1 f
PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO m —
105 — DE 1 A 7 DE NOVEMBRO DE 1994— PERIODICIDADE SEMANAL
Operadoras não alteram sistema de venda As restrições ao crédito não tiveram efeito na venda de produtos turísticos.Operadoras e companhias aéreas continuam parcelando o pagamento de pacotes vendidos por
Fimtur está de
volta ao Sul Depois de apresentar-se por cem vezes no Nordeste, a Feira
meio de cartões de crédito. Os
Interestadual Móvel do Turismo
financiamentos estão sendo banca
volta ao Sul do país para workshops de 7 a 11 de novembro em
dos pelasoperadoras que, em últíma instância, podem tomar dinheiro nos bancos por até três meses.
Curitiba,
Londrina,
Joinville,
Horianópolis e Porto Alegre.
Mais informações na pág 4
Atendendo aos mais diversos
segmentos profíssionais do setor, a Fimtur/Sul funcionará das 16 às 20 horas com sua comitiva de
negócios em produtos do turis mo. A coordenação é feita em São Paulo, tel. (011) 220-2533 e fax (011) 220-2939.
Adibra, posse da diretoria Já tomou posse a nova direto ria da Associação das Empresas de Parques de Diversões do Brasil (Adibra), composta por Alain Baldacci, presidente; Jucelino Cecel Peixoto, vice; Maurício Emboada, diretor-secretário; Michel Todel Gorsid, diretor-administr^vo; Murilo Pascoal, direlor-fmanceiro; e Alexandre Pa rente, diretor de marketing. Mais
informações sobre a Adibra com Luiz Cláudio Rodrigues, tels. 8265467 e 66-2747.
Brickell Center
dá apoio a
São Paulo
Estados Unidos promovem Franceses divulgam Aspen e Vail ' Courchevel Hoteleiros e representantes de Aspen e Vail, no Florence Bajulaz aprendeu português quando Colorado, duas das mais importantes estações de esqui morou no Rio de Janeiro e "quase" casou com um ca dos Estados Unidos, estiveram no Rio de Janeiro, pro rioca. Após seis anos de ausência, voltou ao Brasil movendo a próxima temporada de neve, que começa ' com a missãode atrair hóspedespara o HotelDes Trois no mês que vem. Nas duas cidades, antes de embar VaUées, de Courchevel, França. carem para Buenos Aires, os americanos cumpriram No ano passado, 900 brasileiros foram esquiar em uma extensa programação promocional, com eventos Courchevel, que se encontra na região dos Três Vales, nos mais variados lugares. Empresas como a American formando a maior área esquiável do mundo, com 600 Airlines, Made in Brazil, Interpoint, Travei Planners, km de pistas e 2(X) teleféricos. Somente Coiu^chevel Slalom e Imperial Travei Club organizaram encontros tem 68 teleféricos de todos os tipos e 100 pistas em 585 do pessoal de Aspen e Vail com agentes de viagens. hectares. Courchevel é a estação mais bem aparelhada O diretor de esqui de Aspen, Andy Mill, um dos e que mais tem recursos para produzir neve artificial, integrantes da delegação é ex-campeão mundial e com 474 canhões. Courchevel tem 45 hotéis ski-in e ski-out (acesso direto às pistas), 47 restaurantes no americano de esqui. povoado e 12 nas montanhas. Killeen Russel, vice-presidente de RP da Aspen Skiing Co., Maureen McDonald, diretora de vendas, Segundo o hoteleiro Claude Pinturault, do Hotel Paul Witt, gerente de relações públicas de Vail Annapuraa, as "vantagens" de Courchevel são a "qua Associates, e Sara Donohue, gerente de marketing lidade de seus teleféricos" e as facilidades para o internacional de Vaü formaram o grupo que esteve vi esquiador se deslocar entre as montanhas. O acesso, a sitando o Brasil. No Rio de Janeiro, depois de um wodc- partir de Paris, é feito por um vôo diário e pelo trem shop pela manhã, com apoio da American Airlines e de veloz TGV (4 horas). Contato em Courchevel: Office quatro operadoras, a delegação, ainda participou de um du Tourisme, tel. (33) 79080029 e fax (33) 79081563. coquetel no Gávea Golf, em São Conrado. Reservas, tel. (33) 790829 e fax (33) 79083354.
Silvio Barros tem
cargo no WTTC Sílvio Barros n, secretário-
adjunto da Secretaria Nacional de Turismo e Serviços, assumirá uma das cadeiras do Centro de
Pesquisas e Estudos Ambientais do Conselho Mundial de Viagens e Turismo (WTTC). Foi convida do pelo presidente do organismo por sua experiência de mais de 15 anos como técnico especializado em ecoturismo.
Mais detalhes na pág. 2
empresários Executivos e empresários brasileiros interessados na
internacionalização de seus negócios têm agora os ser viços de apoio do Brickell
NASRCICAS island hotel ★★★★★ búzios
Business Center, iniciativa da
Coelho da Fonseca Empreen dimentos
Imobiliários
em
Miami. Em 800 m2 de área construida e
localizado na
Brickell Avenue 1.414, o cen
tro oferece salas privativas para reuniões, com serviços
Sua ilha 5 ★oferece
muito mais de 5 opções para o seu lazer;
de secretárias, fax, telefone,
computador, vídeo e tele visão, além de bar e expo sições contínuas de arte. Também estão instaladas no
local empresas associadas ao projeto, como Banco Real,
•Caiaque «Winclsurf «"V^la •VoUey
•... e muito mais.
Real Visa Gold, Stella Barros
For-
tune Corporation. O tel. em Miami é (305) 373-2848 e fax (305) 373-5746.
quando VOCE OFEREC
•Futebol ScKiety •Tênis •Piscinas •Sauna •Saláo de Jogos •Discoteca
Turismo, Varig, American Entrepeneur Corporation e Coelho da Fonseca &
fica ainda
Informações e Reservas: (021) 800-8415 - TOLL FREE
AQUEM VIAJA. SABE POR QUE? J
Terça-feira, 1 a 7 de novembro de 1994
Página 2 — JORNAL PANROTAS
PAN-NOTAS
Comentário
Reconhecimento
Políticos despertam para importância do turismo
Brasileiro assume
A presença do presidente Itamar Franco abrindo o Cihat,
Congresso Internacional de Hospedagem, Alimentação e 'Hirismo, em São Paulo, pode ser comemorado como grande feito das
entidades
evento,
da
envolvidas
Embratur
no
e
da
Secretaria Nacional de Turismo e
Serviços, já que o fato represen tou
um
reconhecimento
da
importância do setor pelo gover no federal.
Embora esse reco
nhecimento seja mais político do que efetivamente de apoio à ativi dade, não pode ser desprezado. Ainda não chegamos ao requinte dos americanos que con seguiram envolver o então presi dente, George Busch, numa cam panha promocional no exterior, em que Busch aparecia dizendo: "O que você está esperando para visitar os EUA. Um convite de
presidente"? Mas a participação de Itamar Franco demonstra que os políti cos estão despertando para a importânicia do turismo como opção de desenvolvimento
mulando o governo a encontrar soluções imediatas para proble mas como as más condições das estradas, o precário sistema do
Geoffrey Lipman, presidente do Conselho Mundial de Viagens e Turismo, a mais poderosa organi zação privada da industria turística
telecomunicações, a grave ques tão da segurança. Não deve ser atribuição da
mundial, acaba de foimalizar o
sultivo do centro de estudos por trazer a visão e a experiência da
convite para que Silvio Barros 11,
América do Sul.
secretário adjunto de Turismo e Serviços do Ministério da Indús
Pela primeira vez um brasileiro participará das discussões que nortearâo os rumos que a indústria
administração nacional de turis mo atuar na promoção de recur sos públicos, nem mesmo atuar na fiscalização da atividade. Seu papel deveria ser o de orientar uma política nacional de turismo, apresentar sugestões, coordenar interesses, mas jamais atuar na execução de qualquer tarefa que possa ser exercida pela iniciativa privada ou suas enti dades de classe.
claro nos programas eleitorais, em que vários candidatos a presi dente, governador, deputados fe derais e estaduais e senador,
citaram o turismo como priori dade na sua atuação política e administrativa.
Embora o quadro poh'tico com a eleição de Fernando Henrique venha a alterar em parte o atual "status quo" na área turís tica, seria importante que, caso a
Secretaria Nacional de Turismo, o próximo presidente da Re pública deveria conservar as equipes que estão à frente desses
organismos. O setor turístico precisa de continuidade administrativa e já
sem necessitar de recorrer aos
cofres da nação.
Cabe à iniciativa privada descobrir esses caminhos. Da
mesma forma não cabe ao gover no financiar projetos de qualquer gênero no setor. Existem
mecanismos
nas
instituições financeiras privadas para que bons projetos encontrem apoio financeiro. O Estado não deve ser benemerente, até porque caridade com dinheiro público é uma tradição nefasta no Brasil. Quando o projeto é bom encontra parceiros interessados, quando depende de dinheiro público nem sempre é tão bom. A participação do governo financiando projetos, em vários setores, tem sido infeliz e geral mente justificada por objetivos sociais, mas que na realidade atendia freqüentemente interesses particulares. O
tria, Comércio e Hirismo assuma uma das cadeiras no Advisory
Board do Centro de Pesquisas e Estudos Ambientais do WTTC com
sede na universid^e de Oxford.
Por sua bagagem profissional
setor turístico brasileiro
prima mais elementarpara o desen
nhecido internacionalmente, gra duado em Engenharia Sanitária e
volvimento
Ambiental, tendo sido fundador e cionista bem como secretário de
Silvio
reunidos em Blumenau, delibe
raram que os municípios podem cobrar Imposto sobre Serviços, ISS, dos proprietários de imóveis destinados à locação por ciuto período, por tratar-se, dizem eles, de atividade econômica caracte-
Atualmente,
no
Angela Branco, presidente da Asseac, recebeu os
diretores do Banco Real, Pedro de Jesus, João Gueldini, Ozanan Silva, Adelaide Senna (do cartão Real Visa), entre outros, no almoço que a associação realizou no Caesar Park
Ipanema. O Banco Real quer montar um grupo de estudo com a Asseac, para ouvir as principais necessidades do setor.
"Queremos ser o cartão do trade", disse Adelaide Senna. No próximo encontro da Asseac, será eleito o "Executivo do ano",
provavelmente um representante de empresa
Estado, segundo o Sindicato de São Paulo, existem, aproximada mente, 7 datas-base.
Expurgo da Inflação A maioria dos tribunais do
país têm entendido, conforme
rizável com prestação de serviços
determina a Constituição, que os
de hotelaria.
contratos celebrados antes do
ICMS em bares e similares
Começa a se pacificar, nos tri bunais, o entendimento de que os
serviços prestados pelos bares, restaurantes e similares, no fome-
sofrem a incidência do ISS.
Sindicatos
desenvolvimento da atividade,
empresário com mestrado
reduzindo a burocracia e esti
em turismo na Itália
representantes
dos trabalhadores do comércio hoteleiro do Estado de São Paulo
pretendem entrar com pedido de dissídio no TRT para unificação
Fonseca (Minas Gerais). Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco).
Editora assistente: Ana Maria Donato.
Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte),
Subeditor: Adilson José Mion.
Roberto Gailicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Santa Catarina).
Ao ar livre Durante um agradável
passeio de barco pelas Ilhas Tropicais, no Rio de Janeiro, a operadora Urbi et Orbi lançou seu catálogo
Plano Real não podem ser alte rados pelas novas regras. Com
de excursões rodoviárias,
isso o artigo 38 da Lei 8880/94,
roteiros cobrem destinos
que criou o Plano, e estabelece o expurgo, não deve ser aplicado àqueles contratos.
nacionais e internacionais.
cimento de alimentos e bebidas,
Unificação da data-lmse
Estabilidade no emprego
A garantia de emprego, esta
aéreas e rodo-aéreas. Os
Foi anunciado, ainda, um acordo com a companhia de táxi Transcoopass. Os catálogos podem ser obtidos pelo telefone; (021)
belecida em cláusula normativa,
224-9997. A Urbi tem
só tem valor pelo prazo" de vigência do acordo coletivo de trabalho, não se integrando ao pacto laborai, pois constitui uma vantagem de caráter temporário.
filiais no Centro, Tijuca, Niterói e Realengo. Tudo
Elaborado pelo escritório de advocacia Joandre Ferraz
Assistentes: (São Paulo) Ana Paula B. Lopes;
Lia Carla C. Baptista; Sandra Regina Oliveira, (Rio de Janeiro) Márcio Ferreira. Chefe de Dbtribuição: João Lopes.
no Rio de Janeiro. Um dos
destaques da programação internacional são os
pacotes de Disney e de compras em Nova York.
Ed. Eletrônica: Maria da. Penha Campregher, Marilani Pistori e Fátima Miguel.
PRODUÇÃO GRÀnCA
Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara, 1761,
Gerente de Produção: Newlon dos Santos.
DEPARTAMENTO COMERCIAL
04045-901, tel. (011) 584-0211, telex (11) 56693
O acabamento e a impressão do JORNAL
Diretor: Séi^io Figueiredo Jardim. Gerente-geral/FíIial Rio de Janeiro: Darlène
e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 -
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
Propriedade: PANROTAS Editora Lida.
Luiz Andrade e Maysa Torres.
Registro Público: 1I6-7S - Registro no INPI: 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 -
Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
ISSN (Intemational Standard Serial Number):
Adel Auada, Tasso Gadzanis.
0102-3225. Classincação Tarifária Fiscal:
Fotógrafo: João Bastos
49.02.01.00. Matriz; Av. Jabaquara, 1761, São Paulo. 04045-901. lel. (011) 584-02U,fax (011)
Assistente de Redação: Rosemary Cataldi Machado.
276-1602. FiUal: Av, Rio Branco. 277. sala
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas),
Diretor: João Batista de Resende Miranda.
Coordenação de T^ego: Alice Isshiki de
1602, Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021) 220-
Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Uiquiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará), Ênio
Almoço
passado o prêmio foi para
fissional nesse mercado mundial
0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
administradoras de
apart-hotéis no Rio.
Dilson Verçosa Jr.
rais, pois é preciso atuação pro
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo Rizzotto, Dons M. Ruschmann, Wilson Rabahy,
do Rio de Janeiro. A Protel
é uma das principais
novembro.
viagens. Mas é preciso que a atuação do setor público no turismo seja para facilitar ao máximo o
Gabriel Rosado Galcia; (Rio de Janeiro) Artur
Aquarius, "resort"com inúmeras opções de esportes náuticos, em Angra dos Reis, na Costa Verde
Os procuradores municipais,
so com a indústria brasileira de
EXPEDIENTE
"fiafem Vitória, no Espírito Santo, além do Porto
aérea nacional. No ano
nossas belezas naturais e cultu
Repórteres: (São Paulo) Cleide S. Pivotto,
administração de um novo
da data-base da categoria em de
ICMS dessas mercadorias e não
PANROTAS
novidades para a empresa. Em breve anuncia a
ISS nas locações
competitivos, conscientes que não adianta apenas proclamar
REDAÇÃO
turismo.
Barros, que aceitou o convite, se gue viagem para Londres dia 17 quando participará em sua primeira reunião na categoriade conselheiro.
sendo aplicada a alíquota de 0,75% sobre o faturamento da empresa, em contraposição à previsão daqueles decretos, hoje inconstitucionais, que é de 0,65% sobre a receita operacional bruta, recolhimento este efetuado mensalmente e que, geralmente, onera mais o contribuinte. Bemfeitos os cálculos, é possível que as empresas que constestarem o PIS na Justiça, venham a recuperar até 65% dos valores recolhidos desde o 2- semestre de 1989 até hoje, sendo recomendável, apenas, que os interessados façam um comparativo das duas formas de recolhimentopara visualização de qual delas é mais favorável.
e Turismo, Élcio Álvarez, deve
Editor: Joel Andrade Lóes - MTb 29736.
Alfredo Lopes, diretor da Protel, agitando grandes
matéria
dos decretos-leis n-s 2445/88 e 2449/88, vem reconhecendo a volta do recolhimento do PIS nos termos da Lei Complementar n7/70. Por esta lei, o recolhimento da contribuição é semestral,
integram a base de cálculo do
RODOLFO ALBERTO RIZZOTTO,
do
a
o Supremo Tribunal Federal, ao declarar a inconstitucionalidade
tinos tunsticos devem ser mais
cada dia mais disputado.
constituem
Informativo Jurídico
ministro da Indústria, Comércio
ria ser mantido na função já que demonstrou efetivo compromis
turística tomará no que diz respeito às questões ambientais tão impor tantes para sua própria sobrevivên cia, uma vez que os recursos natu rais em paralelo com os atrativos culturais
deve entrar em nova era em que
Os vendedores de nossos des
Amazônia, Silvio
Barros foi considerado uma impor tante aquisição pelo conselho con
de mais de 15 anos como técnico e
chegou a hora de dar um basta nessas mudanças constantes de dirigentes públicos das adminis trações de turismo. O próprio
iniciativa privada assuma os riscos da atuação empresarial.
Turismo na
especialista em ecoturismo reco
presidente de entidade conserva-
Em termos de campanhas promocionais, o governo não deve investir recursos próprios, já que existem inúmeras alterna tivas para que o setor privado financie campanhas do gênero
econômico. Isto inclusive ficou
decida manter a Embratur e
Novos negócios
cadeira no WTTC
Mello.
Diretora de Promoções Intemac.: Teieza Lobo. Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Pilho; (Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo. DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio Branco,
277, sala 1602, 20040-009, telex 2133006 e fax (021) 220-3741.
DEPARTAMENTO CONTABU.
(R. Viscondede Pamaíba, 2753. São Paulo, SP).
PUBUCAÇÃO SEMANAL Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
Contador: José Roberto Massi. DEPARTAMENTO DE ARTE
Diag, e Arte-flnal: Juarez Estevan dos Santos.
«I Frice Wateríumse Tiragem: 9.000 exemplares
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 1 a 7 de novembro de 1994
Rio de Janeiro
PAN-NOTAS Viva Itália
Ipanema lança opção de Réveillon eventos do país, com repercussão
Jet Une, do Rio de Janeiro, chegou meio tímida ao Brasil há alguns anos, mas agora já provou que veio para ficar.
que dois milhões de pessoas. Conscientes do peso do evento no bairro vizinho, os organizadores do Réveillon de Ipanema querem fazer
Prova disso é o belíssimo
catálogo de excursões, com apoio da Alitalia, que a Jet Line está distribuindo aos
agentes. Fotos deslumbrantes, roteiros detalhados, paf>el couchet,
hotéis selecionados e preços "di padre a figlio". Massimo Alfíeri, diretor da Jet Line, avisa que os agentes que
dos os 100 anos do bairro, e a con
O Ano Novo em Copacabana é,
A Italiatour, operadora do grupo Alltalla, e representada no Brasil pela
quista do tetracampeonato de fute bol(daíasquatronoitesde festa). O mestre de cerimônias — o palco será montado próximo ao Caesar
indiscutívelmente, um dos maiores mundial, envolvendo nada menos
Park — vai ser Luiz Carlos Miele,
da versão 95 de sua festa não um acontecimento de massa, mas um
encontro eclético, que se soma ao de Copacabana, aumentando ainda mais o impacto e o retomo para a cidade do Rio de Janeiro. Segundo Cláudio Santos, diretor da MCV
Marketing e Eventos, promotora do evento, "este ano a rede hoteleira de
Ipanema e Leblon, a Associação
dois finais de semana de comemo
Comercial do Rio de Janeiro e a
rações,o do Ano Novo e o seguinte, que é a festa de Reis. Para aumentar a expectativa sobre o RéveiDon de Ipanema na virada para 1995, serão comemora
comunidade uniram suas forças e
estão preparando a festa juntos". Cada hotel fará sua queima de fogos e a MCV está preparando
e vários artistas já estão sendo contactados para shows. Samba, show pirotécnico, balõesde gás pintados purpurina, garrafade champagnegigantesobre o palco, orquestra sinfônica apre sentando canções sobre Ipanema e um baile popular aié o amanhecer do dia estão entre as frações pro
gramadas
pelos organizadores.
Mais detalhes: (021) 262-0391.
quiserem o catálogo devem ligar para (021) 240-4519. Um dos roteiros mais bonitos é o "Tesouros
da Sicília".
Tenis Inaldo Valois Filho, diretor de marketing do Nas Rocas e do Marina Porto Búzios,
cvc
anda satisfeito com a
"performance"desse último, criado para servir, entre outras coisas, de base para
VIAGENS CVC E TV TOUR
os tenistas de todo o Brasil.
De 7 a 13 deste mês, o Marina sedia o 2o. Torneio Juvenil Brasileiro de Tênis.
"O seu programa de turismo"
No Sheraton o que têm em comum o Sheraton Rio, o Consulado dos Estados Unidos, a Petrobrás, Eletrobrás, IBM, Shell, Unisys, a Clínica Ivo Pitcinguy, Furnas, Varig,
Esquentando as turbinas com novidades no AR
Xerox e a Coca-Cola. Bem, além de todas essas
empresas serem clientes do Hotel Sheraton, elas estarão sendo representadas no Torneio Key Account de Tênis, que o hotel promove neste mês. Ano passado a equipe vencedora foi da Varig. Este ano, as demais empresas querem revanche. O Sheraton promete para este mês, ainda, uma festa para os tripulantes de diversas companhias aéreas que ficam hospedados no hotel.
Dias: Todos os domingos Horário; 10:30 hs. GATE: 11
Para Santiago Conforme seu diretor para o Brasil, Miguel Portella, havia anunciado em agosto, a Ibéria iniciou, no dia 18 de
AERONAVE: GAZETA - CNT
outubro, sua nova rota Madri-Río-Santiago do Chile.
O equipamento utilizado é o jumbo 747. O vôo sai às terçéis, quintas, sábados e domingos e oferece conexões em Madri para todas as cidades servidas
pela Ibéria. Mais detalhes: (021) 282-1336.
AGUARDEi\A:
(INÍCIO NOVEMBRO 94)
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 1 a 7 de novembro de 1994
Sem mudança
Balanço
Crédito: operadoras continuarão parcelando
l\irismo na Ásia Oriental
PAN-NOTAS
e no Pacifico
Abav em Canela No mesmo período em que [ estava acontecendo o Festival
As medidas adotadas pelo gov erno para a restrição de crédito não
para o público, que eventualmene não tinha acesso aos produtos turísticos, aos ope-radores que oferecem uma alternativa de paga
tiveram efeito sobre a venda de
produtos turísticos. As grandes operadoras continuam parcelando
mento e aumentam as vendas, e ao governo, já que no caso das via gens internacionais, a maioria dos casos, os gastos são feitos em dólar", aduz James Rúbio, da
o pagamentos de pacotes através de cartões de crédito, o mesmo acontecendo com as companhias aéreas. Na prática ocorreu apenas uma jogada de bastidores: as admi
nistradoras não podem mais fazer os parcelamentos, receber men
salmente e repassar o valor total do pacote de uma vez só para as ope captadores de valores e agentes financeiros que como admi nistradoras de crédito. Porém, as
próprias operadoras podem ban car esse financiamento. "Na com
pra de produtos turísticos, o públi co final não sentirá diferença al guma", disse Walter Teixeira, ge rente de Marketing da American Express. No dia em que foram anun
92/93
1. China
2. Hong Kong
19.452.000
17,8
7.898.000
13,2 13.0
6.800.000
7,4
teve de aproveitar todas as brechas de sua agenda para participar de reu-niões com operadores e, em al
5. Tailândia
5.714.000
11.3
6. Macau
3.888.000
22,3
7. Indonésia
3.400.000
11,0
guns casos, diretores de bancos,
8. Coréia
3.331.OCO
3,1
9. Austrália
2.977.000
14,4
10. Japão
2.100.000
0,1
vezes no internacional e nacional.
Como
são
11
no
raros
os
clientes que utilizam todo esse prazo, isso funciona mais como jogada de marketing, reconhece Folegatti.
as mudanças. "Os parcelamentos vão continuar, pois são vantajosos
Variação
1993
5.848.000
passageiros fazem parcelamentos em três ou quatro vezes", diz Walter Folegatti, da Panexpress, operadora que anuncia a possibili dade de parcelamentos em até 21
empresas foram esclarecidas sobre
Chegadas internacionais
3. Nfalásia
um levantamento e, na média, os
adores. Em dois dias mais de 200
na Ásia Oriental e no Pacítico
4. Cingapura
em três ou mais vezes. "Fizemos
ciadas as medidas, a Credicard S.A., que administra os cartões Credicard e Diners Club, entrou em contato com os principais oper
Abav nacional e o Conselho
Credicard. Nos últimos dias Rúbio
que viabilizariam os parcelamen tos das operadoras que não tivessem condições de bancá-los. As operadoras podem pegar dinheiro nos bancos por até 90 dias, o que é permitido pelo gover no, e, assim, bancar os pagamentos
radoras — funcionando mais como
de Turismo de Gramado, a
Aonde vão os turistas internacionais
Hotel Lage de Pedra, em Canela. O objetivo do encontro foi traçar um diagnóstico do turismo no < Brasil com propostas de curto, médio e longo prazo para todo o pais. O encontro já aconteceu no Rio de : Jcineiro e agora segue para outros estados.
"A Ásia Oriental e o Pacífico continuaram sendo a região
maduros.
com maior crescimento turístico
modificar constantemente seu
do mundo no próximo ciclo". o seminário "As metas até o ano
posicionamento, buscando a adapatação às demandas do mer cado, pois o prazo de vida dos
2000", organizado pela OMT
roteiros é cada vez mais breve.
(Organização Mundial de Tu rismo), realizado em conjunto com a reunião da Comissão para a Ásia Oriental e o Pacífico.
autoridades devem fomentar e
Esta conclusão foi tirada durante
No encontro o chefe de es tatísticas e estudos de mercado
1. Ciclo de vida dos destinos
2.
Os
destinos
Problemas
devem
locais.
de Presidentes das Abavs estaduais se reuniram no
As
colocar em prática a participação local e a expansão da indústria
Pénnlhão de fdiias O sucesso do Festival de Turismo de Gramado foi
tanto, que houve a necessidade de construir um
pavilhão extra na área externa, para poder abrigar todos os expositores inscritos. Por esse motivo, as organizadoras do evento, Marta Rossi e Silvia
Zorzanello, solicitaram ao
turística.
da OMT, Enzo Paci, disse que os
3. Limitações infra-estrutu-
países da Ásia Oriental e
rais e ambientais. É preciso ofe
Pacífico dirigem de forma corre ta suas ações de marketing.
recer um acesso seguro de entra da e saída dos países. O congestio-namento aeroportuário é um
Ministério da Indústria e Comércio e à Embratur a
liberação de R$ 1,5 milhão para a construção de um novo pavilhão de feiras na cidade. Segundo o secretário nacional de Turismo, Caio Luiz de Carvalho, já está
Encontro
Segundo ele, todos os destinos turísticos estabelecidos gastam
Ministro na reunião de Orlando
mais de 10 milhões de dólares
Oriental e no Pacífico.
anuais em promoção interna
4. Limitações geográficas. Os destinos frágeis devera ser respeitados, limitando o acesso
sendo estudada a
de turistas.
questão está dependendo do saldo de verbas do Fungetur ! a serem repassadas pela Embratur. O projeto para o
O
ministro
Comércio e
da
Indústria,
Turismo,
de Comércio norte-americano e
Élcio
Álvares, o presidente da Embratur,
Organização Mundial de Turismo, a conferência teve a participação de
Flávio Coelho, e o
ministros e
secretário
adjunto de Tljrismo e Serviços, Sílvio de Barros, parti-ciparam em
autoridades do setor
das Américas e
Orlando, Estados Unidos, da con ferência de turismo do hemisfério
debateu temas
Promovida pelo Departamento
Chuck Gee, decano da Escola de Turismo da Universidade do
Hawai, observou que a falta de pessoal foi uma das limitações
como impacto do turismo no conti
do crescimento turístico. "Nos
nente, o desenvolvimento da ativi dade, a infra-estrutura de desen
Tailândia necessitará de 18 a 20
volvimento, mercados específicos e oportunidades de trabalho.
ocidental.
cional.
4/9
o
próximos cinco anos somente a mil novos empregados com espe cialização no setor turístico, e calcula-se que os programas de formação, públicos e privados, prepararão aproximadamente
problema grave em toda Ásia
5.
Limitação de
recursos
humanos. A escassez de pessoal será especialmente grave na Tailândia,
Malásia
e
Nova
Zelândia, e provocará um au mento salarial que poderá vir a
impedir os empregadores de con tinuarem investindo na formação
3.500", disse.
de seus empregados para melho rar a qualidade dos serviços.
Gee assinalou as principais metas para a região:
tos essenciais do turismo.
6. Seguro e saúde são requisi
possibilidade de liberar os recursos ainda este ano. A
novo espaço já está pronto,
e sua localização também já está definida: um terreno em
uma das principais ruas da cidade. A execução do pavilhão está prevista para o prazo de dois anos, e a idéia inicial é de que parte do pavilhão seja utilizada para sediar o festival de turismo
do próximo ano. DESCUBRA O SCVEtlXON GOOBTIMEX, OS MAIS COMPLETOS PflOORAMAS DO MERCADO
Avaliação Turismo em alta
Rivelllon çffl New York Revelllon na Flõirída saída
2£/DE:ZEMBR0/94
saída
t 26/DEZEMBROm
RETORNO
02/JANE1RO/9S
RETORNO
:
INCLUINDO: • 06 noilci de ilojiincnlA no
O secretário nacional de
Turismo, Caio Luiz de
05/JANEIRO/95
Carvalho, informou que existem 14 projetos
INCLUINDO: bold NEW
YORK HILTON £ TOWERS
• 4 noites de hospedagem em MIaml e 5 noites em
Orlando em hoiitt de calegoria turística em tplos.
• CiK d< miahl (imericino} • Trulidos de chegada e siida
hoteleiros em desenvolvimento
com banheiro privativo • 3 dias de Passaporte Disney iMACIC KJNGDON, EPCOT CENTER, MGM STLDIOS)
• Viiiia 10 AU« t Balio Minhaiiin
• Meio die de patinscAo com irjulidos. petíiu t ingressos
no Brasil, e que estes vão gerar cerca de 5.870 empregos diretos.
• 1 dia de visita a UNIVERSAL STUDIOS
• Tour dc compris
• Visita • SEA WORLD
• Cecktail e iradicional CEIA DE CALA no no
• Traslados de chegada e salda
luiuoso tillg "Tritnon Billroom" do hoWl NEW
• Traslado MiamiyOrlando/Miaini
VORK IIILTON. com orqueuri lo vivo e nenu «ipcfial com bebiiiat induiai.
«Guia acompanhante nas visitas (escelo aos parques)
• Cinto ASSISTCARD
h
• Canio ASSISTCARD
• Bolsa de Viagem
• Bolu de ViifeRi
PREÇO POR PESSOA (P. T. APTO. DBL)
Secretario
PREÇO POR PESSOA {P.T. APTO, DBL)
DESDt 2x405
DUDE 2 x635
lança livro
Reyçiflsn AndinQ
l
«4
SAÍDA; 2Í/DEZEMBRO/94
RETORNO: 05/JANEIRO/9S
INCLUINDO: 10 noitea de alojamento em hotéis de categoria turística, com cafi da manhi
Durante o 6® Festival de
Diners Club faz reunião executiva
Turismo de Gramado, o secretario nacional de
• Trtlltdoi ( viiilas conforne detalhado em aosto roteiro
• Bolu de VU|cai
Diretores do Diners Club da PREÇO POR PESSOA (P. T. APTO. DBL)
América Latina participaram em
DESDE 2x332 (S/JUROS)
São Paulo de reunião executiva CONSULTE NOSSAS TARIFAS AERF.AS E PLANOS DE PAGAMENTOS . Cam^iuj • Ui «âMA
I»ei» n a if7i| T71-mrf
• tutanu
• bMHUOMTO itlIjUMMf
WtlOUCULfH * TOlKOrilUTOa
TELS.: (011) 2S6-20SS • 2SS-0131 FAX: (011)257-9512
>VA.RIO
• HOAüwAroua
• Winhji • PMr« AUM
• meonuAcu
ammrm m-mi
Diners Club do Brasil, partici param executivos do Chile, Argentina, Uruguai, Equador,
para avaliação do trabalho rea
Venezuela, El Salvador, Peru,
lizado em 1994, discussão de
Colômbia e
Costa Rica. Di
novas metas e exame de novas
retores dos Estados Unidos e da
poKticas. Sob coordenação de Sandra Moise e equipe do
Tailândia
presentes.
também
estiveram
Turismo, Caio Luiz de Carvalho, lançou seu livro "Destino Brasil, novos
caminhos para o turismo". O lançamento aconteceu durante a feira no estande da Câmara de Turismo do Rio Grande do Sul.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 1 a 7 de novembro de 1994
Hotelaria
PAN-NOTAS Caiman tem
promoção Câmara de Turismo o Rio Grande do Sul é
pioneiro na iniciativade criar uma câmara de turismo.
Reurúndo entidades privadas como Abih/RS, Aht/RS, Varig, Vasp e Puc/RS (Pontifícia Universidade Católica), para que estas trabalhem em conjunto com a
CRTur (Companhia Riograndense de Turismo), Epatur (Empresa Portoalegrense de Turismo) e também o Sebrae, a câmara tem como objetivo fundamental a promoção e o
Pessoas com mais de 60 anos têm
promoção especial em outubro, novembro, janeiro e fevereiro no Refógio Ecológico Caiman, se qui serem ccHihecCT o Pantanal: nos pro gramas de sábado a quarta-feira, pagam ^nas quatro dias de hos pedagem. A i^moção incluitodas as refeições, transfer tenestre in/out do aeroporto de Campo Grande para o Refugio, passeios, guias bilingües especializados em ecoturismo e hospedagem nas pousadas Caiman, Casa da Piúva e Baiazinha. Os pro gramas custam R$ 750 em single e R$ 600 em double.Infomiaçõespele» tek (011) 246-5016 e 246-9934.
Culinária peruana
Hilton lança o meeting package na rede do Brasil
no brunch Em seu ü^dicional "airlines
brunch" dominical, o Hilton Hotel Os hotéis da rede Hilton do
Brasil acabam de lançar o Hilton Meeting Package, um pacote de reuniões e hospeda gens que facilita a vida do organizador.
rafnimo 30 pessoas. Estão incluídos na tarifa
por
pessoa
reunião;
o
café
salão da
para
manhã;
1995, a promoção oferece
almoço estilo bufê; dois coffee breaks e equipamentos como flip-chart, projetor de slides, retroprojetor, TV e videocas
tarifas de reuniões, com ou
sete, microfone com fio etc.
sem hospedagem, reduzidas era datas determinadas por
Reservas para o Hilton Package em qualquer hotel da rede no Brasil podem ser feitas pelos tels. (011) 258-5811, do
Com validade até maio de
ura calendário dividido em
dois períodos - o normal e o especial - para grupos de no
escritório nacional de vendas.
homenageia em novembro a Aeroperu,com destaque à culinária peruana. Nos domingos de novem bro, o
brunch no
restaurante
panorômico do hotel, no 32- andar, terá pratos como arroz com pollo, ceviche pemano e sancochado. O preço, R$ 21 por pessoa, já incluí dos refrigerantes, águas, cervejas, sucos, vinho da casa e champanha. Dia 27, a Aeroperu sorteará bilhete aéreo com direito a acompanhante entre São Paulo e Lima, ida e volta.
Reservas do branch pelo tel. (011) 256-0033, ramais 644 e 645.
desenvolvimento da indústria
turística no Estado, apoiando a pequena e média empresa. Segundo o presidente da camara de turismo gaúcha, Lorís Jose katto, entre os associados encontram-se
muitas prefeituras, e a proposta é coordenar toda a iniciativa privada com o governo, busccindo um ponto de encontro dos interesses
turísticos. A segunda câmara de turismo do país é de Góias.
L2
TheWfestbury
DOM-HOTEL
LONDOK
KOLN - COLOGNE
EXCELSIOR HOTEL GALUA
CUOCNI, GtXMAin-
HOTEL DES BERGUES OENEVA, SWrrZBRLAND
Feijoada A tradicional feijoada que reúne agentes de viagem e operadores de dois em dois meses, aconteceu semana
passada no Rio Othon Palace. Antes do almoço, os convidados ouviram os
THE
HOTEL
Browià Hotel
PLAZA ATHÉNÉE
WALDORF
Hotd Ritz
L o n d o n
MADRID
UONDON
patrocinadores do evento — Touristcard, PC Travei,
Interep, Videotourist, GTI Telecard, IT Club, Sonria, Sailaway e Banco Nacional que contou com o apoio da
Autentica Propaganda.
m T
T
lü^ Ti
FORTE
GROSVENOR HOUSE
Mentage
LOm>ON V. K.
TheSheUmm
(DINBUI16H
DUBUN. IRELAND
Parabéns Para o Hotel Nas Rocas, que no dia 9 de novembro está
completando 10 anos de existência. Localizado em uma
ilha paradisíaca, em Búzios, Rio de Janeiro, o hotel oferece
luxo e sofisticaçãodentro de um local totalmente
privólegiado pela natureza.
Aseus clientes, oferecemos um melhor negócio que Teddy Roosevelt, Charles Dickens, Felix Meldelsohn,
Lord Nelson, Herbert Von Karajan yFrank Josef, Imperador do Império austrohungaro Eles pagarão a tarifa de balcão. Nos oferecemos aos seus clientes um desconto de 30% através do programa
Programas na Europa A Advance, de São Paulo,
está oferecendo pacotes especiais para fim de ano ou Carnaval na Europa. São programas de dez dias em Londres ou na França, ou ainda as duas capitais européias. Os preços são a
Forte 30. Fazendo a reserva com 30 dias de atencedência ou mais seus clientes receberam 30% de desconto em mais de 200 hotéis Forte em todo mundo. 30% de desconto em hotéis de fama intemational tais como os
mencionados acima e também no Hyde Park Hotel em Londres, Hotel De La Tremoille em Paris, Hotel Beach Plaza em Montecarlo, Hotel Royal Mansur em Casablanca, o Hotel Edem em Roma, King Eduard Hotel em Toronto, e 30 %de desconto em pousadas e hotéis em toda a Gran Bretanha e Irlanda. Deduzimos 30% da tarifa normal do hotel e você receberá 10% de comissão. Com Forte 30 seus clientes poderam se hospedar
nos hotéis preferidos pelos famosos e além, do mais estaram fezando um grande negócio.
partir de US$ 1.550 por pessoa incluindo café da manhã, hotéis de categoria turística superior e parte aérea pela British Airways. Os programas podem ser pagos com cartão de crédito ou parcelados em até três vezes. Detalhes pelo tel. (011) 259-2777.
FORTE HOTELS FRONT DESK
RIO DE JANEIRO - ALMIRANTE BARROSO 90/1208. TEL.: (021)533-1143. FAX: (021) 247-9667
SÃO PAULO - R. DONA MARIA PAULA 123/12° ANDAR. TEL.: (011) 607-7561. FAX: (011) 607-0158 FORTE; HOST TO THE WORLD
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 1 a 7 de outubro de 1994
Transporte
Empresas aéreas
Cresce procura por
retomam crescimento
aeronaves menores
"As companhias aéreas bra sileiras já estão apresentando aumento acentuado de demanda
trabalho importante, apesar de lento, "uma vez que os assuntos são muito complexos e os
no setor doméstico e estão nova
envolvidos têm outras atividades".
mente no caminho do crescimen
Rubel Thomas acha que as empresas ainda precisam se capi
to. A estabilização da moeda é, sem dúvida, um dos alicerces para
é desnecessária".
da Aeronáutica e do DAC, de
economia brasileira. Líder
retirada
do
Com essas palavras, Rubel
apoio às empresas aéreas na
Thomas, no papel de presidente
cionais. O diretor geral do DAC,
do Snea —
Mauro José Gandra, disse, em seu
Sindicato Nacional
das Empresas Aéreas, mas tam bém como presidente da Varig, saudou os participantes do jantar que as empresas aéreas regulares ofereceram em homenagem à Semana da Asa. O evento aconte ceu no Rio de Janeiro e contou
com a participação do ministro da Aeronáutica, Léüo Lobo, do dire tor geral do DAC, Mauro Gandra,
e de diretores e presidentes das companhias aéreas regulares (na cionais e regionais).
discurso, que as "empresas aéreas começam a vislumbrar não um céu de brigadeiro, mas já um céu de coronel antigo". Dois dos principais assuntos, comentados durante o jantar das companhias aéreas no Rio de Janeiro eram a eleição do Snea, cuja presidência deve ficar cora Ramiro Tojal, vice-presidente da Tam, e a possível indicação do atual diretor geral do DAC para o Ministério da Aeronáutica, no
ho da Câmara Setorial de Aviação,
governo do presidente eleito, Fernando Henrique Cardoso. Se Tojal for confirmado na pre sidência do Snea, será a primeira vez em 20 anos que o cargo não é ocupado por um funcionário da Varig. E a primeira vez que uma regional conquista a posição. Os presidentes das três companhias nacionais não quiseram concor rer ao cargo, pois, além de serem bastante ocupados, já fazem parte do Conselho consultivo do sindicato, que é quem dita as
o ministro Léüo Lobo considera o
normas.
O
ministro da Aeronáutica
também ressaltou o início de recu
peração do setor, "o primeiro a sentir os efeitos positivos do
plano". "É também o primeiro a sofrer com as crises econômicas",
disse. Para o ministro, "as empre sas têm de acompanhar as princi pais modemidades da economia, e investir em diminuição de custos e aumento de produtividade, sem pre levando em conta os interes ses dos usuários". Sobre o trabal
Deficientes
SAS voltará a
visuais têm mais
voar para
proteção
Chicago
Com a finalidade de facilitar a autonomia e aumentar o conforto
de seus passageiros com deficiên cia visual, a Air France está colocando a bordo de seus aviões fascículos em braille com infor
mações sobre segurança, a planta do aparelho em relevo e outros dados práticos. Em inglês e francês, os textos informam, também, sobre a manipulação dos assentos e dos diferentes equipamentos de sina lização e som. A empresa transporta gra tuitamente o cão-guia dos defi cientes, que viaja na cabina ao lado do dono. Em 1993, a Air
France transportou 40 mil pes soas necessitando de assistência e
cuidados especiais.
A rota Copenhague-Chicago será reassumida em março do próximo ano pela SAS (Scandinavian Airlines), que vai operála com Boeing 767. Inicialmente, serão cinco vôos por semana; depois, no verão europeu, pas sarão a ser diários.
A SAS não voa a Chicago com sua própria frota desde 1992, quando passou a fazer o serviço por meio de parceria com a Austrian Airlines, que decidiu agora suspender o vôo. "Os viajantes de negócios e o fluxo crescente de passageiros entre o Meio Oeste dos EUA e os países escandinavos fazem de Chicago um destino importante dentro da SAS", disse Marie Ehrlig, diretora de Rotas Internacionais da empresa
Veículos e Livraria
Paisagem foram as empresas que estiveram participando da Semana
de Portugal, no Business Club One, no Rio de Janeiro. O patrocínio do evento foi da Escobar
Turismo, Grill One, Varig, Coca-Cola, Business Club
do mercado nacional com
80% das aeronaves em
operação pelas companhias brasileiras (176 aviões a jato), a Boeing aposta, ainda, na tendência mundial da
opção por aeronaves de porte médio, mais adequados para ligações "non-stop".
JORNAL
PANROTAS;
Como estão as vendas para a Boeing no mundo todo? JAN
WEPFER:
Nenhuma
companhia está fazendo grandes pedidos atualmente, exceção talvez para as chinesas. A situ ação, porém, está começando a melhorar nos Estados Unidos. A
Europa também já mostra sinais de crescimento.
JP: E o Brasil?
JW: No Brasil a situação é um pouco diferente. Há grande com petitividade, com duas das maiores companhias aéreas do mundo operando linhas para os
One e Nacional Visa.
Jun F. Wepfer, diretor de veuda^ Brasil da Boeing.
JP: Algum prognóstico mais concreto para o Brasil? fW: Empresas como a Rio Sul
Itália
estão indo muito bem,
Alitália entre São Paulo e
grandes estão aprendendo como
Roma. As três freqüências
sobreviver no novo mundo da
semanais, a partir de 30 de
aviação mundial. Temos um pedi do da Varig para seis 747-400 e 14 737-300, que, devido à refor mulação por que passa a empre sa, foi deixado um pouco de lado. para o futuro. Mas que continua valendo. As opções para a com pra de outras aeronaves, porém, foram canceladas pela Varig.
outubro, passam a sair às segundas, quintas e aos sábados. Do Rio, os vôos
vez
acordos
entre
si.
Começou a época das associações e "code-sharings". A procura por aeronaves de médio porte também
B-777, também é uma aeronave de
médio porte. A primeira unidade deverá ser entregue em abril de 1995, para a United Airlines.
para a Boeing, depois do México. Temos 176 jatos em operação.
Air France, primeiro exportador de serviços O Grupo Air France foi clas sificado pela publicação Monitor do Comércio Inter
nacional como o primeiro exportador francês de serviços. Figura também em quarto lugar no ranking dos exportadores
(021) 533-3715.
franceses em geral, atrás da Renault, Peugeot e Citroen. Seu volume de negócios relativo a exportações atingiu cerca de US$ 4 bilhões, o que representa 42,7% de seu volume de negó
A céu aberto Quem for à praia de Jurerê, em Florianópolis, nesta temporada 94/95, terá uma surpresa. E que a Jurerê Internacional, empreendimento do Grupo Habitasul, inaugura em breve um shopping a céu aberto, bem no centro do complexo turísticoimobiliário. Dele farão
parte grifes famosas como Benetton, Relógio Swatch, Banco do Brasil, entre outras. E a parte destinada ao lazer deverá contar com
a presença do parque de águas Aqua Way, do boliche Bowling Jurerê, do parque de equitação Horse Back, do buffet de sorvetes Doce Mania, do Paddle Club e da discoteca Ibiza Jurerê Club.
cios total consolidado.
12 passageiros Motor Diesel 13 km/litro Leasing
^long Kong, feipei e Bali, vôe com
Financiamento
para agências de turismo
I^REANAIR
cadastradas na Embratur
Representante Korean Air:
* KIA LESTE AUTOMÓVEIS
Transpacífic Travei Tour flua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — São Paulo / SP
Itália. Mais detalhes, com Massimo e Márcia;
está crescendo bastante. Passou a
estamos confiantes. O Brasil é o
estar mudando. Não sabemos se
será bom para a Boeing, que tem
representada no Brasil pela Jet Line, está com saídas em 22/24 de dezembro, 14/28 de janeiro e 04/18 de fevereiro para Bórmio, encantadora estação de esqui no norte da
JW: As empresas estãofazendo
maior mercado na América Latina
lemática por parte das empresas nacionais. Mas as coisas parecem
segundas, terças, quintas e aos sábados. Em tempo: a operadora Italiatour,
mencionou?
cada
-
continuam saindo às
JP: Que novo mundo da aviação é esse que o senhor
80% do mercado atualmente, mas
Estados Unidos {N.R.: United e American Airlines), e também uma situação financeira prob
Mudança nos vôos da
e as
ser mais vantajoso para as empre sas fazerem ligações diretas entre os destinos, sem as paradas do tipo "load building", que os aviões grandes têm de fazer para aumen tar sua ocupação. Hoje em dia há muitas empresas querendo com prar nossos modelos 737-300 e 767 e não estão achando, pois vendemos todos os que produzi mos. Nosso próximo lançamento, o
'^ara Los Angeles, Japão, ôeu
Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 - Curitiba Telefone: (041) 322-6030
Orerio, Travei Service, Juliá, Varig, Americatur, Sailaway, Brilhauto
da Semana da Asa,
Estado de áreas onde sua presença
a
Portugal
O diretor de vendas da
promovido pelo Incaer e pela Boeing, no Rio de Janeiro, que sua empresa está otimista quanto ao reaquecimento da
da economia e
Semana de
Boeing para o Brasil, Jan E Wepfer, informou, em almoço para comemoração
talizar, para recuperarem sua saúde financeira. "Do contrário, veremos nossos resultados posi tivos serem consumidos por encargos financeiros". Thomas elogiou o trabalho do Ministério
essa retomada que se inicia. Temos certeza que o próximo gov erno prosseguirá a moder-nização
PAN-NOTAS
Av. Aricanduva, 397 - Tatuapé
ma
Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 1 a 7 de novembro de 1994
Economia
MERCADO
PAN-NOTAS
Fluxo provoca impacto no A céu aberto
PIB da Bahia
Quem for à praia de Jurerê, em Florianópolis, nesta temporada 94/95, terá uma surpresa. E que a Jurerê Internacional, empreendimento do Grupo Habitasul, inaugura em breve um shopping a céu aberto, bem no centro do complexo turistico-imobiliário. Dele
farão parte grifes famosas como Benetton, Relógio
Swatch, Banco do Brasil, entre outras. E a parte destinada ao lazer deverá
contar com a presença do parque de águas Aqua Way, do boliche Bowling Jurerê, do parque de equitação Horse Back, do buffet de sorvetes Doce Mania, do Paddle Club e da discoteca íbiza Jurerê Club.
sentar um impacto no PIB de quase US$ 300 milhões, repre
A Bahia deve receber na tempo rada - entre novembro e fevereiro -
1,7
milhões de
turistas,
entre
sentando um incremento de 4%
Nos hotéis classificados foi re
brasileiros e estrangeiros, um cresci mento de 10%, em relação a igual temporada do ano passado. A infor mação foi dada pelo Secretário da
sobre a participação da capital
gistrado um crescimento no total de hóspedes de quase 20,2% de
experiência. Marcar entrevista
1991 a 1994.
com Edvüson. F. (011) 255-7811.
Indústria, Comércio e Turismo,
Paulo Gaudenzi disse que hoje a Bahia atinge sua maioria. Diante
Paulo Gaudenzi.
um crescimento de 81,4% em
desses fatos enumerados, Gaudenzi
Segundo ele, a previsão é de que o fluxo turístico neste próxi mo verão provoque um impacto
relação a 1990. Segundo Gaudenzi, esse marco se deve ao falo do turis
no PIB baiano de US$ 534 mi
administrativa. Informou Gaudenzi
disse que essa administração deixa o governo ciente de que a consciência turística foi compreendida por todos os segmentos da sociedade, enten dendo a sua importânciacomo atividíuJe econômica, geradora de renda e de emprego.
lhões. Só em Salvador a receita
que nesses quatro anos o fluxo glo bal de turistas cresceu 47% e a recei
152 milhões, o que deve repre
ta gerada subiu em tomo de 69%,
Muitas opções de cursos de idiomas no exterior estão sendo
(0192) 33-3053, em Campinas, e
pilotam jatos na Vasp. Uma
(011) 887-6427, em São Paulo,
tão exigida profissionalmente quanto qualquer um dos demais pilotos", diz Carla, que deverá ser, em breve, promovida a comandante.
Extravagâncias "Salsa caribefta", em Havana e Varadero, Cancún (com Révéiilon), Ano Novo em Nova York, e Chile, com LanChile e opcional à Ilha de
Páscoa, são algumas das novidades da Stravaganza Turismo, que oferece, também, um pacote completo
(021) 287-4745, no Rio. O STB (Student Travei Bureau) está encerrando o prazo de ins
1995, pode ser feito pelos progra mas do SIS Intercâmbio Cultural,
tel. (011) 852-6333 e fax (011) 280-
crições para alunos de 14 a 18 anos que queiram aprimorar seus co nhecimentos sobre a lúigua inglesa
5995. Os alunos devem ter entre 15
e a cultura americana. Os estudantes
francês. Há cursos também para o English Camp, destinado a jovens interessados em aprender o inglês aproveitando experiências do coti
passam um semestre acadêmico nos Estados Unidos, morando com
americanos. Informações pelos tels. (011) 887-4242, em SP; (021) 2590023, no Rio; e (031) 261-2997, em
e 18 anos, ter estudado alemão nos últimos três anos ou dominarem o
diano e momentos de lazer. O
Belo Horizonte.
English Camp é um acampamento de imersão no idioma, desenvolven
O colegial na França e Alemanha, de janeiro a agosto de
(011)280-6071.
do a fluência oral. Rfôervas no tel.
INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
CUB
INCC
Mês
(IBGE)
(FGV)
(FGV)
(FIPE)
(Díeese)
(O.Econ.)
(Sinduscon)
FGV
Se(erubro/93
35,63
36,99
35,28
34,12
35,70
33,80
45,75
40,09
ICVM
IPC-R
(IfiGE)
Turismo
—
mento de terminal de compa nhia aérea. Contato: f. (011)
34,97
31,36
34,03
35,86
33,67
38,40
Dezembro
37,73
36,22
38,32
38,52
36,75
37,91
31,68
32,99
Janeiro/94
41,32
42,19
39,07
40,30
46,48
40,60
49,64
45,93
cia mínima de 2 anos. Marcar
Fevereiro
40,57
42,41
40.78
38.19
40,10
36,95
48,16
39,14
entrevista com Sara. F. (011)
Março
43,08
44,83
45,71
41,94
45,50
42,20
55,58
55,71
824-9100.
Abril
42,86
42,46
40,91
46,22
48,26
46,71
39,72
45,60
Maio
42,73
40,95
42,58
45,10
45,38
44,48
39,35
45,60
Junho
48,24
46,58
45,21
50,75
50,71
50,41
41,41
44,74
Specific Tours — Nacional e intemacional, com experiên
Gerente
Julho
7,75
5,47
4,33
6,95
7,59
0,15
3,58
0,49
6,08
Dei Mare Turismo — De
Agosto
1,85
3,34
3,94
1,95
2,86
1,84
-0,40
0,14
5.46
Setembro
1,40
1,55
1,75
0,82
0,96
1,02
0.27
0,38
1,51
atendimento, com experiência comprovada no atendimento ao público e conhecimento de ter minal de companhia área.
UFIR
Contato: f. (011)275-7515. 0,5911
08/06
1.145,19
29/06
1.491,65
24/08
0,5919
09/06
1.165,33
30/06
1.518,07
25/08
0,5927
10/06
1.185,82
DATA
RS
26/08
0.5936
13/06
1.206,67
03/07
0,5618
29/08
0,5944
14/06
1.227,89
04/07
0,5618
30/08
0,5953
15/06
1,249,49
05/07
0,5618
31/08
0,6079
17/06
1.293,82
06/07
0,5618
DATA
RS
20/06
1.316,75
07/07
0,5618
01/09
0,6207
08/07
0,5618
Guia Torres Turismo —
Guias-
acompanhantes para gmpos a Miami/Orlando/Disney e demais programações. Os can didatos devem ter excelente
experiência anterior e domínio do idioma na área. Remune
21/06
1.340,08
22/06
1.363,83
de 11 a 15/07
0,5618
23/06
1.388,82
de 19 a 31/07
0,5618
Agosto
R$ 0,5911
24/06
1.414,27
de 19 a 31/07
0,5618
Setembro
R$ 0,6207
27/06
1.440,19
de 01 a 04/08
0,5911
Outubro
R$ 0,6308
demissões, entre elas a do querido Miguel Ajara, mas
(021) 220-5343.
Mare
34,61
de 05 a 22/08
Almirante Barroso. Tel.:
aparência. Ótimo salário (fixo + comissão). Entrevistas com Marcelo. F. (021) 493-4459.
36,83
1.465,69
da rua da Ajuda para a
temas de reservas de compa nhias aéreas, hotéis, locadoras e operadoras. Exige-se segun do grau completo e excelente
35,23
28/06
com muitas promoções e
anos e conhecimento de sis
35,84
1.125,40
eventos. Em breve mudará
para atendimento a clientes e empresas. Experiência de 2
36,15
07/06
Canadian terá uma grande
e intemacional, sexo feminino,
35,04
tem roteiros pelo Peru e México, com a AeroPerú. Mais detlahes, com a
virada no Rio de Janeiro,
Connection
35,14
RS
Paula Fernandes a
Brasilian
Câmbio e Turismo — Nacional
36,96
DATA
a empresa continua no Rio
Emissor (a)
34,12
VALOR
de Janeiro. Segundo Ana
venda de passagens, excursões, operadoras, companhias aéreas. Apresentar-se à Rua Barão de Capanema, 220, Jardins, São
36,00
DATA
cidade. Não mais que boatos. Houve algumas
terminal Varig (Íris/Amadeus),
Outubro
VALOR
Canadian Airlines teria fechado seu escritório na
de dois anos, conhecimento em
Novembro
DATA
Na semana passada correram alguns boatos pelo Rio de Janeiro de que a
Nacional e intema
cional, com experiência mínima
257-7515.
cultural, a operadora carioca
continua
—
SIS — Student Information Service —
Dei
INFLAÇÃO
para a África do Sul e
Canadian
Turismo
Internacional, com experiência comprovada na área e conheci
Zimbabue. Na área mística e
Stravaganza: (021) 221-1226. Fax: (021) 221-1871.
Marysol
Intemacional e nacional, com
Paulo, SP, com Eduardo.
Cursos no exterior têm variadas opções
desfruta de nenhuma mordomia no trabalho. "Sou
Atualmente, três mulheres
mo ter sido considerado prioridade
gerada ficará em tomo de US$
delas é a gaúcha Carla Roemmler. Apesar de tocar piano e andar de bicicleta nas horas vagas, Carla não
pilotam
baiana no PIB do estado.
Para este ano, a previsão é de que o fluxo turístico atinja US$ 1,1 bilhão no PIB baiano, representando
oferecidos aos jovens e adolescentes brasileiros. A EF Educação Intemacional reúne o ensino de línguas com esqui no Canadá, França e Alemanha, para alunos de 13 a 19 anos; com esportes aquáticos na Austrália, tênis na Inglaterra e aven tura espacial na Flórida; e ainda com excursões exclusivas na Europa e Estados Unidos. Informações pelo DDG 0800-11-8787 ou pelos tels.
Mulheres
passando de US$ 322 milhões em 90 para US$ 544 milhões em 94.
Atendente Magno Turismo — Com experiência. Fixo + comissão. Contatar Nilva. F. (011) 5133470. Ou, pessoalmente, à Estrada do Campo Limpo, 354, cj. 203, São Paulo, SR
Postal 251, 13400-160, Piracicaba, SP, a/c Nelson.
Mensal
DÓLAR PAÍS ÁFRICA DO SUL
CÂMBIO
PAÍS
CÂMBIO
Rends
HONG KONG
7,71
Dólares
ALEMANHA
1,49 Marco
INGLATERRA
1,63
Libras
AUSTRÁLIA
0,73 Dólares
ISRAEL
ÁUSTRIA CANADÁ DINAMARCA
ESPANHA
FINLÂNDIA FRANÇA
Pesquisa feila em 27/10/94
3.49
10,51
Xelins
1,35 Dólares
3,013 Shekel
ITÁLIA
1.528,24 Liras
JAPÃO
97,10 Ienes
5,83
Coroas
MÉXICO
3,38 Pesos
124,55
Pesetas
PORTUGAL
152,84 Escudos
SUÉCIA
7,08 Coroas
SUÍÇA
1,24 Francos
4,55 Marcos 5,11
Francos
ração: US$ 120,00 por dia. Enviar currículo para Caixa
Promotor (a) Agência de viagens procu ra, de vendas, para captação de empresas. Experiência compro vada. Enviar currículo para Rua Pedrália, 93, cj. 54, Vila Gumercindo, 04130-080, São Paulo, SP. Astúrias Turismo — Contas
correntes, para captação de novos clientes e
atendimento
aos demais. Ótimo salário + comissões + carro da empresa. Contatar Celso. F. (011) 8134033.
Terça-feira, 1 a 7 de novembro de 1994
Página 8 — JORNAL PANROTAS
PAN-NOTAS
Transatlântica
Silvio de Barros
Menegheli fala do futuro
Ecoturismo é uma realidade Desde a semana passada,
muito improvisado. "Com a estabi
final. As oficinas são uma inicia
ting e operacionalizaçâo, formas
lidade econômica há perspectivas
tiva do Senac/Ceatel (Centro de Estudos de Administração em Turismo e Hotelaria), em parceria com a Fundação Florestal,
de controle de qualidade e de capacitação de recursos humanos
relaçòes-públícas Cynthia Camargo. Detalhes pelo tel.
locais.
(011) 536-9566.
brasileiros — São Paulo, Mato Grosso, Amazonas, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio de Janeiro,
Minas Gerais e Bahia — partici pam do programa "Oficinas de Capacitação em Ecoturismo" que visa capacitar técnicos e consul tores em ecoturismo em todo o
Brasil, tanto para o setor privado, quanto para o setor público. O projeto termina em abril-95, quando haverá uma avaliação
experiência no mercado de turismo, Alfredo Menegheli deixou a supe rintendência da Agaxtur, onde esta va desde 1965, para compor a nova diretoria da Transatlântica l\irísmo, dividida com Walter Steurer, Sér gio Galhardi e Adriana Padula Cotrin. "Vim para somar forças na preparação do futuro da empresa",
em nível de futuro com maior e mel
hor planejamento de estrunira e marketing", avalia. Outra novidade, constata, refere-se à mudança de hábito do consumidor que começa a preparar suas viagens com mais
Conservation Intemational, The
Com 46 anos de atividades, a
Ecoplan Net Intitute, Instituto Ecológico Cristalino e Bioma Educação Ambiental. Para ministrar a primeira fase do programa, realizado na
Transaüântica opera roteiros no
Fazenda Intervales em São Paulo,
O futuro da Transatlântica — na
Brasil e América do Sul, os car-
visão do novo diretor — passa pela diversificação de destinos operados,
ros-chefe da programação, além de Europa, Estados Unidos e Caribe (Cancún e Aruba) Somemse ainda os pacotes de volta ao
foram convidados alguns dos maiores especialistas em turismo
antecedência, como está ocorrendo neste semestre.
diz Menegheli, que encara com otimismo o novo desafío.
investimentos na infra-estrutura e,
sobretudo, pela conclusão do pro grama de automatização e conse qüente aprimoramentodos serviços. Para 1995, a empresa pretende aumentar as representações espa
lhadas pelo território brasileiro, além de abrir um sistemade franquias. "Aprimorar ainda mais nosso atendimento será uma das priori dades", avalia Menegheli. Já no pró ximo ano, a Transatlânticainicia um programa intensivo de treinamento da equipe composta por 40 fun
ambiental do mundo, entre eles
não interferir nos ecossistemas.
"Esse programa tem vital importância devido à explosão do
cas nacionais de ecoturismo de 42
em 22%. Por este motivo, o
Califórnia e costa
países de reconhecido potencial para o turismo ambiental e de
Senac/Ceatel espera uma grande participação nos eventos especial
incomuns belezas naturais, como Canadá, Costa Rica, Madagascar,
mente de operadores locais que não têm condições de viajar aos grandes centros para absorver tec nologia e kwon how para explorar
de
excursões
oeste da Flo
rida; ampliar os circuitos euro peus para os países do Leste e Escandinávia.
devem ser incrementados. Uma
das propostas é vender Chapelco o ano inteiro através de um pro grama com a American Express. "A região é muito bonita e não pode ficar restrita aos roteiros de inverno", diz Menegheli. Falando em inverno, a Transatlântica pre
conforme seu
Chillán, Portillo e Valle Nevado,
comparação com 1993. Para ele, o
no Chile; Las Leíías e Chapelco, na Argentina, além de Vail e Aspen, nos Estados Unidos.
mia ao setor que era imprevisívele
Através destes workshops, um proprietário de terra com poten cial para o ecoturismo — por exemplo — poderá obter todas as informações quanto à forma cor reta de explorar a propriedade, deste a arquitetura adequada à construção de uma ponte visando
Estados Unidos, sobretudo para a
oferta
diretor — cresceu cerca de 45% em Plano Real conferiu outra fisiono
como produto, plano de marke
aos
sua
tende também aumentar sua par ticipação no mercado de progra mas de esqui em Termas de
Transatlântica —
sado os conceitos de ecoturismo
operadoras de ecoturismo cresceu
países asiáticos. Numa segunda etapa, esses téc nicos que estão sendo chamados de "facilitadores" (pessoas com experiência em turismo, conheci
mercado contabilizou crescimento
regionais, os "facilitadores" repassarão para o público interes
ra do The Ecoplan Net Institute, empresa responsável pelas políti
como o Caribe Americano, St. Maarten e St. Barths; aumentar
África do Sul, Bahamas e vários
de 20% a 25%, enquanto a
regional de Manaus (Floresta Amazônica). Em cada um deste workshops
mundo. Em 1993, apenas nos
Para o próximo ano, a Transa tlântica deve iniciar operações para outros destinos caribenhos,
Os roteiros na América do
mo nacional. Num plano geral, o
Mata-Caraça). Esta fase será encerrada em abril com a oficina
do Canadá; e Leslie Jarvie, direto
mundo e cruzeiros marítimos.
Sul, ponto forte da operadora,
pela qual passao mercadode turis
de Belo Horizonte (Zona da
fenômeno do ecoturismo nos últi
de um padrâo exemplar de atendi mento: 95% do movimento da ope radora devem-se às agências de via gens. "Hoje, as transações exigem rapidez e eficiência",completa. Naturalmente, Alfredo Mene
1995, com os encontros de Ilhéus-
Porto Seguro (Mata AÜântica) e
Karen Ziffer, diretora para pro gramas de economia de conser vação do Conservation Economics Departament; James MacGregor, o mais reconhecido planejador de turismo ecológico
cionários. Razão da insistente busca
gheli espera contar com a boa fase
Bons negócios A Lida, famosa rede de butiques e giftsshops, de Paris, está oferecendo faciüdades para turistasque fizerem suas compras em nome de suas agências de viagens. Ou seja, bons preços e produtos de qualidades para os clientes e, para as agências, participação nos negócios realizados. No mês que vem, a rede de lojas abre um escritório de representação cm São Paulo, capitaneado pela
ambientalistas de oito estados
Com mais de tiinta anos de
A segunda fase das oficinas regionais recomeça em março de
mento em ambientalismo, reco nhecimento local e com muita
facilidade de comunicação) repas sarão as informações através de workshops regionais seguindo um calendário e temas previamente definidos: de 4 a 8/11 em Campo Grande-MS (Pantanal Sul), 18' 22/11 em Cuiabá-MT (Pantanal Norte); de 25 a 29/11 em Cananéia-SP (Mata Atlântica).
mos anos", diz Oliver Hillel, coordenador geral de programas do Senac-Ceatel. Segundo Hillel, o segmento de ecoturismo cresce a uma taxa de 20% ano em todo o Estados Unidos o
número de
o ecoturismo de forma saudável.
Para Silvio de
Barros II,
secretário-adjunto e coordenador de
turismo
do
Ministério
da
Indústria, do Comércio e do Turismo, esse projeto é o início de um novo tempo. "A idéia partiu da sociedade e de empresários, não do governo a quem cabe apoiar iniciativas como essas", diz. Para Baixos, o ecoturismo é uma realidade universal e o Brasil tem a tarefa de administrar uma
imensa parcela do patrimônio na tural do planeta.
Fitness no mar Os diretores da F*rofessional, Andréa Vidal e Mauncio
Marchesani, estarão a bordo do Cbsta Marina no período de 17 a 25 de fevereiro. Mas nada de moleza. Eles estarão coordenando o Cruzeiro do
Rtness, onde os passageiros
poderão escolhero esporte
que mais lhes agrade: aeóbica, step, ginástica localizada, alongamento, corrida, caminhada ou musculação. Tudo muito bem balanceado,
mesclando o prazer de estar em alto-mar e em
perfeita forma.
À moda mineira A BHZ-Translux, que iniciou suas atividades em 1956, foi nomeada pelos hotéis Ceesar
Park para representá-los comercialmente no Estado de
Minas Gerais. A parceria foi brindada no último dia 26
por Jorge Nishimura, vicepresidente de marketing e vendas da rede, J. E. Raffaini, diretor de vendas, Heloisa Prass, gerente de promoções, Geraldo Unares e Geraldo Unares Filho, ambos diretores da Translux, além de outros empresários,
imprensa e clientesdo C^sar Park. O telefone da BHZ-
Translux é (031) 291-0088.
Miami. A porta de entrada da American para o mundo. • Mais de275 vôos para 81 destinos todos osdias • Terminalpróprio com 105 check-ins e 41 portões de embarque • Vôos para mais de300 cidades nosEstados Unidos, Europa,Japão,América Latinae Caribe * 1.000funcionários, prontospara servireauxiliar noquefor necessário.
AmericanAirlines Algo de especial no ar.
Voamos com ACcciO a qualidade