PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO ü — N^ 92 — DE 26 DE JULHO A 01 DE AGOSTO DE 1994 — PERIODICIDADE SEMANAL
Real
Emissivo sobe mas caem
doméstico e
receptivo operadores do receptivo
O período é de transição, dizem alguns
já falam na
possibilidade de desemprego diante da pouca demanda, com reflexos no faturamento
agentes, e cedo ainda
para avaliações profundas. Quem se dedica ao turismo
CURSOS DE IDIOMAS AUMENTAM UENDAS
Rocha
As vendas de cursos de idio
Tasso atende aos
mas conjugados com roteiros tu rísticos tiveram em jultio movi mento 42% superior em relação ao mesmo período do ano passa do, na EF — Educação Interna
anseios das agências do interior
cional, entidade com 22 escolas
de idiomas em 10 países. A em presa teve de organizar grupos extras de seus programas para os Estados Unidos, Canadá e Ingla terra. •
José Carlos Rocha
NA ABAU/SP O processo de informatização da Abav/SP foi tratado por Sér gio Nogueira, da Abav/Nacional, e o interventor da entidade pau lista, Alfredo Kugelmas, em reu nião de que participaram, tam bém, os prepostos Eduardo Mansur, Antônio Mauro Dias de An
drade, Jorge Chequer e Paulo Polimeno.
O programa de informatiza ção inclui financiamento para agências filiadas à Abav, na
compra e instalação de equipa mentos nas empresas.
•
APENAS SOUTH MARKETING REPRESENTA ALAMO A South Marketing continua sendo a única representante da Alamo Rent a Car no Brasil, con trariamente ao que noticiamos no
edição n® 90. A South Marketing é dirigida por Newton Vieira e tem 12 escritórios distribuídos
por 11 estados. As reservas de carros podem ser feitas pelos tels. (011) 258-1977, em São Paulo, e (021) 220-9888, no Rio. •
Tasso Gadzanis um
representações e durante dois anos foi
professor de geografia. Em 1970, abriu sua
Rocha Turismo, em
Campinas; fundou a Aviesp e foi seu primeiro vice-presidente, sendo o presidente nos últimos nove anos. Panrotas - Considera Tas so Gadzanis o candidato ideal
para representar o turismo no Congresso?
Rocha - Sim. É importante que sua candidatura deslanche e ele chegue a ser um legítimo re presentante da classe no Con gresso.
Panrotas - Sua região e ou tras vizinhas sabem dessa can didatura? Rocha - Já comentamos so
bre o candidato e a receptivida de é boa. E preciso um corpo a corpo com os agentes.
outros prestadores
para o setor. Mas
de serviço.
locadoras de veículos e
O real e suas conseqüências na pàg. 4
Brasil tenta atrair mais turistas
tantes ao Brasil.
legítimo representante do setor, capaz de atuar condignamente no Congresso se for eleito deputado federal. Rocha Vieira começou no antes, atuava em escritório de
tende a ser benéfica
tion & Bureau pretendem promo ver workshops em diversos países com o objetivo e recuperar a ima gem do turismo carioca e, ao mesmo tempo, atrair mais visi
do Interior do Estado
turismo em 1966;
de hotéis, restaurantes,
A Embratur e o Rio Conven-
Vieira, da Associação das Agências de Viagens Independentes de Sào Paulo, considera
INFORMATIZAÇÃO
exportativo acredita que a política econômica
Os workshops procurarão,
também, elevar os gastos médios dos turistas que vêm ao país, au mentar o tempo de permanência de cada um, capacitar agen tes/operadores para venda de pro gramas no Brasil e gerar reporta gens favoráveis na imprensa es trangeira. •
Na pág. 8, pesquisa mostra perfil do turista
Panrotas - O que o sr., como presidente de uma asso ciação do interior paulista, gos taria que um candidato do tu rismo tivesse em sua platafor ma?
Rocha - Trabalhar para esta classe que sempre é subestima da, embora o número de pessoas que giram em torno do trade seja maior que o de metalúrgi cos; no entanto, não temos for ça política. Panrotas - Como era o re lacionamento de Gadzanis com
agências do interior, quando ele era presidente da Abav/Na cional?
Rocha - Muito bom, e ele
sempre atendeu aos anseios das agências do interior. Sou teste
SEU SORRISO. fica ainda
quando voce oferece ti SIST-CaRD
munha disso. Panrotas -
Considera im
prescindível o turismo ter um representante no Congresso? Rocha - Sem dúvida nenhu'
ma. Somos um grande número de profissionais sem representante legítimo no Congresso. •
AQUEM VIAJA.
SABE POR QUE'?
Terça-feira, 26 de julho a 01 de agosto de 1994
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Comentário
A Hidrovia Tietê-Paraná e o Mercosul A hidrovia no Brasil surge neste final de século como força corretiva de muitas disfunções do setor de transportes, principal
Minas Gerais ao norte, e Mato
Para a CESP o turismo não é
Grosso do Sul, Paraná e Paraguai
encarado apenas como lazer, é uma atividade geradora de rendas
ao sul.
Na hidrovia, as grandes superfíciies de água formadas pelos re servatórios, as extensões de rios em corrente livre, as paisagens naturais e os recursos energéticos voltados à industria privilegiarão,
mente custo e operacionalidade. É o caso da Hidrovia Tietê-Paraná
que, em breve, estará conectada ao médio e baixo Paraná, forman do o Sistema Hidroviário Interior
do Mercosul e integrando os paí ses do Cone Sul ao longo de mais de 7.000 quilômetros de extensão.
além do turismo clássico de lazer
e cultural, o turismo ecológico, o turismo fluvial e o agroturismo.
e empregos.
O Mercosul abrange um mer cado em franco desenvolvimento
com 200 milhões de pessoas e um PIB per capita de 3.500 dólares.
Para 2010, prevê-se uma renda em tomo de 10 mil dólares.
Dispondo de população e de base territorial bastante congruentes, o Mercosul toma-se uma re
Desde os anos 50, o Governo
A área brasileira de influência
do Estado de São Paulo trabalha
turística dos rios Tiête e Paraná
para tornar navegáveis os rios
excede os 800.000 km , cobrindo
gião de grande expressão econô mica que crescerá muito rapida
uma população de mais de 40
mente.
Tietê e
Paraná e
desde
1991 a
CESP — Companhia Energética de São paulo, por intermédio da Diretoria de Hidrovias e Desen
ção de terminais e pólos turísti cos; programas de estímulo ao tu rismo fluvial, ecológico e cultu
volvimento Regional, vem traba
ral.
lhando a
Hidrovia Tiête-Paraná
Atualmente encontra-se nave
para servir como rota de escoa mento de cargas, e como vetor de desenvoJvimenío regional. Entre as principais diretrizes de aproveitamento do Tietê-Para ná para a navegação, consta a transformação de pontos estraté gicos da região oeste do Estado de São Paulo em pólos de desen volvimento através da implanta
gável o trecho do rio Tiête inter ligado ao tramo norte do rio Pa raná pelo canal Pereira Barreto.
São 1.040 km de hidrovias par tindo de Santa Maria da Serra (rio Piracicaba) e Conchas (rio Tiête) e alcançando as barragens de
Água Vermelha e São Simão pe los rios Grande e Pamaíba respec tivamente, bem como o tramo sul
ligando a cidade de Panorama a Foz do Iguaçu, numa extensão de 500 km.
Com a conclusão de Jupiá, cu jas obras se encontram em con tratação, a navegação do rio Tiête integrar-se-á ao já navegável tra mo sul do rio Paraná alcançando o reservatório de Itaipu e as cida des de Foz do Iguaçu (BR) e Ciudad dei Leste no Paraguai, tra dicionais pontos de turismo. Serão, então, 2.400 km de hi drovias, desde Piracicaba e Con chas, em São Paulo, até Goiás e
milhões de habitantes, distribuí dos em cerca de 220 municípios. Estudos levados a efeito pela Diretoria de Hidrovias e Desen
volvimento Regional da CESP apontam que a Hidrovia será vi sitada anualmente por mais de um milhão e meio de pessoas em es tadas entre um e sete dias.
Em dez anos, a Hidrovia Tie
tê-Paraná capitalizará investimen tos privados, voltados ao turismo, em cerca de US$ 120 milhões,
gerando uma receita anual de mais de US$ 60 milhões.
É fundamental, portanto, que técnicos e estudiosos dos países do Mercosul continuem no propó sito de criarem, juntos, estratégias para incrementar o turismo, ofe recendo ao mundo opções dife renciadas em roteiros que in cluam, Pantanal Mato-grossense, Chaco Paraguayo e outras mara vilhas desse exuberante canto do
continente latino-americano, rico
em seu potencial hídrico. SÉRGIO RESENDE DE BARROS, diretor de Hidrovias e
Desenvolvimento Regional
Informativo Jurídico Ao longo de nossa atuação especializada no atendimento
jurídico de entidades e empresas do turismo, recebemos diversas sugestões de seus dirigentes no sentido de ser criado um informativo objetivo para o setor. Este é o primeiro deles, cujo conceito ê ode divulgar notas jurídica acerca dos mais diversos assuntos de interesse do turismo.
Sugestões e críticas serão bem recebidas. Pro Labore Análise do assunto consta
COM TASSO A INDUSTRIA DO TURISMO VAI ACERTAR O PASSO. A Indústria do Turismo tem Interesse direto no qualidade de vida das pessoas, nos transportes, saúde e educação. Até o final do ano terá movimentado US$ 3,4 trilhões em todo o mundo e US$ 45 bilhões no Brasil. Eformada
por micro, pequenas e médias empresas:
10 mil agências de viagens, tota izando 150 mil empregados; 1 milhõo de empresas e 10 milhões de empregos no ramo de Hotéis e Restaurantes; Mais de 25 mil empregos e 60 mil veículos destinados a Locadoras de Veículos; Mais de 50 mil empregos em Transportadoras Aéreas.
Seu desenvolvimento gera renda para aplicação em infra-estrutura. O turismo é a indústria adequada a todas as regiões ao País, valorizando os aspectos locais.
VOTE EM TASSO GADZANIS. O CANDIDATO DO TURISMO. DEPUTADO FEDERAL N^ 4512 - PSDB
êm
de artigo publicado neste veícu los (n® 90). Desde já é possível requerer judicialmente a devo lução dos valores pagos - cuja cobrança foi iniciada em set/89 - ou a compensação em futuros pagamentos previdenciários, além de ordem para não mais pagar. A partir de setembro próximo começa a prescrever o direito relativo a set/89.
Negociações No final de junho houve ro dada de negociações entre ho teleiros e seus empregados, além de buscar garantir vanta gens já obtidas, inclui aumento
Trabalho Temporário
REDAÇÃO
PANROTAS
Editora assistente: Ana Maria Donato. Subeditor: Adilson José Mion.
Repórteres: (São Paulo)Oeide S. Pivotto,Gabriel EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Rosado Galcia; (Rio de Janeiro) Artur Luiz Andra de e Maysa Torres.
Registro Público: 116-75 — Registro no INPI:
Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
003776
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo Rizzotto, Doris M. Ruschmann, Wilson Raba-
—
Inscrição Estadual:
109.336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 — ISSN (Iniemaiional Standard Serial Number): 0102-3225. Classifica ção Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Ja-
hy, Adel Auada, Tasso Gadzanis.
Fotógrafo: João Bastos Assistente de Redação: Rosemary Cataldi Ma
não integram os sindicatos dos empregados dessas espécies de empresa, mas os específicos de suas profissões, participando de acordos, convenções e dissídios. Ecad: Boa Notícia
Em mudança a posição dos tribunais sobre o pagamento de direitos autorais pela sonoriza ção dos quartos de hotel. Recenlfimente, os Tribunais de
Justiça de São Paulo e do Rio de Janeiro decidiram que essa sonorização ambiente não con figura audição pública. Lembrete Final A emissão de notas fiscais
é obrigatória, sob pena de multa de 300% sobre o respectivo va
situra não atende aos interes
contra uma pessoa jurídica, ou 2%, se a empresa estiver no
dades, pois estabelece prazos incompatíveis aos das tempo
lor. O custo de cada nota emi
tida é da ordem de 10%. ISS, 5%, PIS e CONFINS, 2,65%, CS, 0,3% e IR, 3% se emitida
regime de lucro presumido Elaborado pelo escritório de Advocacia JOANDRE FERRAZ
(Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambu
Assistentes: (São Paulo) Ana Paula B. Lo
dos Santos. Editoração Eletrônica: Marcelo
co), Anionio Roberto Rocha (Rio Grande do Nor
pes; Lia Carla C. Baptisia; Sandra Regina
te), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Sania Catarina).
Oliveira e Rio de Janeiro: Márcio Ferreira.
Begosso, M. Penha Campregher, Marilani Pistori e Rogério de Syllos.
Chefe de Distribuição: João Lopes.
Atendimenlo; São Paulo—Av. Jabaquara, 1761, DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim.
Gerente-geral/FIlialRio de JanrâD: E>aiiene Mello. Dir. de Promoções Internacionais: Tereza Lobo. Promotores: (São Paulo) Anionio Jorge Filho; (Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo. DEPARTAMENTO
04045-901, tel. (011) 584-0211. telex (11)56693 e fax (011) 276-1602 e CaUa Postal 1561 — 01059-970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco,
277, sala 1602, 20040-009, telex 2133006 e fax (021)220-3741.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
ADMINISTRATIVO
baquara, 1761. São Paulo. 04045-901, (el. (011) 584^211. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Bran
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas),
co, 277, sala 1602, Rio de Janeiro. 20040-009, tel.
Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes Ur-
(021) 22CM3249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
quiza(Brasília), José Mário Pinto (Ceará), Ênio
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
chado.
ferenciadas como, por exemplo, motoristas de ônibus turísticos,
Em tramitação no Senado projeto de lei n® 86/93, do Se nador Júlio Campos, dispondo sobre a contratação de empre gados para temporadas em lo calidades turísticas. A propo-
radas.
Editor: Joe! Andrade Lóes - MTb 29736.
Empregados de agências ou hotéisque exerçam profissões di
real de 30% e convênio médico.
ses da hotelaria dessas locali
ACERTE O PASSO COM TASSO, COVAS E FERNANDO HENRIQUE.
Profissões
Diretor: João Batista de Resende Miranda.
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice Isshikí de Re zende e Ronei do N. Lacerda.
Diagramação e Arte-nnal: Juarez Estevan
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos.
O acabamentoe a impressãodo JORNAL PAN ROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda. (R. Visconde de Pamaíba, 2753, SSo Paulo, SP).
Impresso em papel Magnum Card Priot
75 grs/m^ —RIPASA PUBUCAÇÁO SEMANAL Auditoria feita na primeira edição de 27 de outu bro de lP92pela
I» /Vice Waterhouse Tiragem; 9.000 exemplares
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 26 de julho a 01 de agosto de 1994
Eventos
PAN-NOTAS
Organização mundial divulga calendário
Reddção Rachel Rocha, da Marsans, e Roberto Bessi, da Shangri-lá,
A Organização Mundial de Turismo já divulgou o calendário dos principais eventos de turismo
foram reeleitos como
presidente e vice, respectivamente, do Círculo de Operadores
no mundo inteiro, aié dezembro
deste ano. Para surpresa geral, o
Janeiro. A nova
mil", informou o presidente da companhia aérea, Juergen Weber,
não faz parte da relação, que é
diretoria, porém, conta com algumas
fechada com certa antecedência.
durante a 41a assembléia geral da
O presidente da associação, Sér
modificações.
Carvalho (Toulouse),
gio Nogueira, espera, já durante o congresso de Recife, ter nas mãos o projeto do próximo encontro, que provavelmente acontecerá em Brasília. O ideal seria que expo sitores e participantes pudessem fazer suas pré-reservas para Bra sília no congresso deste ano,
Paulo Muniz
como ocorre com a maioria dos
(Shangri-lá), Kristthyanny Denisieski (Marsans), Vitaly Zubakin (Copaco), Antonio Carlos Lopes (GTI), Rodrigo Ranauro (Brasviking), Natia Coín
eventos internacionais.
Os diretores Os demais diretores do Cot-Rio são: Carlos
empresa.
Segundo Weber, o principal motivo destes resultados foi a im
plantação do plano de saneamen to, que trouxe um aumento de 15% na produtividade e reduziu os custos em 10% por unidade. Para esta rigorosa redução de cus tos, foi necessária uma adequação
E
Pesquisa Ásia/Pacífico. Informa
Travei Industry Association of América. Two Lafayette Centre
ções com Ms. Low Poh Gekreserach, diretora de pesquisa da Pata. Tel.: (415) 986-3458, em San
1133, 21 st Street, NW — Was
hington DC 20036 — USA. Fax.: (202) 293-3155.
Francisco.
Filho (Odyssey). Como
• Dias 10 e 11 de setembro,
conselheiros foram
Workshop intensivo de Ecoturis-
escolhidos Beatriz
mo, em Montreal, no Canadá. In
Sanders (Panda), Luiz Damas (Grantur) e Cesare Rizzi (SATl.
formações com a The Ecotourism Society: P.O. Box 755 - North Bennington, VT 05257 — USA. Tel.: (802) 447-2121. Fax: (802)
• De 27 de setembro a 1® de
outubro, em Córdoba, na Argen tina, XXI Congresso Argentino de Agentes de Viagens. Informa ções: AAAVYT: Tel.: 3225868/6214. Fax: (54-1) 322-9641. • De 2 a 7 de outubro, em
447-2122.
Calgary, no Canadá, XXX As sembléia Geral da Wata (Asso ciação Mundial de Agências de Viagens). Informações: (41-22) 731-4760. Fax: (41-22) 731-
• De 12 a 16 de setembro, em
Mônica a bordo
Quebec, no Canadá, Segundo Congresso Mundial: Rumo a um desenvolvimento durável pelo Turismo. Informações: Tel.: (514) 281-1822. Fax: (514) 848-1099. • De 19 a 21 de setembro, em Amsterdam, na Holanda, 5- Con
A Varig, durante este mês de férias, está distribuindo a bordo de
seus aviões uma edição espacial da nova revista Variguinho, com participação da turma da Mônica - criação de
4760.
• De 9 a 15 de outubro, em Vancouver, no Canadá, a Confe
venção Anual de Agências de In vestimento e e Promoções. Infor mações: (44 908) 560-470.
rência Mundial do Estudante e da
Juventude (WYSTC), evento que já ocorreu, há dois anos, no Rio de Janeiro. Informações: (45) 33 93 96 20. Fax: (45) 33 93 56 46.
• De 26 a 28 de setembro, em
Londres, Pow Wow Europa. In formações: Mr. Shawn Flaherty, do Communications Department
Maurício de Sousa.
• De 13 a 16 de outubro, em
Bangkok, na Tailândia, 4- Exibi-
ção Internacional de Hotel, Catering e Alimentos e Bebidas. Infor mações: (66-2) 271-4801. Fax: (662) 271-3223, em Bangkok. • Na primeira quinzena de ou tubro, em Buenos Aires, Seminá
rio sobre Turismo e Transporte Aéreo. Informações, com a OMT: (34-1) 571-0628. Fax: (34-1) 5713733.
• Em outubro ou novembro, na sede da OMT, em Madrid, En contro sobre Prevenção em relação ao Turismo Sexual Organizado. In formações, com a OMT: (34-1) 571-0628. Fax: (34-1) 571-3733. • De 6 a 12 de novembro, em Lisboa, Encontro da Asta (Ame-
rican Society of Travei Agents). Informações com a Asta: (703) 739-2782.
• De 7 a 10 de novembro, em
Hobart, na Austrália, Congresso Mundial de Ecoturismo e Viagens de Aventura. Informações: Socie dade de Viagens de Aventura, com Renée Karlin. Tel.: (303) 649-9016. Fax: (303) 649-9017, no Colorado —
Veja o anúncio que fizemos em vários jornais do país pedindo ao passageiro para procur?ir seu Agente de Viagem!
NÓS NÃO VENDEMOS DIRETO! PEDIMOS PARA O CLIENTE PROCURAR POR VOCÊ!
melhor ih
Você conhece outra operadora que faz um anúncio no jornal e não coloca o próprio telefone?
i
'^noscol
NÓS FAZEMOS ISSO! VALORIZAMOS VOCÊ!
VEJA NOSSAS SUPER OFERTAS:
>
a partir de
Omelhor
US$1,528
do
p/ pax - cab. dupla "M" nercinoin i.
/^IHTEAMEHCANOCÚSaCO ^ 14 nortes visitando N.YoiWWashington'
^
EUROPROMOÇAO > 19 noitesvisitando 6 países:
PhiladelphiajComing^iagara Falls/ IIXX)
Espanha, França, Suíça, Liechtenstein, Áustria
llhasn'oronta'Quebec/Otawa/Montreal e Boston.
e Itália. Cafédiário * 9 refeições. P.len-es^e pi paxem duplo: UK 1,399 VwNfa 10 • 9«nfw 1! Vale acumular wndtet «té novembro/ )
P.terrestre pax em duplo: USS 1.314 Véitdã 10 • ganfie 1! Vsle scunuilMr V
vwtdn até novtmbnl
>
aéreo + marítimo
/ÂRUBARAld^ 7 noitesa partirde US$ 775 p/ pax - apto.dupto
CANCUN USS 899,00 p/ pax • apto.
Pwnwçáo paa agosloe seiembm
Istambul, na Turquia, Encontro da Associação Internacional dos Skal Clubs. Informações: (34-52) 38-9111. Fax: (34-52) 37-0013, em Torremolinos, na Espanha. • De 15 a 17 de novembro, em Londres, o World Travei Market (WTM). Informações: Reed
Exhibition Companies, tel.: (081) 948-9800. Fax: (081) 948-8879. • De 18 a 21 de novembro,
em Sevilha, na Espanha, Turistica'94. Informações: (95) 4675140. Fax: (95) 467-5350. • De 18 a 23 de novembro, em
6noitesapat1irde
aéreo * terrestre.
Venda 10 • ganha 11
EUA.
• De 7 a 12 de novembro, em
CARO AGENTE DE VIAGEM,
SEAWIND
da oferta à demanda de vôos e o
ABAV 94
Anote as principais feiras e congressos até o final do ano: • De 22 a 23 de agosto, em Hong Kong, Quarto Fórum de
(Top Flight) e Álvaro
duplo aéreo.
A Lufthansa está comemoran
do sua recuperação. A empresa voltou a apresentar lucros já no primeiro semestre de 1994, quando segundo os cálculos pro visórios, foi registrado um saldo positivo de US$ 62,5 milhões, sem desconto de impostos. "Em 1992 tivemos um prejuízo diário de USS 1,2 milhão, mas, no pri meiro semestre de 1994, atingi mos um lucro diário de US$ 312,5
XXn Congresso da Abav, que co meça em 28 de agosto, em Recife,
de Turismo do Rio de
Lufthansa volta a dar lucro
"^OPERADORA lOPERADORA TURÍSTICA TURISTIC, Rua Br. de Itapetininga, 93 2® andar - cjs. 201 a 205 São Paulo - SP
Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 214-3105
Sevilha, na Espanha, 28- Congres so anual da Fuaav (Federação Uni versal das Associações de Agên cias de Viagens). Informações, com
corte no quadro de funcionários. Como parte da segunda fase do projeto de recuperação, está o au mento de capital, a privatização e reestruturação da empresa, que só serão realizados após a solução com a previdência social adicio nal paga aos funcionários da com panhia aérea pelo governo ale mão. Weber espera com esta rees
truturação melhorar o resultado anual em US$ 312 a 437 milhões.
O presidente da empresa des tacou ainda que "não tem cabi mento a Lufthansa conseguir sair do prejuízo por esforço próprio enquanto outras companhias aé reas européias recebem subven ções de seus respectivos gover nos" . Para ele um saneamento du
radouro do setor de aviação só
será possível se não houver mais subvenções. Durante o ano de 1993, a Luft hansa aumentou suas parcerias in ternacionais, oferecendo maior número de rotas com mais oferta
de vôos diretos, aumentando o
número de freqüências. A Varig, Finnar, Luxair, Lauda Air, Business Air e United Airlines, a qual
junto com a Lufthansa oferece mais vôos transatlânticos do que
qualquer outra companhia, são as empresas que estão trabalhando em cooperação com a companhia alemã. •
Bilhete grátis para Argentina As pessoas que freqüentarem o Terraço Itália em agosto concorrerrão a uma passagem aérea para Buenos Aires, com direito a
acompanhante, segundo promo ção da Aerolineas Argentinas em parceria com o restaurante. Para concorrer, basta preencher um cu pom e colocá-lo numa uma; o sorteio será dia 4 de setembro.
A promoção inaugura nova fase no marketing do Terraço Itá
a Fuaav/UFTTA: 33/92 95 28 29.
lia. Segundo Santucci, da Aeroli neas, ajuda o intercâmbio entre
Fax: 33/92 05 29 87, em M(maa). •
São Paulo e Buenos Aires. •
12 passageiros
3ara Los Angeles, Japão, ôeu Hong Kong, Taipei e Dali, vôe com
Motor DIesel 13 km/litro Leasing Financiamento
para agências de turismo
KõREAIVAlR
cadastradas na Embratur
Representante Korean Air:
* KIA LESTE AUTOMÓVEIS
Transpaclfic Travei Tour
Telefones: 293-6100/9141/4305
Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — São Paulo / SP Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 • Curitiba Telefone: (041) 322-6030
Av. Aricanduva, 397 - Tatuapé
EI^
296-5957
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 26 de julho a 01 de agosto de 1994
Rio/São Paulo
PAN-NOTAS
Real deixa turismo na expectativa BANCid CM
Só turismo José Carlos e Ana
tx;} HIWSISW
Lígia, da empresa Meio & Imagem, estão se especializando em prestar assessoria de
Em São Paulo,
10(í''í|
agentes têm a mesma queixa
comunicação e
marketing para empresas de turismo. Entre seus clientes destacam-se os
Ainda é muito cedo para fazer uma avaliação profunda
hotéis Miami Vila, Vila do Mar (Natal), Auberge Suisse (Nova Frlburgo -
"Agora o que se vê estam pados nos jornais são preços de Primeiro Mundo num país de
(Teresópolis - RJ), Arvoredo (Barra do Piraí), La Cave (Penedo),
RJ), Santa Isabel preços. Agora, a tendência é um ajuste entre tarifas e taxas de juros", argumenta o empresário. Ele acredita que a adoção do real representa uma grande pos sibilidade para o turismo expor tativo e que o produto viagem foi um dos que mais se ajusta ram à nova realidade. "Os pre ços de pacotes para o exterior
dando uma força para os eventos Portal, em Fortaleza, e Carnatal, na capital do Rio Grande
do-os sensivelmente. "Isso vem
estão cada vez mais acessíveis,
do Norte. Mais
se somar aos problemas já exis tentes como dificuldade para visto de entrada no país, por exemplo", explica Leiman, ao dizer que a nova moeda não está afetando somente as empresas ligadas ao receptivo. "Além da possibilidade de um desemprego generalizado, uma vez que a pouca demanda
facilitados pelas várias formas de parcelamento. O que, infeliz
507-2497.
Terceiro." A impressão é de
Joe San Leiman, diretor da empresa paulista Receptur. Com o real praticamente eqüivalendo ao dólar, emergi
Míioai
ram os valores efetivos de cada
motivo é a falta de promoção no
Turistas ainda
exterior e um envolvimento efeti
esperam por uma
vo das autoridades com o turis
produto ou serviço, encarecen-
mo. O Rio é o ícone do Brasil, se a cidade se levantar, oferecendo
redução de tarifas e empresários
preços era todos os bens de con
ao turista o que todo cidadão pre cisa — limpeza, segurança e ar rumação — haverá um aumento do tráfego turístico", afirma. Marcelo Sampaio acredita que a segurança será fator decisivo na escolha de um destino para viajar, já que os preços estão equipara dos aos de outros países.
sumo tem refletido de forma ne
Para falar sobre os efeitos da
reclamam da falta de investimentos no setor o aumento significativo dos
gativa no turismo interno e no receptivo, que registram uma que da no fluxo de turistas no país. Viajar pelo Brasil, em muitos ca sos, sai mais caro do que uma viagem para o exterior, já que o gasto com alimentação, por exemplo, está sendo considerado muito elevado, não só pelo turista brasileiro como também pelo es trangeiro. Sendo assim, a conseqüência
refletirá no faturamento dos ho
téis, restaurantes e outros pres tadores de serviços, as próprias agências de viagens terão que contrabalançar melhor seus gas tos e recursos", argumenta. Segundo ele, ter uma agên cia de viagens pode passar a representar um mau negócio para empresários que vinham, até agora, repassando parte da própria comissão, a fim de for
nova moeda na economia, Marce
lo acha um pouco cedo, mas afir ma que o turismo emissivo não cresceu de forma significativa em função do real. "As pessoas ainda estão aguardando uma redução das tarifas, que como todos os produtos foram congeladas pelo pico. Ainda não dá para medir as conseqüências do real, mas antes dele era mais vantajoso para os
necer maior desconto aos clien tes.
turistas virem de fora", conta. Roberto Bessi, da Shangri-la, es
inevitável é o aumento do turismo
emissivo. Marcelo Sampaio, di retor de vendas e marketing da Cambitur, diz que há algum tem po os custos com viagens ao ex
pera que o Brasil não repita o exemplo da Argentina, onde o au mento excessivo dos preços dimi
terior são mais convidativos do
uma viagem ao Rio de Janeiro muito mais barata do que a Mar Dei Plata, por exemplo. A gerente de vendas para o
José Eduardo Barbosa, di
retor da Flot Operadora, acredi ta que a nova política econômi ca tende a ser benéfica para o turismo, pelo menos no que se refere ao turismo exportativo. "A expectativa inicial é de que
nuiu o turismo interno, tomando
que os do Brasil. "O que enca rece a viagem é o preço das tari fas aéreas. Hoje, se você correr atrás, dá para conseguir uma pas sagem Rio-Miami-Rio por menos
o real e o dólar teriam o mesmo
valor", lembra Eduardo. "Como isto não aconteceu,
mercado norte-americano e asiá
houve uma discrepância entre
tico da Blumar, Paula Santos,
de US$ 500 e uma Rio-São Pau-
Rio de Janeiro estão entre os mais
conta que com a perda do lucro financeiro, que permitia uma re dução do "mark up" (valor adi cional ao custo), os preços dos pacotes turísticos ficaram mais al tos. Para Paula, a redução nas tarifas dos hotéis pode ser uma saída. "O Brasil já está com uma imagem péssima, se o destino fi
alerta. João Nagy, da Walpax, frisa que mais grave do que os preços é a falta de investimento no turismo do país. "55% da ocu pação dos hotéis de São Paulo é por eventos, e o melhor centro de convenções do país, o Rio Centro, que fica no Rio de Janeiro, está
baixos do mundo. O principal
car caro o movimento vai cair",
ocioso", critica. •
lo-Rio custa US$ 300. É uma des proporção", diz ele.
João Nagy, diretor da Walpax,operadora de receptivo, não concorda que os preços sejam o motivo da redução do fluxo turís tico. "Os preços dos hotéis do
FERIAS DE JULHO É COM A PREVISÃO FRETAMENTOS EM JATOS FOKKER F IDO DA TABA NATAL
FORTALEZA
JOÃO PESSOA
08 dias - 07 noites
08 dias-07 noites
08 dias - 07 noites c/ MAP
Htl Reis Magos/Redinha Praia.
Hotel Residencial Praia
Hotel Ouro Branco Praia
Àvista: R$ 533,00
Àvista: R$ 532,00
ou 2 X R$ 279,99
ou 2 x R$ 279,50
Àvista: R$ 575,00
BELÉM/MARAJÓ
PORTO SEGURO
08 dias-07 noites
08 dias - 07 noites c/MAP Hotel Canoas/Galeão/
HtJ. Equatoriai / Pous. dos Guarás
À vista: R$ 665,00 ou 2 X R$ 349,35
St. Robert (Piraí) e
Pousada Miguel Pereira. Além disso, eles estão
informações: (021)
mente, não está ocorrendo com
o turismo interno", completa.' Já para Afonso Gomes Louro, diretor da Visual Turis
mo, cujo carro-chefe está no tu rismo doméstico, o período é de transição e tudo deverá estar de vidamente ajustado até setem bro. "Ainda é muito cedo para se fazer uma avaliação profun da", diz, ao afirmar que, na pri meira semana do plano real a empresa sofreu uma queda no movimento de vendas e de liga ções em tomo de 30%. Nas duas semanas seguintes houve uma reação positiva, e a Visual já está fechando negó cios a médio prazo. "Antes não se conseguia trabalhar com os mesmos preços em uma única semana e agora as coisas estão
Alô Brasil O sistema de ligação "Brasil Direto", que a Embratel criou para que os turistas brasileiros
possam telefonar do exterior através de uma telefonista falando em
português, teve aumento de 375% em sua
utilização, no mês passado. A Embratel, além de baratear as
ligações em 20%, desenvolveu grande campanha promocional, para atingir os
torcedores que foram aos jogos.
mais evoluídas.
Para ele, este período transi tório deve perdurar ainda por cerca de dois meses, tempo ne cessário para o amadurecimento do novo plano. Caso isto não aconteça, aí, sim, o turismo in terno será muito prejudicado, e o Caribe deverá levar vantagens ainda maiores sobre os destinos
nacionais", conclui Louro. •
36 anos Para comemorar o 36® aniversário do Skal Club
do Rio de Janeiro,
Joaquim Gonçalves, presidente, e Alfredo Rodríguez, vice, organizaram, na última segunda-feira, um jantar especial no Hotel Glória.
A KONTIK
NATAL C/ F. DE NORONHA
À vista: R$ 859,00 ou2xR$ 451,23
ou 2 X R$ 302,05
O
MUNDO AO
4 litsJtatiJ c/MAP-9 irts.
FJionMha p^compi
MACEIÓ 06 dias 07 noites
Porto Hilis.
Hotel Verde Mar
Àvista: R$ 463,00 ou 2 X R$ 243,22
Àvista: R$ 489,00 ou 2 X R$ 257,40
Consulte preços especiais para saídas de 30 e 31/07/94.
Lugares limitados,
su|eitos a
—
confirmaçio.
Wv^
OPERADORA
TURÍSTICA
•
CENTRO
SANTOS E REGIÃO:
MARiüAE REGIÃO:
(011)258-8455
(0132) 32-7989
(0144) 33-0725
FREGUESIA DO Ó:
ABC e REGIÃO:
(011) 266-1833
(011) 454-7599
CAMPINAS E REGIÃO
(0192) 54-3068
e 23-3524
LONDRINA E REGIÃO:
(043) 324-6660
I KONTIK OPERADORA TURÍSTICA
JORNAL PANROTAS —Páginas
Terça-feira, 26 de julho a 01 de agosto de 1994
PAN-NOTAS Feira Amanhã estará saindo de São Paulo um vôo direto
para Oshkosh, em Wiscosin, nos Estados Unidos, tendo como destino final a 42-
Convenção da Experimental Aircraft Association a maior feira de aviões e
equipamentos aeronáuticos. A
promoção desse vôos é
da Varig e da Candiota Viagens e Turismo, operadora oficial no Brasil do evento.
Diretora
Cassino Iguazu terá
Meridien investe
60% de brasileiros
em qualidade
Empreendimento reúne três multinacionais do setor. Eias investiram
US$ ó miitiões na
de área de jogos, salões privê, restaurante, 190 máquinas de jogo, 20 mesas de roleta, três me
Para reciclar os conceitos de bom atendimento entre seus fun
Meridien pretende continuar in
cionários, o Meridien Copacaba
namento.
sas de black-jack e quatro de pon
na, no Rio de Janeiro, resolveu
to e banca.
inovar e montou uma dramatiza
cionários do Meridien devem se
ção baseada nos principais pontos do "Manual de Qualidade" da
guir: • Usar linguagem clara, obje tiva, amigável e discreta.
Com espaçosos jardins e perto de hotéis 5 estrelas, o Iguazu foi inteiramente concebido dentro de
rígidos padrões internacionais;
construção Inaugurado agora em julho, o cassino Iguazu deve atrair cerca de 1 milhão e meio de turistas por
sua administração foi entregue à Universal, por seu prestígio e
Rede Meridien. O ator Fernando
vestindo nesta modalidade de trei
Alguns posmlados que os fun
Reski, auxiliado por funcionários voluntários, criou situações que
• Sorrir. • Ter iniciativa e saber escutar.
simulavam o dia-a-dia de um ho
• Cumprir sempre o prometido. • Manter-se sempre informado.
tel cinco estrelas.
know-how nos cassinos de Lon
Um júri, também formado por
• Respeitar a tranqüilidade dos hóspedes. • Cumprimentar as pessoas
dres.
funcionários do Meridien Copaca
O empreendimento reúne três multinacionais do setor — Mirage
bana, escolheu o setor de alimen tos e bebidas do hotel como o que
(EUA), Berjaya (Ásia) e Univer
melhor atingiu as metas do ma nual, ou "Carta de Acolhimento",
fora.
tro da fronteira com o Brasil, o
sal (Europa). Juntas, elas investi ram US$ 6 milhões na construção
cassino tem mil metros quadrados
do cassino. •
como é conhecido. Segundo Fer nando Chabert, diretor geral, o
máximo ao 3® toque. •
ano, dos quais 60% brasileiros, segundo previsões dos responsá veis pelo empreendimento. Situa do na cidade argentina de Puerto Iguazu, a menos de um quilôme
nos corredores.
• Não jogar nada do hóspede
• Responder ao telefone no
Paula Moreira Barreto é a nova diretora de
marketing da PC Travei, operadora com sede no Rio de Janeiro. Paula, que é filha do Paulo César Barreto, o PC, quer incrementar as
atividades promocionais e ,fixar ainda mais a imagem da empresa. A equipe da PC Travei, aliás, excetuando-se o diretor, é toda formada por mulheres. Além de Paula, a PC conta com Rosaura, Ludmila, Rosangela, Dyrana, Noemi e Eliana. O
telefone delas é (021) 220-0405.
Riotur e Secretaria
LO!
Bayard do Coutto Boíteux e Tânia
Rodrigues comandaram o café da manhã em que a Secretaria de Turismo do Rio e a Riotur
apresentaram tudo que vem sendo feito sob o comando de José Eduardo Guinle. O
destaque, além dos acordos de cooperação desenvolvido com os consulados e dos cursos
de conscientização sobré a importância da atividade turística para a polícia, ficou para os programas "Conhecendo o Rio a pé".
O Rio a pé Até hoje foram 800
Natal/Maceió
Natat
Pr«ço«a
Preçot»
R$ 536,00
partir d*
partir d«
Keeife
Fortaleza
PreçcMa
PreçM a partir de
R$ 433,00
partir d«
João Pessoa
R$ 428,00
Preçoê a
R$ 471,00
partir de
Forto Seguro
R$ 429,00
SISÍS.
R$ 335,00
Salinas de Maragogi
F, Noronha
Serrambi
(VIA MCZ ou REC)
Preço* a CVIA NAT) R$ 1.039,00
Preços a
S-'.
R$ 636,00
partirde CVIAREC)
RÇ 1.061,00
(VIA REC)
R$ 649,00
partir de
passeios em pontos
turísticos da cidade,
Arraial D'Ajuda
Ilha de Comandatuba
Morro 5. Paulo
envolvendo 15 mil
(VIA BPS)
(VIA lOS)
(VIA lOS)
pessoas. Até o final de 94, acredita a
R$ 425,00
PreçcM a
R$ 506,00
PreçM a
partir de
R$ 740,00
Preços a
partir de
R$ 490,00
coordenadora Ana
Lúcia Vilar, 22 mii
pessoas terão feito os passeios, que envolvem roteiros culturais e
ecológicos. Segundo Ana Lucla, os programas, além de privilegiar os cariocas, ganhou admiradores fiéis de
outras cidades e estados, que vêm ao Rio
especialmente para fazer o passeio. Iniciativa, de parabéns, foram os comentários do dia.
Ilhéus
Maceió/Recife
Nataí/Fortaieza Preçoc a
partir de
R$ 545,00
partir de
R$ 398,00
VISUAL NACIONAL E INTERNACIONAL
Maceió Preços a partir de
VIAGENS
R$ 418,00
Fone: (011) 214-2000 Fax: (Oll) 255-5249 Fax Free: 0800-120007
OBS.: Preços por pessoa em duplo. Válido p/ 30 e 31/7e agosto. Telex: (11)
37003
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 26 de julho a 01 de agosto de 1994
World Trade C enter terá hotel com 300 suítes
Star Way reformula quadro A operadora Star Way re formulou seu quadro de profis sionais e tem agora como dire tor Reginaldo de Moraes (exMundirama/Fênix), que está há 12 anos no mercado. A empresa deve assumir novo perfil: ela já está no mercado de charters
para o Caribe e deve entrar tam bém no norte-americano, com
novos produtos e preços bons. Entre seus atuais produtos, destacam-se o Teledebit, cartão
PAN-NOTAS
pré-pago para ligações telefôni cas internacionais; a Dollar
I love Ipanema
Rent a Car, uma das principais locadoras de veículos dos Esta
Tendo em vasta as
dos Unidos; e o Star Way System, projeto turístico com 131 agentes filiados. Trabalham com Reginaldo de Moraes exe cutivos do setor como Élson Motta, no planejamento e mar keting, e Delma Viana, na ge
comemorações dos 100 anos de Ipanema, um dos mais badalados
bairros do Rio de
Janeiro, a ABAV/RJ promoveu um concurso
para escolher a logomarca que será
rência. O tel. da Star é (011) 259-8433, em São Paulo. •
utilizada na extensa
programação de
Galileo faz parceria com
aniversário. Os trabalhos
enviados, cerca de cem,
foram julgados por uma
C&D Sistemas
comissão especial. O vencedor, Bruno
Álvaro Tejeda Schroeder, gerente geral do mento da venda), a lei
Meliá São Paulo, e a maquete do World Trade Ceníer. Estacionamento
para 2.200 veículos
e 120 lojas de design e decoração o hotel Meliá São Paulo, que fará parte do primeiro World Tra de Center (WTC) do Brasil, terá 300 "ali suites" e deverá ser
inaugurado em março de 1995. Conceito bastante difundido em
vários países, o WTC terá, além do hotel, uma torre de escritórios para empresas voltadas basica mente para comércio exterior, um
shopping D & D (decoração e design), além de lojas de conve niência e serviços de apoio e um moderno centro de convenções. "Estamos trazendo para o
investidores é formado por 34 como a
Autolatina Previdência
culos. Os três blocos básicos te
viços especiais estão, por exem plo, um "Cardápio de Travessei ros", com doze opções, para os — e a utilização de helicópteros
rão entradas exclusivas, mas são
para transportar os passageiros que viajam de primeira classe entre o hotel e os aeroportos de Congonhas e Guarulhos. O Gru po Sol Meliá é o terceiro maior
interligados, permitindo a livre circulação, Vários eventos já fo
da Europa, está entre os 15 prin cipais do mundo e reúne cerca de 170 hotéis.
O investimento total no WTC,
ram agendados para o centro de convenções, como o Congresso Internacional de Automação Ban cária e Comercial, em outubro do próximo ano. O World Trade Center de São Paulo fica na ave
total de 178 mil metros^, é de 160
nida Nações Unidas, 12.555, mar gem esquerda do rio Pinheiros, entre as pontes Morumbi e Cida
milhões de dólares. O pool de
de Jardim. •
que começou a ser construído em setembro de 1992 e terá a área
que monitora as infor mações e depois as ar quiva para consultas.
"É muito importan
centração de empresas voltadas principalmente para o comércio internacional. Servem de apoio e passagem obrigatória para empre sários, já que oferecem toda a estrutura necessária, como facili
Bertani, da agência de publicidade Norton, ganhou uma passagem Rio-Paris-Rio, oferecida pela Air France, e inspirou-se na campanha "I Love New York" para criar a logomarca.
na como uma auditoria
países, caracterizam-se pela con
— onde ficarão as suítes reais
do Meliá São Paulo. Entre os ser
grupos individualmen te), e uma função " tracking" que funcio
Privada, Fundação Eletrobrás de Seguridade Social e Fundação Petrobrás de Seguridade Social. Locação — Os World Trade Centers, presentes em quase 70
hóspedes dos três últimos andares
disse Roberto Talocchi, diretor de Marketing e Vendas. "Teremos um atendimento requintado e iné dito, voltado principalmente para executivos", completou Álvaro Tejeda Schroeder, gerente geral
para grupos (antes o Giga desmembrava os
fundações e fundos de pensão,
dades de comunicação, por exem plo. A World Trade Centers Association, criada nos anos 60, reú ne mais de 500 mil empresas. Segundo Ewerton Visco, diretor da OAS Empreendimentos, 47% dos espaços já foram alugados — não há venda. Das 160 lojas do shopping, que funcionará na base do hotel, 120 serão de design e decoração. Haverá ainda um ter minal aéreo para o check-in — os hóspedes saem do hotel já com o boarding pass — e o estaciona mento terá vagas para 2.200 veí
Brasil vários conceitos novos"
tura automática identi ficando as reservas
te para o Galileo que
A C&D Sistemas, com apoio e assistência do Galileo, o CRS
que a United Airlines distribui no Brasil, desenvolveu um sistema
aos aviões estacionados
em posições distantes. Os 15 novos veículos, da Expresso União, serão dirigidos por motoristas especialmente treinados para este tipo de transporte. Além disso, pessoas que
saiam
satisfeitos com o pro duto. E o Galileo Inter-
national abona o Giga
100%", diz Maria Luiza Roden
beck. O Giga opera em ambiente windows e estará sempre aberto, segundo o diretor da C&D, a al terações visando às necessidades dos clientes. "A C&D foi um pas so além na área de back-offices e
face Gate, veio sendo testado nos
lileo.
acordo com as necessidades dos
usuários. Segundo Marcelo Leder man, diretor da C&D Sistemas, "praticidade, conforto e segurança foram as palavras-chaves para o desenvolvimento do Giga". Algumas novidades que o Giga oferece aos associados do Galileo são a inclusão de um nú
mero maior de informações (como o centro de custo das contas cor
rentes), a atualização automática no Giga das alterações feitas no PNR (ficha) do passageiro (po dem ser feitas quantas mudanças forem necessárias, antes do paga
ônibus que transportam passageiros do terminal
tanto nossos clientes
de " back-office" para agências de viagens, que, para Maria Luiza Rodenbeck, gerente do Galileo, "foi o que apresentou maior grau de satisfação entre os clientes de ambas as empresas". O produto, batizado de Giga — Galileo Inter
últimos dois anos, e agora chegou a uma versão mais avançada, de
A Infraero renovou os
individuais como os multiusuários
Marcelo Lederman, da C&D, e Maria Luiza Rodenbeck, do Galileo.
AIRJ
conseguiu resolver problemas que no exterior ainda estão sendo es
tudados", conta a gerente do Ga
Além do produto da C&D, o Galileo Brasil tem outras duas no
vidades para os agentes de via gens. Na primeira, a Utell International já está atendendo pedidos dos usuários Galileo no Brasil, permitindo emissão local dos vouchers, mesmo sendo reservados
via CRS. A outra é que os agentes de viagens já podem integrar o Galileo a suas redes próprias de
utilizam cadeiras de rodas serão
transportadas em ônibus com elevadores
hidrohidráulicos, que brevemente estarão circulando. A Infraero anunciou também a
aquisição de duas camionetas tipo Van,
destinadas a passageiros especiais da aviação em geral.
AA em Belô Os vôos da American
Airlines deverão chegar, até o final do ano, a Belo Horizonte e Montevidéu. Os boatos
informática.
de que a empresa
Maiores informações: (021) 263-1258, com a C&D. ou (021) 533-3132 e (011) 289-5659, com
estaria iniciando uma
freqüência entre Dallas e São Paulo no mês que vem são infundados.
o Galileo. •
Central de Reservas:
Atendimento Rio: 531 -2638 S. Paulo: 555-0324 / 256-3894
255-7723 / 232-2491 o Faça sua reserva em Cia. Aéreas, Hotéis e Locadoras em todo o mundo, de domingo a domingo, 365 dias por ano.
A Wider liga você ao inundo a qualquer hora.
WIDER
. wllt
Terça-feira, 26 de julho a 01 de agosto de 1994
JORNAL PANROTAS — Página 7
Economia
Receptivo
Turismo em Salvador cresce 55%
Convenção
PAN-NOTAS Voha ao Rio Sérgio Leonetti, gerente da LanChile no Rio de Janeiro, avisa, animado, que a companhia ciiilena voltará a operar no Aeroporto Internacional do Rio a partir do dia 5 de dezembro. Provavelmente com duas
freqüências, às segundas e quintas. Mais detalhes: (021) 220-9722/9875.
Marajó Adaptando-se as condições da natureza, a Pousada Fazenda Nossa
Senhora do Carmo, na
Ilha do Marajó, recebe seus visitantes entre
agosto e novembro, meses em que a região já está recuperada dos
alagamentos ocorridos no inverno e do rígido verão. O clima de
fazenda, com cavalos, alimentação típica e passeios pela região, fazem parte do programa. Maiores informações e reservas com Aríete ou Lúcia
pelos telefones (091)241.2201 e (091)223.5696.
Portas Abertas Para os profissionais do trade turístico a Vasp criou o Programa Portas Abertas, que, durante as sextas-feiras, promove
no Anhembi A 2- convenção de turismo re ceptivo de São Paulo será realiza da de 10 a 12 de agosto no Anhembi, com intensa programa ção e debates sobre temas tais
maio deste ano, se
gundo dados da Bahiatursa — empresa de turismo
do governo baiano —, Salvador rece
beu uma quantidade
como Raio X de São Paulo, A
de turistas 55% su
Importância do Agente de Via gens para o Turismo Receptivo,
perior à do mesmo penodo de 93. Fo
Turismo e Urbanismo e Turismo
ram 717.792 visi
e Comércio.
tantes, dos quais 74.132 estrangeiros
gem turistas que se hospedam em
e 643.660 brasileiros.
Paulo Maluf, o secretário nacional de Turismo, Caio Luiz de Carva
hotéis, classificados ou não, e em
A Argentina é a principal
instalações fora da rede hoteleira; registram, também, o movimento do aeroporto Dois de Julho, de Salvador, onde de janeiro a junho o número de pousos e decolagens caiu 25% se comparado com o primeiro semestre do ano passa
emissora internacional, com 38,9%, contra 10% da Alemanha
e 9,9% da Itália. As posições se guintes são ocupadas, pela ordem, por França, Estados Unidos e Es panha. No Brasil, São Paulo é o principal emissor, com 15,27%. O Rio vem em seguida (9,2%) e, depois, Minas Gerais, Sergipe e Pernambuco.
lho, o presidente Emurb, Reinaldo de Barros, o vereador Miguel Colasuono, o presidente da Fenactur, Michel Tuma Ness, e Tasso Gad-
zanis, da Fundação da Indústria de Turismo do Brasil. Enlre os pales trantes estarão Sarah Bacall, da Es
do. Os vôos domésticos tiveram
cola de Comunicação e Artes da
queda de 28% enquanto os inter
USP, e Robert Maksoud, do São
nacionais cresceram 7,2%. •
As estatíticas baianas abran
Paulo Convention & Bureau. •
administrativo.
Mais STB no Rio A STR -
Student Trave)
Bureau, visando atender
melhor às agências de viagem localizadas no centro do Rio de janeiro, inaugurou mais uma loja. A empresa oferece seus .
produtos e informações sobre cursos no exterior, passagens aéreas, carteiras internacionais e
Marysol Turismo — Intemacional, sexo feminino,
com experiência para atendi mento a
clientes. Contato
com Teka. F. (011) 2557811.
work — Nacional e interna
cional. Em todas as capitais. Enviar currículo para Av. Juscelino Kubitschek, 447, 04543-010, São Paulo, SP, ou contatar Horácio/Kátia.
F. (011) 822-4520 / 8200251.
Power Tours — Nacio
nal, com experiência, para trabalhar em Pinheiros, pró ximo à Ponte Eusébio Mato
so. Comparecer à Rua Quirino de Andrade, 193, 12-
INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
ICVM
CUB
INCC
IPCE
aBGE)
(FGV)
(FGV)
(HPE)
(Díeese)
(O.Econ.)
(Smduscon)
(FGV)
(Pinl)
Julho/93
31,01
31,96
31,25
30,89
30,31
30,96
25,88
33,73
25,65
Agosto
33,34
33,53
31,79
33,97
35,05
32,76
26,27
28,42
24,53
Setembro
35,63
36,99
35,28
34,12
35,70
33,80
45,75
40,09
51,38
contas correntes. De prefe
Outubro
34,12
35,14
35,04
35,23
34,61
34,97
31,36
34,03
32,41
rência, com carteira de clien
Novembro
36,00
36,96
36,15
35,84
36,83
35.86
33,67
38,40
31,30
tes. Contatar Zulmira ou Re-
Dezembro
37,73
36,22
38.32
38,52
36,75
37,91
31,68
32,99
32,50
ginaldo. F. (011) 885-7928/
Janeiro/94
41,32
42,19
39,07
40,30
46,48
40,60
49,64
45,93
54,82
Fevereiro
40,57
42,41
40.78
38.19
40,10
36,95
48,16
39,14
38,96
Março
43,08
44,83
45,71
41.94
45,50
42,20
55.58
55,71
57,24
Mês
Abril
42,86
42,46
40,91
46.22
48,26
46,71
39,72
45,60
43,39
Maio
42.73
40,95
42,58
45,10
45,38
44,48
39,35
45,60
44,11
Junho
48,24
46,58
45,21
50,75
50,71
50,41
41,41
44,74
49,51
Acumulado em 12 meses
5.013,85
5.153,27
4.852,00
5.167,00
5.734,29
5.035,40
5.008,89
5.657,71
5.612,88
Promotor(a) Contact Tour —
Para
885-9573.
New Wave Turismo —
De vendas, com carteira de
clientes. Contatar Rosânge la. F. (011) 259-6869/2574465.
Operador (a)
DÓLAR PAIS
Popstar Viagens e Tu<
PAÍS
CAMBIO
CÂMBIO 7,70 Dólares
rismo — USA & Canadá —
Com vasta experiência e grande conhecimento. Já operamos! Importante: refe
ÁFRICA DO SUL
3,65 Rends
HONG KONG
Al.FMANHA
1,58 Marco
ÍNDIA
31,30 Rúpias
AUSTRÁLIA
0,73 Dólares
INGLATERRA
1,54 Libras
rências e currículo. Mante
2,99 Shekel
mos sigilo. Marcar entrevis tas com Nélia. F. (021) 255-
ÁUSTRIA
10,96 Xelins
ISRAEL
BÉLGICA
38,28 Francos
rrÁLiA
1.568,35 Liras
CANADÁ
1,37 Dólares
JAPÃO
99,21 Ienes
DINAMARCA
7,75 Coroas
MARROCOS
EGITO
3,37 Libras
MÉXICO
3,38 Pesos
PORTUGAL
161,41 Escudos
129,58 Pesetas
ESPANHA
8,97 Dirãs
FINLÂNDIA
5,20 Marcos
QUÊNIA
FRANÇA
5,37 Francos
SUÉCIA
7,75 Coroas
SUÍÇA
1,32 Francos
GRÉCIA
239,52 Dracmas
55,73 Xeüns
Pesquisa feila em 21/07/94
5590 / 235-6345. Ou enviar
currículo, com foto, para Av. N. S. de Copacabana, 680, gr. 404, 22050-030, Rio de Janeiro/RJ.
Recepcionista MR Operadora de Via gens e Turismo — Expe riência em turismo, conheci
assistência médica internacional. O novo
endereço é av. Presidente Vargas, 542
com experiência. Contatar Renata. F. (011) 851-2141.
andar, ou contatar Rita. F. (011) 231-2427 / 258-1563.
i\i i.A(.;\()
encontro entre diferentes
operacional e
— Nacional e internacional,
Poltrona 1 Travei Net-
Devem participar o prefeito
segmentos do setor, que vão até a empresa conhecer seus sistemas
£missor(a) Garessio 2000 Turismo
De janeiro a
oficial
MERCADO
rriR
mento de microcomputador, datilografia, arquivo. Boa redação, 2 Grau completo, boa aparência e noções na
DATA
VALOR
DATA
VALOR
01/06
1.068,06
17/06
1.293,82
02/07
03/06
1.086,84
20/06
1.316,75
03/07
06/06
1.105,95
21/06
1.340,08
04/07
0,5618
(011)227-7518/229-2749/
Delta
07/06
1.125,40
22/06
1.363,83
05/07
0,5618
227-5903.
Anote o endereço e o
08/06
1.145,19
23/06
1.388,82
06/07
0,5618
telefone de Maitin
09/06
1.165,33
24/06
1.414,27
07/07
0,5618
10/06
1.185,82
27/06
1.440,19
08/07
0,5618
— Autônomo, com expe
13/06
1.206,67
28/06
1.465,69
de 11 a 15/07
0,5618
riência. Contatar Grosman.
14/06
1.227,89
29/06
1.491,65
de 19 a 31/07
0,5618
F. (011) 574-5799. Ou, pes
15/06
1.249,49
30/06
1.518,07
16/06
1.271,46
30/06
1.518.07
sala 504, e o telefone para contato é (021)263.4742.
Weber, que assumiu, no mês passado, a diretoria geral da Delta Airlines para o Brasil; av. Rio Branco, 108 - 10andar -
Rio de Janeiro.
Tel.: (021) 224-1696.
0,5618
área administrativa. Marcar
0,5618
entrevista com Maurício. F.
Vendedor (a) Indianópolis Viagens
soalmente, à Av. Chibarás,
992 (Viaduto Indianópolis), Julho
R$ 0,5618
São Paulo, SP.
Terça-feira, 26 de jullio a 01 de agosto de 1994
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Curitiba
Set/ Embratur
PAN-NOTAS
Pesquisa define perfil do turista Hotelaria abre Distribuídos
cinco mii questionários em todos os portões
grande valiapara todos queatuam no setor, servindo como parâme tro para o desenvolvimento da indúslriaturísticanacional.
Em São Paulo, a pesquisa está
hotéis.
No que toca ao turismo recep tivo, a pesquisa revelou que os estrangeiros que vieram ao Brasil
de entrada e saída
sendo feita nos dois terminais de
do país
Cumbica. Em todo o Brasil, fo
A Embratur encerra hoje a se gunda parte da Pesquisa de Turis mo Emissivo e Receptivo Interna cional no Brasil, cujo objetivo é definir o perfil do turismo brasi leiro. Feita em todos os portões de entrada e saída do país, a pes quisa está sendo coordenada em São Paulo pela Secretaria de Es portes e Turismo do estado. Hermantino Dias, coordena dor de turismo da secretaria,
ram distribuídos 5 mil questioná rios, cujas respostas levarão à de finição que se busca sobre o tu rismo emissivo e receptivo no país.
de agências; 53% visitaram os Es tados Unidos, com permanência média de 17 dias e gastos médios
finalidade principal fazer turismo, atraída pelas atrações brasileiras. A permanência média foi de 13 dias; 61% dos ouvidos já ti nham estado no país; 91% decla rou a intenção de voltar; 85% se hospedou em hotéis e, entre estes, o gasto médio diário foi de US$ 112. Entre os que não se hospe daram em hotéis, o gasto médio
afirma que o trabalho é de
diários de US$ 82. Dos que via
foi de US$ 67. •
Na pesquisa passada, chegouse ao seguinte quadro: 68% dos viajantes o fizeram a turismo; 53% deles viajaram sem auxílio
inscrição para
jaram, 73% se hospedaram em
têm renda média anual de US$ 34 mil; a maioria, 75,3%, teve como
congresso Já podem ser fdtas as inscri ções para o 36® congresso nacio nal de hotéis, promoção da Abih de 13 a 16 de setembro no Centro
de Convenções de Curitiba, Para ná. Entre os temas serão aborda
dos Profissionalização Familiar, Marketing Hoteleiro e O que os Turistas Argentinos esperam da Hotelaria Brasileira.
Está prevista a participação de mil profissionais, entre proprietá rios de hotéis e dirigentes de redes nacionais e internacionais. A Idea
liza Promoções, telefax (041) 2425501, em Curitiba, cuida das ins
Travelcred
Pamplona Adel Auada avisa que a central de atendimento da Travelcred tem novo
endereço. Agora, passa a atender também na
rua Pamplona, 710 loja 2 - tels. {011) 288-4216 e 284-0453. O time da Travelcred
Pamplona é formado por Andréa, Luiza, Mayrna, Magda e Aniz. Enquanto isto, o escritório da rua General Jardim continua sob o
comando de Jorge Prudente Carrano.
crições. •
Cresce e aparece Crescimento exige espaço. Por este motivo, a Cl - Central de Intercâmbio mudou de escritório. Ela está
situada a apenas 70 metros do endereço anterior (rua Itápolis, 1207, no Pacaembu).
TEM GENTE DANDO BOLA NO TURISMO.
A nova sede é bem
maior, possui estacionamento para clientes e ali funciona, também, um setor
recém-criado para
atendimento específico às agências de viagens.
Colegial nos EUA Já no novo endereço, a Cl está recebendo as
inscrições para colegial nos EUA, voltado para alunos de 15 a 18 anos.
O programa é o Academia Year, pelo qual o estudante freqüenta uma high school. Um semestre
custa US$ 2.990. As inscrições vão até 20 de setembro e o embarque será em janeiro/95.
Detalhes pelos tels. (011) 258-9188 (capital paulista), (0192) 54-6702 (Campinas), (021) 553-5212 (Rio de Janeiro), e (0473) 26-1661 (Blumenau).
1 ? TORNEIO NACIONAL DE TENIS-TURISMO Princess Cruises - Diners Club International.
Repouso em
Valença
Aberto aos funcionários de todas as agências e operadoras associadas à ABAV e das Companiiias Aéreas Nacionais e Internacionais.
O requinte da época do
Programação: Julho e Agosto: Inscrições abertas (Masculino e Feminino). Setembro e Outubro:
Chaves regionais previstas em Belém, Belo Horizonte, Brasília,
Campinas, Curitiba, Florianópolis, Fortaleza, Porto Alegre, Recife,
Rio de Janeiro, Salvador,
Brasil Colônia junto ao clima de fazenda, é uma
São Paulo e Vitória.
das características do
No^^mbro:
Hotel Repouso dos Guerreiros, localizado em
Chave final com participação dos vencedores regionais. Premiaçào: Prêmios Super Especiais para os três primeiros colocados.
Valença, Rio de Janeiro. Os jardins, refeitos por Burle Marx, e a construção de 1854 dão um toque especial ao local, que durante a semana recebe grupos para imersão no idioma inglês ou para cursos de
Faça já sua inscrição pelo Fax: (011) 255-7733, informando nome da empresa, endereço, telefone e fax. Patrocínio:
culinária. Maiores
Dmers Club Iniematumal
PANROTAS
Princess Cruises
o
informações e reservas pelo telefone (021) 246.6035.
Its more than a cruise, ií^ the Love Boaí.®