PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO II — N® 81 — DE 10 A 16 DE MAIO DE 1994 — PERIODICIDADE SEMANAL
Çurotúne
Trens circularão em setembro Lufhansa tem
novas opções A Lufthansa está oferecendo
pacotes turísticos cujo objetivo principal é promover a Alemanha como destino ideal para passar as férias na Europa. Denominados "Bem-vindo à
Alemanha-Will-
kommen", os programas' são de dois tipos; aquele em que o turis ta, preferindo ter mais liberdade de escolha, pode optar por grande
5:
variedade de hotéis de todas as
categorias, além do vôo no ultramodemo Airbus 340 da Lufthan
sa; e os de excursões já organiza das por circuitos na Alemanha e
países vizinhos como Áustria, Di namarca, Hungria e República Checa. Telefones da Lufthansa:
em São Paulo, (011) 256-9833; no Rio, (021) 521-0992.
Gladys, Ricardo e Roberto
Hotel Delphin faz 30 anos Ricardo A. Román iniciou as
da.
Ao relembrar as dificulda
comemorações de aniversário do seu Delphin Hotel Guarujá, no litoral sul paulista. Reuniu ami gos, hóspedes freqüentes, políti cos e artistas para um almoço no
des e conquistas nestas três dé cadas, Román provocou boas lembranças em muitos dos pre sentes, alguns dos quais acom panharam toda a trajetória do
São Paulo Hilton, semana passa-
hotel.
Mais detalhes na pág. 5 (Pan-Notas)
Mais divisas e empregos A Secretaria de Esportes e Turismo de São Paulo lançou em Atibaia o projeto Núcleo
das Águas e Mantiqueira, des tinado a promover a atividade turística de forma integrada, a
fim de criar empregos, gerar divisas e ampliar a demanda. Abrangendo basicamente mu nicípios da região de Campi nas, o núcleo prevê renda de US$ 240 milhões já em 1998.
Museu
será atração Dentro de 100 dias no máxi
mo, segundo informação do go verno estadual, a cidade de São
Paulo terá mais uma atração tu rística: o Museu do Imigrante, que funcionará em dois locais, no Ibirapuera e no Brás. A parte do Ibirapuera ficará no antigo Gabi nete do Prefeito, que está sendo reformado; a do Brás, na Hospe daria dos Imigrantes, erguida em 1986, na rua Visconde de Pamaíba. Instituído por decreto de 1993, o museu terá um centro histórico,
A integração definitiva da Inglaterra ao continente europeu foi estabelecida pelo presidente François Mitterand e a rainha Elizabeth II, quando atravessaram o Eurotúnel e deram por inaugurada uma das obras mais complexas e importantes do século. Com pouco mais de 50 quilômetros construídos sob o Canal da Mancha, o túnel já estimula a atividade turística em sua área de influência: propiciou o surgimento de lojas, bares, restaurantes e agências de viagens. A inauguração foi agora, mas só em setembro começam
a circular os trens Le Shuttle, que transportarão pelo Eurotúnel carros e passageiros, e os Eurostar, que farão a ligação Londres/Paris em três horas,
centro de pesquisa, exposições temporárias e permanentes, ofici
concorrendo diretamente com os aviões.
nas culturais, auditório, sala e bi
Mais informações e os preços do Eurotúnel na pág. 6
blioteca. Já está sendo feito traba
lho de arrecadação de acervo en tre as colônias de imigrantes e as exposições permanentes terão te mas básicos: a viagem, o trabalho, a vida familiar e a vida social do
SILIfi RENT A
A /
CAR
de comissão
imigrante.
Segurança é tema de debate Duas
mesas-redondas —
^ I para o agente WM \F / U de viagens
"Sistema oficial de segurança de Copacabana" e "Iniciativa Wvada e a segurança: sugestões bási
# Atendimento personalizado em São Paulo, Rio
Coutto Boiteux, dentro do I En
de Janeiro, Belo Horizonte, Goiânia, Porto
Alegre e Brasília.
• Entrega e retirada do veículo no local desejado.
# Locaçõo com e sem motorista (mono ou bilingüe)
• Kilometragem livre sempre. # Veículos novos(com e sem ar-condicionado). • Todos os cartões de crédito são aceitos.
CENTRAL NACIONAL DE RESERVA^
(011)825-1633
k
1^
cas" — foram realizadas no Rio
sob a coordenação de Bayard do contro de Segurança Turística de Copacabana. Segundo o coorde nador, estão sendo desenvolvidos programas de capacitação turísti ca dirigidos às polícias civil e militar, à guarda municipal e à defesa civil.
Bayard revelou, ainda, a exis tência de cursos de informações turísticas com o objetivo de es clarecer o segmento sobre a im portância do turista; e de idiomas, com a duração de 30 a 40 horas, que pretende dar ao policial con dições de atender o visitante.
a s s i S T - c a R D iNTeRNaTioisiat 15 Rue du Cendrier - Ginebra, Suiza - Tel.: 41 (22) 7320 320 • Fax 41 (022) 7386305 CENTRAL DEINFORMAÇOES COM ATENDIMENTO24-HORAS
;iL
Tel.; (021) 800-6133 . (ligação graiuta • Bra&ii• eccsto Rio üe JsrWftl
Tel.: 232-e780 - Rio de Janeiro
Terça-feira, 10 a 16 de maio de 1994
Página 2 — JORNAL PANROTAS
De povos, gente e lugares •
Em uma das maiores catás trofes naturais do século
XX, um ciclone tropical que varreu a baía de Bengala e atingiu o leste do Paquistão, em novembro de 1970, ma tou mais de meio milhão de
Nossas enganosas estatísticas A Organização Mundial do Turismo vem há vários anos lu
O O fundo do Oceano Ártico — onde já foram registradas profundidades de 4,5 km — está quase 15 km mais próximo da Terra do que o fundo da mais profunda fenda do mundo, em Mindanao, ali km abdxo do ní vel do mar. O nível do mar na latitude de Mindanao é
de 10,7 km acima do nível
do mar dos pólos, o que faz com que a fenda esteja a 9,8 km acima do nível do mar
polar. • O explorador americano Richard Byrd, o primeiro ho
tísticas do Turismo, no Canadá, em 1991, e extraídas recomenda
tísticas oficiais de turismo que há muito apresentam falhas graves,
nhos.
• O meteorito mais pesado que já caiu sobre a Terra — o meteorito de Hoba West
rodovias. Os dados que dispomos
peita, principalmente no que tan ge aos fluxos turísticos interna cionais. Entretanto, o mais impor
mente o turismo interno.
cruzdros marítimos.
tante é estabelecermos estatísticas
tos dos brasileiros em suas via
são relativos a 1988, quando foi publicado o último anuário esta tístico do órgão. No segmento de transporte aéreo, restam as infor mações do DAC, quanto aos pas sageiros embarcados e desembar cados nos aeroportos brasileiros, mas sem especificação quanto ao motivo da viagem e meio de hos pedagem utilizado.
fantasia nas estatísticas de turis
mentação não temos praticamente registros. Uma das poucas informações é referente aos pernoites nos ho
são tão confiáveis. A maioria dos
Os dados propagados, caso mere
brasileiros hospeda-se em casa de parentes, amigos, hotéis não clas
cessem credibilidade, transforma riam o Brasil numa das maiores
nações turísticas do mundo, que infelizmente ainda não é.
O descompromisso com a ver dade, o desconhecimento técnico, a falta de metodologia e experiên cia transformaram as estatísticas de turismo brasileiras num exer
cício permanente de "chutologia", em que os gols são contra, pois
no brasileiro convocasse a OMT
téis. Mas esse números dizem res
Propriedade: PANROTAS Editora Lida. Registro Público: 116-75— Registro no INPI: 003776 — Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001.60 — ISSN (Internaíional Standard Serial Number): 0102-322S. Classifica ção Tari£iria Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av.
J^iaquara, 1761,Sâo Paulo, 04045-901, tel. (011) 584-0211.
(011) 276-1602. Rial: Av. RioBran-
co, 277, sala 1602, Rio dc Janeiro, :»]04(H)09. tcL
(021) 2200249 e 240-9443 e íax.(021) 220-3741.
REDAÇAO
mentos técnicos e estatísticos ne
sificados, casas de veraneio e ou tros meios de hospedagem como camping, motéis.
Segundo pesquisas realizadas pela Embratur, em tomo de 70% das pessoas revelaram que não
golir as previsões oficiais, como a de uma entidade pró-reabertura dos cassinos, que sem qualquer sustentação técnica séria afirma que o jogo geraria 200.000 em pregos diretos no setor. Números como esse são apresentados às autoridades, citados por outras, publicados pela imprensa, mas in felizmente jamais checados. Cada um diz o que quer, é a "democra
utilizavam hotéis classificados.
Isto confirma que o grande movi mento de viagens a trabalho e turismo não é registrado e que, portanto, não se sabe a verdadeira dimensão dos fluxos turísticos no Brasil. Com o
esfacelamento do
seus técnicos, para que seja de senvolvida uma metodologia.
DNER, não sabemos sequer quan tos passageiros são transportados pelas linhas de ônibus, muito me
Para medirmos os fluxos turísti-
nos o movimento de veículos nas
na Itália
Repórteres: (S3oPiudo)Geide S. Pivotto,Gdjriel
Promotores: (São Paulo) Anionio Jorge Filho; (Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.
a prestar consultoria, através de
de e Fabíola Bemfeito.
Rizzoito, Doris M. Ruschmann, Wilson Raba-
hy, Adcl Auada. Tasso Gadzanis.
DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Re zende e Ronei do N. Lacerda.
Diretor: João Batista de Resende Miranda.
Begosso, M. Penha Campregher, Marílani
Diagramação e Arte-fínal: Juarez Estevan
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
PRODUÇÃO GRÁFICA Gmnte de Produção: Newton dos Santos.
Assistentes: (São Paulo) Ana Paula B. Lo*
Fotolito: Cândido Januário.
quiza (Brasilia), José Márío Pinto (Ceará), Ênio
pes; Lia Carla C. Bapiista; Sandra Regina
* O acabamento e a impressão do JORNAL
Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambu co). Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do
Oliveira e Rio de Janeiro: Márcio Ferreira.
PANROTAS sâo da Lis Gráfica e Editora
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo—Av. Jabaquara, 1761,
Ltda. (R. Visconde de Pamaíba, 2753, Sio
Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelcí Teresinha Amhold (Santa Catarina).
04045-901, tel. (011) 584-0211, telex (11)56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 — 277, sala 1602, 20040-009, telex 2133006 e fax
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Editora assistente: Ana Maria Donaio.
Direton SérgioFigueiredoJardim. Gcrente-geral/FlUal Rio de Janeiro: DarieneMello.
Subeditor: Adilson José Mion.
Dir. de Promoções Internacionais: Teieza Lobo.
tudo indica os expositores
só poderão escolher os estandes na Exposição de Turismo da Abav no inicio
de junho. Caso todos os pedidos de espaço sejeim confirmados, o Centro de Convenções de Recife/Olinda precisaria de mais alguns milhares de metros. Sérgio Nogueira terá muito trabalho para administrar esse problema.
Venda da Ciga A rede de Hotéis Qga, que reúne alguns dos empreendimentos mais luxuosos da Europa, como o Alfonso Xin, de Sevilha, ou Palace de Madri, será vendida. "Até antes da maior interessada era a
que dirige a Ciga, representada no Brasil pela Interamerican.
Pistori e Rogério de Syllos.
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
chado.
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas),
Inicialmente prevista para o lançamento na segunda quinzena de maio, ao que
Rede Sheraton", disse Peter Brichall, brasileiro
dos Santos. Editoração Eletrônica: Marcelo
Fotógrafo: João Bastos Assistente de Redação: Rosemary Cataldi Ma
Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes Ur-
Faltará espaço
minha viagem ao Brasil a RODOLFO ALBERTO RIZ20TT0, empresário com mestrado em Turismo
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
Revisor; Carlos Roberto de Carvalho
01059-970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco,
Editor: Joel Andrade Lóes - MTb 29736.
to na área privada como oficial. A cooperação de entidades como a Organização Mundial do Turis mo poderia oferecer os instru cessários para que possamos me dir o turismo. Enquanto isso não ocorrer, seremos obrigados a en
Colaboradores: Calo L. de Carvalho, Rodolfo
EXPEDIENTE
Na realidade, não conhecemos a indústria turística brasileira. Es tamos trabalhando no escuro, tan
cia" do turismo brasileiro.
Rosado Galcia; (Rio de Janeiro) AiturLuiz Andra
PANROTAS
Infelizmente, sobre essa movi
ristas nacionais e internacionais.
cal em que caiu, na África.
C.R. DE CARVALHO
gens de fim de semana, feriados, a negócios, para participarem de convenções, seminários, cursos.
peito basicamente aos hotéis clas sificados, que mesmo assim não
não revelam a realidade, mas sim
não será removido tão cedo.
O grande movimento turístico no país refere-se aos deslocamen
mo. No período de verão, autori dades e empresários de vários municípios e estados brasileiros apresentam números estapafúr dios em relação à chegada de tu
o desejo. Seria importante que o gover
toneladas, provavelmente
com as representadas COS internacionais e principal
colocando todos os dados sob sus
— permanece ainda no lo Pesando cerca de sessenta
negociar, respectivamente, C/íroen e Sun Une, de
tica no país. Atualmente, reina o mundo da
admite a entrada de estra
na França e Grécia para
a atividade. O Brasil necessita rever esta
real dimensão da atividade turís
mais
Tasso Gadzanis, presidente da Oremar, voltou da Europa. Esteve
fundamentais para a credibilidade do setor e para os estudos sobre
sou cinco meses sozinho na
comunidades
França e Grécia
rios. Dados mais confiáveis são
Antártica.
conservadoras não são per mitidas máquinas fotográfi cas. A velha Oraibi, consi derada a mais antiga povoaçâo continuamente habitada nos EUA (desde 1100), não
novembro. Infonnações: tel. (011) 542-8166.
mo internacional sejam mais pre cisas, na medida em que todos os países utilizarem os mesmo crité
Norte e Sul, certa vez pas
na, que em algumas das
milênio. Será no início de
as estatísticas referentes ao turis
dos, de maneira e conhecermos a
ristas, na reserva do Arizo
V
ções sobre estatísticas de turismo. O primeiro passo é fazer com que
confiáveis nos municípios e esta
contra a curiosidade dos tu
A Climb Expedições, de Silvio Martins, está com um programa ideal para astrologia: uma viagem até o altiplano boliviano — região de Cochabamba — para cissistir ao último eclipse total do sol do
Para isso foi realizada a Con
mem a voar sobre os Pólos
• Os índios Hopi protegem de tal modo sua privacidade
Eclipse
esotéricos e estudiosos de
guir homogenizar os dados de for ma a quantificar os fluxos turísti cos com maior segurança. ferência Internacional sobre Esta
pessoas.
suas
SQUISA
tando para que os países adotem metodologia e principalmente ter minologia padronizada para suas estatísticas. O objetivo é conse
PAN-NOTAS
Contador: José Roberto Massi.
Para Los Angeles, Japão, ôeul, loíig Kong, Taipei e Bali, vôe com wmKEAXAin Representante Korean Air;
Transpacific Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — São Paulo / SP Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 - Curitiba Telefone: (041) 322-6030
Jorge Carrano,
profissional paulista, dono na Gehl Tur, está desenvolvendo trabalhos
Paulo, SP).
PUBLICAÇÃOSEMANAL Auditoria feila na primeira edição de 27 de outu bro de 1992 pela
(021)220-3741.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
De casa nova
fHce miterhouse Tiragem: 9.(XX) exemplares.
junto com Adel Auada, na Travelcred. Pelos conhecimentos e seriedade
de ambos, bons resultados podem ser esperados.
12 passageiros Motor Díesel 13 km/litro Leasing Financiamento
para agências de turismo cadastradas na Embratur
KIA LESTE AUTOMÓVEIS Av. Aricanduva, 397 - Tatuapé Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
Os Novos Servi^ da Assàst-Card vão dar muito oque Falar. Apartir de 15 de janeiro, os clientes do cartão ASSIST-CARD PREIVIIUIVI ou CLASSIC poderão falar sem custo algum, durante 5 minutos,* dos Estados Unidos para o Brasil ou qualquer outro país do mundo.
NOVOS SERVIÇOS
Discando o númera exclusivo do ASSIST-CARD e usando
a senha do cartão Premium ou Classic, o cliente terá acesso à linha direta, podendo dar um ou vários telefonemas. Caso utilize tempo adicional de chamada, poderá obter desconto de até 62% com seu cartão de crédito, para qualquer serviço telefônico disponível nos EUA! Ovalor deseutelefonema sem despesa é equivalente a 5 minutos decomunicação com o Bíbs('í, variando deacordo com o país que se queira falar.
Este serviço é válido somente no período de vigência do seu carfâo ASSIST-CARD PREMIUM ou CLASSIC.
^ C^'
.OrÁ
DUTY-FREE-10%(dez por cento) de desconto em qualquer compra no Free Shop de Miami, no período de 15/01/94 a 31/12/94.
%
n NOVAS SEDES ' NOVAS EQUIPES AASSIST-CARD do Brasil criou ambientes especialmente equipados para você promover reuniões e recepções aos seus clientes. Em São Paulo, na Av. São Luiz, novas instalações - incluindo uma loja num total de 1000 m^ oferecerão o máximo de recursos em atendimento. Já no Rio de Janeiro, a Assist-Card colocará ao seu dispor um dos seus dois andares no "Manhattan Tower" - o Edifício Inteligente mais modemo da cidade e mais esbelto do mundo.
Você e seus clientes estão convidados a fazer uma interessante viagem ao interior dessas novas instalações.
Equipes treinadas para liie oferecer assessoria de primeiro mundo Cursos de "Qualidade Total" em Atendimento ao Cliente. EQUIPE DE SÃO PAULO
EQUIPE DORIO DEJANEIRO
EMPÉ: Paulo Henrique M. Kepper<cserainido>«v»ndM)
ATRÁS: Sérgio Texeira (âmMOM-RA
Waiideitoi Am (coonMosf« VMM)
Renato M. Amaral icocnuniaci a» v«ndMi
Evandro L. dos Santos lOmnnamsp)
Evandro de O. Corrêa (CaoRMdwdtvamM»
Eduanto Fiórhlo (Coudaiwtor M VaniMsl José Carlos Tassinari (CevdradofWVandMEnpn*»)
João Luís dos S. Baltazar (cooKMdora>v»idai
Marceio C. da Silva (coanjmdwdavvKMi Wellinton M. Rossíter ia«MSMai«D
Sérgio Henrique de A. E. Silva (CooraMdwdtvandn) 8runo Nunes Raposo (CecMoMexovanoM)
Alexandra B. de Barros (CocnanMo « vanon)
José Carlos B. de Menezes icoonMniOiKdavvdM)
Edson Lopes Ventura <c«in»nMx m v«iai) SENTAOO»:
FRENTE:
Luís Carlos Bombardi (Omu swxwn Valdir da Rocha Pereira (camMxKisiMVMM) Mirttia Graciela (CocnMnxkn « Vtndn)
Silvia Helena Tadeu (coonjraamMVMn) Cecília Solon W. da Silva (*<aMaononM coumii)
MarMberlo Frariça ioii«io' coraroti anoi)
Marcelo Henrique S. Chita (cooromon davindMi
Sandra Llicia de Oliveira (CaonmdndaVandH)
Silvio Corrêa <o«mQMi-n«sraMnHiHii
Edson B. de Carvalho ícaoiMnMvatvinki)
ASSIST-CARD garante a você e a seus clientes a tranqüilidade de operar com a maior Rede de Assistência Intemacional ao Viajante. a s s i s T - c a R D iNTeRisiaTioNaL. 15 Rue du Cendrier -Ginebra. Suiza -Tel.: 41 (22) 7320 320 •Fax 41 (022) 7386305 a s s i S T - c a R D SÃO PAULO-SP Rua Joaquim Gustavo. 54-8^ andar •Praçada República-Te!.: (011)221-2300-FAX: (011) 222-6160/2ZM447-Telex: (11)32055 MNSP BR-CEP01045-020. ISIL S.a. RIO OE JANEIRO RJ -Avenida Rio Branco, 100-14' andar -Tels.: (021) 232-2098 / 9806 •252-1618 / 7282 -242-3030 -FAX: (021) 242-7950 / 242-9903 -Telex: (21) 30881 SASS BR -CEP 2004(K»00.
BELÉM-PA; (091) 241-6451 • BELO HQRIZONTE-MG; (031)273-1662 • BRASÍLIA-DF: (061) 226-0060 • CAMPINAS-SP: (0192) 31-5177 • CAMPO GRANDE-MS: (067) 382-0888 • CUIABÁ-MS;
(065)321-4142 • CURITIBA-PR: (041) 254-6116 • FLORIANÓPOLIS-SC; (0482) 23-6321 • FORTALEZA-CE: (085) 221-5370/221-3533 • FOZ DD IGUAÇU-PR; (0455) 72-1728 • GOIANiA-GO: (062) 224-3531 «MACElO-AL: (082)326-2144 • MANAUS-AM: (092) 622-2144 • NATAL-RN: (084)211-2062 • PORTO ALEGRE-RS; (051) 226-4300 • PORTO VELHO-RO; (069) 221-2279 • RECIFE-PE;
(081) 231-7735 • RIBEIRÃO PRETO-SP: (016) 636-4856 • SALVADOR-BA: (071) 243-1799 *SANTOS-SP: (0132) 32-9511 *TERESINA-PI: (086) 222-9422 *VITÚRIA-ES: (027) 229-2322.
ASSIST-CARD: DESTA VEZ. MAIS LONGE QUE NUNCA, A MELHOR COMPANHÍA...
^
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 10 a 16 de maio de 1994
Movimento cresce
muito no aeroporto
Helena Canet e do presidente da
Abav/CN
Abav-RS, José Torrano, formali
participa de congresso O presidente da Abav-CN, Sérgio Nogueira, foi um dos con vidados do II Congresso Latino-
de Orlando
Americano em Ciência e Tecno
logia de Viagens e Turismo, rea lizado em Montevidéo, Uruguai. Um grande destaque foi dado para o Brasil pelos organizadores do evento, comandado por Sérgio Banalis. Entre os palestrantes, além de Nogueira, que falou so bre a situação das agências de viagens no país, estava o diretor da Aroldo Araújo Propaganda, Aroldo Araújo, que se encarregou do tema "Marketing e comunica ção aplicados ao turismo". Antes de participar do evento. Nogueira esteve no Paraná e no
zou a criação das comissões que vão cuidar da implantação defini tiva, através da Abav-CN, do pro jeto de concessão de linhas de crédito para a informatização de operadoras e agências de viagens. Além disso, o presidente da Abav-CN aproveitou a viagem para definir nos dois estados pro jetos de cursos do Icabav — Ins
PAN-NOTAS Retomo às
origens Depois dc anos tentando atuar no competitivo
a capacitação de instrutores pró prios das Abavs locais, a exemplo do que já dispõe a entidade na
mercado Brasil-EUA, o Uoyd Aereo Boliviano, parece que está se voltando às origens. Começa a divulgar a rota entre o Brasil e a Bolívia, como
cional.
seria natural. Com a
tituto de Cursos da Abav — com
O objetivo é a reciclagem e melhoria dos recursos humanos e
Rio Grande do Sul, onde ao lado
da mão-de-obra no setor. Os pla nos pilotos dos dois projetos co meçaram a ser desenvolvidos na Abav-RJ ainda na gestão de No gueira. Os resultados favoráveis incentivaram o presidente a am pliar os projetos para todo o Bra sil, que começam pelos dois esta
da presidente da Abav-PR, Maria
dos do Sul.
entrada das empresas americanas no páreo — American e United — e a
queda nos preços dos charters, viajar para Miami \4a Santa Cruz de Ia Sierra
)á não é mais tão atrativo.
Tia Augusta Está com novas instalações:
Oremar faz promoções crescimento constante do
lando, entre as quais a Aeromé-
tráfego internacional e doméstico de passageiro deu ao Aeroporto
xico, Air Aruba, Leisure Intema-
o
Internacional de Orlando, na Fló
rida, o terceiro lugar entre os aeroportos norte-americanos no item visitantes internacionais, se
gundo a Administração de Via gens e Turismo dos Estados Uni dos. No setor carga. Orlando teve o crescimento mais rápido do país, chegando a 59,8% a mais do que o ano fiscal anterior. "Nosso tráfego global deve continuar a crescer a uma taxa
superior à média norte-ameri cana", disse Gary LeTellier, presidente do Greater Orlando Aviation Authority, organismo que cuida da aviação em Or lando.
A fim de atingir metas de lon go prazo, este organismo acaba de concluir processo de planeja mento estratégico que lhe permi tirá organizar-se para o desenvol vimento futuro.
Em 1993, diversas empresas aéreas iniciaram serviço para Or
tional (da Grã-Bretanha) e Oásis, da Espanha. Entre as norte-ame ricanas, a Atlantic Coast, a Capitol Air e Viscount. Ainda em 93, duas novas empresas de transpor te aduaneiro, a Fritz Logistics e a Action Cargo, iniciaram opera ções no aeroporto.
A Oremar e a American Ex-
press estão com duas promoções especiais para a temporada de ve rão na Europa, facilitando o pa gamento em até 11 vezes (entrada e mais 10) sem juros: programa que inclui transporte aéreo, hos pedagem e cruzeiro marítimo de
quatro noites pelas ilhas gregas, ou o leasing de um Citroen zero km por 23 dias. "A operação é
sim optamos pela não cobrança de juros", continua Gadzanis, lembrando que antes só era ofere cida a possibilidade de pagamento à vista com cartões de crédito.
nova política comercial da Ore mar, que iniciou estudos e nego ciações com seus fornecedores — empresas aéreas, de transporte terrestre e de cruzeiros marítimos
inédita no mercado", afirma Tas-
— a fim de adequar-se à realidade
admitidas várias lojas, como Benjamin Books, Space 2000, Sundries e uma nova loja da Univer sal Studios, na qual se podem encontrar artigos relacionados com temas de filmes, como Tu barão, por exemplo. Ficou pronta a torre de con trole da Administração Federal de Aviação e inaugurada a nova es
so Gadzanis, diretor-presidente da Oremar. "Não queríamos apenas
do mercado, cada vez mais com
trada de acesso de 4,5 quilôme tros que liga o aeroporto à Central Flórida Greeneway. O aeroporto de Orlando serve a mais de 21
milhões de passageiros por ano e será uma das portas oficiais da Copa do Mundo de 94.
parcelado, já que várias operado
petitivo. "Facilitaremos tudo", diz Gadzanis, afirmando que a partir de agora a relação da operadora
ras oferecem esta alternativa. As
com as agências será mais direta.
Westin dá descontos Descontos que vão de US$ 30 a US$ 100 estão sendo oferecidos
até 30 de junho por cinco hotéis da Rede Westin nos Estados Uni dos e
um no Brasil. O
Caesar
Park Fotaleza, no Ceará, está co brando diárias de US$ 95 e US$
tel. (011) 884-5111. A
apresentação oficial foi na semana passada. Tia Augusta e Tio Fortunato esperam a visita dos
agentes de viagens.
O parcelamento é parte da
Na área de concessões, foram
montar pacotes com pagamento
Av. Breisil, 678, São Paido,
100 por apartamentos simples e duplos, com café da manhã e uso grátis do Health Club. Nos Esta dos Unidos, os descontos são da dos no Westin Bonaventure, de Los Angeles; Waltham Hotel, de Boston; Renaissance Center, de Detroit; Westin Galleria, de Dallas; e Westin Galleria & The Westin Oaks, de Houston. Telefo ne de reservas da Westin é 289-
7200; toll-ft^e 0800-150500.
Viasa.
Novidades no Othon Rubens Augusto Regis é o novo gerente regional para São Paulo da Rede Othon. Rubens, 39 anos, já foi gerente regional da Vasp em Florianópolis, gerente de vendas da Novotel, gerente de vendas da Rede Transamérica, e gerente de vendas da Transbrasil.
Paratur A Companhia Paraense de Turismo — Paratur — tem nova Diretoria: Mauro
César Klautau Bonna, presidente, Luiz Paulo da Silva Maia, diretor Administrativo/Financeiro, Claudia Lisboa da Silva Fernandes, diretora de
Economia e Fomento, Maria do Socorro Costa
de Freitas Guiamarães, diretor de Marketing.
De Santucci O jogador de tênis e eventualmente
de
"paddle", José Maria De Santucci completou em fevereiro 30 anos de
Aerolineas Argentinas.
Marriott
PDrque Caribe não ésó Aruba. 3 VCHDS por semana para Caracas, com conexão para todo Caribe. E 30% de desconto. Aruba - Curaçao - Havana - Santo Domingo Cartagena - Bonaire - Ilha Margfarita. Via,je para o Caribe
com a únicaempresa de nível internacional If . especializada em ir ao Caribe. r S
Workshop e festa da Marriott impressionarzim os agentes de viagens paulistanos, na semana passada. Cynthia K. Rodrigues, que representa da rede no Brasil, convidou
profissionais de 11 hotéis para um encontro elogiado. Trouxeréim folheteria e
tarifas promocionais de 34 LA UNEA ABfíEA DE VENEZUELA
estabelecimentos.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 10 a 16 de maio de 1994
PAN-NOTAS Delphin
URV muda sistema de emissão to do relatório", explica José Ro
Segundo os últimos dados di vulgados pelo Digitar, referentes ao primeiro semestre de 1993, a produção aérea nacional gerada
berto Telles, diretor da Área de
ao empresário Ricardo A.
uma variação positiva de 10,70% em relação ao período de janeiro a julho do ano anterior. A região
Emissão da Agaxtur. O mesmo vale para o cliente. Assim, o emissor recebe do seu cliente e paga à companhia aérea, sendo ambas as transações sobre o mesmo valor de URV. "O que
Román. Ele mal conseguiu terminar seu discurso, no
Sudeste continua na liderança
aumentará é o trabalho dos emis
com 48,54%, apresentando um
qual contava que o hotel
crescimento de 11,26% em rela
da praia da Enseada agora faz parte da Resort Condominiuns Intemational, tradicional associação do ramo de tempo compartilhado. Possui
sores que terão que fazer depósi tos todos os dias, já que as emis
ção ao mesmo período de 1992.
2.631 condomínios
mas: à vista ou faturado.
afiliados em vários países.
Até pouco tempo, era possível que os emissores trabalhassem com os valores que recebiam den
o que deveria ser um almoço para comemorar os 30 anos do Delphin transformou-se numa
emocionada homenagem
Amigos
foi de US$ 483.696.433,00, com
sões cash acontecem diariamen
Para que os emissores paguem
às respectivas companhias aéreas todo esse volume financeiro refe rente aos bilhetes emitidos por
suas empresas, duas são as for
tro do decêndio, a fim de obterem
Venda de passagem sem retração compensação do dinheiro que posteriormente usuariam para pa gamento dos relatórios Copet. Mas com a conversão das tarifas aéreas em URV, esta facilidade fica inviável.
Agora, as emissões realizadas à vista devem ser pagas à compa
nhia aérea no prazo de 48 horas, com o valor da URV vigente no dia da emissão. "E, no caso dos bilhetes faturados, deverão ser pa
gos normalmente nos relatórios Copet, sendo os valores calcula dos com o índice da URV vigente dois dias úteis antes do vencimen
te", completa. Quanto à emisão em si, Mar celo Schimitt, da Flytour, não vê
grandes dificuldades. "Recebe mos das companhias aéreas os tarifários já em URV. Basta fazer a conversão na data da emissão
para pagamentos à vista ou no prazo da fatura", esclarece.
Nos anos sessenta, Román saía do Uruguai, onde viveu por muitos anos,
para vencer no Brasil. Começou pela hotelaria. Comprou o Delphin, na Praia da Enseada, Guarujá, então com 19
apartamentos. À beira-mar, passou muitos fins de semana com hóspedes e depois amigos eternos: Edwaldo Pacote, Álvaro Assunção (falecido jornalista Meninão), Ferrreira Neto, Walter
Apriliano, Miguel
JAPA As melhores condições estão na NIK
Colassuono, entre outros.
(OíS í
Fidelidade Quando o novo dono assumiu o Delphin. a recepcionista Joaquina já se destacava pelo
00
Parte aérea
e terrestre, visitando
capricho, disposição de
+ Entrada
atender bem. O sempre
Tokyo, Hakone,
exigente notou e tratou de promovê-la. A Joaquina
O [I Toba, Kyoto,
transformou-se na querida e famosa Jucá, a
gerente-geral. Cresceu com o hotel, que agora possui 125 apartamentos e mais de 120 empregados.
ou à vista US$ 2.799,00 por pessoa em TWB, hotéis de primeira.
*Preços de baixa temporada
Nara, Osaka
^
RAIL PASS
Crescimento Talentoso, Ricardo Román começou a
Econômico,
multiplicar os negócios. Veio para São Paulo, montou a Interamerican,
confortável
com quase uma dezena de representações. Mais ocupado, passou a visitar menos o Delphin. A Jucá é seu braço direito.
veloz e pontual
Costuma passar finais de semana por lá para matar a saudade da mãe, Dona Eva, com mais de 80 anos
e que vive num anexo do hotel.
'
46liotéís ení14 cidades porapenas
lAPAN HOTEL PASS„J9,^„_._
Emoções
NIKKEY TRAVEL SERVICE
Ao relembrar no discurso
Pça. da Liberdade, 272 - 5° and. - São Paulo - SP
os 30 anos do Delphin e na verdade sua própria estória" no Brasil, por várias vezes Román ficou bastante emocionado.
Os
amigos aplaudiam para ajudá-lo. Os mais próximos sabem do seu valor e
entendem a voz
embargada. Parabéns Dom Ricardo.
Matriz
São Paulo Tel:(011) 277-8800 Rio de Janeiro Tel: (021) 220-8800
Tokyo
Tel: (03) 3862-8800
LosAngeles
Tel: (310) 514-8800
Fax; (011) 279-2449 Fax: (011) 240-8624 Fax:(03) 3862-8755 Recife Tel: (081)325-0031
de Q-iCL^tHS.
Terça-feira, 10 a 16 de maio de 1994
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Eurotúnel já estimula atividade turística A atividade turística parece ser, por enquanto, a grande bene ficiária dos 50 quilômetros do Eu rotúnel — um enorme complexo de três túneis construídos sob o
Canal da Mancha unindo a França à Inglaterra. O presidente François Mitterand e a rainha Elizabeth II o atravessaram dia 6, em
uma inauguração simbólica, por que o Eurotúnel só entrará em funcionamento efetivo em setem
bro. Mesmo assim, apenas opera rão os trens de passageiros e os de transporte de veículos de pas seio; o ônibus de excursão e os caminhões só serão transportados
TGVpassará pelo Eurotúnel e ligará Paris a Londres em viagem de três horas
a partir de fevereiro de 1955. Desde já, no entanto, a cons trução do túnel provoca expressi va revitalização do turismo em sua área de influência, sobretudo
no lado francês. Na região de Nord-Pas de Calais, é sensível a efervescência turística, com rami
ficações em outros setores comer ciais, principalmente o imobiliá rio. A presença inglesa é marcan te no lado francês (muito mais do
que o contrário) e muitos súditos da rainha estão pensando em mudar-se definitivamente para a re gião de Nord-Pas de Calais, inte ressados em usufruir encantos na
turais e uma intensa vida cultural
e esportiva. Dunquerque, um grande porto do Mar do Norte, com estupendos restaurantes de frutos do mar, passa por sensível
transformação com a presença
PAN-NOTAS Novidades Santa Tuckcr, a diretora
de vendas da Marriott, que comandou a delegação hoteleira, trouxe boas novidades: em dezembro
será inaugurado o resort Marriott San Juan com 525
apartamentos mais cassino
com 265 máquinas de jogar
de diferentes tipos. É o segundo cassino a ser operado pela empresa; o primeiro está no Marriott do Cairo. Outra boa nova: o
Plaza de Buenos Aires, que entrou para a rede há cerca
de um mês, passará por reformas de mais de US$
cada vez mais constante não só
10 milhões. É o primeiro
de ingleses mas também de bel gas, alemães e italianos.
Marriott da América do Sul.
Noite especial
Le Shuttie levará
Eurostar concorrerá com os aviões
Depois de um dia inteiro de trabalho, a \nterep ofereceu uma festa maravilhosa.
carros e passageiros
Londres será ligada a diversas capitais
Aliás, evento super
aguardado. É todos os anos garantia de muita criatividade. Desta vez, Bia Castro, da Interep
Veículos só passarão embarcados
de vôo, lh5, é menor
armou tudo no Resumo da
pelo Eurotúnel, já em setembro
— mas os responsá veis pelo trem acredi tam que oferecerão mais tranqüilidade a quem não se sente se guro no ar e por isso atrairão pessoas que não se importarão em viajar duas horas a
Ópera, casa noturna da moda em São Paulo. Os convidados deveriam
comparecer com a cabeça fantasiada. Deu de tudo, mas a estrela foi a própria anfitriã, que se enfeitou com dúzias de rosas e tule negro. O marido Erli Rodrigues era puro orgulho.
mais, cortando lindas
paisagens e com todo o conforto.
francesas, estes trens de alta ve
A ligação entre as mais importantes cida des inglesas e as principais ca pitais européias será feita em trens noturnos, a partir de 1996. Até lá, algumas estações terão sido construídas e feitas adap tações nas linhas. As estações
locidade conhecidos como
ficarão em Ashford, no conda
TGV terão preços ainda não de finidos, mas se sabe que con
do inglês de Kení, e em Fréthun (perto de Calais) e Lille, no lado francês. Lille será o ponto de ligação do TGV entre a li
Pouco depois da entrada em operação do Le Shuttie, fun cionarão os trens Eurostar, que levarão três horas de Londres a
Paris. Operados em conjunto por ferrovias inglesas, belgas e
correrão diretamente com os bi
lhetes aéreos. Aparentemente, o Eurostar tem uma desvantagem em relação ao avião — o tempo
No Terraço R. E. Cassulino,
São Paulo. Será uma série
de coquetéis pahocinado pelo próprio restaurante, Rextur, Rede Westin, Vasp e Credicard.
Receptur
nha do Eurotúnel e as ferrovias
Procurando um receptivo de
européias.
alto nível no Brasil ou
o trem Le Shuttie será o pri
FLORIDA: Um destino onde os clientes
das agências de viagens tem fantásticas opções, infindáveis atrativos, fascinantes roteiros.
FLÓRIDA: Um destino onde as agências de viagens contam com a KONTIK em uma operação total, completa e presente em todo território.
(aliás, para nós, a Flórida é quase um território nacional).
Cartis SOaO
^KONTIK OPERADORA TURÍSTICA
da
Rextur, já mandou convite para o próximo encontro de profissionais do turismo, hoje, no Terraço Itália, em
e são, até o momento, a única
meiro a atravessar o Eurotúnel, a
forma de atravessar o Canal da
partir de setembro. Seu nome é mistura de termos ingleses e fran
Mancha.
ceses e o trem funcionará as 24
tie terão ar condicionado e
Todos os vagões do Le Shut ba
horas do dia, com saídas a cada
nheiro. Um sistema de rádio e um
15 minutos nos horários de maior movimento. O Le Shuttie trans
monitor de vídeo permitirão aos viajantes acompanhar a evolução da viagem. O esquema da viagem será bem simples: o passageiro chega a um dos terminais nos dois lados e compra seu bilhete, indo em seguida aos controles de fron teira franceses e ingleses. Cum prirá só uma vez estas fonnalidades. Em seguida, pode escolher entre ir imediatamente para o va gão ou percorrer os restaurantes, lojas duty-free, cafés e serviços de câmbio dos terminais. O tempo de viagem será de 35 minutos,
portará carros e passageiros, uma vez que não será permitido aos automóveis trafegarem pelo túnel sem que estejam embarcados no trem. Os vagões operarão entre os terminais de Folkestone, da Ingla terra, e Calais, na França, condu zindo um máximo de 180 veícu
los e seus passageiros, que pode rão viajar dentro ou fora do car ros.
Os preços do Le Shuttie serão por veículos e irão de US$ 330 (ida e volta) em dezembro a US$ 465 em julho, no verão europeu. Tarifas mais baratas, com cinco dias de intervalo entre ida e volta,
contra os atuais 75 minutos dos
serão vendidas de setembro a de
crafts (US$ 125 para carros do
zembro por preços entre US$ 195 a US$ 240. Estes valores, no en tanto, vão depender da guerra de tarifas que já se anuncia entre os operadores do Eurotúnel e as an tigas embarcações e companhias aéreas que ligam Calais a Dover
mesmo tamanho).
ferryboats, que custam US$ 105 para carros de até cinco passagei ros, ou os 45 minutos dos Hover-
Informações sobre estes trens podem ser pedidas por carta a Le Shuttie Customer Service Department, OB, P.O. Box 300, Craw-
ley, W. Sussex RHlO 2YW, England.
exterior? Joe Leiman, da Receptur de São Paulo, garante que tem guias
multilíngues e vdculos impecáveis, em qualquer parte que seu cliente
precisar. Quer conferir? Tel. (011) 259-4066 e fax (011) 255-4229.
Novidade Tap Gonçalo Carvalho divulga que os pcissageiros da Tap viajando de Portugal para Paris, Frankfurt, Zurique e Genebra jxxlem ter o cartão de embarque da volta já no check-in da ida.
Workshop no Rio Raquel Rocha, da Marsans, nos conta que no dia 11, amanhã o Circulo das Operadoras de Turismo do Estado do Rio de
Janeiro promove a versão carioca de seu workshop, que já aconfecaj no Espírito Santo e Minas Gerais. Será
no Grill One, das 9 às 18 horas. Detalhes tei. (021) 221-5145.
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 10 a 16 de maio de 1994
PAN-NOTAS
MERCADO
Apoio a São Paulo
São Paulo, Goiânia, Fortaleza e
Atendente
Rio de Janeiro. Profissionais
Para acordar a Embratur
Sunday Tour Viagens e Turismo — Nacional, jovem, dinâmico, segundo grau, 3 anos de experiência. Marcar entrevis
(adormecida nos últimos meses), o presidente Flávio
(011) 543-2358/241-2703.
Brasília/DF.
Coelho tem cumprido uma agenda ocupadíssima, que começa às 8h30 e só termina depois das 22
Consolidador de mercado Japão, Sudeste da Ásia e
Promotor(a)
China — Operadora seleciona empresas de turismo em todos
rismo — De vendas, com expe
riência em agência de turismo.
os estados do Brasil exceto o de
F. (011) 446-6255.
Sunday Tour Viagens e Turismo — De vendas, jovem,
turismo do Banco do
São Paulo e principais capitais da América Latina, com expe riência em repasse de passagens
dinâmico, nível universitário, 2
Brasil, Sídney Annuar
aéreas para os mercados acima.
anos de experiência em atendi ção de contas correntes. Marcar
Embratur
ta com Carvalho ou Márcia. F.
horas.
Bbtur O presidente da agência de
Attiée, continua empenhado em trazer mais
turistas para o Brasil. Além dos workshops no exterior mostrando o que o país tem, estuda abertura de escritórios da Bbtur em
Madri, Milão, Tóquio, Cone Sul e Frankfurt.
UttcU Anote os novos telefones e
endereço da Uttel, central
e fax 852-4246.
Salão de Turismo
Maksoud. São eles: Francisco
campanha publicitária a fim de promover a cidade de São Pau
Mesquita Neto, Thomaz Souto
Visit Ásia 94, para R. Sete de
Márcia. F. (011) 543-2358/241-
Corrêa, Octávio Florisbal e
Abril, 264,01044-000, São Pau lo, SP.
2703.
£míssor(a)
vendas, segundo grau completo, experiência em prospecção de
lo, tomando-a um forte ponto turístico nos finais de semana.
O objetivo é atrair tanto visitan tes nacionais quanto estrangei ros. O
Convention &
Visitors
Bureau pode ter quatro novos vice-presidentes, segundo pro posta do presidente da diretoria
do Conselho Curador, Roberto
Henrique José Weiers. Na foto, tirada durante reunião de apoio a São Paulo, aparecem José Ma
A fim de premiar os passa geiros que freqüentemente utili zam seus vôos, a Pantanal Li
empresas montaram seus
maio a 31 de dezembro de 1994.
Abav e Sindetur paulistas.
estandes e recebem os
ayantes de viagens entre 12 e 19h30.
A data limite para serem troca dos por bilhetes aéreos é 31 de janeiro de 1955. A Pantanal Li
(Varadero), de 16 a 20 de maio, a XV Convenção de Turismo Internacional.
A convenção se realiza
helli, Flávio Coelho e Raul
(011) 255-4644/257-7977.
cão. F. (021) 297-4141, ramal
Dei Mare Turismo — Inter
Suizbacher.
nacional, com experiência com provada na área. Contato com
exatamente no momento
em que o turismo cubano passa por reestruturação
com a criação do Ministério do Turismo.
Contratação Rubens Augusto Régis (ex-Vasp, Transbrasil e Transamérica) é o novo gerente regional da Rede Othon. Administrador de
empresas, Rubens é um experiente profissional do
renciadas, começa a ser comer cializado no Brasil pela ITR — Representações Turísticas Inter nacionais, novo representante geral no país da Cunard Line.
MR Operadora de Viagens e Turismo — Nacional e inter
nhas Aéreas opera no aeroporto de Viracopos para Brasília, Cu ritiba, Campo Grande, Corum bá, Presidente Prudente, Carave
las, Porto Seguro, Mucuri, San tos, Ipatinga e São Paulo. De acordo com a promoção, um bô nus de 4 mil quilômetros dá di reito a uma passagem no trecho Campinas/Curitiba/Campinas ou equivalente.
nacional, experiência de 3 anos. Conhecimentos do sistema de
reservas de companhias aéreas, hotéis, locadoras e operadoras, segundo grau completo e bom conhecimento de geografia. Para atendimento a clientes e
Feito nos navios Sea Goddess I
e II, o cruzeiro expressa novo conceito em viagens marítimas, aproximando-se do estilo nor malmente reservado aos iates
particulares. As embarcações transportam apenas 116 passageiros, com tri
Recepcionista
comissões). Marcar entrevista com Maurício. F. (011) 2275903/229-2749. N.S.Turiismo Ltda. —
In
segundo grau, um ano de expe riência em atendimento telefô nico. Marcar entrevista com
Carvalho ou Márcia. F. (011) 543-2358/241-2703.
Supervisor(a) Agência de grande porte, com filiais em diversos Estados,
necessita de supervisor para a cidade de São Paulo. Profissio
rismo — Nacional e internacio
nal com experiência comprova da em supervisão e administra ção de loja e comando de equi pe de vendas interna e externa. Enviar currículo para Caixa
nal, com experiência de 2 anos.
Postal 8.945, 70300-901, Brasí
F. (011) 446-6255.
lia/DF.
Gerente
Vendedor(a)
ternacional, com boa experiên
Piquetur Passagens e Tu
exóticos
portos, inacessíveis à maioria dos navios de grande calado. Ao confirmar a reserva, o passagei ro recebe fino estojo cora as principais caractensticas da via gem, incluindo questionário so bre suas preferências. Este deta lhe oferece a sensação de hos pedagem em sofisticados hotéis de luxo. Informações em São Paulo tel. (011) 257-9877 ou fax (011) 258-0205.
Sunday Tour Viagens e Turismo — Jovem, dinâmica,
empresas. Ótimo salário (fixo +
851-5430.
pulação de 80 pessoas. Suas di mensões permitem a atracação nos mais variados e
252.
Cida. F. (011) 257-7515.
Cruzeiro de luxo rítimo, com características dife
Maramar Turismo — De
dro d'Alessio, Alfredo Meneg-
Cidade Turismo — Nacio
cia. Contatar Sílvia. F. (011)
Um sofisticado cruzeiro ma
entrevista com Carvalho ou
contas correntes. Fixo + comis são + benefícios diversos. Mar car entrevista com Rubens Fal
Convenção Será realizada em Cuba
mento a empresas para prospec-
nal, experiência mínima de 2 anos. Ligar para Cristina. F.
deira, Aristides de La Plata, Pe
Empresa dá bônus
No São Paulo Hilton, 68
Abre o hoje o Salão
Piquetur Passagens e Tu
Visitors Bureau já tem pronta
nhas Aéreas lançou o bônus de viagem Pantanal. Serão todos dados a quem acumular 4 mil quilômetros no penodo de 2 de
Profissional de Turismo da
nas áreas comercial e adminis
trativa. Enviar currículo para Caixa Postal 8.945, 70300-901,
Enviar currículo da empresa e dos sócios, com estimativas do volume de vendas, sob a sigla
O São Paulo Convention &
de reservas de hotéis em
vários países: rua da Consolação, 2.697, 2 andar, tel. (011) 852-4277
com experiência comprovada
Elitur Turismo — Com ex
Agência de grande porte, com filiais em diversos Estados,
necessita de gerentes para as se guintes cidades: Porto Alegre,
periência. Tratar com Jaime de segunda a sexta no horário co mercial. F. (OU) 221-3444.
CURSO Formação de Atendentes
de Turismo. Tiger's Tour mi nistra curso para funcionários de agências de viagens sem expe
riência na função. Duração; 5 sábados. Preço: 90 URVs. In formações e inscrições cora An dréa. F. (011) 948-5944.
mercado.
Med com 84% Alimento nos Hotéis
de ocupação
o presidente da AHT, Flávio Clemente, fala amanhã às 8h30, durante café da manhã, sobre a importância do setor de
Como faz todos os anos,
alimentos e bebidas na
hotelaria. O café da manhã
será no Salão Topázio, do Hotel Brasilton, rua Martins Fontes, 330. Serão
o Club Med do Brasil fe
Hotel Vila Mar
mela-pensão
À vista 341 URVs
Hotel Cana Brava Resort
em Rio das Pedras, no Rio
À vista 380 URVs
ou 2 X 200 URVs
À vista 472 URVs
de Janeiro, para manutenção
ou 2 X 224 URVs
de rotina, e só vai reabri-las
em 3 de julho. Na última temporada, o Med de Rio
(011) 816-7311, (021) 5425442.
ou 2 X 278 URVs
FORTALEZA
MACEIÓ
ITAPARICA
8 dias - 7 noites
8 dias - 7 noites
8 dias - 7 noites
8 dias - 7 rwltes com
Hotel Residencial Praia ou
Hotel Verde Mar
Hotei Casarão da Ilha
Hotel Beira Mar
À vista 330 URVs
À vista 390 URVs
À vista 406 URVs
ou 2x194 URVs
ou 2x229 URVs
mela- pensão. Hotel Golder Dolphln ou Hotel Gaivotas. À vista 306 URVs
das Pedras esteve sob o co
apresentou taxa média de ocupação de 84%. O clube já aceita reservas para a pró xima temporada, pelos tels.
cadeias hoteleiras do Brasil.
ILHÉUS 8 dias - 7 noites com
Hotel Barreira Roxa
concurso entre os chefes
durante a Equipotel'94. Participarão do concurso funcionários das principais
SALVADOR 8 dias - 7 noites
Hotel Reis Magos ou
mando de Yves Lebon e
realizado no Anhembi
NATAL 8 dias - 7 noites
chou as portas de seu village
anunciadas as bases do
de cozinha que será
PREVISÃO DE BONS NEGÓCIOS PARA OS AGENTES DE VIAGENS
PORTO SEGURO
ou 2 X 239 URVs
ou 2x180 URVs SANTOS E REGIÃO:
MARÍUAE REGIÃO:
(0132) 32-7989
(0144) 33-0725
FREGUESIA DO O:
CAMPINAS E REGIÃO:
(011) 266-1833
(0192) 34-2690
e 23-3524 LONDRINA E REGIÃO:
e 31-9969
(043) 324-6660
(011) 258-8455
•
'
^
OPERADORA .
turística J
Terça-feira, 10 a 16 de maio de 1994
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Grupo formulará bases do ecoturísmo Grupo de trabalho instituído em portaria interministerial vai apresentar as bases da Política Nacional de Ecoturísmo. Firmada
quado de seu patrimônio natural sinalizam para a oportunidade e a responsabilidade de buscar alter nativa sustentável para o progres
pelos ministérios do Meio Am
so econômico.
biente e da Indústria, Comércio e
Turismo, a portaria estabelece que o grupo de trabalho terá re presentantes dos ministérios e de seus organismos executivos Ibama e Embratur.
Na solenidade de assinatura
da portaria, que teve a presença do secretário nacional de Turis
mo, Caio Luiz de Carvalho, o
secretário-adjunto desta secreta ria, Sílvio Barros II, disse que as tendências do mercado interna
cional apontam para um aumento sensível na demanda pelo ecoturismo, enquanto no Brasil as pres sões internas por um manejo ade
^^resentação Jad M. Shor, gerente geral do Sheraton Mofarrej Hotel, anunciando o novo restaurante Christine's.
O ecoturismo — continuou —
Foram feitas amplas
se apresenta como uma das mais significativas opções, exigindo criteriosa regulamentação e pla nejamento que assegure o máxi mo de benefício com impactos
reformas. Na reabertura, dia
16, haverá coquetel e jantar com a presença do Secretário Nacional de
Turismo, Caio Luiz de
sociais e ambientais mínimos.
Carvalho.
O grupo de trabalho deve em 120 dias a partir de abril delinear a estrutura e os componentes de uma política moderna para o de
Os pratos da Umbria
senvolvimento do ecoturismo, en focando critérios básicos, meca de forma educativa e científica.
vestimentos, o monitoramento
jeto para o turismo no Amazo nas com a criação de uma rede
dos impactos e uma estratégia promocional. Será elaborado pro
de parques naturais voltada para a interpretação dos ecossistemas
consultoria da Smithsonian Institution.
nismos de financiamentos e in
PAN-NOTAS
Este projeto terá participação e
De 19 a 28 deste mês, Roberto Maksoud abre as
portas de La Cuisine du Soleil, no Hotel Maksoud,
para o festival gastronômico da Umbria, na Itália. Os pratos serão preparados por Roberto Betia, chej do restaurante Tevere, em
Peruggia. As trufas são a grande pedida na culinária da Úmbria, além de uma salsa especial utilizada como condimento. O festival será das 19h30 à meia-noite e
meia e custará US$ 35 por pessoa. Tel.: (011) 253-4411.
Prêmio A Câmara Americana de Comércio anunciou que a
/Vnerican Express do Brazil é a empresa vencedora do Prêmio Eco-1994 na
categoria educação, com o projeto "Academia de
Viagens e Turismo". A academia é um programa educacional que atua junto
às escolas públicas de 2° grau, criado pela American Express Foundation e já desenvolvido nos Estados
Unidos, Inglaterra, México, Hungria e Hong Kong.
Retomo A partir de julho a Transbrasil volta às linhas
regionais. Para isso, está investindo US$ 18 milhões' em cinco aviões, r\as rotas
Ficou fácil, não?
O pacote inclui: *Bilhete aéreo ida e volta SÃO PAULO / PARIS / SÃO PAULO, pela
\
Air France (tarifa YHPX3M e YLPX3M). * Dois pernoites em um dos hotéis MERIDIEN em Paris, incluindo café da manhã tipo continental.
* Leasing de um Citroèn ZX REFLEX 1.9 DIESEL, zero quilômetro, com 5 portas, livre circulação pela Europa durante 23 dias, todas as taxas e seguros incluídos e quilometragem ilimitada. * Plano exclusivo para pagamento com American Express Cards em 11 vezes sem juros (1 -i-10 parcelas). Tarifas por pessoa em dólares americanos, baseadas em ocupação dupla no hotel e no carro.
BAIXA ESTAÇAO
ALTA ESTAÇAO
De 01/04/94 a 14/06/94 e
De 15/06/94 a 31/08/94 e de 10/12/94 a 31/12/94
de 01/09/94 a 09/12/94
USS 1.653 à vista, ou
USS 1.785 à vista, ou
entrada de USS 493
entrada de USS 535
mais 10 parcelas de USS 116
mais 10 parcelas de USS 125
Obs.: A taxa de embarque aeroportuária será cobrada à parte, juntamente com a entrada. Medianteo pagamentoda diferença,
PARIS
Belo Horizonte e Curitiba.
A nova empresa será a Inter Brasil que futuramente ampliará sua frota com mciis cinco EMB 120, da Embraer.
é possível solicitar outros modelos de automóvel e também classe executiva ou
Copa do Mundo
primeira na Air France.Oveículo poderá ser retirado na lojaCitroèn em Paris,outambém no Aeroporto Charles de Gaulle 2. Para
A Copa do Mundo de 94
retirá-lo, seu cliente poderá utilizaro "PickUp Service", exclusivo da Citroèn, que o levará do hotel até à loja em Paris. A
preocupa não apenas os hoteleiros dos EUA, que têm recebido poucas
devoluçãodeverá ser feitana loja da Citroèn. Caso seja feita no aeroporto, haverá uma taxa adicional (expediente loja Citroèn 2® a 6?feira). Este pacote só poderá ser vendido após a confirmação da reserva de lugar no vôo da Air France, bem como a resen/a do automóvel na fábrica.
Para mais informações, ligue:
(011) 258-1244
»JVlEBiCeJSI
MERIDIEN
entre São Paulo, Brasília,
OREMAR ou seus representantes
reservas. O homem comum
também sente que a
competição pode redundar em fracasso de público, embora todos os ingressos estejam vendidos. Os cambistas chegam a cobrar de 250 a 300 dólares pelos
ingressos, quantia inviável para a imensa maioria de torcedores naquele país: os hispânicos e brasileiros. Só haverá gente nos estádios se, às vésperas dos jogos, os ingressos forem vendidos por quantias até 8 ou 10 vezes menores.