EDITORA PANROTAS — ANO ü — N® 78 — DE 19 A 25 DE ABRIL DE 1994 — PERIODICIDADE SEMANAL
Mais brasileiros no Colorado Sunday investe em treinamento A Sunday Tour, há cinco anos no mercado, entra em um proces so de diversificação: além de montar roteiros para pessoas de sacompanhadas e da terceira ida de, oferece assessoria profissional
para executivos e empresas em congressos, convenções e outros eventos no Brasil (brevemente também no exterior), com assis tência bilíngüe. O investimento inicial, pai"a
Boulevard do Turismo Por iniciativa do Sindetur, a
esta nova fase, foi de US$ 20 mil
rística. Com o plantio de flores
cidade de São Paulo já tem o seu
no canteiro central da avenida e
Boulevard de Turismo. Criado a
a colocação de vasos permanen tes nos passeios, o Boulevard do Turismo faz parte do projeto de revalorização e requalificação da área central de São Paulo. Segun do Adel Auada, representa o co meço de boas coisas que podem
partir da transformação paisagís tica da avenida Vieira de Carva
lho, no centro, o boulevard surgiu por meio de convênio feito com a Prefeitura e com o apoio de empresários da área, sobretudo aqueles que, de alguma maneira, têm relação com a atividade tu
ser feitas em favor da cidade.
Mais detalhes na pág. 6
Rezé preside a Abla Nicolau Rezé, da Clean Car,
é o novo presidente da Associa ção Brasileira das Empresas Lo cadoras de Auto-Veículos (Abla). Ficará à frente da entidade no
em treinamento de pessoal, se gundo informações de seu dire tor, Tetius Machado de Carvalho.
Uma das idéias é captar novos clientes, oferecendo atendimento
personalizado a empresas. "O mercado é propício a este tipo de trabalho", afirma o dire tor. A empresa pretende pôr em prática o sistema de parcerias com profissionais de larga expe riência, visando à qualidade do atendimento. A Sunday Tour fica na rua Taperoá 196, tel.(011) 543-2358 e fax (011) 241-2703.
mento com seus parceiros; e es
treitar relações com o setor turís tico.
Fundada há 17 anos, quando a atividade ainda buscava espaço
biênio 94/95. Ao tomar posse, no mercado brasileiro, a Abla disse que vê o mercado de ma cresceu e contribuiu para o forta neira otimista, com a expectativa lecimento do setor. Tem como de que haja a retomada do cres associadas, hoje, 250 empresas, as quais representam 80% do cimento econômico no país. mercado. Estas empresas somam No que se refere especifica uma frota de 60 mil veículos, mente às empresas associadas, a diretoria presidida por Rezé tem • com 48 mil empregos. Estão ao com meta defender a criação de lado de Nicolau Rezé, Antônio linhas de fmanciamento especiais Cláudio Resende, da Localiza, como vicp-presidente; Luiz Antô para as locadoras; lutar pela ma nutenção da livre importação de nio Cabral, da Unidas, secretário; veículos; fortalecer o relaciona
e Fernando Tamassia, tesoureiro.
Os empresários de
nas altas montanhas
Aspen, Vail e outras
dos EUA. No inverno,
estações de esqui do
o vôo semanal da
Colorado estão
American, ligando
entusiasmados com a
Miami a Eagle, tem
nova mania do
30% de ocupação
brasileiro — esquiar
brasileira.
Mais detalhes na pág. 3
Tetiiis Machado de Carvalho
A Forte chega ao Brasil A Front Desk Hotel
NV - No verdade com todas. Atua
Experts, de riérlton
na Europa em vários segmentos: na Itália e Inglaterra, tem os ho téis de rodovia (na Itália o cadeia Agip). Por essa razão, pôde hos pedar no ano passado cerca de 25 milhões de pessoas. Nos Esta dos Unidos, oferece aproximada mente 500 opções de hospedagem através da cadeia Travelodge In-
Vasconcelos, está
representando no Brasil a
cadeia hoteleira
britânica Forte. Sua
empresa Qas Station representa no Brasil a Dollar Rent a
Car.
Quanto à Forte, é a
primeira vez que conta com representante aqui.
•s
^®SfSMNce
temational.
PJ - O grupo só atua em hote
Mo Brasil, seus telefones
laria?
são (011) 255-6466 e
NV - De origem italiana, a com panhia cresceu a partir de uma
(021) 535-1143. Panrotas Jornal - Qual o perfil da Forte, quantas unidades tem
ge V, Plaza Athéiiée e Tremoille
leiteria em Londres, tornando-se,
no mundo??
em Paris e o Grosvenor House e
também a maior da Europa na área de alimentação. Possui qua se mil restaurantes (cadeias Little Chefs, Happy Eater, Wheleer' s e
Nériton Vasconcelos - São hotéis
Hyde Park Hotel em Londres.
de vários níveis, espalhados por
São 873 hotéis em 43 países, com
todo o mundo. Tem hotéis mais
75 mil unidades habitacionais.
baratos, sobretudo nos Estados Unidos, e de luxo, como o Geor-
PJ - Concorre com quais ca deias hoteleiras?
opera 286franquias da Kentucky Fried Chicken).
a s s i S T - c a n o iNTeRNaTioNSL. 15 Rue du Cendrier - Ginebra. Suíza - Tel.: 41 (22) 7320 320 • Fax 41 (022) 7386305
;isT-caRD
CENTRAL DEINFORMAÇOES COM ATENDIMENTO24+10RAS
(021) 600^133 gntuiu • firasii • enewo
d» Janaro)
Tíl.; 232-8780 - Rio de Janeiro
De povos, gente elugares • O lugar mais seco do mun do é Calama, no deserto de Atacama, Chile. Jamais foi
vista uma gota de chuva. •
A casa real da Arábia Sau dita deve ter atualmente
5.000 príncipes e igual nú mero de princesas. O rei Abdul Aziz Ibn Saud, que governou desde 1932 até sua morte em 1953, tinha
300 esposas.
• A palavra "inca" original
Cassinos, risco para turismo o escândalo do bicho no Rio
apreendida colocam mais uma vez em cheque a reabertura dos cassinos no Brasil. O procuradorgeral de Justiça do Rio de Janeiro,
Os feijoeiros cariocas não
agüentavam mais de saudade e o almoço mensal do Clube Feijão Amigo no
Antônio Carlos Biscaia, em entre
vista à imprensa, revelou sua sus peita de que a volta dos cassinos ganhou maior impulso na medida em que os bicheiros passaram a
São Paulo e ao lado dos
ser mais perseguidos. Não há dúvida que os cassinos
Ivaldo Silva, Kalut. entre
Rio voltou com a corda toda. Míchelão veio de
feijoeiros Aldo Siviero,
serviriam aos contraventores e ao
outros, viu o ex-presidente
crime organizado, como fachada legal para suas atividades. O jogo do bicho, apesar de popular, não consegue conquistar a legalidade, enquanto os cassinos encontram
da TurisRio, Trajano Ribeiro, passar o cargo
Á
desembarcou na América
do Sul em 1532, "inca"
senvolvimento do turismo brasi
queria dizer rei ou gover nante, e por extensão um de seus ancestrais ou pa
leiro.
Brasil, tranqüilamente. Por enquanto, temos apenas o
rentes.
• O Cabo da Boa Esperança não é o ponto extremo sul da África. Cerca de 160 km a leste do Cabo da Boa
Esperança, está o Cabo das Agulhas, que se estende por 65 km mais ao sul do que o primeiro.
• Na Tailândia, empinar pa pagaio é um esporte pro fissional, com times, jui zes, regras oficiais e cam peonato nacional. A com petição inclui batalhas de papagaios, controladas por equipes de até 20 homens. n O suttee — imolação da viúva na pira funerária do marido — existiu na índia
como um costume piedo so, durante séculos. Milha res de mulheres "ofere-
ciam-se" para serem quei madas todos os anos. No
século XIX, os ingleses impuseram severas penali dades para os que partici passem deste rito, e chega ram por fim a suprimi-lo. • As ruas de Londres passa ram a ser iluminadas por lampiões a gás (em vez de tochas) pela primeira vez
em 1807. O gás usado foi o de carvão. C.R. DE CARVALHO
Iludidos na sua boa fé, defen
dem uma atividade que seria o instrumento ideal para o mundo do crime. A esperança desses pa ladinos dos cassinos é de que ha veria controle por parte do gover no. Infelizmente, a CPI do Orça mento, com o escândalo da Lote
ria Esportiva, e agora o tenebroso episódio do jogo do bicho, de monstra claramente que o Estado não tem condições de controlar nem o que acontece na sua alçada — vide João Alves —, quanto mais nos cassinos. A maior prova disto é que, apesar de todas as
do bicho e a rede de pessoas no tórias, inclusive autoridades, en
volvidas, a contravenção conti nuou atuando nas ruas de todo o
que foi encontrado na fortaleza em Bangu. Sabe lá Deus, quantas pessoas estão envolvidas com a contravenção e com o tráfico. Quantos políticos podem estar atuando no Congresso Nacional, na revisão da constituição, com prometidos, direta ou indireta mente, com o mundo do crime? Quem pode assegurar que entre os defensores da volta dos
cassinos não estejam envolvidas pessoas ligadas à contravenção e ao negócio das drogas? Nossa dúvida é seguramente comparti lhada pelo procurador-geral, An
tônio Carlos Biscaia.
O Brasil possui tantas atrações
turísticas que não necessita do questionável apelo do jogo para conquistar espaço no mercado tu rístico mundial. Os cassinos já
provaram ser mau negócio nos países limítrofes como Argentina, Uruguai. Basta uma visita ao cas sino de Montevidéu para consta tarmos que cassino não significa necessariamente sucesso, nem tu ristas.
Os próprios cassinos europeus atravessam crises sucessivas.
Além disso, nem Monte Cario es
capa da suspeita de envolvimento da Máfia nos cassinos. Nos EUA,
o desenvolvimento do jogo atende basicamente o mercado interno e
é questionado por várias autorida des, inclusive de Las Vegas.
A expectativa só traz prejuízo O fantasma da reabertura dos cassinos tem limitado o desenvol-
viemento turístico de várias regiõ es brasileiras, particulamente das estâncias hidrominerais, já que, na esperança da volta do jogo, muitos hoteleiros e autoridades esquece ram do grande potencial turístico das fontes de água mineral, princi palmente num momento em que qualidade de vida e naturalismo es
Masaobcessãodojogocegoumuitos empresárioadcsetor. Os empreendimentos que não nas ceram alimentados pelos cassinos ou que não conviveram com eles aprovei taram o potencial da natureza e criaram verdadeiras máquinas de sucesso no turismo. O melhor exemplo é a famosa Pousada do Rio Quente, que estimulou o desenvolvimento de vários empreen dimentos do gênero na região de Goiás. Ao invés dos cassinos, deveríamos
tão em moda. As estâncias hidromi nerais brasileiras oferecem muito
discutir novo modelo para as estâncias
mais em termos de qualidade de
hidrominerais. Para o turismo brasilei
água que algumas das mais famosas
ro seria mais útil apoiarmos parques
estâncias da Alemanha e França.
temáticos como Beto Carrero Wold,
Declínio na taxa de
nas, ítalo Bianco,relata a difícil situa ção do turismo em Manaus, face a substancial declínio na taxa de ocupa ção dos hotéis, com reflexos negativos no comércio da Zona Franca.
Para minorar a crise, a Abav ama
zonenses está elaborando plano de emergência propondo criação da tarifa SOS Manaus (Amazon Air Pass), que custaria US$ 300 de todas as capitais para Manaus, ida à volta.
De acordo com o plano, a reserva
valor e não haverá reembolso mesmo
em caso de perda ou extravio; a vali dade será de cinco dias; o pagamento será ã vista e a comissão do agente será de 5%.
O plano prevê, também, bilhete es pecífico para ser usado em um pacote três dias/duas noites nos hotéis que acei tarem os termos da proposta da Abav.
concorrer a uma vaga na
Assembléia Legislativa do í^o.
Trajano com tudo Aliás, a tarde foi de Trajano. Ao lado de toda sua equipe na TurisRio, entregou a nova folheteria do Estado, abrangendo suas várias regiões, e o mapa
arquitetural do Centro do Rio, que, segundo Mtchelão "só existe um
assim em Paris". Além
disso, o então presidente assinou dois convênios. O
primeiro, com Universidade Federal Fluminense, visa a
apresentação da Orquestra Sinfônica Nacional da UFF em eventos turisticos
no Rio de Janeiro; do que gastarmos
fomentados pela TurisRio
nosso tempo e recursoscom a volta dos
na capital e interior do
cassinos. Afinal, Las Vegas pode ter
Estado.
sido bem-sucedida, mas em Orlando
foi muito mais com a chegada do mun do Disney. Os que defendem o jogo deveriam olhar para o pontencial lan çado por Walt Disney, que oferece muito mais ao desenvolvimento do tu
rismo e da criatura humana do que os cassinos.
RODOLFO ALBERTO RIZZOTTO, empresário com mestrado em Turismo na Itália
ocupação dos hotéis gera ação de emergência para este vôo só será feita 24 horas antes da data da viagem; no caso de não-utilização do bilhete, ele perderá o
desimcompatibilizou para
Beach Park de Fortaleza, Wet and Wild
Abav/Amazonas tem plano contra crise Em comunicação à Abav/Nacional, o presidente da Abav do Amazo
para o seu vice, Sérgio Ricardo de Almeida.
Trajano se
entre seus defensores inúmeros
denúncias e provas contra o jogo
raça ou a uma nação. Quando Francisco Pizarro
PAN-NOTAS Badalação feijoeira
de Janeiro e a farta documentação
cidadãos de bem, entre empresá rios, hoteleiros, jornalistas, políti cos, muitos acreditando sincera mente que o jogo pode ser uma alternativa importante para o de
mente não se referia a uma
Terça-feira, 19 a 25 de abrilde 1994
TRIBUNA LIVRE
Página 2 — JORNAL PANROTAS
o custo total do programa comple to — viagem mais hospedagem e 10% — será de US$ 400. Associados das Abavs estaduais teriam exclusividade
na ^enda, que só poderia ser feita por agentes de viagens.
ítalo Bianco proporá, ainda, quea
Finalmente Mas o melhor ficou por conta do segundo convênio, assinado com a Ueij — Universidade do Estado do Rio de Janeiro
—, que visa, finalmente, a elaboração do Plano Diretor de Turismo para o Estado. Parece incrível, mas o Rio, com sua vocacão turística natural, nunca teve um plano diretor. O objetivo do convênio é estabelecer ações de planejamento, promoção e execução de políticas de turismo em todo o Estado.
Receita Federal ou libere a cota de
compra dos produtos da Zona Franca ou pelo menos dobre o valor dela, dan do a Manaus maior competitividade na disputa com outros mercados. Em seu contato Bianco pede sugestões.
Presenças Mas não foi só isso que badalou o Feijão, que
quase deu overbooking. O Rosado Galcia; (Rio de Janeiro) Anur Luiz An
PANROTAS EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Registro Público: 116-7S— Registro no INPI: 003776 — Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 — ISSN (Intemaüonal Standard Serial Number): 0102-3225. Classifica ção Taríâría Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av.
Jabaquara, 1761. São Paulo.CM045-901, lel.(011) 584-0211, fax (011) 276-1602. FQial: Av. Rio Bran co, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040009. tel. (021) 22(K»249e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
REDAÇÃO Editor: Joel Andrade Lóes - MTb 29736. Editora assistente: Ana Maria Donato. Subeditor: Adilson José Mion.
Repórteres: (SãoPaulo)QeideS.Hvotio,Gabfiel
(Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.
drade e Fablola Beinfei(o. Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo Rizzotto, Dons M. Ruschmann, Wilson Raba-
hy, Adel Auada, Tasso Gadzanis. Fotógrafo: João Bastos
Assistente de Redação: Rosemary Cataldi Ma chado.
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lücia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes Ur-
quiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambu co). Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte). Robeno Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Santa Catarina).
DEPARTAMENTO COMERCIAL Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim.
Gocnte-goal/Fllial Rio de Janaro: DaileneMeDa Dir. de Prooioções Internacionais: Teieza Lobo. Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Hlho;
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor:
João Batista de Resende Miran
da.
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Cbefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Re zende e Ronei do N. Lacerda.
Diagramação e Arte-flnal: Juarez Estevan dos Santos. Editoração Eletrônica: Marcelo
Begosso, M. Penha Campregher, Marilani Pistori e Rogério de Syllos.
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos.
Assistentes: (São Paulo) Ana Paula B. Lo
Fotolito: Cândido Januário.
pes; Lia Carla C. Baptista; Sandra Regina
* O acabamento e a impressão do JORNAL
Oliveira e Rio de Janeiro: Márcio Ferreira.
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo—Av. Jabaquara, 1761, 04045-901, tel. (011) 584-0211, telex (11)56693
Ltda. (R. Visconde de Pamaiba, 2753, São
e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 —
Paulo, SP).
PUBLICAÇÃOSEMANAL
01059-970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco,
Auditoria feita na primeira edição de 27 de outu
277, sala 1602,20040-009, telex 2133006 e &x
bro de 1992 pela
(021)220-3741.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
díiVioe muerhouse Tiragem: 9.000 exemplares.
I^o Othon acabou abrindo
mais um salão, além do
habitual, que também lotou. João Luís de Sousa, Castro Neves, George
Irmes, Sérgio Arroxelas, Philippe Faidy, Orlando Giglio, Inaldo Valois, Thomas Weber, Nilo Sérgio FéUx, José Carlos Tedesco, entre outros. A rede Othon, em peso: Sadi Carneiro, Bemard Lefebvre, João Araújo, Dora Avnaim e Carlico. Haja badalação.
iPRODUTOi
Terça-feira, 19 a 25 de abril de 1994
PAN-NOTAS Levou quase 300 pessoas a
Colorado. A
inovou. Mais uma vez Martin Jensen
Montanhas Rochosas em territó rio dos EUA. O entusiasmo dos
surpreendeu os convidados com um filme interativo,
americanos se justifica pelos nú meros divulgados a semana pas sada em Aspen durante coletiva de imprensa com jornalistas bra sileiros, convidados pela American Airlines, Aspen Sking Company e Vali Associates.
Credicard. Criatividade e
bom gosto não faltaram. O manual/tarifário da
mento no fluxo de turistas no ano
brasileiros para o exterior é o
passado." A afirmação é de Nilo Sérgio A. Félix, presidente do
notícia vem do
próprio empresariado das esta ções de esqui localizadas nas
São Paulo. Quanto aos visitantes estrangeiros, a Argentina se des taca como mercado emissivo, ten
tadores dos chamados resorts da
ros na Cidade Maravilhosa", assi
presença de muitas personalidades do trade.
O movimento começou a au mentar há dois anos, quando a American Airlines, para atender
Apoio no Rio
à nova demanda, abriu um vôo aos sábados durante o inverno,
Sérgio Nogueira vai poder respirar um pouco
ligando diretamento Miami ao aeroporto de Eagle, nas Monta nhas Rochosas, entre Aspen e
neve, mas os estrangeiros cons
nalando um aumento de 10% em
tituem 20% do total de 250 mil
relação ao ano anterior. Também
trabalhos deverão ficar
Vail. E neste verão do Hemisfé
menos corridos agora que a Abav-CN passou a contar com uma sala de apoio no Rio de Janeiro, base do presidente. Anotem o endereço: av. Nilo Peçanha,
rio Norte será inaugurado outro vôo para Eagle, partindo de
interesse dos agentes.
oriundos do interior do Estado de
do respondido, em 1992, por cer ca de 50% dos turistas estrangei
dos visitantes, 20% são brasilei ros e argentinos.
assuntos técnicos de
cimo de 12% no número de turis
tas paulistas no Rio, dos quais 7%
nuam sendo os maiores freqüen
Tourist Card e da PANROTAS EDITORA e a
instalações foram inauguradas com uma reunião com as companhias aéreas para tratar de vários
Movimento "O Rio é de Vocês",
criado há três anos com o objeti vo de divulgar, promover e rever ter a imagem do Estado fluminen se. Segundo ele, houve um acrés
Os nortes-americanos conti
visitantes que passam o inverno em Aspen. A novidade é que,
50/sala 2.010. As novas
"O Rio de Janeiro está se re
cuperando. Prova disto é o au
boom do fluxo do turismo de
Queensberry, com cerca de 300 páginas, foi disputadissimo entre os presentes. O evento contou ainda com o apoio da
mais tranqüilo. É que os
visitaram o Rio em 93
Tudo indica que o novo
Palace, no Rio, para o lançamento de seu manual Queensberry 1994. Imaginem o título? "E a Queensberry levou". E
continuação do teatro do cino passado, que contou com a sua participação ao lado de James Rubio, da
Mais paulistas
Aumenta o número de brasileiros no Colorado
E a Queensbeny... um café-da-manhã no Rio
JORNAL PANROTAS — Página 3
Miami e outras cidades dos Es tados Unidos.
Na próxima temporada do frio, Aspen será a primeira esta ção de esqui, em todo o mundo,
a favor do turismo local foi a
escolha, entre 4.950 empreendi mentos pesquisados, do Hotel Portobello, de Mangaratiba, pelo Guia Brasil Quatro Rodas-94 como o "hotel de lazer do ano".
a ter cartões eletrônicos para acesso aos lifts e gôndolas, dis pensando o uso de tíquetes. Será um cartão permanente, como se fosse cartão de crédito: o turista
fica com ele para usá-lo em ou tras temporadas. E dentro de cinco anos todas as montanhas
mais longas. O problema do idioma, que inibe muitos brasi leiros, será resolvido, promete a gerente de comunicação da As pen Company, Bobbie Jacobs; cursos de português e espanhol serão obrigatórios para os fun cionários de hotéis e escolas de
GABRIEL ROSADO
comercial mundial do Chiclete
desembarca no Rio para rodar um Adams, vinda dos Estados Uni dos", diz Tedesco ao lembrar que
Empresas trazem Terra do Fogo
também a Honda pretende lançar seu novo produto em terras cario
Mais uma vez, o cônsul Ruben Eduardo Ali, também diretor
que tem crescido
da Secretaria de Turismo da Ar
bastante é o norte do
de Janeiro, comandando uma de
oferece aos turistas
vem sendo muito
proveitosos na busca de
soluções para várias questões. "As companhias aéreas estão conscientes de
que as propostas da Abav-CN são saudáveis e de interesse de ambas as
partes".
no ano passado, o Rio de Janeiro foi o cenário de 193 comerciais
res e turistas entre as distâncias
A pauta da reunião, que
relatórios, reembolso, taxa de embarque etc. Segundo Nogueira, os encontros
rais daquele Estado. José Carlos Tedesco, diretor de operações da TurisRio, revelou que, somente
de produtos de griffe, como, por exemplo, Coca-Cola. "Neste dia 21, uma equipe de 150 pessoas
gentina no Brasil, esteve no Rio
eles assuntos como
têm redescoberto as belezas natu
esqui. Somente a Aspen Compa ny tem 1.500 empregados.
Interesse mútuo
consta de 13 itens, entre
cias de publicidade do exterior
da região de Aspen e Snowmass estarão completamente ligadas por teleféricos — atualmente, os ônibus transportam os esquiado
país. Mais para o sul, a Terra do Fogo já
passa a ser constante,
Além dos turistas, especial mente os paulistas, grandes agên
cas.
Uma comitiva do movimento "O Rio é de Vocês" esteve no
São Paulo Hilton Hotel, capital paulista, onde realizou um works hop com a presença de 34 hotéis
legação argentina de operadores,
1.500 leitos, incluin
hoteleiros e secretários de turis
do dois hotéis cinco
do Rio de Janeiro. Ah, eles apre
mo, que receberam cerca de 180 agentes de viagens em um dia inteiro de workshop, no Hotel Meridien Copacabana. "A novi dade é a presença, pela primeira vez, de cinco empresas direta mente da Terra do Fogo", disse
estrelas. No verão, o
sentaram as últimas novidades em
Alberto Folgueira, Enrique Capozzolo
Ruben AH. Um bom incentivo
e Ruben Eduardo Ali
para essa região, segundo ele, são os vôos, que estão mais acessí veis. Um bilhete Rio-Buenos Ai-
res-Ushuaia, pela Aerolineas Ar gentinas, está saindo por cerca de US$ 600.
contato com a
Os preços dos hotéis e dos produtos, aliás, estão baixando em toda a Argentina, "um destino que tem opções para todos os bol sos e gostos", diz. Uma região
natu
reza, a pesca e a vi sita ao Parque Nacio nal da Terra do Fogo são as atrações prin cipais. No inverno, o esqui de fundo e os trenós puxados por
pacotes, promoções e tarifas para as férias de julho. Na seqüência, o
movimento realiza novos en
contros em Buenos Aires, Santia
go, Belo Horizonte, Vitória, Campinas, São José dos Campos e Ribeirão Preto, no interior pau lista, e Montevidéo. Paralelamen
cretário de Turismo da Terra do
te, Nilo afirmou que estão progra mados alguns eventos esportivos, gastronômicos e culturais.
Fogo, esteve pessoalmente no Rio para divulgar seu destino.
CLEIDE S. PIVOTTO
cachorros siberianos são o "must"
dos turistas. Daniel Aguilera, se
Seu cliente voa de graça com Mileage Plus United. tu United Airlines
Conferência do amadeus
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 19 a 25 de abril de 1994
Hotéis independentes são maioria na indústria Uma das mudanças no setor hoteleiro é a transformação no papel dos agentes de viagens, que passam de intermediário a parceiros comerciais. Antes eram responsáveis por 45% das vendas. Hoje em dia vendem 80% dos
PAN-NOTAS 40 anos Relais & Châteaux Costuma-se dizer que os
40 anos significam o auge da maturidade e plenitude. Isto ficou bem claro na
comemoração do 40aniversário da rede "Rdais
& Châteaux", que aconteceu no Rio e em
quartos nos Estados Unidos e 70% na Europa o
mercado hoteleiro mundial
São Paulo e contou com a
presença do presidente da cadeia, Régis Bulot. Com
maior que o de oferta de quartos, no mercado americano.
uma concepção
lhões de quartos. Desse total, 70% pertencem a hotéis inde pendentes, 18% a franquias de
Uma outra característica dessa indústria é a tendência dos hotéis
completamente diferente
independentes se reagruparem,
"Relais & Châteaux 1994",
redes diversas, 10% a outras re
seja para "formarem sistemas co muns de marketing, paia se tor narem parte de cadeias de fran quias ou ainda para se integrarem
que enumera todos os
conta, atualmente, com 12 mi
des hoteleiras integradas e 2% à cadeia Accor. Ou seja, as redes são responsáveis por apenas 30% dos quartos disponíveis. Os dados foram fornecidos por Benjamin Cohen, vice-presidente executivo da Accor, que participou como palestrante, em Marrakech, da Conferência Internacional do
Amadeus, sistema de reservas
às grandes redes".
estabelecimentos da rede, está, além de muito bonito, ainda mais eficiente, dedicando uma página a
O investimento médio por quarto em um hotel é de US$ 60
estabelecimentos, com foto
de tarifa no mundo é de US$ 60.
Brasil.
O faturamento, incluindo refei
Em sua apresentação, Cohen destacou a evolução da indústria hoteleira na Ásia e no Leste Eu ropeu. Um crescimento mais len to pode ser identificado na Amé rica do Norte e na Europa Oci
ções e bebidas, para esse hotel de 100 quartos, fica em tomo de
gundo Cohen, houve um cresci mento de oferta de quartos maior que o de demanda, o que resultou num excedente de quartos na Eu ropa e nos Estados Unidos. Nesse mercado, porém, a diferença entre oferta e demanda já está dimi nuindo. No ano passado, o cres cimento na demanda foi
2%
-A-M-
cada um dos
e todos os detalhes a
mil. Para um hotel de 100 quar tos, o investimento total é de US$ 6 milhões (1/3 de capital e 2/3 mediante empréstimos^ A média
que a Varig está distribuindo no
dental. Durante 1990 e 1993, se
dos anos anteriores, o gula
templo de um guia turístico.
PIus Belle
Chaine e Imperíal No Rio, o almoço — menu superelogiado — aconteceu
US$ 2,5 milhões.
Os agentes — Uma das mu danças que estão ocorrendo no setor hoteleiro, na opinião do vice-presidente da Rede Accor, é a transformação no papel dos
em um dos mais conceituados restaurantes
da cidade, o Claude
Troigros, que em 95 volta a ser "Relais Gourmands".
agentes de viagens, que passam de intermediários a "parceiros co merciais". "Há dez anos os agen tes eram responsáveis por 45% das vendas. Hoje em dia, vendem 80% dos quartos nos Estados Unidos e 70% na Europa", revela Cohen. Alguns fatores que, se-
MÓVEL PARA
AGÊNCIA DE TURISMO MELHOR PRÉDIO DA AVENIDA SÃO LUIZ Vende-se escritório de 220m^, Avenida São Luiz, 15° andar,
frente, prédio nobre, grandes agências de turismo, segurança total. Instalações completas: central telefônica, ar condicionado, porta eletrônica, divisórias,
carpetado, garagem.
gundo ele, foram decisivos para esse novo papel dos agentes de viagens são: a desregulamentação da indústria aérea, o aparecimen to de tecnologias cada vez mais sofisticadas, e a organização dos
258.1520 • 257.5651 SR.CAPELA, OU SR. FABRETIE
hotéis na Europa. Já a íbis, de hotéis econômicos (duas estrelas),
no Brasil, receberam, animados, os convidados. Entre eles, Marcos Zani, da /\ir France, Helenio e
oferece 385 estabelecimentos em
"Ao aconselharem seus passa geiros, os agentes estão trazendo negócios reais para os hotéis." O
toda a Europa, sendo líder de mercado em sua categoria. A Accor possui, ainda, 1.000
número de agências de viagens cresceu de 19 mil para 40 mil, em
hotéis econômicos das redes Mo
único "Relais & Châteaux"
tel 6 e Formule l. O grupo assi nou um contrato com o (Titicorp, para que as comissões dos agen tes de viagens fossem pagas na moeda corrente do país onde fica a agência. "Estamos considerando pa gamentos de comissão maiores para os períodos de baixa ocu pação ou um incentivo para que se vendam tarifas cheias na alta temporada, no lugar de descontos", anuncia Benjamin Cohen. As confirmações para a Rede Accor podem ser feitas pelo Amadeus, que a Varig im plantará por completo no Bra sil nos próximos meses. Tam
do Brasil, ao lado da filha Beth Waddington Agra,
dez anos, nos Estados Unidos. Na Europa, em sete anos, o número
aumentou de 13 mil para 23 mil. Para o futuro, as previsões são de que o número de agências prova velmente diminuirá.
"As mudanças na indústria hoteleira são as seguintes: um ex cesso que começa a diminuir nas cadeias, em detrimento dos hotéis
independentes; uma necessidade de atrair novos clientes; e uma queda na rentabilidade, devido principalmente à inflação." Para ele, os hotéis "que não se adap tarem a esse novo ambiente vão
desaparecer ou serão absorvidos pelas cadeias grandes". de hotéis Accor está dividida em
diversas categorias. Os hotéis Sofitel somam um total de 100 uni
bém em desenvolvimento está
um projeto de voucher único para a passagem aérea, o alu guel de carro com a Europcar e a hospedagem em um dos
dades quatro ou cinco estrelas
hotéis Sofitel, Novotel, Mercu
(incluisive no Brasil), com média
re ou íbis.
de preço de diária de US$ 170. A Rede Novotel tem 280 ho
"^ara Los Angeles, Japão, ôeu long Kong, Taipei e Bali, vôe com I^REAl^AIR Representante Korean Air;
Transpacific Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 - 5/63 (Praça da Liberdade) - Fax; 277-7830 — São Paulo / SP
Telefones: 277-7825^826/7827/7828/7829 • Curitiba Telefone: (041) 322-6030
está a Rede Mercure, com 230
representante da "Plus Belle Chaine du Monde"
agentes.
A Rede Accor — A cadeia
FONES:
téis em 50 países, com preço mé dio de US$ 70, por noite. Na mesma categoria, três estrelas,
Rogério, Marísa e Patrícia Víanna, da Imperial Tours,
sua esposa Ildíko Waddington, proprietários do Hotel Rosa dos Ventos,
diretora da Cruzada do
Menor, entre outros. O guia "Relais & Châteaux 94" pode ser solicitado na Imperial: (021) 240-7749.
Feriadão Uma boa opção para curtir o feriado do Tiradentes no
Rio, de 21 a 24 de abril, é o pacote promocional do Hotel Miramar, um dos mais tradicionais da cidade, em Copacabana. Hes
podem ter inicio na quarta ou na quinta, com término
do domingo. Os preços variam entre 286 e 615
URVs e incluem café da
manhã, feijoada no sábado, early check-in e late check-out. Informações: (021) 521-1122.
ARTUR LUIZ ANDRADE
12 passageiros Motor Diesel 13 km/litro
Leasing Financiamento
para agências de turismo cadastradas na Embratur
KIA LESTE AUTOMÓVEIS Av. Arícanduva, 397 - Tatuapé Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
Terça-feira, 19 a 25 de abril de 1994
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 5
EVENTOS]
Reforma de base na política turística apoiada nas recomendações dn
Aiamo na Alemanha
viços o segundo Fórum de Inves
reúne cerca de cem entidades re
tidores na Indústria Turística e Hotelaria no Brasil.
negócios não apenas para a Alemanha, mas também
presentativas das principais em presas do setor, visando concluir no menor espaço de tempo a nos sa Polícia Nacional de Serviços",
para a Europa e resto do
disse.
mundo, além de popular destino de viagens e lazer". A afirmação é de Ron Denaro, vice-presidente de
Outro programa que, igual mente, propõe soluções para o tu rismo brasilero é o que prevê a municipalização desse setor, in
"Frankfurt é um centro de
e fortalecendo o projeto que visa
marketing da Alamo Rent
à emancipação da área. Este pro
A Car, que acaba de primeiro escritório na
grama conta com investimentos superiores a US$ 1 bilhão, em cuja primeira fase estão previstos
Alemanha, no aeroporto de
recursos da ordem de US$ 400
anunciar a abertura de seu
Main em Frankfurt. Esta é
milhões para infra-estrutura bási
a trigésima filial da Alamo
ca de saneamento, estradas etc.
Silvio Barros II, secretário-adjuuto da Secr. Nacional de Turismo
e a oferta inicial será de
URV no ar A Transbrasil está
parcelando bilhetes aéreos domésticos e internacionais
em URV, em dez vezes sem juros, e com entrada de 20%. Méis, quem preferir, pode comprá-los à vista, utilizando os cartões de crédito conveniados, que voltaram à ativa na compra de passagens aéreas.
O Congresso Nacional está agora revisando a Constituição, tentando extrair um número sig nificativo dos aspectos que deve
riam ser parte de legislação ordi nária e abrindo espaço para uma Lei do Turismo, moderna e efi caz.
centivando as comunidades locais
vendeis internacionais e
500 veículos.
taria Nacional de Turismo e Ser
Câmara Setorial de Turismo, que
gramas que estão em desenvolvi
"A melhor fruta tropical, o tu rismo, está chegando ao mercado e ela não tem somente um gosto bom, ela signitlca também bons negócios". Com está frase, o secretário-adjunto Silvio Banos II,
faturamento bruto total da T&T
da Secretaria Nacional de Turis
— Turismo e Viagens na Améri
mo e Serviços, encerrou o seu
ca do Sul, e o mercado brasileiro
discurso na reunião anual da WTTC — World Travei Tourism
gira com mais de dois milhões de pessoas viajando ao exterior
Council, em Buenos Aires.
anualmente.
Durante sua apresentação, Sil vio Barros expõe alguns dos pro
mento na Secretaria. Nas últimas duas décadas o turismo vem cres
cendo cm torno de 10%. O Brasil
responde por mais de 50% do
instituiu um comitê intercontinen
tal para tratar do assunto. Ainda com o apoio da Agencia Muliilateral de Garantia de Investimento
(MIGA) e do Banco Mundial, está sendo criada a Agencia de Promoção de Investimentos no Exterior. Uma cuidará da imagem
do país e a outra trará dos inves timentos externos.
"Estamos implantando no Brasil
Quanto à imagem externa do Brasil, pior inimiga do nosso tu rismo, o governo Itamar Franco
uma reforma de
base
Em outubro será realizado em
Salvador com o apoio da Secre
O Comitê Interministerial de
Formação de Recursos Humanos para o setor é também objeto da atenção da SETS que irá preparar a mão-de-obra para indústria tu rística, bem como estão sendo to
madas decisões estratégicas em âmbito federal e estadual e muni
cipal dos governos do Rio de Ja neiro, estabelecendo um progra ma para identificar e resolver os problemas daquela cidade, recu perando assim a imagem do Rio íle Janeiro como o destino turís
tico mais importante do Brasi/. A iniciativa privada do Brasil, reconhecendo o papel que lhe cabe para assegurar o desempe nho e o sucesso dessa Polícia Na
cional, criou a FIT — Fundação da Indústria Turística como órgão aglutinador da atividade no Bra sil.
Abomtur faz congresso na Bahia
Recuperação
Brasil", "Marketing e turismo", "Seabre e qualidade no turismo",
CO — estão a ins
contro Nacional da Abomtur (As
American Airlines
sociação Brasileira dos Órgãos
"Carnaval e desenvolvimento tu
Municipais de Turismo), de 28 de
rístico em Salvador", "Turismo
pressas ou secre tarias voltadas
transportou, cm 1993, 85.544.748 passagdros, ou seja, o equivalente a pouco mais da metade da população brasileira. No ano passado foram 943.362 partidas, com índice de aproveitamento dos assentos verificado em
60,4%. Quanto ao
resultado total, comparado com 1992, as noticias também são boas. No ano
passado, a American obteve uma receita de US$ 15,82 bilhões, com prejuízo de menos de um
por cento (US$ 110
Salvador será sede do 10® En
abril a
te". O ex-presidente e presidente
200 representantes de municípios
de honra da Abomtur, José Guil-
brasileiros. O secretário nacional
lenne Schwan, estará presente e falará sobre a associação e seus objetivos. O encontro terá um espaço aberto para que representantes dos municípios façam exposição
trantes, abordando o lema "O tu
rismo começa no município". Também farão palestras o pre sidente da Embratur, FIávio Coe lho; da Bahiatursa, Paulo Gaudenzi; e da Emtursa, Emília da Silva. Serão discutidos temas
como "Perspectiva do turismo no
especificamente para a atividade turística, pôr em prática projetos de educação para o turismo, e apri
na Baliia" e "Turismo no Nordes
l- de maio. A Abomtur/Nacional deve reunir cerca de
de Turismo e Serviços, Caio Luiz de Carvalho, será um dos pales
talação de em-
morar
municípios. Dia
teria.
será eleita nova
Paulo Gaudenzi, da Bahiatursa,
diretoria da asso
um dos palestrantes
ciação.
Viasa.
milliões). Segundo José Roberto Trinca, gerente da AA para São Paulo e Sul do Brasil, ainda este ano, a empresa deverá voltar a operar com lucro.
Troféu CTI A Comissão do Turismo
Integrado do Nordeste instituiu, este ano, o Troféu
CTl, que visa homenagear empresas e profissionais que se destacam na arte de trabalhar bem, e com dedicação, o turismo nacional. Os primeiros agraciados foram a CVC Tur e seu diretor,
Guilherme Pauius, que recebeu o prêmio das mãos de José Sedes
Filho, presidente da CTI,
recur
30 de abril, den tro do encontro,
de seus produtos e de sua folheEntre os objetivos da Abom tur — que reúne mais de 400 municípios com potencial turísti-
os
sos humanos dos
Porque Caribe não ésó Aruba. 3 VÔOS por semana para Caracas, com conexão para todo Caribe.
E 30% de desconto. Aruba - Curaç^ - Havana - Santo Domingo
durante a abertura oficicd
Cartaerena - Bonaire - Ilha MarÊrarita. Viaje para o Caribe
da III Bolsa de Turismo do
com a única empresa de nível internacional W
Nordeste (BTM), no mês passado, em Recife.
especializada em ir ao Caribe.
r LA LINEA AEREA DE VENEZUELA
Terça-feira, 19 a 25 de abril de 1994
Página 6 — JORNAL PANROTAS
PAN-NOTAS Prêmio Méridien
Ite sempre oseu agt^te de \Mgens
Fernando Chabert,
i SINDICATO DO TURISMO "cíWSliRVA ESTEJAKW
diretor-gerai do Meridien no Brasil, entregou prêmio, durante almoço no hotel, às dez agências que mais se
prefeitura de
st
kíCRETARlft das ADMi»>STWC^'f
'
—
destacaram em vendas no
ano passado. São elas: BIT — Brazilian Incentive e
Turismo, Rio Roma, Uma das características básicas do Boulevard é o embelezamento da
Na inauguração do Boulevard, Vítor Davi, da Regional da Sé, Sólon Borges dos Reis, vice-prefeiío, Hana Guariba, vereador, Michel Tuma
avenida sem nenhum tipo de interferência no trânsito, que continua
Ness e Adel Auada
com antes
Intemational, Orbita Top Tours e Viagens Marsans.
Turismo já tem o seu boulevard plantio de diversas espécies de
A avenida Vieira de Carvalho, no centro, já é o Boulevard do
flores no canteiro central e a co
locação de vasos permanentes nas esquinas e na frente dos estabele cimentos comerciais que colabo ram com o projeto. Elaborado pela empresa Pró
Turismo de São Paulo. Iniciativa
do Sindicato das Empresas de Tu rismo no Estãdo de São Paulo —
Sindetur —, o Boulevard foi
inaugurado em uma cerimônia de confraternização entre o empresa riado e moradores da região. Re presentando o prefeito Paulo Maluf, o vice Sólon Borges dos Reis destacou a importância da inicia tiva privada em projetos destina
Verde, de Roberto Ferrari, a mes
Boulevard, disse que este tipo de parceria entre poder público e ini ciativa privada deveria ser imi modelo de bons projetos em favor da cidade. Para ele, empresários cuidando das áreas em que estão estabelecidos pode acabar signifi cando uma espécie de associação
acrescentou o empresário — tudo pode significar um manancial de criatividade, em uma relação de carinho das pessoas com a cidade. Entre as empresas que colabo ram com o projeto estão os res
informal, sem estatutos e burocra
Dulca, os hotéis Bourbon, Vila Rica e Itamarati, e a NP Presen
ma que cuida dos jardins conser vados pela Varig na avenida Ru bem Berta, o projeto faz parte do
cia, de pessoas interessadas em valorizar as regiões em que tra
Pró-Centro, destinado a revalori
balham ou moram.
zar e requalifícar a área central de
dos a conservar a cidade, em es
São Paulo. O convênio entre a Prefeitura e o Sindetur estabelece
treita colaboração com o poder público. A banda da Polícia Mi litar participou da solenidade. Criado por sugestão de Adeí
que será mantido durante 10 anos, recebendo colaboracão de restau
rantes, galerias de antigüidades, confeitarias e lojas situadas na avenida e, de alguma maneira, ligadas ao turismo.
Auada e do engenheiro Fernando Augusto Zagatti, do conselho téc nico do Sindetur, o Boulevard
representa uma transformação paisagística da avenida, com o
Modelo — Adel Auada, um
dos responsáveis pela criação do
Auada entende que a transfor mação da avenida em Boulevard
abre caminho para uma série de manifestações. "Na primavera, por exemplo, podemos convidar a Holambra para uma grande expo sição de flores; no Natal, pode mos transformá-la em uma gran de área alusiva à data, e assim por diante, segundo o calendário de festas." A partir de agora —
Gandara, E.L Ground Operator, Adventure World, Walpax, North Side, C&S
taurantes Carlino, Almanara, Ru-
bayat e Galetos; a Casa Ricardo,
tes.
Uma das características bási cas do Boulevard é o embeleza mento da avenida sem nenhum
tipo de interferência no trânsito, que continua como antes. Se gundo Michel Tuma Ness, pre sidente do Sindetur, o turismo com esta iniciativa mostra o
apreço que tem pela cidade de São Paulo, ajudando-a a trans formar-se, ela também, em uma
atração turística.
Hotel cxccutívo Segundo o diretor do Meridien, o hotel de Copacabana está investindo cada vez mais no mercado
de homens de negócios. Os executivos já são responsáveis por 140 quartos por noite no Meridien carioca. Já
ganharam salão privê para o café da manhã (no 37® andar) e oub^ facilidades, como um business center
ao lado da recepção. No Brasil, a Rede Meridien estuda, sem prazos definidos, possibilidade de abertura de hotéis em Brasília e São Paulo. Na
Bahia, os apartamentos estão sendo reformados.
Fortuna
Abeoc reelege presidente nacional Nova diretoria aprova calendário de atividade para este ano, com 4 encontros nacionais Convenções do Hotel Copa D'Or, no Rio de Janeiro. O presidente, reeleito, é Sérgio Camilo de Ca margo, que também comanda a entidade em São Paulo. O presi-
A nova diretoria da Associa
ção Brasileira de Empresas Orga nizadoras de Congresso — Abeoc-Nacional, tomou posse du rante a inauguração do Centro de
BUFiOPA tAef f4ut6à.
cCe^
!
dente da Embratur, Flávio Coe
lho, veio para a cerimônia. Cerca de mil convidados pres tigiaram o mais novo espaço para eventos do Rio e puderam ouvir do novo presidente da Abeoc um balanço de sua administração nos últimos dois anos, além dos pla nos para o futuro. Segundo ele, a Abeoc apresentava "uma fraca imagem institucional", o que aca bava tomando a entidade pouco representativa dentro de seu pró prio segmento — o de organiza dores de eventos. A prevalência de interesses regionais perante os nacionais e a inexistência de um intercâmbio entre as diversas se
PROMOQ íES ESPE^IS VARIG
ções contribuíram para o enfra quecimento da entidade e sua conseqüente perda de credibilida de.
EUROPA CLASSICA
EUROPA POÉTICA
19 dias - 9 refeições - 5 países
23 dias • 10 refeições - 7 países
Desde US$ 2,099 ou
Desde US$ 2,499 ou
3 X US$ 700
3 X US$ 833
(PMnã * P. Tetnstn em DBL)
(PMné * P.Tenvstn em DBL)
EURO CONTINENTAL 32 dias -12 refeições • 9 países
M^RIG
Desde US$ 3,299 ou
3 X US$ 1,100 IPAéna * P. Tetnstn em DBL)
REPRESENTANTES:
WHOLESALER & TOUR OPERATOR
Tel. (011) 255-0131/256-6636 Fax; (011) 257-9512
CPQ : (0192) 33-7422
BSB : (061) 321-7555
POA • (051) 222-9232 Din nifi 636-4856 RAO .. (016) CW8:(041) 223-2410
^-N : (048) 222-5752 SSA ;: (071) (045) 371-6677 572-2135 fOR : (085) 261-7256
A nova gestão — Camargo ressaltou o grau de integração atingido hoje pela Abeoc-Nacional, "com as parcerias interesta duais tendo se tomado realidade, através de um intercâmbio cons
tante e muito profissionalismo". Por isso, a entidade pretende for talecer seu congresso anual a ser realizado no Parque Anhembi, em São Paulo, em março de 1995. O lançamento do evento estará acontecendo no próximo dia 25, na capital pauulista, quando serão apresentados os objetivos do am bicioso projeto. Além disso, a nova diretoria
Nos próximos dias 29 de abril, de maio e de junho {três sextas-feiras), o Sheraton Rio estará
já aprovou o calendário de ativi dades para este ano. Serão quatro
promovendo o "Gnocchi Delia Fortuna", para almoço ou jantar. Para dar sorte,
encontros nacionais da entidade
vale colocar uma nota de
— em maio acontece em Londri
dólar debaixo do prato ou um papel com qualquer pedido. Maria Gorettí,
na; em junho, em Natal; em se tembro, em Brasília; e em dezem bro, em Belo Horizonte, onde terá
vez uma reunião conjunta da Abeoc com Abracef e ICCA (Intemational Congress & Convention Association). Camargo sa
lientou ainda que este ^o será
concluído o Código de Ética da
maitre
do Restaurante
Mirador, sugere a frase; "Brasil tetracampeão de futebol na Copa do Mundo de 1994". Vale a força.
entidade.
Completam a diretoria o vicepresidente Juarez Augusto de
Obrigatórias
Carvalho (RJ), qs diretores Dídio
IXias revistas são leitura
Costa Rocha (PR), Aquiléia Ho mem de Carvalho (RJ), José Ro berto Civieri (SP), José Otávio da Rocha (AL) e Roosevelt Hamam (SP). Novo espaço no Rio — Com a inauguração do Centro de Con venções do Hotel Copa D'Or sur ge mais um espaço para a área de eventos no Rio de Janeiro. O pre
obrigatória para "decision
sidente da Embratur, Flávio Coe
lho, disse que o Instituto está dis posto a trabalhar em total parceria com a entidade, uma vez que o turismo é a atividade mais rendo sa da atualidade e o de eventos
um de seus braços mais fortes. O Centro de Convenções do Hotel Copa D' Or tem capacidade para 1.200 pessoas, com 1.200 m2 e possui entrada independente. FABÍOLA BEMFEITO
makers" de todas as áreas
do trade e para profissionais que queiram se manter bem informados. A Gazette, da Swissair, tem tratamento
gráfico impecável, com fotos capazes de convencer qualquer turista a viajar para os destinos mais exóticos.
Já a \^ewpoint, cünda em seu primeiro número, traz reportagens sobre os negócios do turismo
mundial. É editada pelo World Travei & Tourism
Council (WTTC) e tem
qualidade editorial e visual de Primõro Mwido.
Terça-feira, 19 a 25 de abril de 1994
Bameríndus, novo parceiro
PAN-NOTAS Trade esportivo George Irmes, presidente do Sindetur-RJ, marcou mais um gol de placa. Quer dizer, mais um "ace". Organizou com sucesso, no Centro Carioca de Têrüs, o IX Circuito Integrado de Tênis, e conseguiu reunir nada menos que 40 jogadores, incluindo o presidente do Sindetur-SP, Álvaro Chan. O patrocínio foi da Agaxtur-Linea C, Amerícan Airlines, Asslst-Card, High üght (GSA British Airways), Uoyd Aereo Boliviano, Sailaway, Soletur, Unidas e Antarctica, todas com a logomarca impressa na disputada camiseta oficial
o trade turístico parece ter encontrado um novo parceiro no setor financeiro. Além dos ban
cos Real e Nacional, o Bamerín
dus começa a mostrar sua dis posição em investir no segmen to. As conversões começaram via Abav-RJ, através do convê nio entre a entidade, a Assespro
e a Finep para a críação de li nhas de crédito no valor de US$
de Tênis do Sindetur-RJ. O
presidente da Abav Nacional, Sérgio Nogueira, chegou às finais da chave paralela e terminou o torneio em
terceiro lugar, ganhando, ainda, o prêmio de jogador-revelação. Nogueira mostrou que está em forma e que no
da Industria, Comércio e Turis mo, José Eduardo Andrade
dus entrou em cena, enconü"an-
do uma solução para tomar o projeto um produto. Para Castro Neves, presidente da Abav-RJ, o banco não apenas compreen
Vieira ser um dos diretores do
banco. Foi uma questão de opor tunidade.
dora da operação, como aceitou as regras da Abav. Nasce uma nova parceria e a certeza de que o Bamerindus, como disse o ge rente corporativo do banco em
Assim, resolvido o impasse, agora em abril, a Abav-RJ já estará começando a fazer a en trega dos equipamentos de in formática a 33 agências de via gens, beneficiadas com a libera ção da primeira parte dos recur
São Paulo, Alfredo Carvalho,
deu a natureza delicada e inova
Praça Roosevelt, 208/210, 6®
Banco Nacional.
turístico.
wares solicitados por essas agências durante o show-room de informática que aconteceu em novembro último, já deverão ter sido entregues.
Porém, entraves burocráticos
Carvalho deixou claro tam
dos recursos e atrasando o início
bém que a presença do Bame ríndus no segmento nada tem a
do programa. O problema só foi
ver com o fato de o ex-ministro
estavam impedindo o repasse
Euro Disney
VlasterCard opera em 220 países
obtém acordo com bancos
Credicard, os principais lança
lhões de cartões e 1,3 milhão de
mentos do cartão.
estabelecimentos comerciais as
Durante o encontro, Ricardo Ferreira, vice-presidente comer cial, revelou que MasterCard é a empresa que mais no mundo
sociados. Em 93, o mercado
O plano fmal de reestrutura ção da Euro Disney, traçado em conjunto com Walt Disney Co., foi aprovado pelo 60 bancos credores da empresa francesa, com exeção de quatro. Todos japoneses, estes quatros mantêm reservas em relação à reestmturação. Os bancos que aceitaram o plano controlam 96% da dívi da bancária da empresa, que atinge US$ 3,41 bilhões. Eles
brasileiro acusou crescimento de
concordaram em se abster de
11,7% no número de cartões e de 12,7% no de titulares.
exigir pagamentos de juros e do principal.
A
MasterCard Intemational
realizou, em São Paulo e no Rio
de Janeiro, o primeiro "Master Card Day" no país. O evento
inteiro, estando presente em 220 países, com faturamento de US$ 320 bilhões no ano passado". Na América Latina e Caribe
reuniu executivos da Master
a MasterCard é líder no segmen
Card Intemational de Miami, que apresentaram aos repre
to de cartões de crédito. Conta
sentantes dos bancos afiliados à
com a participação de 250. ins tituições financeiras, 14,6 mi
Diretor comercial
CÂMBIO
PAIS
CAMBIO
PAIS
ÁFRICA DO SUL
3,59 Rends
HONG KONG
ALEMANHA
1,70 Marco
ÍNDIA
31,30 Rúpias
AUSTRÁLIA
1,42 Dólares
INGLATERRA
0,69 Libras
Contatos com sr. Edison, f. (OJl) 289-9955.
Emissor(a) Azzurra Viagens e Turis mo — Nacional, com experiên cia mínima de um ano, residen te na Zona Sul. Contatar Sueli,
f. (011) 535-5022, das 9 às 15 horas.
Coraltur Turismo — Inter
nacional, dois, para atendimento nas agências de Santana e Jar dins. Contatar sr. Gouveia, f. (011) 267-6888.
Piquetur Turismo — Na cional e internacional, com ex
2,95 Shekel
Proniotor(a)
7,71 Dólares
Daump Turismo — Para contas correntes, na região do Mommbi. Enviar currículo à
ÁUSTRIA
12,06 Xelins
ISRAEL
BÉLGICA
35,14 Francos
ITÁLIA
1.628,19 Liras
CANADÁ
1,37 Dólares
JAPÃO
103,28 Ienes
DINAMARCA
6,68 Coroas
MARROCOS
EGITO
3,29 Libras 138,43 Pesetas
ESPANHA
3,35 Pesos
PORTUGAL
174,41 Escudos
Piquetur Turismo — De Vendas, com experiência em agência de turismo. Contatar sr. Venilton. f. (011) 448-6255.
torneio de têrús: Carlos
FRANÇA
5,84 Francos
SUÉCU
7,89 Coroas
Bastos, ex-dono da
GRÉCIA
SUÍÇA
1,43 Francos
248,85 Dracmas
63,27 Xelins
TURQUIA
21.107,71
Liras
Pesquisa feita em 13/04/94
Tênis, ganhou nota 10 pelas instalações perfdtas de seu clube e pelo
no, São Paulo, SP, a/c João
MÉXICO
QUENU
1,91 Rorins
ra, 277, 05641-000, Vila SuzaLuiz.
5,49 Marcos
HOLANDA
Rua Mal. Hastimphilo de Mou
9,31 Dirâs
FINLÂNDL^
Bancor e hoje proprietário
sócio com carteira de clientes.
periência de 2 anos. Contatar sr. Venilton. f (011) 448-6255.
DÓLAR
outros "vencedores" do
Sunday Tour Viagens e Turismo — De Vendas. Jovem,
dinâmico, nível universitário, 3
anos de experiência em atendi
INFLAÇÃO INPC
IGP
IGPM
mento a empresas para prospecnpc
ICV
ICVM
ção de contas correntes. Marcar
MÊS
aBGE)
(FGV)
(FGV)
(tlPE)
(DIEESE)
ÍORDÍCON.)
entrevista com sr. Carvalho ou
SET
35,63
36,99
35,28
34,12
35,70
33,80
da Márcia. F. (011) 535-0049,
OUT
34,12
35,14
35,04
35,23
34,61
34,97
543-2358 e 241-2703.
NOV
36,00
35,84
36.15
35,84
36,83
35,86
DEZ
37,73
36,22
38,32
38,52
36,75
37,91
TWT Viagens e Turismo — De Vendas, com experiência
JAN/94
41,32
42,19
39,07
40.30
46,48
40,60
FEV
40,57
42,41
40,78
38,19
40,10
36,95
entrevista — f. (011)- 2582558/259-6052 — ou compare
MAR
43,08
44,83
45,71
41,94
42,20
cer à Av. Paulista, 2444, 3- an
Acumulado
3.489
3.856
3.629
3.473
3.420
dar, São Paulo, SP.
Marcelo Barion, da
3.317
e carteira de clientes. Marcar
12 meses
um bom nível técnico e
Tour Center Turismo —
daráo muito trabalho nos
Dover e da High Ught, ganhou o troféu de jogador mais "persistente".
andar, São Paulo, SP, 01303904.
Agência de turismo procura
oficiais, destaque para
próximos torneios. Carlos Eduardo Glaudulich, da
nal e internacional. Marcar en
com pretensão salarial, para
Além dos campeões
Travelbank, provaram ter
Special Turismo — Nacio
acredita que até o fmal deste
Outros craques
companheirismo de sempre. Luís Mário e Armando, da Tap, José Frias, da Travei Service, Reginaldo Rego, da RMR, e
Paulo, SP.
mês todos os hardwares e soft-
Abav-RJ.
animação e o
Lorena, 242, 01424-001, São
bons caminhos ao lado do setor
Alkindar Ferrôra, da
Cecília Wemeck, representando a Assist-Card, mostrou a
cional, com experiência mínima de 2 anos. Currículo, com pre tensão salarial, para Alameda
sos — US$ 400 mil. A Abav-RJ
jogando pelo primeiro lugar. Seu parceiro foi
delicioso churrasco servido.
Conneetioii Line Viagens e Turismo — Nacional e interna
pretende continuar encontrando
próximo torneio estará
do Centro Carioca de
Atendente
trevista com sr^ Denise, f. (011) 258-5988, ou remeter currículo,
Os campeões
vencaiores do IX Circuito
solucionado quando o Bamerín
MERCADO
1,6 milhão para que as agências de viagens pudessem adquirir equipamentos de informática. O parceiro seria, inicialmente, o
do torneio.
Marcelo Sá, da United Airlines, e as duplas Roque Almeida (PoemajA^ítor Figueiredo (The Travei), e Maríângela Botto (Só Viagensj/Ever Vago, da Casa Tupinambá, foram os grandes
JORNAL PANROTAS — Página 7
ECONOMIA
04/04
524,34
11/04
576,48
De Vendas, com carteira de
05/04
534,40
12/04
587,41
clientes e experiência compro
492,46
06/04
544,66
13/04
598,54
502,87
07/04
555,11
14/04
609,89
513.49
08/04
565.76
15/04
621.45
UFIR DATA
29/03
VALOR
vada de, no mínimo, 3 anos.
Ajuda de custo -l- comissão. Contatar Celso ou Marco, f.
(011) 256-8822.
Terça-feira, 19 a 25 de abril de 1994
PRÊMIO
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Amex conquista Eco 94 e aposta no plano de estabilização fiação galopante, a Amex, em sua base, representada pelos cartões Corporate, Personal, Gold e Sollo, cresceu 5%. Com isto, superou a marca de I milhão de associados,
alcançou a marca total de 120 mil estabelecimentos filiados, e as
transações efetuadas com estes cartões tiveram uma elevação de 17%. Segundo Raul Rosenthal, presidente da American Express,
para este ano a expectativa é che gar a 1,5 milhão de associados, aumentando assim a base em
forte tendência para que os cartõ es voltem a ser cada vez mais
bem aceitos como meio de paga mento", completou. Seguindo o mesmo raciocínio, Craig Hoenshell lembrou que na Argentina, por exemplo, um ano depois da estabilização da econo mia interna, a Amex verificou
uma apreciável expansão dos seus negócios, com um crescimento no faturamento da ordem de 250%, gerado pela reativação do uso do cartão como meio de pagamento.
40%. "Se o plano FHC2 obtiver
"Sempre acreditei que, mais cedo
sucesso — e estamos acreditando nisto — a economia brasileira se
ou mais tarde, haveria uma moe
da estável no Brasil", argumentou
tomará estável", disse Rosenthal.
Hoenshell.
"Com uma significativa redução das taxas de juros, existe uma
CLEIDE S. PIVOTTO.
Craig Hoenshell acredita na estabilização econômica Investir na formação educa cional e no potencial dos jovens estudantes brasileiros rendeu à
American Express, além de um considerável respeito por parte do trade nacional, o prêmio Eco 1994, na categoria Educação. O projeto Academia de Viagens e Turismo — AVT, implantado pela empresa no Brasil no ano passado, inicialmente em uma es cola estadual de 2- grau na capital paulista, foi um dos 93 trabalhos apresentados pelas 71 empresas concoirentes ao prêmio. Juntos, estes projetos representam in vestimentos da ordem de US$
126 milhões, cujos resultados be neficiaram cerca de 3,5 milhões
de pessoas em todos os estados
sociais pela livre iniciativa. A notícia foi divulgada por R. Craig Hoenshell, presidente da American Express Travei Services Company Inc., durante visita ao Brasil. Na ocasião, ele desta
cou que a companhia, um dos maiores grupos financeiros do mundo, obteve um lucro líquido de US$ 1,477 bilhão em 1993, o
que representa um crescimento de mais de 200% em comparação com o ano anterior, quando o lu cro líquido não ultrapassou os US$ 461 milhões. De todas as
divisões do grupo, merece desta que a TRS (Travei Related Services), área que opera cartões de crédito, cheques de viagem, agên cias de viagens e outros serviços
brasileiros. Existente há 12 anos e criado
relacionados ao turismo. A TRS
pelo Comitê de Comunicação da
registrou, no ano passado, um lu
Câmara Americana de Comércio
cro de US$ 895 milhões, contra os US$ 243 obtidos em 1992.
no Brasil, o prêmio funciona como um reconhecimento às con
Empresa dá força aos cheques de viagens
desenvolvimento de programas
Também no Brasil houve
tribuições empresariais em favor
crescimento em 1993. Apesar da
da comunidade, incentivando o
instabilidade econômica e da in-
A American Express espera distribuir cerca de US$ 25,5 bilhões em cheques de viagens em todo o mundo em 94, o que significa US$ 2 bilhões a mais do que em 93. A informação é de Cari Lehmann, presidente do divisão de cheques de viagens da empresa, em passagem pelo Brasil. A Amex, segundo Lehmann, aposta neste meio de pagamento, mesmo com o declínio na rentabilidade do negócio verificado nos últimos anos em conseqüência da queda nas taxas de juros cobra das internacionalmente. A movimentação dos cheques de viagens no mundo todo chega a aproximadamente US$ 60 bilhões anual mente. A Amex detém 75% do mercado norte-americno e, de acordo
com o executivo, com aprovação de 92% de seus clientes. No Brasil, ela é a segunda. O mercado brasileiro é estimado em US$ 450 milhões e a liderança é do Banco do Brasil, com aproximadamente um terço do total.
A média de gastos por pessoa no Brasil é de US$ 2.500, mas o potencial de crescimento do país é muito grande, segundo
PAN-NOTAS "Lagoa Mar" Um bonito jantar no Maceió Mar Hotel marcou
a entrega do Troféu "Lagoa Mar", que há três anos vem sendo
promovido pela revista Maceió Travei & Tour, dirigida pelo jornalista Antonio Noya. Nas mesas, gente de peso como Joaldo Cavalcante, secretário do governo municipal, representando o prefeito Ronaldo Lessa, Lafayete Pacheco, secretário do Turismo de
Alagoas, além de deputados e presidentes das entidades Abav/AL, Sindetur/AL, Abih/AL e Abeoc/AL.
Homenageados Foram nove os agraciados com o "Lagoa Mar", nas seguintes categorias: "Grande mérito do turismo nacional" — José Otávio
de Meira Uns; "Personalidade turistica" —
Lafayete Pacheco Neto; "Contribuição ao turismo" — Tam, "Revelação em agência de viagens" — Marco Polo Turismo; "Destaque da aviação comercial" — Varig;
"Destaque em hotelaria" — Club Hotel Salinas do
Maragogi; "Destaque em restaurante" — República dos Camarões; "Homenagens especiais" — Guido Santos e Juan
Henrique Maurer Pareja.
Lehmann. Paulo Monteiro, diretor da área no Brasil da Ameri
can Express, disse que a empresa espera aumentar seu fatura mento em cheques de viagens em 17% neste ano. E uma meta peifeitamente viável — acrescenta — se for levado em conside ração que no ano passado os gastos no exterior com cartões de crédito cresceram 54%.
Curso-relâmpago Falta pouco para a
"gorduchinha" rolar pelos gramados ianques. Para os torcedores da Copa 94 que não dominam a lingua do Tio Sam, a Integra —
AVIAÇÃO
Assessoria em Idiomas
lançou um curso-relâmpago de "inglês para viagem".
Vasa, novo grupo de brasileiros Mais um grupo de crianças brasileiras, de 11a 15 anos, fará o programa de treinamento de as tronauta destinado a essa faixa de
idade realizado pela Nasa em Huntsville, no Alabama. O grupo parte em 28 maio e volta dia 3 de junho. No curso, as crianças en tram em contato com tecnologias avançadas do setor e têm a opor tunidade de aprender na prática o que é ser um astronauta, por meio de vôos simulados para Marte e Júpiter. Elas também acompa nham testes com mecanismos de
baixa gravidade, a construção de foguetes e conhecem detalhes de todas as missões espaciais feitas pelos Estados Unidos. No final, os participantes re
He está estruturado em cinco horas-aula e utiliza
cebem certificado do curso com
princípios da programação neurolingüistica. Os interessados podem fazer o
avaliação das atividades e as asas do Space Camp. Todo traduzido em português, o programa permi te compreensão total. As crianças contam ainda com a ajuda de mo nitores brasileiros, que fazem o papel de intérpretes. Estão incluídos alimentação, estada em um protótipo da esta ção espacial, assistência médica
jjMf/íANeE
treinamento sozinho ou em
grupos. As sessões são de 2,5 horas em local escolhido pelo grupo ou nos fins de semana.
Detalhes pelo tel. (011) 881-6574
24 horas, uniforme e um total es
quema de segurança. O programa tem um custo de US$ 2.445 para crianças acima de 12 anos e US$ 2.204 até esta idade. Maiores in
formações com os organizadores do programa, Melboume Tour e Fly Tour, pelos tels. (011) 8324392 e 832-4400.
Air Vias amplia atividades Ao completar seus primeiros
A Air Vias é a única empresa
100 dias de existência, a Air Vias
aérea exclusiva de vôos charters
amplia atividades colocando mms uma freqüência semanal para Cancún e abrindo uma outra, a partir de maio, para a ilha de Saint Maarten, um dos pontos mais badalados, atualmente, do Caribe. As freqüên cias para Cancún são agora às quintas e domingos.
no Brasil. Em seus pacotes con juga avião e hotel com preços
Mudança na Air France Os funcionários da Air Fran
ce, em uma votação à revelia dos sindicatos, aprovaram o plano de reestruturação da empresa propos to por seu presidente, Christian Blanc. O plano tem duas verten tes: numa delas, o governo fran cês recapitalizará a Air France com cerca de US$ 3,5 bilhões; na outra, os assalariados aceitarão
pesados sacrifícios, com corte de
30% abaixo da média do merca
5 mil empregos, congelamento de salários por três anos e ampliação
do. Um pool de operadoras —
dos horários de trabalho.
Ati, CVC, Flot, Dimensão e Mun-
Ao saber da proposta do pre
dirama — comercializa os paco tes, que incluem também transfers e passeios.
sidente da Air France, os sindica
tos imediatamente a rejeitaram, marcando atos de protesto contra
Homenagem A Riotur resolveu
a intenção de Blanc. Mas este, agindo rápido, passou por cima das organizações sindicais e fez a
homenagear Mayer Âmbar, dando seu nome
proposta diretamente aos funcio nários, que resolveram colocá-la em votação. Resultado: 80% de aprovação, em uma decisão que pode alterar os rumos do diálogo
Princesa Isabel, zona sul carioca. Na inauguração,
à sala de atendimento ao
turista no posto da avenida
social na França, reduzindo a for ça e a capacidade de ação dos
esteve presente a viúva do homenageado, Maric Âmbar, acompanhada dos filhos Luiz e Aimée, e de
sindicatos.
uma série de amigos e
A reestiTJturação não garante a
salvação da Air France, mas se gundo especialistas da área era mais do que certo que, sem ela, a empresa não teria nenhuma pos sibilidade de continuar existindo.
profissionais do turismo. O presidente da Riotur, José Eduardo Guinle, foi o idealizador da homenagem ao fundador da Belair
Viagens.