PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO II — N» 54 — DE 2 A 8 DE NOVEMBRO DE 1993 — PERIODICIDADE SEMANAL
Turismo mergulha no governo LÚCIO NEVES DEIXA A EMBRATUR.
MARZAGÃO COTADO PARA OCARGO país pagou US$ 52,5 mil — Lú cio Neves deixa as funções de presidente da Embratur. Apesar de todas essas impli cações, certamente há outras ra zões. Fontes ligadas ao governo asseguram que a dispensa teria sido decorrente de pressões exercidas sobre a Presidência da
República. O presidente Itamar,
Lúcio Neves
Depois de uma administra ção marcada por divergências na
área oficial, por alguns proble mas no campo funcional e de críticas pela publicação dia 29 de julho, no The Wall Street Joumal, de um artigo em que descreve genericamente as atra ções brasileiras — e pelo qual o
embora amigo pessoal de Lúcio Neves, teria cedido. Na quintafeira, enquanto se aguardava a publicação pelo Diáno Oficial, da exoneração, circulavam ru mores de que outro amigo do presidente, Augusto Marzagão, seria o mais cotado para ocupar o cargo. Marzagão é o mesmo que cuidou dos festivais da TV Globo, atuou na televisão mexi
cana e foi assessor especial de Jânio Quadros, na Prefeitura de São Paulo, e de José Samey, no Palácio do Planalto; foi também
quem aconselhou Lúcio Neves a publicar o artigo no The Wall Street Joumal.
AMERICAN EXPRESS TEM NOVO PRESIDENTE NO BRASIL grupo de estabelecimentos afi liados da empresa na Europa. Rozwadowski vai mudar-se de
São Paulo para Frankfurt, Ale manha, após seis anos no Brasil, para onde veio depois de desem penhar funções na American Ex press da Inglaterra, França, Cingapura. Estados Unidos e Bélgica. Reestruturação — A Ame rican Express está reorganizan do sua estrutura gerencial na Eu ropa. Ela deixa de basear-se em
áreas geográficas para se fixar nos três principais grupos de clientes, da empresa: consumido res e associados do cartão; clien
tes empresariais e viagens; e es Jean Rozwadowski
Raul Rozenthal, que lançou no Brasil o cartão Sollo e foi seu
primeiro presidente, está voltan do ao país depois de permanecer três anos na Argentina: será o novo presidente da American Express no Brasil, em substitui ção a Jean Rozwadowski, no meado para a presidência do
tabelecimentos afilidados.
Subsidiária da American Ex
press Company, a empresa é
Marriot, num investimento con
junto de US$ 12 milhões. Em ja neiro, começa a filncíbnar a asso ciação com a Delta Airlines nos Estados Unidos, em mais um pas so nas profundas mudanças estru turais adotadas pela empresa. O processo de reformulação faz com que a Varig dê prioridade a associações em sua atividade principal — o transporte de pas sageiros —, e terceirize o trabalho de carga e descarga de aviões e de segurança patrimonial, por exemplo.
AVIESP AUALIA Agentes de viagem do interior
155 pessoas (44 deputados federais, 5 senadores, 29 empresários do turismo, 9 autoridades — ministros e secretários —, 44 presidentes e diretores de Abavs e 8 líderes classistas), marcando um momento importante no projeto desenvolvido pela Abav e pela Secretaria Nacional de Turismo com o objetivo de identificar o turismo como indústria importante rui economia do país. Págs. 4 e 5.
de São Paulo, associados da
Aviesp, estão avaliando a perfor mance do setor turístico nacional
e internacional no período de agosto de 92 a julho de 93. Na avaliação, são levados em consi deração os seguintes requisitos: grau de qualidade do atendimento aos usuários finais (hóspedes e passageiros); grau de qualidade do atendimento às agências do in terior; e grau de parceria com as agências do interior, permitindolhes desenvolvimento profissional e lucratividade. Serão avaliados os diversos
segmentos do setor (transportado ras, operadoras, representações, hotelaria, cartões de crédito, loca doras de veículos e seguradoras) em diversas destinaçõc& As fi chas de avaliação devem ser en viadas pelos associados da Aviesp juntamente com as inscrições gra tuitas de participação na Aviestur 93. A apuração da performance dos vários setores será feita até 10
cios, entre outras atividades.
Após ganhar status de ministérios, ter na Câmara uma subcomissão na área econômica e agora também no Senado conseguir uma subcomissão na Comissão de Assuntos Econômicos, o turismo reuniu em Brasília, durante o Jantar da Unidade do Turismo Nacional,
de novembro, data final para re cebimento de inscrição dos agen tes para o Aviestur 93.
viagens, travelers cheques, ge renciamento de viagens e negó
Caio Luiz de Carvalho e Tasso Gadzanis, acertos finais antes da solenidade
SETUR TURÍSTICO
uma das maiores do mundo em
QUEM VENDE PACOTES TURÍSTICOS SEM O
CORRE O RISCO DE VER MUITA COISA
VOAR. ALÉM DO PASSAGEIRO.
TURISRIO. ESCRITÓRIO EM NOVA YORK
ELEGE MEIRA LINS foi eleito presidente da Associa ção Interamericana de Hotéis (Aiah), cargo que acumulará até abril de 94 com o de presidente da Associação Brasileira da In dústria (Abih). Com esta elei ção, o Brasil passa a ser a sede da Aiah nos próximos dois anos. Meira Lins é o primeiro brasi leiro a assumir estas funções em 25 anos, quando José Tjurs foi presidente da entidade. Uma de suas principais tare fas, segundo entende, é trazer os
No esforço de recuperação que vem desenvolvendo para se tomar mais ágil e lucrativa — e para fechar este ano sem prejuízo operacional (em 92 o prejuízo foi de US$ 380 milhões) —, a Varig inaugurou em São Paulo o Caterair Brasil, joint venture com a Caterair Intemacional, do Gmpo
serviços turísticos e financeiros. Opera em 175 países nas áreas de cartão de crédito, agências de
ASSOCIAÇÃO DE NOTEIS José Otávio de Meira Lins
UARIG INAUGURA U CATERAIR RRASIL
hoteleiros norte-americanos para a Aiah. "O problema é que nos
A TurisRio, empresa de turis mo do Estado do Rio de Janeiro, abriu escritório em Nova York
com o objetivo de incentivar a vinda de turistas norte-americanos
Estados Unidos 80% dos hotéis
sobretudo para Angra dos Reis e Cabo Frio. Dirigido por Paolo Lavagetto, ex-diretor da Varig nos
são controlados por grandes ca
Estados Unidos e Canadá, o escri
deias. Como fica inviável trazer
tório terá, pela primeira vez, a
os presidentes destas cadeias para a associação, o jeito será
incumbência de chamar a atenção
trazer os chairman dos hotéis." Meira Lins disse estar bas tante motivado com o resultado
do Fórum de Investidores, reali zado em Fortaleza, Ceará, onde
houve mudança conceituai de investidores estrangeiros em re lação ao Brasil.
para a beleza e variedade das praias fluminenses, além das atra ções da própria cidade do Rio. O escritório trabalhará em Nova
York conjuntamente com a TurisLagos, criada pelas prefeituras da região dos Lagos (Ilha Grande, Maricá, Araruama, Rio das Ostras
etc.) para coordenar planos de tu rismo na área.
A AMERICAN EXPRESS OARANTE O PAGAMENTO
DAS VENDAS REALIZADAS COM O CARTÃO.
POR ISSO VOCÊ NÃO CORRE RISCOS QUANDO ACOUl O AMERICAN EXPRESS CARD NA SUA AGÊNCIA.
^AMERICAN
NÃO É Ã TOA QUE O AMERICAN EXPRESS CARD
É O MELHOR PARCEIRO DE NEGÓCIOS PARA VOCi 1 É O CARTÃO MAIS ACEITO NO TURISMO. COLOQUE O SELO AMERICAN EXPRESS
NAfUAAOiNCUL •,T I t . l »
Cards Welcome
1
Terça-feira, 2 a 8 de novembro de 1993
TRIBUNA LIVRE
Página 2 — JORNAL PANROTAS
ARTIGO
DISSERAM
Muito além da cura
"Com o avanço da informática, o consumidor poderá comprar um pacote
Os gregos antigos clareavam a
Ibirá, município paulista próximo
turístico ou decidir sua
idéia e curavam os males físicos,
a São José do Rio Preto, como
viagem por impulso. Na sua residência, depois de assitir a umfilme sobre um destino exótico, poderá acessar o computador e obter todas as informações práticas e
mergulhando em imensos tan ques. Os romanos criaram centros de tratamento hidroterápico. Os muçulmanos inventaram o banho
exemplo, na composição da água
turco e os finlandeses a sauna. A
hora de mudar o quadro e agir. No Brasil, 16 Estados pos suem águas hidrominerais. Exis tem, embora em pequena escala,
imediatamente realizar suas
água atua como reenergizador e estimulador do sistema imunoló-
reservas."
(Rodolfo Alberto Rizzotto, economista, advogado e empresário)
"A língua universal é o dólar, mas pode-se falar também em cruzeiros reais, ao câmbio do dia. Do lado de lá da Ponte da
Amizade, os comerciantes,
quase todos árabes e coreanos, têm sempre uma boa proposta afazer, em qualquer idioma." (Giovanni Lenard, chefe do escritório do Turismo alemão)
"Muitas agências de viagens ainda não perceberam que oferecer aos seus clientes, junto com o pacote de viagem, a locação de veículos pode representar uma boafonte de
gico. O termalismo já é prática médica reconhecida pela OMS. Além de ser preponderante à so brevivência da espécie, essa prá tica, sempre exerceu forte fascínio sobre o homem, sendo a mais an
tiga e natural opção de saúde, bem-estar, prazer e de locomoção. Os Estados Unidos da Améri
existe o vanadium^ mas muitos brasileiros vão ao Exterior em tra
tamento para rejuvenescimento. É
balneários, hotéis-balneários, spa, clínicas especializadas, parques aquáticos, hospitais naturistas e termas. Em algumas cidades há balneários lacustres. O artigo não se aprofunda quanto às estâncias balneárias, hidroclimáticas e cli máticas. Além de ser nicho de
ca possuem 8 mil fontes. A ex-
mercado para a indústria turística,
URSS 2.500, vindo após a Itália e a França. Termalismo, além de propiciar cura, é fonte de renda e geração de empregos. Com a preocupação da preservação am biental, há que se aprofundar os estudos sobre as propriedades de cura, através da cre.noterapia, climatoterapia, radioclimatologia, talossoterapia e fangoterapia. Em
interessa também a milhares de
que oferecem os centros possui dores de águas hipotermais, isotermais e hipertermais. Os balneá rios têm entre outros serviços: ba nhos comuns de imersão; aqueci dos; de piscina; enteróclise subaqual; ducha ginegológica; esco cesa e outros departamentos. Os entendidos que me ajudem. As fontes podem ser classificadas em: água mineral termal, alcalina, radioativada, cloro sulfurosa, bicarbonatada, etc., com as devidas
ações sobre o organismo. Sem querer dar aula, em as sunto tão complexo, o que é im portante para a indústria turística é que hoje, à despeito do passado, o grande público não está só entre
médicos, terapeutas, técnicos de
os idosos. O turismo de saúde mu
balneários, nutricionistas e outros
dou fundamentahnente o seu con
profissionais, além dos estudantes de medicina, que atualmente es tudam em 159 faculdades.
Combater o "stress", estafa, neuroses, "males da alma", obesi dade, sedentarismo, buscando o
ceito e incorpora um contingente enorme de pessoas, desde criança, que, pela agitação da vida moder na, precisam recompor-se. O ter malismo é o caminho.
OTÁVIO DEMASI, técnico em
equilíbrio físico e psicológico é o
Turismo
indicar o serviço aos clientes." (Francisco José da Silva, presidente da Associação
"Os números apresentados indicam que os governos de todos os países deveriam ter como prioridade o setor de viagens e turismo, permitindo a abertura de frentes de trabalho para combater o desemprego. Os números da indústria turística demonstram o caminho a
seguir." (James D. Robinson III, presidente da World Travei Tourism Industry)
"A Argentina quer mostrar aos brasileiros que não é um destino tão caro como dizem,
que tem muitos produtos alternativos e maravilhas
ainda desconhecidas por aqui como a Patagônia e a região de Mendoza, com
programações que reúnem ecologia e aventura." (Rubem Ali, cônsul adjunto da Argentina e diretor do escritório
de Turismo no Brasil)
"O faturamento obtido nos free shops não pressupõe uma isenção total de impostos, sendo que parte do valor arrecadado destina-se à
Infraero no pagamento de locação do espaço nos aeroportos é inclusive taxas aeroportuárias, pelo que entendemos não ser a
atividade desprezível ao contexto econômico."
(Abram Szagman, presidente da Federação do Comércio do Estado de São Paulo)
PANROTAS EXPEDIENTE Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Registro Público: II6-7S — Registro no INPI 003776
—
Inscrição Estadual
109.336.892.116. Registro no CGC-MF 46,375.531/0001-60 — ISSN (Intemational Standard Serial Number): 0102-3225. Classifi
cação Tarí&ria Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-901, lel. (011) 584-0211, fax (011) 276-1602. FlUal: Av. Rio Branco, 277, sala i602.Riode Jarteiro, 2004(K)09. tel. (021) 2200249 6240-9443 e fax (021) 220-3741.
REDAÇÃO Editor: Joel Andrade Lóes - MTb 29736.
Em Seul, na Coréia, as
placas são escritas no idioma local, eissim como os nomes das estações de metrô. Mas não se
desespere. Uma rede servida por quatro linhas de metrô leva os turistas para qualquer ponto da cidade. Para se guiar, o melhor é munir-se de um mapa — disF>onivel nos hotéis — que traz as linhas, cada uma de uma cor, e suas respectivas estações, que são numeradas. Assim, ao invés
de se orientar pelos nomes das estações, basta observar
os números correspondientes a cada uma delas e a cor
da linha desejada.
Taxis Se achar complicado, o visitante pode optar pelos táxis. Existem três
categorias: os comunitários,
CRÔNICA
destino e ele decide se está no itinerário dos demais
O preço da esperança
passageiros; os tradicionais; e os de luxo, mais caros,
sentirem um certo receio em
Automóveis —ABLA)
Capital coreana
onde se diz ao motorista o
renda. A maior barreira atual
é o fato dos agentes ainda
Brasileira das Locadoras de
PAN-NOTAS
O nome do espetáculo era "Criança, esperança". Talvez ain da haja esperança para as crianças
garantir a felicidade da minha fi lha. Mas a felicidade, como todo
recuperarem a liberdade e o direi to à contravenção explícita. Caso
o resto, tem seu preço, que neste
não tenham o dinheiro à mão, a
do Brasil. Para os adultos, entre
caso era de 2.000 cruzeiros reais.
alforria tem de ser quitada com o
tanto, a situação está mais para a primeira frase da Divina Comé dia: "Perdete ogni speranza ..." Por que tanto pessimismo? Vejam
O dobro do preço normal, e ape nas se-o pagamento fosse em di nheiro vivo, tão vivo quanto o gentil cambista. Após rápida e discreta nego ciação, levei as entradas e mais algumas informações. Primeiro:
equivalente em ingressos. "Por isso, doutor, não dá pra fazer mais barato não!", explicou o in
só.
Encorajado pela minha filha de 11 anos, bem como pela pro paganda televisiva que anunciava a disponibilidade de ingressos, dirigi-me à bilheteria do Ginásio do Ibirapuera. "Numeradas? Nem pra salvar a vida do Papa", infor mou o bilheteiro. Por uma estra
nha coincidência, um rapaz pos
os bilheteiros só vendem as nu
meradas para os cambistas me diante ágio de 30 por cento. De mil, o precioso ingresso já passa a valer mil e trezentos cruzeiros
reais. Em seguida, é preciso paci ficar a polícia, que tem o mau
tado ao lado da bilheteria tinha
hábito de interferir neste inócuo
algumas dessas entradas disponí veis. Bem, pelo menos a vida do Papa estava salva. Restava ainda
comércio informal. Quando pre sos, os cambistas têm de pagar três mil cruzeiros reais cada, para
termediário.
Como se percebe, trata-se de conspiração da qual todos partici pamos: os bilheteiros, os cambis tas, a polícia, os administradores das casas de espetáculo, as ilus tres autoridades (das quais só ou vimos falar em época de elei ções), e finalmente nós mesmos, esta maioria quase sempre silencio sa e continuamente escorchada.
Como dizem os irmãos ar
gentinos, "hay un mundo mejor. Pero es carisimo..." GIOVANNI LENARD
Ceará deve atrair espanhóis O XI Congresso da Federação Espanhola das Associações de Agências de Viagens deve pôr o Ceará na rota dos turistas espa nhóis, segundo a expectativa do setor turístico cearense. O evento, de 4 a 9 de novembro, está tra zendo ao Ceará cerca de 700
agentes de viagens da Espanha; o congresso se realiza no Centro de Convenções Edson Queiroz, em Fortaleza, promovido pela federa ção espanhola com apoio do go verno estadual, American Ex-
press, Varig e Abav/Ceará. Para ser a sede do encontro. Fortaleza teve de concorrer com
cidades egípcias, de Israel, Costa
tadas no ano passado na região da
do Marfim, Grécia, Itália e com
Galícia, também chamaram a
Salvador, na Bahia. A disputa ge ralmente é intensa em tomo desta
promoção: depois dela, a cidadesede transforma-se naturalmente
Falirenkrug, gerente-geral do hotel Tamanaco Inter-Continental de
Caracas, na Venezuela, (inaugurado na data citada), avisa que no dia 1V05/1994, serão
sorteados três casais que escolherão entre as cidades
de Miami, Nova York e Los Angeles, para comemorar, gratuitamente, os 40 anos
Diagramação e Arte-final: Juarez Estevan dos
Rabahy, Adel Auada, Tasso Gadzanis. Fotógrafos: João Bastos Assistente de Redação: Rosemary Cataldi
DEPARTAMENTO DE
Santos e CláudioMaichin.Composição: Marcelo Begosso, Marüani Pistoríe Rogério de Syllos.
PRODUÇÃO GRÁFICA
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
Assistentes:
(São
Paulo)
Andréa
Marques; Sandra Regina Oliveira e Silvia E. de Azevedo; (Rio de Janeiro) e Márcio Ferreira.
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo — Av. Jabaquara. 1761,04045-901, tel. (011) 584-0211. lelex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 — 01059-970. Rio de Janeiro — Av. Rio
Branco. 277. sala 1602. 20040-009, telex 2133006 e fax (021) 220-3741.
certidão de casamento com
Venezuela — Att.
os prêmios válidos até 31
Rezende e Ronei do N. Lacerda.
ASSINATURAS
de união. Os interessados
devem enviar uma cópia da
DEPARTAMENTO DE ARTE
randa.
DEPARTAMENTO COMERCIAL Diretor. Sérgio Figueiredo Jardim. Genote-gerBl/FUialRiodeJaneirorDailene Mello.
casamento é 3/12/1953, prepare-se. Eduardo
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
Diretor: João Batista de Resende Mi
Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Santa Catarina).
União sorteada Se a data do seu
Departamento de Publicidade. Segundo Fahrenknig, os vencedores serão avisados por escrito e
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Ro dolfo Rizzotto, Dons M. Ruschmann, Wilson
buco), Antonio Roberto Rocha (Rió Grande do
vantajosos.
firma reconhecida ao Hotel
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
(Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernam
com preços bastante
Tamanaco Inter-Continental, P.O. Box 467, Caracas,
(Rio de Janeiro) Nelice ingueiredo.
Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira
mais diferentes tamanhos e
cores. É provar e levar,
o caso do trabalho feito conjunta mente com a federação espanho la, que redundou na organização do congresso.
Repórteres: (São Paulo) Cleide S. Pivolto,
quiza(Brasília), JoséMário Pinto (Ceará), Ênio
marcas famosas (originais e imitações), roupas e lenços de seda, relógios e até temos de seda prontos, nos
porte para os congressistas, face às condições oferecidas pelo go verno estadual e a Varig. As atra ções turísticas do Estado, apresen
Guhríel Rosado Galciae Marcelo Bezerra; (Rio de
Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes Ur-
encontram desde tênis com
busca de resultados favoráveis. E
Dlr. de Promoções Internacionais: Tereza Lobo.
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas).
próximo à região central da capital Seul, é um corihecido bairro propício para as compras. Por ali se
taleza está a facilidade de trans
Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho;
Machado.
o bairro de IfAewon,
Companhia de Desenvolvimento Turístico do Ceará, disse que o govemo estadual, ciente da im portância do turismo na econo mia, tem procurado trabalhar com parceiros de credibilidade, em
Editora assistente: Ana Maria Donaio.
Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Balhmann, secretário da Indústria e Comércio, à qual está ligada a
Compras
em produto turístico nas 2.500 lo jas de venda de passagens e ex cursões da Espanha. Entre os critérios que acaba ram por trazer o congresso a For
Subedilor: Adilson José Mion.
Janeiro) Artur Luiz Andrade e Fabíola Bemfeito.
atenção dos espanhóis para as po tencialidades do Ceará. Antônio
cuja identificação é feita pela cor preta.
Coordenação: Newton dos Santos. FotoUto: Cândido Januário.
* O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
(R. Visconde de Pamaíba, 2753. Sâo Paulo, SP).
PUBLICAÇÃO SEMANAL Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
hice Waterhouse Tiragem: 9.000 exemplares.
de dezembro de 1994.
Viajes Ecuador o espanhol Jesus Dias é o novo diretor-geral da Viajes Ecuador para o Brasil. Com 20 anos de
carreira na empresa, Jesús Dias trabalhou na Costa Rica e atualmente se
encontrava a serviço na Guatemala.
PAN-NOTAS
Brasil decide lutar pelo
MAIS 40<>/o DE ARGENTINOS NA TEMPORADA
mercado internacional
No ano passado, cerca de 3 milhões de pessoas visitaram a Argentina deixando no país divi
Clube executivo Os executivos de aviação vão ganhar um "clube" pertinho do Aeroporto
internacional de São Paulo, com direito a cartão e muitas cortesias. A idéia é
O Brasil entrou definitivamen
rismo com status de ministério.
te na disputa pelo mercado inter
Sílvio Barros, chefe da delegação brasileira, destacou a ação gover
nacional, decidido a mudar sua
imagem no Exterior, segundo afirmação do secretário-adjunto
do empreendedor gerente do Hotel Deville,
Guilherme Repanas, que
só está esperando a
da Secretaria Nacional de Turis
mo, Sílvio Barros II, na 1(^ as-
sembléia-geral do turismo, reali
arte-final para mandar
zada em Báli, Indonésia.
confeccionar o cartão do Clube dos Executivos das
Companhias Aéreas.
o cartão, uma cortesia do Deville, hotel bem em frente ao aeroporto, dará descontos de 20% no café
Perrier, restaurante Valentino, 50% na diária e 20% no bar Atrium, que se
namental no apoio à atividade tu rística, reservando-lhe papel de destaque no trabalho de recupera ção do nível de emprego, distri buição de renda e reaquecimento da economia em geral.
Mundial de Turismo foram apro vadas as adesões de duas empre sas brasileiras como afiliadas, a
Tours Brasil e a Riotur, tendo esta última reinvindicado a con
dição de sede de uma próxima assembléia-geral. A cidade do Cairo, no Egito, será a sede em 1995 da 11- assembléia.
Patrocinada pela Organização
Em um relatório sobre os
Algumas coqquistas impor
Mundial de Turismo (GMT), a
avanços políticos do turismo no Brasil, Barros deu ênfase à ação coordenada de nove governadores estaduais na formação do Prode-
tantes foram obtidas pela delega
tur, um programa de desenvolvi
nários técnicos relevantes (um de time-sharing e outro de segurança
10® assembléia-geral foi aberta pelo presidente da Indonésia, Seharto, que disse não serem dife rentes dos brasileiros os proble mas sociais de seu país, constituí do por um arquipélago de 17 mil ilhas nas quais vivem 190 milhões
Mural
JORNAL PANROTAS — Página 3
política
Terça-feira, 2 a 8 de novembro de 1993
mento baseado no turismo com
apoio financeiro do Banco Interamericano de Desenvolvimento;
ção brasileira: relacionamento mais estreito com os dirigentes da Organização, realização de semi
para o turismo, além de outros na área de marketing e planejamento
de habitantes de diversas culturas,
comunicou, também, a criação do
turístico sustentável), e distribui
idiomas, religiões e costumes. Foi a primeira vez que o Bra
Subcomitê de Turismo na Câmara
ção das publica-ções da OMT para o Brasil através da FIT — Fundação da Indústria Turística
sil participou de uma assembléia da Organização Mundial de Tu
dos Deputados. Adesões — Na primeira ses são plenária da Organização
Brasileira.
vio Barros II, proferiu o seguinte
discurso na assembléia-geral da OMT:
Day use Um conceito de
hospedagem que o Deville traz é o day use, comum no Exterior, que oferece quartos para permanências de três ou seis horas, ideal
para o descanso do passageiro com escalas prolongadas. "Esse concdto é uma novidade", comenta
RepancUi. Ele acredita que os turistas vão se acostumar
a pernoitar no Deville para evitar o trânsito da Capital
do País e o seu desenvolvimento sustentável.
Evidentemente, há uma cres
cente compreensão no governo brasileiro e no cenário político de turismo beneficiará a população como um todo e que as inversões de capital nestes setores têm ex
turismo brasileiro vem a uma as
celentes taxas de retomo.
ficará a entrada definitiva do
Há menos de um mês, o Con
Rio e São Paulo. As guest relations Angela Maria da Cruz e Irani Fonseca
mercado internacional de turismo.
guir uma integração de tal manei ra que não vamos depender de uma conjuntura circunstancial fa vorável a um ou outro país", disse Ruben Ali.
Ele mencionou como medidas
em andamento graças à integra
ção buscada pelo Mercosul os projetos do Pólo Turístico Iguaçu, do Corredor Ecoturístico Patagônia-Amazõnia e da classificação unificada da hotelaria. Presente à
reunião, o cônsul da Argentina, Carlos Alberto Onis Vigil, defen
esta semana a Europa para obser var o papel do Estado no desen
Mercosul (Brasil, Argentina, Uru guai e Paraguai). "O processo de
volvimento da indústria turística
integração do Mercosul deverá passar por todo o território e não
sustentável em nosso país.
A política protecionista que viabilizou o crescimento da in
dústria brasileira, preencheu o seu
tomou a pedra fundamental que dará o apoio social para este novo enfoque econômico através da
apenas entre os grandes centros urbanos", disse.
ses onde o turismo tem a sua
GRÃ-DRETANHA AMPLIA ÁREA
importância oficial e amplamente
DE PROMOÇÃO
tados concretos a curto prazo. Na semana passada nossos
A Grã-Bretanha atraiu, no ano
congressistas apresentaram uma emenda para o orçamento de
pregos e uma melhor distribuição
da W.T.O. de que 2% da receita cambial gerada pelo setor de tu
Entretanto, caros delegados, esta não é a única mudança ou
rismo deveria ser reinvestida na
melhoria que a indústria turística
No fim do mês o setor privado do turismo brasileiro promoverá uma importante reunião em Bra sília com mais de 100 congressis tas para discutir e obter apoio a
também uma mudança de menta lidade em curso, especialmente entre os políticos. Numa oportunidade sem pre
maior distribuição de renda pelas diversas regiões dos países do
naqueles países. Estas mudanças talvez não pa
1994, incluindo a recomendação
está atravessando no Brasil. Há
atividades de turismo e uma
e da Espanha, estarão visitando
criação de milhares de novos em de renda.
deu uma participação predomi nante da iniciativa privada nas
membros deste comitê, graças aos Ministérios do Turismo da França
promoção institucional do país.
esta emenda. Devemos considerar este como em evento histórico
passado, 18,5 milhões de turistas do exterior, sinalizando um au mento de 8% no número de visi
tantes, segundo estatísticas publi cadas no relatório anual da BTA — Silvio Barros 11
Ao sediar na Amazônia, há
duas semanas, o Congresso Mun dial do Ecoturismo, o Brasil deu
um passo definitivo em direção à abertura do seu extraordinário e
único potencial em atrações natu
British Tourist Authority — de 1992-93,. Somente no primeiro se mestre deste ano, foram 8,5 mi lhões de turistas, ou seja, 10% a mais sobre o mesmo período de 92.
Adele Biss, presidente da BTA, explica que hoje os turistas buscam exatamente valores diver
governadores de Estado, num es forço conjunto, decidiram inves
para o setor turístico no Brasil, cuja principal conseqüência será
rais e recursos para esse segmento crescente da indústria turística. Nós acreditamos firmemente que o ecoturismo é uma altemativa
segura e adequada para o desen
tes. Visando expandir ainda mais
volvimento sustentável e a preser
o turismo, a BTA vem desenvol vendo um trabalho de promoção
cedentes no último ano, 9 dos 26
informam que há 213 apartamentos (dez suítes),
tir, com a participação do Banco Inter-americano de Desenvolvi
Exterior.
13 salões de convenções,
de dólares em infra-estrutura bá
com bar e health club.
maior país tropical do mundo no
10 representantes federais. Os
a melhoria de nossa imagem no
quadras de tênis, piscina
brasileiro. Para esta próxima tem
instrumento de desenvolvimento
to, desconsiderar os efeitos cola terais do desemprego. Neste contexto, o turismo se
estabelecimentos do Paraná,
segundo destino de viagens, atrás apenas dos Estados Unidos. Em contrapartida, o Brasil é o principal pólo de atração para os turistas argentinos. No ano passa do, 583 mil turistas argentinos vi sitaram o país, o que corresponde a praticamente 42% do receptivo
comitê de turismo composto por
reconhecida, mas, para o Brasil, ela é certamente uma grande mu dança que poderá produzir resul
atuado principalmente em
queda do fluxo de turistas brasi leiros para a Argentina, em razão da diferença cambial, o Brasil continua tendo g Argentina como
Nosso presidente, Sr. Itamar Franco, imediatamente após assu mir o governo federal, reconhe ceu a importância sócio-econômica da indústria como um poderoso
dade e eficiência, sem, no entan
hotelaria nacional, tendo
cosul". Segundo ele, apesar da
sentado com status de ministério.
o vôo.
30 arwDS de carreira na
ção do Comércio do Estado de São Paulo, realizada dia 21 pas sado, sob o tema 'Turismo e Mer-
gresso brasileiro decidiu criar um
e con-er o risco de perder
hotel p>elo próprio Jaime Canet Neto, filho do ex-governador paranaense, Jaime Canipt Júnior, um dos proprietários. Guilherme Repanas tem
visitantes. Os fundos que o nosso
"A participação do Brasil nes ta assembléia é particularmente significativa, tendo em vista ser esta a primeira vez que o setor de
reçam significativas para os paí
o gerente-geral do Deville foi convidado para dirigir o
hospitalidade e gentileza de nosso povo podem superar qualquer eventual problema e atrair muitos setor investira na promoção insti tucional ajudarão de agora em diante a exibir uma imagem mais justa e real de nosso país e signi
papel histórico e está agora sendo substituída por uma nova política, que busca uma maior produtivi
Guest relatíon
za de nossa cultura e música e a
que o investimento do dinheiro no
sembléia-geral da OMT, repre
durante a reunião do Departamen to de Turismo (Detur) da Federa
"A grande expectativa é conse
contribuirá para superar problemas "O secretário adjunto da Se
retor da Secretaria de Turismo da
Argentina, Ruben Eduardo Ali,
um crescimento em tomo de 40%.
O desenvolvimento do turismo cretaria Nacional de Turismo, Síl
dados foram divulgados pelo di
porada de verão 93/94 espera-se
trarisformará no "clubinho
da aviação", projeta Repanas. "Bes poderão até deixar recados para os colegas no mural que poremos no bar, e terão à disposição revistas e jomais". Sauna, health club e quadra de tênis serão totalmente grátis.
sas em tomo de US$3 bilhões. Os
mento (BID), mais de um bilhão
sica para o turismo, concluindo, assim, que este setor é a melhor opção para a integração regional
O desenvolvimento do turis
sificados como os encontrados
nesta região que soma herança
cultural a cenários surpreenden
mo certamente contribuirá para a
vação do meioambiente. Tudo
superação de alguns problemas que o Brasil enfrenta. A belezade
isso, vocês podem estar certos,
da Grã-Bretanha em 65 países, e
mudarão as bolsas atuais do mer cado em nível mundial."
abriu novos escritórios em Milão,
nossos recursos naturais, a rique
Lisboa e Johannesburg.
Para Los Angeles, Japão, «Seul, Hong Kong, Taipei e Bali, voe com a COMPRE COM O CARTAO:
Representante Korean Air;
'AMERIC^Nl
IBSbess
Cards Rua dos Estudantes
KSREANAIR Transpacific Travei Tour
COMPRE COM O CARTAO:
i0q*REM
Cards
,15 s/63 (Praça da Liberdade ) Telefones: 277-7B25/7826/7B27/7828/7829 - Curitiba Telefone: (041) 322-6030 Fax: 277-7830 - São Paulo/SP
Página 4 — JORNAL PANROTAS
PESQUISA Como o sr. vê a criação de uma entidade integrada por todo o trade para promover, como indústria, o turismo no Brasil e no
POLÍTICA
Abav apresenta políticos a empresários
"Hoje nós temos o Ministério a Secretária Nacional de Turismo
Atendendo ao convite da Abav-
sários do ramo turístico ou mes
mo representantes da Abav. To
do Produto Interno Bruto do mundo.
Abavs regionais e seus antecesso res, compareceram à Academia de Tênis de Brasília dois minis
e a Embratur. Não vejo necessi
dade de tantos organismos para isto. Temos uma experiência de
tros de Estado, cinco senadores, 44 deputados federais, secretários ministeriais e presidentes de vá rias associações do Turismo. O objetivo do encontro — Jantar da Unidade do Turismo Nacional —,
sucesso no Brasil através da CTI-
Nordeste. Assim, bastaria deter
minar que um dos órgãos já exis tentes tivesse total independência para trabalhar na projeção da nos sa indústria turística". Cícero
foi aproximar a inciativa privada e o Poder Legislativo. Em repre-
Lage (Abav-MG)
isto é possível desde que haja uma integração entre governo, iniciati va privada e a população. Países como o México e Cuba, que atra vessaram situações bem piores do
tica teve tanta atenção poKtica como na última quarta-feira.
Segundo a World Travei & Tourism Council (Conselho Mun dial de Viagens e Turismo), em 1994 o setor movimentará US$ 3,4 trilhões, o que representará 10,1%
CN, representada por Tasso Gad zanis, pelos novos líderes das 24
da Indústria, Comércio e Turismo,
Tasso Gadzanis
Turismo é investimento no
futuro, diz Mota
Movimento anual
trou-se melhor que o imaginado. A maioria dos deputados en controu pela primeira vez empre
Poucas vezes a indústria turís
Exterior?
"O Brasil precisa melhorar sua imagem interna e externamente. E
Terça-feira, 2 a 8 de novembro de 1993
sentatividade, o resultado mos-
Stepanenko: empresariado deve se organizar melhor
dos demonstravam interesse em aumentar seus conhecimentos so
bre a área e disposição em cola borar para seu crescimento. Gadzanis, que termina seu se gundo mandato à frente da presi dência da Abav-CN, diz que a aproximação com o Governo,
criando canais para resolver os problemas dos agentes de via gens, estava em seus planos desde o início. Missão cumprida e ca minho aberto para seu sucessor.
Otimismo nas
palavras de Andrade Vieira
Divisão mundial em US$ bilhões
Comunidade Européia
1.027
América do Norte
901
Orienie Médio
190
América Latina
79
África
52
Caribe
27
Fonte: WTTC
j 'stimativa
Viagens aumentam De 1950 até 92, as viagens internacionais cresceram 19 ve zes. Em 1992, foram feitas 475
milhões de viagens.
que o Brasil, acharam suas solu
ções. A nível de governo, acredito que este País já está trilhando o caminho certo'para achar formas
Chegada por regiões (mil)
viáveis a fim de resolver os pro blemas de turismo que prejudicam
Europa
287.529
Américas
102.073
Asia (Leste/Pacífico)
58.322
Núnez de Ias Cuevas, Cônsul da
África
16.988
Espanha para Assuntos Turísticos
Oriente Médio
7.177
Ásia (Sul)
3.491
seu desenvolvimento". José A.
no Brasil.
Fonte: OMT (1992)
"Vejo este trabalho como de
grande importância e acredito que estamos precisando de uma enti
Empregos em alta
dade forte, que possa efetivamente trabalhar pelo turismo brasileiro, principalmente lá fora, onde o Brasil ainda é quase desconheci
Pesquisa feita pela WTTC in dica que, em 1994, o turismo em pregará 204 milhões de pessoas,
ou seja, um em cada grupo de 10
do. Esta entidade teria a missão
de divulgar o que tem de bom". Ulisses Canhedo, vice-presidente executivo da Vasp. "A criação de uma entidade deste porte é realmente necessária.
Mesmo considerando as grandes potencialidades turísticas brasilei
ras, nós estamos perdendo tráfego em função de eventuais problemas de segurança. Isto porque a im prensa mundial divulga o máximo possível nossos problemas de se gurança, mas não com a mesma
intensidade nossas belezas natu
rais". Mário Jorge Bento, diretor de Vendas da Transbrasil.
"Acho problemático, tomando
como base o meu setor, que en volve bancos, construção civil,
trabalhadores.
Gonzaga Mota
Os 155 presentes conheceram mais de perto quem são os defen sores dos projetos relativos ao tu
rismo na Câmara dos Deputados. São 10 deputados (metade titular e metade suplente), encarregados de repercutir e tentar convencer os
584 parlamentares da importância da atividade. Eles integram a Sub comissão de Turismo, presidida pelo deputado Gonzaga Mota, que dicursou logo em seguida de Gadzanis.
"Retomar o desenvolvimento e conter o processo inflacionário
são metas que os investimentos no
Alexis Stepanenko
Alexis Stepanenko, ministro
da Secretaria de Planejamento, Orçamento e Coordenação da
Andrade Vieira
O ministro Andrade Vieira foi o último a discursar. Ele falou da urgente necessidade de se traba
América Latina
da indústria do turismo nacional e
Comunidade Européia
1 em 9
que aceitou de imediato o convite
ressaltou que o Brasil vive hoje
Oriente Médio
da Abav-CN para o jantar da Uni dade do Turismo Nacional, por
1 em 9
um momento particular de cresci
África
1 em 9
Caribe
1 em 6
estar interessado no setor e acom
panhar de perto o trabalho do co lega Andrade Vieira.
Stepanenko, um especialista em marketing, foi um dos encar regados da reforma administrativa do Govemo Itamar, de onde sur
giu o turismo como parte do Mi
mento econômico, apesar de todos os problemas enfrentados, princi palmente os causados pela infla ção e pela crise moral na área política. "Tenho plena consciência dos problemas. A imagem de violên
presentação setorizada é muito
buição de renda. Investir no tu
cional de Desenvolvimento Eco
clima de retomada", disse o mi
rismo é investir no futuro, na
nômico e Social (BNDES), que
nistro da Indústria Comércio e Tu
criação de empregos, na geração
rismo
de rendas."
tem entre seus projetos desenvol ver regiões do Nordeste em áreas
nistro, que em seguida louvou a criação na Câmara dos Deputados da Subcomissão de Turismo, pre sidida pelo Deputado Gonzaga Mota, lembrando que este atual go vemo patrocinou as negociações na
"Seria o ideal, porque é muito mações sobre o mesmo fato. Isto tem acontecido com a nossa cate
goria, cada segmento do turismo
acredita ter mais importância que os outros. Deveria ter um interlo
vada e pública, visando os dina mismo da atividade, é extrema mente saudável, como vimos nas
visitas à França e Espanha. Temos tudo para desenvolver o turismo
de negócios, lazer. Por parte do
Neste contexto, os assuntos li
Câmara Setorial do Turismo.
dos no Programa para Desenvol vimento do Turismo (Prodetur).
Andrade Vieira disse, ainda, que as oportunidades existem e que é preciso sermos mais com petentes para não deixar que elas
Recentemente, este órgão
cutor entre a iniciativa privada e o poder público, para obter unidade, mas acho difícil, porque as pessoas
conseguiu financiamento do
dente, quando há um ano, criou-se o Ministério da Indústria, Comér
Banco Inter-americano de De
senvolvimento de mais de US$
têm complexos de vaidade." Sérgio Nogueira (RJ), candidato à presi
cio e Turismo."
400 milhões.
dência da Abav-CN
de Turismo na Câmara dos Depu
"Nossa associação (6.200 ho téis participantes) já sentiu difi culdades em falar com o governo, daí percebemos que o resultado é
mais efetivo quando comparece
"A criação das Subcomissões tados e no Senado mostra a von
tade política também do Legisla tivo. O resultado só será positivo n^ medida que haja promoção, parceria do setor privado e públi co. Com esta vontade política que
mos em blocos, reforçados por vá rios segmentos." José Octávío de Meira Lins, presidente da Abih-
deixou de ser uma atividade adje
Nacional
tiva para se tomar substantiva."
está ejústindo no Brasil, o turismo
rista estrangeiro, impede uma
gados ao turismo estão concentra
executivo esta vontade ficou evi
O ministro diz que o dinheiro, disponível a partir de 1994, ainda não tem destino porque não há bons projetos. "Não sabemos ainda onde
aplicar os recursos. No Brasil não adianta só o govemo descobrir o
potencial do turismo, o empresa riado precisa se organizar me lhor", terminou Stepanenko.
No próximo ano, 10,1% do será proveniente das atividades li gadas ao turismo. O crescimento da participação do setor nessa área começou a ocorrer em 1987.
Na alçada do Ministério do Planejamento está o Banco Na
ruim quando se tem várias infor
Produto Interno Bruto
respeito do Rio de Janeiro, nosso principal ponto de entrada do tu
fundamental proporcionar melho ria substancial no perfil de distri
diversas.
Estimativas
Produto Intemo Bruto do mundo
tos. A gente percebe que cada um tem problemas específicos. A re
nistério da Indústria e Comércio.
Fonte: WTTC
cia transmitida nos noticiários a
maior participação do Brasil na grande explosão da indústria do turismo hoje. Mas sinto no ar um
"A parceriacom iniciativa pri
1 em 10
lhar em prol do desenvolvimento
leasing e dezenas de outros assun
Eduardo Andrade Vieira, Mi
1 em 10
Presidência da República, disse
turismo podem conciliar. É uma atividade que tem como aspecto
importante, necessária." José
Oferta de empre(;os América do Norte
desapareçam. Finalmente, ele pe diu o apoio dos companheiros congressistas presentes para a emenda da bancada do Ceará, que prevê recursos para a promoção
Participação em (%) Caribe
24,51
Comunidade Européia
13,29
América do Norte
10,72
África
9,86
Orienie Médio
7,16
América Latina Foiues: WTTC
5,09 Estimativas
Impostos e taxas Em 1994, 11,7% dos impostos e taxas pagos no mundo serão
provenientes do turismo. Os co fres públicos receberão 655 bilhõ es de dólares.
da imagem turística do Brasil no Exterior.
"Entendo que os recursos alocados à Embratur devem ser
aplicados em projetos de parce ria com a iniciativa privada, con seguindo, com isto, multiplicar
Arrecadação em bilhões
Comunidade Européia América do Norte
econômica que mais emprega", concluiu.
61
América Latina
9
Oriente Médio
6
África
3
tais recursos. Vamos fazer da in
dústria do turismo a atividade
161
Caribe
Fonte: WTTC
2 Estimiitivas
Terça-feira, 2 a 8 de novembro de 1993
política
JORNAL PANROTAS — Página 5
PESQUISA
Receptivo
O turismo tem prioridade no Depois de uma queda entre 1986 a 1990, o Brasil começa a experimentar uma nova fase de crescimento no seu turismo recep
governo?
"Com relação aos parlamenta res, o turismo começa a ser enca rado como atividade substantiva.
tivo. São ainda números tímidos,
Mas é preciso que o Legislativo também participe do esforço de incremento." Gonzaga Mota, de
se comparados ao total de viagens.
putado federal (PTB-Ceará)
Procedência (mil)
"O que conspira contra o tu rismo são fatores conjunturais brasileiros. Há uma tragédia so cial muito grande. Sinto mais a falta de políticas estaduais de tu rismo do que de planos nacionais. Como deputado, nunca fui procu rado por nenhum empresário de
turismo. O empresariado está às voltas com tantos problemas, que não tem tempo para falar com o governo." Artur da Távola, de putado federal (PSDB-RJ)
Caio, Tasso e Andrade Vieira analisam os números do turismo.
Uma boa novidade foi come morada durante o Jantar da Uni dade do Turismo Nacional. O se
"O govemo não trata o turis mo como merece. O jantar orga nizado pela Abav-CN é um ponto de partida. Mas, ninguém deve esperar mudança na cultura polí
Turismo no Senado Federal, a exemplo da Subcomissão Espe
nador João Rocha, do PFL, anun
ciou a criação da Subcomissão de
tica repentinamente. Exemplo de
cial de Turismo criada na Câmara
parceria eficiente com a iniciativa
dos Deputados, há cerca de seis
privada é a feita na França, com
meses.
João Rocha é presidente da
Pereira, deputado federal (PSDB-
Comissão de Assuntos Econômi
Ceará)
cos, à qual está subordinada a nova subcomissão. Segundo ele, a partir de agora será desenvolvi do um trabalho mais amplo no sentido de fazer com que o Legis
prioridade, no govemo Itamar não se estabeleceu qualquer priorida de, quanto mais para o turismo. O Itamar tem que aprender com a Bahia." Tourinho Dantas, depu tado federal (PFL-Bahia) "Confesso que não sei qual a prioridade do turismo em nível
lativo também tome consciência
deste grande potencial que é a
pre que precisou de apoio político para obter recursos o govemo tem atendindo à altura". Ministro An drade Vieira "Nós nunca encaramos o turis mo como uma atividade econômi
ressaltar que o turismo há muito representa ingrediente na econo
mia dos países de Primeiro Mun do, comprovadamente nos EUA e na Europa. "São cerca de 70 mi
29 27
A deputada federal Márcia Cibilis Vianna (PDT-RJ), presidente da Comissão de Economia, acre nossas deficiências no setor in
país com tantas belezas, com uma rede hoteleira de Primeiro Mundo
e um povo de caráter hospitaleiro excepcional não pode deixar de ter o turismo como uma de suas
principais fontes geradoras de re
o retomo dos investimentos é cer
Problemas As cidades mais visitadas e as
principais deficiências fazem par te do estudo desenvolvido pela Embratur em 1992. A novidade é
a preferência.
Para ele, o Brasil tem condi
ções de crescer neste segmento, desde que conte com o apoio dos poderes legislativo, executivo e da classe empresarial privada. Os sete senadores, que compõem a subcomissão, deverão se reunir nesta quipta-feira, dia 4, em Bra
sília, para elegerem os respectivos presidente e vice-presidente. Com quem falar Aqui você tem os integrantes
* Titulares:
João Fagundes (PMDB/RR) — Tel. (061) 318-5550 Luiz Gonzaga Mota (PMDB/CE) — Tels. (061) 318-5919 e (085) 252-4671 Marino Clinger (PDT/RJ) — Tels. (061) 318-5604 e (0243) 43-3544 Rubem Medina (PFL/RJ) — Tel. (061) 318-5610 Saulo Coelho (PSDB/MG) —
habitualmente indicavam o Rio de
235-3035
Fetter Júnior (PDS/RS) — Tels. (061) 318-5316 e (0532) 22-8286
Jackson Pereira (PSDB/CE) — Tels. (061) 318-5923 e (085) 261-1422 Raul Belém (PRN/MG) — Tel. (061) 318-5206 Renato Johnsson (PP/PR) — Tels. (061) 318-5513 e (041) 254-1881 Subcomissão de Turismo no Senado
Cidades visitadas Rio de Janeiro
40.9%
São Paulo
27,0%
Foz do l^açu
19,8%
Florianópolis
12,2%
Porto Alegre
9.3%
Salvador
8.1%
Camboriú
7,0%
Recife
5,5%
Curitiba
4.6%
Manaus
4.5%
Fonte: Enihniriir (1992)
Afonso Camargo (PTB/PR) — Tel. (061) 224-6934 Beni Veras (PSDB/CE) — Tel. (061) 224-2884
Segurança Pública
24,5%
Sinalização Turística
22.4%
Élcio Alvares (PFL/ES) —
Limpeza Urbana
19,4%
Tel. (061) 224-3893
Táxis
15,5%
Espiridião Amim (PPR/SC) —
Transporte Urbano
12,1%
Denciências
Tel. (061) 224-8037
Informação
9.2%
Garibaldi Alves Filho
Comunicação
8,9%
(PMDB/RN) — Tel. (061) 224-1984
Guias
8.7%
Aeroportos
5.4%
Comércio
4.3%
Jonas Pinheiro (PTB/TO) — Tel. (061) 226-4392 Moisés Abraão (PPR/TO) — Tel. (061) 226-3245
Auto-estima e conscientização
dustrial. E uma alternativa para a crise econômica. Segundo ela, um
Fome: Embratur (1992)
Projeções No espaço de 12 anos o Pro
cursos. "Temos de ter auto-esti-
entender que o turismo é uma
duto Bruto do turismo deverá al
ma, principalmente o setor priva
entidade séria".
cançar US$ 7,9 trilhões; os inves timentos anuais chegarão a US$ 1,7 trilhão; o total de empregados no setor deverá ultrapassar de 350 milhões e os impostos e taxas vão gerar arrecadação de US$ 1,5 tri
do, e vender nossas virtudes e não
nossas mazelas", diz ela, que de fende, também, a revitalização do Rio de Janeiro, "portão de entrada do País".
Sobre o papel dos empresários e do Legislativo no desenvolvi mento do turismo, a deputada de clarou que "o setor privado tem de se conscientizar que não é pos sível fazer campanha contra o Brasil e que o Legislativo tem de
Os números do Turismo Para ajudar a "convencer" os empresários, deputados e sena dores presentes ao jantar sobre a importância do turismo no de senvolvimento da economia bra
lhão.
Gastos de consumidores
bilhões)
sileira, o jornalista Celso Ming, em sua palestra "Turismo é in
1991
1.700
1994 •
2.000
dústria", mostrou números do
2005 AA
4.600
mésticos e internacionais que fa
to." Rubem Medina — deputado federal (RJ-PFL).
zem do turismo a terceira indús
tria mundial, com movimento de
US$ 3,5 trilhões por ano. O co
"O turismo deve ser priorida de, sem sombra de dúvida. É a indústria que disputa com a armamentista e a petrolífera o posto de
mércio intemacional de mercado
rias (exportação e importação) movimenta por ano cerca de US$ 3,1 irilhões. Todos os dados sobre a indústria do turismo foram reu
maior geradora de recursos. O Brasil tem tudo para ser uma das metas do turismo intemacional. A
nidos pela Abav numa única pu
criação da Subcomissão no Sena do é um comprometimento formal do Legislativo com a indústria tu
blicação, "Turismo é indústria — o que as autoridades de Govemo e os parlamentares devem saber sobre turismo", que foi distribuída
rística." Divaldo Suruagy — Se nador (AL).
Portueal
Cid Carvalho (PMDB/MA) — Tels. (061) 318-5710 e (098)
Deputados
graves da economia brasileira. Imagina se nós pudéssemos che gar à metade ou a 1/4 da receita
receita que está aí disponível, pois
36
Janeiro como destino, ratificaram
uma séria discussão sobre a im
dita que o turismo pode suprir as
capacidade de investimento e ao mesmo tempo desprezando uma
42
França
* Suplentes:
Turismo da Câmara dos
ca importante, tão importante que á capaz de resolver problemas
líquida da Espanha com o turis mo, que é de US$ 15 bilhões por ano. Estamos com problemas de
62
Espanha
geram uma expressiva fonte de receita, além de proporcionar um grande número de empregos, ou seja, o aproveitamento da mãode-obra local", completou.
de cada uma das subcomissões e
"Avaliamos que o segmento deve ser uma grande fonte de di visa e receita para o Brasil, que hoje recebe, em média, 1,5 mi lhão de turistas por ano", disse ao
"Tem prioridade, tanto que al
68
que apenas 40% dos 70%, que
os telefones para contato: Subcomissão Especial de
Como deputado, nunca defendi o turismo especificamente. Na Câ
cançou nível de ministério. Sem
Itália
Alemanha
Tels. (061) 318-5602 e (031) 296-7310
Ele afirmou que a ação mais ime diata deste grupo político é levar, para o Congresso e o Senado, portância da indústria do turismo para o desenvolvimento do País.
Transportes. Os deputados têm de ser provocados pelos empresários do setor para atrair sua atenção".. Jairo Carneiro, deputado federal (BA).
71
lhões de turistas/ano na França e 60 milhões/ano na Espanha, que
indústria brasileira de turismo.
nacional. No meu estado o suces so é baseado em investimentos.
mara faço parte da Comissão de
105
Paraguai
Rocha: Subcomissão no Senado
Criada Subcomissão de Turismo no Senado
volver esta indústria." Paulo Oc-
"Na Bahia o turismo tem toda
153
Estados Unidos
Chile
"O Brasil não tem turismo
a Maison de Ia France." Jackson
583
Uruguai
Fonte: Embraiur (1992)
porque não tem divulgação lá fora. A coisa mais importante é conseguir a motivação do empre sariado e do govemo para desen
tavio, deputado federal (PRN-DF)
Argentina
Márcia Cibilis
a todos os convidados.
Gastos de empresas (US$ bilhões) 1991
287
1994 •
352
2005 AA
826
Gastos governamentais (US$ bilhões) 1991
334
1994 A
401
2005 AA
A — Estimativas
AA — Projeções
818
•
1
Terça-feira, 2 a 8 de novembro de 1993
Página 6 — JORNAL PANROTAS
PAN-NOTAS Inaugurações Roberto Fagundes, das empresa Clan Turismo e Clan Administração de Hot^, ambas em Belo
Horizonte, tem muito o que comemorar. Inaugurou na quarta-feira passada seu 6° flat, o Chevemy Apart Hotel, o primeiro flat localizado no centro da
capital mineira, já que os demais estão concentrados
na região sul da cidade. No final de novembro, o empresário inaugura mais um empreendimento deste segmento. Desta vez, na
região hospitalar de Beagá.
Representante
Uma visão parcial do hotel The Palace ai the Lost City ofSun City
mineiro
África do Sul investe em turismo
E não é só. Há cerca de
vinte dias Fagundes foi eleito, por Mineis Gerais, como presidente da Eventpool — Associação Brasileira de Agentes de Viagens Operadores de Eventos —, entidade criada no ano passado e que tem por objetivo dar atendimento a eventos e
congressos em todos os Estados do Brasil. Hoje a associação já conta com 21 representantes estaduais.
Sol Nascente De bom gosto foi o convite feito por Cláudia Carvalho, do Rio Atlântica. Noite de pré-estréia do ótimo filme "Sol Nascente", com Sean Connery. A direção é de Fhillip Kaufmann, que assinou,
Apesar dos muitos anos de sanções políticas e econômicas que sofreu em função do "apart-
heid", regime de segregação ra
surge como grande destaque o recém-inaugurado 'The Palace at the Lost City of Sun City", que vem sendo considerado o primei
cial sul-africano, a África do Sul
ro seis estrelas do mundo.
não ficou à margem do desenvol vimento econômico e tecnológi co. A visão que se tem, ao visitar o país, é a de um povo empreen dedor que, apesar dos grandes
Requinte e magnitude — Apenas 19 meses foram gastos na construção do hotel, que ocupa
problemas vividos, não parou no
milhões, tendo envolvido quase 5 mil pessoas no seu projeto e cons trução. A grandiosidade dos nú
tempo. Há verdadeiros centros ur banos, com uma arquitetura mo derna, que contrasta de forma in teressante com o grande números de parques ecológicos totalmente preservados existentes no país. Em Johannesburgo, muitos homens de negócios circulam pelo lobby dos hotéis e servem
como termômetro da posição fa vorável alcançada hoje pelo país, não só no continente africano,
entre outros, "A
mas em todo o mundo. E desta
irwustentável leveza do ser"
cada .pela recente conquista do Prêmio Nobel da Paz pelos líde
e "Henry e June". Aconteceu no reservado "dneminha" do cinco
res
Nelson Mandela e
F. De
Feijão à
Klerk. Outro dado que aponta a mudança de visão do mundo em relação ao país é o grande número de programas de incentivo que escolhem a África do Sul como
francesa
sede.
Durante o animado encontro do Clube do
se tomar favorável, uma atividade
estrelas de Copacabana.
Feijão Amigo, realizado no dia 29 de setembro, em
Paris, estiveram presentes os membros da diretoria
francesa do Clube. Entre eles Flávio Carvalho,
président exécutif, Leoncio Helou, président d'honneur, os vice-presidents Michel J. Sabot e Danielle Vacher, entre outros.
Qualidade Confirmada a presença de Norbert Jochmann,
diretor-geral da Lufthansa, no coquetel de lançamento do Programa "Qualidade dos Serviços de Viagens Empresariais" que acontece neste dia 11, quinta-feira próxima, em São Paulo. O evento conta com o
apoio da Lufthansa, Hotel Transamérica — local do
evento —, Abav/SP e
Varig. A realização é da Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha Sâo Paulo e da Cestur —
Centro Especializado de Turismo.
Um dos salões do hotel considerado o primeiro seis estrelas do mundo
Com o quadro começando a que não poderia ficar de fora é o turismo. Até então o setor não
pôde se desenvolver em meio às sanções políticas, econômicas e culturais. Porém, com a decreta
çãodo fim do "apartheid", a Áfri ca do Sul começa a investir ma ciçamente na atividade a fim de
recuperar o tempo perdido e mos trar todo o potencial do país para o turismo. Em meio a tudo isso.
uma área de 25 hectares. O inves
timento foi da ordem de US$ 120
meros, aliado ao curto tempo de sua construção, atentam para o
construções lembram arenas e teatros da Grécia antiga, para onde também nos levam as pilas-
tras e boa parte da arquitetura local. Requintada e de extremo bom gosto é também a decoração. Só para se ter uma idéia, as fá bricas que produziram os tapetes que hoje ornamentam o Palace foram criadas somente para este fim. Por isso, depois, nada mais produziram. Outro destaque são as esculturas de animais, muitas em tamanho natural, outras ainda
The Palace foi concebido para que, em nenhum momento, seus hóspedes esqueçam que estão na África. Tudo é característico e há ainda uma grande preocupação com a diversão das crianças. Apesar de estar localizada no
meio da África do Sul, Sun City não fica em território sul-africa
no. Pertence à República de Bophuthatswana, um pequeno país in
dependente. A legislação da Áfri ca do Sul não permite o jogo. América do Sul — O Brasil
trial atingido pelo país fica claro
maiores, mas de grande fidelidade. Além do Palace — uma expe riência fascinante que somente pode ser percebida em sua totali dade por quem o visita —, o com plexo possui ainda mais três ho
também em outros dados. De
téis (cada um com suas caracte
crescer ainda mais. Somente em
tudo que existe no interior do ho
rísticas específicas e diferencia das), centro de convenções, cas sino, campos de golfe, piscinas, squash, esportes aquáticos, praia artificial, quadras de tênis, jacuz-
julho, houve um incremente de
fato de que a África do Sul real mente começou a acreditar na ati vidade turística nos últimos três
anos. O desenvolvimento indus
tel e em seus 338 apartamentos, cerca de 85% foi obtido na pró
pria África do Sul. O complexo de "Lost City at Sun City" foi concebido para ser uma das principais áreas de lazer
zi, teatros, cinemas, boate, boli
é o país da América Latina que
mais manda turistas para a África do Sul. Ano passado, mais de 3.500 brasileiros visitaram o país e
este ano os números devem
mais de 50% no número de turis
tas brasileiros em relação ao mes mo período de 92. Acreditando no potencial bra sileiro e sul-americano, a SAA
mitada capacidade criativa e fan tasiosa do homem, o complexo de US$ 300 milhões surgiu calcado
che, lojas, bares, restaurantes e muitas outras atrações. O Palace foi erguido em uma região semidesértica, a cerca de duas horas de Johannesburgo,
na lenda da cidade perdida, um paraíso de paz e prosperidade em
mais precisamente em Sun City. Apesar do clima da região, tudo
meio ao vale do sol que acabou destruído por um terremoto no
é farto no hotel, desde a água a
nas, entre elas o Palace, Johan
vegetação, além de sua suntuosa
período das antigas civilizações orientais. Lenda, mas que serviu de pano de fundo para a majesto sa criação do complexo de "Lost City" e do "Palace". Tudo é grandioso no Palace.
construção.
nesburgo e ainda a bela Cidade do Cabo (ou Capetown). Os países da Europa são os que mais enviam turistas para a África do Sul. Somente no ano
do mundo. Prova concreta da ili
As portas medem cerca de 8 me tros de altura e as torres do hotel,
que nos remete a um palácio magnífico, têm até 70 metros. As
A principal atividade em Sun City são os cassinos. Por isso, o hotel têm muitas características
que lembram Las Vegas: o jogo, a magnitude, as lutas com aposta, a região seca que cerca o hotel fazendo-o parecer um imenso oá sis em meio ao deserto, shows
high-tech, entre outras. Porém, o
organizou, ao lado de várias redes e hotéis do país, um grande famtour para operadores do Brasil, Argentina, Chile, Uruguai e Para guai cora o objetivo de mostrar algumas das atrações sul-africa-
passado, 147 mil ingleses visita ram o país. Um filão promissor começa também a despontar no Oriente. FABÍOLA BEMFEITO
Rio-Sul começa a operar Rio/São Paulo A Rio-Sul Serviços Aéreos Re gionais, empresa do Gmpo Varig, está operando de novo na rota Rio/São Paulo, ligando o Aeroporto Santos Dumont, no Rio, a Congo
conexões rápidas para cidades do sul do País, principalmente Curi tiba, Maringá, Caxias do Sul etc. Vale destacar que o bilhete da
nhas, em São Paulo. Até o momen
ser utilizado, uma vez que o pre ço é o mesmo. Segundo o presidente da RioSul, Fernando Pinto, a expectati va é de que, no próximo ano, a empresa já esteja operando com três freqüências diárias. O equi pamento utilizado é o silencioso Boeing 737-500, configurado para transportar 108 passageiros (a capacidade é de 135 passagei ros), o que toma o vôo bastante confortável. Porém, pensando em
to, a ligação é feita com uma fre qüência diária, que parte do Rio às 7hl5m e de Sâo Paulo às 19h45m.
Com um serviço diferenciado — atuando num segmento para
lelo ao da TAM, que hoje possui quatro freqüências —, a Rio-Sul oferece a possibilidade de reser vas cfom antecedência e assentos
marcados, serviço de bordo com refeições quentes no café da ma nhã e no jantar, sala de embarque exclusiva nos dois aeroportos com telefone, fax e xerox, e ainda
ponte aérea Rio/São Paulo pode
em duas polegadas o espaço entre suas poltronas. Para isso, a partir do próximo mês, mesas regulá veis irão substituir as fixas, dimi nuindo a distância entre as mesas e os assentos.
Mudanças favoráveis — A Rio-Sul passou recentemente por uma política de total reestrutura ção, baseada principalmente em uma política agressiva de adapta ção da empresa às necessidades do usuário. O primeiro passo foi a remodelação total da frota, que passou a contar apenas com aero
naves de nova geração, num in vestimento de US$ 20 milhões.
Atualmente, a empresa possui 10
dar ainda mais comodidade aos
Emb-120 Brasília, 6 Fokker 50 e
Fernando Pinto, presidente da
usuários, a Rio-Sul irá aumentar
3 Boeing 737-500.
Rio • Sul
JORNAL PANROTAS - Página 7
Terça-feira, 2 a 8 de novembro de 1993
EMPREGO
ECONOMIA
PAN-NOTAS
Atendente
DÓLAR CAMBIO
PAIS
Avalon Viagens e Turismo — Ou emissor, com alguma experiência na área. Importante: boa vontade e dina
PAIS
CAMBIO
ÁFRICA DO SUL
3,36 Rends
HONG KONG
Over The Sea é uma
ALEMANHA
1,68 Marco
ÍNDIA
31,16 Rúpias
empresa nova de São Paulo que tem por objetivo
AUSTRÁLIA
1,56 Dólares
INGLATERRA
0,63 Libras
251-5946.
2,84 Shekel
Auxiliar
Caribe diferente
permitir aos turistas conhecerem o Caribe de forma diferente. Isto
porque, segundo uma das sócias da agência, Priscila Waack, apesar de se tratar de uma região formada por milhares de ilhas, a maioria dos pacotes para o Caribe sempre inclui as ilhas mais conhecidas como Aruba,
Bonaire e Curaçao.
ÁUSTRIA
11,72 Xelins
ISRAEL
BÉLGICA
36,32 Francos
ITÁLIA
1.615,44 Liras
CANADÁ
1,31 Dólares
JAPÃO
108,45 Ienes
DINAMARCA
6,76 Coroas
MARROCOS
134,5& Pesetas
escritório outros dois sócios:
9,17 Dirãs
MÉXICO
3,18 Pesos
PORTUGAL
173,61 Escudos
3,34 Libras
EGITO ESPANHA
FINLÂNDIA
5,76 Marcos
QUÊNIA
FRANÇA
5,78 Francos
SUÉCIA
8,10 Coroas 1,48 Francos
GRÉCIA
234,73 Dracmas
SUÍÇA
HOLANDA
1.89 Florins
TUROUIA
68,66 Xelins
12.247 Liras
Fonte: Banco Europeu para a América Latina — Pesquisa feita em 28/10/93
Especialização Além de Priscilla, formada em turismo, comandam o
7,72 Dólares
mismo. Inicial: CR$ 30.000,00 + co missão. Tratar com Renato pelo tel.
Azzurra Viagens e Turismo Ltda. — De escritório, para serviços inter nos e externos, sexo feminino, não
fumante, menor, com datilografia e experiência. Daremos preferência para quem resida no Brooklin ou Zona Sul. Contatar Manaíra pelo tel. (011)535-5022. Poltrona 1 Turismo —
Adminis
trativo. com prática, para trabalhar em agência de viagens e turismo. Fa lar com Horácio pelos tels. (011) 820-0251/828-9866.
£missor(a)
INFLAÇAO
Atlanta Turismo Ltda. — Nacional
INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
ICVM
MÊS
(IBGE)
ÍFGV)
(FGV)
ÍHPE)
(DIEESE)
(ORDÍCON.)
mínimo, 2 anos. Entrar em contato com
ABR
28,37
28,21
28,83
28,74
27,12
27,34
empresas PUnio \^digal
MAI
26.78
32,37
29,70
29,14
30,40
29,55
Silvana pelo tel. (011) 530-9600 ou, pessoalmente, à Av. Lavandisca, 465,
Coriolano e Anacélia
JUN
30,37
30,72
31,49
30,53
28,79
32,50
JUL
31,01
31,96
31,25
30,89
30.31
30,96
AGO
33,34
33,53
33,53
33,97
35.05
32,76
SET
35,63
36,99
35,28
34,12
35,70
33,80
Acumulado 12 meses
Azzurra Viagens e Turismo Ltda. — Nacional, com experiência e não fumante. De preferência, residente no
1.905
2.038.
1.952
1.866
2.016
1.848
Brooklin ou ^na Sul. Falar com Ma
o administrador de
Whitaker Penteado, também formada em
purismo e responsável pelos contatos com as agências.
"Percebemos que a indústria do turismo não conhece o verdadeiro
na rua sala 3, podem através
Princesa Isabel, 106, capital. Os tarifários ser solicitados do tel. (011)
ALUGUEL
61-6926.
ANUAL
SEM.
QUADR.
TRIMES.
(%)
(%)
(%)
(%)
(%)
BIMES.
2,9558
2,2889
1,7535
Oferece-se
OUT
19,6648
5,1038
3,0699
2,3518
1,7968
Empresa com know how oferecese para representar, na praça do Reci fe, operadoras de turismo, companhias aéreas, autolocadoras, seguros de viagem etc. Instalações novas, telefone, fax, computador, ter minais. Excelente equipe de vendas. Contatar sr. Alexandre pelo tel. (081)
COMERCIAL IGP - FGV MÊS DE
ANUAL
SEM.
QUADR.
TRIMES.
SET
19,8813
4,9924
3,0467
2,3034
1,7621
OUT
21,3829
5,3510
3,1554
2,4138
1,8292
BIMES.
REAJUSTE
"Exposição de materiais,
entidade, explica que a intenção é reunir o
MÊS DE
ANUAL
QUADR.
SEM.
TRIMES.
BIMES.
REAJUSTE
19,0072
4,7980
2,9499
2,2744
1,7297
OUT
20.5260
5.1412
3.0769
2.3400
1.7829
SALÁRIO
UFIR
ANTECIPAÇAO MENSAL:
22/09
68,26
25,17 % (Outubro) s/ salário deSetembro
23/09
69,20
Grupo A (Janeiro, Maio, Setembro) Grupo D (Abril. Agosto, Dezembro)
24/09
70,20
19/09
35,17
1,5182250
a Office, empresa
ElEPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL
20/09
37,35
1,5227258
resp>onsável pela organização do evento. Tel. (011) 815-7839.
27/09
71.21
EM OUTUBRO;
21/09
37,89
1.5416971
2sm
72.30
PARA CATEGORIA COM DATA - BASE
22/09
38,29
1,5557044
23/09
38,44
1,5609471
24/09
36,30
1,5604912
25/09
34,17
1,5590679
26/09
36.37
1,5630985
27/09
38.61
1,5668824
29/09
73.48
EM FEVEREIRO, JUNHO E OUTUBRO (GRUPO B)
30A)9
PIT Esteve movimentada a noite
de entr^a do "PIT — Prêmio Imprensa de Turismo — 1993", que aconteceu no Hotel Glória, no último dia 22. Presentes várias personalidades do
principal da noite: "personalidade do ano". A entidade que comanda, a Bahiatursa, foi escolhida "órgão oficial" e o
Pelourinho, "atração cultural". Entre os destaques de 93: Erly Rodrigues,
75,90
para quem ganha alé CR$ 72.144,00
04/10
77,03
SALÁRIO MÍNIMO
Díáría
Vendedor
ACUM.
CVE Viagens — De loja, com experiência. Tratar com sr. Luís pelo
04/02/91
MES
CR$
28/09
38,73
1,5710679
3.303,300,00
29/09
38.77
1.5724622
JULHO
4.639,800.00
30/09
38,74
1,5714165
AGOSTO
5.534,00
01/10
36,53
1,5690533
SETEMBRO
9.606,00
02/10
36.43
1,5653323
12.024,00
03/10
36,43
1,5653323
04/10
38,65
1,5682780
78.18
06/10
79,34
07/10
80,52
08/10
81.72
11/10
82,96
OUTUBRO
13/10
84.22
14/10
85.50
UFIR (MENSAL)
05/10
38.59
1,5661845
Abril
15.318,45
06/10
38.42
1,5602484
tel. (021)262-7405.
CURSOS o Sistema de Saúde Pública Cubano. Curso de extensão universi
tária promovido pelo Inter-Studies — Intemational Studies Office, Departa mento da Universidade Estácio de
Sá/RJ, na Universidade de La Habana, em Cuba, de 28.1 a 11.2.94^. O
programa discute o processo de saú de/doença analisando suas causas'so ciais
e
inclui
Maio
19.506,52
07/10
36,16
1,5552728
88.11
participação.
Junho
25.126,35
08/10
34.02
1.5530889
(011)
19/10
89.45
Julho
90.81
21/10
92,12
22/10
93,59
25/10
95.01 %,46
diretor da American
97,93
AirÜnes, Álvaro Ekzerra
28/10
99.46
29/10
técnicas
curso, visitas técnicas e certificado de
86.79
18/10
20/10
visitas
pertinentes. Um coordenador do InterStudies acompanha os participan tes. O preço de US$ 469,00 engloba hospedagem, alimentação, transporte,
15/10
27/10
Abav-RJ e um dos candidatos á sucessão de Tasso Gadzanis.
TR(%)
FATOR
JUNHO
05/10
26/10
de Mello, presidente da rede Othon, e Sérgio Nogueira, ex-presidente da
3.089.725 % s/salário de Maio
01/10
trade. Paulo Gaudená
recebai três homenagens. Coube a ele o prêmio
74,68
DIA
JK Turismo Ltda. — Para atuar
junto a empresas. Preferência para quem tenha carteira de clientes. Fixo + comissão. Marcar entrevista pelo tel. (011) 883-2177, com sr. Roberto.
TR
67.33
até o próximo dia 15 com
CVE Viagens — Com experiên cia. Tratar com sr. Luís pelo tel. (021) 262-7405.
SET
21/09
deve reservar seu estande
221-3066.
Promotor
COMERCIAL IGPM - FGV
empresariado paulista e
profissionais da área para discutir os problemas do setor. Quem quiser expor
Brooklin, 04571-010, São Paulo, SP.
4,7628
Paulista de Hotelaria" e a
serviçc« e equipamentos para hotelaria". Antonio Reinales, presidente da
loja. Oferecemos bom salário e benefí cios.Enviarcumculo paraou comparecer à Av. Ejig. Luís Carlos Benini, 1201,
18,2411
A Abih-SP — Associação
de dezembro, no Hotel Deville, o "I Congresso
(011) 259-9966, com Simone.
SET
Congresso Brasileira da Indústria de Hotéis do Estado de São Paulo — realiza de 2 a 4
Augustus Turismo — Nacional e internacional, com experiência de, no mínimo, 2 anos. Contatos pelo tel.
de 5 anos) em atendimento a cliente em
COMERCIAL IPC - FIPE MES DE REAJUSTE
Moema, São Paulo, SP.
naíra, pelo tel. (011) 533-5022. Vemissage Eventos e TUrismo — Nacional, com larga experiência (mmimo
Caribe, e decidimos nos especializar nesta área", diz Plínio. A Over The Sea fica
e internacional, com experiência de. no
Informações:
212-0375
e
(021)
tels. 293-
32.749,68
09/10
34,14
1,5578726
Agosto
3597/521-1348.
42.79
10/10
36.31
1,5608638
Setembro
56.48
11/10
38.53
1.5640902
Outubro
75,90
Traumato-ortopedia; o Avanço Tecnológico Cubano. Outro curso
12/10
38,52
1,5637411
de extensão universitária da InterStu-
13/10
40,76
1,5661657
14/10
38.43
1,5605978
dies, também na Universidade de La Habana, em Cuba, de 28.1 a 11.2.94.
OUTROS IMPOSTOS
15/10
36,23
1,5578827
UFMESP - UNIDADE RSCAL DO
16/10
34.16
1,5586695
MUNICÍPIO - MENSAL
17/10
36,33
CR$ 3.664,00 (Outubro)
1,5616088
18/10
38,55
1,5647884
19/10
38.71
101.01
Fratura Exposta dos Membros, Politraumatismo. Neurocirurgia e Osteomielites são alguns dos temas do curso, que inclui visitas ao Hospital
1,5703705
Calixto Garcia e ao Centro de Aten
30/10
102.59
MUNICÍPIO - ANUAL
20/10
38,78
1,5728108
01/11
102,59
CR$ 385,43
21/10
36.51
1,5683093
dimento Médico. Preço: US$ 469,00. Incluídos hospedagem, alimentação,
03/11
104,14
UFMESP - UNIDADE FISCAL DO
22/10
34.33
1.5654386
transporte, curso, visitas e certifica
UFMESP - TRIMESTRAL
23/10
34,29
1,5638466
dos de participação. Informações: tels. (011) 212-0375 e (021) 293-
04/11
105,71
(Outubro. Novembro e Dezembro)
24/10
36,48
1,5671931
05/11
107,31
CR$ 3.664,00
25/10
38.70
1.5700218
3597/521-1348.
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 2 a 8 de novembro de 1993
Transbrasil terá jatos EMB-145 A Transbrasil assinou carta de
intenção para a compra de oito EMB-145 da Embraer, dos quais cinco são encomendas firmes, já garantidas, e os outros três, op ções. A Transbrasil é a primeira empresa de transporte aéreo de âmbito nacional a se interessar
pelo avião, um jato para 50 pas sageiros que será utilizado em li
nhas regionais e operado por uma subsidiária da Transbrasil, a
Aerobrasil. Esta empresa atua no transporte de carga e terá agora seus estatutos alterados para o transporte regular de passageiros. O avião custa US$ 13 milhões.
Seu primeiro vôo está previsto para 1995, devendo entrar em serviço regular a partir de 1996.
PAN-NOTAS Tia Augusta 1 Tia Augusta e Tio Fortunato, a famosa dupla das viagens para Disneyworld, já preparam a nova casa da Tia Augusta Turismo, em São Paulo. Será numa mansão em
plena Avenida Brasil, número 678. Os telefones serão os mesmos. Nada BRASIL NA COPA —
A
Eurovip's Operadora Internacio nal de Turismo assinou acordo
com a World Cup Travei Services e se transformou em of>eradora oficial autorizada para a venda de ingressos e pacotes da Copa do Mundo de futebol de 94, nos Es
tados Unidos. Os direitos adquiri dos pela Eurovip's incluem a ven da de ingressos em vários países,
entre os quais o Brasil, Colômbia, México, Bolívia, Argentina e Es panha. O acordo foi assinado em Vista Way, na Califómia, com a participação de Pedro Martinez, diretor-geral da Eurovip's, John Lane, manager da World Cup, Shirley Ratray, também da World Cup, e Jaime Alvarez e Tomas Navarret, da Eurovip's nos Esta dos Unidos e Espanha.
mal para quem abriu a operadora, em parceria com a Viagens Barceló, há apencis um ano. As novéis
instalações abrigarão também os escritórios da
Viagens Barceló, que sai da
Barão de Itapetininga.
Tia Augusta 2 A bem-sucedida campanha de marketing desenvolvida pela Tia Augusta Turismo ("Disney sem Tia Augusta é igual a sel&;ão sem Romário", "Disney sem Tia Augusta é igual a morango sem chantili", etc.) tem por trás a participação do filho Felipe Fortunato, diretor de Marketing da operadora. Até há poucos anos um mero observador dos
negócios Disnev dirigidos por Tia Augusta, Felipe, 26 anos, é a mais nova revelação em marketing do
OFEREÇA ESTES HOTÉIS EM JOÃO PESSOA A SEUS CLIENTES. CAMBOINHA PRAIA HOTEL
O único Tipo Residência de João Pessoa localizado na Praia do Poço, uma das mais belas do litoral paraibano. Entre as atrações você tem o passeio à Ilha da Areia Vermelha, que surge nos períodos das marés vazantes, entre outros. Os 40 apartamentos são compostos de ante-sala, minicopa, quarto, banheiro e varanda, ar-condicionado, frigobar, fogão e coifa, TV em cores, com circuito fechado. Para os Associados American Express, o Camboinha Praia Hotel oferece 30% de desconto na diária e 10% nas refeições. Para maiores informações e reservas, ligue para CAT - Cambuinha Hotéis e Turismo - tel.: (083) 228-3375 - FAX (083) 228-3801. PARAÍBA PALACE HOTEL
Um dos mais tradicionais hotéis de João Pessoa. Todos os apartamentos são decorados com muito bom gosto e equipa dos com TV em cores, telefone, ar-condicionado, frigobar e música ambiente. Oferece restaurante internacional, room service e café da manhã, mensageiros e estacionamento privativo. O Associado American Express tem 30% de desconto nas diárias e 10% nas refeições. Para maiores informações ou reservas, ligue para o tel.: (083) 221-3107. OURO BRANCO PRAIA HOTEL
Recém-lançado, oferece serviços de padrão internacional. Situado em Tambaú, o Ouro Branco Praia Hotel tem um parque aquático com 3 piscinas e área verde. Além disso conta com uma área para eventos e convenções para até 500 pessoas. O Associado American Express tem 20% de desconto nas diárias e 10% de desconto nas refeições. Para maiores informações ou reservas, ligue para tel.: (083) 226-1296 - FAX (083) 226-6274. MANAÍRA PRAIA HOTEL
Localizado à beira da Praia Manaíra, uma das mais bonitas da Região Nordeste. Amplo e confortável com piscinas, jardim de verão, 2 salas de reuniões. Oferece ainda a comodidade de dois centros comerciais com 35 lojas, além de bar e restaurante com cozinha regional e internacional. Eficiente serviço de quarto e todos os equipamentos que vão desde TV em cores e frigobar a ar-condicionado e música ambiente. Os Associados American Express têm 30% de desconto nas diárias. Para maiores informações e reservas, ligue para tel.: (083) 246-1550 - FAX (083) 246-4200.
mercado de turismo.
Vale do Paraíba o objetivo da 1® Feira de Turismo Integrado do Vale do Paraíba, Mantiqueira e Utorcd Norte (Feituris) é promover negócios e parcerias comerciais. De 18
a 21 de novembro, das 15 às 22 horas, empresários do setor turistico se reunirão no Recinto de
Exposições de Guaratinguetá (SP), onde haverá apresentações de gmpos folclóricos. Os expositores terão 151 estandes, diz Viviane
Aparecida, da RS Promoções, Propaganda e Publicidade. Paralelamente, serão proferidas palestras no Clube dos 500 de
Guaratinguetá. Contatos em São José dos Campos: tel. (0123) 41-1134, telefax (0123) 21-5886.
Salões franceses O escritório do Turismo Francês em São Paulo está
divulgando material informativo da Promosalons,
LITTORAL HOTEL
Situado de frente para o mar na belíssima Praia do Cabo Branco. Oferece 102 apartamentos, sendo 09 suítes, todos com vista para o mar, equipados com TV em cores, ar-condicionado, frigobar, telefone com discagem direta e cofre privativo. Possui auditório, sala de reunião, sala de TV, salão de jogos, restaurante internacional, room service 24h, piscina com bar e esplanada, cobertura com vista panorâmica, solário, luário e ponto de apoio na praia dotado de bar, chuveiro, campo de vôlei, speedbol, bicicletas, caiaques e frescobol. O Associado American Express tem desconto de 20% nas diárias e 10% nas refeições. Para maiores informações e reservas, Hgue para tel. e FAX: (083) 226-4666. Promoção válida para os meses de dezembro/93 - janeiro e fevereiro/94.
AMERICAN
empresa especializada em promover salões promocionais na França. A adida de imprensa, Blanca Suárez, tem
algumas sugestões para o mês de novembro: o Salão Internacional de
Componentes Eletrônicos, a Exposição Internacional de Informatização e Automação, o Mercado Internacional da
Terceirização e até o Salão Cards
Welcome
A sua maior atração turística.
Internacional Profissional de Arte Funerária. Contato
pelo tel. (011) 283-5773, com Blanca.