PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO ffl — N° 122 — DE 28 DE FEVEREIRO A 06 DE MARÇO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL
Rich International x Star Way Nova estrada
Empresa não tinha avião", diz operadora
4417
para a Região dos Lagos
A operadora paulista Star
o
anúncio do projeto
para a construção de uma estrada paralela à RJ-124 e para a ampliação do aeropor to de São Pedro D'Aldeia,
feito
pelo
secretário
da
Way rompeu
definitivamente
bilhetes na classe executiva de
relacionamento comercial e está
outras companhias, os únicos disponíveis, pagando do próprio
processando judicialmente a companhia de charter norteamericana Rich Air. Entre os
Indústria, Comércio e Turismo do Estado do Rio, Ronaldo Cézar Coelho,
motivos, estão: procedimento antiprofissional e quebra de con trato. A empresa brasileira está exigindo indenizações e ressarci
mobilizou moradores e asso-
mentos,
, (úaçõe& da Região 4d6Lagos. Alguns reivindicam, além da obra anunciada pelo
Alguns passageiros compraram
tanto
morais,
como
bolso, e voltaram no mesmo dia ao Brasil. Outros, no entanto, sem dinheiro, acabaram dormin
do no aeroporto Internacional de Miami, sem qualquer assistência da companhia aérea. Terceiro Mundo — "A Rich
Way", diz Maurício Sita, presi
antecedendo a
dente da operadora. Além disso, a companhia aérea, conforme o Sita, desrespeitou os passageiros,
cinco dias, a Star Way remeteu o pagamento, com todas as cópias
reservando-lhes tratamento de
fechamento
Terceiro Mundo, uma vez que não assumiu suas responsabili dades quanto a acomodação em hotel, refeições, transporte. Procedimento de praxe de toda empresa aérea, independente do
remessa do dinheiro, feito pelo
dos
data do vôo em
documentos
do
oficiais
câmbio
e
do
da
Banco Central do Brasil, no valor de US$ 168.367,75. Descontando os trâmites burocráticos, a reme-
sa deve ter chegado no banco americano no dia fwiado bancááçr--
17/01//95,
Thomas Weber, diretor da
•financeiros;'Btéiw de pemáidaé»-™ 'Ainrthr-cmha aeronave disponível jurídicas cabíveis. para a realização do vôo contrata A batalha judicial e verbal do e explorou a boa fé dos pas começou no dia 18/01/95. sageiros com uma comunicação Conforme um contrato firmado mentirosa e agressiva à Star com a Star Way, a companhia Rich Air deveria transportar 345
associação dos Hotéis de Búzios, são problemas que
turistas brasileiros de Miami para
ainda realizou mais dois vôos
São Paulo, utilizando uma aero
com a Rich Air, nos dias 19 e 24
nave Tri Star. Para surpresa dos passageiros, bastante desagradá
de janeiro. A partir daí, rompeu relações comerciais e, agora, luta na justiça pelas indenizações financeiras e retoque em sua imagem que ficou arranhada.
secretário,
melhorias
nas
áreas de água, esgoto e saneamento, que, segundo
vêm
atormentando
os
moradores e hoteleiros.
Weber explica que a cons trução de uma nova estrada e
a ampliação da capacidade do aeroporto de São Pedro D'Aldeia vão aumentar sig
porte.
Tudo não passou de mal-
Com os bancos fechados e
entendito e um, inconveniente,
sem a confirmação do pagamento
feriado
bancário
Unidos.
No
Estados
do vôo, a Rich Air cancelou a
13/01/95,
decolagem desviando a aeronave para outra rota. Por estarem con tratados e pagos, a Star Way
nos
dia
vel, o vôo foi cancelado sob ale
gação de falta de pagamento por parte da operadora paulista.
Segundo a operadora, o avião não estava disponível para o retomo dos passageiros.
Evento
AA e Credicard
Atrações
Belém-Manaus
Africanos
Lançado o cartão
Extraterrestres
Catamarãs
para receber um número maior de visitantes, devido à
em Salvador
"co-branded"
invadem a Disney
pela Amazônia
falta de água e esgotos. "Os
Cerca de 1.500 pessoas de verão participar do Encontro Brasil-África: Intercâmbio Cul tural, Turístico e Comercial, orga nizado pela Interaction Projetos e Intercâmbio e que será realizado
nificativamente
o
fluxo
turístico na região, que, no entanto, não tem estrutura
hotéis
estão
tentando
amenizar o problema com o aluguel de carro pipa e cria ção de uma estação de trata mento própria", explica. A reivindicação, que conta com o apoio de moradores e representantes de entidades locais (já foram recolhidas 42 páginas de assinaturas), é para que as obras de fomen to ao Turismo sejam feitas em sintonia com obras de
infra-estrutura, sobretudo no
que se refere a um projeto de saneamento básico.
Em
reunião
secretário
com
Ronaldo
o
Cézar
Coelho, antes do Carnaval, representantes do município de Cabo Frio entregaram as reivindicações, nas quais constam solicitações de obras de saneamento,
entre os dias 15 e 19 de maio, no
Centro
de
Convenções
de
Salvador, na Bahia. O evento
acontecerá em conjunto com a Feira Baiana de Negócios, preparada pelo Sebrae Bahia. O objetivo do encontro é aproximar empresários brasileiros e afri canos, ligados às mais diferentes áreas, com o intuito de que, no futuro, seja desenvolvido um vo lume maior de negócios em comum. Hoje as relações comerci
ais com a África representam
se associar até dia 5 de maio terá
empresários de diferentes países
estrada que liga o trevo de
da Indústria, do Comércio e do
Rio Bonito a Araruama e
Turismo e do Sebrae (Serviço de Apoio as Micro e Pequenas Empresas). Página 2
também apoio à realização que ligará Rio Bonito a São
Pedro D'Aldeia. Segundo o projeto, essa estrada terá um traçado totalmente novo, construído com recursos pri vados, já estando, inclusive, em processo de licitação. A ampliação do aeroporto de São Pedro D'Aldeia também
já está sendo encaminhada.
brasileiros que visitarão os Parques em 1995. A expectativa foi revelada recentemente por
uma bonificação de 5.000 milhas. O slogan do novo cartão será Página 4 Quem tem, tem mais.
da Cabo Frio-Búzios, cons trução de um acostamento na
das obras da nova estrada
só que com uma vantagem a mais: seu uso pode significar aumentos vantajosos de milhagem para o programa AAdvantage, operado pela American Airlines em 80 países, com mais de 26 milhões de associados. O novo produto é o Credicard AAdvantage Mastercard, o primeiro cartão "co-branded" de uma companhia aérea. Com ele, o usuário poderá somar milhas de forma rápida e prática," seja viajando ou pagando suas despesas para locação de veículos ou hospedagem. Estas milhas adquiridas são trocadas por pas sagens aéreas, upgrade e diárias em hotéis do mundo inteiro. Quem
tativo brasileiro. Cerca de 300
da África já foram convidados. O
I
Tmwjm
de
Paulo, o executivo falou sobre as
novidades da empresa e sobre a invasão das atrações futuristas. Na Disneylândia, na Califórnia, tiveram imcio às comemorações dos quarenta anos com a inaugu ração de um pavilhão para Indiana Jones. Página 6
Roteiros fluviais pela Ama zônia podem ser uma ótima dica para òs turistas qüê^ostam desté' tipo de viagem-aventura. A Em presa de Navegação da Amazônia oferece programas em seus cata marãs, com conforto e bons ser
t
viços a bordo. Piscina, restau rante de cozinha regional, bar, solário, área ao ar livre para ginástica, e uma loja com artigos típicos, produtos de beleza e higiene pessoal, completam as mordomias que permanecem à disposição dos turistas. Estão programadas 26 saídas, entre ano. Os preços variam de acordo com a época do ano e o tipo de cabine. Aos agentes, comissões Página 8 de 10%.
qo 0000 0000
Para facilitar a agilizar as comunicações sobre mudanças de endereços, telefones ou fax das
encaminhar os pedidos por fax ou telex, até a quarta-feira anterior à circulação do jornal.
diretor
Belém e Manaus, até o final deste
A seção Mercado, na página 7, publica a oferta de oito empre
interessadas em anunciar devem
Gonzáles,
Marketing para a América Latina de Walt Disney Attrations. Durante sua passagem por São
AAdvantage
Atualizando
Paulo. Esse é um serviço gratuito oferecido pelo Jornal PANROTAS. As empresas de outros Estados
Carlos
fntcmttlonsl
Empregos
gos em agências de viagens de São
A Disney espera um cresci mento de 40% no número de
somente 3,05% do mercado expor-
evento está sendo divulgado pelas empresas americanas Hayward International e Expotech Ltda, e conta com o apoio do Ministério
retomada das obras da estra
Ele tem todas as características
do cartão Credicard internacional,
empresas, o Jornal PANROTAS
passou a publicar semanalmente a seção Atualizando, na página 7. Esse serviço é dirigido a agên cias de viagens, hotéis, operado ras, locadoras de veículos e
companhias aéreas.
Jornal terá seção de informática o Jornal PANROTAS passará
os mais diversos assuntos — dos
lançamentos a dicas de como explorar de forma eficiente os benefícios da informática. Os leitores que tiverem dúvidas sobre esse assunto podem escrever para:
programas disponíveis para as
Jornal
agências de viagens à orientação sobre o tipo de equipamento mais indicado para cada situação, dos
quara, 1.761, CEP 04045-901,
a publicar semanalmente matérias sobre informática voltada para o setor de turismo. Serão abordados
PANROTAS,
Av.
Jaba-
São Paulo {SP), Fax (OU) 276-
1602, aos cuidados da Redação.
Terça-feira, 28 de fevereiro a 06 de março de 1995
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Comentário
Evento
Reflexões Sobre o TYirismo
Encontro
José Solon Sales e Silva*
Estudar, na atualidade, é pri vilégio de poucos. Estudar turismo é regalia. Por quê? Porque o turis mo teve seu início na própria ativi dade, que precedeu os estudos sub seqüentes, sistematizados, ainda que de forma inicial, há poucos decênios. Com isso ficaram estig matizados, de forma indelével,
instituições, cursos e pessoas, que intentaram dar-lhe o devido caráter
de importância e seriedade, dificultando-lhes a atuação. Estudar turismo é algo singular,
pois já o desafio de inovar, criar e desbravar. Temos a coragem de
métodos e pormenores práticos, privativos do setor, e que con tribuem para a execução perfeita da arte de "fazer viagens". Se não contamos, ainda, com a lei de causa e efeito, esta, inevitavel mente vem se formando através da
observação, coleta e classificação de um número cada vez maior de
fatos que se generalizam a cada dia e que provavelmente traduzirão uma premissa universal. Como todo campo de conheci mento que se inicia, o turismo passa sua fase de afirmação. Não fosse uma teoria de importância, principalmente para o setor econômico, os alemães não teriam
ousar e de enfrentar o novo,
iniciado o estudo sistematizado
enquanto conhecimento que está se consolidando, apesar de presencia
das primeiras conceituações de
rmos, de forma amiúde, desconcer-
de
tantes equívocos e conftisão terminológica e conceituai que mistu ram, de forma grosseira, atividade
Economia de Berlim, iniciou-se
turística com os conhecimentos nas
áreas que circulam o turismo e aqueles específicos do turismo. Trabalhamos na preparação de um novo milênio, com muitas rea
lizações em prol da felicidade do homem. São muitas e muitas via
gens bem planejadas e um grande elenco de serviços prestados, no mundo inteiro.
Du Bellay foi feliz ao afirmar: "ditoso o que, como Ulisses, inicia uma longa viagem..." E a nossa viagem tem duplo sentido. O pri meiro se refere ao campo do co
turismo, ainda no final da década vinte.
Na
Faculdade
de
um movimento que é conhecido hoje como a "Escola Beriinense" e que contou com nomes estudiosos do campo econômico, da Alemanha de Hitler, como Robert Glucksmann, Walter Hunziker,
Kurt Krapf, entre outros, que, já àquela época, ansiavam em reco nhecer, no fenômico das viagens, a grande importância econômica que se traduz especialmente em seu efeito multiplicador. Ainda como um novo campo do conhecimento, a teoria do tu
rismo encontra seguidores estu diosos e contraditores alienados.
Que a teoria nova necessita de
uma teoria e uma atividade de
serviço que deve ser tratada com respeito. O setor público, e até o privado, quando deseja tirar benesses do turismo, elogia e "reconhece" sua importância. No entanto, não há planejamento nem tamjwuco se explora a teoria e a técnica, vitais para o bom desen
os
dias
15
e
19,
o
Encontro Brasil-África: Inter câmbio Culural, Turístico e
Centro Salvador.
Este produto ofertado no mercado econômico é por demais absü^ato, visto que o consumidor deverá
O evento é organizado pela Interaction Projetos e Intercâmbio,
deslocar-se para usufruir do produ to adquirido. Trabalhar com os
lizadora do projeto, que conta com o apoio do Ministério da
sonhos de pessoas é tarefa que requer um alto grau de sinergia e aqui, como teoria, que se transfor ma paulatinamente em ciência, nos valemos dos demais campos
Indústria, do Comércio e do Turismo e do Sebrae (Serviço
de
Convenções
também
de
idea-
de Apoio às Micro e Pequenas Empresas). Segundo Regina Caeli Lima, da Interaction, a
do conhecimento humano, espe cialmente da psicologia. Estes
partir do encontro o Brasil poderá aumentar as relações
fatos não nos tomam menores,
comerciais com a África, que
visto que as ciências existem para fomecer ao homem uma melhor
qualidade de vida. Nós, que temos o privilégio de estudarmos o turis mo, somos cônscios de nosso
papel em uma sociedade dinâmica e que se transforma de maneira brusca. Somos profissionais felizes quando comprovamos que já realizamos muitos e muitos so nhos de grandes viagens.
homem.
lancem mão de ciências auxiliares,
não comprova a sua dependência
conhecimento humano, no mundo
do, contamos com uma teoria,
ou falta de autonomia. Vivemos
maravilhoso do turismo.
composta de princípios básicos e elementares que nos fornece uma visão de conjunto e relações entre fato geral e os fatos concretos surgidos em função das viagens, fatos estes, generalizados. Aliado a isso, o fenômeno das viagens (tur ismo, conta com um conjunto de
em um conjunto uno e interdepen
FimTür
Congresso da Abih
a comprovação de que o turismo é
entre
viagem, cujo sujeito é o homem.
Por isso, continuamos nesta
Para dirimir dúvidas surgem os
Em março, a Bahia sediará,
em comum. O encontro será no
longa e até árdua viagem de afu-mação, conscientização e luta pelo engrandecimento deste campo do
estudiosos com o esclarecimento e
em Salvador
do dentro do turismo tem como
ciências auxiliares não traduz a sua
incomoda e suscita controvérsias.
E a nova agência de viagens do Rio de Janeiro, que será inaugurada no próximo dia
objetivo final a realização de uma
fragilidade e que as ciências comprovadamente independentes não
existe por si só avulsamente. E certo que o fato novo sempre
Brasil-África
A segunda viagem diz respeito à abstração e ao próprio homem. Tudo o que é planejado e executa
volvimento do setor.
nhecimento, universalmente com
dente e uma teoria ou ciência não
Vacanze
Comercial, que tem como obje tivo aproximar os empresários africanos, ligados às mais dife rentes áreas, do empresariado brasileiro, para que no futuro se possam desenvolver negócios
provado. O outro sentido diz res peito à abstração e ao próprio Em relação ao primeiro senti
PAN-NOTAS
Os que ainda não o conhecem deveriam buscar conhecê-lo de
forma sistematizada para melhor entender e opinar sobre o assunto com convicção. * È professor do Curso de 'nirísmo da Universidade de Fortaleza - UNIFOR
e agente de viagens de Elaine 'nirísmo Ltda. - Fort Linc, cm Fortaleza. Ceará.
hoje representa apenas 3,05% do mercado exportativo brasileiro.
Encontro no Gabão —
A Feira Interestadual
Móvel
do Turismo (FimTur) já tem agen dada duas viagens para março. Dia 12, saída em ônibus de São Paulo
para o Rio de Janeiro, Vitória, Belo Horizonte e Brasília, com retomo aéreo. Dia 16, saída aérea de São
Paulo para Brasília, Goiânia, Cuiabá e Campo Grande, de onde se retoma de ônibus para São Paulo. A FimTur leva o operador ao agente de viagens do Interior, divulgando roteiros e facilitando a negociação direta. Informações em São Paulo na operadora Dominus, tel.(011)220-2533.
o 3T Congresso Nacional de Hotéis, organizado pela Abih, será na Pousada do Rio Quente, município de Rio Quente, em Goiás, de 22 a 25 de junho, e dis cutirá temas como custos, gestão de pequenos hotéis e pousadas, reengenharia, tendências do merca do e importância das agências e operadoras de turismo. Espera-se que este ano compareçam mil con gressistas ou 40% a mais do que
pelo Sebrae Bahia. Da África já foram
convidados
300
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
evento
também
está
sendo
divulgado pelas empresas ame ricanas Hayward International e Expotech Ltda., em um encon tro de negócios africanos, que está acontecendo no Gabão. 'Hirismo — De 20 a 27 de
março, serão feitas visitas técni cas, que estão sendo organi zadas pelo Ministério da
003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no CGC-MF; 46.375.531/0001-60 ISSN (International Standard Serial Number);
0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara. 1761, São Paulo. 04045-901. tel. (011) 584-0211, fax (01 i) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Turismo. Nesta etapa, os em presários africanos terão con dições de visitar diferentes em
Rizzotto, Doris M. Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada, Tasso Gadzanis.
Fotógrafo: João Bastos Assis, de Redação: Rosemary Caialdi Machado. Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas). Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia). José Mário
Pinto (Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná). Paulo Fernando
a 13 de maio. Estão sendo
esperados cerca de 300 participantes internacionais. O congresso terá sede no Meridien e está recebendo
Cultural De dezembro a fevereiro, a central de vendas no Rio dc Janeiro do Cultural Service
Rio de Janeiro, os últimos
campeões de venda foram, segundo Efígênia Macedo, coordenadora na cidade, os shows de Luciano
Pavarotti, Roberto Carlos
e dos Rolling Stones, no Hollywood Rock. No teatro, a peça de maior sucesso é "Lcuro, AJto, Solteiro
Procura", de e com Miguel Fallabela. O telefone do
Cultural Service é (021) 262-
presas nacionais, de acordo com seu segmento de interesse, em diferentes pontos do país; no "tour" incluem-se empresas pri vadas e governamentais. Na área de turismo, os países mos trarão seus atrativos por meio
O serviço de Cultural Service do Diners conta hoje com sete salas Vips nos
de folhetos, cartazes e material informativo. As empresas inte
em São Paulo, duas no Rio,
ressadas em participar devem
do primeiro semestre. Inform^ões: tel. (011) 853-2011.
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo
O Rio de Janeiro sediará a
edição anual do Congresso da Associação de Agentes de Viagens da Alemanha, de 10
cerca de 2.500 ingressos para shows e peças de teatro no Exterior — a grande maioria para Nova York. No
to, em Brasília, pelos telefones
Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Alemães no Rio '
ses, entre eles Guiné Bissau, África do Sul e Namíbia. O
Martins, da secretaria do even
Maysa Torres (Rio de Janeiro).
Ouvidor, 60/503-505.
do cartão Diners, vendeu
um dos eventos mais concorridos
Repórteres: Cleide S. Pivotto, Gabriel Rosado
2477. Fax: (021) 252-5715. , A agência funciona na rua do
empresários de diferentes paí
Show está se transformando em
Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ)
para destinos novos cu mal explorados pelo mercado (e ainda mantidos em sigilo). Tel.: (021) 224-7424/242-
e do Rio Convention & Visitors Bureau.
1.500 pessoas para participar do encontro, que estará sendo rea lizado em conjunto com a Feira Baiana de Negócios, organizada
a área para a exposição de turismo, que ocorrerá paralelamente, num espaço de 1.300 m2.
Galcia, José Roberto Luppino (São Paulo);
Re^stro Público: U6-75 - Registro no INPI:
visita, com nome, cargo e a empre sa representada. O Visit USA
vai operar pacotes próprios
brasileiros e africanos, cerca de
em 1994. Por isso, será aumentada
REDAÇAO
EXPEDIENTE
entrada do evento, dois cartões de
Falcão (ex- Bradesco, Avipam e Maramar) para gerenciar a agência. Segundo Rubens, além do exportativo tradicional e da área de eventos, a agência
apoio da Riotur, AHT, Varig
entrar em contato com Gentil
Editor; Luiz Sales.
PANROTAS
O Visit USA Show será dias 27
e 28 de março, nos salões do Co légio São Luís, próximo à Av. Paulista, em São Paulo. Está pre vista a participação de mais de 200 expositores que virão apresentar as últimas novidades aos agentes de viagens brasileiros. Para ter acesso à feira, será necessário entregar, à
Turismo, chamaram Rubens
Estão sendo esperados, entre
Indústria, do Comércio e do
Visit USA
9. Os diretores Luiz
Fernando de Macedo, Paulo Sérgio de Macedo, e Marcos Honaiser, que não tinham experiência em
9917— atende todo o Brasil.
Salas
aeroportos brasileiros: duas uma em Recife, uma em Florianópolis e, inaugurada recentemente, uma em Porto Alegre.
(061) 248-3177 e 248-3221.
Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio
Assistentes: Ana Paula B. Lopes Lia Carla C. Baplista; Sandra Regina Oliveira (São Paulo), e
Ed. Eletrônica: Fátima Miguel. Maria da Penha Campregher. Marilani Pistori e Roberto Issao
Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Santa Catarina).
Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).
Yamamoio.
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-geral/Filial RJ: Dariene Mello. Diretora de Promoções Intemac.: Tereza Lobo. Promotores: Antonio Jorge Filho, Maria das Mercês Fontes. Mauro Sartori, Luís Carlos Borges
(São Paulo); NeüceFigueiredo; {Riode Janeiro). DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
Diretor: João Batista de Resende Miranda. DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe de Assinaturas:
Valderez Wallner.
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento; São Paulo - Av. Jabaquara,
PRODUÇÃO GRÁFICA
1761,04045-901. tel. (011) 584-0211. telex (11)
Gerente de Produção: Newton dos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL
56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio Branco,
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
277. sala 1602, 20040-009. te!.: (021) 220-0249
(R. Visconde de Pamaíba. 2753, São Paulo, SP).
e fax (021) 220-3741.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador; José Roberto Massí. DEPARTAMENTO DE ARTE
PUBUCAÇÃO SEMANAL Tiragem: 9.000 exemplares
Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
Coordenação de IVáfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Diag. e Arte-flnal: Juarez Estevan dos Santos.
fl
Micekfüterfwuse
Terça-feira, 28 de fevereiro a 06 de março de 1995
JORNAL PANROTAS — Página 3
Foz do Iguaçu
Japão
Taxa de turismo gera protestos
Reservas gratuitas em hotéis
PAN-NOTAS Levingstone comercial do Jornal
Quem não está gostando da ati tude tomada pela Prefeitura de Foz do Iguaçu, que decidiu aumentar de R$ 0,80 para R$ 1,40 a taxa de
peitando, segundo Nelci, um acor do verbal que teria sido firmado entre representantes do Sindicato e
Pousadas podem ser uma boa opção de hospedagem também no Japão. Mas como escolher o esta belecimento adequado e fazer as
ano. Por isto a necessidade de se
PANROTAS, esteve afastado
turismo, são os hoteleiros. Nelci
vereadores.
reservas? O Welcome Inn Reser-
fazer reservas antecipadas. Desta
vation Center é uma empresa que oferece, gratuitamente, este tipo de orientação, já que as reservas não são normalmente feitas por agentes de viagens. Isto porque as comis
solicitar a reserva preenchendo um requerimento que dá direito à soli citação de reservas para até três localidades japonesas. Os trâmites
sões, se houverem, são tão míni
de
mas que não justificam o envolvi mento destes profissionais.
Welcome In Reservation Center,
Levingstone Sucasas, responsável pela área
momentaneamente do
Rafagnin Maran, diretora do Sin
mercado por motivos de saúde, mas logo, logo
dicato de Hotéis, Restaurantes,
voltará à ativa.
Bares e
Similares
de Foz
do
natal, foi convidado pela
Iguaçu, afirma que o setor posi ciona-se contra a obrigatoriedade da arrecadação. Segundo Nelci, quando o projeto de lei foi propos to à Prefeitura, o Sindicato foi pro curado pelo autor do projeto. "Nes te encontro, expusemos o problema vivido pelo segmento em de corrência da taxa", explica Nelci.
sede da UA a assumir a
'Conforme um levantamento rea
diretoria geral da nova base. Pego meio de surpresa,
lizado por um hoteleiro de Foz, o valor recolhido pelos hotéis a título de taxa de turismo não paga pelos hóspedes representa 6% do fatura mento das empresas hoteleiras."
Gino em Lima Gino Rodriguez-Arnaiz, depois de ter implantado os escritórios da United Airlines
em Lima, no Peru. sua terra
aceitou a incumbência, mas
nem teve tempo de se despedir dos amigos do Brasil, onde trabalhou como gerente geral de vendas. Ele promete, porém, uma visita em breve, ao Rio e São Paulo, para rever os colegas.
Cláudias Cláudia Hespanhol, da área de vendas, e Cláudia Duarte, lojas e reservas,
da Câmara de Vereadores, desres
"Na verdade, não é contra a ta
xa de turismo que prevê atendi mento pré-hospitalar ao turista, produção de folhetos informativos e manutenção de postos de atendi mento ao visitante, que os hotelei ros se posicionam e, sim, contra a forma adotada para tal recolhimen to", esclarece. Hoje, o tributo é co brado de duas formas: aos ônibus
de excursão, o valor é cobrado pelo órgão competente logo na entrada da cidade. Já aos turistas que che gam em automóveis próprios, ôni bus de linhas ou de avião, a co
brança é feita pelas empresas hote leiras, normalmente na hora do
Desacordo — Apesar do pro
check-out. O problema é que mui tas vezes o hóspede não concorda
testo, e de ter ficado claro a ne
com a taxa e os hotéis acabam
cessidade de uma revisão, o proje
arcando com o valor que é, poste riormente, repassado à Prefeitura.
to foi aprovado numa ünica sessão
Os "Welcome Inns", como são
denominados, são formados por business hotéis, ryokan, minshuku, pensões e kokumin shukusha. Todas são típicas acomodações em estilo japonês. Nesta última moda lidade, por exemplo, as diárias por pessoa, em quarto para solteiro não ultrapassam o valor de oito mil ienes. Quanto ao nível de serviços, varia conforme o estabelecimento,
embora todos ofereçam alto padrão sanitário e uma boa dose de hospi talidade.
Reservas
—
Os hotéis de
Tokyo e Kyoto apresentam alta taxa de ocupação durante todo o
forma,
os interessados devem
envio
deste
documento
que processará o pedido e poste riormente encaminhará a resposta ao interessado consome, levam,
pelo menos, duas semanas. Operado pelo Intemational Tourism Center of Japan, em coo peração com a Associação Nacio nal de Turismo Japonês, o Wel come Inn Reservation Center con
ta, ainda, com doações do Sasakawa Foundation e Tetsudo Ko-
saikai. No Brasil, informações po dem ser obtidas na Associação Na
cional do Turismo Japonês, pelo tel. (011) 289-2931, em São Paulo.
"Meu hotel não depende do Agente de Viagens
99
foram eleitas funcionárias do ano de 1994 da United Airlines do Rio de Janeiro. Parabéns.
Braztoa e casamento Os próximos quinze dias serão ainda mais intensos
para Aldo Leone, presidente da Agaxtur e da Braztoa/Cobrat. Não
bastassem os preparativos para o Encontro Comercial e os encontros regionais,
vive a expectativa de um dos momentos mais importantes de sua vida: o casamento da
filha Andréa Leone, dia 11.
Sole Mio E o nome de um dos
pacotes que Mario Buratta, diretor da Fit Tour, no Rio de Janeiro, está
SUPLEMENTOS BRASILEIROS PANROTAS
Para Quem Gosta de Ver Seu Hotel Lotado Tem gente que é cabeça dura e procura sempre oscaminhos mais difíceis. A grande saída é ter 4.850 Agentes de Viagens vendendo o seu produto o
lançando. Com vôos da Alitalia, o roteiro de 22 dias inclui visitas a Palermo, Taormina, Siderno, Sila, Fuscaldo, Sorrento e Roma,
Vender o seu hotel ficou muito mais fácil com a chegada dos
entre outras cidades
SUPLEMENTOS BRASILEIROS PANROTAS.
italianas. Com saídas em
Cadaedição éenviada para mais de 95% dos agentes de viagens do Brasil. Lembre-se que, cada agente de viagens fica diariamente com os
ano inteiro, atingindo mais de 70% do mercado brasileiro, seja ele turístico, seja ele empresarial.
maio, junho e setembro, o pacote desvenda todos os
suplementos na mesa, prontinho para vender o seu hotel aos milhares de hóspedes brasileiros.
mistérios do Sul da Itália. O telefone da Fit Tour é
Se você gosta de ver seu hotel bem ocupado, o ano inteiro, não
(021) 533-0306.
PERCA tempo.
Reserve já a sua página e tenha um excelente faturamento.
Cingapura Fernando Armbrust
PRÓXIMAS EDIÇÕES
Lohmann vai dirigir
• São Paulo (estado) reservas até 06/Mar/95 - circulação: Abril
o Escritório de
Representação e Promoção do Turismo de Cingapura para o Brasil. Informações: Rua Iguatemi, 354, Cj. 51, CEP 01451-010, tel. (011) 883-3630, fax (011) 853-0063.
RK) DE JANEIRO
PETROPOIIS • nRÍSOPOUS NOVt FRIBURGO>AHCRi MBArt>mios<UBonio
ao
• Sul-Sudeste (MG/ES/PR/RS) reservas até 02/Mai/g5 - circulação: Junho
PANROTAS Editora Ltda. São Paulo: (011) 584-0211 - Fax: (011) 276-1602 - Rio de Janeiro: (021) 220-0249e 240-9443 - Fax: (021) 220-3741
Terça-feira, 28 de fevereiro a 06 de março de 1995
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Cartão de Crédito
Cruzeiros Marítimos
American e Credicard unidas
Convenção dos armadores Nos próximos três anos, as companhias armadoras de transatlânticos estarão oferecen
do mais 40 mil leitos, segundo a
mou.
hóspedes e convidados
O presidente da Seabourn Line, Larry Pimentel, está mais
durante o Carnaval. Chieko Aoki mandou erguer
preocupado com os prejuízos de uma eventual guerra de preços.
camarotes e arquibancadas nos jardins do seu hotel, o
Outros assuntos: o
Caesar Tower, em Salvador. A ótima localização do empreendimento, em Ondina, defronte da passarela do samba baiano, permite uma perfeita visão
que organiza o Seatrade Cruise Shipping Convention, de 7 a 11 de março, em Miami Beach. O que parece ser uma boa notícia, no entanto, para as armadoras se
OZEODUró
torna
José Francisco Canepa (no centro), presidente da Credicard, durante a apresentação.
A American Airlines, ope radora do programa de milhagens AAdvantage, e a Credicard,
seu portador. Além dos benefí cios relativos à milhagem, o pro duto possui todas as característi
líder no mercado brasileiro de
cas de um cartão de crédito inter
cartões de crédito, lançaram no Brasil um cartão pioneiro - o Credicard AAdvantage Mas-
nacional, aceito em cerca de 12
comerciais em 220 países e ter
tercad.
usuário
ritórios. No Brasil são 250 mil
poderá somar milhas de forma rápida e prática: cada despesa equivalente a um dólar paga com o cartão corresponde a uma milha. Viajando ou pagando as despesas do dia-a-dia, o associa do ganha milhas, que podem ser trocadas por passagens aéreas, upgrade e hospedagem em
estabelecimentos credenciados à
Com
ele,
o
milhões
de
estabelecimentos
Credicard. Permite saques emergenciais em dinheiro em caixas eletrônicos
no
Brasil
e
no
Exteiror.
O AAdvantage é um progra ma de milhagem conhecido em todo o mundo, sendo operado em 80 países. Seus mais de 26 mi
hotéis do mundo inteiro.
lhões de associados somam mi
Nas viagens, além das milhas adquiradas normalmente pelo percurso voado, a locação de carros e hospedagem também valem milhas quando pagas com o canão, o que, em alguns casos, poderá praticamente dobrar o
lhas a cada viagem feita pela American Airlines ou com com
panhias aéreas que participam do programa (Japan Airlines, South African Airways e Canadian
quem adquirir o cartão até 5 de maio terá um bônus extra de
Unidos,
5.000 milhas.
Airlines opera. O novo cartão estará dispo nível no mercado a partir de 20 de março, tanto para os clientes já cadastrados no programa AAdvantage como para os brasileiros que nunca viajaram com a companhia. A anuidade pode ser paga em três parcelas
total de milhas. Além disso,
"Co-branded" —
O Credi
card AAdvantage é o primeiro cartão
"co-brand-
ed" de uma com
panhia aérea no Brasil. Essa ca
tegoria de car tão reúne duas conhecidas
marcas e agre
um
desafio:
como
preencher todos esses novos lugares sem baixar demais os preços? Esse será um dos princi pais assuntos discutidos na con venção que fará dia 8 de março. Outro assunto importante é a informática, afirmou o porta-voz Rick James. "A completa automação das reservas está cau
futuro dos
cruzeiros marítimos, regulação dos transportes marítimos, relação com as companhias aéreas, portos de destino e produ tos de bordo. De acordo com
dados da Seatrade, 95% dos
cruzeiros são vendidos pelos agentes de viagens. Informações sobre a convenção da Seatrade com Gerry Milano pelo tel. (609) 452-9414 e fax (609) 452-9374.
Royal Viking: o melhor em 94
ga valores diferenciados a
onde
a
TV TOUR O SEU PROGRAMA
TURISMO • Dicas, informações, reportagens, destinos.
• Fique por dentro do que está acontecendo no mundo do turismo.
dos desfiles e festas carnavalescas. E mais: com as mesmas mordomias e
mimos dos camarotes da
Marquês de Sapacuai, no Rio de Janeiro.
Casamento
passageiros e o nível das ativida
Os noivos que realizarem suas festas de casamento no
classificou-se
nota máxima possível é 2.000
Meridien Copacabana
pontos.
receberão mordomias como
como
o
melhor
navio de cruzeiros do mundo, pelo segundo ano consecutivo, con forme avaliação do "Berlitz Com plete Guide to Cruising & Cruise Ships", editado pela Associação Internacional dos Passageiros de
Para ser considerado "Five-
Plus Star", como o Royal Viking,
o navio precisa somar, no mínimo, 1.801 pontos. No ano passado, so
pacote de lua-de-mel de cortesia, traslado gratuito residência/hotei/igreja/hotel /aeroporto e duas noites no
mente 11 navios do mundo es-
Meridien Bahia. Outras
Navios de Cruzeiro.
traram nesta categoria. A Cunard
informações: tel. (021)
A associação qualifica os na vios após analisar e dar nota a 200 quesitos separados por áreas dis tintas que abrangem desde segu rança, limpeza, decoração e con forto até espaço disponível para os
conseguiu, ainda, classificar mais
546-0873.
cinco navios no bloco de elite:
Queen Elizabeth 2, Sagafjord, VistaQord, Sea Goddess I e Sea Goddess II. Informações no tel. (011)257-9877.
Canadá Barbara Ferrei, diretora
de marketing da rede de hotéis Canadian Pacific, estará no Rio de Janeiro nos
dias 9 e 10 de março
divulgando os hotéis da empresa para os
profissionais do trade carioca. Barbara virá munida de material e muitas
informações sobre os hotéis da Candian Pacific.
Habitasul Royal Viking Sun, da Cunard: melhor navio, segundo o Berlitz Complete Guide.
Sun Viking no Oriente A partir de dezembro, o Sun Viking - navio de 18.455 tonela das e capacidade para 714 pas sageiros - oferecerá cruzeiros ao Oriente durante o ano todo. A
Royal Caribbean será a maior companhia de cruzeiro marítimo a basear um navio, o ano inteiro,
SEMANAL DE
Para o deleite de seus
des e entretenimento a bordo. A
American
de RS 26.
suspensos
Recentemente adquirido pela Cunard Line, o Royal Viking Sun
Airlines). Ao somar 40 mil mi
lhas, o participante recebe grátis um bilhete entre o Brasil e qual quer destino nos Estados
Jardins
sando uma revolução tanto para as companhias armadoras quanto para os agentes de viagens", afir
Seatrade North American, Inc,
'\*A
PAN-NOTAS
nesta região. Partindo de Cingapura, Hong Kong, Pequim e Tóquio, serão cinco roteiros de 13 e 14 dias. Numa região conhe cida pelos preços altos, a armadora pretende oferecer tarifas econômicas, abrindo um leque de opções para novos passageiros. A rotas são: China (Pequim,
Tianjin. Yantai, Xangai, Ningbo, Xiamen, Hong Kong); Cingapura-Hong Kong (Cingapura, Golfo da Tailândia, Ko Samui,
Bangcoc, Ho Chi Min, Nha Trang, Hue, Canton, Hong Kong); Pequim-Tóquio (Pequim, Tianjin, Seoul, Xangai, Nagasaki, Kioto, Tóquio); Cingapura (Cingapura, Borobudur, Surabaya, Bali, Kuala Lumpur, Penang, Phuket, Cingapura). Mais detalhes na Sun & Sea, re
O executivo João Miguel de Araújo, ex-diretor geral do Rio Othon Palace Hotel, assumiu a diretoria da área
de negócios hotelaria e turismo do Grupo Habitasul. Com vasta experiência em hotelaria, João Araújo
agora é responsável pelos hotéis Lage de Pedra e Jurerê Praia; pela Habitasul Turismo e Grill Restaurantes.
Corpo Consular A Cia. de Turismo do Estado do Rio de Janeiro —
presentante da Royal Caribbean no Brasil, pelo telefone (011) 257-1544. Reserva pelo sistema
TurisRio, promoveu um
on line Cruisematch 2000.
com dezessete
passeio a Angra dos Reis representantes do Corpo Consular. Bayard do Coutto Boiteux, chefe de gabinete da TurisRio, acompanhou os cônsules, que ficaram encantados com
Todos os domingos - 10:30 horas TV Gazeta - CNT
as belezas naturais de
Angra. O encontro dos cônsules marca a reativação
Apoio
do Corpo Consular, no qual a TurisRio e Riotur se unem
para divulgar o potencial turístico do Estado junto aos representantes consulares.
Viagens OVO - AIR VIAS Sun Viking: ruteiru^ pelu Uriculc u ano ludu a partir üe detembro.
Terça-feira, 28 de fevereiro a 06 de março de 1995
PAN-NOTAS Reforço de frota
JORNAL PANROTAS — Página 5
Em março
Companhias aéreas
A São Luís será lavada
United; benefício a funcionários
Trânsito impedido, muito agito com a participação de uma escola de samba e das baianas que farão a lavagem simbólica da avenida. Assim está programada a festa, no próximo dia 18, intitulada "Lava
A maior operadora do Boeing 767 fora dos Estados Unidos, a ANA AJI Nippon Airways, encomendou mais três
equipamentos 777-200A e outros três 767-300, num
gem da São Luís", uma homena
gem bem-humorada para a aveni da secular que abriga, no centro da capital paulista, um grande núme ro de agências de viagens. "A idéia é limpar a São Luís para a nova temporada turística trazendo com isso sorte e boas perspectivas", explica Jean Pierre Rocha Canavarro, sócio-proprietário da M. Rocha Comunicação, empresa res ponsável pelo projeto.
valor total ao redor de
US$ 660 milhões.
Airbus A empresa fechou o ano de 1994 com mais pedidos de novos aviões que sua
concorrente, a Boeing. Foram 125 pedidos no total,
no valor de US$ 9.1
participar e contribuir com a cam panha". A Vasp, a Rextur, a Rede
em Belo Horizonte (BH) e a li
Caesar
Tu-
gação entre a capital mineira e
risticard, que colocará à disposição
Miami brevemente não foram os
ParkAVestin
a
uma ambulância com UTI durante
únicos motivos para a visita de
o evento, são os patrocinadores da festa que conta também com o apoio da Antárctica, do PANRO TAS Editora e do jomal Folha de
uma comitiva de alto m'vel da
S. Paulo. Para obter o convite, bas ta trocar um quilo de alimento não perecível por uma camiseta. A ex
pectativa é de que sejam arreca dadas três toneladas de alimentos
que serão encaminhados à cam panha contra fome, do Betinho. As camisetas-convite podem ser obtidas com antecedência na
Rextur
O dia do even
bilhões. Em 1993, o total de pedidos da Airbus Industrie tinha sido de apenas 38
e
Opera
to foi estratégicamente pensado, já que será o pri meiro sábado após
Luís, 50 - tel. (011) 214-1000 —, mas durante o
Airbus era de 615
o encontro Braz-
Braztoa/Cobrat
aeronaves, chegando a
toa/Cobrat (de 13 a
um
US$ 51.8 bilhões,
16 de março), que
correspondentes a 1.848 pedidos de 112 companhias. Mais de 1.233 aviões já foram entregues.
tradicionalmente
frente
aeronaves. No final de
1994, o acumulado da
vieram também para as cerimô nias, no Rio e São Paulo, de apre sentação dos ganhadores do prê
"Estamos
abrindo
um
novo
escritório e instalando salas vip em São Paulo e Rio de Janeiro,
mio Funcionários do Ano e anun
além de discutir os benefícios
ciar os novos benefícios que a empresa concederá aos seus tra balhadores. O vice-presidente pa ra a América Latina, Mark Liber-
para os empregados da compa nhia". Entre esses benefícios, já está decidido que cada fun
man, chegou a São Paulo semana passada com uma comitiva de sete executivos: o gerente de Recursos Humanos para a Amé
lhetes, com acompanhante, pagando somente 15% da tarifa normal. As três freqüências se
rica Latina, Ramiro Garces, e o
cionário terá direito a seis bi
manais entre Belo Horizonte e
superintendente para a América Latina, Alex Villoch; e os direto
junho em Boeing 767-200 com na executiva e 126 na econômica.
caminhão
res gerais Carlos Bragado (Ar gentina), Ernesto Byme (Chile), Gino Rodriguez (Peru), Josué
Esses vôos se tomarão diários a
permanecerá em
Meza (Venezuela) e José Luís
partir de 1° de agosto.
av.
ao
São
dez lugares na primeira classe, 32
São
reúne profissionais
Paulo Hilton Ho
tel para os inte
"As
United Airlines ao Brasil. Eles
Hernandez (Uruguai), que foram recebidos pelo diretor geral no Brasil, Laurence Hughes. Acompanhantes — Para Laurence Hughes, a visita do vice-presidente da United ao Brasil foi muito oportuna:
Miami, com prosseguimento para Nova York, começam dia 14 de
dora —
de vários estados
brasileiros.
A abertura de um escritório
ressados de últi
sim. todos poderão
ma hora.
WORLDWIDE PROCURA
AGENTE GERAL DE VENDAS ( General Sales Agent)
Executivos da United Airlines posam no escritório da empresa em São Paulo.
PARA O BRASIL
D 4—•
Para representação única e exclusiva da rede mundial
u
O
das seguintes marcas hoteleiras ;
SunSpreeResort
crowne plaza Hdâ & Suites
HOTELS
-
RESORT5
EXPRESS
Oferecemos atrativo remuneração de acordo com a produtividade. Poro tanto, os seguintes requisitos devem ser preenciiidos:
• Empresa estabelecida em São Paulo
Comunicação através do idioma inglês e espanhol Os interessados deverão informar os dados abaixo em ingiês: - Tipo de sociedade;
- Experiência neste tipo de representação;
- Estruturo;
- Associações a que pertence; - Outras representações.
- Endereço;
Enviar correspondência para; Rua Frei Caneca, 1.360 - CEP 01307- 002 - Sob a sigio GSA
Air Vias amplia rotas com DC-10
Pantanal quer voar para Jacarepaguá
A Airvias ampliará as rotas para os EUA e Europa a partir de abril, quando receberá o primeiro de dois DC-10 que encomendou diretamente à McDonald Douglas. As aeronaves têm configuração para 345 passageiros e autonomia
pretende fazer a ligação entre São Paulo e o Aeroporto de Jacarepaguá, na zona oeste do Rio de Janeiro. "Queremos aproveitar o fluxo de executivos da Barra da Tijuca e do Recreio
de 12 horas. As novas linhas serão
dos Bandeirantes, e também dos
Fort Lauderdale/Miami e Cancun.
turistas que se dirigem à Angra dos Reis e Mangaratiba", conta o novo gerente da base Rio da Pantanal, Vitaly Zubakin. A rota para Jacarepaguá facilitará,
Depois, começarão vôos semanais para Paris, Sevilha e Milão. O segundo DC-10 chegará em junho para fazer três freqüências sema
K^REAKAIR Representante Korean Aír:
Transpaciflc Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 • s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — São Paulo / SP Telefones: 277-7825^826/7827/7828/7829 - Cuntiba Telefone: (041) 322-6030
Pantanal Linhas Aéreas
nais entre São Paulo a Miami nas
ainda, o acesso ao Riocentro. No
férias de julho. A írota de três Boeings 727-200, um DC-8 e os novos DC-10 permitirão à Airvias ampliar ainda suas Unhas para
dia 5 de março, a Pantanal inicia rá sua segunda freqüência entre o
Buenos Aires e Bariloche, afirmou
o vice-presidente de marketing, Daniel Leonforte. Ele estima que esta
frota
aumente
em
150%
anualmente o movimento de pas sageiros, ou 280 mil pessoas, con tra 110 mil transportado de dezem bro de 93 a dezembro de 1994.
^ara LocS Angeles, Japão, ôeul, long Kong, Taipei e Bali, vôe com
A
Rio de Janeiro e Curitiba, com
equipamento ATR-42, para 48 passageiros. A empresa terá três aviões desse modelo no total.
Ainda em março, a Pantanal es tenderá a rota de Curitiba, que seguirá para Campo Grande e Corumbá. A companhia planeja aumentar gradativamente as rotas para o Sul e Sudeste.
12 passageiros Motor Diesel 13 km/litro
Leasing Financiamento
para agências de turismo cadastradas na Embratur
KIA LESTE AUTOMÓVEIS Av. Aricanduva, 397 • Tatuapé Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
Terça-feira, 28 de fevereiro a 06 de março de 1995
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Rio Palace
Disney World
Investimento em executivos
Sonhos renovados há 40 anos extraterrestres para dentro de um teatro completamente escuro.
Carlos Gonzáles, diretor de
Marketing para América Latina de Walt Disney Attrations, esteve em São Paulo para divulgar as novi dades dos Parques de Orlando e anunciar o
Ainda nesta linha, no novo
Transportarium, o visitante vai encontrar personagens famosas da História mundial numa viagem através do tempo com efeitos de Circle Vision-360. Um guardião do tempo, boneco produzido por téc
início das comemo
rações dos 40 anos da Disneylândia, na Califórnia. Sem citar va lores
o Riu Paiace quer voltar a ser referência hoteleira nacional.
Depois de cerca de 10 anos sem
grandes investimentos, vítima da crise em que se encontrava o Grupo Veplan, seu proprietário, o Hotel Rio Palace está voltando
com força ao mercado, disposto a concorrer com o Copacabana Pa lace e com o Caesar Park no aten
dimento a hóspedes executivos. As primeiras mudanças, segundo Adival Rabello, há nove meses no
cargo de diretor geral da Veplan S.A., serão a construção de 30 escritórios no primeiro andar (o projeto "Executive Center") e a extensão dos serviços do "Imperial
Nesses planos, incluem-se a rene gociação das dívidas das empresas
Veplan (que podem chegar a US$ 50 milhões, "se as negociações
Total no hotel, além de ter informa
Já nas próximas semanas, os primeiros escritórios do "Executive
mento de pessoal. "Quremos chegar a 65% de ocupação em
Center" estarão funcionando, e
1995, contra os 50% de 1994", es
qualquer executivo, hóspede ou não, poderá alugá-los por períodos determinados (de algumas horas a
pera Adival Rabello. O diretor geral da Veplan diz que o hotel não entrará na guerra tarifária em que
dias). O investimeno no "Exe
se encontram os hotéis cariocas, "e
cutive Center" deverá chegar a R$
Veplan, que atua também nas áreas imobiliária e de construção. A
que só beneficiou o Caesar Park". "Faremos a diferenciação por pro duto e serviços", garante. Diversificando os negócios, o Veplan anunciará agora em março a representação para todo o Brasil
entrada no setor financeiro, com a
da cadeia hoteleira internacional
criação
Veplan
Ritz-Carlton. Estuda, ainda, dois
Residência, no final de dácada de 70, foi a causa maior da crise do
projetos antigos que se encontram parados: a construção de um "shopping center" no Aeroporto
Banco
grupo, que deixou o Hotel Rio Palace numa espécie de "banhomaria", nos últimos anos.
Qualidade e reforço — "Com a expectativa de virada do Brasil, e do Rio de Janeiro especificamente, a Veplan decidiu revitalizar seus negócios", diz Adival Rabello.
Intemacional do Rio de Janeiro e
de um hotel no Guarulhos. em São ganhou as duas feitas pela Infraero
Aeroporto de Paulo. O grupo concorrências e pode retomar
os projetos para a construção des ses empreendimentos.
II Torneio de pesca Mar Alto Ubatuta, no litoral paulista, sediará, nos dias 18 e 19 de março, o n Tomeio de Pesca "Mar Alto".
A competição terá início no sába do, às 13:30 h, prorrogando-se até às 18:00 h. No dia seguinte, a pesca será feita pela manhã e, após a pesagem e classificação final, serão entregues troféus e medalhas. Haverá sorteios de vários prêmios entre os pescadores. Detalhes e
"nossa política é jamais falar em
nica
números" —, Gonzáles se limitou
a informar que espera um cresci
como guia. Com inauguração prevista para
mento de 40% no número de
abril, o Büzzard Beach, terceiro
brasileiros que visitarão os Parques em 1995. Essa expectativa vem da estabilidade econômica no País e a
parque aquático da Disney, retrata um estação de esqui, com monta nhas de picos nevados e tudo, mas
inauguração de novas atrações. Na
dentro de uma lagoa tropical. Esta
Califórnia a grande novidade é o pavilhão destinado ao astro Indiana
aventura aquática terá tobogãs, corredeiras para raftings e um escorregador com 40 m de altura, o mais alto e mais rápido do mundo. Depois de liberar adrenalina, um bom passeio é o Disney Village Marketplace, um local indicado para jantar, fazer compras entre suas paisagens exóticas, fontes e
Jones, aberto oficialmente na se
estão entrando em atividade desta
do hotel e dar assessoria no treina
do
—
aos viajantes de negócios. "Vamos voltar a ser ponto de referência na hotelaria brasileira", promete o diretor geral da Veplan, que já foi diretor da Serpro, e que já implan tou um programa de Qualidade
sexto e o sétimo.
Atualmente o hotel é o princi pal ativo operacional do Grupo
anual
mana passada. Em Oriando, duas atrações que
dedicado aos hóspedes de negó cios) para mais dois andares, o
250 mil.
movimento
derem certo", conta Rabello) e o incremento do hotel, dando ênfase
tizado todo o grupo. Para apoiar esse programa de qualidade, o Rio Palace está con tratando como reforço Hannelori Hauser, que deixa o Copacabana Palace para ser a gerente residente
Club" (o oitavo andar do hotel,
ou
cam as imagens e a comunicação. No Círculo da Vida {Circle ofUfe),
patrocinado pela Nestié americana, personagens do desenho animado "O Rei Leão" levam os especta dores para uma viagem pelo mundo.
No
Aldeia
(0124) 32-5549, com a Mar Alto Eventos, em Ubatuba; (0123) 211343, com a Casa Gaúcha, e (0123) 41-6473, com a Pesca & Pesca, ambas em São José dos
Campos; (0122) 52-1036, com a Bottan Caça e Pesca, em Caçapava; e (011) 246-3244, com a Mirante Automóveis, em São
serve
Planet Hollywood, aberto em dezembro passado, é um restau rante que mais se parece com um
Global,
preparado pela maior empresa de telecomunicações do planeta, a
museu do cinema e da televisão.
Localizado perto da Pleasure Island, o prédio de forma circular tem capacidade para 4(X) pessoas
americana AT&T, os visitantes
passeiam por um mimdo de vídeos e computadores interativos, por meio de uma complexa rede de informações.
Na área de hospedagem, a prin cipal novidade é o Disney's All-
O Reino
Star Music Resort, hotel temático
Mágico também está sendo invadi do pelas atrações futuristas. A New Tomorrowland conta, agora, com uma cidade do futuro imaginada pelos cineastas e escritores de ficção científica no início do sécu
de 1.920 quartos, que têm preços entre US$ 69 e US$ 79 e hospedam até quatro pessoas. Suas fachadas
Extraterrestres —
Lufthansa A Lufthansa fechou o ano
de 1994 com um saldo mais
que positivo. A cia. aérea transportou o maior número
de passageiros de todos os tempos, 37,7 milhões, 5,8% a mais que no ano anterior.
Além disso, o transporte de cargas também foi satisfatório, 13,6%, o que corresponde a 1,44 milhão de toneladas.
Intercâmbio
cultural Especializada em intercâmbios e cursos no
Exterior, a Friends in the World está com inscrições abertas para intercâmbio cultural nos Estados Unidos, Canadá, Austrália e França. As programações são variadas e, para participar o
viajante deve ter entre 15 e 18 anos. A hospedagem é feita por famílias selecionadas pelos representantes de área. Maiores informações pelo telefone (011) 824-0208.
Novo avião
sentadas.
são decoradas com imensos vio
lões, trombones, tambores, mara-
cas,juke box, caixa de som e notas
A Alitalia começou a operar as rotas Roma-Boston e
Roma-Chicago com o primeiro B767-300 adquirido pela empresa. A companhia aérea assinou um acordo de leasing com a Sociedade Australiana Ansett Worldwide Aviation
lo. Também entrando em cartaz na
musicais. Suas alas são divididas
Services para utilização de
Tomorrowland, o Exíraterrestrial
em cinco temas: country, calipso,
dois B767-300 Extended
Alien Encomter, produzido pela união da Disney e George Lucas.
jazz, rock e musicais de Broadway. Com suas primeiras alas abertas no ano passado, o hotel será total mente inaugurado ainda este mês.
Alitalia.
As mais modernas técnicas de
efeitos especiais trazem seres
"Resorts" da rede Inter-Continental ciação com os hotéis Presidente
O conhecido grupo hoteleiro
Range, com as cores da
Asia A primeira edição do Asia Travei Market, organizado pela Reed Exhibitíons, mesma promotora do World
nova
Inter-Continental, no México, o
Travei Market, acontecerá
divisão em suas empresas e pas sará a ser chamado pelo nome
que aumentou em cinco unidades
em outubro próximo, em Cingapura. Em 1988, o evento se juntará à edição do congresso da PATA.
internacional
criou
Inter-Continental
uma
Hotéis
o total de "resorts" do grupo.
Alguns dos últimos lançamentos
e
Resorts. A rede, que tem 17 "resorts" espalhados por todo o mundo, quer investir cada vez
do Inter na área de hotéis de ve
raneio foram o Bali Inter-Conti
"Estamos bastante satisfeitos
nental Resort, na praia exclusiva de Jimbaian Bay, e o Hurghada
com essa aliança entre o Asia Travei Market, a PATA - Pacific Asia Travei industry
Inter-Continental
palavra "resorts" ao nosso nome demonstra nosso compromisso em penetrar nesse segmento do mer cado, o que não significa que
Resort,
no
Egito. A rede está construindo no
vos "resorts" na África (no Egito, inclusive) e no Oriente Médio, onde funcionará a primeira unidade de preço mode-rado, da marca Fórum - o Hurghada Fórum Resort, que será inaugurado ainda este ano. Na Europa, o novo Cliff Bay Resort Hotel, na Ilha da Madeira, se uniu ao programa
diminuiremos nossa atenção para
o mercado de viajantes de negó cios, que continua sendo nosso alvo principal", declarou Robert Collier, diretor gerente do InterContinental Hotéis & Resorts.
No ano passado, a rede Inter-
e Cingapura", disse Jimmy Lau, vice-presidente regional da Reed Exhibitions,
também responsável pela realização do Arabian Travei Market, que, no ano passado, ultrapassou as expectativas em Dubai. Em abril deste ano, o evento ocorrerá em Bahrain.
Global Partner Hotéis & Resorts.
Continental anunciou sua asso
Paulo.
áudio-animatrônica
acessos secretos. Ou então, o
mais no setor. "Acrescentando a
inscrições de equipes pelos tels.
PAN-NOTAS
EVENTOS: O GRANDE NEGÓCIO DO TURISMO PARTICIPE DO IV CONGRESSO BRASILEIRO DE EVENTOS E DO 1° CONGRESSO DE EVENTOS DO MERCOSUL
21 A25 DE MARÇO DE 1995 • CENTRO DE CONVENÇÕES DA BAHIA • SALVADOR - BAHIA REALIZAÇÃO:
abrãccef
^^EMBRATVR
APOIO;
BarUR-W^iueTúilimcLtita.
ATARCE,
TRANSPORTADORAS OFICIAIS:
RIOSUL • TABA • TAM • TFIANSBRASIL • VARIG • VASP
.
ORGANIZAÇÃO: Bahiatursa
PQUEVENTOS
ÓrgteiOficW«• Tunamo
Terça-feira, 28 de fevereiro a 06 de março de 1995
JORNAL PANROTAS — Página 7
ATUALIZANDO BAHIA
Levano lürismo- Fax (071} 351 -6567,
Atendente
possibilidade de meio penodo. Fixo
Indianópolis
+ comissão. Contatar Eduardo. F.
Viagens
Salvador.
Nacional e internacional, com co
GOIÁS
nhecimento do Terminal Varig. Comparecer, com currículo, à Av. Chibarás, 992, Indianópolis, São
Mykonos Turismo e Passagens - SCLN 111. Bloco C. 3i, salas 101/114, Brasília.
Braztoa organiza encontros regionais
MERCADO
A Associação Brasileira de Operadoras de Turismo — Braztoa/Cobrat está organizando encontros regionais de curta duração — um dia, em média — para apresentar aos agentes de viagens das principais cidades brasileiras os roteiros da tempo rada 95, programados pelos 68
Cheque Turismo - Inter nacional, com experiência de 2 anos em roteiros para USA, Europa,
(255-2544).
Indianópolis Viagens - Nacio
Paulo, SP.
Operador (a)
América do SuL Fixo -i- comissão,
nal e internacional, com conhecimen
para trabalhar em Moema. Contatar
to do Terminal Varig. Comparecer,
Eduardo. F (011) 255-2544.
com currículo, à Av. Chibarás, 992,
PARÁ Belém Hilton Hotel - F, (091) 242-6500.
PARANÁ Cleinentino Batísta Dezordl (representante/Panrotas/Curiliba) - RuaBuenos
Aires, 681,16° andar, 80250-070, Curitiba.
Fonefax (041) 322-8986 (a partir de 15 demarço). RIO GRANDE DO SUL
Dibtour Viagens e Ibrismo - Av. Pres. Getúlio Vargas. 1937, cj. 205,94810-001,
Sharontur
Passagens
e
Indianópolis, São Paulo, SP.
Indianópolis Viagens - Super visores e auxiliares de operação nacional e internacional, com exper iência comprovada. Marcar entre
I\irisnio - Nacional e internacional,
Sharontur
ambos os sexos, com experiência recente comprovada na área.
Passagens
e
lUrismo - Nacional e internacional,
Amadeus.
ambos os sexos, com experiência recente comprovada na área.
Entrevistas com Marcos. F. (011)
Necessário conhecimento básico dos
223-8388.
sistemas
Necessário conhecimento básico dos sistemas
Sabre
e/ou
Emissor (a) Cheque Tbrísmo - Nacional e internacional, com experiência de 2 anos, para trabalhar em Moema, cora
Sabre
e/ou
filiados à entidade. As datas e
cidades são: Rio de Janeiro, 21 e
22 de março; Belo Horizonte, 23 de março; Londrina, 27 de
vista com Grosman. F. (011) 5745799.
março; Curitiba, 28 de março; Porto Alegre, 29 de março; Florianópolis, 30 de março;
Amadeus.
Preferência para candidatos que co nheçam emissões BSP e que dominem um segundo idioma. Salário compatível. Entrevistas com
Promotor (a) Cheque "Rirismo - De contas correntes, com carteira de clientes.
Salvador, 4 de abril; Recife, 5 de abril; Fortaleza, 6 de abril;
Fixo
Campo Grande, 18 de abril;
Marcos. F. (011) 223-8388.
F. (011) 255-2544.
comissão. Contatar Eduardo.
Brasília, 19 de abri;, e Goiânia, 20 de abril.
Alvorada. F. (051) 483-2133.
Monark Operadora - Rua Gen. Andrade Neves, 14, cj. 902,90010-210, Porto Alegre. F. (051) 224-9124/4210/7097. Fonefax (051) 224-5263. Planalto Ibrismo- F. (051) 331 -2539,
Worldwidc Edition
Desktop Flíght Guide
fonefax (051} 331 -2720, Porto Alegre.
lumMM Uítton
OAG Business Travei Plannei
OAG Tnnrel Planner
SÃO PAULO Dorsey Rocha e Associados - Rua Verbo Divino, 1661,6° andar, cj. 62,04719-002, São Paulo, F, (011)247-2433,
Haiwa Mare Viagens e1\uismo - Rua Cel. Xavier de Toledo. 140,10° andar, cj. 1,
Official AIrlIne Cuides
North American Flights Have foined tbe World IncliidiiHj flíylirn wiilim AiTtor>(:<i lof (omprRhAflsnrt fllot»! fliqhl
01048-000, São Paulo. F. (011) 255-8866 (PABX).Fax (011)255-6093. Hemisférios Ikismo - Rua Santo Amaro, 71,7° andar, cj. 7C, 01315-902, São Paulo.
v"-'
\
y
F.(011) 605-2352/606-7498,
Hipertur Agência de"Hirismo - Av, Roma, 8, Vila Maria de Moggi, 08680-020, São Bernardo do Campo,
Nós, da PANROTAS, temos a
satisfação de informar que fomos escolhidos pelo OAG Official Airline Cuides, como representantes exclusivos de seus produtos no Brasil. Seja na venda ou renovação de
Imperial Travei Club - F. 829-2375, São Paulo.
Kamena Viagens &lirismoFonefax (011) 574-7251,
assinaturas os clientes OAC contam,
Kapritur Operadora e Receptivo - Praça Süvio Roraero, 229,2" andar, cj, 9,03323-
agora com a qualidade e a atenção
000, São Paulo, F. (011) 295-8758/294-
PANROTAS.
0402. Fonefax (OII)942-9845,
Peça informações sobre:
Mala Türismo -- Rua Carlos Gomes, 857, Limeira.
Martioelli Ibrismo- F. (011) 230-9099 (PABX), São Paulo.
Maxxima 1\irismo - Rua Agosünho
OAG
Worldwide
OAG
North American
OAG
Air Cargo Guide Pocket Flight Guide
OAG
Gomes, 1577,04206-000, São Paulo.
(North American/ Newmon Viagens eTürismo - N7Abav
lltU-n,.' Iv.H'.,,. tuIljaiTrul-IM»
Alillbo'..
Runway 1 the Worl
Middle East/
Orecap - F. (0192) 38-2422, Campinas.
Latin American
Caribbean/ Asia/Pacific)
Pantanal Linhas Aéreas Sul
Matogrossenses S. A. - Av, Nações Unidas, 10989,8° andar, cj. 81,04578-000, São Paulo. E (Oíl) 829-4033. Fax (011) 828-0306.
OAG
Travei Planner
OAG
(Europe/ North American/ Asia) Flight Disk
(North American/ Europe/
TVadelouií-Fax (011)259-7833.
Worldwide)
Uiii(ed's Viagens eT\irismo - Rua das Figueiras, 1149,09080-370, Santo André. F.
PANROTAS Editora Ltda.
(011)454-5122. Fax (011)412-0293.
851-3025, fax (011)852-0948,
Tbe Electroni
Europe África
tu»
1.035,
Via Franktín Planos de Viagem - F. (011)
FlightDisk
OAG Olficial Airlinc Guides j dfvimi
HKU> fRAVEL GRtIlir
São Paulo — Tel.: (011) 584-0211 Fax: (011) 276-1602
Rio de Janeiro — Tel.: (021) 220-0249 e 240-9443 Fax: (021) 220-3741
PANROTAS
Terça-feira, 28 de fevereiro a 06 de março de 1995
Página 8 — JORNAL PANROTAS
De Belém a Manaus
PAN-NOTAS
Roteiros fluviais na Amazônia Temiinada a temporada dos cruzeiros marítimos, é hora de
buscar novas opções para os aficcionados em viagens sobre as águas. A Empresa de Navegação da Amazônia oferece programas fluviais bastante interessantes a
bordo de embarcações do tipo catamarã. Com conforto, os pas sageiros desfrutam de paisagens únicas ao percorrerem o rio Amazonas. São dois os navios: o Pará e
o
Amazonas. Cada um
com capacidade para 138 pas sageiros, possuem 61 cabines entre externas, internas, duplas e quádruplas. Para diminuir o calor característico da região, todas estão equipadas com ar-condi-
cioso cardápio com pratos típicos da região. E, completando a área
há quase 500 anos pelas naus heróicas do conquistador espan hol Francisco Orellana que lutou contra as guerreiras amazonas. Até o mês de julho, estão progra
de lazer dos navios, bar, solário,
área ao ar livre para ginástica, além de uma loja onde se pode encontrar desde artigos carac terísticos da Amazônia, até pro dutos de beleza e higiene pessoal.
madas 12 saídas. Nos dias 3 de
março, 11 de abril, 16 de maio, 20 de junho, 11 e 25 de julho, o
setembro e outubro; e como alta
estação, os meses de janeiro, fevereiro, junho, julho, novembro e dezembro. O roteiro mais bara
Hertz International na
capital paulista já estão perfeitamente instalados na Av. Europa, 140. Assim o regional sales manager, Lóris Tedeschi, ganha uma sala superequipada para executar seus planos de expansão para a locadora e
Catamarã sai de Belém. Já nos
to é Manaus/Belém, com preços entre R$ 355 e R$ 550. Belém/
receber os clientes. Seu
Manaus sai entre R$ 430 e R$
telefone é (011) 883-7300,
675; e o programa Belém/Ma
ramal 282 e fax 881- 6907.
Belém/Manaus, três dias o cata
dias 11 de março, 19 de abril, 24 de maio, 05 e 19 de julho e 02 de agosto, os embarques serão em Manaus. Já para o segundo semestre deste ano, estão progra madas mais 14 saídas, quatro
marã permanece no porto de
delas incluindo no roteiro "com
Manaus e outros quatro dias no
pras natalinas". Os preços variam de acordo com o tipo de cabine e o período
A
bordo há ainda uma enfer
maria.
Os programas — Uma viagem completa (Belém/Ma naus/Belém) tem duração de doze dias, sendo cinco dias no trecho
trecho Manaus/Belém. No ca
minho, a mesma rola navegada
cionado central — além de músi
ca ambiente, telefone, banheiro
naus/Belém varia entre R$ 785 e
R$ 1.230. Os valores incluem três
refeições diárias, ou seja, café da manhã, almoço e jantar, além dos
city-tours na cidade de Santarém e na Ilha de Marajó. Crianças de até quatro anos pagam 10%, sem direito a ocupar um leito próprio. De quatro a doze anos, a tarifa é de 50%, para até dois leitos por camarote,
privativo e água quente. Dois ótimos pontos de obser vação do cenário tropical deixam os passageiros animados em dis parar suas câmaras fotográficas. O primeiro é no próprio deck do catamarã, onde há uma piscina,
desde que acompanhados do responsável. Aos agentes de via gens, a Empresa de Navegação da Amazônia paga 10% de comissão sobre as vendas brutas
e, a cada grupo de vinte pas sageiros, o direito de um pacote free. Informações e reservas podem ser obtidas em Belém pelos tels. (091) 224-0528, 223-
ou então no salão mirante, onde a
temperatura é mantida aos agradáveis 22 graus centígrados. Também neste salão há uma tevê
em cores, com variada progra mação de filmes em videocas sete. No restaurante, com capaci dade para 56 pessoas, um deli
do ano, já que são considerados como baixa estação os meses de março, abril e maio; média estação os meses de agosto,
Hertz Os novos escritórios da
Em São Paulo, na Av. Paulista
777, 10- andar, ficam os escritórios da United Airlines, de onde Laurence Hughes exerce o comando geral. Visitar a companhia aérea é matar a saudade de gente amiga, conhecidas no mercado, feito Evandro
Terra, Nüton Tavone, Jorge Almeida e Yara Albertíno. Com aviões lotados e uma
nova freqüência em vista, Belo Horizonte — Miami, para 14 de junho, o astral està lá em cima.
Terra
3165 e fax (091) 223-3878, ou
Tratar bem a imprensa é
em Manaus pelo tel. (092) 633-
uma das especialidades de Evandro, gerente dos general sales manager.
3280 e fax (092) 633-3093.
Praia de A)ter do Chão, no Rio Tapajós, Pará: cenários comuns na viagem fluvial.
Promoção
Reservas
Equipe UA
Vinho
Mesmo com a rotina
acelerada, ele sempre
Amadeus fecha acordo Depois de se associar ao sis tema
de
reservas
americano
System One, o Amadeus, dis tribuído no Brasil pela Varig e pela Transbrasil, assinou um acordo comercial com a empresa de informática EDS. Com o acor
do, haverá integração entre o Shares, programa de controle de informações de companhias aéreas desenvolvido pela EDS, e os controles do próprio Amadeus. "Se somarmos a nosso sistema de
controle à reconhecida capaci dade de distribuição neutra do Amadeus, obteremos uma perfei ta combinação, na administração e no fornecimento de dados a
nossos
clientes",
disse
Nate
Lanford, presidente da unidade
de transporte aéreo da EDS, que espera atrair o interesse de com panhias aéreas das Américas. O Shares garante sigilo abso luto quanto aos dados de movi mento de passageiros e partici pação nos mercados das compan hias que utilizem o programa — anualmente são processadas no Shares as viagens de mais de 100 milhões de passageiros, de 26
empresas de aviação. A EDS já é parceira do Amadeus na nego
Degustação em
Para agentes de viagens
São Paulo
A Camival está fazendo duas
promoções para os agentes; para três cabines reservadas até 30 de
abril, nos cruzeiros de três e quatro dias, no navio Holiday, o agente ganhará uma. Os passageiros de vem viajar entre 5 de junho e 28 de agosto, e os agentes ente 22 de setembro e 18 de dezembro. A se
gunda promoção é para grupos. Os agentes que venderem dez chinês receberão bônus de
"Escolher pelo preço na hora de comprar um vinho faz com que muitas pessoas acreditem que não gostam da bebida. Na ver dade, o consumidor em questão não soube escolher o produto mais adequado ao seu paladar." A definição é de André Carrara, presidente da Tradexpo Eventos Internacionais, responsável pelo 1°. Salão Intemacional do Vinho
no Brasil,
US$ 500
que acontecerá no
(cmzeiros de três e quatro dias, embarque entre 3 de julho e 19 de dezembro), e US$ 1.000 para
Hotel Transamérica (SP), de 18 a 21 de maio. Estão previstas
Airlines, proprietária do System One, prevê que os dois CRS's se integrem nos Estados Unidos,
cruzeiros
de dezembro. As reservas até 30 de
poderão adquirir caixas de vinhos e pagar com os cartões American Express. Informações pelos tels.
sob o nome de Amadeus.
março. Inf.: tel. (011) 258-1244.
(011) 545-7245 e 545-7246.
ciação de administração do System One. O acordo, fechado também
com
a
Continental
de
sete
dias
no
Imagination, entre 29 de julho e 16
várias
palestras.
Interessados
consegue um tempo para
auxiliar nas pautas, estender explicações, aconselhar contatos. Um relaçõespúblicas nato.
Air Jamaica A Sun Crowne, de Roger Makloof, é a nova
representante da Air Jamaica. De Montego Bay, a capital jamaicana, a companhia parte para várias cidades dos EUA, entre elas, Washington, Nova York, Miami, Orlando e Baltimore. Nas rotas domésticas cobre
também as principais cidades. Na frota, Airbus e 727-200. Mais detalhes:
tel. (011) 257-8855.
Miami. A porta de entrada da American para o mundo. • Mais de275 vôospara 81 destinos todos os dias • Terminalpróprio com 105 check-ins e 41 portões de embarque • Vôospara mais de300 cidades nosEstados Unidos, Europa,Japão, América Latina eCaribe *1.000funcionários, prontospara servir eauxiliarnoquefor necessário.
AmericanAirlines* Algo de especial no ar.
ifxirnascom
a qualidade