GRATIS FREE
VOL. 25 - No. 1177 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE JANUARY 29 - FEBRUARY 04, 2016.
Florida envía ayuda a Florida sends aid to
Washington, D.C.
15 camiones salieron rumbo al Distrito de Columbia para ayudar a remover nieve e invitar a los vecinos del Norte que visiten el Estado del Sol. 15 trucks heading out to DC to help with snow removal and to invite the neighbors to the north to visit the Sunshine State.
City of Kissimmee Trabajos de verano disponibles
ObamaCare
VER PÁG 6 >>>
Hiring Summer Positions SEE PAGE 6 >>>
El 31 de enero es la última oportunidad de inscribirse para cobertura de salud en el 2016 VER PÁG 3 >>>
Last chance to sign up for 2016 health coverage is January 31 SEE PAGE 3 >>>
OSCEOLA SCHOOLS 4 SHERIFF & POLICE 15
EVENTOS / EVENTS 18 DEPORTES / SPORTS 19
ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 20 EMPLEOS / JOBS 22
Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:
Follow Us:
www.elosceolastar.com
EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . January 29 - February 4, 2016.
State News El gobernador Rick Scott despliega 15 camiones del Estado del Sol a Washington DC Washington, DC - El gobernador Rick Scott envió un convoy de 15 camiones a Washington, DC desde el Estado del Sol el 27 de enero para ayudar en los esfuerzos de recuperación de las más de 20 pulgadas de nieve que cubrieron la ciudad durante la tormenta de nieve del pasado fin de semana. Todos los camiones de volteo desplegados llevan un mensaje amistoso para los residentes cubiertos de nieve del DC y los dueños de negocios invitándolos a visitar la Florida.
El Gobernador Scott dijo, "La Florida se complace en ayudar a Washington DC a sacar la nieve que he visto en mi visita allí esta semana. Nuestro Estado aportará 15 camiones de volteo con un mensaje de 'Sunshine' para animar a los residentes mientras limpian y se recuperan ". El Secretario del Departamento de Transporte de Florida (FDOT, siglas en inglés) Jim Boxold dijo: "El Departamento de Transporte de la Florida se enorgullece de proporcionar un equipo
importante para los residentes del Distrito de Columbia. Nuestros camiones no sólo ayudará con la remoción de nieve, sino que también le recordaran a los residentes de Washington DC que el Estado del Sol desea recibir su visita en cualquier momento". El Director de la División de Manejo de Emergencias de la Florida (FDEM, siglas en inglés) Bryan W. Koon dijo: "La coordinación de la asistencia para Washington, DC ofrece una gran oportunidad para poner a prueba la flexibilidad de nuestros recursos y métodos. Mientras que las tormentas de nieve son algo que no nos suele pasar aquí en la Florida, estamos siempre
dispuestos a echar una mano a nuestros vecinos del norte". Will Seccombe, presidente y CEO de VISIT FLORIDA dijo: "Mientras que Florida se enorgullece de ayudar a la capital del país a raíz de esta tormenta, también queremos enviar un recordatorio amistoso a nuestros congelados vecinos del norte que tenemos mucho sol y calor todo el tiempo para que ellos puedan disfrutar aquí en el Estado del Sol". FDOT proporcionará 15 camiones de volteo y 31 empleados del estado para ayudar a sacar la nieve de la reciente tormenta. El equipo y el personal son del noroeste de la Florida, el noreste de la Florida y de la
Florida Central. El FDEM está coordinando los esfuerzos de ayuda en respuesta a una solicitud de Gestión de Asistencia en Manejo de Emergencias (EMAC, siglas en inglés) emitido por el Distrito de Columbia. EMAC es un acuerdo de ayuda mutua entre los estados y territorios de Estados Unidos que permite a los estados compartir recursos durante estados de emergencia declarados por el gobernador en respuesta a desastres naturales y artificiales. A través de este acuerdo, la ayuda no será pagada con los impuestos de la Florida. Estos recursos pueden incluir personal, equipo y materias primas.
Governor Rick Scott Deploys 15 Trucks from the Sunshine State to Assist Washington D.C. with Blizzard Clean Up Washington, D.C. – Governor Rick Scott dispatched a 15-truck convoy to Washington, D.C. from the Sunshine State on January 27 to assist in recovery efforts from the more than 20 inches of snow that blanketed the city during last weekend’s blizzard. All of the deployed dump trucks are wrapped with a friendly message for D.C.’s snow-covered residents and business owners to VISIT FLORIDA. Governor Scott said, “Florida is glad to help Washington D.C. dig out from the snow I have seen on my visit here this week. Our state will provide 15 dump trucks with a message of ‘Sunshine’ to encourage residents as they clean up and recover.” Florida Department of Transportation Secretary Jim Boxold (FDOT) said, “The Florida Department of Transportation is proud to provide important equipment to the residents of the District of Columbia. Our trucks will not only help with snow removal, but will also remind Washington D.C. residents that the Sunshine State welcomes their visit anytime.” Florida Division of Emergency Management (FDEM) Director Bryan W. Koon said, “Coordinating assistance for Washington, D.C. provides a great opportunity to test the flexibility of our resources and methods. While snowstorms are something we wouldn’t typically
expect here in Florida, we are always willing to lend a helping hand to our northern neighbors.” Will Seccombe, president & CEO of VISIT FLORIDA said, “While Florida is proud to help out the nation’s capital in the aftermath of this storm, we also want to send a friendly reminder to our chilly northern neighbors that we have plenty of sunshine and warm weather for them to enjoy here in the Sunshine State.” FDOT will provide the 15 dump trucks and 31 state employees to assist with snow removal from the recent storm. The equipment and personnel are from Northwest Florida, Northeast Florida and Central Florida. FDEM is coordinating the relief effort in response to an Emergency Management Assistance Compact (EMAC) request issued from the District of Columbia. EMAC is a mutual aid agreement between the states and territories of the United States that enables states to share resources during governordeclared states of emergencies in response to natural and man-made disasters. Through this agreement the aid will not be paid for by Florida tax dollars. These resources can include personnel, equipment and commodities.
El Osceola Star
Salud / Health Última oportunidad de inscribirse para cobertura de salud en el 2016 es el 31 de enero ¿Ya tiene un plan del mercado para El tiempo se acaba, si usted todavía necesita cobertura de salud para el año 2016. Quedan pocos días antes de la fecha final del 31 de enero, límite para inscribirse en HealthCare.gov.
el año 2016? Si usted fue inscrito automáticamente en un plan de salud del mercado para el 2016, todavía tiene tiempo para comparar con otros planes, actualizar su información y hacer cambios.
Si se vence el plazo, es posible que tenga que esperar otro año para inscribirse en la cobertura y usted se arriesga a tener que pagar una multa de $695 o más cuando presente su declaración de impuestos federales.
Planes nuevos o mejores pueden estar disponibles que le ahorren dinero e incluyan más servicios. Si usted encuentra un mejor plan, usted puede hacer cambios en cualquier momento antes del 31 de enero. Entre a su cuenta en HealthCare.gov y actualice su información.
La cobertura puede ser más asequible de lo que cree, 8 de cada 10 personas que se inscriben bajo la cobertura de HealthCare.gov califican para ayuda financiera para reducir el costo de sus primas de seguro mensuales. Y después de la asistencia financiera, 7 de cada 10 personas puede encontrar planes con primas por menos de $75 dólares al mes. ¿Nuevo en el mercado? Revise los planes del 2016 y los precios basados en sus ingresos antes de solicitar.
Hay ayuda disponible. Evite las prisas de última hora y regístrese temprano. Si tiene preguntas y desea hablar sobre sus opciones, los especialistas en inscripción están disponibles todo el día y todos los días en el 1-800-318-2596. Asistencia gratuita, confidencial, en persona también está disponible en lugares de inscripción y eventos en muchas comunidades en todo el país. Visite LocalHelp.HealthCare. gov para encontrar ayuda local en su vecindario.
Last chance to sign up for 2016 health coverage is January 31 Time is running out if you still need health coverage for 2016. Only a few days remain before the final January 31 deadline to enroll at HealthCare.gov. If you miss the deadline, you may have to wait another year to sign up for coverage and you’ll risk being required to pay a penalty of $695 or more when you file your federal income taxes. Coverage might be more affordable than you think. 8 out of 10 people who sign up for coverage at HealthCare. gov qualify for financial help to lower the cost of their monthly insurance premiums. And after that financial assistance, 7 out of 10 people can find plans with premiums for less than $75 dollars per month. New to the Marketplace? Preview 2016 plans and prices based on your income before you apply. Already have a 2016 Marketplace plan? If you were automatically
enrolled in a Marketplace health plan for 2016, there’s still time to shop for plans, update your information and make changes. New or better plans may be available that save you money and include more services. If you find a better plan, you can make changes any time before January 31. Log in to your HealthCare.gov account and update your information. Help is available. Avoid the last minute rush and sign up early. If you have questions and want to talk through your options, enrollment specialists are available all day and every day at 1-800-318-2596. Free, confidential, in-person assistance is also available at enrollment sites and events in many communities across the nation. Visit LocalHelp.HealthCare.gov to find local help in your neighborhood.
.
January 29 - February 4, 2016 . 3
4 . El Osceola Star . January 29 - February 4, 2016.
Osceola County Schools - Noticias / News Highlands Elementary Tapas del Amor La Primaria Highlands está recogiendo los tapones de plástico/tapas de las botellas de agua para ayudar a los niños con discapacidad y proteger el medio ambiente. Todo plástico será donado a "Caps of Love", una organización de caridad sin fines de lucro, con sede en Florida que recicla polipropileno y polietileno de plástico y tapas de todos los tamaños. Todos los ingresos van a proporcionar sillas de ruedas para niños en los EE.UU. Contacto: María García, de la Escuela Primaria Highlands - 407935-3620 Caps of Love Highlands Elementary is collecting the plastic caps/lids of water bottles to help disabled children and protect the environment. All plastic will be donated to "Caps of Love", a non-profit, Floridabased charity that recycles polypropylene and polyethylene plastic caps and lids of all sizes. All proceeds go to provide wheelchairs for children in the USA. Contact: Maria Garcia, Highlands Elementary School - 407-935-3620
Kissimmee Charter Centro de Recursos para Padres La persona enlace de I de Título del Centro de Recursos Móvil para Padres estará en la oficina de Kissimmee Charter cada segundo y cuarto miércoles 12:00 p.m. to 2:00 p.m. No se pierdas esta oportunidad de revisar los recursos divertidos e interactivos de aprendizaje de forma gratuita. Los padres pueden solicitar dos artículos educativos suplementarios por niño, por un período de dos semanas para usar en casa. Estos materiales están diseñados para ayudar a los estudiantes en áreas tales como
lectura, matemáticas y más. Por favor llame al Centro de Recursos para Padres al 407-870-4934 para más información o para hacer una solicitud de materiales que serán dejados cuando la persona enlace visite la escuela. Póngase en contacto con: Julissa Cardona al 407-870-4934. Parent Resource Center The Title I Liaison from the Mobile Parent Resource Center will be in the office at Kissimmee Charter every 2nd and 4th Wednesday from 12:00 p.m. to 2:00 p.m. Don’t miss this opportunity to check out fun and interactive learning resources for free. Parents can request two supplemental educational items per child for a two-week period to use at home. These materials are designed to help students in areas such as reading, math, and more. Please call the Parent Resource Center at 407-870-4934 for more information or to make a request for materials that will be dropped off when the Liaison visits the school. Contact: Julissa Cardona at 407-870-4934.
TECO Aseo de mascotas Llame a TECO hoy para que su mascota sea mimada por estudiantes del programa de Enriquecimiento Profesional y Habilidades (CASE). Este fascinante curso es uno de los nuevos programas que la escuela tiene para ofrecer. Permita que los estudiantes traten a su mascota en un "Doggie Day Spa." Programe su cita hoy mismo visitando el campus principal de Kissimmee, situado en 501 Simpson Road en Kissimmee, o llamando al 407344-5080 ext. 15850. Contacto: Colleen Dixon, Centro de Educación Técnica de Osceola - 407-344-5080 Pet Grooming Call TECO today to have your pet pampered by the Career and Skills
Enrichment program (CASE) students. This exciting course is one of the newest programs that the school has to offer. Allow the students to treat your pet to a "Doggie Spa Day." Schedule your appointment today by coming into the main Kissimmee campus, located at 501 Simpson Road in Kissimmee, or by calling 407-344-5080 ext. 15850. Contact: Colleen Dixon, Technical Education Center Osceola - 407-344-5080
PATHS Casa Abierta La Escuela Superior Profesional y Técnica (PATHS) celebrará su jornada de puertas abiertas para los nuevos estudiantes interesados para el año escolar 2016-2017, el sábado, 6 de febrero de 2016. La Casa Abierta se llevará a cabo de 8 -11 a.m., para ofrecer sesiones informativas organizadas cada hora en la cafetería de TECO ubicado en el campus. Venga a escuchar acerca de los requisitos de entrada y todos los programas técnicos disponibles en el Centro de Educación Técnica de Osceola (TECO). PATHS está aceptando estudiantes que están para entrar a los grados 9-11 que cumplan con los requisitos de ingreso. Contacto: Paula Evans, PATHS - 407-518-5407 Open House The Professional and Technical High School (PATHS) will host its Open House for interested new students for the 20162017 school year on Saturday, February 6, 2016. The Open House will run from 8:00 a.m. to 11:00 a.m., with information sessions hosted every hour in the TECO cafeteria located on the campus. Come and hear about entrance requirements and all of the technical programs available at the Technical Education Center Osceola (TECO). PATHS is accepting any student entering Grades 9-11 who meet the entrance requirements. Contact: Paula Evans, PATHS -- 407-518-5407.
Superintendente Luciano dará Progreso de Escuelas de Osceola 2016 Condado de Osceola, FL – La Superintendente Melba Luciano proporcionará una actualización a la comunidad sobre el progreso del Distrito Escolar de Osceola, en el cumplimiento de sus objetivos estratégicos, el miércoles, 3 de febrero 2016, en la Escuela del Condado Osceola para las Artes ubicado en 3151 N. Orange Blossom Trail en Kissimmee, en el Exhibition Hall. Antes de la presentación habrá un ligero desayuno continental a las 7:30 am y la presentación comenzará a las 8:00 am. Las oradoras serán: Melba Luciano, Superintendente del Distrito Escolar de Osceola y la Dra. Kathleen Plinske, presidente de Valencia College, Campus de Osceola y Lake Nona. Favor de confirmar su asistencia de manera que se puede reservar su asiento. Para más información o para confirmar su asistencia, comuníquese con Dana Schafer, Oficial de Información Pública para el Distrito Escolar Osceola, al 407-908-8811.
Superintendent Luciano To Give 2016 State of Osceola Education Address Osceola County, FL Superintendent Melba Luciano will provide a community update regarding the progress of the Osceola School District in meeting its strategic goals, on Wednesday, February 3, 2016, at The Osceola County School for the Arts located at 3151 N. Orange Blossom Trail in Kissimmee in the Exhibition Hall. Before the presentation there will be a light continental breakfast at 7:30 a.m. and the presentation will begin at 8:00 a.m. The speakers will be: Melba Luciano, Superintendent of the Osceola School District and Dr. Kathleen Plinske, President of Valencia College, Osceola and Lake Nona Campuses Please RSVP so seating can be reserved. For more information or to RSVP, contact Dana Schafer, Public Information Officer for the Osceola School District, at 407-908-8811.
El Osceola Star
.
January 29 - February 4, 2016 . 5
Negocios / Business Retiro anual del HBC
HBC annual retreat
Orlando, FL - El viernes 22 de enero, el Concilio Hispano de Negocios (HBC, por sus siglas en ingles) de la Cámara de Comercio de Condado Kissimmee/Osceola celebró su retiro anual en instalaciones de Gatorland en Kissimmee.
Orlando, FL - On Friday, January 22, the Hispanic Business Council (HBC) of the Kissimmee/Osceola Chamber of Commerce had their annual retreat at Gatorland in Kissimmee.
El retiro de la Junta de Directores del 2016 del HBC es una reunión para reagrupar y traer nuevas ideas para este año a la Junta de Directores y al Concilio Hispano de Negocios, determinar qué fue un éxito el pasado año y qué se puede mejorar para en nuevo año. El retiro fue dirigido por el Presidente del HBC 2016 Angel Soto, de Century Link. Los asistentes disfrutaron de desayuno y almuerzo cortesía de Wyndham Worldwide y al finalizar la reunión, los miembros de la Junta disfrutaron de un paseo por las instalaciones de Gatorland aprovechando el hermoso día. Para más información sobre el Concilio Hispano de Negocios y sus próximas actividades puede llamar al
The 2016 HBC Board of Directors retreat was a time to regroup and brainstorm new ideas for this year’s Board of Directors and the Hispanic Business Council, what has been a success over the last year and what can be improved in the upcoming year. The retreat was headed by 2016 HBC Chairman Angel Soto, de Century Link. Attendees enjoyed breakfast and lunch sponsored by Wyndham Worldwide. After the meeting, the Board members enjoyed a tour of Gatorland facilities taking advantage of the beautiful day. For more information about the Hispanic Business Council and their next activities call 407-847-3174.
De pie, de I a D: Pablo Rendic, Image Digital Expressions; Jorge Soto, Valencia College: Vanessa Guevara, Osceola Regional Medical Center: Betsy Franceschini, Puerto Rican Federal Affairs Administration; Peggy Choudhry, Armania Agency, LLC; Bethzaida Garcia, Osceola County; Stella Siracuza, Tomato Express; Guillermo Hansen, Osceola Star Newspaper; Carlos Velez, Orlando Magic; Jose Nido, Wyndham Worldwide; Christine Infante, Kissimmee Utility Authority; Gabriel Garces, Valencia College; John Newstreet, Kissimmee/Osceola Chamber of Commerce; Hiram Turull, TD Bank; Angel Soto, Century Link; y Sharon Smoley. Sentadas, de I a D: Christina Pilkington, Kissimmee/Osceola Chamber of Commerce; Tatiana Sutton, Kissimmee/Osceola Chamber of Commerce; Eugenia Hernandez, New York Life; Sylvette Santos, Sylvette Vacations; Monica Chavero, Resource Management, Inc.; Katia Medina, HBIF; Yolanda Hansen, Osceola Star Newspaper; Suzanna Fermandez, Plaza del Sol y Mercedes McCall, Florida Bank of Commerce.
6 . El Osceola Star . January 29 - February 4, 2016.
Community / Comunidad
La Ciudad de Kissimmee tiene disponibles trabajos de verano Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee está empleando actualmente para todas las posiciones de verano del Departamento de Parques y Recreación, incluyendo Directores de Campamento, Subdirectores, Consejeros y socorristas. Las posiciones de verano están disponibles para los tres lugares de campamento de la Ciudad: Descubriendo (K - 5to grado), Campamento Extremo para Adolescentes (6º - 8º grado) y Campamento de Estrellas (K 5to grado). Los Campamento Descubriendo y de Estrellas van a ir a un viaje de estudio a la semana con una visita a la piscina. El Campamento Extremo para Adolescentes va a ir a dos viajes de estudio por semana con una visita a la piscina. El personal trabaja un promedio de 42 - 43 horas a la semana. El salario oscila entre $8.05 - $12.00 por hora.
de natación y de salvavida, así como estar disponible para trabajar toda la temporada de verano (del 28 de mayo al 5 de septiembre). Los salarios comienzan en $8.50 la hora. Todas las posiciones se abrirán el 1ero de febrero de 2016 y se cerrará cuando se llenan. Para obtener más información y una solicitud por favor visite www. kissimmee.org. Las solicitudes también se pueden recoger en el Departamento de Personal en Kissimmee City Hall ubicado en 101 Church Street entre las horas de 8:00 a.m. y 5:00 p.m., de lunes a viernes.
Los salvavidas solicitantes deben tener al menos 15 años de edad, ser capaces de pasar una prueba
City of Kissimmee Hiring Summer Positions Kissimmee, FL — The City of Kissimmee is currently hiring all summer positions for the Parks & Recreation Department including Camp Directors, Assistant Directors, Counselors and Lifeguards. Camp positions are available at the City’s three Camp locations: Discovery (K – 5th grade), Teen Extreme camp (6th – 8th grade) and Camp All Star (K – 5th grade). Camp Discovery and Camp All Star go on one field trip per week with one visit to the pool. Camp Teen Extreme goes on two field trips per week with one visit to the pool. Staff works an average of 42 - 43 hours each week.
Pay ranges from $8.05 – $12.00 per hour. Lifeguard applicants must be at least 15 years of age, be able to pass a swim test and lifeguarding course, as well as be available to work the entire summer season (May 28th – September 5th). Pay rates start at $8.50 per hour. All positions will open February 1, 2016 and will be closed when filled. For additional information and an application please visit www.kissimmee. org. Applications may also be picked up at the Personnel Department at Kissimmee City Hall located at 101 Church Street between the hours of 8:00 a.m. and 5:00 p.m., Monday thru Friday.
Oficina del Sheriff busca Operador de Comunicaciones para trabajar turnos regulares, las Kissimmee, FL - La Oficina del Sheriff del Condado Osceola está contratando actualmente para puestos de operador de comunicaciones. El operador de comunicaciones recibe quejas del público en relación con los crímenes y emergencias de la policía, y transmite instrucciones, preguntas y cualquier otra información, como estar pendiente de, hacia y desde donde están las unidades remotas, así como secciones, unidades y/o divisiones dentro de la agencia. La persona debe estar disponible
vacaciones y los fines de semana. Los horarios son de día de 6:00 a.m. a 6:00 p.m., o de noche de 6:00 p.m. a 6:00 a.m., trabajando 2 días y 2 días en descanso. La rotación es aproximadamente cada 4 meses.Debe pasar la prueba de nivel básico Critica y Opac. Debe ser capaz de escribir 40 palabras por minuto. Para más información contacte la Oficina del Sheriff del Condado Osceola en el 2601 E. Irlo Bronson Mem. Hwy. Kissimmee, FL 34744, 407-348-1130
Sheriff’s Office hiring Communications Operator Kissimmee, FL - The Osceola County Sheriff's Office is currently hiring for a Communications Operator position. The Communications Operador receives complaints from the public concerning crimes and police emergencies, and relays instructions, questions, and any other information, such as BOLO’s, to and from remote units as well as sections, units and/or divisions within the agency.
Candidates must be able to work shift work, holidays and weekends. The shifts are days 6:00 A.M. to 6:00 P.M., or nights 6:00 P.M. to 6:00 A.M., working 2 days on and 2 days off. Rotation is approximately every 4 months. Must pass the entry level Criticall test and Opac test. Must be able to type 40 WPM. For more information contact the Osceola County Sheriff’s Office at 2601 E. Irlo Bronson Mem. Hwy. Kissimmee, FL 34744, 407-348-1130.
El Osceola Star
.
January 29 - February 4, 2016 . 7
NASA - Noticias / News • Max Height is measured in degrees (also known as elevation). It represents the height of the space station from the horizon in the night sky. The horizon is at zero degrees, and directly overhead is ninety degrees. If you hold your fist at arm’s length and place your fist resting on the horizon, the top will be about 10 degrees.
Cómo ver la Estación Espacial Internacional Vea la Estación Espacial Internacional cruzar el cielo sobre varios miles de ubicaciones en todo el mundo. Es el tercer objeto más brillante y fácil de detectar el cielo si usted sabe cuándo mirar hacia arriba. ¡Visible a simple vista, parece un avión en rápido movimiento sólo que mucho más alto y que viaja a miles de millas por hora más rápido!
• Altura máxima se mide en grados (también conocido como elevación). Representa la altura de la estación espacial desde el horizonte en el cielo nocturno. El horizonte está a cero grados, y directamente sobre la cabeza es de noventa grados. Si mantiene el puño con el brazo extendido y colocar el puño apoyado en el horizonte, la parte superior será de unos 10 grados.
¿Cómo detectar la estación? ¿Qué significa todo esta información sobre avistamiento?
• Aparece es la ubicación en el cielo, donde la estación será visible primero. Este valor, como altura máxima, también se mide en grados desde el horizonte. Las letras representan direcciones de la brújula - N es norte, ONO está al oeste por el noroeste, y así sucesivamente.
• El tiempo es cuando la oportunidad del avistamiento se iniciará en su zona horaria local. Todos los avistamientos se producen dentro de un par de horas antes o después de la salida del sol o la puesta del sol. Este es el período de visualización óptimo, como el sol se refleja en la estación espacial y contrasta contra el cielo oscuro. • Visible es el período de tiempo máximo de la estación espacial es visible antes de cruzar de nuevo por debajo del horizonte.
• Desaparece representa el lugar donde en el cielo nocturno de la Estación Espacial Internacional dejará su campo de visión. Los siguientes avistamientos ISS (por sus siglas en inglés) son posibles en Kissimmee, Florida a partir del viernes 29 de enero 2016 hasta el miércoles 02 de febrero 2016.
How do I Spot the Station? What does all this sighting information mean?
How to spot the International Space Station Watch the International Space Station pass overhead from several thousand worldwide locations. It is the third brightest object in the sky and easy to spot if you know when to look up. Visible to the naked eye, it looks like a fast-moving plane only much higher and traveling thousands of miles an hour faster!
• Time is when the sighting opportunity will begin in your local time zone. All sightings will occur within a few hours before or after sunrise or sunset. This is the optimum viewing period as the sun reflects off the space station and contrasts against the darker sky. • Visible is the maximum time period the space station is visible before crossing back below the horizon.
• Appears is the location in the sky where the station will be visible first. This value, like maximum height, also is measured in degrees from the horizon. The letters represent compass directions -- N is north, WNW is west by northwest, and so on. • Disappears represents where in the night sky the International Space Station will leave your field of view. The following ISS sightings are possible in Kissimmee, Florida from Friday Jan 29, 2016 through Wednesday Feb 2, 2016.
Date
Time
Visible
Max Height
Appears
Disappears
Fri Jan 29
7:28 PM
3 min
63 °
11° above SW
63° above S
Sat Jan 30
6:36 PM
5 min
26 °
11° above S
13° above ENE
Sat Jan 30
8:13 PM
1 min
13 °
13° above WNW
13° above WNW
Sun Jan 31
7:21 PM
2 min
34 °
27° above W
23° above N
Mon Feb 1
6:28 PM
4 min
85 °
31° above SW
11° above NE
Tue Feb 2
7:13 PM
3 min
14 °
11° above WNW
10° above N
Sign Up for Alerts now! www.SpotTheStation.nasa.gov
8 . El Osceola Star . January 29 - February 4, 2016.
Negocios / Business HBIF Comienza Año Con El Pie Derecho, Pedaleando & Con Gran Apoyo Orlando, FL – El principio de enero ha estado bastante ocupado para el Fondo de Iniciativa para Negocios Hispanos de la Florida (HBIF por sus siglas en inglés) y el resto de 2016 promete ser un año positivo para la organización estatal de desarrollo económico sin ánimo de lucro. El 13 de enero, HBIF participó en Orlando en el inicio del tour de autobús del Gobernador Scott, titulado “1 Millón de Millas para 1 Millón de Empleos,” para apoyar cambios de impuestos que beneficiarían a pequeñas empresas. El día siguiente, HBIF hospedó a casi 100 participantes en su primer taller de negocios del 2016. Comenzando su 25avo año de servicio en la Florida, HBIF ha involucrado a nuevos miembros en su junta directiva estatal y cuenta con gran respaldo financiero. Desde 1991, HBIF ha servido a sus clientes sin cobrarles. Para el 2016, HBIF ha obtenido apoyo financiero generoso de varios patrocinadores anuales y estatales, tanto corporativos como gubernamentales. Las entidades gubernamentales que le han otorgado subsidios para este año incluyen al Estado de la Florida, Orange County, Miami Dade County, la Ciudad de Orlando, Hillsborough County, y Osceola County. El Círculo de Inversionistas de HBIF incluye a Bank of America, JP Morgan Chase y Wells Fargo, y su Patrocinador de Platino es Walt Disney World Resort. HBIF ahora cuenta con Duke Energy
como Patrocinador de Oro, Florida Blue como patrocinador anual de su Serie de Talleres para Negocios Hispanos por segunda vez, y Ameriprise Financial como Patrocinador de Plata. Otras empresas e individuos adicionales apoyan a HBIF a nivel regional y patrocinando eventos especiales. El listado completo de patrocinadores anuales regionales se encuentra en www.HBIFFlorida.org/ supporters/sponsors. La Junta Directiva estatal de HBIF está compuesta por voluntarios de distintas partes de la Florida, quienes representan a entidades gubernamentales, corporaciones
privadas y pequeñas empresas. La junta supervisa a la organización y lleva a cabo reuniones trimestrales en Tallahassee, Tampa, Orlando y Miami. Actualmente dirigida por Jan Aspuru, Presidente de la Junta y Vice Presidente de Producción Eléctrica y de Agua en OUC - The Reliable One, la junta tiene tres miembros nuevos: Sophie Coello, gerente regional de ventas en Florida Blue; Graciela Noriega-Jacoby, jefe de estado de la Alcaldesa de Orange County Teresa Jacobs; y Armando Rodriguez-Feo, consejero principal en Walt Disney Parks and Resorts U.S. La lista de todos los miembros de la Junta Directiva estatal de HBIF se encuentra
HBIF Begins Year On The Right Foot, Pedaling & With Strong Support Orlando, FL – January has already been an active month for the Hispanic Business Initiative Fund of Florida (HBIF) and 2016 promises to be a positive year for the statewide, nonprofit economic development organization. On Jan. 13, HBIF participated in Gov. Scott’s “1 Million Miles for 1 Million Jobs” Bus Tour Kick-Off in Orlando in support of tax changes that will benefit small businesses. The following day, it hosted nearly 100 participants at its first 2016 business workshop. As the year begins, HBIF celebrates its 25th year of service in Florida, involves new members in its statewide Board of Directors, and counts on strong financial supporters. Since 1991, HBIF has served all clients without charging them. For 2016, HBIF has obtained generous financial support from several annual, statewide corporate and government funders. Among its government grant funders, HBIF counts the State of Florida, Orange County, Miami Dade County, City of Orlando, Hillsborough County, and Osceola County. HBIF Investors’ Circle members are Bank of America, JP Morgan Chase, and Wells Fargo, and its Platinum Sponsor is Walt Disney World Resort. HBIF now counts on Duke Energy as Gold Sponsor, Florida Blue as a secondyear Business Workshop Series Sponsor, and Ameriprise Financial
en www.HBIFFlorida.org/about-us/ board-of-directors. El 21 de febrero, HBIF llevará a cabo su tercer Tour Latino anual, el único evento de ciclismo hispano en el estado de la Florida. Más de 650 ciclistas se esperan en el evento para montar rutas de 10, 25, 60 y 100 millas a través del terreno montañoso de la Florida central. Una vez que termine Tour Latino™, los ciclistas y sus acompañantes podrán disfrutar comida latina, música, exposiciones, juegos de dominó, y más entretenimiento en el parque. Este evento contó con 300 participantes en su primer año y casi el doble en el 2015.
as a Silver Sponsor. Additional companies and individuals support HBIF at a regional level and special events. Annual regional sponsors are listed at www.HBIFFlorida.org/ supporters/sponsors. HBIF’s statewide Board of Directors consists of volunteers from across the state who represent private corporations, government, and small businesses. The Board oversees the organization and holds quarterly meetings in Tallahassee, Tampa, Orlando and Miami. HBIF’s Board of Directors—currently Chaired by Jan Aspuru, Vice President of Electric & Water Production at OUC - The Reliable One—has three new members for 2016: Sophie Coello, Area Sales Manager at Florida Blue; Graciela Noriega-Jacoby, Chief of Staff to Orange County Mayor Teresa Jacobs; and Armando RodriguezFeo, Principal Counsel at Walt Disney Parks and Resorts U.S. A full list of HBIF’s Board of Directors is available at www.HBIFFlorida.org/about-us/ board-of-directors. On Feb. 21, HBIF will hold the third annual Tour Latino, the only Latin-themed bike ride in the state of Florida. More than 650 cyclists are expected to ride a 10, 25, 60 or 100-mile route through hilly Central Florida terrain. Once complete, Tour Latino™ riders and family members will gather in the park to enjoy Latin food, music, exhibitors, domino games, and more entertainment. The newest HBIF signature event gathered nearly 300 participants on its first year, and nearly doubled that in 2015.
El Osceola Star
.
January 29 - February 4, 2016 . 9
10 . El Osceola Star . January 29 - February 4, 2016.
Puerto Rico News
(L-R) Lt. Governor, Carlos Lopez-Cantera, MSGT Francisco Clemente Torregrosa, and Senator Marco Rubio
Rubio honra Borinqueneer caído Washington, DC - El senador estadounidense Marco Rubio (RFL), rindió homenaje el 26 de enero de 2016, a TGSM Francisco Clemente Torregrosa, un veterano del Regimiento 65 de Infantería del Ejército de Estados Unidos, conocida como "Borinqueneers", que fue enterrado ese mismo día en Puerto Rico, después de que falleciera en la casa de su hija en Orlando, Florida la semana pasada a la edad de 97. Él sirvió a nuestro país en la Segunda Guerra Mundial, la Guerra de Corea y la guerra de Vietnam. "Francisco Torregrosa nació en un entorno modesto en 1918, pero en los próximos 97 años de su vida, hizo cosas extraordinarias, especialmente como miembro de
los Borinqueneers", dijo Rubio. "Es con gran tristeza que se pone a descansar a otro Borinqueneer sin recibir su merecida Medalla de Oro del Congreso, por la cual esperaba hace mucho tiempo y que se espera que se hará pública en algún momento en la primavera de este año. "Durante sus últimos años viviendo en la Florida, yo estaba orgulloso de representar a Francisco Torregrosa y tuve el honor de reunirme con él en el 2014 y tener la oportunidad de darle las gracias personalmente por su servicio", agregó Rubio. "Mientras él está siendo enterrado en su lugar de nacimiento, Puerto Rico, mi esposa Jeanette y yo, le tenemos presente y oramos por Francisco y su familia."
Rubio Honors Fallen Borinqueneer Washington, D.C. – U.S. Senator Marco Rubio (R-FL) paid tribute on Janury 26, 2016, to MSGT Francisco Clemente Torregrosa, a veteran of the U.S. Army’s 65th Infantry Regiment, known as the “Borinqueneers”, who was buried that same day in Puerto Rico after passing away at his daughter's home in Orlando, Florida last week at the age of 97. He served our country in World War II, the Korean War, and the Vietnam War. “Francisco Torregrosa was born into modest circumstances in 1918, but over the next 97 years of his life, he would go on to do extraordinary things, especially as a member of
the Borinqueneers,” said Rubio. “It is with a heavy heart that we lay to rest another Borinqueneer without receiving his well-deserved and long overdue Congressional Gold Medal which is expected to be unveiled sometime in the spring of this year. “During his final years living in Florida, I was proud to represent Francisco Torregrosa and was honored to meet him in 2014 and get a chance to personally thank him for his service,” added Rubio. “As he is laid to rest in his birthplace of Puerto Rico, my wife Jeanette and I are thinking of and praying for Francisco and his family.”
El Osceola Star
54ta Rolex 24 en Daytona Daytona, FL - El “Auto Estrella” de carrera Ford Chip Ganassi regresa a defender su victoria en la edición 54ª Rolex 24 en Daytona, aunque muchos de los 13 participantes en la clase prototipo pueden compartir ese apodo de entrar en el primer partido del Campeonato 2016 de SportsCar IMSA WeatherTech en el Daytona International Speedway el sábado y domingo, 30 y 31 de enero. La cobertura televisiva del Rolex 24 comienza el sábado a las 2:00 p.m. ET en FS1. La clase principal cuenta con una mezcla diversa de entradas LM P2 con Prototipos Daytona junto con el coupé único DeltaWing. Sobre la base de los tiempos de vuelta del reciente Roar Before la prueba del Rolex 24 hace tres semanas - el acto de apertura para el estadio Daytona International Speedway Motorsports después de la finalización del proyecto de $400 millones DAYTONA Rising - contará con una batalla abierta por el triunfo global. El pasado Ganassi regular Scott Pruett se une a su rival por largo tiempo Action Express Racing, en un intento por un sexto triunfo global sin precedentes en el evento. Este se une a los defensores de los dos veces campeones de Prototipos Joao Barbosa y Christian Fittipaldi en el
No. 5 Mustang Sampling Corvette DP, así como en el ganador del Rolex 24 GT 2013 Félix Albuquerque en una alineación combinada para un récord de 16 victorias de clase en el Rolex 24 - más que cualquier otro competidor en la historia del evento. Action Express también lleva al No. 31 Whelen Engineering/Team Fox Corvette DP para Eric Curran, Dane Cameron, Simon Pagenaud y Jonny Adam. La generación actual de DPs enfrentan a un sólido desafío este fin de semana, basado en las sólidas actuaciones de los cinco Prototipos LM P2 y el coupé DeltaWing en la reciente prueba Roar Before del Rolex 24. Oswaldo Negri, AJ Allmendinger, John Pew y Olivier Pla dominaron gran parte de la prueba en el No. 60 Michael Shank Racing Tire Kingdom Honda Ligier JS P2. Sin embargo, el N º 2 Tequila Patrón ESM Honda Ligier JS P2 de Pipo Derani, Ed Brown, Johannes van Overbeek y el ex ganador de la Rolex 24, Scott Sharp se convirtió en la vuelta más rápida en la sesión final del Roar. Las prácticas para la Rolex 24 en Daytona se llevaron a cabo el jueves, 28 de enero. El fin de semana también incluyó el BMW Performance 200, la primera ronda de la IMSA Continental Tire Challenge SportsCar, el viernes.
54th Rolex 24 at Daytona Daytona, FL - Ford Chip Ganassi Racing’s “Star Car” returns to defend its victory in the 54th Rolex 24 at Daytona, although many of the 13 entrants in the Prototype class can share that nickname entering the 2016 IMSA WeatherTech SportsCar Championship opener at Daytona International Speedway on Saturday and Sunday, Jan. 30-31. Television coverage of the Rolex 24 gets underway on Saturday at 2 p.m. ET on FS1. The lead class features a diverse mix of LM P2 entries with Daytona Prototypes along with the unique DeltaWing coupe. Based on lap times from the recent Roar Before the Rolex 24 test three weeks ago – the opening event for the Daytona International Speedway motorsports stadium after the completion of the $400 million DAYTONA Rising project – will feature a wide-open battle for the overall triumph. Former Ganassi regular Scott Pruett teams up with long-time rival Action Express Racing in a bid for an unprecedented sixth overall triumph in the event. He teams with defending two-time Prototype champions Joao Barbosa and Christian Fittipaldi in the
No. 5 Mustang Sampling Corvette DP, as well as 2013 Rolex 24 GT winner Felix Albuquerque in a lineup combing for a record 16 Rolex 24 class victories – most of any entry in the history of the event. Action Express also fields the No. 31 Whelen Engineering/Team Fox Corvette DP for Eric Curran, Dane Cameron, Simon Pagenaud and Jonny Adam. The current-generation DPs face a solid challenge this weekend, based on solid performances by the five LM P2 Prototypes and the DeltaWing coupe in the recent Roar Before the Rolex 24 test. Ozz Negri, AJ Allmendinger, John Pew and Olivier Pla dominated much of the test in the No. 60 Michael Shank Racing Tire Kingdom Honda Ligier JS P2. However, the No. 2 Tequila Patrón ESM Honda Ligier JS P2 of Pipo Derani, Ed Brown, Johannes van Overbeek and former Rolex 24 winner Scott Sharp turned in the fastest lap in the final session of the Roar. Practice for the Rolex 24 At Daytona took place on Thursday, Jan. 28. The weekend also included the BMW Performance 200, the opening round of the IMSA Continental Tire SportsCar Challenge, on Friday.
.
January 29 - February 4, 2016 . 11
12 . El Osceola Star . January 29 - February 4, 2016.
St. Cloud - Noticias / News Se aceptan solicitudes desde febrero para Arte en Lugares Públicos de St. Cloud St. Cloud, FL – Artistas y aficionados del arte locales de todas las edades están invitados a participar en Arte en Lugares Públicos de St. Cloud (St. Cloud Art in Public Places o SCAPP, por sus siglas in inglés). Los artistas deberán completar una solicitud para tener sus obras de arte originales exhibidas en la alcaldía de St. Cloud.
Joe Helfenberger, City of St. Cloud City Manager.
Administrador municipal de St. Cloud actualiza estado de operaciones municipales St. Cloud, FL – El Administrador Municipal del Municipio de St. Cloud Joe Helfenberger recibió a varios representantes de los medios el 25 de enero para presentar información actualizada sobre las operaciones del municipio. Los temas incluyeron la selección de un nuevo director financiero, las finanzas del municipio, y los esfuerzos en el desarrollo comunitario. Helfenberger también presentó su recomendaciones de aumento de ingresos proyectados sobre el presupuesto, aunque no todos los aumentos proyectados podrían utilizarse para compensar cualquier déficit potencial en el fondo general: tarifa del impacto de transporte: $1.395.240; ahorros de posiciones presupuestadas, pero vacantes: $527.000; distribución del impuesto de ventas de medio centavo: $141.431; y la revisión del plan residencial y permisos de construcción: $227.340 Otra recomendación adicional del administrador municipal será el de mover $119.630 del fondo del
impuesto de utilidad al fondo general. Él también habló sobre los esfuerzos en el desarrollo comunitario. Mencionó que el Municipio de St. Cloud ahora cuenta con 143 acres de propiedad del municipio que están disponibles para desarrollo comercial e industrial en Stevens Plantation.
Helfenberger also presented his projected increase revenue over budget recommendations, although not all projected increases may be used to offset any potential shortfall in the general fund: Transportation impact fee: $1,395,240; Savings from unfilled budgeted positions: $527,000; Half-cent sales tax distribution: $141,431; and Residential plan review and building permits: $227,340 An additional recommendation from the city manager will be to move $119,630 from the utility tax fund to the general fund, and he also spoke
El período de exhibición para las obras de arte originales este año será: Ciclo de Exhibición 4A – 1-29 de abril; Ciclo de Exhibición 4B – 2-31 de mayo; Ciclo de Exhibición 4C – 1-30 de junio; y Ciclo de Exhibición 4D – 1-29 de julio Las obras de arte originales estarán en exhibición para el público en la alcaldía de lunes a viernes, 8 a.m.-5 p.m., a excepción de los días festivos. Para más información, visite www.stcloud. org, envié correo electrónico a sramirez@stcloud.org, o llame al (407) 957-7303.
Helfenberger también dijo que seguirá trabajando en fomentar una buena cultura de negocios con la ayuda de personal experimentado, en incentivos financieros para comerciantes, y en un proceso abreviado de permisos (el municipio está investigando las posibilidades de adquirir un proceso de permisos totalmente electrónico). Helfenberger estará en Tallahassee desde el 26 al 28 de enero, durante la sesión legislativa y se reunirá con legisladores para buscar financiación para los gastos municipales requeridos y flexibilidad al tratar ciertos temas, tales como mandatos ambientales complejos.
St. Cloud city manager provides an update on municipal operations St. Cloud, FL – City of St. Cloud City Manager Joe Helfenberger hosted several media representatives Jan. 25 to provide an update on municipal operations. Topics included the hiring of a new finance director, City finances, and community-development efforts.
La Alcaldesa de St. Cloud Rebecca Borders comenzó SCAPP en el 2013 para apoyar a todos los artistas locales. Residentes del Condado Osceola de todas las edades pueden solicitar el Programa SCAPP. Los formularios para los cuatro ciclos de exhibición serán aceptadas desde el 1 hasta el 29 febrero por correo, correo electrónico, o en persona en la alcaldía, edificio A, tercer nivel, durante horas de oficina. Los participantes anteriores del Programa SCAPP deben llenar una solicitud para el 2016. La solicitud y las directrices
del programa pueden ser bajadas en www.stcloud.org o recogidas en la alcaldía, edificio A, tercer nivel. Los artistas tan solo deben completar un formulario para los cuatro ciclos de exhibición. Las obras de arte originales debidamente enmarcadas deben estar listas para mostrar en o antes del 18 de marzo.
about community-development efforts. He mentioned that City of St. Cloud now has 143 City-owned acres available for commercial and light-industrial development within Stevens Plantation. Helfenberger also said he will continue to work on fostering a business-friendly culture with knowledgeable staff, on financial incentives for businesses, and on a shortened permit process (the City is researching the possibilities of a fully electronic permitting process). Helfenberger will be in Tallahassee Jan. 26-28 during the legislative session and will be meeting with lawmakers to pursue funding for required City expenditures and flexibility in addressing items, such as complex environmental mandates.
St. Cloud Art in Public Places applications accepted in February St. Cloud, FL – Local artists and art enthusiasts of all ages are invited to participate in the 4th Annual St. Cloud Art in Public Places (SCAPP). Artists are invited to complete an application to have their original works of art randomly displayed on easels in St. Cloud City Hall. St. Cloud Mayor Rebecca Borders began SCAPP in 2013 to support local artists. Osceola County residents of all ages may apply to the SCAPP Program. Applications for all four cycles will be accepted Feb. 1-29 via mail, email, or in person at City Hall, Building A, 3rd level, during regular office hours. Previous SCAPP participants must complete a 2016 SCAPP application. The application
and program guidelines may be downloaded from www.stcloud. org or picked up at City Hall, Building A, 3rd level. Artists will only need to complete one application for all four cycles. Properly framed original artwork must be ready to hang by March 18. This year’s original artwork exhibition cycles will be: Cycle 4A – April 1-29; Cycle 4B – May 2-31; Cycle 4C – June 1-30; and Cycle 4D – July 1-29 Original artwork will be available for public viewing during each cycle at City Hall, MondayFriday, 8 a.m.-5 p.m., except during official holidays. For more information, visit www.stcloud.org, email sramirez@stcloud.org, or call (407) 957-7303.
El Osceola Star
.
January 29 - February 4, 2016 . 13
Becas / Scholarships Becas Joseph Kroskosz Kissimmee, FL - El Concilio 6624 St. Cloud-Kissimmee de los Caballeros de Colón, ha establecido el programa de becas Joseph Kroskosz para ayudar a estudiantes merecedores que se han distinguido por sus logros académicos, servicio a la comunidad y a la iglesia Católica Romana, y por sus necesidades económicas. Becas por la cantidad de $1,000.00 serán otorgadas por un año académico. Eligibilidad: El solicitante debe graduarse este curso escolar de cualquier escuela secundaria pública o privada; el solicitante debe ser feligrés de la Iglesia Católica Holy Redeemer, Kissimmee, o integrante de la familia de un
miembro del Concilio 6624; el solicitante debe proveer evidencia de su aceptación a un seminario religioso, convento, “junior college”, o universidad acreditada; el solicitante debe tener 2.00 o más de GPA al final de primer semestre del cuarto año de escuela secundaria; el solicitante debe tener una calificación mínima de 15 en el examen de ACT o 700 en el SAT; y el solicitante debe ser ciudadano americano. Procedimiento de solicitud: el solicitante debe enviar una solicitud antes del 15 de marzo, una trascripción de todos sus estudios, y una carta de recomendación del director de la escuela, consejero u otro oficial representativo de la escuela; el solicitante debe adjuntar una carta del sacerdote de su parroquia, verificando que es miembro de la iglesia Católica Romana; y el solicitante debe
Joseph Kroskosz Scholarship Kissimmee, FL - The Knights of Columbus, Council 6624, St. Cloud-Kissimmee, has established the Joseph Kroskosz Scholarship for deserving students. Scholarship will be awarded in the amount of $1,000.00 for one academic year. Eligibility: Applicant must be a graduating senior from any public or private high school; Applicant must be a parishioner of Holy Redeemer Catholic Church, Kissimmee or family of a Council 6624 member; Applicant must provide evidence of acceptance to an accredited junior college or university, to religious seminary or convent, or post secondary trade school. Applicant must have 2.00 G.P.A. or better at the end of the first semester of the senior year; Applicant must have a minimum score of 15 of the ACT or 700 on the SAT; and Applicant must be an American citizen. Procedure for applying: Applicant must submit an application not later than March 15, a transcript of all the applicant’s academic work, and a letter of recommendation from the school’s principal, counselor or other official representative of the school; Applicant must submit a letter from his/her parish priest stating that he/she is member of the Roman Catholic Church; and Applicant must submit a letter explaining his or her career plans. For more information, student must see his/her guidance counselor, or the person in the school in charge of the student’s orientation for scholarships application. Students attending schools outside Osceola County must ask for application to: Knights of Columbus, P. O. Box 421732, Kissimmee, FL 34742-1732. For more information on how to apply for other scholarships or for information on the process to apply for FAFSA please contact www. elosceolastar.com/scholarships.
Estudiantes becados en el 2015. adjuntar una carta indicando sus planes de estudios postsecundarios. Para solicitudes u otra información, los alumnos deben recurrir a sus consejeros escolares, o a las personas encargadas en
la escuela de la orientación para la solicitud de becas. Los alumnos que están asistiendo a escuelas fuera del Condado Osceola, deben dirigirse a Knights of Columbus, P.O. 421732, Kissimmee, FL 34742-1732
pidiendo el envío de una Planilla de Solicitud de Beca. Para más información sobre el proceso para solicitar otras becas o para obtener información sobre el proceso para solicitar para el FAFSA puede dirigirse a www. elosceolastar.com/scholarships.
14 . El Osceola Star . January 29 - February 4, 2016.
El Viejito Saludable / The Healthy Geezer La Miastenia Gravis (MG) P. Mi cuñado fue diagnosticado con miastenia gravis. ¿Podría hacer una de sus columnas sobre este tema para que todos en nuestra familia puedan entenderlo? La miastenia gravis (MG) es una enfermedad muscular. El nombre proviene de las palabras griegas y latinas que significan debilidad muscular tumba. La miastenia gravis (mi-us-Theen-ee-uh GRAVnos) afecta a los músculos que controlan los ojos, la cara, la respiración, el masticar, el hablar, el tragar y las extremidades. MG generalmente ataca a las mujeres adultas menores de 40 años y los hombres mayores de 60. Sin embargo, la MG puede afectar a personas de cualquier edad y grupo étnico. La MG no es contagiosa y no se hereda. La causa de la MG es una ruptura en la comunicación entre los nervios y los músculos. Este rompimiento causa fatiga muscular y debilidad, que empeora con el uso repetido del músculo. Los síntomas suelen mejorar con el reposo. El tratamiento puede ayudar con los síntomas de la MG, pero no existe una cura para la enfermedad. Los siguientes son algunos signos específicos de MG: párpados caídos, visión doble o borrosa, dificultad para hablar/ tragar/masticar, incapacidad para sonreír, falta de aire, y cambio en sus pasos. Cuando golpea la MG, el sistema inmune produce anticuerpos que interfieren con la capacidad de los músculos para recibir señales nerviosas. Esta interferencia causa debilidad. Hay una teoría de que la glándula timo, una parte de su sistema inmunológico que se encuentra debajo del esternón, puede ser responsable de hacer estos anticuerpos. La glándula del timo tiene
anormalidad en la mayoría de los casos de MG. Los síntomas de MG pueden intensificarse por el estrés, la enfermedad, la fatiga, el calor extremo y medicamentos como los bloqueadores beta, antagonistas del calcio, la quinina y algunos antibióticos. Una crisis miasténica es una afección potencialmente mortal que se produce cuando los músculos que controlan la respiración se vuelven demasiado débiles. Tratamiento de emergencia es necesario recuperar la capacidad de respirar correctamente. Las personas con MG son más propensos a tener los siguientes problemas adicionales: un mal funcionamiento de la glándula tiroides; lupus, una enfermedad inflamatoria crónica, y artritis reumatoide, un trastorno del sistema inmune. Los fármacos para el tratamiento de la MG incluyen inhibidores de la colinesterasa, corticosteroides e inmunosupresores. Los inhibidores de la colinesterasa mejoran la comunicación entre los nervios y los músculos. Los corticosteroides inhiben el sistema inmunitario, lo que limita la producción de anticuerpos.
Los inmunosupresores alteran el sistema inmunológico. Entre las terapias para la MG son plasmaféresis e inmunoglobulina intravenosa. En la plasmaféresis, la sangre se dirige a través de una máquina que extrae los anticuerpos que interfieren con las señales nerviosas a los músculos. Inmunoglobulina intravenosa da a su cuerpo anticuerpos normales, lo que altera la respuesta de su sistema inmunológico. Hoy en día la tasa de mortalidad de MG es menor del 5 por ciento.
Myasthenia gravis (MG) Q. My brother-in-law was diagnosed with myasthenia gravis. Could you do one of your columns on this subject so everyone in our family can understand it? Myasthenia gravis (MG) is a muscle disease. The name comes from Greek and Latin words meaning grave muscle weakness. Myasthenia gravis (myus-THEEN-ee-uh GRAVus) affects the muscles that control the eyes, face, breathing, chewing, talking, swallowing and limbs. MG usually strikes adult women under the age of 40 and men over the age of 60. However, MG can affect people of any age and ethnic group. MG is not contagious and is not inherited. The cause of MG is a breakdown in the communication between nerves and muscles. This breakdown causes muscle fatigue and weakness, which worsens with repeated use of the muscle. Symptoms usually improve with rest. Treatment can help MG symptoms, but there is no cure for the disease. The following are some specific signs of MG: drooping eyelids, double or blurred vision, difficulty speaking/swallowing/ chewing, inability to smile, shortness of breath, and a change in your stride. When MG strikes, the immune system produces antibodies that interfere with the muscles’ ability to receive nerve signals. This interference causes weakness. There’s a theory that the thymus gland, a part of your immune system located
under the breastbone, may be responsible for making these antibodies. The thymus gland is abnormal in most MG cases. MG symptoms can be intensified by stress, illness, fatigue, extreme heat and drugs such as beta blockers, calcium channel blockers, quinine and some antibiotics. Myasthenic crisis is a lifethreatening condition that occurs when the muscles that control breathing become too weak. Emergency treatment is necessary to recover the ability to breathe properly. People with MG are more likely to have the following additional problems: a malfunctioning thyroid gland; lupus, a chronic inflammatory disease, and rheumatoid arthritis, an immune-system disorder. Drugs for treating MG include cholinesterase inhibitors, corticosteroids and immunosuppressants. Cholinesterase inhibitors enhance communication between nerves and muscles. Corticosteroids inhibit the immune system, limiting antibody production. Immunosuppressants alter your immune system. Among the therapies for MG are plasmapheresis and intravenous immune globulin. In plasmapheresis, blood is routed through a machine that removes the antibodies interfering with nerve signals to the muscles. Intravenous immune globulin gives your body normal antibodies, which alters your immunesystem response. Today the mortality rate of MG is less than 5 percent.
El Osceola Star
.
January 29 - February 4, 2016 . 15
Sheriff & Police - Noticias / News Arrestan sospechoso de fraude, hurto mayor y falsificación de documentos Condado Osceola - El viernes 22 de enero, los detectives del Sheriff del Condado Osceola arrestaron a Anthony Ferentinos y lo acusaron de Planificación de Fraude, Hurto Mayor, Uso de Identificación sin Consentimiento, 2 cargos de Emitir Documentación Falsa, Obtención de Servicios con Título del Vehículo Inválido y Falsificación de Documentación de Pago con Intención de Defraudar. La investigación se inició en febrero del año pasado, cuando una víctima reportó que un mes antes, se encontró con Ferentinos, propietario de TJ Auto Sales ubicado en el 2040 E. Irlo Bronson Memorial Highway en Kissimmee, a través de un amigo, David Cruz. Cruz dijo a la víctima que era un proveedor de vehículos para Ferentinos y se ofreció a tratar de que TJ Auto Sales le vendiera su auto. La víctima estuvo de acuerdo y Cruz tomó el coche y el título del auto para llevarlo a TJ Auto Sales. Un mes más tarde, la víctima fue contactada por Cruz, quien le indicó que el coche se había vendido por $8,700. La víctima dijo a los detectives que él nunca firmó el título del coche, pero después de una investigación, los detectives encontraron a la persona que compró el coche y el título tenía la firma falsificada de la víctima. Cuando la víctima fue a TJ Auto Sales para recoger su dinero, Ferentinos le
Arrestan sospechoso de hacerse pasar por un policía Condado de Osceola El viernes 22 de enero, los detectives del Sheriff del Condado Osceola arrestaron a Humberto Santiago y lo acusaron de Robo de Vehículo bajo intimidación, Personificar Falsamente a un Oficial, Uso Ilegal de Insignia de policía/Indicio de Autoridad y Negociación de Bienes Robados. La investigación se inició el 13 de enero, cuando los agentes tomaron el reporte de robo de un vehículo desde el 2885 Picadilly Circle en Poinciana. La víctima indicó a los agentes que un individuo que se identificó como "Detective Santiago del Departamento de Policía de Orlando" llamó a su puerta y le pidió las llaves de su coche. El sospechoso dijo a la víctima que su automóvil había sido
dijo que sus activos fueron congelados debido a una investigación criminal y que no le podía pagar el dinero. En ese momento, Ferentinos era sospechoso en otro caso criminal conectado a David Cruz. Cruz fue arrestado por numerosos delitos de robo de auto y fraude de título. Esa investigación está en curso, con cargos adicionales pendientes. En el curso de la investigación, los detectives ejecutaron una orden de allanamiento en TJ Auto Sales y descubrieron que Ferentinos estaba falsificando talonarios de cheques y solicitudes de crédito para ayudar a sus compradores de vehículos potenciales con la aprobación para crédito en instituciones bancarias. Ferentinos fue llevado para ser interrogado y admitió falsificar estos documentos para ayudar a los clientes a obtener la aprobación de los préstamos. Los detectives también descubrieron que Ferentinos estaba falsificando documentos oficiales para volver a asignar vehículos a su concesionario de coches. Ferentinos fue llevado para hablar con los detectives y cooperó con la investigación. Sobre la base de sus declaraciones y las pruebas, los detectives arrestaron a Ferentinos y lo acusaron de Planificar un Fraude, Hurto Mayor, Uso de Identificación sin Consentimiento, 2 cargos de Emitir Documentos Falsos, Obtención de Servicios con Título de Vehículo Inválido y Falsificación de Documentos de Pago con Intención de Defraudar. Él fue fichado en la Cárcel del Condado Osceola. La investigación está en curso, con cargos adicionales pendientes.
reportado como robado y que le entregara las llaves o iría a la cárcel. Durante la conversación, el sospechoso mostró una insignia y un conjunto de las esposas que intimidaron a la víctima, por lo que le entregó las llaves. El 14 de enero, los detectives obtuvieron información de que el auto de la víctima podría estar en Driving Ambition, un lote de autos ubicado en el 8190 E. Colonial Drive en Orlando. Los detectives hablaron con el dueño, quien indicó que le pidió a una persona que conoce como "Javier", su "hombre repo" que recogiera el coche. Le pagó a Javier $190 al entregar el coche, pero tenía conocimiento de las circunstancias en las que Javier obtuvo el vehículo. Los detectives identificaron al sospechoso como Humberto Javier Santiago-Claudio quien fue interrogado y cooperó con la investigación. SantiagoClaudio dijo a los detectives que no tiene una licencia del estado para recuperar coches y no era oficialmente empleado
Suspect Arrested for Scheme to Defraud, Grand Theft and Forging Documents Osceola County – On Friday, January 22nd, Osceola County Sheriff's detectives arrested Anthony Ferentinos and charged him with Scheme to Defraud, Grand Theft, Use of Identification without Consent, 2 counts of Uttering False Instrument, Obtaining Services with Invalid Vehicle Title and Counterfeit Pay Instrument with Intent to Defraud. The investigation began in February of last year when a victim reported a month before, he met Ferentinos, owner of TJ Auto Sales located at 2040 E. Irlo Bronson Memorial Highway in Kissimmee, through a friend, David Cruz. Cruz told the victim he is a vehicle supplier for Ferentinos and offered to have TJ Auto Sales sell the victim's car. The victim agreed and Cruz took the car and the car title to TJ Auto Sales. A month later, the victim was contacted by Cruz who indicated the car was sold for $8,700. The victim told detectives he never signed the car title, but after further investigation, investigators located the individual who purchased the car and the title had the victim's forged signature. When the victim went to TJ Auto Sales to collect his money, Ferentinos told him his assets were frozen due to a criminal investigation and he could not pay the victim. At the time, Ferentinos was a suspect in another criminal case connected to David Cruz. Cruz was
Anthony Ferentinos arrested for numerous auto theft and title fraud crimes. That investigation is ongoing with additional charges pending. Through the course of this investigation, detectives executed a search warrant at TJ Auto Sales and discovered Ferentinos was falsifying paycheck stubs and credit applications to assist potential car buyers with qualifying for credit at bank institutions. Ferentinos was brought in for questioning and admitted forging these documents to help customers gain approval for loans. Detectives also discovered Ferentinos was falsifying official documents to reassign vehicles to his car dealership. Ferentinos was brought in to speak with detectives and he cooperated with the investigation. Based on his statements and the evidence, detectives arrested Ferentinos and charged him with Scheme to Defraud, Grand Theft, Use of Identification without Consent, 2 counts of Uttering False Instrument, Obtaining Services with Invalid Vehicle Title and Counterfeit Pay Instrument with Intent to Defraud. He was booked into the Osceola County Jail. The investigation is on-going with additional charges pending.
de Driving Ambition, sino que recibía dinero del dueño, que no informaba al gobierno. El utilizaba la placa modificada y las esposas como intimidación. Los detectives obtuvieron una orden para el arresto de SantiagoClaudio y fue fichado en la Cárcel del Condado Osceola.
Suspect arrested for Impersonating a Law Enforcement Officer Osceola County – On Friday, January 22, Osceola County Sheriff's detectives arrested Humberto Santiago and charged him with Carjacking, Falsely Personating an Officer, Unlawful Use of Police Badge/Indicia of Authority and Dealing in Stolen Property. The investigation began on January 13 when deputies took a report of vehicle theft from 2885 Picadilly Circle in
car might be at Driving Ambition, a car lot located at 8190 E. Colonial Drive in Orlando. Detectives spoke with the owner who indicated he asked an individual he knows as “Javier,” his “repo man” to pick up the car. He paid Javier $190 to deliver the car, but was unaware of the circumstances of how Javier obtained the vehicle.
Humberto Javier Santiago-Claudio Poinciana. The victim told deputies an individual who identified himself as “Detective Santiago with the Orlando Police Department” knocked on his door and requested the keys to his car. The suspect told the victim his car was reported stolen and he could either hand over the keys or go to jail. During the conversation, the suspect displayed a badge and set of handcuffs which intimidated the victim, so he handed over his keys. On January 14, detectives obtained information the victim's
The suspect as Humberto Javier Santiago-Claudio who was brought in for questioning and cooperated with the investigation. Santiago-Claudio told detectives he does not have a state license to repossess cars and is not officially employed with Driving Ambition, but receives cash from the owner, which he does not report to the government. He uses a modified badge and handcuffs as intimidation. Detectives obtained a felony warrant for Santiago-Claudio's arrest and he was booked into the Osceola County Jail.Anyone who has had a similar incident to call the Osceola County Sheriff's Office at (407) 348-2222
16 . El Osceola Star . January 29 - February 4, 2016.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo21 - Abril 20) Usted tendrá que dividir su tiempo esta semana entre los proyectos que no puede eludir y mantener a su verdadero amor contento. Inteligente usted sabe cómo, hágalo.
RIES (Mar. 21 - April 20) You will have to divide your time this week between must do projects and keeping your true love content. Smart you know how, so do it.
TAURO (Abril 21 Mayo 20) Si usted puede, asegúrese de visitar a un querido amigo que no ha v i s t o hace muchas lunas. Será una delicia para los dos, así que a planificar y disfrutar! GÉMINIS (Mayo 21 Junio 20) La decisión importante que haga esta semana, asegúrese de ponerse en contacto con las personas "que saben" antes de tomar cualquier decisión. ¡Mientras tanto, dulzura, tómese una noche para cenar fuera! CANCER (Junio 21Julio 22) Disfrute esta semana poniéndose en contacto con viejos amigos de los cuales no ha escuchado en muchas lunas. ¡Las noticias que escuche serán excepcionales y valdrá la pena el tiempo que pase! LEO (Julio 23 - Ago. 22) Saque esa maravillosa creatividad que posee y utilícela en la resolución de problemas que desconciertan a los demás. ¡Trate de ser modesto al hacerlo, querida/querido! VIRGO (Ago. 23 Sept. 22) Tiene muchas destrezas, así que muéstrelas si alguien a quien no conoce, intenta influenciarle en un proyecto que es demasiado bueno para ser verdad.... ¡así es! LIBRA (Sept.23 - Oct.22) Yipee! El planeta de la comunicación, Mercurio ahora se mueve a lo largo y bien, así que a ponerse a trabajar y a estar en contacto con amigos con quienes no ha tocado base últimamente. ¡Usted aprenderá un montón!
AUROS (April 21 - May 20) If you can spend the time, be sure and visit a dear friend that you have not seen in many moons. It will be delightful for you both, so plan on this and delight!
By Joyce Steinecke ESCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) A veces es necesario alejarse del trabajo y de estar serio y hacer algo que disfrute. ¿Por qué no tomar un nuevo pasatiempo que le deslumbre y que le apetezca? ¡Que lo disfrute! SAGITARIO (Nov. 22Dic. 21) Verifique su cuenta bancaria y si es "baja" piénselo dos veces antes de darse el gasto de comprador un artículo especial que ha querido durante muchas lunas. ¡Siempre es bueno tener dinero en el banco! CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Sorprenda a su amada/amado con a una cita a un lugar que tanto han querido ir pero lo han estado "aplazando" para más adelante. ¡Esta semana es el momento de ir y disfrutar! ACUARIO (Enero 20 - Feb. 18) Póngase en contacto con queridos amigos de los cuales no ha escuchado en muchas lunas. Lo que se aprende con la sorpresa le hace feliz el contacto con ellos. ¡Es su decisión! PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que ha asistido a un concierto, jugar o incluso ido a ver una película que le guste? Regálese a usted y su querida/querido uno de estos eventos y disfrute de su paseo.
EMINI (May 21 - June 20) Any important decisions you make this week be sure and contact those "in the know" before making any decisions. Meanwhile, take you sweetie out for a night of dining! ANCER (June 21 - July 22) Enjoy this week by getting in touch with old amigos that you haven't heard from in many moons. The news you hear will be outstanding and will be worth your time spent! EO (July 23 - Aug. 22) Take out that wonderful creativity you possess and use it when solving problems that baffle others. Try to be modest with doing so though, dearie! IRGO (Aug. 23 - Sept. 22) You are plenty savvy so show it if someone you don't really know tries to influence you in a project that is too good to be true....it is!
January 29 February 4
IBRA (Sept. 23 - Oct. 22) Yipee! The planet of communication, Mercury is moving along fine now so get busy and get in touch with friends that you have not touched bases with lately. You will learn plenty! CORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) Sometimes you need to get away from the work and serious mode and do something you enjoy. So why not take up a new hobby that has sparked you fancy. You'll enjoy it! AGITTARIUS (Nov. 22 - Dec. 21) Check your bank account and if it is"low" double-think about spending on a special item that you have wanted for many moons. It’s always wise to have money in the bank! APRICORN (Dec. 22 - Jan. 19) Surprise you dearie on a date at a place you both have wanted to go to but kept "putting it off" until later. This week is the time to go and enjoy! QUARIUS (Jan. 20 - Feb.18) Get in touch with dear friends that you have not heard from in many moons. What you learn with surprise and makes you glad you contacted them. It’s your call! ISCES (Feb. 19 - Mar. 20) How long has it been since you have attended a concert, play or even gone to see a movie you like? Treat you and your dearie one of these events and enjoy your outing.
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
FIFTY SHADES OF BLACK (R)- 12:15pm; 2:45pm; 5:25pm; 7:10pm; 8:10pm; 9:50pm;10:40pm 11:55pm
THE BOY (PG-13) - 12:00pm; 2:35pm; 5:10pm; 8:00pm; 10:35pm
JANE GOT A GUN (R) - 11:20am; 2:00pm; 4:40pm; 7:30pm; 10:10pm
13 HOURS: THE SECRET SOLDIERS OF BENGHAZI (R) - 12:05pm; 3:25pm; 6:45pm; 10:05pm
KUNG FU PANDA 3 3D (PG) -11:00am; 1:40pm; 7:00pm
NORM OF THE NORTH (PG) 1:15pm; 4:00pm.
KUNG FU PANDA 3 (PG) 11:45am 2:20pm 4:20pm 5:00pm 7:45pm 9:30pm 10:30pm
RIDE ALONG 2 (PG-13)- 12:25pm; 1:30pm; 3:00pm; 4:10pm; 5:45pm; 6:55pm;8:40pm;10:40pm;11:30pm
KUNG FU PANDA 3 (PG) RPX 12:45pm, 3:40pm
DADDY'S HOME (PG-13) -12:35pm;3:35pm;7:50pm; 10:25pm
THE FINEST HOURS 3D (PG-13) - 10:00pm THE FINEST HOURS (PG13)- 12:40pm; 3:45pm; 7:05pm; 11:25pm DIRTY GRANDPA (R) -1:50pm; 4:35pm; 7:35pm; 10:15pm THE 5TH WAVE (PG-13) - 1:25pm; 4:20pm; 7:25pm; 10:20pm
THE REVENANT (R) - 12:00pm; 3:15pm; 6:50pm; 9:55pm STAR WARS: THE FORCE AWAKENS (PG-13) - 1:55pm; 5:15pm; 8:20pm STAR WARS: THE FORCE AWAKENS (PG-13) RPX 6:30pm; 9:35pm
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 FIFTY SHADES OF BLACK (R) 1:00pm; 4:00pm; 7:00pm ;10:10pm
DIRTY GRANDPA (R) - 12:50pm; 3:50pm; 7:00pm; 10:15pm
KUNG FU PANDA 3 3D (PG) 1:00pm
THE BOY (PG-13) - 1:30pm; 4:30pm; 7:30pm; 10:05pm
KUNG FU PANDA 3 (PG) 1:20pm;4:20pm; 7:20pm; 9:55pm
THE 5TH WAVE (PG-13) - 1:10pm; 4:10pm; 7:10pm; 10:00pm
A I R L I F T- 3 : 3 0 p m ; 6 : 4 5 p m ; 10:00pm
RIDE ALONG 2 (PG-13) - 1:10pm; 4:10pm; 7:10pm; 10:10pm
El Osceola Star
.
January 29 - February 4, 2016 . 17
Negocios / Business
Edgar H. Silva
Información para recordar al presentar los impuestos Ha comenzado el período para reportar los ingresos del año 2015, y es necesario pensar: ¿a qué profesional debemos confiar la preparación de nuestras planillas de contribuyentes? Como servicio a la comunidad, visitamos a Edgar Silva, Presidente de Multiple Services World, LLC. localizado en el 2760 N. Orange Blossom Trail, Kissimmee, para que nos orientara al respecto.
La primera sugerencia ofrecida por Silva es que nos aseguremos de que el preparador de impuestos sea confiable y con una alta ética profesional, ya que le proveeremos información personal que pudieran ser usadas en detrimento nuestro. Averigüe si tiene un PTIN, por sus siglas en inglés. Este es el número personal de identificación que el IRS asigna a los preparadores de impuestos. ¿Qué otra información debemos considerar? Le preguntamos a Silva. Rápidamente respondió: “La experiencia es muy importante en esta profesión, por lo que es valioso saber qué tiempo lleva preparando planillas reportando impuestos; el número de personal trabajando en la oficina; y si la oficina está abierta todo el año para orientar a sus clientes”. Silva nos recordó el famoso adagio que dice: “En la confianza está el peligro”. Por lo tanto, revise con cuidado su preparación de impuestos antes de enviarla al IRS., y nunca firme una declaración de impuestos en blanco. Los preparadores deben firmar la planilla e indicar el número personal de identificación (PTIN). Silva reiteró: “el contribuyente es responsable de la información suministrada al IRS”. Puede comunicarse con el Sr. Silva llamando al 407-870-7817.
SABAL TRAIL: UN SOCIO COMUNITARIO DE LARGO PLAZO En Sabal Trail, trabajamos con dedicación todos los días para ganarnos su connanza. Estamos comprometidos a ser socios comunitarios involucrados y reeexivos antes, durante y después de la construcción del gasoducto.
Things to remember when filing taxes The time has come to file taxes and it is time to think who we can chose to help us with this process. Edgar Silva, President of Multiple Services World at 2760 N Orange Blossom Trail in Kissimmee is one person that helps the community with their taxes. The first suggestion Silva has for us is that the person preparing your taxes be trustworthy and with great professional etiquette as you will be providing them with very delicate and personal documents and information that could be used towards our detriment. Find out if they have a PTIN which is a personal number used by the IRS to identify those that prepare taxes. Silva also said one thing to consider is “experience is very important to
consider among Tax services. It is important to know how long the person has been working in Tax services, also consider the number of people working in the office and whether or not the office is open year around to help clients. Silva noted that it is sometimes unsafe to trust, that is why he recommends to consider very carefully where you will be getting help to file your taxes and to very carefully review your file before filing your taxes. And never sign a blank form. The person preparing your tax forms should sign the document and put down their PTIN number. The individual is responsible for what info they file for their taxes. To contact Mr. Silva call 407870-7817.
SabalTrail.com | 1.888.215.6683
18 . El Osceola Star . January 29 - February 4, 2016.
Eventos / Events
Kissimmee The Food Truck Bazaar
OSCEOLA ARTS National Arts Program Exhibit The Osceola County NAP Exhibit is held in Kissimmee, Florida. Artists invited to participate in this exhibition include Osceola County School District and Osceola Arts employees and their immediate family members. The National Arts Program® is pleased to provide materials and funding for this visual art exhibit including certificates for all participants and $2,400 in cash prizes. Dates: Now through - Sun 31st | Place: Art Gallery Register: nationalartsprogram.org/venues/osceola-county
3D Greeting Card Workshop Join instructor Lona Oros as she walks you through her creative steps to making your very own 3D greeting cards! You will receive materials to make 4 greeting cards with the message of your choice. A Valentine for that special someone? Birthdays coming up? The list goes on....! Lona Oros is a member of our Crafters Guild here at Osceola Arts. Supplies included with Tuition Date: Sat Feb 6th | Date: 10.00am - 11.30am Tuition: $20.00 | Level: All ages
Fools by Neil Simon Leon Tolchinsky is ecstatic. He's landed a terrific teaching job in an idyllic Russian hamlet. When he arrives he finds people sweeping dust from the stoops back into their houses and people milking upside down to get more cream. The town has been cursed with Chronic Stupidity for 200 years and Leon's job is to break the curse. No one tells him that if he stays over 24 hours and fails to break the curse, he too becomes Stupid. But, he has fallen in love with a girl so Stupid that she has only recently learned how to sit down. Dates: Now - Sun 31st | Place: Main Theater Info: jennifer@osceolaarts.org Tickets: Students $15.00; Seniors 62+ $19.00; Adults $22.00 Time: Thu, Fri, Sat. 7:30 pm; Sun 2 pm
Ovation Singers Concert: An Evening of Dance Music Ovation Singers present An Evening of Dance Music. A night of fun vocal music with selections from the swing era, rock and roll and disco! Date: Sat Jan 23 | Place: Studio Theater Time: 2:00 pm | General Admission: $15 Adults, $10 Students
Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.
Date: Feb 5 | Time: 6:00 PM - 9:00 PM | Cost: Free Location: In front of the Kissimmee Civic Center Address: 201 E. Dakin Ave., Kissimmee
Kissimmee Valley Farmers' Market The Kissimmee Valley Farmers Market is held weekly on Tuesdays from 3p.m. - 7p.m. at Lakefront Park. The Kissimmee Valley Farmers Market provides the community with the opportunity to buy local agricultural products from farmers within Central Florida. Date: Feb 9th – 30 | Time: 3 – 7 PM | Place: Lakefront Park Address: 1921 Kissimmee Valley Lane, Kissimmee FL 34744
Pruning and Chainsaw Safety Learn site factors in tree selection, importance of selection, proper planting, soil amendments, tree maintenance: staking, watering, fertilization & correct pruning techniques. Learn the appropriate tool for each situation, the correct time to prune, and basic chainsaw safety. Date: Feb 10 | Time: 8 – 11 AM Place: UF/IFAS Extension Osceola County, OHP Address: 201 Lakeview Dr, Kissimmee, FL 34741 Register: http://ocagriculture.eventbrite.com or call 321-697-3000
2016 Kissimmee 5K Kissimmee’s Main Street is proud to celebrate Valentine’s Day with the eighth annual Kissimmee 5K. This event is for runners of all abilities and walkers. Strollers are welcome. This year, we will once again have the “Couples Race.” In addition to your individual time, you can choose to register as a part of a 2 person team (couple). Your times will be added and we will be giving awards to the top 3 couples! So find your Valentine and sign up today and save! Date: February 13 | Cost: $27 feb. 1-12; $30 feb. 13 Register/info: :www.kissimmeemainstreet.com/kissimmee5k or kissimmee5k.com
St. Cloud First-ever City of Saint Cloud ‘dinner theater’ to raise funds for local program Saint Cloud Citizens Foundation and Saint Cloud Parks and Recreation present the City of Saint Cloud’s first-ever It Starts in Parks Dinner Theater. All proceeds from this fund-raiser event will be distributed via the Saint Cloud Citizens Foundation to help start the base of a grant program for local youth sports. The Saint Cloud Citizens Foundation was organized and is operated exclusively to support, sponsor, operate, construct, and develop communitywide projects, facilities, or activities for the benefit of the citizens of the city. The foundation welcomes all donations of any amount to make a difference within the community. The event will feature an evening of dining, dancing, and entertainment, highlighted by Saint Cloud Middle School drama students’ theatrical performances and live music. Date: Feb. 5, 6 p.m Place: Royal Saint Cloud Golf Links’ The Royal Crest Room Tickets: http://www.eventbrite.com/o/st-cloud-citizens-foundation-905352513 Info: RSVP (407) 957-7301
Baloncesto Juvenil Las prácticas para el Juego de Estrellas de Baloncesto Juvenil Ron Riley se llevarán a cabo del 9 al 12 de febrero. Juego de Estrellas: 13 de febrero | Hora: 9 AM – 5:30 PM | Lugar: Civic Center Info: www.stcloud.org, email ParksAndRecreation@stcloud.org, (407) 957-7243
Father Daughter Dance This will be a special evening for girls and their fathers/legal guardians. Tickets go on sale Feb. 1 at the Civic Center (3001 17th St.) and must be purchased in advance. The cost includes refreshments, music, and dancing. Date: Feb. 13 | Time: 6-8 p.m. | Cost: $10 per person Place: The Marina | Address: 1104 Lakeshore Blvd, St Cloud, FL 34769
Orlando 2da Feria de Orientación Bienvenidos a Orlando es un evento organizado por Venezolanos en Orlando (VEO), en este evento se les informará sobre inmigración, educación, seguros, viviendas, salud y finanzas. Habrá sorpresas. Fecha: 21 de febrero | Hora: 9 AM – 4 PM Lugar: Ana G. Méndez Dirección: 5601, S. Semoran Blvd. #55, Orlando, FL 32822 Info: venezolanosenorlando@hotmail.com | Tel: 909-353-3836
Big Bugs El Lew Gardens estará presentando a David Rogers “Big Bugs”, un evento familiar. Grandes esculturas de “Bugs Invasion” se han apoderado del jardín. Venga a descubrir los insectos dispersados a través de los jardines. Estos insectos son creados con materiales totalmente naturales como el cedro rojo, nogales negros, e incluso ramas. Esta exposición que ya ha estado en exhibición en el US National Arboretum en Washington, DC, así como en destino, en Epcot de Walt Disney World. Fecha: Ahora hasta el 15 de abril Lugar : Lew Gardens
El Osceola Star
.
January 29 - February 4, 2016 . 19
By Amanda Ludick
Orlando Magic extiende su racha de derrotas a siete Orlando, FL - A medida que avanza la temporada, estamos empezando a ver un problema al que este equipo se ha enfrentado durante años: su lucha para cerrar partidos. El Magic demostró un cambio impresionante en el primer trimestre de la temporada, que no sólo era ganar, sino vencer en partidos cerrados. Ahora, que la marca a la mitad de camino ha pasado, el Orlando Magic parece que no puede jugar consistentemente, baloncesto limpio durante los cuatro trimestres. El sábado pasado, el Magic jugó contra los Charlotte Hornets aquí en Orlando. El Magic tenía una ventaja de 15 puntos de entrar en el cuarto trimestre, pero vio su delantera desaparecer cuando Kemba Walker dirigió a los Hornets a un cuarto de 30 puntos obligando a un tiempo extra. La selección de tiros pobres del Magic combinada con las pérdidas de balón los llevó a perder 120 a 116. Aaron Gordon tuvo su primera apertura de la temporada y atrapó 10 puntos. Los otros cuatro titulares para el Magic también anotaron en los dígitos dobles con Nik Vucevic y Elfrid Payton ambos terminando con dobles dobles. Vucevic tuvo 12 rebotes y 15 puntos, mientras que Payton tuvo 10 asistencias y 11 puntos y 9 rebotes apenas a un paso de lograr un doble triple. Fue Victor Oladipo que lideró al equipo en anotación con 29 puntos. El Magic viajó a Memphis para enfrentarse a los Grizzlies. Una vez más, el Magic se encontró en el tiempo extra. Y al igual que la noche anterior,
el Magic tuvo demasiados errores para terminar con una victoria. La derrota 108-102 refleja su mentalidad en los momentos críticos. Demasiados errores tontos se hacen cuando el juego está en la línea. El movimiento de la pelota no estaba allí y las 19 pérdidas de balón fueron demasiadas. Oladipo tuvo una noche baja logrando sólo uno de sus diez disparos. Tres hombres Mágicos, Tobias Harris, Vucevic y Evan Fournier, llevaron al marcador 16 puntos. Dos juegos ásperos que ya eran cosa del pasado, Orlando tenía que viajar a Milwaukee para jugar contra los Bucks. Orlando estuvo a la delantera por 16 en un punto pero los Bucks jugaron buena ofensiva y fueron capaces de vencer al Magic. Orlando ha estado luchando con la defensiva. Ellos permitieron 70 puntos en la cancha contra los Grizzlies y los Bucks salieron con 62 de los 107 puntos que anotaron. El Magic fue capaz de controlar mejor el balón teniendo sólo 11 pérdidas de la pelota. Todavía queda media temporada de baloncestol por jugar y un montón de tiempo para el equipo del Magic pueda recuperarse y llegar en la carrera hasta las finales. Los dos próximos partidos de Orlando son ambos contra los Celtics de Boston. Esta noche jugarán en Boston y luego volarán de regreso a Orlando para jugar de nuevo el domingo. Este es el último partido en casa para el Magic antes de ir al oeste para una gira de dos partidos en los que se enfrentarán a los Spurs de San Antonio y Oklahoma City Thunder.
Orlando Magic have extended their losing streak to seven Orlando, FL - As the season progresses, we’re starting to see a problem this team has faced for years: they struggle to close games. The Magic displayed an impressive change the first quarter of the season and that was not only winning, but closing out close games. Now, as the half way mark has passed, the Orlando Magic can’t seem to play consistent, clean basketball for all four quarters. Last Saturday, the Magic played the Charlotte Hornets here in Orlando. The Magic had a 15 point lead going into the 4th quarter but watched their lead slip as Kemba Walker led the Hornets to a 30 point quarter forcing overtime. The Magic combined poor shot selection with turnovers to lose 120 to 116. Aaron Gordon got his first start this season and grabbed 10 points. The other four starters for the Magic also scored in the double digits with Nik Vucevic and Elfrid Payton both finishing with double doubles. Vucevic had 12 rebounds and 15 points while Payton had 10 assists and 11 points, and 9 rebounds – just one shy of picking up a triple double. It was Victor Oladipo who led the team in scoring with 29 points. The Magic traveled to Memphis to take on the Grizzlies. Once again, the Magic found themselves in overtime. And just like the night before, the Magic had too many
errors to finish with a win. The 108 to 102 loss reflects their mentality in those critical times. Too many silly mistakes are being made when the game is on the line. The ball movement wasn’t there and 19 turnovers are too many. Oladipo had an off night making only one out of his ten shots. Three Magic men, Tobias Harris, Vucevic and Evan Fournier, led scoring with 16 points. Two rough games now needed to be put behind them as Orlando traveled to Milwaukee to play the Bucks. Orlando led by 16 at one point but the Bucks played great offense and was able to beat the Magic. Orlando has been struggling defensively. They allowed 70 points in the paint versus the Grizzlies and the Bucks got away with 62 of their 107 points to be scored in the paint. The Magic were able to control the ball better by only having 11 turnovers. There’s still half a season of basketball left to play and plenty of time for this Magic team to bounce back and make a run for the playoffs. Orlando’s next two games are both against the Boston Celtics. Tonight they will play in Boston then fly back to Orlando to play them again on Sunday. This is the last home game for the Magic before they head west for a two game road trip where they will face the San Antonio Spurs and the Oklahoma City Thunder.
Locutor del Orlando Magic Joey Colón Nombrado “Embajador Puertorriqueño del Año” Orlando, FL – El locutor y voz oficial del Orlando Magic en español Joey Colón, fue honrado recientemente como el "Embajador Puertorriqueño del Año de Orlando" por el gobierno de Puerto Rico y el Festival de La Sanse en Orlando. El premio reconoce a la persona que mejor representa a la comunidad puertorriqueña de una manera admirable y positiva. La Sanse es el festival cultural más grande de Puerto Rico y se celebra simultáneamente en Puerto Rico, Orlando, Miami y Nueva York. Más de 30,000 personas estuvieron presentes en el Festival Park de Orlando. Colón, en su 18a temporada como el locutor en español del Magic, es la voz oficial del Orlando Magic en español, manejando el análisis jugada tras jugada, de medio tiempo y antes y después de los partidos. Colón ha recibido varios galardones por su trabajo, incluyendo un premio muy reconocido en la comunidad hispana, “El Coquí de Oro,” por el "Mejor Programa Deportivo" en el centro de la Florida. Además, ha trabajado en estrecha colaboración junto al St.
Jude Children’s Research Hospital como parte de su radio maratón cada año para ayudar a encontrar una cura para el cáncer. Colón fue nombrado el "Ciudadano Puertorriqueño del Año del Centro de la Florida" en el 2007 por la Asociación Borinqueña de la Florida Central (ABFC), honrado por su ciudadanía ejemplar y contribuciones especiales a la comunidad.
Orlando Magic Broadcaster Joey Colon Named “Puerto Rican Ambassador of the Year” Orlando, FL – Orlando Magic Spanish Radio Play-by-Play Announcer Joey Colon was recently honored as the “Orlando Puerto Rican Ambassador of the Year” by the government of Puerto Rico and the La Sanse Festival. The award recognizes the person who represents the Puerto Rican community admirably and positively.
Joey Colón, Locutor y voz oficial del Orlando Magic en español. La Sanse is the largest Puerto Rican cultural festival and is celebrated simultaneously in Puerto Rico, Orlando, Miami and New York. More than 30,000 people attended at Festival Park in Orlando. Colon, in his 18th season as the Magic’s Spanish Radio Play-by-Play announcer, is the official voice of the Orlando Magic in Spanish, handling game play-by-play, pregame, halftime and postgame analysis. Colon has received several accolades for his work,
including a well-known award in the Hispanic community, “El Coqui de Oro,” for the best Central Florida sports show. In addition, he has also worked closely with St. Jude Children’s Research Hospital doing a radio marathon every year to help find a cure for cancer. Colon was named Central Florida Puerto Rican Citizen of the Year in 2007 by Asociacion Borinquena de la Floriada Central (ABFC), awarded for his exemplary citizenship and special contributions to the community.
20 . El Osceola Star . January 29 - February 4, 2016.
Entretenimiento / Entertainment Carolina es la segunda expulsada de Gran Hermano Luego de dos semanas de estar en la competencia, el público tomó la decisión que quien debía salir de la casa de Gran Hermano era la dominicana Carolina después de estar nominada junto con Pedro y Domingo. Recordemos que Carolina fue la primera concursante en ganarse la inmunidad en la casa de Gran Hermano cuando contestó el teléfono rojo, esto le ayudó para mantenerse la primera semana, pues había obtenido una alta votación por parte de los habitantes. Por estas 10 razones, Carolina "La bomba sexy", debió abandonar la casa y convertirse en la segunda eliminada del programa: 1. No se pudo adaptar a la convivencia con sus compañeros, no pudo entender las reglas del juego.
La primera de las dos noches del Tour Rebel Heart de Madonna en Miami en el American Airlines Arena tuvo lugar el sábado 23 de enero en frente de una multitud con un lleno total. Madonna, el icono entregó todo lo que podía esperarse de ella, una voz increíble, impresionantes movimientos de baile, y la producción de escenario para competir con el Cirque Du Soleil. DJ Khaled también hizo acto de presencia y Madonna le dio un beso en la mejilla en el escenario. Entre el animado público estaba Sam Smith, Rosie O'Donnell y Gloria Estefan.
2. Tener amigos en la casa a veces resulta difícil pero para Carolina, Maday se convirtió en su confidente, relación que les terminó trayendo muchas consecuencias pues esto hizo que terminaran aisladas del resto del grupo y con pocos aliados a la hora de la nominación.
5. Una serie de enfrentamientos con algunos de sus compañeros en la casa en múltiples ocasiones. 6. El día que salió nominada con Domingo y Pedro, le dio a los televidentes la iniciativa que votaran por ella, pues dejó muy claro con uno de sus comentarios que no le importaba si salía de la competencia y el público no se lo perdonó. 7. No supo jugar a ser la Gran Hermana de todos los habitantes y la estrategia que usó no le favoreció, por el contrario la sentenció, pues hasta con sus compañeros de cuarto tuvo diferencias. 8. Se olvidó de lo más importante y era que estaba bajo la "Mirada" del público, que es quien decide quien se va y quien se queda. 9. Sus reacciones ante situaciones difíciles llevaron a Carolina, en ocasiones a perder la paciencia y la cordura.
3. Su arrogancia y falta de humildad cuando recibía cualquier tipo de crítica o comentario y no reconocer sus fallas.
10. Recordemos que este es un juego de estrategia no gana el más solitario y el más conflictivo, gana el que mejor sepa manejar las personas y las diferentes situaciones y Carolina la verdad no se destacó por ninguna de las anteriores, por el contrario desde un principio se mostró como una personas difícil y con muchas condiciones para convivir en la casa de Gran Hermano.
4. Su poca colaboración en la casa con las tareas que se asignaban entre ellos.
No te pierdas minuto a minuto lo que pasa en la casa de Gran Hermano.
Carolina is the second expelled from Big Brother
Photo by GH - Osceola Star
The first of two nights of Madonna’s Rebel Heart Tour at Miami’s American Airlines Arena took place on Saturday, January 23rd in front of a sold out crowd. Madonna, the icon delivered everything that could be expected of her, an amazing voice, impressive dance moves, and stage production to compete with a Cirque Du Solei. DJ Khaled also made an appearance and got a kiss on the cheek on stage from Madonna. Among the lively audience were Sam Smith, Rosie O’Donnell and Gloria Estefan.
After two weeks of competition, the audience decided that who should leave the Big Brother’s house was the Dominican Carolina after being nominated along with Pedro and Domingo.
became her confidant, a relationship that ended bringing them many consequences because this made them isolated from the rest of the group and with few allies at the time of nomination.
Carolina was the first contestant to win immunity in the Big Brother’s house when she answered the red phone; this helped to keep her the first week, having obtained high votes by the viewers.
3. Her arrogance and lack of humility when she received any criticism or comment and not recognizing her faults.
For these 10 reasons, Carolina "The sexy bombshell", became the second to leave the guesthouse and be expelled from the show:
5. A series of clashes with some of the guests in the house on many occasions.
1. She could not adapt to living with her companions, she could not understand the game rules. 2. Having friends in the house becomes difficult sometimes, but to Carolina, Maday
4. Her little teamwork in the house with the tasks assigned amongst them.
6. The day she was nominated with Domingo and Pedro, she gave the viewers the initiative to vote for her, because it was very clear with one of her comments, that she did not care if she was out of the competition and the audience did not forgive that. 7. She did not know how to play being the Big Sister of all guests, and the strategy she used did not favored her, on the contrary it ruled against her, because even with her roommates she had disagreements. 8. She forgot the most important thing and it is that she was under the "eye" of the audience who decides who goes and who stays. 9. Her reactions to difficult situations led Carolina, sometimes to lose patience and sanity. 10. Let’s remember that this is a game of strategy, the loneliest and most contentious does not win, the person who manages people better and the different situations, is who wins, and the truth is that Carolina did not stand out from none of the above, on the contrary since the beginning she appeared to be a difficult person and had many conditions to live in the Big Brother’s house. Do not miss minute-to-minute what is happening in the Big Brother’s house.
El Osceola Star
AUTOS
RESIDENCIAL
SERVICIOS
’03 MAZDA PROTEGE Kissimmee - Rojo, 88,000 millas, gomas y batería nuevas, buenas condiciones, $1,600. 407-785-8515 ’04 CHEVY MALIBU, blanco, excelentes condiciones. 863-397-6110 ’95 SUBARU IMPRESA, automático, 4 puertas, $2,000 OMO, motor y carrocería en buenas condiciones. 407-846-1236. 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-442-3454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.
TOWNHOUSE – en Kissimmee a 5 min de The Loop, 2 dorm., 3 baños, estacionamiento 2 autos. Disp el 1ro feb. Sra. Muñoz 321-805-1243. DUPLEX BVL, Morningside, 1 cuarto, sala, cocina grande, lavandería y estacionamiento, $700 mens., $700 depósito, más $300 depósito luz y agua. 407-242-2993. CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-401-5205 ó 407857-3266. POINCIANA - Terreno área Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407301-0250. MLS 4725895. Overton Realty. CASA - San Sebastián, PR - 3 dormitorios, un baño, family, laundry, dos garajes, ½ cuerda de terreno. Cerca de gasolineras, farmacias y supermercados. Precio 149,000 o mejor oferta. Info 787-247-6709 ó 407-857-3266 APARTAMENTOS Tropical Park, 2 cuartos, un baño ($750); Morningside 1 cuarto, un baño ($650); Estudio amueblado $550. 407-242-2993 Mr. Perez
SE BUSCA EBANISTA serio con buena reputación, referencias y certificado para cotizar proyecto. 407486-5174.
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
BIENES RAICES
CUARTOS KISSIMMEE – Oak & Thaker, rento dos cuartos, 1 sencillo y 1 doble. Un mes de depósito + renta, $400 por el sencillo y $595 por el doble. Info 407908-4532 CUARTO - Kissimmee, Harbor Town, entre Simpson y Fortune, (frente parada de guaguas), dama que trabaje, referencias, utilidades, baño compartido, $385.00 mens., $125.00 dep. 407.785.8515. RESIDENCIAL KISSIMMEE - BVL VACATION VILLA - 2/2, cuarto con baño privado, renta por corto tiempo amueblado, incluye agua, luz, alquiler vacacional. Días, cable e Internet. Persona sola semanas, totalmente que trabaje. $450 mensuales. amueblada. Desde $450 por 407-288-2330 semana, Info 407-933-0068 KISSIMMEE - Simpson y ESTUDIO - St. Cloud, Fortune, 2 cuartos, $400 cada cerca 192, equipado, entrada uno, $200 depósito, baño independiente, facilidad de compartido, acceso a cocina estacionamiento, ambiente y lavandería, incluye agua y tranquilo. 407-592-5530. luz. 321-438-7079. CASA - Kissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., CUARTO - Poinciana - 2 2 baños, amoblada o semi habitaciones amobladas con amoblada, no niños peq., cable con baño compartido, $1,300 mens. 407-486-5174. para personas solas. No DUPLEX - en St. Cloud, fumadores. $400 mensual. Connecticut Ave., 2/1, tile, Info llamar al 407-900-3194 corner lot, car port, no HOA. CUARTO - Landstar & Town $150,000. 407-787-1762. Center - persona honesta que ALQUILO - Estudio en trabaje, utilidades incluidas, BVL amoblado, incluye baño y entrada compartidos, utilidades y cable. Para una amoblado, $380 mens., $200 sola persona, que trabaje, dep. 321-961-8452 (dejar con referencias, no fumarmensaje). no vicios. Mensual $600 Deposito $400. Tel: 407-520- CUARTO - Kissimmee, amoblado, baño compartido, 6433 APARTAMENTO 2 uso cocina y lavandería, habitaciones, sala, baño, incluye agua, luz y cable. cocina $750.00, un mes de $400 mens. 321-446-5809 ó 407-932-1934. depósito. 407-575-4357
.
January 29 - February 4, 2016 . 21
MISCELANEOS VENDO – Juego de cuarto en madera usado, como nuevo. Incluye cabecera, piecera, tocador con espejo y set de mattress. Precio $650, info al 407-460-6336. VENDO - nevera “sideby-side”, agua y hielo en la puerta, usada, buena condiciones, precio $450, llamar al 407-556-3867 VARIOS - Lavadora de ropa marca Hailer con tanque en stainless steel $90, mueble para guardar ropa con perchero y gavetas 6 x 3, repisas de closet de 6 y 7 pies de largo, cargadores para mascotas pequeno, mediano y grande. 407-846-1236. VARIOS - en Kissimmee, sofa cama, centro de entretenimiento y sillas de patio. 407-350-6413. VARIOS - por mudanza vendo TV Flat 20” $135, estantes madera oscura $40, maleta $20, adornos de navidad. Adela 407-483-7480.
PERSONALES DAMA “GAY”, de 58 años, busca amistad con dama de 55 a 65 años. 407-393-8674. DAMA - desea conocer a caballero sincero, honesto y amable entre 68 a 78 años. 407-844-9940. CABALLERO - de 45 años busca dama de 20 a 45 años con fines serios. 386-690-0437. DAMA - de 65 años busca caballero de 72 años para amistad con fines serios. 321437-6023. CABALLERO latino, cariñoso, de 50 años, residente de Orlando, serio y responsable, busca amistad con damas latinas, de 40 a 60 años, y parejas latinas. 732917-5254. DAMA - amable y cariñosa busca amistad con hombre, agradable, trabajador, honesto y sincero, con fines serios. 407301-4437 CABALLERO – mexicano de 35 años busca pareja de 35 a 50 años, tel. 407-486-8785 DAMA - busca amistad con personas cristianas de 36 años en adelante. 407-460-4176
baterias para automoviles o camiones
10
$ Off 407-745-4689 ORLANDO
12481 S. Orange Blossom Trail South Chase Village Shopping Center
valido hasta 01/31/2016
Baterias para todo!
22 . El Osceola Star . January 29 - February 4, 2016.
CARS
REAL ESTATE
FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640
FOR SALE - MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-201-2034 (English) or 407-738-7447 (Spanish).
ARE YOUR HEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set. I will come to you home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.
FOR RENT - VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS General LaborKissimmee FT, Previous knowledge/exp in construction/precast concrete setting, using hand & power tools. The individuals will have to be respectful of all SAFETY measures. Info: careerbuilder.com.
Fiscal Assistant II - Saint Cloud FL - Req background check/drug screening. Highly resp perform dental billing ops within 2 business days of receive, daily reconciliation, & update spreadsheets daily. Info: monster.com
Receptionist/ HR Administrative Assistant - Orlando, FL– FT, Provide comprehensive admin & org support through communication, phone etiquette, consistency, cust serv, meet tight deadlines, work under pressure multiple tasks, etc. Info: monster.com
Certified Pesticide Operator (CPO) - Orlando, FL - Req oversight, assists & direct those put under your supervision. Rainbow's Certified Pesticide Operator (CPO), sup performs identification, inspection, & evaluation. Info. Indeed.com
Logistics Supervisor - Orlando, FL – FT, Directs, coord, plans warehouse storage/distribution, sup employees engaged in shipping, receiving, storing, stocking, checking, assembling & delivering. Info: monster.com
Assistant Server (Part-time) Old Hickory Steakhouse – Kissimmee, FL - Serve food courses, alcoholic beverages to guests, set tables according to type of event & service standards, answer questions on menu selections. Comm with kitchen. Info: monster.com
Fence Installer (Helper) - Orlando, FL – FT, Interact & communicate with sup, team, cust, work from detailed instructions, analyze & interpret general documents such as safety rules & procedural manuals. Info: careerbuilder.com Receptionist/Office Aide– Kissimmee, FL – FT, Resp to work with property mgrs; give guests directions to local attractions; answer questions, distribute recreation equipment; monitoring theater presentations. Info: indeed.com Furniture Installers, Movers And Drivers Needed Now Orlando, FL – FT, Available MonSun-working long hrs & weekends! Info: careerbuilder.com •Hotel Furniture Installers - FF & E: must have own tools •Furniture Movers/Installer Helper - own basic tools, heavy lifting & some furniture install/ assemble •Installer Drivers- drive trucks with furniture or vans with workers CDL A, CDL B, regular DL Night Order Selector-ShipperOrder Picker- Orlando, FL – FT, Op electric pallet jack safely/ efficiently, pull product from rotation unless otherwise specified, stack correctly, pull the correct product accurately. Info: careerbuilder.com Secretary - Celebration, FL – FT (temp), min 2 yrs, 1 exp/ equiv in coord/office support type work, advanced communication/ technology skills, handle multiple tasks, meet deadlines. Info: monster.com Groundsperson - Orlando, FL – FT, Grounds person is resp for care for & maintain grounds, including landscape & general cleanliness, to ensure attractive, clean appearance of resort property. Info: careerbuilder. comEnsure inventory is available, resolve discrepancies, assign reservations & early check-ins. check in/out. Info: careerbuilder.com
Transportation Driver Kissimmee, FL - Scheduled route to transport patients to/from Medical Centers or other approved facility, keep travel record, vehicle maint, judgment , treat all patients in a courteous manner. Info: indeed.com Class A Shuttle Driver Night shift - Orlando, FL – FT, Must be flexible & willing to work hard, the teamwork, must have clean driving record and forklift exp. Req. CDL Class A, min 2 yrs, 1 yrs forklift. Info: indeed.com Banquet cook, Cooks I II IIIOrlando, FL – FT, Exp in high vol Rest & Resorts. Positions at various levels of Cooks (I,II,III), Pastry Cook, Sous Chef, Banquet Culinary Sup & Kitchen Sup all with exp. Info: careerbuilder.com Teller 20 hour Kissimmee Store - Kissimmee, FL Help deliver our vision & build lifelong relationships with our customers, demonstrate leadership, team members, play a vital role in living our commitment. Info: monstor.com Coggin Honda of Orlando Pre-Owned Sales Consultant - Orlando, FL – Contact/ communicate with cust,identify needs, build rapport, build a base of referrals to establish cust network, test drives, present vehicle prod info, close deals, etc. Info: monster.comcom Administrative Assistant (Entry Level) - Orlando, FL - FT Assist/sup mgmt performing daily tasks; filing, doc creation/revision, reception & phone support, Medicaid billing, database for training logs & expiration dates. Info: indeed.com Team Member - Saint Cloud, FL - Must follow procedures & adhere to McDonald's standards of Quality, Cleanliness and Safety; Friendly and Smiling, Cust Serv oriented. Info: indeed.com
El Osceola Star
.
January 29 - February 4, 2016 . 23
GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis