4
PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO Hl — NM26 — DE 28 DE MARÇO A 3 DE ABRIL DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL
DAC aprova mudanças tarifárias o Departamento de Aviação Civil aprovou o pedido das com panhias aéreas que voam para a
Europa e, a partir de \° de abril, ficam valendo novas regras para
Seminário da Abav
Vistos de Entrada
no Nordeste O
I
Seminário
Abav
de
Turismo Receptivo do Nordeste, que acontecerá em Aracaju, nos
Mudanças esperadas ate dia 18 São esperadas para até 18 de
as tarifas de três a seis meses. A
dias 18 e 19 de abril, visa propor uma ação conjunta entre o poder público e a iniciativa privada para
abril, quando o presidente Fer nando Henrique Cardoso viajará para os Estados Unidos, as mu
partir desta data, valem oficial mente, também, as novas datas
José Leonardo de Mello Jr., coor
para a alta e a baixa temporadas, e para a recém-criada estação
denador do encontro e vice-presidente da Abav Nacional, conta que
intermediária, conforme o Jornal
o
PANROTAS antecipou em fe vereiro. A baixa temporada para Europa e Oriente Médio vai de rde março a 20 de junho e de 1°
várias fases, para poder atender ao grande interesse de todos os Esta
leiros tenham o mesmo tratamento
dos. Inicialmente os atingidos são Sergipe, Bahia, Alagoas, Pernam
de outubro a 14 de dezembro. A
buco e Rio Grande do Norte. Estão
Troca de Diretoria — O Skal Club de São Paulo reuniu seus associados na sema
alta estação, compreendida entre 21 de junho a 31 de julho e de 15 de dezembro a 31 de janeiro. A temporada intermediária vale para viagens entre 1°de agosto e 30 de
previstas mesas de trabalho, coor denadas pelos presidentes estadu ais da Abav, com representantes do
na passada no São Paulo Hilton Hotel, durante o jantar de apresentação da nova Diretoria, para o biênio 95/96 (nafoto estão os diretores que saíram e os novos). Diretorias aproveitaram para fazer homenagens a dois importantes skalegas jáfalecidos: José Américo Carvalho e Ângelo Carrara.
quando necessitarem de vistos — principalmente no caso dos EUA. "Esse problema é uma das preocu pações do próprio presidente da República", disse o chefe da Di visão de Imigração do Itamaraty, Paulo Roberto Palm. Página 4
iit
promoção do turismo receptivo.
seminário
será
danças nas limitações impostas pelo Brasil para a emissão de vis tos de entrada para estrangeiros. Com as alterações, que aumenta riam o prazo de validade dos vis tos, espera-se que os turistas brasi
dividido em
trade, além de diversas autoridades
regionais e presidentes de enti
setembro e de r a 29 de fevereiro.
dades de classe. O secretário de
TAM
Problemas com o
Braztoa tem
A tarifa da estação intermediária é calculada pela média aritmética
Turismo e Serviços, Caio Luiz de Carvalho, os presidentes de enti
lança cartão
Pro-Impe
delegado no Rio
das outras duas (somam-se as duas
dades como ABIH, ABLA, entre outras, representantes do Sebrae,
O programa de informatização idealizado pela Abav está parado desde novembro do ano passado.
Jorge Rodrigues, diretor da Hotur, é o novo delegado da Braz-
mana, o DAC deverá anunciar as
BNDES, Banco do Brasil, compa
A TAM é a primeira compan hia aérea regional a lançar um cartão de marca compartilhada,
novas bandas de descontos máxi
nhias aéreas, Infraero e admi
com o Banco Itamarati, a Master-
A troca dos bancos envolvidos —
tituindo Álvaro Feio que está na
mos permitidos para Europa e Oriente. Somente algumas tarifas deverão ter suas bandas alteradas, ao contrário do que queriam as empresas aéreas.
nistradores de cartões de crédito
Card e o Diners Intemational. O
são alguns dos convidados. Maio res informações pelos telefone (011) 231-3077 ou pelo telefax (021) 262-7686.
Fidelidade TAM garantirá benefí cios aos passageiros, que poderão acumular trechos e ganhar pas Página 4 sagens aéreas.
o Nacional pelo Bamerindus — e das garantias acarretaram um atra so de quatro meses na entrega do material já negociado com agên cias do Rio. Página 6
Vaspde Miami. Rodrigues foi indi cado pelo presidente da associação dos operadores, Aldo Leone, du
e divide-se por dois).
Essa se
toa/Cobrat no Rio de Janeiro, subs
rante o encontro comercial ocorri
do na semana passada.
Página 8
Banho de alegria na São Luís A Lavagem da São Luís. pro movida em homenagem a uma das mais tradicionais avenidas paulis tanas, transformou-se em uma
grande festa que reuniu centenas de pessoas no ponto central do tu rismo da capital. Ao som de gru pos de música da Bahia, baianas
(originais) vestidas a caráter per fumaram, espalharam água dc cheiro e abriram a festa que durou o dia todo. O evento — que teve como objetivo arrecadar alimen tos para a campanha contra a fome — será incluído no calendário ofi
O MELHOR m
V1AQE1HS« CANCUN
ARUBARATO
7 noites - aéreo
Venda 10, ganhe 1!
terrestre
US$ 793 - DBL
cial da cidade.
SEAWIND
ARUBA, MIAMI & CANCUN
CRUZEIRO NO CARIBE aéreo -i- marítimo
13 noites - aéreo + terrestre
US$ 2,399 - DBL
US$ 1 ,S80 - Vasp TPL US$ 1,454 - Air Vias - TPL
ISLA MARGARITA 6 noites - aéreo -i- terrestre
ARUBA, MIAMI & ORLANDO
US$ 846 - DBL
13 noites - aéreo + terrestre
US$ 1,389 - DBL
EUROFASHION CAPITAIS EUROPÉIAS Programas diferenciados, rápidos e baratos com qualidade!
LESTE ENCANTADOR New York, Niagara, Toronto,
Para clientes que dispõem de pouco tempo. A partir de: US$ 1,323 - aéreo + terrestre
Ottawa, Montreal, Quebec, Boston Membros do trade e pessoas que passavam pela São Luís puderam dançar animada mente ao som da música de grupos baianos. O evento será oficializado pela Prefeitura.
14 dias - parte terrestre US$ 1,130 - DBL
EUROALEGRIA
HERTZ-MÉXICO
Visitando 6 países 18 dias - parte terrestre US$ 1,299 - DBL
CONE SUL
MINISTÉRIO INCA CRUZEIROS MARÍTIMOS
CONSULTE NOSSOS PUNOS DE PAGAMENTOS
RCA
OPERADORA turística
1
cfSfnírxRO tiuh
tnunuíionál
Rua Barão de Itapetininga, 93-2- and. Cj. 201/5 - CEP 01042-001 • São Paulo • SP
Tudo isto e muito mais!
O que você está esperando? Ligue-nos e confira! AFINADISSiMA COM O AGENTE DE VIAGEM.
Tel.! (011) 231-3166 Fax; (011) 214-3105 Fax-Free: 0800-12-3166
Nossos Representantes: ' CPQ: (0192) 36-2209 • BHZ; (031) 221-3505 • PVH; (069) 224-2900 • POA: (051) 226-4704/227-3237 • CGR; (067) 383-5358 ' CWB; (041)234-3560 • MAO (092) 232-0661/234-0061 • BSB: (061) 224-4516 • FLN; (0482) 24-2447 • GYN: (062) 225-2020 •SSA; (071)243-2911 • VIX (027)223-2702
Terça-feira. 28 de março a 3 de abril de 1995
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Comentário
Turismo da Argentina
A Cultura da irresponsabilidade
Workshops no Brasil
Os desvios ou deficiências cul turais de Mm povo têm influência direta e se manifestam em todas as atividades. No turismo, não seria
diferente. Nas últimas edições temos noticiado as dificuldades pelas quais passam as companhias aéreas, os agentes de viagens e o próprio consumidor, causadas pelos altos índices de "no show" (não comparecimento de pas sageiro confirmado no vôo). Esse problema, é um fato, tem sido re gistrado em diversas outras áreas de nossa atividade. São comuns,
por exemplo,
as queixas dos
hoteleiros contra os agentes de viagens. Em outras áreas, como no caso dos eventos que operadoras, hotéis, órgãos de governo ou com
panhias aéreas organizam^ infeliz mente o "no show" não pode ser compensado, até porque o não comparecimento é de pessoas do próprio trade, diretamente interes sadas em participar e devidamente confirmadas. No caso de eventos para poucos participantes a situa
ção se agrava ainda mais As últi mas duas semanas compõem um
bom exemplo. Os convites para eventos se multiplicaram e muitos agentes de viagens responderam positivamente quando pergutados se iriam participar. Boa parte sim plesmente não apaieceu. Fossem impedidos por imprevistos de últi ma hora e não haveria problema algum. Mas infeliunente a maioria dos exemplos reflete apenas um posicionamento equivocado e pre judicial: em muitos casos, confir mam a presença apenas por edu cação ou para se livrar do inter locutor, sabendo, de antemão, que não participariam. Isso é uma ir responsabilidade que causa prejuí
zos aos organizadores do evento. E precisoficar claro que não se trata de um convite meramene social,
mas, sim, uma oportunidade mútua de negócios. De posse das confir
mações, as empresas fazem uma projeção de suas despesas e, nas ausências, amargam gastos inó cuos. E preciso repensar essa ati tude, pois independentemente da falta de educação, é muito mais profissional declinar de um convite que não poderá ser cumprido.
PAN-NOTAS >UJIUIUI uu
Zé Gherardi De Nova York, José Gherardi, diretor da
operadora Hotur-NY, veio para São Paulo estendendo seu
expediente, que já era de 10 horas diárias.
No primeiro final de semana, foi descansar na casa de Mauro
Schwartzman (Costa Brava Turismo), em
Campinas. Convidou um outro amigo, José Roberto Trinca, da
José Rubén Torres, do Instituto Fueguino de Itirísmo, e o cônsul Ruben Eduardo AIL
Com o objetivo de consolidar a
pende de época ou estação e de
Argentinacomo importantedestino turístico para os brasileiros, 33 empresas daquele país estiveram reunidas, na última terça-feira, dia
Chapelco que, afirma, deverá se revelar, em breve, como a grande estação de esqui para os brasileiros. "Chapelco é o produto mais impor
21, em São Paulo e, dois dias
tante de San Martin de Los Andes,
depois, em Curitiba, para a realiza ção do segundo Encontro de Co mercialização e Turismo. Ruben
das melhores escolas de esqui da
Eduardo Ali, cônsul de Turismo da
Argentina no Brasil, explicou que, desta vez, os destaques ficaram por conta do forte potencial da Pa tagônia. onde o turismo não de-
50 STANDS COMERCIALIZADOS, com a presença dos principais operadores e fornecedores de turismo nacional e internacionaloSALÂOPROFISSIONALPARANAENSEDETURISMO alcançou o seu objetivo de apresentar aos agentes de viagens do Paraná os produtos e serviços colocados à venda para 1995
Empresas participantes: Queensberry Viagens e Turismo, Holiday Tours, Socaitur Turismo, Wellcome Operadora, Soletur, Agência Monark de Turismo, Schultz Turismo, Mundo Turístico, Land Travei, Opc Tur-Operadora de Turismo,
O que seria um encontro divertido, acabou no hospital. Gherardi teve
um princípio de infarto e ficou internado
uma pequena cidade onde está uma
alguns dias.
Argentina", disse Carlos La Ruffa, sócio gerente da empresa Cumbres dei Chapelco. Segundo Ali, Bue nos Aires é hoje um destino barato, com pacotes de cinco dias a partir de US$ 500, incluindo parte aérea, hospedagem e transfers. "Isto é uma conseqüência da nossa diver sificação de produtos, somada ao contínuo trabalho de workshops e à valorizaçãodo real frente ao dólar",
Vida nova Refeito, voltou para Nova York, mas com muitas advertências
médicas. Parou de fumar, beber, anda vários
quilômetros e o expediente diário foi reduzido para sete horas. O susto
afirmou, ao lembrar que, para este
refletiu nos amigos.
ano, a expectativa é de que au
Mauro também diminui
mente em 30% o volume de turis
o ritmo; chega mais tarde no escritório, quer ficar mais perto da família, fazer ginástica.
tas brasileiros na Argentina. No ano passado, quando ainda a economia sofria com a inflação
diretamente das fontes.
American Airlines.
desenfreada, houve um acréscimo
de 35% em relação a 1993.
TV TOUR O SEU
Digitur Processamento e Serviços, Turnac Operadora de Turismo, TC&A Turismo, Singa
PROGRAMA
Brasil, Cit - Compantiia Italiana de Turismo, CWB Operadora, Panrotas, CVC Operadora / Arantes, Esquema Internacional, Nova
SEMANAL DE
Operadora, Vega Operadora, Agaxtur, Gusso,
TURISMO
Divisão Hotelaria Accor do Brasil, Elantur Turismo, Instituto Pró-cidadania, Hotéis Hilton do Brasil,
• Dicas, informações, reportagens, destinos.
Texcom Brasil, Panexpress, Centro Oficial de Turismo Espantiol, Centro de Turismo Alemão/
• Fique por dentro do que está acontecendo
DZT, Pantanal Linhas Aéreas, Prefeitura Municipal de Joinville / Secretaria de Turismo SC, Credicard, intravel Operadora, Assist Card,
no mundo do turismo.
Rextur Operadora, Transbrasil, Hotéis Othon, Trans Action / A.H.R. Administração de Hotéis, Coraltur, ROA Operadora, Leading Hotéis, Batei Hotelaria.
PROFISSIONAL PARANAENSE DE
Todos os domingos - 10:30 horas
TURISMO
TV Gazeta - CNT
06 E 07. ABR. 95 SOLICITE O CREDENCIAMENTO DE SUA AGÊNCIA DE VIAGENS:
Fone / Fax (041) 242-5501
CENTRO DE CONVENÇÕES DE CURITIBA R. BARÃO DO RIO BRANCO, 370 CURITIBA-PR
PROMOÇÃO EREALIZAÇÃO
Apoio
COMERCIALIZAÇAO
APOIO
Viagens CVC - AIR VIAS CÂMARA SETORIAL DE TURISMO
SINDETUR-PR
ABAV^
DAASSOCIAÇÃO COMERCIAL DOPARANA
SINDICATO DAS eMPR£$AS OE TURISMO
DEAIZA
NO ESTADO DO PARANÁ
REDAÇÃO
EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Edilora Lida.
Registro Público: 116-75 - Registro no INPl: 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116.
Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number);
0102-3225. Ciassiricação Tarifária Fiscal:
Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha
Assistentes: Ana Paula B. l..opes Lia Carla C.
Editor: Luiz Sales.
(Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio
Baptista; Sandra Regina Oliveira (São Paulo), e
Ed. Eletrônica: Fátima Miguel, Maria da Penha Campregher, Marilani Pistori e Roberto Issao
Subcditor: Artur Luiz Andrade (RJ)
Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Santa
Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).
Yamamoto.
Repórteres: Cleide S. Pivotto, Gabriel Rosado
Catarina).
Chefe de Distribuição: João Lopes.
Galcia. José Roberto Luppino (São Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro). Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo
Rizzotto. Doris M. RuschmanD, Wilson Rabahy, Adel Auada. Tasso Gadzanis.
Fotógrafo: João Bastos
49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara. 1761. Sâo
Assis, de Redação: Rosemary Cataldi Machado.
Paulo, 04045-901, tel. (011) 584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, .lala 1602, Rio de Janeiro. 20040-009, lei. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas). Lúcia Helena Sá Barreto (Batiia), José Mário
Pinio (Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-geral/Filiai RJ: Darlene Mello. Diretora de Promoções lotemac.: Tereza Lobo. Promotores: Antonio Jorge Filho. Maria das Mercês Fontes, Mauro Sariori. Luís Carlos Borge.s
(São Paulo); Nelice Figueiredo: (Rio de Janeiro). DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
Diretor: João Batista de Resende Miranda. DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe de Assinaturas:
Valderez Wallner.
PRODUÇÃO GRÁFICA
Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara. 1761.04045-901, tel, (011) 584-0211. lelex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561
Gerente de Produção: Newton dos Santos,
- 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio Branco.
PANROTAS sâo da Lis Gráfica e Editora Lida.
277. sala 1602. 20040-009. tel.: (021) 220-0249
(R. Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo, SP).
efax (021) 220-3741.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi. DEPARTAMENTO DE ARTE
o acabamento e a impressão do JORNAL
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 9.000 exemplares
Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Diag. e Arte-nnal: Juarez Eslevan dos Santos.
Fticeffàterhome
J^ews C^SAR PARK j^cws Blitz em
Happy Hour em Manhattan Foi em Nova York que Alberto Grau, Gerente Geral do Caesar Park São Paulo e Mareia Petzold, Gerente de Vendas,
promoveram um coquetel para convidados especiais com a finalidade de prestigiar seus contatos e ampliar a captação de hóspedes americanos. O evento realizado no legendário The Algonquin Hotel, integrante da rede Caesar Park. alcançou o resultado esperado: sucesso total!
E por falar em The Algonquin, Ranjit Bhandari. representante oficial do hotel para assuntos brasileiros, veio
especialmente de Nova York para participar da Visit USA'95. Localizado no coração da Broadway, o famoso bairro dos espetáculos musicais de Nova York, o The Algonquin conquistou sua fama sendo ponto de encontro de renomados escritores e intelectuais americanos passando a fazer parte da história da cidade. O hotel foi submetido a um período de total restauração e atualmente recebe seus hóspedes em excelentes acomodações, oferecendo as facilidades de um hotel cinco estrelas sem perder seu charme original. Vale destaque para o atendimento aos brasileiros que por lá chegam e são recebidos por Ranjt falando português fluentemente.
\
Caesar Park Fortaleza
BuenosAíres
na rota Internacional
Cumprindo seu cronograma de ações para 1995, J.E.Raffaini,
** O empresário inglês. James Sherwood, um dos proprietários do luxuosíssimo trem Orient Express, que faz a exótica rota Londres - Istambul, teve a oportunidade de
constatar pessoalmente a qualidade de atendimento do Caesar Park Fortaleza ficando hospedado, acompanhado de sua esposa, na Suíte Presidencial. ** Os integrantes da Orquestra Sinfônica de Praga não poderiam ter escolhido lugar melhor para iniciar suas apresentações no Brasil do que a alegre cidade de Fortaleza,
Diretor de Vendas Caesar
Park/Westin e Marcela
Petrini,
Gerente
de
Vendas, seguiram para a Argentina em mais uma blitz de vendas contando
com o apoio da equipe de vendas do elegante Caesar
sendo o Caesar Park oficialmente escolhido para hospedar
Park
toda a equipe, fazendo as honras do melhor hotel 5 estrelas do Ceará. Para os interessados a Orquestra segue de Fortaleza pai^a o Rio e São Paulo.
Enrique Marchisio, Carmen Fiorio e Suzy Geirenger.
Buenos
Aires,
** Quem também passou pelo Caesar Park Fortaleza foi o vice-prefeito de Cannes, Maurise Delauney, que visitou Fortaleza com o firme propósito de estabelecer uma "ponte
Hotéis Caesar Park
turística" entre a "estrelada" Cannes e a estrelada cidade de
e Westin entram na
Fortaleza.
Promoção 6x3 Válida até junho'95 Tarifas ComLssionáveis em 10%
Festival New Orleans
Desde sua inauguração o Caesar Park Cancun tem se destacado pela calorosa recepção oferecida aos brasileiros, conquistando definitivamente a simpatia dos nossos clientes. Como resultado, o número de brasileiros hospedados no hotel curiosamente ultrapassou a marca dos americanos, assíduos freqüentadores desse fantástico destino. Em busca de aprimorar constantemente o atendimento do hotel, Peter Leder, Gerente Geral, já conta com várias pessoas do staff que falam português.
O Caesar Park Fortaleza está oferecendo, no período de 05 a 09 de abril, o saboroso Festival Gastronômico de New Orleans trazendo uma cozinha de influência negra, índia,
francesa e espanhola, a típica cozinha creole e cajiin. Além dos deliciosos pratos o Festival New Orleans promete encantar os clientes com o requinte do atendimento do Le Caesar, animado pela Jazi Music.
]
** Após um ano gerenciando o Caesar Park Panamá. José Luís Moreira recebe novo desafio assumindo, no lugar deSami Mourad, a direção do Caesar Park Penha Longa, em Sintra, Portugal. Em altíssimo astral, José Luis entregou as chaves do hotel ao alemão Dittirich, que deixa a gerência do Westin em Seul, na Coréia, para juntar-se a alegre e dedicada equipe panamenha. ** Por sua vez, Sami Mourad rQXovna ao Brasil para assumir nova posição no escritório central dos hotéis Caesar Park/ Westin Hotéis para a América Latina, sediado em São Paulo.
Domingo é dia do irresistível Brunch O clássico almoço de domingo no Caesar Park São Paulo ganhou um delicioso toque americano com o Bnmch super completo oferecido no Le Caesar. Uma variedade de mais de 30 irresistíveis itens entre pães, frios, saladas, pratos quentes e sobremesas. A novidade fica por conta dos pratos de massa que serão preparados na hora com molhos a escolha do cliente.
O Brunch é oferecido todos os domingos das 12h. às 16h.
• The BUtmore Hotel
: US$99(SGL) US$109 (DBL) * Cortesia de café da manhã, .(continental) - * Taxas: 12.5%
. Rio de Janeiro Caesar Park Ipanema «R$185 (SGL/DBL)
Festival Feriados
Vai e Vem
:«Miami - Coral Gables
Páscoa - {13 a 17/04) - Tiradentes (20 a 24/04) - Dia do Trabalho (28/04 a 02/05)
R$567 + Taxas * mínimo de 3 pernoites * apartamento categoria Superior (SGL/DBL) * cortesia de café da manhã e jornal de preferência *cortesia para crianças menores de 11 anos no mesmo apto. dos pais * check-out até às 18h.
* pernoites adicionais com preço promocional
* Cortesia de café da manhã •
fc; * Check-out até às 18h. (conf.
•• disponib.)
€*Taxas: 10% +5%ISS+City ; -Tax
•5 San Francisco v The Westin St. Francis
^ US$135 ÍSGL/DBL) ' * Cortesia de café da manhã * Taxas: 12%
Buenos Aires
'.j
Caesar Park Buenos Airesir
US$210 (SGL/DBL)
*
* Cortesia de café da manha l! . * Cortesia no uso da sauna el
:^do fitness center
R$648 + Taxas
i-* Taxas: 18% IVA
* mesmas condições com um mínimo de 4 pernoites
J México City
Maiores informações: Central de Reservas em São Paulo: (011) 289.7200 ou no Rio de Janeiro : (021) 287.3122
. '•
fsThe Westin Galeria Plaza '
SUS$105 (SGL/DBL)
1* Taxas: 10%
^ Fortaleza g Caesar Park Fortaleza US$100 (SGL/DBL) I; * Cortesiade café da manha r f * Drinque de Boas-vindas
Caesar Pork Fazendo Monte Verde Promove Encontro de Secretários Repetindo o sucesso do evento realizado em 94, o Caesar Park localizado na belíssima região serrana do Espírito Santo, a 120km de Vitória, promoveu o seu II Encontro de Secretárias. Oferecendo a oportunidade das secretárias de importantes empresas da região conhecerem pessoalmente as instalações do Caesar Park. Gilmar Amicci, Gerente Geral, t Jorge üliana. Gerente de Vendas, recepcionaram as convidadas juntamente com os co-patrocinadores do
* Taxas: 10% + 5% ISS
Tarifas sujeitas a confirmação válidas de 01/04 a 31/06
CENTRAL DE RESERVAS Tel. (011 ) 289-7200 Telex 11 22539 Show Br
Fax (011 ) 283-5857 Toll-Free 0800 15 0500 0800 15 6789
evento: representantes daRio Sul, Coca-Cola. Viação Águia Branca e do Professor da Universidade Federal do ES,
Dr.Bússola, que realizou uma excelente palestra. G£SAR PARK
\
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 28 de março a 3 de abril de 1995
Vistos de Entrada
TAM lança cartões
Vistos para estrangeiros vão mudar
de crédito
Mais uma esperança para os viajantes de negócios e turistas estrangeiros que visitam o Brasil. Depois de muito esforço do setor privado, como o empenho da
mais fácil de ser feita, por meio de um decreto, é em relação ao visto para executivos. "A lei fala apenas em estada e não em prazos para executivos, daí a facilidade de al
Câmara Americana de Comércio, que ciiegou a trazer ao Brasil o americano Aubrey King —• um dos lobistas mais influentes dos EUA, o Governo Federal está disposto a modificar as limitações e dificul dades impostas pela lei 6.815 - o estatuto do estrangeiro -, que tem
teração. Passaremos a dar visto de
cinco anos para os que viajam a negócios", explica Paulo Roberto Palm, que garante que o Governo americano já se comprometeu a voltar a adotar vistos com prazos longos, assim que o Brasil efetuar
as mudanças. É o princípio dareci procidade, utilizado pelos dois países, e o mesmo que levou os
caráter extremamente restritivo. Os
japoneses e americanos são os via jantes que mais reclamam. A cada vez que têm de vir ao Brasil
EUA a alterarem toda a sua políti
ca de vistos em agosto do ano pas sado, criando taxas para diversos tipos de entradas e dando prazo máximo de três meses para turistas. Uma das conseqüências imediatas
enfrentam enorme burocracia e
dificuldade para a obtenção do visto de entrada no País, que tem de ser renovado a cada viagem, pois
A TAM se associou à Credicard
tantos problemas?", pergunta Sérgio Nogueira, presidente da Abav Nacional. "É melhor fazer promoções em outros mercados". Já existe um projeto de altera ção da lei 6.815, com relatório finai do deputado Nei Lopes, e que está dependendo apenas da apreciação do Congresso. Segundo Luiz Otá vio Paiva, secretário adjunto da
ria existindo e o cartão seria uma
alternativa menos burocrática. Res
tivo", diz o chefe da Divisão de
relação a 1993) e a presença cons
Imigração do Itamaraty, Paulo Roberto Pahn, ao informar que as primeiras modificações na lei acon
tante de filas nos consulados.
ta esperar que o Congresso vote as emendas, prontas desde 1991. Paulo Roberto Palm diz que o Mi nistério das Relações Exteriores e o Ministério da Justiça acionarão seus contatos no Congresso, que já estaria "sensibilizado em relação à urgência da questão".
uma preocupação do próprio presi dente da República."
keting nos EUA, se, quando vão
Reciprocidade — A alteração
tirar o visto, os turistas encontram
Garroux Um dos participantes mais animados do Discover USA, em San Francisco, era Ricardo Garroux, assistente de marketing da Victoria Tours, de São Paulo. Além de preencher totalmente sua agerxla com entrevistas,
tativa é "colocar no mercado mais de 100 mil cartões Fidelidade no
foi o aumento do volume de vistos
tecerão já nos próximos dias. "É
para lançar no País o "primeiro cartão de crédito de dupla ban deira", o Fidelidade-TAM, que pode ser MasterCard ou Diners Club Internacional. Para o vice-presidente de marketing da empresa aérea, Luís Eduardo Falco, a expec
prazo de um ano". O público-alvo
emitidos (+ 30% em 1994, em
A Flytour Franchising, dirigida por Claudemir Barsalini, realizará no próximo final de semana a Convenção dos Franqueados Flytour.
Processadora de Cartões de Crédito
Secretaria Nacional de Tlmsmo e
meses. "Não somos um País restri
Franqueados
S.A., Banco Itamarati e Brascard
Serviços, algumas emendas à lei, propostas no projeto do deputado incluem "a criação de um cartão de Tlirismo internacional, que valeria como o visto e que poderia ser reti rado em agências de viagens e companhias aéreas, o aumento do prazo de permanência e a possibi lidade de múltiplas entradas". O visto, segundo o projeto, continua
sua validade máxima é de três
Os turistas — Para os turistas, a solução do problema é um pouco mais difícil. "Como podemos fazer campanhas promocionais e de mar
PAN-NOTAS
são os 200 mil associados do Cartão Fidelidade normal. A vanta
gem dos cartões de crédito Fide lidade-TAM MasterCard e Diners
Club Intemaüonal é a conquista de um trecho voado a cada compra no
dançou freneticamente por horas seguidas com Dariene
valor de R$ 500,00. Somando-se dez trechos, o passageiro tem di reito a um bilhete gratuito. A ceri mônia de lançamento ocorreu quarta-feira, com a presença de Rolim
Drapldns, diretora do San Francisco Marriott.
Hard Rock JuUana Carneiro, gerente de vendas do Hard Rock Cafe,
Amaro e Luís Eduardo Falco;
Olacyr de Moraes, presidente do Grupo Itamarati; José Francisco Canepa, presidente da Credicard,
do Bay Side Marketplace, de Miami, \^itou o PANROTAS.
Antonio Hermann Dias Menezes
Esteve também no Visit USA.
de Azevedo, chefe executivo do Banco Itamarati, e o técnico do São Paulo F. C., Telê Santana.
377-3110.
Para contetá-Ia : 001305-
24 a 27 E
COM A
Maio / 95 ial. Camboriú-SC
LUXXRAVEL
Q «||aa / 7 MAÍtAC Todos pacotes incluem: parte aérea ida/volta, traslados in/out O UlCld I I Hvllvd city tour, seguro viagem, taxa embarque e passeios programados.
PORTO SEGURO
PORTO de GALINHAS
SABADOS - DOMINGOS POUSADA PORTO REAL
ARMAÇÃO
POUSADA ALBATROZ
DO PORTO
PORTO PRÍNCIPE
DOMINGOS
OU
FAÇA JÁ A SUA iNSCRiÇAO IOU 3x184
3x123
F7T feira, tíappy flour, cafcj da manha, festas "típicas c novos confa+os
NATAL
MACEIÓ COSTA MAR ★★★
IvT flospcdagcm graluíta, para agenics
SÁBADOS - DOMINGOS
SÁBADOS - DOMINGOS
FLAT MARINA
ou 3x 175
ou
Jantar incluso.
MARAGOGI
FORTALEZA
SÁBADOS - DOMINGOS
SABADOS - DOMINGOS
SALINAS ★★★★★ Jantar incluso.
RESIDENCIAL PRAIA ★★★
e operadores
3x194
AD75 c AD 50 pela Varig e Rio Sul (pa ra agenles e operadores) ITT Jantar típico em Blumenau ET Almoço show no Beto Carrero Worid
3x194
3x189
MAiORES INFORMAÇÕES C04-73^ Ô7-1119
LUXTRAVEL Rua da Consolação, 331
DOMINGOS
RECIFE MONTE ★★★★★
3x186
FRETAMENTOS THÊt Embarque em Congonhas
REALlZAÇAO
apoio;
1® andar-Conjuntol 06
ARAV • SC / ABIH - SC / BETO CARREGO WORLD /
Fone: (011) 231'0344 • Fax: (011) 2594)638 • Fax Free: 0800.130344 Nossos Representantes:
SEC.DE TURISMO DÉ SALCAMBORIU / SINDICATO
DE HSRS DE SAL CAMBORIU EREGIÃO / VARIG E RIO SUL / SECRETARW DE TURISMO DE BLUMENAU.
PORTO ALEGRE:(051) 226-4704 • 224-8163 • 227-3237 • Fax: 224-8163
BRASÍLIA: (061) 224-4516 - Fax; (061) 224-6157
Semana Austrália Faça com que seu cliente descubra a inesquecível "Grande Barreira de Coral" e capte o espírito de Sydney e Melbourne. Pacote inclue Sydney / Canberra / Melbourne / Cairns, 07 noites de Hotel
Santa NEW YORK 7 dias Hotel Miiford Plaza • Transfer in/out
(Outras opções: Hotel St. Moritz, Sheraton e ParkCentral) A partir de
Apto Duplo • 5 saídas semanais
com taxas (cat. tur.) + TKT SYD / CBR / MEL / Cns/SYD/SAO + Citytour nas cidades + Cruzeiro -i- Passeios
Apartir de US$ 675,00 de entrada
+ 12 parcelas de US$ 280,00 por pessoa em apto. DBL à vista US$ 3.371,00 {Aerolineas)
MIAMI 8 dias hotel em Miami e Orlando • 8 dias de carro
• * Cruzeiro de 1 dia no Discovery (Outras opções; Hotel St.Moritz, Sheraton e Partt Central} A partir de
Tel.:
258-2066
/
Fax:
Apto Duplo • 5 saídas semanais
23 1-0505 NOVA BRASfUA
RAmAR MSSACENS E TURISMO ITDA.
TURISMO
Rua Martins Fontes, 197 - 1® and. - Cj. 11Cep 01050-906 - São Paulo - Brasil
W United Airlines
Rua 7 de Setembro, 71 -16® and. - RJ
Consulte seu agente de viagens
Tel.: (021) 220-6431
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 28 de março a 3 de abril de 1995
Companhias Aéreas
PAN-NOTAS Puleri
Lapsa: base em Assunção
Moscou, com Holland e Aeroflot
Agentes de viagens renovem suas agendas: Margarita
ropa e toda a Ásia estão mais aces
Puteri não está mais na
síveis para o brasileiro: o bilhete
rist, órgão oficial de turismo. E o passageiro pode escolherum desti no na Europa. A Holland faz ainda
Universal Studios. Foi
aéreo econômico da Aeroflot na
intercâmbio cultural e cursos de
Augusto Moura. Inf.: tel. (011)
Os vôos de Assunção para São Paulo devem recomeçar até maio, informa Eliana Klagges, represen tante da empresa aérea Lapsa, que
contratada pela Disney Corporation, onde começou
rota São Paulo, Rio, Ilha do Sal
balé em Moscou e São Petersbur-
256-4099 e fax (011) 259-2787.
investiu US$ 22 milhões na com
a trabalhar nesta semana. Boa sorte!
Moscou, São Petereburgo, Eu
go. Na diretoria da Holland Travei estão German Alcoholado, presi dente, Alejandro Massola e Luís
pra das rotas aéreas da antiga LAR A Lapsa faz parte do consórcio
(Cabo Verde) e Lamaca (Chipre) custa US$ 1.050,00.0 equipamen to é o moderno Dyushin 1L96-300,
Cielos de América, juntamente cora os Serviços Aéreos Equato rianos. Os proprietários são o equatoriano Rafael Schvartzsman e o paraguaio Alejandro Laufer y
para 235 passageiros, que sai às terças e sextas de Guarulhos (SP).
Girello
De Lamaca, há conexões para o
Armando Girello Jr. anda
Oriente Médio e de Moscou para
tomando cuidado com o que
mais 103 países, diz o representan te da empresa em São Paulo, louri Popov. A representante da Aero
fala. Ou melhor; da maneira
que fala. O agente de viagens muito querido em
Gabriel. Haverá cinco vôos sema
nais com Boeing 737-200, além de vôos para Santiago e Buenos Aires. Mais informações e reser vas em Assimção, Paraguai, pelo
flot, a Holland Travei, tem pacotes
São Paulo, dono da Chamonix Turismo, está
de US$ 1.290 a US$ 1.890, com
com problemas nas cordas vocais e, por ordem médica,
Rússia, em conjunto com a Intou-
telefone 001-595-21-491-040 e
pensão completa e passeios na
fax 001-595-2M96-484.
lourí Popov, Luís Augusto Moura e Alejandro José Massola.
deve economizar a voz.
Santucci A vida de José Maria de
Santucci, diretor geral da Aerolíneas Argentinas, está diretamente ligada a do time de futebol Velez Sarfield, de Buenos Aires, campeão
BÔNUS INACREDITÁVEIS PARA OAGENTE DE VIAGENS!
mundial de 1994. Tudo o
que é bom para o Velez é
bom para Santucci. Ele tinha horas de vida, e seu
pai saiu apressado da maternidade em direção ao cartório. Mas antes fez uma escala no Sarfield e
registrou o filho como sócio. Santucci cresceu adorando
GANHE UMA VIAGEM NO CRUZEIRO INAUGURAL DO IMAGINATION!
o clube. A estória completou 50 anos em fevereiro, assim como a cateirinha do Velez,
sua primeira identidade.
RESERVE UMA CABINE EM QUALQUER CRUZEIRO DA CARNIVAL ECONCORRA AUM LEITO NA VIAGEM INAUGURAL
Via satélite
DO NAVIO IMAGINATION, DE 02 A04/07/95, GRÁTIS! VÁLIDO PARA RESERVAS ATÉ 25/04/95
Monica Destri, da South Marketing do Rio de Janeiro, está ocupada com
um projeto muito especial. A empresa que representa, a Sea World, do grupo Busch Anheuser, em maio,
vai mostrar para agentes de viagens brasileiros a Ciltima novidade do parque aquático, o Wild Artic, atração com animais do Ártico. Nada de distribuir folhetos ou apresentar vídeos, tudo poderá ser
RESERVE 3 CABINES E
GANHE US$ 500 OU US$ 1.000 PARA CADA 10 CABINES! HOLIDAY - SAÍDAS DE 03/07 A 18/12/95, BÔNUS COMISSÃO: US$ 500 IMAGINATION - SAÍDAS DE 29/07 16/12/95. BÔNUS COMISSÃO: US$1.000
GANHE UMA PARA 2 PESSOAS! RESERVE 3 CABINES NOS NOVOS CRUZEIROS DE 3 E4 DIAS
DO HOLIDAY. PARA OMÉXICO EACALIFÓRNIA. PARTINDO DE LOS ANGELES, ATÉ 30/04/95. E DIVIRTA-SE A BORDO DO "FUN SHIP" HOLIDAY!
SAÍDAS VÁLIDAS: DE 05/06A28/08/95.
VÁLIDO SOMENTE PARA RESERVAS DE GRUPO ATÉ 31/03/95,
SOLICITE DETALHES COMPLETOS INCLUINDO CONDIÇOES ADICIONAIS ERESTRIÇÕES NOS FORMULÁRIOS DE PARTICIPAÇÃO
conhecido ao vivo, através de sistema via satélite,
quando os participantes poderão até fazer perguntas para os dirigentes de Sea World.
Ela merece A fama de Margareth Castro Vieira (Meg), diretora de turismo da
Flórida no Brasil, já chegou na Alemanha. Ela foi
homenageada com o
prestigiado Gold Helm, prêmio dado apenas aos mais gabaritados profissionais do mundo inteiro. A entrega aconteceu em Berlin, durante a feira 1TB, no início deste mês.
E logicamente financiamos
em até 10
C
O REMAR
vezes pelo American
Express Card.
Tel: (011) 258-1244 • Orefax: 255-3240 OU NOSSOS REPRESENTANTES
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 28 de março a 3 de abril de 1995
PAN-NOTAS
Problemas paralisam Pro-Impe o Pro-Impe, idealizado pela Abav, está interrompido desde novembro "devido a problemas gerados pelas mudanças ocorridas
Ministérioda Ciência e Tecnologia. O objetivo é a informatização das agências de viagens mediante financiamento facilitado, com custo
abaixo do mercado. A agência pode parcelar em até 30 vezes e tem
na «:onomia nacional": os bancos
diminuíram os prazos de financia mento. O Pro-Impe é uma parceria da Abav com a Associação das
carência de seis meses entre o rece
bimento do material e o pagamento da primeira parcela. Pelo acordo, a Abav deve receber US$ 2 milhões, em quatro parcelas de US$ 500.
Empresas Brasileiras de Software e Serviços de Informática e a Finan ciadora de Estudos e Projetos do
Até agora só recebeu US$ 350 mil, gastos na informatização de 31 agências cariocas. Decreto — Faz parte do con trato assinado com a Finep a obri gatoriedade do aval de um banco, o que assegura à entidade financiado ra o retomo do investimento. Quan do o programa foi lançado, o par ceiro informal da Abav era o Banco
Nacional, que antes de formalizar o
SE NA ALTA OS PREÇOS JÁ ERAM BAIXOS. IMAGINE AGORA NA BAIXA. R HioC // 7I n/^itâC pacotestaxa incluem: Parteepasseios aérea ida programados. evolta, traslados in/out, city tour, OUICIO nUllwb seguro viagem, embarque NATAL (om F. DE NORONHA
FORTALEZA (om JERICOACOARA
Redinha / Pousada Familiar
Beira Mar / Pousada Matusa
4 noites em Natal - 3 noites em
5 noites em Fortaleza - 2 noites
F. Noronha - 10 refeições
em Jericoacoara - 5 refeições
4x R$ 219,00 FORTALEZA
4x R$ 1 70,00
Hotel Beira Mar 7 refeições - Passeios ALL INCLUSIVE
Redinha ou Praia Mar 7 refeições - Passeios ALL INCLUSIVE
4x R$ 1 70,00 Golden Dolphin 7 refeições
4x R$ 142,OO
VIASA
8 dias/6 noites
Preços promocionais para saída dias 01 e 02/04/95 H. Marine Bay *****
^revi^
OPERADORA
TURÍSTICA
Válidos para pagamento até dia 31/03/95
com café da manhã.
ATENDIMENTO ÀS AGÊNCIAS
IFone/PABXi (011) 258- 8455 • Fone/Fax; (011) 258-720
^OjiegAB)y011|266jj^^
cias credenciadas do Rio. O Ba
merindus, que fornecia carta de fiança para a Abav, que tinha o di nheiro depositado na instituição, era o responsável pela aprovação do cadastro, gerenciamento da cobran ça e repasse dos valores aos forne cedores. As novas regras para o financiamento
inviabilizaram
o
modelo operacional, gerando um impase. A proposta da Abav é que seja feito um contrato particular entre o comprador, no caso a agên cia de viagens, e a entidade, que emprestaria o dinheiro com apro vação do banco. Neste caso, o banco seria um prestador de serviços, analisando os pedidos e fazendo as exigências para a garan Definição — O presidente da Abav, Sérgio Nogueira, não concor da com a posição do Bamerindus, favorável ao fechamento de um
Hotel Enseada Praia 7 refeições - Passeios ALL INCLUSIVE
XR$ 1 1 OfOO
banco, o Bamerindus. Por causa de
uma substituição nas garantias, houve atraso de quatro meses na entrega dos computadores às agên
novo acordo de financiamento, com
ISLA MARGARITA
MACEIÓ
acordo exigiu mudanças nas con dições. Escolheu-se então outro
tia do reembolso.
4x R$ 1 SOyOO
PORTO SEGURO
Four Seasons
base nas recentes normas do gover no. "A maneira com que o Bame rindus vem conduzindo as negocia ções nos leva a crer que está colo cando empecilhos porque não tem retomo fianceiro", afirmou. A pro posta é entrar em acordo com o
Cupom para cassino.
Bamerindus ou encontrar um novo
US$ 737,00 ou
parceiro. "A Finep compreende e apoia as decisões dos agentes", complementou Sérgio Nogueira.
4x 215,00
o Four Seasons Ocean Greind
é um resort elegante, à beira de uma das mais belas praias de Palm Beach (FL). Tem piscina com vista para o mar,
apartamentos com decoração no melhor estilo inglês, spa, restaurante com cardápio premiado e o mais importante: interesse em trabalhar com o mercado
brasileiro. Quem quiser um contato para tratar do assunto, deve falar com
Steven Savini, gerente de vendas, tel. (407) 582-2800, ramal 839 e fax 586-2690.
Arabian Nights E o nome de uma atração em Kissimmee, perto de Orlando, com uma proposta bem diferente. E o que se charrai "dinner-attraction", em uma arena com ar-condicionado
para 1.200 pessoas, que assistem a exibições de cavalos de 21 raças, além de dançarinos, malabaristas, engolidores de fogo. Tudo para criar a atmosfera de "noites das Arábias".
Arabian em SP Larry e Dick Tuti e Ana Maria Gonzales,
representantes do Arabian Nigths, convidaram para jantar operadores paulistas e falaram da atração e do interesse em oferecer
condições especiais para o mercado brasileiro.
INATIONS •
Antecipe suas festas
Antecipe suas festas. Comece a pagar agora e termine em outubro. Quando dezembro chegar, você vai ter dinheiro de sobra para gastar viajando.
uniuersal assistance U ASSISTÊNCIA INTEGRAL AO VIAIAKTE
CHRISTMASINNEWYORK REVEILLON IN HAWAII Saída 21 de Dezembro 3 hotéis à sua escolha em Nova York.
Show de Natal no Radio City.
NATAL EM ROMA
REVEILLON EM CANCUN E NA DISNEYWORLD
.
REVEILLON
"k
Saída 22 de Dezembro
n
Saídas: 26 de
3 noites em Roma
★
7 noites em Inotel de
k EM PARIS
1 noite em Florença
ir ^
2 noites em Veneza Ceia de Natal e
★
4 noites em Paris
Reveillon
alto luxo Caesar Park em Cancun e WDW
★ ★
Swan, na Disney
Ceia de Reveillon
Programação completa de alto luxo na
Disneyworld e outras atrações
Visitas em todas as
★
Dezembro
cidades
K
Seguro Viagem
"k
Universal Assistance
MUNDO TURÍSTICO
Regresso - 2 noites em Miami para compras
Sepuro Viagem
Universal Assistance
Tel: (021) 220-3684 Fax: (021)262-542«
^ara LocS Angeles, Japão, ôeu long Kong, Taipei e Bali, vôe com KSREANAIR Representante Korean Air:
Transpaciflc Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) • Fax: 277-7830 — São Paulo / SP
Telefones: 277-7825/7826^827/7828/7829 • Curitiba Telefone: (041) 322-6030
Nciscimento (Nascimento Turismo), Luis Bussi (RCA),
exclusivo no Brasi.
Claudia e Pedro Cunha
5 noites no Grand Wailea, o
(Tia Augusta) e Carlos Boto e Amylto Rios (Travei Senice).
resort hotel & SPA mais
Ilkuoso do mundo 7(*) com
Ceia de Natal.
ceia de reveilbn assistido o
2 noites em Las Vegas, com show do Foilies Bergere e US$ 25,00 de bônus para o
show de Janet Jackson.
Seguro Viagem Universal Assistance
1995/96-GOLDEN REVEILLON NA CIDADE MARAVILHOSA
América do Sul A U.S. Travei and Tourism Administration e a Travei
industry Administration organizaram um seminário
7 ríoites, em 12 hotéis à
Quitandinha.
sua escolha, na praia de Copacabana Metropolitan, Bingo Scala e Plataforma com jantar e
Ceia de gala no reveillon do hotel em que você vai se hospedar. Aéreo, tarifa especial.
combinado com feira apenas para agentes sul-americanos.
show
Traslados em ônibus de
Visita á cidade, com almoço. Angra/Parati e Buzios/Cabo Frio com passeios de saveiro e almoços. Petrópolís, com almoço no
luxo, com ar refrigerado, frigobar e toilete. "Saby-sitter" e profissionais qualificados para crianças e
em San Francisco, de 12 a
idosos.
Amazonas-JOBIM Tel: (092)622-2427 Fax: (092) 232-3809 -Bahia/Seigipe- MARPATOUR Tel;(07t) 243-3388 Fax: (071)241-1500 -Ceará-VIPS Tel: (085)244-2999 Fax: (085)261-2925 -Dist.FederalSmOS Tel: (061) 224-3215 Fax: (061) 321-3694 •Espírito Sanbi• SAMIRA Tel: (027)227-9149 FLYTOUR Fax: (027) 225-6001 Goiãs/Tocantins-FIRST Tel: (062)224-4433 Fax: (062)225-8911 MinasGeraisVENTURT Tel:(031)281-5403 Fax:(031)281-2269 Paraná-NAVY Tel:(041)222-2565 Fax:{041) R. da Consolado. 222 - Andar Intermed. 223-6810 Pernambuco/Paraíba - HOLLYDREAMS TelTax: (081)326-5178 -R.G. do Sul - PAA/IPATUR Tel: Tel: (011) 214-5255 Fax; (011) 257-5857 (051) 341-3444 Fax:(051) 341-8869 • Santa Catarina - SUMMER Tel.: (048) 224-2326 Fax:(046) 223-2748
%
Av. Rio Branco,156/2033
Cassino. E o lançamento
Participaram: Aldo e Laura Leone (Agaxtur). Margareth Castro Vieira {Turismo da Flórida). Heloísa Lcvy (Interpoint), Eduardo
O Discover USA aconteceu
14 de março. Mais de 120 expositores negociaram com
cerca de 250 compradores, entre eles 35 brasileiros. A
delegação do Brasil foi levada por Jussara Haddad, do Visit USA.
12 passageiros Motor Diesel 13 km/litro
Leasíng Financiamento
para agências de turismo cadastradas na Embratur
KIA LESTE AUTOMÓVEIS Av. Arícanduva, 397 - Tatuapé Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
JORNAL PANRQTAS — Página 7
Terça-feira, 28 de março a 3 de abril de 1995
PAN-NOTAS
MERCADO
ATUALIZANDO
Na Jaguar e cm Silvcrstone
(representante local da Continental
Copacabana Viagens e Turismo - Internacional, 2° grau completo, experiência em emissão
Visitar a indústria de
Airlines) - Av. Cons. Aguiar, 3500,
internacional e conhecimento em
51-020-021, Recife, f. (081) 325-5217, fax (081) 465-6474.
terminal SabreA^arig. Marcar en trevista com Michel. Fone: (011)
automóveis Jaguar é o convite de Luiz Antonio
Vergani, diretor de operações da Apex-Travel, de São Paulo. O programa é inédito para Londres e, entre as atrações, estão visitas
também à equipe Jordan, em
Arcada Part. & Serviços Ltda.
Oferecem-se
Emissor (a)
Atendente
PERNAMBUCO
Cidade Turismo — Nacional,
sendo um para trabalhar na Zona Leste da Capital paulista, dois anos de experiência. Marcar entrevista com Srta. Cristina. Fone: (011)
Falar com Estefania. Fone: (011)
Rua Visconde do Rio Branco. 1335,
259-8433.
cj. 22, Centro, Curitiba.
Fone: (011)458-8701. Profissional coin mais de 14
anos em turismo. Experiência em
Star Way - Internacional, com experiência, para início imediato.
StelaMarisPassagens e 'Dirisino -
ou em São Paulo. Contatar Jane.
255-4644.
225-9001.
PARANÁ
Atendente para agência de tur ismo, com experiência anterior e curso de guia de turismo, no ABC
ICCE Travei - Nacional e internacional, com bastante ex
periência, 2° grau completo, para período integral. Marcar entrevista
reservas, emissão, atendimento.
Conhecimento em terminais Varig/ Sabre e fluência em Inglês. Para trabalhar em GSA/ Operadoras e
com Maria Zilda. Fone: (021) 287-
agências de turismo. Fone: (011)
4942/521-2754.
533-7830, recados com Júnior.
Silverstone, e ao Museu
Beaulieu, onde estão
expostos vários carros de Fórmula 1, inclusive a
Williams, campeã em 1993. Os interessados que se
apressem, porque a saída
SANTA CATARINA Interclty Viagens e Turismo Rua 9 de Março, 737, Ed, Turim,
Loja D,89201400, Joinville, fonefax (0474) 33-2884.
Promotor (a)
Marysol Turismo - Nacional e
Cotizador
Viagens Marsans — Para cotizações internacionais. Comparecer
internacional, com experiência em programas turísticos, passagens e
com curribulum à Rua 7 de Abril,
locações, para início imediato.
404, 11° Andar. Fone: (011) 2555744, falar com Sylvia.
Marcar entrevista com Teka. Fone:
Star Way - Com bom rela cionamento junto a agências e operadoras, para início imediato. Ligar para Estefania. Fone: (011)
(011) 255-7811.
259-8433.
será no dia 10 de maio.
Detalhes pelo tel. (011) 258-1464 ou telefax
(011) 257-4066.
Blues De 24 a 27 de maio
acontecerá o festivcü Nescafé
& Blues 95, no Palace, em São Paulo.
The Algonquín Ranjit Bandhari, diretor do hotel nova-iorquino The Algonquín, trocou Manhattan
por São Paulo no último fim de semana. Hospedou-se em Ibiúna, a convite de Jorge Nishimura, vice-presidente
SEAWIND NA ROTA DAS DESCOBERTAS F?0 utoM
CORWfdl
Omji»
nome
dos hotéis Caesar Park.
Bandhari aproveitou a visita
para participar do Visit USA. iiiiir
^
iiiiimiHi
Enchanted Isle A CVC, de Guilherme Paulus, começa a trabalhar no mercado brasileiro os
Rotflrra fHTtO
roteiros do Enchanted Isle, navio de 24 mil toneladas,
clienU
que sai de Barbados para cruzeiros de sete noites.
Prêmio
O Seawind Crown que criou a melhor
Seawind Crown
maneira de agradar 8.441 brasileiros no ano
s-iiU
' o Bahia Praia Hotel recebeu o troféu Grand Prix International — A La Promocion Turística 1995. O três estrelas de Ondina,
de 1994, com uma programação e esquema
de comunicação voltado especialmente para quem fala a língua portuguesa, apresenta em 1995 mais um roteiro semanal inédito
Salvador, tem 39
apartamentos e fez
pelo Caribe: Aruba, Antigua, Guadalupe,
investimentos altos em
Barbados, Dominica e Aruba, que será
melhorias recentemente.
altemado com o roteiro já conhecido pelos
Interessados podem falar com o gerente geral, Antonio Carlos Souza, tel. (071) 336-4531.
brasileiros:
Aruba,
Curaçao,
Grenada,
Barbados, St. Lúcia e Aruba.
Assim, a partir de 02/04/95, o passageiro
Inglês e
terá 3 opções de cruzeiros:
aventura
De 1 semana, com 2 opções de roteiros e
Adventures in English é o nome do roteiro que a Terra Azul Turismo, de São Paulo, está programando para o
de
seqüência
de máscaras. Tudo em uma
não saibam direito.
Informações: tel. (011) 826-7463.
aproveitar
melhor
o
para o nosso púbHco. O único
navio no Caribe que
fala a nossa língua, com cardápio, programas de bordo e excursões em português.
pousada, a 35 quilômetros de Paraty. A única obrigação dos turistas: falar inglês o tempo todo — mesmo que
para
esquema de cruzeiros marítimos inventado
próximo final de semana: de 31 de março a 2 de abril. Inclui caminhadas ecológicas, passeios de barco e até baile
2 semanas, fazendo 2 roteiros na
4 REPRESENTATION
COORDENAÇÃO EPROMOÇÃO
Agente de viagens, recomende a seus
passageiros um produto aprovado por mais de 15.000 brasileiros nos últimos 3 anos.
Informações e reservas consulte o seu operador de turismo.
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 28 de março a 3 de abril de 1995
Eventos
Semana Brasileira
Feira móvel
efetiva Mercosul
continua
De 1° a 1o dejunho,o Shopping
Braztoa tem delegado para o Rio
PAN-NOTAS Florida Keys
^íODIOllj
Bonnie Stanfíll e Barbara Babcock estão
Em abril, a EI Fimtur Interior de
Center Galerias Pacífico estará
São Paulo estará pasí?ando por São
servindo de cenário à Semana Bra
José do Rio Preto, Ribeirão Preto,
interessadíssimas em
sileira em Buenos Aires. Segundo
Campinas, São José dos Campos e
mostrar o que as ilhas
Miguel Frias, da Henderson/Frias
Santos, entre os dias 3 e 7 de abril.
& Associados, empresa argentina
No dia 11, será a vez da capital paulista abrigar o evento. No peno-
Florida Keys e Key West podem oferecer aos
que, juntamente com a VP Ne gócios Promocionais, organiza o
brasileiros. A diretora
Bonnie plarieja fazer uma
do de 15 a 19, as cidades serão Londrina, Curitiba, Joinville, Flo
encontro, o evento deverá marcar a
efetivação do Mersosui. A expecta
promoção intensiva ainda este ano para os agentes,
rianópolis e Porto Alegre, todas na região Sul do País. A programação do primeiro semestre prossegue em
tiva é de que a Semana Brasileira
obtenha êxito ainda maior que a
Aldo Leone (centro) e os representantes da companhias e Credicard que deram apoio.
Jorge Rodrigues, um dos dire tores da Hotur, é o novo delegado
junho com a II Fimtur Nordeste, de 6 a 12, quando a feira itinerante pas sará pelas cidades de Salvador, Aracaju, Maceió, Recife, Fortaleza. Inf. pelo tel. (011)220-2533.
"British Week" e a "American Week" ocorridas em anos anteriores
e que chegaram a atrair públicos de 500 mü pessoas. Inf. pelo tel. (011) 572-1221.
da
Braztoa/Cobrat
no
Rio
de
Janeiro, substituindo Álvaro Feio, atualmente na Vasp de Miami. A escolha foi feita por Aldo Leone,
"O GRHNDC n n n n r o cio cnniBC" 8
DIAS / 7 NOITES
presidente da Associação Brasileira das Operadoras de Turismo, duran te a passagem do encontro comer cia] pelo Rio de Janeiro, na semana passada. Rodrigues contará com o
A partir de:
fortalecer a Braztoa no Rio.
N. Roosevelt Blvd. suite
Pela primeira vez, as compa nhias aéreas puderam participar do evento como expositoras, além de
201, RO. Box 866, Key West, R 33041, tel. (305)
tisfeito com o resultado dessa volta
A Travei Industry
do encontro ao Rio de Janeiro. A
Association of América
Credicard, o cartão Travei Ace, o
(TIA), entidade privada sustentada por todos os segmentos da indústria turística dos EUA, está agora sob o comando de
Bank também apoiaram a Braztoa/
_
O preço inclui: • Passagens aéreas 1^- Sa/oa
Caravana pelos
Traslados • Seguro viagem Hospedagem com café da manhã e taxas _
Depois de passar por Porto Alegre, Florianópolis, Curitiba, Vi
OU 4
DIAS
•Traslados ao cassino • Hotel Excelsior com café da manhã etaxas
Seguro Viagem \
A partir de:
eMATE4\/BZBS
^MARYSOL Âv. Sáo Luís, 187 -2^ Sobreloja -Ljs. 22/23 -Galeria Metrópoie
OU PELOS
i
ramd
CARTÕES DECRÉDITO; L^Hcarcte
255-7811
Pfoçog suifílioa n nileraci'-''}
iijyíiMisfimiiaclor. .1 CJflti/ffClÇ.V
América Intemational Pow
norte-americanos e
tória, Salvador, Recife e Fortaleza,
o II Travei Workshop chega ao Rio
ex-oficial da US Navy e
de Janeiro, Brasília, Belo Hori
vice-presidente de marketing da Amtrak.
Canada, Alamo, Busch Entertain-
'Aéreo ida evolta s/taxa de embarque •Traslados Aerop. /Hotel /Aerop.
substitui Edward Book,
que ficou no cargo por seis anos. Norman é quem passa a presidir o Discover
apresenta em média três mil expositores. Norman é
zonte, São Paulo e Campinas. O evento reúne as empresas Air 3
William Norman. Ele
Wow, a feira anual que vende apenas produtos
Estados
. .
Novidades na Tia
estão marcadas para 31 de maio, mas há uma forte corrente querendo a continuação de Leone no cargo.
A partir de:
296-1552 e fax 296-0788.
da Braztoa mostrou-se bastante sa
Cobrat de 1995. As eleições para mudança da Diretoria da associação
8 DIAS / T NOITES
material, o endereço; 3406
apoiarem os encontros nas 13 ci
Banco Nacional e o ABN AMRO
Consulte-nos sobre hotéis com meia pensão ou sistema ALL INCLUSIVE
Islamorada, Marathon e Key Largo. Quem quiser se antecipar e pedir seu
São Paulo a Goiânia. O presidente
• Hospedagem com café da manhã e taxas
mais de 30 ilhas do Sul da
Flórida, entre elas:
apoio de Cario Gherardi, presidente da Hotur e da Bito, para ajudar a
dades do calendário deste ano — de
• O preço inclui: • Passagens aéreas ' Traslados • Seguro viagem
trazendo hotéis e atrações, que melhor representam as
ment, Guest Intemational, Digitur, El Al-Israel Airlines, Hyatt Hotéis, Sailaway, Sonria, Touristicard, TTI Telecard, Varig e Videotourist, que apresentam lançamentos e produtos tradicionais. As próximas datas são:
Novo hotel Lothar In-Albon, gerente geral do Hotel Catassuba, localizado perto da praia de Itapuã, em Salvador, informa que o hotel deverá estar em pleno
4 de abril, no Grill One (RJ), 5 de abril. Hotel Nacional de Brasília; dia 6 no Boulevard Plaza, de Belo
funcionamento a
Horizonte, dia 11 no Hotel Brasilton, em São Paulo, e dia 12 no
374-0555.
partir da Semana Santa. Informações: tel. (071)
Vila Rica, em Campinas.
AA 978, o Único Vôo Diário Nonstop para
Dallas/Fort Worth, e de lá para o Mundo. A partir de 3 de abril de 1995, a American estará iniciando seu vôo nonstop diário de São Paulo para Dallas/Fort Worth, com conexões imediatas
Texastem para oferecer ou faz conexões para mais de 300 destinos em todo o mundo, incluindo os
para quem vem de Belo Horizonte ou do Rio de
Além de acumular milhas como membro de nosso
Janeiro. Seu passageiro aproveita tudo o que o
Programa de Prêmios de Viagem AAdvantage*.
\bamos com fCccnl a qualidade
Estados Unidos, Europa, Japão e América Latina.
VÔO
PARTE
CHEGA
924/978 950/978 979/999
BHZ 19:10-GRU 22:55
DFW 8:00+1
979/951
AmerIcanAirlines' Algo de especial no ar.
GIG 19:35 - GRU 22:55
DFW 8:00+1
DFW 20:10
GRU8:55 + 1-BHZ 11:19
DFW 20:10
GRU8:55+1-G1G 10:59