R$ 2,00
EDITORA PANROTAS — ANO III — N® 145 — DE 8 A 14 DE AGOSTO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL
Disputa judicial
Efeitos do Plano Real
Abav desvenda riscos
TVW acusa Sabre
e costumes estrangeiros
de favorecer AA
Mercado registra as primeiras quebras
aq^
Detalhes muitas
importantes
vezes
curiosos
e
sobre
hábitos e legislação de vários países já podem ser desvenda dos pelas agências de viagens associadas à Abav. A partir de 15 de agosto, as
Os diretores da TVW, Chafic
presidente da Abav, a iniciati
Roberto Zablith e
va vai
blith, que estão processando o sistema Sabre por abuso de poder
falências, começaram a aparecer os primeiros exemplos. Depois
ao
encontro
de
uma
série de ações que a associa ção vem desenvolvendo para oferecer aos filiados a oportu nidade de levar aos turistas
serviços e pro
Em
Antonio Za-
meio
à
boataria
sobre
econômico e aliciamento de cli
da Casa Piano, do Rio de Janeiro,
entes, voltaram a fazer acusações, desta vez afirmando que o CRS é um indutor de vendas da compa
na semana passada foi a vez de outra empresa com atuação forte
em dificuldades.
no mercado de câmbio fechar as
vendas também afetaram a com
bém encerrou as atividades. A
queda nas vendas, aliada ao
do deve voltar a crescer", acredita
aumento da concorrência e a ad
um dos diretores da empresa, Mário César Moreira. Página 4
portas; a Çasa Faro, uma das
ciados. As in-
diretores da TVW sentiram-se
mais tradicionais de São Paulo. A
de começam a distribuir a pu blicação; "Ori
formações con tidas na publi cação foram ob tidas pelos con
lesados pelas declarações feitas pelo gerente do Sabre. Douglas Domingues, de que não teriam condições de atender à demanda Página 9 do mercado.
Astros, do Rio de Janeiro, tam
entação
esta
dutos
sobre
sulados
Riscos e Costu mes
no
rior".
Exte
diferen
ca loaiiK
Riaeoa i t CQSTUMCS
Trata-se
NO E XTCRIOR
brasi
o mundo, que receberam a so
que resultou de
licitação do pró prio Itamaraty.
entre
a Abav e o Mi
"É preciso in
ABAV
estiveram no Rio de Janeiro
corre o risco de ficar fora do
dem atrair mais turistas bra
dade e eficiên
países e cidades, traz um amplo leque de dicas úteis, que permitem aos agentes
empresários de Hong Kong
cia para nos adaptarmos aos novos tempos. Quem não tiver esta preocupação em mente,
lações Exterio res. Dividido em continentes,
Hong Kong — Represen tantes do Turismo Oficial e
na semana passada e na pró xima quinta-feira, dia 10, re cebem os agentes de viagens paulistas no Mofarrej Sheraton. Com as visitas, preten
vestir em quali
nistério das Re
maior conhecimento sobre os
mercado", adverte Sérgio No
sileiros. No ano passado, 9,4
destinos procurados por seus
gueira. Os associados devem retirar seu exemplar na sede da
milhões de turistas estiveram
clientes.
Segundo Sérgio Nogueira,
ministrações baseadas nos ga
leiros em lodo
de um fichário convênio
Os efeitos das quedas nas panhia de vôos fretados Air Vias, que reduziu sua frota à metade. "Agosto está pouco vendido mas, a partir do mês que vem, o merca
nhia aérea American Airlines. O
duais da entida
unidades
nhos proporcionados por apli cações financeiras, formaram a perigosa combinação que está colocando agências e operadoras
em Hong Kong.
Página 7
Abav de seu Estado.
Definidas as chapas
Abav's: RJ e PR já
em São Paulo
têm candidatos
Os nomes que compõem as chapas que disputarão as eleições do Sindetur/SP foram apresenta dos na semana passada. Ficou definido também que não serão aceitos os votos por corres pondência previstos no Estatuto da entidade. Página 5
o empresário Felipe Gonzales, de Foz do Iguaçu, será o pró ximo presidente da Abav/PR, em substituição a Maria Helena Canet, que deixará o cargo neste mês. No Rio de Janeiro, Antonio Carlos de Castro Neves será can
didato à reeleição.
Página 10
O Cartão é Este! PLURAL CARD.
RCA TOURS: QUALIDADE TOTAL
A PREÇOS BAIXOS. ARUBARATO "sg^49. i CANCUN 5 noites - aéreo +terrestre
•—J
SEAWIND
US$ 1,598,
CRUZEIRO NO CARIBE
Vasp DBL
g noites - aéreo +terrestre
|
ARUBA, MIAMI us$i .389,1 & ORLANDO
I
aéreo + marítimo + taxa
13 rioites - aéreo + terrestre
LESTE ENCANTADOR
mais de 100 hotéis em todo Caribe
New York, Niagara, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec,
US$ 1.130, DBL
Boston - 15 dias - terrestre
CARIBBEAN CHOICE
EUROALEGRIA Visitando 6 países
EUA
18 dias - parte terrestre
MUITO BARATO
New York
Miam^
5 noites
5 noites
aéreo USS 699, DBLl terrestre US$ 290,
aéreo US$ 599, DBL terrestre US$ 228,
MÉXICO-CONE SUL UBERTY PASS
O Cartão que Não Precisa ser Caro
pbl
MISTÉRIO INCA CRUZEIROS MARÍTIMOS
US$
1.38671I
HOTÉIS NA FLÓRIDA o apto. (até 4 pessoas) ^
LOCAÇÃO DE AUTOS:
US$ 40,
oouos
HERTZ-ALAMO-DOLLAR USA/CARIBE/EUROPA
^
AFINADISSIMACOMO AGENTE DE VIAGEM.
Para ser Eficiente.
CONSULTE NOSSOS PLANOS DE PAGAMENTOS
Ofereça a seus clientesa maiorproteção e tranqüilidade em viagens internacionais
Companhia de Seguros
com o Cartão PlURAL CARD - sinônimo de
Inter-Atiántico
qualidade em serviços com os melhores preços do momento. • Assistência MédicaOdontológica • Extraviode Bagagem em Vôo Regular • Transporte Urgente • Seguro de Acidentes Pessoais • Prolongamento de Estadia no Exterior por Lesão ou Doença • Transmissão de Mensagem Urgente
ESCRrrÓRIQ CENTRAL Rua Visc.de Inhaúma, 13^ Gr. 1.107
RCA
OPERADORAturística
Rua Barão deItapetininga, 93-2-and. Cj. 201/5 • CEP 01042-001 • São Paulo • SP
Te!.: (011) 231-3166 Fax; (011) 214-3105 Fax-Free: 0800-12-3166
Fone: (021) 263-3003 • Riode Janeiro CONSULTE NOSSOS REPRESENTANTES
CWB-(041)232-7107 ROA-(051)224-4515 FLN -(048)224-2326 REC -(081)231-1173
CPa-(0192) 33-6575 VIX -(027)227-0461 BSB-(061)224-4516 CGR-(067) 383-5358
Nossos Representantes:
'CPO; (0192} 36-2209 • BHZ: (031) 221-3505 • RIO: (021) 220-5222 • POA: (051) 226-4704/227-3237 • CGR; (067) 383-5358 •REC: (081) 465-5078 • CWB: (041) 234-3560 • MAO: (092) 232-0661/234-0061 • BSB: (061) 224-4516 • FLN; (0482) 24-2447 •GYN: (062) 225-2020 • SSA: (071) 243-2911 • VIX: (027) 223-2702
Terça-feira, 8 a 14 de agosto de 1995
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Santa Catarina
Financiamentos
Festa portuguesa, com certeza
I\irismo ganha programa Em função do acúmulo de pedidos para fmanciamento de instalação e ampliação de equipa
a festa resume-se em chope. No
culinária portuguesa, exposição de produtos e serviços e apresentação de danças folclóricas como o fado,
mesmo mês, acontece tradicional
até animados bailes noturnos. O
mentos turísticos, o Banco Na
mente a Marejada, famosa festa portuguesa e do pescado. O evento, já em sua ^ edição, será realizado no penodo de 6 a 22 de outubro, na cidade de Itajaí, bem próxima ao
horário de funcionamento será das
cional de Desenvolvimento Eco
1Ih às 2h30.0 ingresso será cobra do, de segunda à sexta-feira, a par
Beto Carrero World e ao Balneário
abertura da festa. Interessados em
Camboriú. Em um espaço de 36.000 mMo Centro de Promoções Itajaí-Tur, estarão reunidas mais de 600 atrações, desde os segredos da
mais informações sobre o evento devem ligar para o Centro de Promoções Itajaí-TXir, tels.: (0473)
nômico e Social está implantando um novo programa nacional de financiamento para o setor. Criado pela gerência de planejamento, o programa será avaliado e aprovado pela diretoria do banco, ainda neste mês. A idéia é complementar os programas Amazônia Integrada e Nordeste Competitivo. O progra
Enganam-se os que pensam que em outubro, em Santa Catarina,
tir das 18 horas e, aos sábados,
domingos e feriados, a partir da
48-1080 e 48-3322, ramal 229.
ma também atende as recomen
PAN-NOTAS Meio a meio
dações do Govemo Federal que, entre suas prioridades, quer fazer do turismo um importante instru mento de captação de divisas e geração de empregos. Os financia
Durante jantar da delegação de Hong Kong com agentes de viagens, no
mentos do BNDES serão liberados
representantes do turismo daquele destino arriscaram alguns discursos, ensaiados, em Português. Edmar Biar, gerente da Varig no Rio, não fez feio e falou algumas
de acordo com as modalidades
operacionais do banco. Para uti lizar as linhas de crédito, o esta belecimento deve estar situado nas
cidades com potencial turístico, classificadas no Programa de Municipalização da Embratur.
Hotel Inter-Continental
do Rio de Janeiro, os
frases no idioma chinês.
Segundo Jacques Arnoux,
da operadora Pacific World, as palavras saíram
Isto é que é ter Maioria no Congresso
a
com entonação meio
japonesa. Mesmo assim, valeu o esforço.
Despedida "As conquistas alcançadas no desenvolvimento do
turismo do DF, nestes
sete meses em que estive à
Só para seu governo, a 23° edição do Congresso Brasileiro de Agências de Viagens e Exposição de Turismo, estará reunindo, de 14 a 18 de sefembro, em Brasí!ia-DF, milhares de profissionais do setor, que irão conhecer as últimas novidades do nosso mercado. Você não pode ficar de fora. Faça parte dessa maioria. ABAV 96 ABRACCEF
CURAÇAO
KUBITSCHEK PLAZA HT
SAILAWAY
CWB TURÍ':''':r''Vv..:
LABAfRUINES
SAINT PAUL HT.
•.'LANCHlUe..
DTRAVEÜ^::
ACCOR TURISMO AEROCANCUN
DCLINFORMÁTICA
AFEET
depto.apoio:est/sp ;
^>
Camarões O Rio Atlântica Hotel, em Copacabana,
AGAXTUR
DIGITUP
DIMENSÃO TURISMO
MALLUMAR
SEC. TUR.-ES
AMADEUS BRASIL AMERICAN AIRLINES
DISCOVER^'
MANDWJV TURiSMÒ 5.
SEC. TURISMO MÉXICO
DYNAMIC
MARATUR
AMERICAN IR. CENTER
EMANTUR/^::-:^:-';:x;'::::;;';:::::v^^
MATO GROSSO
AMERICATUR
MATO GROSSO 00 SUL
APAM TURISMO ARGENTINA
EMATUR EMBRATEL EMBRATUR;•. ENSETUR
ARUBA
ERNANITUR''-
ASIA MOTORS ASSIST-CARD
EVASlON HAVANA
EXPEDITOyRS
ASTA
EXPRESSO POSTAL
ATI VIAGENS
FENAETUR
AVATOUR
FIESTABÁHIAHOTS. :
AVIANCA AVISRENTACAR
FINLANDIA • •
NASCiMÉrrro turismo NORDESTE L. AÉREAS
FITUR
OCEANO PORTO HOTEL
TIA AUGUSTA TURISMO
OREMAR BRASiL : PANROTAS > - t
TOLEDO PIZA VIAGENS TOP TOUR
PANTANAL
TOURISTCARD
• ••••
.< •
BAHIATURSA
FLYTOUR GOIÁS
BEST TRAVEL
GOOD TIMES GRANO BAY HOTEL. . GRUPO CAhWEDO
BRASIL SERVICE BRASIL TRAVEL NEWS BRASILTURIS JORNAL BTL • BOLSA DE TUR. DE LISBOA
. .
'
SPECIAL TOURS
NAOUM PLAZA HOTEL
STELLA BARROS taba
.
PARATUR
SETURrPAULfNIÁ : :
GRUPO SOL meüá :
PBTUR
hertzrentacar;:
PC TRAVa. WH0LÉSALER PERU.'.' piemtur
'CANADÁ ; Ü^MADIAN AtRLtNES. ?
:
iCATUSSASA HOTEL : : :
CIDADEOÈ SANTOS GOBRASTUR
•
.
plan-hotel ^ ^ POLÔNIA
HOTÉIS DO SOL HOTÉIS ELDORADO. HOTÉIS OTHON . . . > : HOTÉIS transamérica: ; " .HOTÉIS VILARtCA '
•CANCUN'
CENTRO INT. ÊST. hotel : :
. -
• iNTERMUNDt;?:i:í:i;íí:&.;;:;;:ííí;i^
CONCEITO ASSES. HOt
:
•m
UNIDAS RENT A CAR
:::UNITEDAIRLINES
REDE BINOEAHOI^
i:::;:':'i::UTELL • ilií VALETUR
REDE BRASIL
íÍ'»:mRIQ
*
.
•
VASP
•
VIAGENS CVC
REXTUR OPERADORA RQB SOFTWARE
:-
VIAGENS SOCÀl^illíSI
irrSHERATÒN
RIO GRANDE DO SUL
VIASA
CORALTUR PAN WORLD
JAMAICA
CORREIO BRAZILIENSE
JULIATOURS
RIO-SUL RITZ CARLTON
VIETOUR voetur
COSTA CRUZEIROS
KOREAN AIRLINES KSK TURISMO
RN TURISMO
WELLCOME
SAA
COPACO VIAGENS
:x
CUBA
Luxor Sônia Barboza é a nova
REDE SPECTRA-tELETUrt: 'L: i ; VIA APIA :• : VIAGENS CCSTA REPÚBLICA DOMtNlCWgÁ • v •
camarão. Claudia
Carvalho, relações públicas, recomenda o "Camarão ao Tofu e
UNIDOS SEGUROS: :: :
REDE PLAZA tWJ
mais simpáticos da cidade, com decoração alegre e tropical. A cada sábado, haverá pratos diferentes para os amantes do
Gengibre". Reservas pelo telefone: (021) 255-6332. ramal 80147.
porto seguro pr^hot
:
no andar térreo do hotel. O restaurante é um dos
tti TELECARD
TURNAC
QUEENSKRRY
v
Restaurante Ao Ponto,
TURISMO DA ESPANHA TURISMO DE PORTUGAL TURISPLANO TÜRISRIO
pontestür . previsão
HOTEL CALENOA BEACM;: :
HOTEL MAKS0U0PLA2»:.: ILIZET MAURICI > . .''' lMPERlALTRAVEt.^ll;©•^ : .)NTEflTRAVEL^:.::!.:.:::í:U::J::^
• • )NTEflAMEftlCAN'«
CODETUfl • • •coDrruR • '•
TRAVELSTAR
•
HOT INTERCONTINENTAL-
.
TRADE TOURS
TRANSBRASIL TRAVEL ACE TRAVEL SERVICE
GRUPO EXECUTIVO
HOTÉIS BOURBON :
..
TAM LINHAS AÉREAS
PARANATUR
C & D SISTEMAS
CALDAS NOVAS
SOLETUR
SP RENAISSANCE
MS TURISMO
C.E.T. CAESAR PARK CADERNO S. PAULO
SKYJET BRASIL
PARADÍSE RESORTHT PARAGUAY • ^
promoverá, por quatro
sábados seguidos, a partir do dia 19 de agosto, um Festival de Camarão no
SIS SISTUR
•
MÉXICO í. MONARK TURISMO ' . MONTREAt TURISMO
:
BANCO REAL BELVITUR
BHB HOTÉIS
SETUR• DF SINGA BRASIL
WÍMELTUR
'
FLEETCAR FLIGHTTUR
BAGS 4 PACK-S
SECRET. TUR. RN seet/sp
MBK • •
Lourdes Abadia, que deixou a Secretaria de Turismo do Distrito Federeü.
SAS SEBRAE NACIONAL
AGI INFORMÁTICA
ANHEMBI
escreveu Maria de
SAINT PAUL PARQUE HT SANTUR
LOCALIZA RENTACAR LYGUITUR : : MAISON DE LA FRANCE
:
frente desta Secretaria, quero dividir com vocês que me ajudaram tanto",
gerente comercial do Luxor Hotel Regente, quatro estrelas que a rede tem em Copacabana, no Rio. O hotel foi reformado há
pouco tempo e ganhou uma piscina, sauna e videobar no último andar. Sônia é
formada em comunicação
Associação Brasíieira de Agências de Viagens Av. São Luís, 165-1® andar - CEP 01046-001 São Paulo SP Brasil
Tel.: (011) 231-3077- Fax: (011)259-8327/826-7670/852-1548 REDAÇÃO
EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Lida.
Registro Público: II6-7S - Registro no INPI: 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116.
ABAV Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,
PRODUÇÃO GRÃnCA
Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ).
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
1761. 04045-901. lei. (011) 584-0211. telex
Gerente de Produção: Newton dos Santos,
Repórteres: Cleide Pivotto e Gabriel Rosado,
Diretora de Promoções Intemac.: Tereza Lobo.
(II) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal
o acabamento e a impressão do JORNAL
(São Paulo); Maysa Torrei (Rio de Janeiro).
Promotores: Antonio Jorge Filho, Maria das
1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
Colaboradores: Rodolfo Rizzotlo, Doris M.
Mercês Fontes, Mauro Sartorí, Luís Carlos
(R. Visconde de Pamafba, 2753, São Paulo, SP).
RuKchmann. Wilson Rabahy. Adel Auada.
Borges (São Paulo).
Branco, 277, sala 1602. 20040-009, lei.: (021) 220-0249 e fax (021) 220-3741.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
PUBLICAÇÃO SEMANAL
Editor: Luiz Sales.
PANROTAS
DEPARTAMENTO COMERCIAL
social e hotelaria.
Fotógrafo: João Bastos.
ISSN (Iniemaiional Standard Serial Number):
Revisora: Rosemary Caialdi Machado. Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia
0102-322S. Classificação Tarirária Fiscal:
Helena Sá Barreto (Bahia). José Mário Pinto
49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara. 1761. São (011) 584-0211. fax
(Ceará), Enio Fonseca (Minas Gerais). Dayse Regina Ferreira (Paraná). Paulo Fernando Craveiro
(011) 276-1602. Filial; Av. Rio Branco, 277.
(Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio
Assistentes: Ana Paula B. Lopes, Lia Carla C.
sala 1602, Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741,
Grande do Norte). Roberto Gailicchio (Rio Grande
Baptista; Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e
Penha Campregher. Marílani Pistori e Roberto
do Sul) e Nelci Teresinha Seibel (Sunta Catarina).
Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).
Issao Yamamoto.
Registro no CGC-MF: 46.375.53I/0001-60 -
Paulo, 04045-901, lei.
DEPARTAMENTO AOMPOSTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda.
Contador: José Roberto Massi. DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe de
Assinaturas:
Valderez Wallner.
Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Tiragem: 9.(X)0 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela
Diag. e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos. Ed. Eletrônica: Fátima Miguel. Maria da
fírice Hhterhouse
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 8 a 14 de agosto de 1995
a Fox Travei
Afeet/DF discutirá ecologia
Festival da Pinga em Paraty
A Fox Travei, conhecida pelos pacotes para o Nordeste, Caribe e Disney, está operando o pacote de oito dias no Arquipélago de Abro lhos. Reserva ecológica, só é possí vel visitar as ilhas com autorização
A Associação Federativa das Executivas de Empresas de Tu rismo do Distrito Federal (Afeet/ DF) realizará, no próximo dia 12, o primeiro evento de uma série programada para 1995. "Ecotu-
De 18 a 20 de agosto, aconte cerá em Paraty (RJ) a 13' edição do
da Marinha. Nesta<época do ano, a atração especial são as baleias que procuram a região para alimentar os filhotes. No pacote da Fox, os turis tas ficam hospedados no conti nente, na cidade de Prado. Infor mações: toll free 0800-114323.
rismo no Brasil" será o tema da
Abrolhos com
PAN-NOTAS Feijoada Henrique Sucasas, gerente de vendas da Dollar Rent a Car (Pier 1), lembra quG o "Feijoada + Bingo = Nova York", será na próxima quinta-feira (10). Os agentes de viagens, que alugaram carros para seus clientes, receberam
cartelas para participar do bingo cujoo prêmio principal será a viagem para Nova
palestra da professora Doris Ruschmann, da USP. A organiza ção desse primeiro encontro está a cargo de Scheilla Andrezzo, presidente da Afeet/DF. Infor mações: tel. (061) 325-2073.
Sabre World será em setembro De 7 a 9 de setembro, aconte cerá em Dallas o Sabre World 95,
Festival da Pinga. A programação inclui shows de música popular e
que deverá reunir cerca de cinco
regional, apresentação de cirandeiros e grupos folclóricos e a eleição
dos por 75 nações. Entre os conferencistas, estão confirmados o pre
da Rainha dos Engenhos. A origem da cidade está ligada à bebida. No
sidente da American Airlines, Robert CrandalJ, e o ex-secretário de
Penodo Colonial, havia mais de 200
Estado norte-americano James Ba-
engenhos e grande quantidade de aguardente era enviada para Por tugal com o nome de Paraty. In formações: tel. (0243) 71-2015.
ker in. Foi montado um pacote
mil usuários do sistema, distribuí
com a parte aérea, a hospedagem e as conferências. Informações: tel. (011) 231-1792 e (021) 262-7040.
York. Informações: tel. (011) 607-7561.
Ali inclusive Sucasas informa também
que a Dollar está com tarifas ali inclusive desde 1® de
Diners Club
Iniernaümal
CREDICARD SA H
julho. Elas incluem vários seguros e taxas, o que
pode facilitar a vida dos passageiros que fazem apenas um pagamento.
Escritório em NY Jack Walsh será o
iHíia(O e
iPropostca
anta-sia, ino Reveilloiio
responsável pelo escritório dos Hotéis Caesar Park
recentemente inaugurado na Rua 57, em Nova York. Walsh acumulará o cargo de vice-presidente da rede para Estados Unidos e Canadá.
Grantur em POA Carmelita Sales Costa
é a nova gerente geral da Grantur Tour Operator, de Porto Alegre. Carmem, como é mais conhecida, trabalhou durante 12 anos
na Ati Viagens, primeiro em São Paulo e, nos Ciltimos cinco anos, na capital gaúcha. Para falar com ela: tel. (051) 228-4047.
Rio Paraguai
iitis diias opçoes impeircIÍTeis para quem qnaeir passar o reTeiilom mo Teraaíieiro paraíso na
Marcus William Kramm,
diretor da Pantanal Explorer Serviços Fluviais, avisa que agora também oferece roteiros pelo Rio Paraguai - ideais, principalmente, para pescadores. Também monta foto-safáris e os
guias falam, além de Português. Inglês, Alemão e Espanhol. Informações: tel. (065) 321-8982.
Feiras internacionais
TAHITI(14dias) Passe o Reveillon na Polinésia Francesa
TAHITI com RANGIROA (18 dias) Passe o Natal e o Reveillon nos Mares do Sul, a bordo
do Wind Song (Windstar Cruises - eleita como
hospedando-se no melhor hotel do Pacífico Sul,
uma das 3 melhores frotas do mundo
o Bora Bora Lagoon Resort.
nos últimos 3 anos consecutivos). Cruzeiro de 12 dias, visitando:
São 14 dias de viagem via Santiago, com 2 noites no Tahiti, 4 em Moorea e 4 em Bora Bora,
Rangiroa, Arutua, Huahine, Raiatea, Bora Bora e Moorea, as mais belas ilhas da Polinésia Francesa.
a ilha mais romântica do mundo.
Saída: Dez 23
Saída: Dez 27
A partir de US$ 4,920 (Aéreo/Terrestre ouUSS 500 + 10xUS$ 549
US$ 6,990 (Aéreo/Marítimo/Terrestre) ou us$ 1,500 +10 Xus$ 682
Antecipe sua fantasia e desfrute de 5% de desconto, para inscrições até 31 de agosto.
Pedro Angelini está comemorando, neste mês, um ano da AS Travei. Depois de ter embarcado 107 passageiros para
Financiamento da parte terrestre/marítimo em até 10vezes com os cartões internacionais Credicard Mastercard eDiners Club Intemational.
Seul, que foram participar da 78- Convenção
com Princess Cruises • Cruzeiro de 8 dias pela Península Antártica • África do Sul (com "The Palace") • Ásia Clássica
Internacional de Lions
Preçosporpessoa em aptoJcabine dupla, sujeitos a alterações sem prévio aviso.
CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS OPÇÕES PROMOCIONAIS PARA O REVEILLON New York + 11 dias a bordo do Seabourn Spirit, o navio mais premiado do mundo • Caribe (cruzeiros de 7 e 10 dias) • Bali + Phuket • Califórnia • Nova Zelândia - "Mardi Gras" em Reveillon!
Clubes, prepara-se agora para iniciar a
comercialização das grandes feiras na Europa e Estados Unidos. Informações: tel. (011) 572-4595.
UM " Q" A MAIS EM SUA VIDA
INFORMAÇÕES: SAO (011) 255-0211 - Fax (011) 255-7733 - RIO (021) 262-1821 - Fax (021) 262-9429
Terça-feira, 8 a 14 de julho de 1995
Página 4 — JORNAL PANRQTAS
Efeitos do Plano Real
PAN-NOTAS
Mercado vive expectativa de falências Em
todos
os
eventos
do
trade no Rio de Janeiro e, mais ainda, em São Paulo, o comentário é um só: "há mui
tas empresas devendo altas quantias aos bancos, endivi dadas dos pés à cabeça e à beira da concordata". Segue-
miço do mercado. Segundo a Associação Comercial de São Paulo, 53 empresas pediram concordata em julho deste ano e 47 em junho, num aumento de 341% em relação a 1994. Diversas empresas estão diminuindo o número de fun
me aos bois". "A falência da
cionários, como a DeLuxe, do Rio de Janeiro, cortando cus
empresa tal é certa". "Hoje fechou a agência do fulano". E a expectativa do festival de
tos, como a Air Vias (veja abaixo), ou, caso da maioria, sobrevivendo e segurando as
quebradeiras, que alguns em
dívidas até onde puderem. A agência de viagens Astros, do Rio, fechou as portas por estar
se, então, a sessão de "dar no
presários, como Luiz Âmbar, hoje na American Express, previram há alguns meses. De certo mesmo, há os exemplos das casas Piano e Faro, que, trabalhando mais com câmbio,
não agüentaram e já fecharam as portas. No caso de operado ras e agências de viagens, são poucos os exemplos concretos
de fechamento apesar das altas dívidas e da reclamação generealizada. Há casos de atraso no pagamento de rela tórios, inadimplência com cartões de crédito e
cerca de R$ 15,40 (levando-se em consideração um lucro médio de 7%). Se forem ven didos 108 lugares, ou um
de toda essa crise. "As mar
operadora terá sido de R$
gens de lucro estão muito pe quenas e as empresas estão
assentos vazios, vai perder
tendo de destruir suas estru
dinheiro". Sem contar o custo
bilhetes da Aerolineas
turas para trabalhar com os preços baixos", explica. Se gundo ele, a chegada ao mer
fixo que a operadora já tem e os gastos com publicidade. "Há duas soluções", se gundo ele, "para se resolver a situação. Ou as operadoras se unem e colocam em seus pre ços margens que cubram os espaços vazios ou as empre sas aéreas estipulam preços diferenciados para assentos ocupados e vagos". A Air Vias, por exemplo, na maioria dos casos e dependendo do preço negociado, segundo
Argentinas, KLM, L-an Chile, Pantanal, Rio-Sul, Transbrasil, United, Varig e Vasp. Está causando o maior rebuliço no mercado. "A décima vem aí", avisa ele. Tel.: (021) 531-1838.
cado
dos
vôos
charters
na
cionais e dos fretamentos das
com custos muito elevados,
também pelo fato de o merca do estar se retraindo e por ter perdido cinco grandes clientes do ramo de esporte, que eram responsáveis por 50% das vendas. "Sem falar na concor
rência grande", diz James Clark, ex-diretor da Astros e
hoje free-lancer na Sizar, para onde levou seus clientes.
avião lotado, o lucro total da 1.600.
"Se sair com
muitos
regionais "foi muito bom para os passageiros e péssimo para as operadoras, que assumem um risco grande para ganhos pequenos". De acordo com o operador, ao se fretar um avião para Porto Seguro, por exemplo, a operadora assume um risco de R$ 30 mil. Como um pacote
Mário
está custando em média R$
empresa, divide o prejuízo
220, o lucro da empresa em cada pacote vendido é de
dos assentos vazios com os
Moreira,
diretor
da
operadores.
Aviação comercial
até su-
Air Vias reduz a frota pela metade Grande Negócio
Vias a dar uma repensada em seu tamanho. Com a impossi
A companhia brasileira de charters Air Vias reduziu, para a baixa temporada, sua frota de aeronaves de quatro para
Vendo agência de viagens com:
duas
unidades,
ficando
bilidade do acordo, e com seis mil passageiros preparados
so
mente com dois Boeing 727. Segundo Mário César Mo
Carteira de Clientes
reira, um dos diretores da em
2aoos DO Mercado
presa, a Air Vias "estava com um custo fixo um pouco pesa do para a demanda prevista para o início da baixa tempo
^ Loja franqueada de maica cooceituada ^Excelenle Localização
rada". Além disso, os aviões
^ Aluguel Baraío com mais 1ano de conMo
maiores, do tipo DC-8, não estavam tendo uma boa acei
dessas empresas que estão começando são menores que os seus, que está há mais tempo
nove consolidações de companhias aéreas. A Imperial já está repassando às agências
Belô A Plural Tour Operadora, com sede no Rio de Janeiro,
vai inaugurar, no início de setembro, sua primeira filial em Belo Horizonte. Ficará
na Rua Goitacazes, 71/708. Inaldo Valois Filho, diretor geral da Plural, está cuidando pessoalmente da instalação. A empresa tem quatro departamentos: Plural Card, a consolidadora de companhias aéreas, a operadora e o receptivo. Tel.: (021) 263-3003.
Com
a
diminuição
de
Caribe
diminuir sua estrutura. Antes
nuarão sendo servidos. O 727
banheiros e secretaria
da alta estação, segundo Mário Moreira, a empresa já havia amargado prejuízos de US$ 2,4
que a Air Vias utiliza tem
exclusivos. Tudo isso no
aeronaves, a Air Vias reduzirá
Glória
suas freqüências e colocará
Vista privilegiada para o Aterro do Flamengo, capacidade para 250 pessoas, várias opções de iluminação e
um 727 voltado para o merca do internacional e outro para o doméstico. Estados Unidos, e
Bariloche
conti
autonomia de cinco horas e
novo saião de eventos que
meia e voa para os Estados
o Hotel Glória, no Rio de Janeiro, inaugurou
milhões, devido à "concorrên
Unidos
em contato.
cia irregular da AeroCancún, para o México". A concorrên cia das outras companhias de
diretor da companhia acredita que em setembro, ainda uma incógnita, a demanda volte a crescer. "Agosto está muito pouco vendido, mas, a partir do mês que vem, as coisas
O cancelamento do acordo
comemora a marca de
em atividade.
tinham um custo elevado, so
com a TWA, vetado pelo Departamento de Aviação Civil no final de junho, foi outro fator que levou a Air
Turismo, no Rio de Janeiro,
para voar para o Exterior em julho, "a Air Vias teve de recorrer a outras empresas de aeronaves para honrar suas responsabilidades". Com isso, perdeu "muito dinheiro" na alta temporada e teve de
tação junto aos operadores e
Fone: (011) 263-5055 Telefax: (011) 263-5()59
Ivaldo Silva, da Imperial
o cartão de assistência
Interessados entrar
bretudo com manutenção.
Nove
O perigo dos charters - A concorrência predatória é, para o diretor de uma grande operadora, que preferiu não se identificar, a principal causa
charters
do
Brasil
também
aumentou a crise do mercado,
pois, segundo a Air Vias, os custos com revisão e pessoal
com
uma escala.
O
recentemente. Mais
detalhes, com Michel Mekler: (021) 205-7272, ramal 442. Fax: (021) 205-1260.
devem voltar a crescer", diz.
mi
m
UNHAS AEREAS DE ANGOLA ANGOLA AIRLINES
AGORA SEMANALMENTE,
ST. MAARTEN I
8
DIAS / 7
NOITES
• Voando SKYJET
XV
R
8
^ÍQA:
# x R$
i4x RS
US$ 86,
ws
ARUBA SEAWIND
"(---OIBOU
US$103,
ISWi MíiRQfiRiTfi
I
"O
8 DIAS / 7 NOITES f——
- Voando KASP
NOITES
com café da manhã e taxas ;A cio: • OU 15xdO
OU 1 5X ClC
RO
DIAS / 7
Í^ÍDA:
GnnNDc 7
n n n n r o <Jo c n n m c "
DIAS /
6
NOITES
• 07 noites d e cruzeiro
Voando
- 05 reifeições diárias - Traslados - Cabine interna (cat. M) «A pÃr^lr'cie partir oe; ^ , oU 15X de
Traslados • Hotel Stauffer (Cat. 4
4x R$ ♦
m
ws 1 •SBO*
com café da manhã e taxas /V pí* rnir
|JS$ 153
OU 1 5 x d e
4x_R$
I 90j|
US$74,
Todos os pacotes incluem seguro viagem • Consulte-nos sobre outros hotéis -1/2 pensão e ALL INCLUSIVE.
ZSMARYSOL (0i])OCC,7S11 AâAv.çift.ETt"*!^0070100 410
Av.SãoLuis.1B7-2^SobretDja-y&22^3-GaienaMelrópole
UM NOVO CONCEITO EM VOAR,
cZ/^ribe
• Traslados • Hotel Maho Beach (Cat. 4*)
com café da manhã e taxas
.
rvjo
• Voando SKYJET
• Traslados • Hotel Costa Real (Cat. 4*) A parlar
ELjR<r:>r»>x
\V I IJ m
B
^ Ê ••
I I
ÊiWW # W I I
Preços sujeitos a alterações lugares limitados
sujeito a confirmado
B
CONSULTE-NOS!
Equipamento: Tristar 500
Freqüência DT 741 PA.3^ 13:30 CH. 3^ 17:00 RIO DT 742 PA.3^ 19:00 CH. 4^ 06:30 LAD REPRESENTAÇÃO PARA O BRASIL
Av. Pres. Vargas, 542 - Lj/Slj. e y303 - Rio de Janeiro - RJ - Brasil- Cep 20071-000 Tels.: (021) 516-2269 e 516-1587 • Fax: (021) 516-2l4fl • Telex: 21-36864 TAAÜ BR - CGC: 29.926.961/0001-03 - Insc. MiíHC. 004mW
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 8 a 14 de agosto de 1995
Eleições em São Paulo
PAN-NOTAS Mudança Silvína Crenzel, da DeLuxe, do Rio de Janeiro,
depois que teve seu primeiro fillio, resolveu trabalhar perto de casa. Está na agência Tesouro Barra, na Barra da Tijuca. Seu pai,
Definidas as chapas para a sucessão no Sindetur As duas chapas que disputarão as eleições para a nova diretoria do Sindetur/SP já estão homologadas. Na seniana passada,o presidenteda Conússão Eleitora], Sylvio Ricardi Jr., recebeu as listas e fez a primeira reunião para a definição das regras
eleitorais. O ponto principal foi sobre os votos por correspondência, previstosno Estatutomas que, devi do ao pouco tempo disponível, não
setembro. Só poderão votar os titu
Carlos Alberto Carvalho. A Dire
lares ou diretores devidamente au
toria Efetiva de Eduardo Nasci
torizados. A Diretoria Efetiva de
mento tem também Hélio Matsuo-
Michel Tuma Ness tem, ainda, José
ka, Elói D'Ávilla de Oliveira,
serão aceitos. Os eleitores de todo o
Carlos Rocha Vieira, Milton Sérgio
Estado deverão, portanto, compare
Sanches, Mauro Schawartzman,
GilbertoBraghetta,Marcos Roberto Tmoco, Alfredo Meneguelli e Fran
cer à sede do Sindicato no dia 1® de
José Luís dos Santos, Sidney Dip e
cisco Leme da Silva.
César Crenzel, continua na DeLuxe, que representa, entre outras empresas aéreas, a Faucett, do Peru. Será a próxima
w
organizadora do almoço interline do Rio de Janeiro, ainda neste mês.
Mercado o candidato à mieíção, MichelTuma Ness, apresentou a lista com os nomes que comporão a chapa que disputará as eleições com a oposição de Eduardo Nascimento.
Parado? José Roberto Trinca,
gerente da companhia aérea American Airlines
em São Pauk), estava
COSTA ROMANTICA e COSTA ALLEGRA
impressionado na última quarta-feira, dia 2. Nesse dia, o departamento de reservas atendeu
Nasssu
a nada menos que 2.670 ligações telefônicas.
4
Um recorde. rtays dei Carmen
Hotéis
no disquete dnncl
A Nascimento Turismo
está lançando um serviço exclusivo para os agentes
>
•
V(rgilvGofda
Sewa Cay
Thomas/ "^S^^t.Maa^en
•'''C«8a dff.íiflmptí
de viagens; um tarifário
John
eletrônico. Trata-se de um
disquete com informações sobre quatro mil hotéis da Europa, Estados Unidos,
Canadá, Ásia e Caribe. Informa, também,
Guadalupe
COSTA ROMAMTKA 1 COSTA ROMANTICA 2
Orenads
COSTA ALL£QRA
tarifas e prazos de validade. Paru solicitar
o tarifário, basta ligar para (011) 258-5722.
Disputa A Abav/RJ, TurisRio, Riotur, Rio Convention Bureau, AHT e ABIH
ruzeiros
O CARIBE ACABA DE GANHAR MAIS DUAS ILHAS.
estão desenvolvendo um
Coloque no mapa do
trabalho conjunto em prol
Caribe estes dois novos nomes: Costa Romantica
Itinerário 1:7 noites.
Itinerário: 7 noites.
do Rio de Janeiro.
e Costa Allegra.
Saidas aos Sábados até 20/04/96.
O objetivo é captar para a cidade o congresso
prazer e diversão que a
internacional da ASTA
para roteiros semanais no
Saidas aos Domingas até 14/04/96. Miami,KeyWest Playa Dei Carmen/Cozumel, Montego Bay, Grand Cayman e Miami.
(American Society of Travei Agents) de 1999, evento no qual deverão estar reunidas
mar mais famoso do mundo.
Itinerário 2:7 noites.
Embarque no conforto dos
Saidas aos Domingosaté 21/04/96. Cruzeiros Especiais:
COSTA ROMANTICA
São as novas ilhas de
Costa Cruzeiros escalou
transatlânticos com o
San Juan, St. Thomas/St. John, St. Maarten, Guadalupe, St Lúcia, Tortola/Virgin Gorda, Serena Cay/ Casa de Campo e San Juan.
Miami, San Juan, St Thomas/
Pré-NataUl noites. Saída 16/12.
Campo, Nassaue Miami.
Saídas; /Vafa/, 23/12, Reveillon, 30/12.
Natal/Ueveillon:! noites.
cerca de sete mil pessoas. A cidade que sediará o
todos os lados.
encontro será definida
'Preços porpessoa.PARTE RMRhlMA. Mt.1,
durante o board meeting
COSTA ALLEGRA
Cruzeiros Especiais:
Preços a partir de US$ 690* boixs eslscüo Tsae de embangue não incluída
Preços vslidos exceto para CiuKiros {tpaeiel*
Pré-Natal: 5 noites. Saída 17/12. Natal:8 noites. Saída 22/12. Reveillon:8 noites. Saída 30/12.
da ASTA em setembro no Rio de Janeiro.
O congresso mundial da entidade só aconteceu uma
vez no Brasil, em 1975.
Navetramo-s para siui divef.-.ãii
Especialistas
São Paulo: (011)284-7911 - Rio de Janeiro: i021) 224-6167
Consulte seu agente de viagens ou: Consutte-nos sobre roteiros no Mediterrâneo e América do Sul.
Jane Terra, no Rio, e José Affonseca, em São Paulo, ambos da
American Airlines, foram
promovidos e agora são Marketing Deuelopment Specialists.
U
7
'
'
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 8 a 14 de agosto de 1995
Holiday Inn
a
Bons resultados na
Até o final deste ano, a
Holiday Inn contará com três novos empreendimentos fran queados no Chile (um deles já em funcionamento
na
cidade
Gastronomia reapresenta o Casa Grande Os segredos culinários do sele to círculo dos "Amigos de Babette" vão estar completando, com aro
América Latina
de
Temuco), país latino-americano que melhor retomo deu à rede inglesa no primeiro semestre. Em setembro, será inaugurada uma unidade na cidade de Goncepción e, em dezembro, outra na cidade
de Iquique. Como o de Temuco, os demais empreendimentos serão da marca Holiday Inn Express. Além disso, já está em andamento a construção do Holiday Inn Sunspree Resort, na Praia de La
mas e sabores, os confortáveis ambientes do Casa Grande Hotel,
na Praia da Enseada, no Guarujá, litoral paulista. O famoso gmpo de gastronomia estará reunido, entre os dias 18 e 20 deste mês, para o Festival Gastronômico, aberto ao público mediante o pagamento de uma taxa de inscrição. A estada
estrangeiro em 1988, que conta a
correspondem à filosofia de di
Mulheres
história de Babette, uma criada
versificação do grupo. "A meta é
francesa que consegue, através de sua culinária, resgatar os princípios do prazer em uma aldeia conser
otimizar a área de 40 mil metros
cm Sergipe
necessários para resguardar a pri vacidade dos hóspedes", diz. En tre as modernizações da infra-
derão desfrutar do hotel cons
estrutura do empreendimento,
truído em 1972. Desde o final do
destacam-se os sistemas de infor
Dos cinco cargos, três são ocupados por mulheres:
ano passado, quando foi adquiri do pelo Grupo Tavares de Al
mática e de telefonia, o aproveita
Danusa Silva Menezes,
mento da versatilidade dos es
meida, o Casa Grande Hotel vem
paços do hotel, que passa a abri gar mais eventos, a renovação dos cardápios e o home teather, onde são exibidos os últimos lança
presidente, Lenora Viana de Assis, vice-presidente, e
Carlos Henrique Góis,
Banco Luso-Brasileiro (uma das
polentas, sopas, sobremesas, pei
empresas do Grupo Tavares de
mentos do cinema. O Casa Gran
diretor financeiro, e
xes e crustáceos. Será exibido tam
Almeida) e atual diretor do hotel,
diretor de Marketing.
bém o filme A festa de Babette,
Manuel Tavares de Almeida Fi
de fica na Av. Miguel Estéfano, 999, Guarujá. Reservas pelo tel.:
vencedor do Oscar de melhor filme
lho, afirma que as reestruturações
(011) 813-0322.
Bahia
Empreendimento inova setor hoteleiro
mente, estão em estudo a constru
ção e conversão de hotéis no Nor deste e no interior de São Paulo.
Em termos mundiais, a rede abriu,
somente nos primeiros seis meses do ano, 139 hotéis permitindo-lhe somar, atualmente, 366.015 mil apartamentos.
SMART95 Vísta panorâmica do Catussaba, o primeiro hotel de praia de Salvador.
Salvador acaba de ganhar seu primeiro hotel de praia com con forto de um cinco estrelas. Trata-
se do Catussaba Hotel, um empre
Paulo, de 3 a 6 de novembro, para a South América Tourism Mart -
SMART'95, organizado pelo São
endimento do Grupo Deil que, desde sua criação, há 21 anos, aca lenta este sonho. Somente para a
construção de sua primeira etapa, cujo projeto traz as assinaturas de Ricardo D'Albuquerque e Carlos Gonzaga de Pinho, foi necessário
do. Hoje, o espaço disponível para eventos comporta até 200 pessoas. "Queremos trabalhar também o turismo congressual", diz. o empreendimento - Segun do o diretor de Marketing da Bahiatursa, Sérgio Barbosa, o Catus saba é a grande novidade no ramo hoteleiro de Salvador. "Uma ci
dade que vende tanto seu mar não
reau. O evento acontecerá nas de
um investimento de US$ 9 mi
pendências do World Trade Cen-
lhões, além de 150 operários que
ter de São Paulo e pretende colo car o Brasil e outros países latino-
trabalharam durante 14 meses. O
podia continuar sem ter um hotel de praia", observa. O hotel está lo calizado na região de Itapuã, a poucos minutos do Aeroporto
financiamento foi obtido pelo
Intemacional Dois de Julho e do
americanos no roteiro dos eventos
Grupo Deil junto ao Banco Nacio
Paulo Convention & Visitors Bu-
técnicos profissionais, científicos
nal
e internacionais. Nos 134 estandes
nômico e Social (BNDES) e ao
novo centro financeiro da capital baiana. São 35 mil metros quadra dos de área. A decoração do
da feira, estarão presentes organis
Banco de Desenvolvimento do
Catussaba inclui até móveis tailan-
mos oficiais de turismo em nível
Estado da Bahia (Desenbanco). A
deses na recepção. Os apartamen
federal, estadual e municipal, cen tros de convenções, hotéis, agên cias de receptivo, empresas orga nizadoras de eventos, companhias
segunda etapa do projeto deverá estar concluída no próximo ano, quando passará a oferecer 200 apartamentos, ou seja, 140 a mais,
tos, de frente para o mar, são equi
aéreas, locadoras de automóveis e
totalizando investimentos de US$
veículos de comunicação. Cerca de 250 compradores estão sendo esperados, 150 dos quais vindos do Exterior. No ano passado, o evento reuniu compradores de mais de cem países. Cada um dos compradores, (buyers) terá direito a 15 minutos
11 milhões.
fonia informatizada. Metade dos
Dilson Jatahy, diretor do Hotel, diz que o Catussaba pretende in
apartamentos também possuei jar
de
Desenvolvimento
Eco
vestir em eventos culturais como
festivais gastronômicos, shows folclóricos e festas próprias do ca lendário baiano. O hotel foi cons truído de maneira a manter intacta
de entrevista com os fornecedores.
a maior parte dos coqueiros da
Os contatos já estão sendo agenda dos. Segundo Aristides de La Plata Cury, diretor executivo do Con
área. Esse detalhe e outros cuida
dos tomados durante o processo dão o loque ecológico ao empre
vention & Visitors Bureau, cerca
endimento. "Além disso, no Brasil
de 6.220 entrevistas deverâo ser
há poucos hotéis com as carac terísticas dos nossos, que pode ser
agendadas, o que gera uma estima tiva de negócios da ordem de US$ 150 milhões. Outras informações
com a secretaria do evento pelos tels. (011) 536-4616 e 536-4867, ou pelo fax (011) 241-7177.
auditório do Dei Mar Hotel.
mes, massas e molhos, risotos e
quias para a América Latina, a empresa pretende repetir o suces so em território brasileiro, pelo qual quer se espalhar, através de franquias, até o ano 2000. Atual
do Chile estarão reunidos em São
Associação Brasileira de Agências de Viagens de Sergipe tomou posse no
passando por uma série de modi ficações. O vice-presidente do
denie de desenvolvimento de fran
Expositores do Brasil, da Ar gentina, do Uruguai, do Paraguai e
A nova diretoria da
e o mar. com todos os cuidados
está incluída no preço, assim como a programação, recheada com workshops sobre verduras e legu
Com relação ao Brasil, os planos também são otimistas. Segundo Sérgio Serra, vice-presi-
Âmérica do Sul
quadrados, entre jardins tropicais
A parte guloseimas e quitutes, os participantes do Festival po
vadora da Dinamarca.
Serena, também no Chile.
O alvo é a
PAN-NOTAS
classificado tanto como um hotel
executivo quanto para o lazer", avalia Dilson. Um grande centro de convenções, com capacidade para 700 pessoas, já está planeja
pados com tevê, frigobar, som am biente, sistema de ar condicionado central, canal de vídeo, varandas e redes, cofre, cama king size e tele
dins privativos. Na área de lazer, quatro pisci nas ocupam uma área de 500 me tros quadrados, circundando uma ilha-bar. Sauna, sala de ginástica, salão de beleza, quadra de espor tes, serviço de praia, dois varandões, coffee shop, american bar, lojas, alamedas internas, um am plo estacionamento e dois restau rantes, o Nautilus e o Tropical, ambos abertos também ao público, completam o empreendimento, que tem 70 funcionários. O Catus saba fica na Alamedas da Praia,
quadra V, Beira-Mar, Itapuã. O telefone de reservas é o (071) 3740555 e o fax (071) 374^749.
Cristina Castro, diretora executiva. Demais membros:
Elineu Nascimento,
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 8 a 14 de agosto de 1995
Turismo emissivo
PAN-NOTAS Vestir a camisa Nada menos que 88 funcionários da Agaxtur de São Paulo, inclusive diretores, reuniram-se np último fim de semana, no
Hotel Delphin (Guarujá). Eles participaram da 1 Convenção de Vendas da empresa, sob o tema;
Hong Kong quer receber mais brasileiros Dos 9,4 milhões de turistas
que estiveram em Hong Kong no ano passado, apenas 13 mil eram brasileiros (cerca de 20% do to tal de sul-americanos). Para ten tar incrementar essas cifras, re
presentantes do Turismo de Hong Kong, hoteleiros e opera doras locais, com apoio da Varig, estão fazendo um pequeno circuito pela América do Sul, já
Atualmente, 20% dos turistas vêm da China, 18% de Taiwan,
aeroporto, orçado em US$ 25 bi
dades locais, são os turistas que
13% do Sudeste Asiático, 15%
mais gastam na cidade. Cada
do Japão, 13% da Europa Oci
brasileiro deixa em Hong Kong, em cinco dias, cerca de R$ 1,2 mil, divididos em hospedagem (42% do total de gastos), com
dental, 10% dos Estados Unidos e Canadá, e 4% da Austrália e
e de outros países, como o Japão. Os agentes de viagens de São Paulo poderão obter mais infor mações no dia 10, no Sheraton,
Nova Zelândia. Em abril deste
das seguintes empresas que com
ano, o Governo de Hong Kong
põem a delegação; os hotéis City
pras (37,4%) e refeições (14,3%).
lançou uma campanha de marke ting e promoções no Exterior, no
Garden, The Excelsior, New World, Grand Hyatt, Furama
rismo de Hong Kong, pois, se gundo levantamento das autori
Os turistas de todo o
mundo
deixaram em Hong Kong, em
valor de US$ I milhão. Os mer
Kempinski, Kowloon Panda, BP
1994, US$ 8,2 bilhões. Segundo
cados selecionados são os 18
Intemational, New Harbour View
países onde Hong Kong tem escritórios comerciais.
e The Regent Hong Kong; e as operadoras Associated Tours, Intemational Friendship Tours, Jetway Express Tours, Pacific
Agaxtur". A iniciativa
tendo passado pelo Rio de Ja neiro, Buenos Aires e Santiago
partiu de Aldínho Leone
do Chile. No próximo dia 10,
e Walter Teixeira que decidiram levar para a
estarão em São Paulo para en
o diretor de marketing da Asso ciação de Turismo de Hong Kong, Kenneth Sadler, "há 20
contro com agentes de viagens
anos, 70% dos turistas que nos
reunião um consultor
no Sheraton Mofarrej. Se ainda são poucos, os bra
apenas 30% da Ásia; hoje a si
sileiros interessam muito ao Tu
tuação se inverteu".
"Vestindo a camisa da
dc treinamento gerencial.
lhões, com recursos do Governo
visitavam eram do Ocidente e
Em 1997, quando Hong Kong voltará a pertencer à China (e não à Inglaterra), serão inaugurados dois megaprojetos, um centro de convenções gigantesco e o novo
World. Reliance Travei, Con corde Travei e Over Seas Ex
press Tours.
As Primeiras 500 Impressões São as Que Ficam. O Guia Panrotas, o melhor veículo do segmento turístico, ultrapassou pela r vez, nesta edição de agosto, as 500 páginas impressas. No entanto, o mais importante para nós nestas 500 páginas é a participação dos agentes de viagens, operadores, companhias aéreas, hotéis, anunciantes, enfim, todos que colaboram com esta virada de página. Guia Panrotas: mais de 500 páginas para você consultar, ler, se informar e deixar suas impressões sobre elas.
PANROTAS
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 8 a 14 de agosto de 1995
Santa Catarina
PAN-NOTAS
Pousadas unem-se para divulgar Praia do Rosa A 70 quilômetros de Floria
nópolis e a 16 de Garopaba, fica uma cidadezinha bastante aco
lhedora que reúne, de um lado, a descontração característica das praias e, de outro, o sossego e as paisagens verdes das mon tanhas. Assim é Praia do Rosa,
fra-estrutura de lazer e diversas
formas de diversão completam os empreendimentos. Apesar de pequena. Praia do Rosa é uma cidade que oferece lazer o ano todo. Até outubro, as
que organiza e acompanha tu ristas em passeios pela região, o
atrações são a pesca da Tainha, abundantes nesta época, e obser var as baleias Franca. Espécie em extinção, elas vêm à Praia das Rosas para amamentar seus filhotes. De dezembro a março, em pleno verão, a onda é curtir,
Hotel Caminho do Rei, cons
de carro, a cavalo ou de bicicle
truído no topo do Morro, a Morada dos Bougainvilles, com sua bela vista para o mar, o Regina Guest House, em antigo engenho de farinha restaurado, e The Rosebud, com visual pri vilegiado da baía do Rosa e arredores. Boa gastronomia, in-
ta, o circuito das praias: da Fer
no litoral catarinense, com boas
opções de hospedagem como a Pousada do Caminho do Morro,
rugem, do Canto, Vermelha, do Ouvidor e Garopaba. O calor propicia os esportes náuticos como a natação, o mergulho, o surf e o windsurf na Lagoa de Ibirapuera.
cionam os engenhos de mandio ca, feitos em madeira, há mais de 60 anos. No roteiro, direito a
degustar beijús fresquinhos. Os aficcionados em surf encontram
na cidade um paraíso nos meses
O inverno em Praia do Rosa
de setembro e outubro; altas
não é rigoroso e tem até dias
ondas no mar e, na Lagoa de Ibirapuera, o cenário perfeito pa
ensolarados. Ótima estação, por tanto, para as atividades físicas, caminhadas, passeios de barco e também para a prática de alguns esportes náuticos. No período de abril a junho, os turistas podem conhecer, de perto, como fun-
ra a vela e o windsurf. Caminho do Rei e Caminho
do Ouvidor são duas trilhas que reservam aos visitantes recantos
e paisagens diferenciadas. Já o Caminho do Morro, aberto no
meio da mata, proporciona uma visão geral: de um lado do mor ro, se vê o mar, do outro, o vale.
Chega-se à Praia do Rosa por estrada de terra. O aeroporto mais próximo fica a 76 quilôme tros, em Florianópolis. As pou sadas oferecem serviço de trans lado pelo preço de R$ 80,00, mas o visitante pode utilizar-se de ônibus que parte da rodoviária de Florianópolis, descendo em Araçatuba, onde pode solicitar o serviço de táxi local ou da pousa da, no valor de R$ 10,00. Para facilitar as reservas, as pousadas PUcinas e parques na Morada dos Bougainvilles, uma das pousadas de Praia do Rosa.
PAIRES
Informática
r , . l i " -t...'
Hilton inserido
D/xew
Consumidores ou empresas conectadas à Internet podem ter
e domingos
TV TOUR O SEU PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO • Dicas, informações, pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações
Na
Bangkok Hilton, Caribe Hilton, Margarita Hilton, Mayaguez Hilton, Montreal Hilton, Paris Hilton, Ponce Hilton, Trinidad Hilton, Tel Aviv Hilton, Toronto
o
Hilton, Surabaya Hilton, Lon-
Todos os domingos -10:30 horas
don Heathrow Hilton e Guan
TV Gazeta - CNT
30 milhões de usuários em todo
Reservas com seu
Agente de viagem/^g^^
AÊROUNÊAS ARGENTÊNAS o mundo em 2 palavras
acesso direto, em tempo real, aos produtos da Hilton International. Desde junho, a rede oferece informações de seus serviços e, em especial, de 14 de seus empreendimentos via In ternet. São eles: Bali Hilton,
reportagens, destinos.
acontecendo n® mimdü do turismo.
Díults Club I Inlenuiliiinnl
Vi^a I
I
# Fique por dentro do Cfue
fmanciado por
Pousada A festa já está marcada. No período de 9 a 13 deste mês, será a Semana Jovem da Pousada do Rio Quente. Na programação, muito esporte, eventos, shows
e diversão para eleger a Garota Pousada 95. Confira
algumas atrações: show da Legião Urbana Cover, D.J. Show nas piscinas durante o dia e, à noite, Banda Jukedox na boate. E, de quebra, o campeonato goiano de karatê e o Pousada Classic de
Canoagem.
Skal Rio No jantar de 37 anos do Skal carioca, semana
passada, no Hotel Glória, o presidente nacional Mário Imbroisi já anunciava a todos que seu sucessor será o mineiro e xará Mário
Oswaldo, que deverá ser eleito no congresso brasileiro da entidade, em
setembro, na cidade de Recife. Imbroisi assumirá
a presidência do Skal Cone Sul, que engloba os países Peru, Bolívia, Chile, Argentina, Paraguai e
Uruguai, além do Brasil.
na Internet
às 2^,3^, 4^, 5^,
CREDICARD
criaram uma central, que atende no tel. (048) 255-1973.
Garota
Hilton. "Acreditamos que, hoje,
o mundo possuem os equipa mentos e
Tel.: (011) 872-5059
o conhecimento ne
cessários para usufruir da Inter net", afirma Alexandre Car
valho, diretor de Marketing da
Mundial O presidente do Skal Club do Rio de Janeiro, Américo
Vlanna, com apoio dos companheiros Imbroisi e Oswaldo, está confiante na vinda do congresso mundial dos Skal Clubs para a cidade, em 1997. Segundo Mário Imbroisi, as chances são de 90%. O México, destino concorrente,
já está fazehdo suas articulações. A carteirinha internacional distribuída aos
skalegas no jantar do Rio, por exemplo, foi patrocinada pelo Skal mexicano. Vianna e
Imbroisi querem reunir de quatro a cinco mil pessoas para o congresso de 1997 no Rio.
Rede Hilton no Brasil.
"Dê asas à sua imaginação, voe AEROCANCUN ! " VÔOS no moderníss/mo Airbu^
(x.
• Dom/ngos e
•Terças-feiras: Belo . Quartas-feiras: Porto
«ro de Jane.ro/Cancun
Brasília/Cancu_
iirn^ÊÊÊÊÊÊÊ^^mm
Para maiores informações, entre em contato com o representante da AEROCANCUN no Brasil:
*
CLUB AMÉRICA VIAGENS ETURISMO - R. Oscar Freire, 379 10^ andar Cj.101 São Paulo Tel.: (011) 851.3262 FaX: (011) 851.28321
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 8 a 14 de agosto de 1995
Disputa Judicial
PAN-NOTAS
TVW acusa Sabre de favorecer a American Airlines Alitália Nova mudança na diretoria da Alitália para o Brasil. O diretor Mauro Gagliano está deixando o País, sendo transferido para Nova York.
Depois de acusações mútuas,
rente do Sabre, Douglas Domin-
publicadas na última edição do
gues, e pelo advogado do sis
tores da TVW afirmam também
Jornal PANROTAS, os advoga
tema, Eduardo Moreira Lima. Os
que a companhia aérea American
pontos principais referem-se ao poder de decisão do despacho,
Airlines, dona do sistema Sabre,
dos da TVW Travei Network
Corallo, que está vindo
Comunicações e do sistema Sabre, empresas envolvidas em um processo que será julgado pelo Conselho Administrativo de
de Caracas, mas que já
Defesa Econômica (Cade), vol
trabalhou anteriormente no
Brasil. Em breve haverá um
taram a trocar farpas. Sentindo-se lesados, na última quarta-feira os
dade ou não da TVW para dis tribuir o sistema; e o suposto ali ciamento de clientes por parte do
coquetel de apresentação
diretores
Sabre. "Nos acusam de falta de
do Corallo.
Zablilh e Chafíc Roberto Zablith,
capacidade,
e o advogado da empresa, Ge-
Ü novo diretor será Orazio
Eurotúnel Dora Adler, da InterRio, avisa que está com preços especiais para o Eurotúnel, entre a França
em favor da TVW, do secretário de Direito Econômico, Aurélio Wander Chaves Bastos; à capaci
Venda induzida — Os dire
está sendo beneficiada. 'Temos
vários documentos em que fica clara a intenção de transformar o Sabre em um indutor de vendas
para a companhia aérea e não em
O início Em novembro 1990 a TVWfir mou um contrato de distribuição do Sabre.Em 1992, a própria American Airlines passou a distribuir o sis tema. Por uma cláusula do contrato,
no entanto, a companhia aérea não poderia venàê-lo aos clientes que já eram servidos pela TVW. Chafic
um instrumento de incentivo ao
Roberto Zablith. diretor da TVW, acusa a American Airlines de des-
também gerente de Assuntos
tempo reconhecem que, em 1992, quando chegaram ao Brasil, não tinham condições de atender aos
desenvolvimento do negócios dos agentes de viagens", disse Antonio Zablith. O advogado Eduardo Moreira Lima diz que todas essas acusações são infundadas e que a TVW quer apenas extorquir di
Legais da Varig, em São Paulo,
cerca de 300 clientes da TVW
nheiro da American Airlines. "Nos
declararam serem infundadas as
imediatamente", diz Chafic Ro
informações prestadas pelo ge
berto Zablith.
acusam de dumping e monopólio mas não têm provas de nada".
da
TVW,
Antonio
nesio Vivenco Solano Sobrinho,
mas
ao
mesmo
cumprir esse item. "Houve alicia mento de clientes e oferta de con dições muito melhores", diz. Dou glas Domingues, gerente do Sabre, diz que tal acuasação é injuruiada e
que foram os próprios clientes da TVW que os procuraram, pois es tavam insati^eitos com os serviços.
e a Inglaterra. Quem quiser conferir: (021) 220-6602/ 2223.
t
Convenções A ampliação do centro de cenvenções do Hotel Copa D'Or, em Copacabana,
no Rio, custou US$ 1 milhão. Vale a pena, pois se transformou numa das melhores opções para eventos na cidade. Fernando Castro, gerente geral do hotel, conta que o Copa D'Or está com outras boas novidades, como o Rio Limousine
Service, o novo ménu do restaurante Le Jardin e
o projeto de reforma de dois andares, voltados aos executivos. Serão chamados
Mor., noo esta
para
peixe
de Library Floors. Tel.: (021) 235-6610.
Nova York Roberto Gherardi,
presidente da TurisRio {Companhia de Turismo do Estado do Rio de
Janeiro), informou que o escritório da empresa em Nova York continua em
plena atividade, agora em parceria com a Riotur, Embratur e Rio Convention
Bureau. O objetivo da união é trabalhar na divulgação do turismo nacional para o público americano. Gherardi avisa que o Rio, principal portão de entrada do País, continuará
Porém, nossos pacotes Norte-Nordeste estão
pro sol, pra mar, pra peixes, pra você e para seus passageiros.
sendo o carro chefe na
divulgação nos EUA.
Enfim Depois de ter se
desdobrado para resolver problemas de documentação e burocracia envolvendo a
Asseac - Associação dos Executivos de Aviação Comercial, a presidente Angela Branco,
superintendente da Tap no Rio de Janeiro, já está organizando o próximo almoço da entidade. Será
na segunda quinzena de agosto, com homenagem aos past-presidents.
REXCUR OPERPlDORfí
NÓS INSISTIMOS EM VENDER SÓ PARA VOCÊ AGENTE DE VIAGENS.
Tel: (011) 258-0455 - Fax: (011) 255-6469
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 8 a 14 de agosto de 1995
Eleições
CPTA
PAN-NOTAS
Abavs do Paraná e
Câmara de Profíssionais
Rio de Janeiro já têm candidatos
defíniu a diretoria para 1996
A maioria das Abavs esta
sidente, é candidato à reelei
Afins (CPTA) de São Paulo,
assistir a palestras de convi dados especiais. A Câmara é formada apenas por pessoas
presidida atualmente por An
físicas.
tonio Mauro Dias de Andrade,
A diretoria, que tomará posse em 1® de janeiro, é com porta por János Szily-Stromfeld (Hans), presidente, Antonio
A Câmara de Profissionais
duais já está em clima de cam panha para as eleições que definirão os novos presidentes ou reelegerão os atuais. No Pa raná, a eleição será no dia 30
ção. Até o momento, não foi feita a inscrição de nenhuma outra chapa interessada em dis putar a presidência da Abav
e Empresários de Turismo e
fluminense. Nos planos do can
deste mês e Felipe Gonzales,
didato, estão a continuidade
da Planos Turismo, elegeu a nova diretoria para o exercício
diretor regional da Abav de Foz do Iguaçu, é candidato
dos projetos que vêm sendo
de 1996. A CPTA foi fundada
desenvolvidos nos últimos dois
há cerca de um ano e tem co
único à
anos; quanto às novas iniciati vas, preferiu não comentar. A
tida quase que totalmente. "Haverá mudanças, mas ainda
mo objetivo buscar soluções para os problemas do setor, por meio da troca de informa ções e experiências. Uma das principais causas defendidas é
não sabemos quais. A base de
o reconhecimento da profissão
sucessão de Maria
Helena Canet. Gonzales conta
com o apoio total da atual presidente da Abav Paraná, que continuará na entidade como diretora de patrimônio,
segundo adiantou. No Rio de Janeiro, as elei
ções estão previstas para o final
de setembro e
Antonio
Carlos Castro Neves, atual pre
atual diretoria deverá ser man
ve ser preservada, pois a pro posta da Nova Abav (nome da chapa do candidato) é dar seguimento ao que vem sendo feito", enfatizou Castro Neves.
de agente de viagens. Nas reu niões. que ocorrem sempre nas segundas terças-feiras de cada mês, os participantes têm a oportunidade, também, de
Mauro Dias de Andrade, vicepresidente, Rui Alves, secre tário, Denise Nunes Caetano, 2® secretária, Carlos Akira Osako, tesoureiro, Carlos Ponti, 2®
tesoureiro,
Raphael
Games
Sanches, diretor social. Marco
Antonio
Buselli,
2-
diretor
social, Marly Endres, 1® dire tora extraordinária, e Silvério Gandriann Neto, 2- diretor extraordinário.
Sabre e
AIN juntos Foi anunciada na semana
passada a joint-venture entre os sistemas Sabre, da American Airlines, e Axess International Network
(AIN). Juntos, oferecerão ao mercado japonês, cüém de tarifas e horários, uma infinidade de
informações sobre os serviços americanos. "O acordo trará benefícios aos usuários dos dois
sistemas", disse Erii
Rodrigues, diretor regional da American Airlines para a América Latina.
Cinema Sucesso de crítica e
público, com a participação de representantes do cinema nacional e internacional, a edição 1995 do Rio Cine Festival serviu, também, para mostrar como ficaram os novos salões do
Copacabana Palace, sede do evento. O Golden Room
e os demais salões foram reformados e voltaram à velha e boa forma.
O festival ganhou um toque de ciasse e glamour e já é grande a expectativa para o ano que vem.
Descontos Os associados da
Cooperativa Brasileira de Lazer e Turismo Coobrastur - têm direito a um desconto de 20%
nas locações de carros da Unidas Rent a Car.
A promoção não inclui quilometragem, motorista e combustível. "A Coobrastur
envia turistas para mais de 30 cidades brasileiras",
Descubra I.S.A. com a Dollar Rent ACar
justificou Fernando Reiff, gerente de Marketing e Vendas da Unidas.
Solteiros Explore U.S.A. de costa a costa, com as excelentes ofertas da Dollar Rent A Car. Além do nosso
impecável serviço e atenção, Dollar Rent a Car lhe oferece automóveis de
Florida
Califórnia
Modelo Kconônúro
Modelei Econômico
2 portas
2 portas
59
00
Opcionais CDW desde $11.99
I
99
As tarifas e condições estão sujeitas a mudança sem aviso prévio. Durante a alta temporada pode haver
00
uma taxa.
Tarifas vigentes até
Opcionais LDW desde $9.00
15 de dezembro de 1995
qualidade, quilometragem ilimitada e a conveniência de
sucursais localizadas nos principais aeroportos dos Estados Unidos.
Tarifas e carros estão sujeitos à disponibilidade. As tari fas não incluem depósito, gasolina, impostos de venda, aeroporto, taxas de motoristas adicionais ou menos de 25 .anos e seguros opcionais.
Para informação e reservas comunique-se com nossos representantes; São Paulo; 607-7561 / Rio de Janeiro: (021) 533-1143
Campinas: (0192) 54-7791 / Santos: (013) 37-3868 Belo Horizonte: (031) 223-6560 / Brasília: (061) 224-4242 Vitória: (027) 222-7904 / Recife: (081) 222-2412 Fortaleza: (085) 261-3639 / Natal: (084) 211-2062 Maceió: (082) 221-1307
A rede de hotéis SuperClubs estará promovendo, na unidade Club Varadero,
cm Cuba, a 5- Super Festa Internacional de Solteiros. Será de 10 a 17 de
setembro. Há um pacote sendo montado no Brasil, com saídas do Rio de
Janeiro e São Paulo, com a Cubana de Aviación, com tudo incluído no
preço. Informações: tel. (011) 800-8668.
Business Night Os associados da Câmara
A
Americana de Comércio
têm um novo serviço á
DOLLAR
r
com a casa noturna The E N
T
A
CAR
Agora Melhor Que Nimca." DoUar oferece productoa da Corporação Chrjsler, cctmoel Dodge Colt, e outros excelentes carros. #
disposição: o Business Night, criado em convênio
e 1994 DoBor Rent A Car Systems, Inc.
Gallery. Acontece todas as quintas-feiras, a partir das 18 horas. Informações: tel. (011) 881-8833.
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terçu-feira, 8 a 14 de agosto de 1995
MERCADO
ATUALIZANDO BAHIA Bomtour
Empreendimentos IXirísticos Av. Santiago de Compostela, s/n (anexo à sede do Grupo Bonfim), Brotas/Iguatemi, 40275-700, Salvador, f. (071) 382-0492/ 0703, fax (071) 382-0707.
CEARÁ Portugálía Viagens e 'I\irismo F. (085) 224-5156 / 5793 / 5158 e (085) 261-8461. fax (085)
Santa Cecília, 01232-001, São Paulo, f. (011) 825-6818 / 6768 / 6941 e fonefax (011) 825-2372.
Maja Brasil T\irísmo Av. Brig. Luiz Antonio, 2791, 01401-000, São Paulo, f. (011) 885-3488, fax (011) 884-8509.
Zogbi Ibrísmo e Viagens Fonefax (011) 885-5000, São Paulo.
Na
Novos Negócios ou marcar
dos Jardins. Recados com Már
entrevista com Yara, f. (011)
cia, f. (011) 842-0331.
884-9966.
cional e internacional para atender clientes e vender pas sagens e excursões. Impres
Moça, maior, 2 anos de experiência em emissão nacio nal, atendimento nacional e
Oferecem-se
cindíveis excelentes conheci mentos técnicos
de turismo.
vada, de 5 anos. Marcar entre vista com Daniela, f. (011) 2577515.
internacional. Cursando 1° ano Coordenador
de
eventos
com experiência na montagem, operação e coordenação. Parce ria de resultados. Ligue (011) 65-4296 informando empresa,
de Administração em Marke ting. Para agência ou operadora nas imediações do Centro ou Av. Paulista. Contato com Ka-
tia, f. (011) 293-7888.
comato e telefone.
SERGIPE
ESPÍRITO SANTO
Vivatur Agência de Viagens e 'Rirismo -
Centro, 29015-100, Vitória.
Dei Mare 'Hirismo -
Experiência mínima, compro
224-5156, Fortaleza.
Sete Agência de lUrismo Rua Gama Rosa, 50, loja 6,
Atendente
Av. Barão de Maruim, 930,
Centro, 49010-340, Aracaju, f.(079) 222-7811, fax (079) 224-4930.
Freeway IHlhas e Natureza Nacional e internacional, com
experiência. Remeter currículo e carta com breve apresentação pessoal para Rua Cel. Oscar Porto, 493, 04003-002, Paraíso, São Paulo, SP, a/c Diretoria de
Profissional com
Moça, maior, nível superior completo em Turismo, 5 anos de experiência em emissão na cional, atendimento nacional/
internacional, noções de Inglês. Para agência nas imediações
12 anos
em Turismo, experiência em todas as áreas (operações, con tas correntes, loja). Para super visão ou gerência de loja ou operações. Contatar Marcello Ferraz, f. (011) 917-4772.
MINAS GERAIS
IVânsíto Agência de Viagens e lUrismo F (031) 274-3600, Belo Horizonte.
MATO GROSSO DO SUL Dinax Tour -
1
ESTE MUNDO
Fonefax (067)721-5411 /5992/
1783, Campo Grande.
PARANÁ Flórida Türísmo -
F. (041) 322-8280, Curitiba.
Royal Class Agência de Viagem e l\irismo F. (041) 332-3800, fax (041) 332-4004, Curitiba.
É TODO SEU. ✓
companhia espanhola de administração
SÃO PAULO Agência Pegasus Viagens M. K. Viagens e Turismo, São Paulo.
Banstur Viagens e "Rirismo Rua Monte Alegre, 957, ap. 36, Perdizes, 01050-000, São Paulo.
Administração ivieliá, marca do Grupo sol,
hoteleira.
✓
Padrão 5 estrelas "Cran Lujo".
✓
Localizado no complexo do World Trade
Center, a 8 km do Aeroporto de Congonhas
Carisma ABC -
Nobeltur Ag. de Viagens e Turismo, Santo André.
Gênova IXir Agência de Viagens e Ttirismo Rua Marconi, 48, cj. 52,
e a 11 km da Av. Paulista. ✓
Centro, 01047-000, São Paulo, fonefax (011) 259-8275 e
f. (011) 255-9783.
Grife Viagens e IXirísmo -
comodidade e sofisticação. ✓
Rua Tabapuã, 41, sala 15,
São Paulo, fonefax (011)
3 andares executivos "Servido Real", com fax e vídeo para cada suíte e serviço de
04533-010, São Paulo.
Ivatour Agência de Viagens e 'Airísmo Av. Conceição, 444, 02072-0(X),
300 suítes, dotadas de conforto,
mordomo. ✓
Completo Centro de Convenções,
950-5662.
com 16 salas modernamente equipadas.
NHT Hotelaria e IXjrismo -
Av. Maria Coelho Aguiar, 215, bloco E, 8° andar, 05805-000, São Paulo, f. (011)545-6519.
✓
Restaurante espanhol e japonês.
Pool Agência de Viagens Av Pnulista, 2198, 21° andar,
01310-300, SãoPaulo, f. (011) 289-6255, fax (011) 251-2675. Ribeiro Lins lirismo -
Rua Barão de Jaguara, 1481, T andar, cj. 75, Ed. Cruz Alta, Centro, 13015-910, Campinas,
Mellá São Paulo
fonefax (0192) 35-3855.
Hotel & WTC Convention Center
Micro-Lógica IXârismo Tecno-tur Turismo, Rua São
AV. das Nações unidas. 12559 - CEP 04578-000
Bento, 352, Centro. 13201-450, Jundiaí,f. (011)736-2229.
Tel.: (011) 893-8000 - FaX: (011) 893-8001 - TOlI free: 0800-11-2236
Via Aérea Viagens e lUrísmo Alameda Barros, 399, loja 393,
São Paulo - SP - Brasil
Terça-feira, 8 a 14 de agosto de 1995
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Investimentos
Congresso da Abav
Nordeste leva o sol para Brasília tência internacional Travei Ace
dará cobertura aos participantes do Congresso. Sobriedade — A Exposição de
OS
intitulado "Nordeste, sempre verão", ocupado pela Comis são de Turismo Integrado CTI/NE - que, neste ano, dis tribuirá seus expositores em
Turismo deverá ser mais sóbria neste ano. Aumentou considera
velmente o número de empresas que solicitaram a montagem
uma área de 1.235 m^. O Es
pírito Santo participará como um dos Estados integrantes da Comissão. O estande gigante
foi desenvolvido pela empresa paulista Causa & Efeito e reproduzirá uma praia. Empre gará 14 toneladas de areia e 520 metros de painéis. Para completar o cenário, escul
O mundo em Brasília — Nada
menos que 27 países estarão re presentados na Exposição de
turas enormes reproduzirão os
Turismo. As novidades serão a
símbolos turísticos de cada um
Polônia e a China.
dos estados nordestinos.
Sofitel Olinda
Mapas de ruas — O sistema de reservas Galileo participará da Exposição em conjunto com a
Um
vidiwall de 22 m* de tela plana
será montado para exibir
United Airlines. Haverá demons
filmes turísticos e, durante os contatos na feira, muita cerve ja gelada e frutos do mar. A CTl-NE pretende sortear,
tração do produto Spectrum, que localiza hotéis dentro de mapas das cidades. Rio de Janeiro e
como brindes, livros de autores nordestinos, peças artesanais e
pacotes de viagens.
básica, já incluída no preço do espaço, impondo restrições aos grande projetos. Atenção — Os congressistas que se inscreverem até 25 de agosto terão um preço especial. Deixar para a última hora. por tanto, é perder dinheiro. Para este ano, há ainda uma promo ção inédita: a partir do terceiro congressista da mesma empresa, a inscrição é grátis, desde que possua o cartão Abav. Tribuna Livre — É uma das úni cas oportunidades de que os agentes, de todo o Brasil, dispõ em para falar abertamente sobre seus problemas. Para tomá-la mais eficiente, a Abav colocará
Nova York deverão ser as cida
uma urna na entrada das .cessões
des escolhidas para a demons tração. O produto chegará aos usuários no final do ano.
plenárias, para que todos pos sam dar sugestões sobre o que gostariam de discutir.
ORIENTE MÉDIO •BERÇO DE NOSSA CULTURA LEVE SEU CLIENTE PARA UMA VIAGEM INESQUECÍVEL! Programa li
Programa I /
RAÍZES CULTURAIS .t^sàídas - 11/09 e 16/10 (15 dias)
ISRAEL e EGITO Saídas mensais -15 dias 18/08 - 12/09
Básico: JORDÂNIA - ISRAEL e EGITO
Aéreo e terrestre (míit. is pesso^)
2.840 USD (Pax duplo ou triplo)
2>300 USD (Pax duplo ou triplo)
415 USD (Supl. quarto individual)
Entrada de;
Alemães em
será flat
Proteção — O cartão de assis
O maior espaço até hoje reservado para participação do congresso da Abav será o
PAN-NOTAS
o Sofitel Olinda, uma das 60 unidades hoteleiras administra
das pelo grupo francês Accor, fechou suas portas no dia 31 de julho. Dentro de alguns meses,
de Wiesbaden, estão em São Paulo em visita
novo perfil exigirá um investi
organizada por Gíovani
mento de US$ 6
Lenard, diretor do Centro de Turismo Alemão (DZT).
milhões e
abrangerá, também, a construção de outros dois conjuntos imobi liários que farão parte do com plexo. O futuro Parthenon terá 150 apartamentos de 1 e 2 quar tos e pretende reposicionar o empreendimento dentro do mer cado pernambucano. Os demais hotéis Sofitel — de Salvador, na Bahia, e de São Luís, no Maranhão
—
receberão
uma
injeção financeira de US$ 1 mi lhão para modernizar os aparta mentos, restaurantes e salões de
convenções. A diretoria da Rede Sofitel confirmou as inaugu rações previstas para 1997: Sofitel
Porto Real Resort em
Mangaratiba, no Rio de Janeiro, e Sofitel São Paulo Ibirapuera na capital paulista. Segundo o diretor geral da di visão hoteleira do grupo Accor
1
llU'-
novas unidades, entre hotéis e
Caesar Park de Fortaleza
está comemorando: em julho, por conta das férias e do Portai, a ocupação média chegou a 85%. Para manter esse índice, uma superpromoção para agosto
e setembro; US$ 50 por pessoa em apartamento duplo superior, com café da manhã.
Conjunta A KLM e a Alamo lançarão, na sexta-feira, no Rio de
Janeiro, a promoção "Voe KLMe dirija grátis na Europa". Mais detalhes: (021) 292-^7747.
Guloseimas Quem quiser aprender a fazer tortas, pães, sobremesas e sorvetes, ou o profissional que quiser aperfeiçoar pode
abertura de
"Aperfeiçoamento Técnico de Pãtisserie". Com o apoio da
novas
unidades",
disse. E destacou que, nos últi mos 18 meses, foram investidos mais de US$ 6 milhões na mo
dernização dos hotéis da rede Novotel.
inscrever-se no curso de
AHT, o curso será realizado
no Meridien Copacabana. Mais detalhes: (021) 221-6213/
221-7760. Os professores serão os chefs Yanníck BoUard e Chrístian Muster.
Reforma Fernando Garcia, gerente geral do Copacabana Mar Hotel, no Rio de Janeiro,
*Prt^<íàéreo e terrestre por pussagõlrp saindo de SAO-RIO
está com novos salões
Reservas e Informações:
AGENTE DE VIAGENS:
Tel.: (011) 284-8744
CONSULTE OUTROS PACOTES D TRAVEL
TolI Free: 0800-148744
Clóvis Casimiro, gerente de vendas do
flats. "Acreditando no reaquecimento do setor hoteleiro, o que vem ocorrendo desde a implan tação do Plano Real, a Accor está investindo na modernização e na
'^'5»íiííj .uni
Fax: (011) 251 -0248
Supeijulho
no Brasil, Roland Bonadona, só
neste ano, o grupo inaugurou sete
^ 950 USp (Pax duplo ou triplo) 1160 USD (Su^l. quarto individual) Ü|
da Secretaria de Turismo
thenon Olinda. A adequação ao
.•Hl.
^TRAVEL
Kurt Stross, diretor, e Gudrun Kimmlíng, gerente de vendas, ambos
reabrirá com o nome de Par-
Opcional; GRÉCIA e TURQUIA
690 USD + 10 X 205 USD
São Paulo
disponíveis para eventos de todos os tipos. O restaurante
do hotel também passou
^ Finetnciamento: Diners e Credicard
por uma boa reforma. Roland Bonadona. Novos empreendi mentos e modernização dos Já existentes.
Tel.: (021) 542-5141.
Estamos com mais horas de vôo.
Novo horário de reservas da American Airlines. Voamos
coma qualidade
(cSSOJ
De 2® a 6®-feira, das 8h00 às 22h00, e também nos sábados, domingos e feriados. Em São Paulo, tel: (011) 214-4000; AmericanAirlines' Rio de Janeiro, (021) 210-3126. ToU Free; 0800-124001e (021) 800-6176. AmericanAirlinesé marca registrada da AmericanAirlines, Inc. ©1995AmericanAirlines. Tbdos os direitos reservados.
Algo deespecial noar