NOTAS Imagem carioca Para não fugir a regra, durante o congresso da Abav, a TurisRio promove o estado do Rio de
Janeiro em um cenário
cinematográfico. Destaque para o movimento "O Rio é de Vocês" e
uma mostra dos produtos e serviços cariocas.
Hotelaria
Roteiros
Fraco desempenho em julho
Plural Tours lança programação
A ABIH Nacional, presidida por Cícero Sena Neto, preparou um estudo sobre a performance dos hotéis brasileiros na tempora da de julho e constatou que os negócios foram aquém das ex pectativas, com média de ocu pação de 54,34%, 20,66 pontos
(com Brasília liderando a pesquisa). Com resultados tão decepcionantes, o presidente da ABIH Nacional pediu ao deputa
Bahia
64%
Alagoas
50%
do Hermes Parcianello que haja
Ceará
85%
R.G. Norte
75%
Amazonas
43%
percentuais a menos que o mes mo período de 1994 (75%). A
Escritório
média do Nordeste foi a melhor,
com 68,5%. Destaque para o Ceará, que conseguiu atingir
85%. Por regiões, o desempenho em julho foi o seguinte: 55% para o Sudeste, 54,59% para o Sul, 43% para a região Norte (repre sentada pelo Amazonas) e 50,54% para o Centro-Oeste
mudança na lei de direitos autorais, para que os hotéis não paguem mais as cobranças do Central
de
Arre
ESTADO
Ocupação (JUL/95)
57,25%
Rio de Janeiro
cadação e Distribuição — Ecad, órgão que passa por uma CPI. "O
Sâo Paulo
55%
hotel não vende música e o Ecad
Minas Gerais
53%
cobra participação sobre quatro ambientes dos hotéis; piscina,
Sta. Catarina
48,78%
restaurante,
apartamentos
e
recepção, sem levar em conta se o hotel está ocupado ou não ou se a música já é de domínio públi co", defende-se Sena Neto.
Inaldo Valois Filho, diretor da Plural Tours, lançou os novos programas da empresa. Entre os pacotes estão programações para a Disney, Nova York, Santiago, Buenos Aires, Baríloche e Assunção, além do circuito Andino. Valois apresentou, tam bém, o programa para Búzios,
onde está disponível o tarifário das principais pousadas e hotéis do balneário, e o Plural Card, o cartão intemacional de assistên
R.G. Sul
60%
Paraná
55%
Brasília
50,54%
Média do País
5434%
cia ao turista. Valois disse que já estão sendo elaboradas progra
mações para eventos específicos como a Fórmula Indy, natal e reveillon.
Chave de Ouro A Unidas Rent a Car repete a dose e sorteia, neste ano em Brasília, um automóvel Corsa
zero quilômetro, em comemoração aos dez anos da empresa. Todos
O MUNDO DO JEITO QUE SEU
os congressistas que
passarem pelo estande da Unidas receberão uma
chave que experimentarão, posteriormente, no Corsa. Abriu, ligou, ganliou! Não esqueça de pegar a sua
4ajiiãa ^i
""
- tÇci - ^
C
"Chave Premiada Unidas".
Novidade em
janeiro Evandro Terra, da United Airlines, convida a todos a visitarem o
estande da companhia aérea que apresenta sua
grande novidade: o início das operações, a partir do próximo dia 5 de janeiro, com o Boeing 777 na rota São Paulo-Miami.
Bônus A Vasp, presente mais uma vez no Congresso,
leva aos participantes o seu BVP - Bônus de Viagem Plus, um produto voltado para passageiros do Brasil e do Exterior. Outra novidade? A nova
linha regular para Barcelona.
Plan-Hotel Ele está a sete anos no mercado do Centro-Oeste e apresenta agora seu
projeto de nacionalização, com 15 novos
representantes p>elo Brasil. O Plan-Hotel oferece os
pacotes "Special Tours" e
o "Executive Plus". Lança o SAC - Serviço de Atendimento ao Cliente, garantindo reembolso em 24 horas e brinde para
hóspedes em lua-<le-mel.
^MARYSOL (011)9CC.7ft1| ABAV-616-Embratur00701 00410
Av. São Luís, 187-2^ Sobreloia-Ljs. 22/23-Galeria Metrópole
• f
^
B
ww
MM
Ê
•
•
^0 m •
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 12 a 18 de setembro de 1995
PAN-NOTAS
23^ Confesso da Abav
Brasília é a capital
Seis estrelas
sul-americana do Turismo Começa na próxima quintafeira (14), o 23° Congresso Brasi leiro de Agências de Viagens e Exposição de Turismo, organizado pela Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav). Tratase do maior e mais importante evento de turismo da América do
Sul, que deverá reunir perto de dez mil profissionais do setor, vindos de mais de trinta países. Serão cinco dias em que a Capital Federal, cen tro das decisões mais importantes do Pais, poderá ver de perto a força econômica de uma das indústrias
mais importantes do mundo. Daí a escolha do tema "Turismo: Da
Força Econômica para a Prioridade Política". A Abav quer dar um reca do bem claro aos nossos parla mentares e membros do executivo:
chega de discurso. Durante os últimos anos, a asso
ciação dos agentes teve como preo cupação consolidar a importância econômica do turismo. Esse tempo já passou e hoje os próprios mem bros do governo já se manifestam em favor da indústria. Falta no
entanto,
transformar essa
dis
posição em ação. Nas manhãs de sexta-feira, sá bado e domingo os congressistas poderão participar de uma mara tona de debates, palestras e semi nários iyeja programação na pági
Quem ainda não conhece deve passar pelo estande da Singa Brasil. Além das
na 17). Nas tardes dos mesmos dias
visitarão a maior Exposição de Tu rismo já montada pela Abav (houve um
crescimento de
excursões para Ásia, África, Austrália, Nova Zelândia, Canadá, Tahiti e Havaí, a empresa divulga seu Reveillon
51% com
relação ao ano passado). Serão cerca de 230 estandes e cerca de
em Paris e o Reveillon no
600 empresas. Entre as novidades estão as participações da China (ninguém tem a menor idéia de
único seis estrelas do mundo, o hotel "The Palace", na África do Sul.
como será o estande) e a Polônia. Os maiores estandes serão da CTI-
NE, que não terá as presenças do Ceará e do Piauí que optaram por estandes independentes, do Grupo Ganhedo (Vasp) e da Turisrio. Outros detaques serão as empresas americanas que ocuparão uma área de 517 m^ 50% menos que no ano passado. A abertura do 23® Congresso será na quinta-feira à noite. Até o fechamento desta edição não esta va confirmada a presença do presidente Fernando Henrique Cardoso. Segundo Caio Luiz de Carbalho, presidente da Embratur, apesar de sua possível ausência, FHC já deu "um apoio formal ao turismo" iyeja entrevista na página 18). Ainda na quinta-feira, antes da abertura, há a tradicional reunião
Por dentro
A equipe que coloca o Congresso na rua Feriado de 7 de Setembro.
Em pleno inverno, a capital paulista apresenta um típico dia de verão. Sem se importar muito com o mundo lá fora. os
da lei Atenção redobrada no
equipe, todos se empenham e dão uma quota de sacrifício pessoal. Alguns funcionários
alucinadamente
são tarimbados. Já partici param de três, quatro ou até cinco congressos. Outros são novatos e só conseguem enteder
para que o maior evento de tu rismo da América do Sul seja
a importância de seu trabalho quando chega, finalmente, o dia
um sucesso. Durante os dois
da abertura do evento.
meses que antecedem o con gresso, nenhum deles pode se dar ao luxo de se preocupar banais
licidade suprema. Valeu o sacri fício. Tudo deu certo, ou quase. Parabéns para a Ana Priscila, a Bete, a Therezinha, o Neif, a
como feriados, sábados ou domingos. E só trabalho. Da
Adna, a Tati, a Edilene, a Sirlene, a Nanei, o Marcelo, o Gui
Marlângela, que prepara o almoço com requintes de sabor,
lherme e todos os que ajudam a Abav a colocar o Congresso na rua. Essa grandefesta não seria possível sem vocês.
funcionários da Abav Nacional trabalham
com coisas comuns e
do Conselho Pleno da Abav. É quando será ratificado ou não o Congresso do ano que vem na
até a dona Isa, diretora executi
Bahia e escolhida a sede do 25°
va que dirige com maestria a
estande da Codetur -
Companhia de Desenvolvimento Turístico
de Camaçari. O órgão responsável pela promoção e divulgação daquele município estará apresentando a lei 316/94, que dá incentivos fiscais às empresas instaladas na orla marítima.
Fe
Entre cristais A mística Uizet Mauríci
volta ao Congresso com força total e, é claro, com seus
cristais energéticos. Boas tarifas e empreendimentos de qualidade compõem o roll de hotéis representados por ela em São Paulo.
Congresso, em 1997.
Seminário Internacional de Tempo Compartilhado RCl - 1995 "Profissionalismo e qualidade nas vendas, chave do sucesso a longo prazo Nos últimos quatro anos a Indústria de Tempo Compartilhado tem crescido anualmente a uma taxa média de 11% a nível mundial. Na América Latina, no entanto, o crescimento tem sido três vezes maior no mesmo período. Apenas nos últimos dois anos a Indústria de Tempo Compartilhado cresceu mais de 5.000% no Brasil. Veja como, hoteleiros, administradores de hotéis, flats, construtoras e fundos de pensão, estão vendo no segmento de Tempo Compartilhado um bom negócio. Procurando atender às necessidades dos empreendedores brasileiros, a RCl Brasil contratou um dos maiores consultores de vendas do mundo com especialidade em Tempo Compartilhado Ron Tate. Participe do seminário e saiba das inúmeras vantagens em participar de um programa de Tempo Compartilhado.
DATA: 25 e 26 de Setembro • HORÁRIO: 9:00 às 18:00h. • LOCAL: Hotel Meliá São Paulo (World Trade Center) • Av. das Nações Unidas, 12559. Ron Tate
25 de setembro
Uma das maiores autoridades
em vendas de Tempo Compartilhado, transmite sua
experiência noSeminário patrocinado pelaRCl
OShOO • Entrega das Credenciais
09h00 • Início Seminário Ron Tate
e brochura do seminário
das 10h45 às 11 hOO -1« Coffe
09h00 • Abertura Oficial
Break
• Ricardo Montaudon -
13h00 - Almoço
Diretor Geral RCl Brasil - Cícero G. Sena Neto -
Presidente ABIH - Nacional - Ricardo Roman Presidente ABITEC
Principais empresas que recebem
- Caio Luis de Carvalho •
assessoria de Ron Tate: Hilton,
14h30 - Volta aos trabalhos com Ron Tate
das 16h30 às 16h45 - 2» Coffee Break 18hOO - Encerramento
e Serviços
MATERIAIS
lOhOO-^^Cotíee Break lOhIS- Seminário Ron Tate
das IShOOàs 14h30-A\moço
Canada, American Television,
das 16h30 as 16h45-2^ Coffee
Wapato Point, Dupont, Whiski Jack
Break
Resorts, Pelican Resort & Casino,
com Ron Tate
Término dos trabalhos
Teremos tradução simultânea inglês/portuguès. Será entregue para cada participante brochura do Seminário, e no final diploma de participação.
N
Histórico Ron Tate:
Recebeu mestrado pela
TEMAS
Universidade de Vanderbuilt, iniciou sua carreira em vendas, atualmente
Como vender um plano de férias
preside sua própria empresa, a
Quebrar as barreiras
Balance Point International. Sua
missão tem sido ajudar e encorajar muitas pessoas a descobrir seu próprio potencial, fortalecendo sua produtividade pessoal e
^profissional.
Como vender seu resort e/ou sua rede de resorts
Maiores porcentagens de fechamento nas vendas Maior eficiência nas vendas Ensaio de fechamento de vendas Como conduzir as vendas
Como resolver as objeções Como fechar a venda
Redução de cancelamentos Menor custo nas vendas
INSCRIÇÃO Até 13/09/95
R$ 260,00 - para o 1- participante R$ 245,00 - para cada adicional A partir de 14/09/95 R$ 290,00 - para o 1- participante R$ 275,00 - para cada adicionai
18h15 - Entrega dos Diplomas
Secretário Nacional de Turismo
ARDA, Marriott, Orange Lake Country Club, General Foods, Bell
Tahoe Seasons.
26 de setembro
TeL: (011) 574-9217 - Fax.: (011) 572-8310
Av. Moema, 170-16^ andar04077-020
São Paulo - SP.
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 12 a 18 de setembro de 1995
5 continentes
PAN-NOTAS
Seminários e palestras
Para falar com quem está em Brasília
Agenda cheia neste Congresso
A Abav bloqueou 1578 apartamentos em
ESPM/RJ; "Tendências Mundi ais", por Félix Arevalo e Augusto Huescar, ambos da OMT; e a ple
Três seminários técnicos, três
internacionais, duas plenárias e a Tribuna Livre formam a parte téc nica do Congresso ABAV 95. No dia 15, respectivamente às 9, às 10:30 e às 11:30 horas, serão abor
Geografia nota dez
dados os seguintes temas: "Infor matização: parceira ou concorrente
do agentede viagens", por Cláudio Tomanini; "O Futuro do Agente de
Viagens", por Susan Kaplan, da
22 hotéis do Distrito Federal •Hotel Nacional Brasília
•Academia de Tênis de Brasília •Hotel Naoura
nária "Municipalizaçào do Turis
•Bonaparte Hotel Residence
mo: há vontade política?". Já o domingo terá pela frente
•San Marco Hotel
como seminário técnico: "Comuní-
•Cariton Hotel
que-se bem gastando pouco: A propaganda da pequenaagênciade viagens" palestrade Antonio Rosa
•Manhattan Flat
•Kubitschek Plaza
Tel. (061) 321-5554
•Bristol Hotel
Tel. (061)223-9800 Tel. (061) 321-1777 Tel. (061)321-4342 Tel. (061)321-6688 TeL (061)321-9222 TeL (061)225-7077 TeL (061) 321-6162
•Hotel Diplomata
TeL (061)225-2010
•Hotel Itamaraty •Hotel das Nações
Tel. (061) 321-7337 TeL (061)322-8050 TeL (061)225-3050 TeL (061)223-8675
•Eron Hotel
ASTA, e Assane Fali, da FUAAV;
Brasília nas matérias
e a plenária : "Repensando o
proveito da integração", abordado
•Aracoara Hotel
Mercado".
por ministros do Uruguai e do Paraguai e pelo secretário de turis mo da Argentina. E fechando a manhã do penúltimo dia dos traba lhos, a tão polêmica e aguardada
•Bittar Plaza Hotel
durante a solenidade e encerramento do 23.
Congresso da ABAV. Eles serão, entre os cem
participantes, os vencedores
No dia seguinte (sábado), será a vez de debater três outros temas de
interesse geral para o trade: "Micro e Pequenas Agências de Viagens: Como ganhar dinheiro?", apresen tado por Cid Pacheco, da
"Tribuna Livre do Agente de Viagens".
Tel. (061)316-3333 Tel. (061)224-8819 Tel. (061)319-3060
•Torre Paiace Hotel
Os melhores alunos de
do Brasil, serão premiados
Tel. (061) 322-2288 Tel. (061)321-8484
•Garvey Park Hotel
Neto. Como seminário interna cional: "Mercosul: saiba tirar
Geografia Geral e Geografia
Tel. {061) 321-7575 TeL (061)316-6161 TeL (061)226-6494
•Hotel Phenicia •Saínt Paul Park Hotel
•Alvorada Hotel •Aristus Hotel
da primeira maratona ABAV/CLAN de Geo-Tur,
prciHOvida para despertar nos jovens a valorização do estudo da geografia como importante peça de sustentação dentro da
PARA O TRADE ABRIMOS O PACOTE
atividade turística.
Novidades Credicard José Francisco Canepa e Ricardo Caldas Ferreira,
respectivamente presidente e vice-presidente comercial da Credicard SA, estarão
reunidos com a imprensa nesta sexta-feira, dia 15, às 15:30 horas, em Brasília.
Jazz de
£ a> T3 fO X nj
O m
primeira Mais tarde, ainda no mesmo dia, a Credicard, o Banco
Z CD
D Q.
Safra e o jornal O Estado
fB
de S. Paulo, presenteiam os
01
E nj
congressistas, a partir das
(A
22 horas, com um show de
O.
jazz de Joe Willians. Antes
O O
o Q.
da emocionante
improvização que marca os trabalhos de WUlians, haverá a apresentação da
Banda Extrapolation Jazz e o lançamento da Campanha dc Incentivo "Conquiste seu Espaço". Fechando a noite, a Credicard entrega um Lap Top ao vencedor da
U
E <o c
o u
0)
promoção "Encontre seu
CALIFÓRNIA
BARCELONA TKT aéreo VASP SAO/BCN/SAO
TKT aéreo VASP SAG/LAX/SAG
3 nts. de hotel categ. turista com café da manhã e taxas • 7 dias de carro Hertz - grupo C (Ford Escort).
Tour Aventura na Califórnia de 8 nts; Los Angeles, LasVegas, Yosemite Park, San Francisco e Monterey
US$ 1,238*
US$ 1,607*
par". E a;
Agradecimento Para agradecer o apoio de amigos e clientes nestes 21 anos de crescimento, a BancorA^aders in Travei realiza, nesta sexta-feira, dia 15, às 11:15 horas, no Salão Tiradentes do
Hotel Kubitschek Plaza, um brunch. Rogério Behring, da Leaders/Brasil diz que o evento é tradicionalmente organizado durante os congressos da ABAV e que, desta vez, contará com a
•o
PARIS
USA + CANADA
TKT aéreo Air France SAQ/PAR/SAO
TKT aéreo VASP SAO/ NYC/SAO
• 7 nts. no Hotel Ariane Montparnasse com café da manhã e taxas • Meio dia de city tour regular.
Tour Maravilhas do Oeste de 9 nts: New York, Boston,
US$ 1,458*
US$ 1,719*
Montreal, Quebec, Toronto, Niagara Falls e Washington.
Q. (Z > 'trs t/l
O
_u 'i/i Xí 1/1
O u0)
DISNEY RESORT
MIAMI + ROYAL CARIBBEAN
6 nts. no Disney's Ali Star Resort • 2 nts. em Miami no Hotel Marina Park «Passaporte de 7 dias para visitas aos
TKT aéreo VASP SAO/MIA/SAO
Cruzeiro de 7 nts. no Sovereign Of The Seas: Bahamas,
parques • Cupons de descontos Disney • Café de manhã diário • Entrada nos parques 1 hora antes da abertura oficial • 7 dias de carro Avis - grupo Z (Chevy Cavalier)
San juan e St. Thomas • Cabina categoria Interna
US$ 1,552*
US$ 2,075'
• 2 nts. em Miami no Hotel Marina Park.
o
)úrr'i CUib itfnuBípno/
AGENTE DOS AGENTES
m '
presença de várias empreseis americanas.
CONSULTE CONDIÇÕES DE PARCELAMENTO
RUA 7 DE ABRIL, 261 -1 ? ANDAR SÃO PAULO - SP - TEL: (011) 257-9788 - FAX: (011) 259-7833
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 12 a 18 de setembro de 1995
Entrevista
Definidas as linhas de ônibus
Congresso tem "apoio
A comissão de transportes da Abav atenderá os
formal" de FHC Pela primeira vez, um congres so de agentes de viagens é realiza do, em Brasília, na gestão de um presidente da República que dá "apoio formal" ao trade turístico. A declaração é do presidente da Embralur e secretário nacional de
Turismo, Caio Luiz de Carvalho, que fala nesta entrevista da atuação do governo nos primeiros oitos meses deste ano e dos planos para desenvolver o turismo.
Pei^nta — Que importância tempara o Pais a realização do 23" Congresso Brasileiro de Agências de Viagens? CLC — O congresso, o maior da América Latina, é hoje uma demonstração de que o setor com preendeu, defmitivamente, que não há saída alguma para o turismo brasileiro fora do profissionalismo total. Por isso, o evento tem uma
importância fundamental. Tanto do ponto de vista técnico-profíssional como do político. P — Politicamente, quais as modificações que ocorreram no setor turístico desde a posse do presidente Fernando Enrique Cardoso?
CLC — Pela primeira vez, o setor conta com a decisão formal de
um presidente da República a seu favor. Fernando Henrique, desde a campanha eleitoral de 1994, tem demonstrado, de maneira concreta, a decisão de priorizar o turismo como ferramenta de economia
social. Além do seu programa de governo tem contemplado o setor como alavanca
fundamental de
geração de empregos e distribuição
de renda, o presidente demonstrou em diversas ocasiões que suas intenções vão além das promessas do programa Mãos à Obra. P — Quais foram as iniciati vas?
CLC — Fernando Enrique fez questão de comparecer a vários eventos ligados ao turismo, tanto na Amazônia Legal como no Nordeste. Antes de ser presidente, ele prestigiou o turismo. Quando era ministro da Fazenda, compare ceu, em 1993, ao congresso da Abav realizado em Foz do Iguaçu (PR). Recentemente, possibilitou, ao enviar para o Congresso a emen da relativa á navegação de cabo tagem, a abertura da costa brasileira aos cruzeiros realizados por navios de bandeiras estrangeiras, que sig nifica na prática a abertura dos por tos ao turismo intemacional.
P — O Brasil não figura no ranking dos 40 países que mais recebem visitantes. O que seráfeito para reverter esse quadro? CLC — Uma importante medi da, já efetivada, foi a atuação ágil do Ministério das Relações Exteriores, por incumbência do presidente da República, no sentido de flexibilizar os vistos para turistas estraneiros dos mercados emissores
prioritários. P — Qual é o balanço que o sr. faz do trabalho realizado nos primeiros oitos mestes deste ano? CLC — O setor público do tu rismo brasileiro começa, finalmen-
téTa saldar seus compromissos no congresso da Abav. Entre janeiro e
PAN-NOTAS
congressistas e expositores com 51 ônibus Cores
Hotéis
LanChile e
agosto, em sintonia com o setorpri
• Laranja
Academia de Tênis de Brasília
Ladeco
vado, foram realizadas discussões
• Roxa
Bonaparte Hotel
Apesar de ter vendido nnais
Hotel Nacional
de 56% de suas ações
profundas sobre o panorama do tu
Saint Paul Park
rismo nacional. Dessas reuniões
nasceram produtos concretos, que vamos colocar ao alcance do públi
Hotél Econotel (Hotel Itamaraty) • Amarela
Naoun Hotel
San Marco Hotel Phenícia
co em setembro. Existem, no entan to, uma série de erros estruturais, que só vão ser corrigidos a médio e
longo prazos. O govemo vem im plementando uma política para aperfeiçoar a qualidade do produto
Alvorada Hotel Hotel das América Hotel Bristol
Hotel das Nações • Azul
Aristus Hotel
um trabalho fiindamental: o Pro
Senac, Sebrae e Banco do Brasil.
Kibitscheck Plaza Manhattan Flat
Garvey Park
nacional. Para tanto, desenvolve-se
grama Nacional de Municipalização do Turismo,em conjunto com a Oi^anização Mundial de Turismo,
Carton
Bittar Plaza Hotel
Hotel Diplomata • Vermelha
Eron Hotel Aracoara Hotel
Torre Palace Hotel
para a Lanchile, a companhia aérea Ladeco continua operando normalmente, sem nenhuma alteração em seus quadros funcionais e nas suas linhas. "Por
enquanto, não há nenhuma determinação neste sentido", disse o gerente de vendas da Lanchile, João Araújo. A operação de compra foi realizada dia 25 de agosto.
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 12 a 18 de setembro de 1995
O que o Governo mostrará gm
PAN-NOTAS
Embratur investe em ecoturismo e eventos Família
Em seu estande
abastadas Desde que a LanChile se tornou uma empresa
totalmente chilena,
comprando a cota acionária da SAS, em junho do ano passado, ela vem expandindo rapidamente sua atuação, tendo aumentado os vôos
para as Américas. A compra das ações da Ladeco foi mais um investimento dos
proprietários da LanChile, um gmpo de abastadas famílias e empresas chilenas.
no
XXIll
Congresso da Abav,a Embratur es tará lançando duas novidades, um manual de captação de eventos, coordenado por Gérard Bourgeaiseau, presidente do Riocentro, e a entrada do destino Brasil na In-
temet. No estande, "pobre mas com muitos serviços", segundo Caio Luiz de Carvalho, hoteleiros, agen tes de viagens e outros fornecedores poderão se informar sobre como colocar suas empresas na Intemet,
M. Rocha estará em Brasília
estrutura nos destinos, a capaci
Ela tem menos de dois anos
tação profissional dos que traba
masjá transmitiu muitas idéias para
trada de turistas num ecossistema,
lham no setor, a modernização da
o mercado. Criada nos moldes
para saber que impacto será provo
legislação e o investimento em marketing e promoção. Para o ano que vem, sem revelar números, ele disse que a verba vai ser melhor que em 1994. Duas campanhas promo
tradicionais de uma agência de pu blicidade, a M. Rocha direcionouse rmturalmente para o setor de tur ismo. "Nossa equipe, hoje com 12 integrantes, é composta por profis sionais formados na área de publi cidade e marketing, mas muitos deles já atuaram em segmentos dentro do trade", explica Jean Pierre Rocha, diretor da empresa. Ele mesmo já atuou, como publi citário e homem de Marketing, no
ções não-govemamentais. As ofici nas consistem na simulação da en
cado, e no treinamento de pessoas
locais para o atendimento dos visi tantes. Doze oficinas já foram rea lizadas em todo o País e a previsão para o ano que vem é de 200 ofici nas, a um custo de R$ 20 mil a R$ 30 mil cada uma. Em sua viagem à Alemanha, este mês, o presidente
cionais estão sendo desenvolvidas
pela Embratur, uma de conscienti zação de que o crescimento do Brasil está atrelado ao do Turismo e
outra de imagem do destino Brasil.
pagando de R$ 50 a R$ 100. Um outro projeto que poderá
Femando Henrique Cardoso fará um seminário para empresários em que o tema principal será o progra
quatro seminários para captação de
ser conhecido durante a Abav é o
ma de oficinas de ecoturismo.
investimentos,
das oficinas de capacitação de eco turismo, uma parceria da Embratur com o Ibama e algumas organiza
Segundo Caio Carvalho, as quatro prioridades do Governo Federal para o Turismo são a infia-
Londres, Milão e na França, com
Em novembro, a Embratur realizará em
Bruxelas,
apresentaçãode destinos brasileiros em CD-ROM
ramo da hotelaria, de companhia aérea, de locadora de automóveis e agências de viagens.
De janeiro do ano passado até ^ora, a M. Rochajá obteve um fa turamento de US$ 5 milhões. Mas
para Jean Pierre esta cifia ainda é babca porque a intenção, segundo ele, é faturar este valor (no mini-
mo),a cada ano. Entre seus clientes, destaca a Queensberry — a mais antiga da casa —, a Air Vias, a Transatlântica, para a qual a agên cia desenvolveu um trabalho de
1 é pouco, 2 é bom, 15 é bom demais. Vendendo produtos das operadoras Braztoa/Cobrat com os cartões da Credicard S.A. você ganha muito
reposicionamento de marca e imagem institucional. Entre as mais recentes conquistas estão a Mundirama e a recém inaugurada PTO — Pack Tour Operator. Atualmente a M. Rocha atende a dez clientes fixos e desenvolve
CAMPANHA
mais dinheiro.
projetos especiais como é o caso da preparaçãoe divulgação da promis sora festa que a Credicard estará realizando
ela terceira vez consecutiva, as operadoras
P
Braztoa/Cobrat e a Credicard S.A., tomam público a maravilhosa lua de mel de um casamento que continua dando muitos frutos.
Agora já são 15 agentes de viagens premiados com a Campanha Fidelidade, por terem se destacado nas vendas de pacotes turísticos nacionais e internacionais, através dos cartões Credicard MasterCard, Diners Club Intemational e MasterCard.
Conheça as novas 5 agências vencedoras na etapa JuiU\o/Julho, que receberão prêmios no valor equivalente a US$ 1,000.00 cada. São elas:
nesta
semana,
em
Brasília, durante o congresso da Abav. "Vamos estar no Congresso acompanhado de perto todos os nossos clientes que estarão expon do seus produtos. Também somos responsáveis pelos estandes deles". Durante o congresso Jean Pierre e equipe pretendem buscar clientes de fora de São Paulo. "Estamos
preparados para atender de empre sas de turismo a extrato de tomate,
sempre com o mesmo profissiona lismo e originalidade", completa. A M. Rocha fica na Avenida São
Luis, 165, na capital paulista. Tel.
RAINHA DA PAZ - Recife PE; AREMAR AG. TURISMO - Campinas SP; LENATUR - Curitiba PR;
(011)214-5253.
MONTREAL TURISMO - Brasflia DF e
FIRST REPRESENTAÇÕES - GoiâniaGO. Você ainda pode participar da intimidade deste casamento, vendendo os produtos da Campanha Fidelidade, e ganhar 5 prêmios finais por incremento ao longo de todo o período da campanha e mais um prêmio especial por venda absoluta.
Participe desta fértil união.
Você vai ter um grande final feliz.
PANROTAS terá
edições diárias Como tradicionalmente acon
tece, a PANROTAS Editora publi cará edições diárias durante o 23° Congresso da Abav. Desde a última
segunda-feira (11) parte da equipe já está em Brasília preparando a primeira edição que circulará na noite de abertura do evento. São
RELAÇÃO DAS OPERADORAS PAETICIFANTES: AGAXTUR - ATI • CVC - CWB • DIMENSÃO DYNAMIC - ELANTUR - EUHOVIPS - FLOT
HOLIDAY . INTRAVEL - MAPPIN - MONAKK NASCIMENTO - PANEXPRESS - POLVANI QUEENSBERRY • SIGMA - SOLETUE TRANSATLANTICA • WELCOME
mais de trinta profissionais envolvi dos na confecção e distribuição. Durante o Congresso circularão quatro revistas com a cobertura das reuniões plenárias, da Exposição de Turismo e dos bastidores do maior
evento do turismo profissional da América do Sul. O quinto número, com a cobertura do último dia, será editado em São Paulo. Muitas
CREDICARD SA
vezes, o interválo de tempo entre a ocorrência de um fato noticioso e
sua divulgação fica resumido a poucas horas. Passado o evento,
COBRAI ASSOCIAÇAO BRASILEIRA DASOPERADORAS DE TURISMO
todos os assinantes do Guia PAN Diners Club Inlemalional
ROTAS receberão uma edição encadernada com as revistas.
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 12 a 18 de setembro de 1995
América Latina
Mina de ouro para empresas americanas Uma reportagem do The New
York Times, feita pelo ex-correspon dente do jornal no Brasil, James Brooke, revela que o mercado lati no-americano tem sido altamente
lucrativo para as companhias Ame-
muitas eram estatais. Os investi
mentos hoteleiros nos países da
mativas do mercado, as três trans
América Latina também foram
portam mais passageiros interna cionais na direção norte-sul (incluindo o Caribe) do que nas
beneficiados com esse aumento de deira dos EUA detêm 61% do mer
rotas para a Europa ou o Oriente.
cado de vôos para o México e
Uma outra estimativa calcula que as três empresas conquistam das
América Central, 52% para a América do Sul e 71% para o Caribe, segundo dados do The New York Times. A previsão é que a par ticipação das americanas no movi mento norte-sul cresça de 56% para 73% em 2010.
latino-americanas, mais fracas, anualmente. Entre 1989 e 1993, American, United e Continental viram o movimento entre os EUA e
surpresas neste congresso
no que diz respeito à informática voltada para o turismo. O pessoal da RGB fâvíííi:e'rí'i;e?a;nifò '
"Os vôos mais lucrativos são
para a Argentina, Brasil e Chile",
que queiram automatizar o relatório padronizado de A rota da American entre Sãu Pauiu e üallas
é uma das 10 mais lucrativas da empresa
declarou o diretor de planejamento internacional da American, Robert
United", disse Maria Sastre, vicepresidente da UA para América Latina. "A região é definitivamente uma área de crescimento para nossa companhia", concordou o vice para América Latina da Continental, Louis Ramery.
Britton. A
rota São Paulo/Dal-
las/Fort Worth já é uma das 10 mais rentáveis da companhia na região. "O Brasil é um dos 10 des tinos mais lucrativos para a
J^erfeiçoamen^ Curso de
BRASIL E
Vendas dão viagem ao Caribe
Geografia A Abav/SP quer provar que geografia não é um bicho de sete cabeças. Para tanto, está recebendo inscrições para o curso de Geo grafia Turística Internacional, que será promovido no período de 25 a 29 deste mês. O curso é voltado aos
financiado por
agentes de viagens que, por seu próprio trabalho, têm obrigação de conhecer os destinos que vendem, e foi elaborado por Mady Celmi, profissional com grande vivência em companhias aéreas sendo uma das instrutoras lATA. Mady quer passar aos 25 alunos suas experiên cias adquiridas ao longo de suas 75 viagens ao Exterior. As aulas serão
CREDICARD
ministradas no horário das 19 às 22
29 vôos SEMANAIS pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações
horas, acumulando uma carga /
' ('//(.
Reservas com seu
Agente de viagem
AÊROUNÊAS ARGÊNTÊMAS Omundo em 2 palavras
horária de
15
horas/aula. As
sociados da Abav pagam uma taxa de R$ 60,00 e os não-sócios, R$ 110,00. Os valores incluem o mate rial didático e o certificado de con
clusão. Outras informações e reser
vas pelos tels.(011) 223-0555,2202425 ou pelo fax (011) 220-2612.
apresenta o sofhvare GAT Gestão de Agências de
Turismo, com destaque para o lançamento do GAT Report. criado para agências
tráfego. As companhias de ban
a América Latina crescer 27%. Esse crescimento das ameri-
Os congressistas terão boas
forçarem as estratégias comerciais — hoje a maioria está nas mãos da iniciativa privada (a grande exce ção talvez seja a Lloyd Aereo Boliviano), enquanto há seis anos,
Continental Airlines. Segundo esti
cerca de US$ 1 bilhão em negócios
Informática
canas forçou as latinas a re
rican Airlines, United Airlines e
PAN-NOTAS
Cancún já está nas mãos de duas agentes de viagens, uma da Divtur, de São Paulo e outra da
Nipontur, de Porto Alegre e de seus respectivos passageiros,
sorteados quatro pacotes, sendo dois para os passageiros e outros dois para os agentes que os aten deram.
Força baiana Em um esíande de 400 metros quadrados dentro
espaço da CTI Nordeste, a Bahia promete demonstrar aos congressistas toda a hospitalidade e força de seu turismo. E não é para menos. Afinal, se for
ratificado nesta semana peío Conselho Pleno da Abav, a
capital baiana deverá sediar o Congresso de 1996. Muito aché ao som de
Aldo Storino Júnior e Pedro de
Almeida Araújo. Eles foram os primeiros premiados da pro moção "Cancún na Mão", criada e desenvolvida pela Mundirama. O sorteio aconteceu no dia pri meiro de setembro, na loja da empresa, na capital paulista. Os quatro "sortudos" ganharam um pacote completo para a cidade mexicana. A promoção prossegue até o mês de outubro. O próximo sorteio já está agendado para o dia 2 do mês que vem e será feito por um representante do Jornal PANROTAS. Qualquer agente de viagens pode participar bastando, para isso, vender viagens da Mundirama. Ao fazê-lo, o pas sageiro recebe um cupom que, depois de preenchido, lhe dá o direito de participar da pro moção. Todos os meses, são
vendas. Além disso, até o final de setembro, o pagamento pode ser parcelado.
berimbau a todos que
passarem por ali.
Em alto mar Linea C, ou melhor, a Costa Cruzeiros, tem boas novas
para o mercado. Além dos planos de crescimento para a América do Sul e,
especialmente para o Brasil, que já está no roteiro do Eugênio Costa com duas novas escalas; Ilhabela, litoral paulista, e Imbituba, em Santa Catarina, a empresa traz opções variadas de cruzeiros
na América Latina, Caribe e Cuba. A ganhadora ivonete Peixoto Camargo, da Divtur. Expectativa vira emoção na noite do sorteio.
ORIENTE MÉDIO •BERÇO DE NOSSA CULTURA LEVE SEU CLIENTE PARA LIMA VIAGEM INESQLIECÍVEL! Programa I
ISRAEL e EGITO
Programa 11 \\^
ItAIZES CULTURAIS
Saídas mensais -15 dias
Saída - 16/10 - 9/12 -1/01/96 - 13/01 -3/02
TV TOUR O SEU PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO
10/10 • 7/11- 5/12-19/12
Básico: JORDÂNIA - ISRAEL e EGITO
Aéreo e terrestre (mín. is pessoas)
2.840 USD (Pax duplo ou triplo)
2.300 USD (Pax duplo ou triplo)
415 USD (Supl. quarto Individual) Opcional: GRÉCIA e TURQUIA 950 USD (Pax duplo ou triplo)
• Fique por dentro do ^úe está
160 USD (Supl. quarto individual)
acontecendo no mundo do turismo.
Entrada de:
690 USD + 10 X 205 USD
*Preço aéreo e terrestre
D
»TRAVEL
Reservas e informações:
9 DiCSSj ililvi iiiKiYwcíS) reportagens, destinos.
por passageir^ saindo de SAO-RIO
Todos os domingos -10:30 horas TV Gazeta'CNT
níj
Tel.: (011) 284-8744 Fax; (011) 251-0248 TolI Free: 0800-148744
AGENTE DE VIAGENS:
CONSULTE OUTROS PACOTES D TRAVEL
Financiamento: Diners e Credicard
Tel.: (011) 872-5059
JORNAL PANROTAS — Página 21
Terça-feira, 12 a 18 de setembro de 1995
Canadian Airlines
Locadora de veículos
Na Bahia
Localiza dobra a receita no
Inaugurada em Salvador a
primeiro semestre
Bahitour International
O presidente da Localiza,
PAN-NOTAS Seminário Semana passada aconteceu, em Nova Friburgo, no Rio de Janeiro, o Seminário de Marketing Turístico e Hoteleiro. O evento, uma iniciativa da Secretaria
Municipal de Turismo com o apoio do Programa de Cultura, Senac, TurisRlo (Companhia Estadual de
Salim Mattar, ainda estava co memorando os bons resultados
de 1994, quando, fechado o ba lanço do primeiro semestre deste ano descobriu que a receita havia sido 100% superior à do mesmo período do ano passado. Em 1994, a frota corporativa da Localiza cresceu de 6.377 para 16.500 carros, e a receita, 50% maior que em 1993, chegou a US$ 165 milhões, com lucro fmal de US$ 29,7 milhões. A rentabilidade sobre o patrimônio
da empresa foi de 114% em 1994
Turismo) e TurisFriburgo
e foram abertas, no mesmo ano,
(Companhia Municipal de
80 novas agências da Localiza.
A locadora tem mais de 326
Márcia Cruz e Ramon Moraes
agências, em 252 cidades e 104 aeroportos da América Latina e ficou em 448° lugar no ranking
{foto), apresentaram para impren sa, na última segunda-feira (11),
Receptive Tourism. Em breve haverá uma apresentação formal para os agentes de viagens. In
a Bahitour - Bahia International
formações: tel. (071) 371-5538.
das Maiores e Melhores da Re vista Exame. Um setor da Loca
liza que vem crescendo nos úhimos dois anos é o de venda de carros semi-novos. Em 1992,
essa comercialização gerou receita de US$ 25,8 milhões. No ano passado, alcançou US$ 53,3 milhões. Em 95 já foram feitos vários "feirões" de carros. A
Localiza está presente em sete países (Brasil, Argentina, Uru guai, Paraguai, Equador, Peru e Aruba) e tem 1.900 funcionários.
Turismo), tratou de temas
como "Noções de Qualidade ^ froduio Turístico" e "Conceito de
Marketing Turístico".
Fantasia e
Alegria Este será o tema que o Estado de Santa Catarina estará desenvolvendo no
Congresso Brasileiro dos Agentes de Viagens. Com um estande de 408 metros
quadrados, o Estado estará representado por suas oito regiões turísticas destacando as tradicionais festas que
ESTE MUNDO
É TODO SEU. ✓ Administração ivieliá, marca do Grupo Sol,
companhia espaniiola de administração
acontecem em outubro e o
parque Beto Carrero World. Apresentando os atrativos e promovendo a temporada, os representantes de Santa Catarina vão participar do Congresso com bom material de divulgação.
hoteleira.
✓ Padrão 5 estrelas "Cran Lujo". ✓ Localizado no complexo do World Trade
Center, a 8 km do Aeroporto de Congonhas
Para receber os visitantes haverá uma sala VIP.
e a 11 km da Av. Paulista.
Aviação e
✓
Turismo Já está disponível a nova edição em espanhol do estudo da OMT sobre
300 suítes, dotadas de conforto, comodidade e sofisticação.
✓
3 andares executivos "Servicio Real", com fax
Políticas de Aviação e de
e vídeo para cada suíte e serviço de
Turismo: Saldos de
Benefícios, escrito com a colaboração de Stephen Wheatcroft, um dos mais famosos especialistas no assunto. A publicação foi editada pela Mundi Prensa Libros, de Buenos Aires, e
mordomo. ✓
Completo Centro de convenções, com 16 salas modernamente equipadas.
pode ser adquirida por
US$ 25. Informações na OMT pelo telefone (34-1) 571-0628.
✓
Restaurante espanhol e japonês.
Nova função José Walter Souza Telles
acumulou mais uma função na Pantanal Linhas Aéreas. Além de assessorar a
presidência da empresa, agora o coronel aviador é
Melid São Paulo Hotel & WTC Convention Center
também superintendente comercial das bases Rio e Nordeste. José Walter
atende pelo (021) 2201126.
AV. das Nações unidas, 12559 - CEP 04578-000 São Paulo - SP - Brasil
Tel.: (011) 893-8000 • Fax: (011) 893-8001 • TOlI free: 0800-11-2236
Página 22 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 12 a 18 de setembro de 1995
Dissídio Salarial
Acordo ou conchavo no Rio de Janeiro "A presente carta prende-se ao fato de o Sindicato dos Empre gados em Empresas de Turismo do Estado de São Paulo (Seetur), entidade criada pelos trabalha dores de turismo, ter sido citado
em uma reportagem (Piso de R$ 100 para ojfice-boys do Rio, Jornal PANROTAS n° 146). O
Vale lembrar que o acordo do
sive, de nosso conhecimento que não tem na constituição de sua
sageiro foi fixado em R$ 250. Tal
Ou a deles — pretensos dirigentes
da
afirmação não corresponde à
sindicais ?
matéria — foi assinado entre o
atual diretoria nenhum membro
nossa realidade.
Sindetur (o patronal do Rio) e duas entidades sindicais profis sionais que brigam pela representatividade junto ao Poder Judi
que seja da categoria de Turismo.
dados do Seetur que indicam para
A luta entre os dois sindicatos
o 1° semestre de 1995 o total de
existe, mas não é para proteger os interesses da categoria de turis mo; é pelo recebimento da con tribuição sindical e pela taxa assistêncial, essa é a pura ver dade, e o que comprova isso é o vergonhoso acordo feito com o patronal. Referidas entidades sindicais, patronal e profissional, alegam ter firmado o acordo objetivando garantir emprego e afastar a demissão em massa, o que, segun do eles, acontece em São Paulo, onde o piso mínimo de men
2.100 demissões, antes do julga mento do dissídio, ou seja, 350
Até porque, verdadeiros re presentantes de empregados de uma categoria não fazem con chavos, nos quais o trabalhador sai perdendo e tem que pagar para estar empregado. Mas, sim, fazem acordos que garantem o mínimo de dignidade para o seu represen tado. O que nos parece, no caso
l
do Rio, não aconteceu."
f
Rio
—
conforme
consta
ciário: O Sindicato dos Trabalha
dores e Profissionais de Turismo,
Seetur deveria ser citado
uma entidade totalmente desco
como modelo para os demais Estados do Brasil porque nenhu ma empresa progride rodeada de miseráveis; ninguém progride e é forte em qualquer atividade econômica em que os trabalha
nhecida no meio sindical profis sional, e o Sindicato dos Empre
dores recebem salário de indi
gente. Entendemos, sim, que uma atividade econômica para ser forte e eficiente, precisa também de trabalhadores aptos e bem
gados em Casa de Diversões, em Empresas de Compra, Venda, Locação e Administração de Imó
veis, que por sua vez não repre senta com especificidade o seg mento de Turismo, pois como uma entidade eclética, congrega interesses variados, sendo, inclu
demissões mensais. Já no mês de
julho, com o acordo vigorando, esse número caiu para 290 demis sões, e nos vinte primeiros dias de agosto a média foi ainda mais baixa. O que desmente, por com pleto, a afirmação veiculada. Dentro desse quadro, é de se perguntar: com quais objetivos essas entidades firmaram esse
"acordo" no Rio ? Representando os interesses de qual categoria ? A dos empregados ? Dos patrões ?
remunerados.
Desconsiderando, inicialmen
te, as demais categorias, e come çando nossa análise pela mais desprivilegiada delas — os men sageiros — temos que ponderar alguns fatores. Primeiro, o salário acordado, de R$ 100, não pode ser tomado como piso salarial, já que este valor corresponde ao salário mínimo vigente no País. Partindo deste princípio, o mensageiro do Rio de Janeiro, com o acordo, passa a receber apenas o que lhe é assegurado pela lei, deixando, portanto, de receber um piso salarial, a exem plo do que acontece com todas as demais categorias profissionais
mSSOA A capita-l da Paraíba oferece atrações exclusivaspara as suaspróximasférias
do País.
Direitos à parte, sendo consi derado este valor como o de um
piso mínimo, ainda assim outros fatores devem ser analisados. Se
um mensageiro recebe men salmente R$ 100 e, já em sua folha de pagamento, é descontado 8% de INSS, resta-lhe a quantia de RS 92 para passar o mês. Levando-se em conta que este mensageiro gasta, em média, R$ 6 por refeição diária, no total de 30 dias terá gasto R$ 180, quase o dobro do salário recebido. Mas não é só. A cada dois
meses, esse mensageiro, por força da própria atividade, terá que comprar um par de tênis, cujo custo estimado está hoje em tomo de R$ 60. No mês em que efetuar esta compra, além de trabalhar de
graça, o mensageiro do Rio ficará sem comer e com dívida — bom
negócio, ótimo emprego e que sindicato.
No caso das demais categorias do setor, a situação também não é nada diferente. Com o seguinte agravante: diante de um salário totalmente arrochado e defasado e
diante de um mercado altamente
competitivo e que permanente mente exige a atualização por
parte de seus profissionais, qual será, daqui para a frente, a quali
Você já pensou em receber um certificado oficial de que esteve no ponto mais oriental das Américas? Ou já se imaginou visitando a segunda cidade mais arborizada do mundo? Eque tal incluir no seu currículo uma estada na terceira cidade mais
antiga do Brasil? Para viver situações tão especiais, num mesmo espaço e num mesmo tempo, você só tem uma alternativa: passar as suas próximas férias em João Pessoa, capital da Paraíba, cidade onde o sol nasce primeiro no continente americano. Itrceira cidade mais
antiga do Brasil, João ^ssoa preserva no sej* centro
histórico d%uns dos mais belos monumentos da arte
colonial nopaís, a exemplo do Parque Barroco formado pela ^reja de São Francisco epelo Convento de Santo
Antônio, incluindo o
majestoso Cruzeiro.
dade de serviço prestado pelo pes soal de Turismo do Rio ?
Há de se questionar ainda o seguinte aspecto: como é que os profissionais dessas categorias poderão trabalhar, dignamente, com um salário que não chega sequer ao piso mínimo de um gari ou de um varredor em São Paulo,
respectivamente R$ 250,80 e R$ 211,20, ambos acrescidos de 40% e 20% de insalubridade ?
Basta ver os
O título de segunda cidademais arborizada do mundo deve-se à cobertura
vfgetal que fiiz deJoão Pessoa uma copa única defruteiras e plantas ornamentais. O Parque Solon de Lucena, com sua lagoa rodeada de palmeiras imperiais, é o cartão-postal da cidade.
Luiz Vecchia
Presidente do Sindicado dos
Empregados em Empresas de Turismo do Estado de São Paulo e
Juiz Classista da Justiça do Trabalho
JORNAL PANROTAS — Página 23
Terça-feira, 12 a 18 de setembro de 1995
ATUALIZANDO Alpes Brasil Vii^ eTurismo -
BAHIA
MATOGROSSO DO SUL
Catur •Av. Nazaré, 272, sl 701, Ed. Clube de
Bahítour Bahia InternacíoDa] Receptive Tourísm • Tel (071)3414100,fax (071)341-1538.
Via Brazil Turismo Ltda - Fax (067) 787-3337.
Engenharia, 66035-170, Belém, tel (091)242-8828,
Tel (011)816-6385,6x(01i)81W385.
tel/fax (091)222-1067,
Branitonr - Rua Brigadeiro Tobias, 577, Luz, 01032-903, Sâo Paulo, td (Ot 1)230-7775/229-5885,
llx760288BAHT-BR.
MARANHÃO Casa711 Qmbio e Turismo Ltda-
Bomtour Emprceodimentos Turísticos Ltda • Av. Santiago deComposiela, S/N (Anexo à sede do grupo Bomfim), Brotas, Iguatemi, 40275-700, Salvador, tel. (071) 382-0492/0703, fax (071) 382-0707.
ícaro Viagntse Turismo-
Av. Beira Mar, 544, Centro, 6507{H)10. São Luis, tel (098) 231-3100, fax (098) 231-3141,
Suoset Viagens eIbrismo Ltda Nova filial: Rua Grande, 415, Ij. 42, (^tro,Colmial Shopping, tel (098) 231-4600, íãx (098) 231^.
Tel (071) 341-2290/0184, fax (071) 341-5034.
MDM Operadora Tbrútka TeM071}34M010, fax (071)341-0244. DISTRITO FEDERAL
Britânica Vu^ens eIbrismo Ltda -
SHN Q.02, BI, A. Ij. 282. Gal. Hael Manhanan Flat, 70710-300, R^ilia, tel (061) 225-0946,6x{061)22W051.
PARANÁ Rua Gonçalves Dias, 622, Batei, 80240-340, Curitiba, fone/fax (041)244-0125/342-2516, Mr. Gorsld Turismo • Fone/fax (041) 224-3259,
Salt Lake Viagens eTurismo -Rua llbagi. 294, conj, 1406,0ntro,80060-110| Curitiba, tel (041)
MINASGERAIS
223-9620, fone/fax (041)234-2347,
Botelho Turismo- Passa a chamar-se B&GBotdho & GoulartTurismo.BeloHorÍ2nnte.
PERNAMBUCO
Lamounier Viagens Ltda -Tel (031) 337-7729 Tijuco Viagens eTurismo Ltda Av. Olimpio Garcia, 430, conj. 111/112, Eldorado, 32315-140, Contagem.
lâx(011)605-2077,
Aviatika GSASnissair/Curítíba-
Entrance Representações 'Rirísticas Ltda • Gama Turismo -
Freedom Vi^ens eTurismo Ltda • Rua Desembaigador Góis Cavalcante, 316, loja 03, 52O6CMXI0, Recife, fone/fax (081) 2684585.
Skytour Vu^ns eTurismo Ltda -
Rua Visconde doRio Branco, 672, Taubaté,
GAR.Agência dePassagens eTuríano Ltda •Av, Lucas Nogueira Garcéz, 922, Sào Bernardo do Campo,
Impadur Viagens eTurismo Ltda Tel (011) 758-1791, Sâo Bemado do Campo. Itan Ibrismo Ltda -
Rua B^ de Its^ninga, 18,1° andar, 01042-000, Sào Paulo, tel(011) 607-7624/604-5195,
íàx (011)607-7682/607-7643,11x21023 Pça Alftedo %dio deSouza Aranha, 100, BI. A térreo,04344-030,tel (011)5824776, 6x(011)577-2361,11x53685. Aeroporto Guarulhos -Av Jamil João Zarif^ s/n, 2° and,, 07141-970, fone%(011) 912-3102, tlx 66242, Maadri Ortiz Viagms eTarísmo Ltda • Rua Clodomiro Amazonas, 1099,3° andar, cj. 36, Itaim Bibi, 04537-012, Sào Paulo, MaturTurismo-Rua Martins Fonies,9l, 10° andar. Centro, 01050-000, Sâo Paulo.
Rua José Pimentel, 79, Ipsq), 51906-650,
Glol}altur Agência deViagens eTurismo Ltda • Rua Estavâo Líào Bouroil, 2195,14400-750, Franca, tel(016) 722-8500. Ib;(016) 724-3452.
Sala Vip -nirismo -(011) 8704535/87M532,
GT Turiuno & Câmbio Ltda -
SinpBrasil Representações - Rua Braulio Gomes, 25, 8°andar, m\ A,01047-020, Sào Paulo, tel (011) 2557173/258-2986, fax (011)258-9585,tlx 32151,
PARÁ
Recife, fone/fex (081)471-1937,
Delta Turismo Lida- Fax (061) 349-5955.
Tapam Turismo •
Fone/&x (091) 2124129/212-5506. Belém.
SÃO PAULO ^êociadeTurismo Adrtalbi Ltda •
Top Tour Viagens - Tel (091) 218-1232, fone/ftx (091) 249-4169, Belém.
Rua (Juintino Bocaiúva, 122,2° and.,01004-010, tel (011)607-5016, fax (011)604-7068,
Padietur - Fonetáx (027) 329-8523, Vila Velha.
EnjoyTurismo-Tel (011)282-6244, Fone/fax (011)258-6100.
Coneitur Turismo Ltda - Tel (061) 226-9124.
ESPÍRITO SANTO
Champ^e lirismo • Av, Santo Amaro, 3773,04555^)02, Sào Paulo, tel (011) 533-5556/5563, fax(011)240-9846.
nha do Guarujá Vibras eTurismo Ltda -Tel (013) 387-3115/38W620,6x(OI3) 386-5909, Guarujá.
Rua independência, 867, Cambuci, 01524-001, Sào Paulo, tei (011) 215-928&777.2797, fex (011) 215-9487
fax (011) 8704537,
SKS Tours ViraiseTurismo Ltda (011)257-5603. Soutb American Incoming Senice Rua Cardoso deAlmeida, 441, cj, 93,05013-000, Sào Paulo, tei(011) 67-9995, íàx(011) 826-3327.
Taks Tour Ag. deViag e"nir. Ltda -Tel (011) 9689515,tàx(011)%8-8231. ..te.
-
Team IVivd -Av. Brig, Faria Lima, 1885, cj. 515, 01451-001, Sào Pauio, (011) 813-3354/867-8070/8678066,fex(01l)815-9238.
-««S
Teg IWismo eCâmbio Ltda •Fax (011) 607-8241. Travei GubViagens eTurwno Ltda R. Sete de Abril, 386,14° and., cj, 142,01044-000, Sào Paulo, tel (011) 255-5133, toll-free0800 115133, fex (011)257-8395, WR Turismo Ltda •
Fone/fax(0173)42-811!,Bebedoun),
WS Vii^ e'nirismo Ltda - Rua Canário,! 8,sala 33, Moema, 04525-004, Sào Paulo.
MERCADO ATENDENTE
Dei Mare Viagens e Turismo Ltda -
Na venda de passagens e excursões nacionais e internacionais. Experiência mínima comprovada de 3 anos. Impres cindíveis excelentes conhecimentos técni cos de turismo. Marcar hora com Daniela
pelo tel. (011) 257-7515.
Yes Brazil Agência de Viagens e Turismo - Nacional e internacional, mas culino e/ou feminino, com dinamismo e a
A poucos quilômetros da beira-tnar, napmia de Thmbaú, os amcifis de Picãozinho exibem piscinas naturais irresistíveis A orla marítima deJoão Pessoa tem uma paisagem exuberante. Na praia do Cabo Brancofica a Ponta do Seixas, extremo oriental das Américas. Além da História e dos
cenários naturais, João Pessoa ainda oferece ao visitante o espirito hospitaleiro do seupovo.
procura de uma carreira de sucesso. A empresa proporcionará remuneração com
petitiva, excelente ambiente de trabalho. Marcar entrevista pelo tel (011) 703-5092 c/ Sr. Pauloou Susana. EMISSOR
Venice Viagens e Turismo Ltda • Nacional com experiência também em ven das internacionais, que tenha trabalhado no mínimo 3 anos na área. Entrar em contato
com Andréa pelo tel (011) 8524499,
Sparii Viagens e Turismo • Nacional e Internacional com conhecimento do sis tema Sabre. Entrar em contato com
Genivaldo, pelo tel. (011)853-6755 OFERECE-SE
joJOKgoa «iHHHi*' Viva —fg ddado
PREFEITURA DACAPITAL Seaetaria de Turismo
Moça maior, nível superior, cursando r ano de Administração, com experiência na área contábil de 2anos, ótima digitação ebom conhecimento em programação, com noções de inglês, Deseja atuar na área de turismo, nas mediações do Centro e Av. Paulista. Favor contatar pelo tel (011) 2939396 com Andréa.
Página 24 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 12 a 18 de setembro de 1995
Eleições da Abav
Locadoras
Leasing tira empresas do sufoco A volta das operações de lea sing para a compra de automóveis "veio ao encontro das necessidades
das locadoras", afirmou o presi dente da Associação Brasileira de Empresas Locadoras de AutoVeículos, Nicolau Rezé.
"Conse
guimos tirar o nariz de dentro da água", continuou, revelando que esse tipo de financiamento é prati camente o "único jeito" que as pequenas e médias locadoras dis põem para renovar a fix)ta. Proibido pelo Govemo Federal desde o iní cio do ano, o leasing é responsável pela renovação da metade da fix)ta das associadas a Abla {350 locado ras, com um total de 75 mil veícu los). "Nossas pesquisas mostram que as locadoras compraram men salmente de 2.500 a 3.000 carros
com financiamento das empresas de leasin^\ revela. As locadoras, como as fixjtas de táxis, podem comprar diretamente nas montadoras, mas é o leasing
que viabiliza financeiramente a compra. Depois de conseguir o fi nanciamento, a locadora compra o carro e paga pelo arrendamento, du rante dois anos, à empresa de lea sing. No final deste prazo, adquire o veículo pagando 1% do valor de
Bahia vota em outubro Com eleição marcada para a primeira quinzena de outubro, a Abav Bahia já tem candidatos: Ivan Barroso, atual presidente que tentará a reeleição, e Pedro Costa,
(01l)259-9066-(02l)220-5343
agentes, como reservas de hotéis,
e para atualização do Copet. "É necessária uma atualização à nova realidade das agências e da consti tuição brasileira", disse Pedro.
PAN-NOTAS
conselheiro nacional e diretor da
Rio, Ceará e Piauí — Na
Fenactur. Barroso disse que sua chapa será composta por pratica mente toda a atual diretoria e que conta, segundo pesquisa realizada pelo Instituto de Pesquisa Bahia Data, com 68% da aprovação das
Abav Rio de Janeiro já foi encer rado o prazo para inscrição de chapas, garantindo Castro Neves
Mudanças na
como candidato único. No Ceará, segundo o presidente Iramar Veríssimo, a votação acontece no
Com a aproximação da data da eleição para a nova
dia 29 de setembro e tem Raul
pelo estatuto, será no último domingo de novembro — começam também as especulações sobre quem
agências associadas à entidade, que classificaram sua adminis tração entre ótima e boa. Em seus projetos para a nova gestão cons tam a consolidação da campanha de valorização do agente de via gens, iniciada recentemente e que distribui um selo de qualidade para identificar as agências associadas e garantidas pela Abav. "Quere mos mostrar ao consumidor a im
portância de comprar em agências credenciadas e combater as agên cias piratas e despreparadas para a prestação de bons serviços", ga rante o atual presidente, que já está encaminhando um processo junto à Infraero para instalação de um balcão da Abav no Aeroporto In ternacional 2 de Julho. "O balcão
dará apoio às agências associadas
Araes como candidato da situa
Barroso, da Bahia, aprovação de 68%.
O candidato da oposição, Pedro Costa, garante que sua chapa é de consenso e conta com o apoio da maioria dos agentes do Estado. Entre suas ações está o fortalecimento
econômico
das
agências. "O Brasil está passando por um momento difícil, que tem deixado as agências de viagens em situação não muito boa. Quero desenvolver programas específi cos, voltados para a incrementação econômica da atividade turística", afirmou. Além disso, o candidato tem projeto para criação de uma tabela com preços para cobrar serviços prestados pelos
ção. Até o momento Raul é can didato único, mas Iramar adiantou que o quadro ainda pode mudar, já que no Estado o prazo de inscrição de chapas encerra 72 horas antes da eleição. O atual presidente
diretoria ?!? diretoria da Abav Nacional —
entrará e quem sairá da diretoria. Um dos nomes
adiantou que participará da chapa
citados é o empresário paranaense David Rasai, que poderá ocupar a diretoria
de Raul como conselheiro. No
de Assuntos Internacionaw.
Piauí as chapas ainda não foram
Para quem não se lembra, em 1993 Rassi disputou
definidas, mas estão sendo cogita
dos dois nomes para a disputa; Sérgio Caddah, da Aldatur, e Jorge Leite, da JorgeTur. Segundo o atual presidente da entidade, Paulo Tajra, os prováveis can
a Presidência da Abav
com Sérgio Nogueira e foi derrotado por apenas um voto.
didatos ainda não lançaram suas
chapas, mas antecipou que, caso sejam confirmadas as candida turas, será sugerida uma chapa de
Em boa
companlifa
fábrica. "Nesses seis meses de
Cynthia Rodrigues e Bia Castro, da Interep,
proibição, 15 mil carros deixaram de ser comprados, envelhecendo a
acompanhadas. À equipe
e seus clientes", diz.
consenso.
estão cada vez melhor
eficiente da empresa
fix)ta", comenta Rezé. Atualmente,
juntou-se agora o
a oferta de carro é muito grande e não há o inconveniente do ágio. Contudo, o presidente da Abla se queixa dos "juros altos".
profissional Guillermo Sepúlveda, que cuidará da Hertz International.
"Estávamos sufocados", reitera Rezé, lembrando que a Abla argu
Agenda de
mentou com govemo que carro, pa
ra o locador, não é ura bem de con-
siuno, mas de produção. "Para nós, o carro produz trabalho e empregos, gerando riqueza", ejqilica. "O go vemo não queria conter o consumo'7 , pei^ynta. "Pois então, mos tramos que nâo somos consumi dores, mas prestadores de serviço". A VUGGINI fabrica sob encomenda: bolsas, sacolas, mochilas, necessaires e similares com a mais alta tecnologia, utilizando materiais nacionais e importados.
Conheça nossos modelos ou crie o seu; nós com certeza vamos confeccionar a melhor
solução. 8B09 Dimensões: 62x28 x32cm 8B 10 Dimensões: 67x24 xâ7 cm 8B11 Dimensões; 52x25 x 28cm 8B12 Dimensões: 33x13 x40cm 8B 13 Dimensões: 46x23 x 29 cm 8B 14 Dimensões: 36x20 X 23 cm 8B15 Dimensões: 44x22 x24 cm 8B 16 Dimensões: 32x13 x34 cm 8B17 Dimensões: 46x23 x23cm 8B 18 Dimensões: 38x21 x26cm
cursos
o professor Moura Lacerda, da ABL e Associados, de São Paulo,
avisa que já estão abertas as inscrições para os cursos:
Paulo Tajra. do Piauí, CastroNeves, üo Riode.leneiro, e Iramar Veríssimo, do Ceará: a sucessão nos Estados será tranqüila.
"Abertura de Agência de Viagens", "Administração de Agência de Viagens"— ambos ainda em setembro; "Organização de roteiros turísticos", "Emissão internacional"e "Vendas em Turismo" — em outubro.
Inf.: tel. (011) 270-7066.
Terminal de courier o Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro ganhou o
primeiro terminal exclusivo para empresas de courier (serviços de encomendas rápidas). O terminal, construído pela Infraero e que deverá entrar em
operação até o final deste mês, conta com uma área construída de 1.340 metros
quadrados e oferecerá setores especiais para manuseio de material de
limri -li .'.vNíii/.-v
Vuggini Ind. e Com. Ltda. R. Amador Bueno, 254 - SantoAmaro CEP 04752-000-São Paulo/SP
Fonee Fax: (011) 522-2022
importação e exportação. Completando a infraestrutura, haverá serviços da Receita Federal, Saúde dos Portos, Agricultura e uma
agência do Banco do Brasil.