El Osceola Star - Edition 1175 -

GRATIS FREE

VOL. 25 - No. 1175 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE JANUARY 15 - 21, 2016.

Mucha diversión para todos los niños Lots of fun for all kids at 3 Kings Day VER PÁG. / SEE PAGE 11,12,13 & 14 >>>

Governor Rick Scott 1 Millón de millas por un 1 millón de empleos VER PÁG. 2 >>>

1 Million Miles for a 1 Million Jobs SEE PAGE 2 >>>

OSCEOLA SCHOOLS 4 CITY OF KISSIMMEE 10

SHERIFF & POLICE 15 DEPORTES / SPORTS 17

ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 20 EMPLEOS / JOBS 22

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

Follow Us:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . January 15 - 21, 2016.

State News 1 Millón de millas por un 1 millón de empleos ORLANDO, FL - Desde diciembre de 2010, la Florida ha creado más de 1.011.800 puestos de trabajo del sector privado y la tasa de desempleo en el estado continúa bajando. El gobernador Rick Scott continúa trabajando duro para hacer de la Florida un destino global para la creación de empleos. El miércoles 13 de enero, el gobernador Rick Scott inició la gira en autobús "1 millón de millas por 1 millón de empleos" en Victory Tailgate en Orlando. El Gobernador continuó la gira el jueves en Tampa y Sunshine. En Orlando visitó Victory Tailgate, compañía que fue fundada en 2008 y es el mayor fabricante de juegos de cornhole personalizados en los Estados Unidos. Victory Tailgate se enorgullece de sus productos con los más altos estándares de calidad y durabilidad, junto con el diseño y personalización tienen unas capacidades gráficas ilimitadas. Todas las tarjetas y bolsas del cornhole de Victory Tailgate están 100% diseñados, fabricados y enviados desde Orlando, Florida.

Además de celebrar el millón de puestos de trabajo el gobernador Scott también comentó sobre su presupuesto recomendado: Estamos verdaderamente bendecidos de vivir en el gran estado de la Florida y hay muchas razones para presumir todos los logros emocionantes que suceden aquí. En menos de cinco años, con duro trabajo los negocios han creado casi un millón de puestos de trabajo y debido a esto ha habido un gran crecimiento económico, hemos sido capaces de invertir más en áreas que son importantes para las familias de la Florida. Estoy orgulloso de que al trabajar con la Legislatura de la Florida, hemos realizado inversiones históricas en nuestro sistema educativo, nuestro sistema de transporte, y nuestro medio ambiente. La prosperidad económica que vemos en todo nuestro estado no era la realidad en 2011, cuando asumí el cargo. Las familias estaban perdiendo puestos de trabajo, las ejecuciones hipotecarias aumentaron y las empresas estaban

Center L-R: Lt Governor Carlos Lopez-Cantera; Victory Tailgate’s founder Scott Sims and Governor Rick Scott. Photos by: Dilia Castillo

cerrando. Hemos trabajado muy duro para que crezcan los puestos de trabajo y dirigir nuestra economía en torno a no volver nuevamente a un desempleo de dos dígitos en caso de que otra recesión nacional golpee de nuevo. Tenemos que diversificar nuestra economía y apoyar a las pequeñas empresas para que podamos sobrevivir a cualquier crisis económica. Sabemos que la economía nacional es cíclica y tenemos la elección este año de centrarnos en la diversificación y la creación de empleo para poner a la Florida en primer lugar.

Nuestro Florida First recortó impuestos del presupuesto por $1 billón, para hacer crecer nuestra industria manufacturera y ayudar a las pequeñas empresas de la Florida, mientras hay una mayor diversificación de la economía. Se incluye en nuestro propuesto recorte de impuestos, la eliminación del impuesto a los ingresos del negocio para los fabricantes y todas las tiendas de la Florida, que incluyen muchas pequeñas empresas en todo el estado. También estamos cortando los impuestos que las empresas pagan sobre sus alquileres comerciales

que se enfoca injustamente en las pequeñas empresas. Florida es el hogar de medio millón de pequeñas empresas que son, sin duda, el elemento vital de nuestra economía. El presupuesto de Florida First invierte en creadores de empleo que están en la primera línea de la diversificación de nuestra economía y la creación de puestos de trabajo. Cuando las pequeñas empresas mantienen más de su dinero, como resultado de la reducción de impuestos, compran más equipos, gastan más en investigación y mercadeo y contratan a más empleados.

1 Million Miles for a 1 Million Jobs ORLANDO, FL - Since December 2010, Florida has created over 1,011,800 private sector jobs and the state's unemployment rate continues to drop. Governor Rick Scott is continuing to work hard to make Florida a global destination for job creation. On Wednesday January 13, Governor Rick Scott kicked

Victory Tailgate founder Scott Sims

off his “1 Million Miles for a 1 Million Jobs” Bus Tour at Victory Tailgate in Orlando. The Governor continued the tour on Thursday in Tampa and Sunrise. In Orlando he visited Victory Tailgate, company that was founded in 2008, and is the largest manufacturer of custom cornhole games in the United States. Victory Tailgate prides itself in its products having the highest standards of quality and durability, along with unlimited graphic design and customization capabilities. All Victory Tailgate cornhole boards and bags are 100% designed, manufactured, and shipped from Orlando, Florida facility. In addition to celebrating the million jobs Governor Scott also commented on his recommended budget: We are truly blessed to live in the great state of Florida and there are so many reasons to brag about all of the exciting achievements happening here. In less than five years, our hardworking businesses have created almost one million jobs, and because of this tremendous economic growth, we have been able to invest more in areas that are important to Florida families. I am proud that by working with the Florida Legislature, we have

L-R: Members Valencia College Board of Trustees: Bruce Carlson, John Crossman, and Guillermo Hansen with Governor Rick Scott made historic investments in our education system, our transportation system, and our environment. The economic prosperity that we see all across our state was not the reality in 2011 when I took office. Families were losing jobs, foreclosures were up and businesses were closing. We have worked too hard to grow jobs and turn our economy around to ever go back to double-digit unemployment should another national recession hit again. We must diversify our economy and support small business so

we can survive any economic downturn. We know the national economy is cyclical and we have a choice this year to focus on diversification and job creation to make Florida First. Our Florida First budget cuts taxes by $1 billion to grow our manufacturing industry and help Florida small businesses while further diversifying the economy. Included in our tax cut proposal is the elimination of the tax on business income for Florida manufacturers and all Florida retailers, which include many small businesses across

the state. We are also cutting the tax businesses pay on their commercial leases which unfairly targets small businesses. Florida is home to half a million small businesses which are undoubtedly the lifeblood of our economy. The Florida First budget invests in job creators that are on the front lines of diversifying our economy and the creation of jobs. When small businesses keep more of their money as a result of lower taxes, they buy more equipment, spend more on research and marketing, and hire more employees.

El Osceola Star

Subasta / Auction La subasta de carros de colección más grande del mundo: Mecum Kissimmee 2016, del 15 a 24 Kissimmee - El Mecum Kissimmee 2016 presenta vehículos clásicos y de colección consignados para subasta de enero 15 al 24. La subasta anual ha sido reconocida como la más grande subasta de automóviles de colección y de arte automovilístico en el mundo por varios años consecutivos y está en camino de poseer el título de nuevo. Osceola Heritage Park en Kissimmee, FL, se llenará durante este fin de semana cuando 60 acres sean cubiertos de 3,000 coches de colección y más de 1,000 artículos de arte automovilístico en 10 días de subasta. El evento es enorme; su tamaño y la subsiguiente variedad son incomparables. La alineación Kissimmee 2016 incluirá todo, desde vehículos de colección de primer nivel hasta piezas de inversión de varios millones de dólares. Además de las increíbles colecciones de autos de alto poder en Kissimmee 2016, la subasta Mecum también ofrecerá otras gemas raras como un Porsche 962 ganador de las 24 Horas de Daytona, varios Ferraris significativos, incluyendo un 330 GT, un Daytona GTB/4 y un Dino 246 GTS, así como numerosos Corvettes notables. Esto representa sólo una pequeña parte de los primeros envíos de los coches altamente deseables pero se unen a la lista, más todos los días. Más allá de los 3,000 autos que se ofrecen, y lo que ciertamente califica como el sueño de un coleccionista de recuerdos, el enorme conjunto de arte automovilístico contiene las características de las grandes

colecciones de élite, incluyendo una variedad de letreros de neón de concesionarios originales y una colección de más de 400 porcelanas de gas y petróleo originales, sin restaurar y nunca retocadas, placas de bombeo y globos. Mecum Kissimmee 2016 es una subasta de tales proporciones épicas que los entusiastas pueden pasar un día ó 10 y nunca ver la misma cosa dos veces; los compradores pueden comprar un coche o cientos y salir sin un solo elemento repetido. Es realmente un evento increible. Para ver de todo, desde Hemi Cudas a Ferraris y más, o para registrarse como postor, visite Mecum.com. El registro como postor es de $100 cuando se termina por adelantado en línea, o $200 en el sitio de la subasta. Mecum Kissimmee 2016 está abierta a compradores, vendedores y espectadores con entradas generales disponibles en la puerta por $30 por día o $180 para los 10 días; niños de 12 ó menos son admitidos de forma gratuita. Algunas partes de la subasta serán transmitidas en vivo por NBC Sports Network con la transmisión de todo el evento presentada en la página web de Mecum. Para más detalles sobre la subasta, consignar un vehículo o para registrarse como postor para esta y todas las subastas Mecum, visite www. mecum.com o llame al (262) 275-5050.

The World’s Largest Collector-Car Auction: Mecum Kissimmee 2016, Jan. 15-24 Kissimmee, FL. – The Mecum Kissimmee 2016 presents classic and collector vehicles consigned for auction this Jan. 15-24. The annual auction has been recognized as the largest collector car and Road Art auction in the world for multiple years running and is well on its way to own that title again. Osceola Heritage Park in Kissimmee, FL, will be taken over this weekend when 60 acres are covered in 3,000 collector cars and more than 1,000 Road Art items for 10 days of auction. The event is massive; its size and subsequent variety are unparalleled. The Kissimmee 2016 lineup will include everything from entrylevel collector vehicles to multimilliondollar investment pieces. In addition to the incredible collections of muscle cars at Kissimmee 2016, Mecum Auctions will also offer other rare gems such as a 24 Hours of Daytona-winning Porsche 962, several significant Ferraris, including a 330 GT, a Daytona GTB/4 and a Dino 246 GTS as well as numerous notable Corvettes. This represents just a small snapshot of the early consignments with more desirable cars joining the mix every day. Beyond the 3,000 cars on offer, and what certainly qualifies a memorabilia collector’s dream, the enormous assemblage of Road Art being amassed

features large top-shelf collections including an assortment of original dealership neon signs and a collection of more than 400 original, unrestored and never touched-up gas and oil porcelains, pump plates and globes. Mecum Kissimmee 2016 is an auction of such epic proportions that enthusiasts can spend one day or 10 and never see the same thing twice; buyers can buy one car or hundreds and leave without a single repeat item. It’s truly a can’tmiss event. To view everything from Hemi Cudas to Ferraris and more, or to register as a bidder, visit Mecum. com. Bidder registration is $100 when completed in advance online, or $200 on-site at the auction. Mecum Kissimmee 2016 is open to buyers, sellers and spectators with general admission tickets available at the gate for $30 per day or $180 for all 10 days; children 12 and younger are admitted free of charge. Portions of the auction will be broadcast live on NBC Sports Network with a stream of the entire event presented on Mecum’s website. For more details on the auction, to consign a vehicle or to register as a bidder for this and all Mecum auctions, visit www.mecum. com or call (262) 275-5050.

.

January 15 - 21, 2016 . 3

4 . El Osceola Star . January 15 - 21, 2016.

Osceola County Schools - Noticias / News Zenith Salón para uñas Ofertas de enero venga, a disfrutar de una manicura relajante por $5.00 y una pedicura por $ 12.00, del 14 al 28 de enero Llame ahora para programar su cita de 7:30 am a 5:30 pm en 407846- 3976, extensión 39701. Zenith está situado en 2218 E. Irlo Bronson Highway en Kissimmee. Contacto: Ellen Whitman, Zenith - 407-846-3976

Nail Salon January Specials Come treat yourself to a relaxing manicure for $5.00 and a Pedicure for $12.00 on January 14 or January 28. Call now to schedule your appointment from 7:30 a.m. to 5:30 p.m. at 407-846-3976, extension 39701. Zenith is located at 2218 E. Irlo Bronson Highway in Kissimmee. Contact: Ellen Whitman, Zenith – 407-846-3976

TECO ¿Sabía usted? ¿Sabías que está disponible una beca para adultos en el Condado Osceola? La Cámara de Comercio de Saint Cloud, en colaboración con la Fundación para la Educación, están patrocinando una beca para todos los estudiantes adultos potenciales. No se demore, aproveche esta increíble oportunidad de cambiar y/o mejorar sus habilidades de carrera hoy, inscríbase en uno de los programas gratificantes y emocionantes de TECO. Nuestro Campus principal ofrece una visita expreso a los estudiantes de las escuelas secundarias y preparatorias de Osceola los martes y jueves para cada grupo. Contacto: Colleen Dixon, Centro de Educación Técnica de Osceola - 407-344-5080

Cosmetología TECO está ofreciendo una nueva clase de cosmetología a tiempo completo, la cual está programada para iniciar en 9 de febrero de 2016, en el campus de Saint Cloud. Por favor, póngase en contacto con nuestro campus de Saint Cloud para información adicional al 407-343-7342 e inscribase hoy. El programa de cosmetología ya está abierto al público para una variedad de servicios de belleza para el cabello, la piel y las uñas. Nuestros precios no puede ser mejor. Contacto: Colleen Dixon, Educación Técnica Centro de Osceola - 407-344-5080

Did You Know? Did you know that an adult scholarship is available to all adults in Osceola County? The St. Cloud Chamber of Commerce, in partnership with Education Foundation, are sponsoring an adult scholarship for all prospective adult students. Don’t delay, take advantage of this awesome opportunity to change and/or advance your career skills today by enrolling in one of TECO’s rewarding and exciting programs. Our main Campus Express tours are given to Osceola’s middle and high school students on Tuesday and Thursday of each. Contact: Colleen Dixon, Technical Education Center Osceola 407-344-5080

Cosmetology A new full time Cosmetology class is set to start at TECO on February 9, 2016, at TECO’s St Cloud campus. Please contact our St Cloud campus for all additional information at 407343-7342 and register today. The Cosmetology program is now open to the public for a variety of beauty services for hair, skin, and nails. Our prices cannot be beat. Contact: Colleen Dixon, Technical Education Center Osceola - 407-344-5080

Noches de Orientación para Estudiantes que Van a Ingresar al Noveno Grado KISSIMMEE, FL - Cada vez que un estudiante hace el cambio de una escuela a la próxima, puede ser momento de emoción e incertidumbre, tanto para el niño como para el padre. Casi siempre, hay muchas preguntas y temores a lo desconocido. Para poder ayudar a los estudiantes y padres a familiarizarse con sus nuevas escuelas para el próximo año, el Distrito Escolar Osceola llevará a cabo las siguientes Noches de Orientación para padres y estudiantes de octavo grado que van a ingresar a noveno grado: 26 de enero de 2016 - Escuela Superior St. Cloud a las 6:00 p.m. 28 de enero de 2016 - Escuela Superior Liberty de 5:00 p.m. a 7:00 p.m. Escuela Superior Poinciana de 5:00 p.m. a 7:00 p.m. 2 de febrero de 2016 - Escuela Superior Gateway de 6:00 p.m. a 7:00 p.m. 3 de febrero de 2016 - Escuela Superior Celebration de 5:00 p.m. a 7:00 p.m. Escuela Superior Osceola a las 6:00 p.m. 4 de febrero de 2016 - Escuela Superior Harmony de 5:00 p.m. a 7:00 p.m.

Invitamos a los estudiantes que van a ingresar al noveno grado el próximo año y a sus padres, a que asistan para que conozcan a sus nuevos directores, tengan una idea de las clases que se van a ofrecer, caminen por los recintos, conozcan sobre el programa de estudios, clubes y deportes que se ofrecen después del horario escolar y más. Estas Noches de Orientación serán una gran oportunidad para que los padres participen del próximo paso en la educación de sus hijos. Exhortamos a los padres que tengan preguntas sobre las Noches de Orientación, a que se comuniquen con sus respectivas escuelas.

Incoming Ninth Grade Student Orientation Nights KISSIMMEE, FL - Any time a student transitions from one school to the next, it can be an exciting time for the child and parent alike. Usually, there are plenty of questions and fears of the unknown. In order to help students and parents become familiar with their new schools for next year, the Osceola School District will be hosting the following Ninth Grade Student Orientation Nights for current eighth grade students and their parents: January 26, 2016 - St. Cloud High School at 6:00 p.m. January 28, 2016 - Liberty High School from 5:00 p.m. - 7:00 p.m. Poinciana High School from 5:00 p.m. - 7:00 p.m. February 2, 2016 - Gateway High School from 6:00 p.m. - 7:00 p.m. February 3, 2016 - Celebration High School from 5:00 p.m. - 7:00 p.m. Osceola High School at 6:00 p.m. February 4, 2016 - Harmony High School from 5:00 p.m. - 7:00 p.m. Students going into ninth grade next year, along with their parents, are invited to attend to meet their new principals; to get an idea of what classes will be offered; to make their way around the campuses; to learn about curriculum, clubs, and extracurricular sports offerings; and more. These Orientation Nights will be a great opportunity for parents to get involved in the next step of their child’s education. Parents with Orientation Night questions are encouraged to contact their individual school.

El Osceola Star

.

January 15 - 21, 2016 . 5

Osceola County - Noticias / News Condado Osceola mejora de seguridad pública con nuevo camión de bomberos

medical equipment. Osceola received a $26,222 multi-unit order discount off of the total price of the trucks by ordering three at one time, officials said.

Condado Osceola, FL – Una ceremonia celebrada en la estación 43 el viernes 8 de enero, para inaugurar un nuevo vehículo contra incendios traerá mayor confiabilidad y menores costos de mantenimiento.

Those engines will be used at Stations 51 (Narcoossee), 54 (Harmony) and 62, (a new engine company in Buenaventura Lakes) and will replace trucks that were made more than a decade ago in 2003. Once the engines are built they are shipped to a company that adds tools and equipment before the county takes delivery. When that happens, two more trucks will be placed into a reserve status.

El Autobomba Pierce Impel sustituye un camión construido hace una década. El Departamento de Rescate de Osceola mantiene las tradiciones de los bomberos con una ceremonia de “Push Back”. La primera parte de la ceremonia es la de lavar y secar el nuevo camión que llevará el número 43. Luego los bomberos empujan el nuevo camión a la estación de bomberos, una tradición que data del siglo 19 cuando los caballos no podían dar marcha atrás correctamente a la estación con el carro atado. El camión bombas 43 entrará en un estado de reserva y estará disponible cuando las unidades de primera línea estén fuera de servicio por mantenimiento o reparación. El nuevo camión costó $454,473. Hay más de camino. El lunes, Los Comisionados de Condado aprobaron gastar $1.4 millones para tres camiones adicionales que deberán estar

en lugar antes de enero próximo. Una nueva cabina incorpora compartimentos separados dentro del camión para equipo médico emergencia. El Condado de Osceola recibió un descuento de $26.222 sobre el precio total de los camiones al ordenar tres unidades a la vez, informaron las autoridades. Los camiones se utilizarán en las estaciones 51 (Narcoossee), 54 (Harmony) y 62 (una nueva unidad en Buenaventura Lakes) y reemplazarán a los camiones que fueron hechos hace más de una década en el 2003. Una vez que se construyen los motores se envían a una empresa que agrega herramientas y equipos antes de que el condado los reciba. Cuando eso sucede, dos camiones más se colocarán en estado de reserva. En diciembre del 2014, Osceola puso un camión nuevo en la estación 42. Esta sustituye una unidad que tenía 10 años y casi 300,000 millas en su odómetro. Recientemente el Condado Osceola reemplazó todo su equipo de rescate hidráulico (a menudo referido como las "quijadas de la vida") y planea

iniciar la construcción a finales del año de una nueva estación de bomberos en la calle Pleasant Hill.

Osceola County Enhances Public Safety with New Engine Osceola County, FL – A ceremony for a new piece of firefighting equipment that will result in increased reliability and lower maintenance costs was held at Station 43 on Friday, January 8th. The Pierce Impel Pumper replaces an engine built a decade ago. Osceola Fire Rescue reflected time-honored traditions of the fire service with a Push Back

ceremony. The first part of the ceremony involved washing, then drying off the new Engine 43. Then firefighters push the new apparatus into the firehouse, a tradition that dates back to the 19th century when horses could not properly back into the station with the wagon attached. The old Engine 43 will enter into a reserve status and be available when front line units are out of service for maintenance or repair. The new engine cost $454,473.

In December 2014, Osceola put a new engine on duty at Station 42. It replaced a unit that was 10 years old and had nearly 300,000 miles on its odometer. Osceola County also recently replaced all of its hydraulic rescue equipment (often referred to as the “Jaws of Life”) and is planning to start construction of a new fire station on Pleasant Hill Road later this year.

There are more coming. On Monday, County Commissioners approved spending $1.4 million for three more engines that should be in place by next January. A new crew cab will incorporate separate storage compartments inside the truck for emergency

APRENDE INGLÉS PARA AVANZAR EN TU CARRERA. Valencia College Continuing Education ofrece una gran variedad de cursos de inglés para ayudarte a progresar. Cursos ahora disponibles en las convenientes ubicaciones en tres campus de Valencia College: Lake Nona, Osceola y West.

Inscríbete ahora para los cursos que empiezan la semana del 25 de enero. 407-582-6688. valenciacollege.edu/english

El camino que cuenta. 15CEI041

6 . El Osceola Star . January 15 - 21, 2016.

Negocios / Business Los Reyes Magos visitan Carrousel Therapy Center

The Three Kings at Carrousel Therapy Center

St. Cloud, FL - Los Reyes Magos, Gaspar, Melchor y Baltasar, invitados por Carrousel Therapy Center, visitaron la Florida, con el fin de preservar la tradición hispana de traer regalos a los niños durante la celebración de la Epifanía el 6 de enero.

St. Cloud, FL - The Three Kings, Gaspar, Melchoir and Balthasar, invited by Carrousel Therapy Center, visited Florida, in order to preserve the Hispanic tradition of bringing gifts to the children during the celebration of the Epiphany on January 6th .

Carrousel Therapy Center, ubicado en 3201 Budinger Ave., Saint Cloud, tiene previsto repetir esta celebración todos los años como un evento educativo para la gran población de niños en la Florida Central. Los Reyes, en su viaje a la Florida, visitaron Machu Picchu, Perú, y los camellos se vieron afectados por la altura de las montañas de los Andes, al tener que quedarse allí para descansar, los Reyes Magos se vieron obligados a utilizar dos llamas y una vaca para terminar su viaje a Saint Cloud. Sin embargo, los niños estaban emocionados con la presencia de las llamas, los regalos, refrigerios y alimentos proporcionados por los Reyes Magos. Carrousel Therapy Center ofrece servicios de terapia y de salud conductual para pacientes con necesidades especiales, para ayudar a las familias a vivir una vida mejor. Para obtener más información, llame al teléfono 407-765-7948.

Carrousel Therapy Center, located at 3201 Budinger Ave., Saint Cloud, is planning to repeat this celebration every year as an educational event for the large population of children in Central Florida. The Kings, in their trip to Florida, visited Machu Picchu, Peru, and the camels were affected by the high altitude of the Andes Mountains, having to stay there to rest, forcing the Three Kings to use two llamas and a cow to finish their trip to Saint Cloud. However the children were excited with the presence of the llamas, the gifts, refreshments, and food provided by the Three Kings. Carrousel Therapy Center offer therapy and behavioral health services to patients of special needs, helping families live a better life. For more information, call Telephone 407-765-7948.

Sonero’s Latin Grill

Sonero’s Latin Grill

Orlando, FL - Usted no necesita ir a Bogotá o Cali para disfrutar de una auténtica cocina colombiana.

Orlando, FL - You don’t need to go to Bogota or Cali to enjoy real Colombian cuisine. Sonero’s Latin Grill located at 13524 S. John Young Pkwy, in the Hunters Creek neighborhood, will let you eat those delicious dishes so famous among the people who have been in Colombia. Also the Sonero’s chef can provide you and any member of your party typical American food.

El Sonero Latin Grill ubicado en el 13524 S. John Young Pkwy, en el vecindario de Hunter’s Creek, Orlando, le permitirá deleitarse con estos deliciosos platos tan famosos entre las personas que han estado en Colombia. También el chef del Sonero’s le puede proporcionar a usted o a cualquier miembro de su grupo con comida típica americana. Celebre los días de fiesta, cumpleaños o cualquier tipo de reunión en Sonero’s. Puede disfrutar de música en vivo los fines de semana, al mismo tiempo que degusta con placer su plato elegido. Para reservaciones o más información llame al teléfono 407-438-4480 ó visite su Webside: www.soneroslatingrill.com. Es fácil localizar este restaurante. En auto desde Kissimmee en S. John Young Pkwy, está a la izquierda justo antes de llegar al elevado de la 417. Desde Orlando, a la derecha después del elevado.

Gran Inauguración de Furniture Liquidators USA

Furniture Liquidators USA grand opening

Kissimmee, FL - Los residentes de Kissimmee ya tienen un destino donde pueden comprar muebles y decoraciones de calidad, Furniture Liquidators USA, Inc., ubicado en el 1826 N. Main Street, Kissimmee. El Sr. Sunny Munir, presidente de la corporación, y su esposa, aparecen en el centro de la foto en la "gran apertura", el pasado 8 de enero, durante la ceremonia de corte de cinta, rodeados por clientes y amigos.

Kissimmee, FL - Kissimmee residents already can buy quality furniture and decorations locally at Furniture Liquidators USA, Inc., located at 1826 N. Main Street, Kissimmee. Mr. Sunny Munir, President of the corporation, and his wife, appear in the center of the photo at the “Grand Opening”, last January 8th, during the ribbon cutting ceremony, surrounded by customers and friends.

Para obtener información de los especiales de la semana, llame al teléfono 407-935-0075 ó 407-935-1355.

For information of the specials of the week, call telephone 407935-0075 or 407-935-1355.

Celebrate the holidays, birthdays or any kind of reunion at Sonero’s. You can enjoy life music during the weekends at the same time that you taste with pleasure your chosen dish. For reservations or more information call telephone 407-438-4480, or go to their webside: www. soneroslatingrill.com It is easy to locate this restaurant. Driving from Kissimmee on S. John Young Pkwy, on your left just before reaching the StateRoad 417 overpass. From Orlando, on the right after the overpass.

El Osceola Star

.

January 15 - 21, 2016 . 7

Elecciones / Elections 2016 Fecha límite para cambios de partido político se acerca Kissimmee, FL – Cualquier elector inscrito que desee cambiar su designación de partido político para las Elecciones Primarias de Preferencia Presidencial del 15 de marzo, debe hacerlo no más tarde del 16 de febrero. Florida es un estado de primarias cerradas, lo cual quiere decir que para poder votar en las Elecciones Primarias de Preferencia Presidencial, el elector debe estar inscrito bajo el partido Democrático o Republicano. Los electores pueden venir a la Oficina de la Supervisora de Elecciones localizada en el 2509 E. Irlo Bronson Mem. Hwy. en Kissimmee para actualizar su partido llenando un formulario de inscripción o un formulario de inscripción puede ser descargado e impreso desde nuestro sitio web www.voteosceola.com. Los formularios también están disponibles en cualquier biblioteca del condado. El formulario, el cual debe ser firmado, tiene que ser entregado en la Oficina de Elecciones no más tarde de las 5 pm del 16 de febrero o si se envía por correo, debe tener el matasello con la fecha del 16 de febrero. "Queremos asegurar que los electores sepan que todavía hay tiempo para hacer cambios, pero la fecha límite se acerca '', dijo la Supervisora de Elecciones Mary Jane Arrington. "Este cambio se debe hacer en un formulario de inscripción electoral, no podemos hacer el cambio a través del teléfono o por correo electrónico. '' Arrington también desea recordar a los electores inscritos que aseguren que toda su información esté actualizada con la Oficina de Elecciones. "La gente se muda. Los nombres de las personas cambian. La firma que usted tenía la última vez que hizo una actualización puede que no sea la firma que tiene hoy. “Toda esta información debe actualizarse antes de que los libros de inscripción cierren el 16 de febrero,'' dijo Arrington. Arrington también está instando a los electores inscritos a considerar votar por correo en el ciclo electoral del 2016. Las Elecciones Primarias de Preferencia Presidencial son el 15 de marzo; las Elecciones Primarias son el 30 de agosto; y las Elecciones Generales son el 08 de noviembre. "Tenemos tres elecciones este año. Existe la posibilidad que existan filas durante las Elecciones Generales. La manera más fácil de evitar la posibilidad de hacer fila es votar desde la comodidad de su propio hogar. Me gusta decir que "nunca hay una fila en la mesa de su comedor.’’ Arrington dijo y añadió que el voto por correo es también la manera más económica para votar. Un elector inscrito puede solicitar una papeleta de voto por correo llamando a la Oficina de Elecciones al 407.742.6000, viniendo a la oficina o llenando la solicitud en línea en nuestra página web. "Me gustaría animar a los votantes que aún no han solicitado una papeleta de voto por correo a que lo hagan, realmente es la manera más fácil de votar en una elección '', dijo Arrington. Para obtener más información acerca de las próximas elecciones, por favor llame a la Oficina de Elecciones al 407.742.6000 o visite nuestro sitio web en www. voteosceola.com.

Deadline to change political party registration choice nears Kissimmee, FL – Any registered voters who would like to change their political party designation for the March 15 Presidential Preference Primary must do so by Feb. 16. Florida is a closed primary state, which means a voter must be registered as either a Democrat or Republican to vote in the upcoming Presidential Preference Primary. Voters may come to the Supervisor of Elections Office at 2509 E. Irlo Bronson Mem. Hwy. in Kissimmee to update their party on a registration form or the form can be downloaded and printed from our web site at www.voteosceola.com. The forms are also available at any county library. The form, which must be signed, has to be dropped off at the Elections Office by

5 p.m. on Feb. 16 or if it is mailed, it must be postmarked by Feb. 16. “We want to make sure voters know that there is still time to make a change but the deadline is getting close,’’ said Supervisor of Elections Mary Jane Arrington. “This change must be done on a voter registration form, we cannot make the change over the phone or via email.’’ Arrington would also like to remind registered voters to make sure all of their information is up to date with the Elections Office. “People move.People’s names change. The signature you had when you last updated your information may not be the signature you have today. All of this information needs to be updated before the registration books close on Feb. 16,’’ Arrington said. Arrington is also urging registered voters to consider voting by mail in the 2016 election cycle. The Presidential Preference Primary is March 15; the Primary Election is Aug. 30; and the General Election is Nov. 8.

“We have three elections this year. There is a possibility of lines during the General Election. The easiest way to avoid the possibility of a line is to vote from the comfort of your own home. I like to say ‘there is never a line at your dining room table.’’’ Arrington said adding that Voting by Mail is also the most cost efficient way to vote. A registered voter can request a Vote by Mail ballot by calling the Elections Office at 407.742.6000, by coming into the office or by going to the web site and filling out the form online. “I would like to encourage voters who have not yet requested a Vote by Mail ballot to do so, it really is the easiest way to vote in an election,’’ Arrington said. For more information about the upcoming elections, please call the Elections Office at 407.742.6000 or visit our web site at www.voteosceola.com.

8 . El Osceola Star . January 15 - 21, 2016.

KUA - Noticias / News KUA Energiza Nueva Subestación en el centro de Kissimmee Kissimmee, FL- Kissimmee Utility Authority energizó su nueva subestación de $17,2 millones, el 4 de enero, la Subestación Roy E. Hansel que sustituye a la Subestación de Energía que sirvió al distrito del centro y a negocios de Kissimmee por más de 40 años. La nueva subestación llevó cierta carga al cliente durante la temporada navideña como parte de su fase de pruebas de funcionamiento. Los técnicos de servicios públicos cambiaron el último circuito de transmisión del servicio de la antigua central eléctrica a las 9:27 am del día 4. Las dos líneas de transmisión restantes se cargarán a la Subestación Hansel antes del 22 de enero, para así completar la nueva secuencia de energización de la subestación.

La nueva subestación es un hexafluoruro de azufre (SF6) de gas de diseño con aislamiento - la primera de su tipo en el condado Osceola, la segunda en la Florida Central y la cuarta en la Florida. A diferencia del diseño al aire libre de las subestaciones tradicionales, gran parte de las nuevas instalaciones y el apoyo a los equipos se aloja dentro de un edificio para minimizar el impacto visual. Además, las líneas de transmisión y alimentadores de distribución entran en la subestación subterránea, para mejorar estética general al tiempo que reduce algunos de los cortes de la exposición para no dañar la vida animal. La antigua subestación, construida a principios de 1970, será desmantelada en los próximos meses, y el lago en la propiedad será devuelto a la ciudad de Kissimmee para su desarrollo futuro. La subestación se nombra en honor de Roy E. Hansel, un residente de tercera generación del Kissimmee que dirigió la empresa de electricidad a partir de 1943 hasta 1972.

Buitre Causas Corte de suministro eléctrico en Kissimmee Kissimmee, FL - Más de 1,000 clientes de Kissimmee Utility Authority quedaron sin electricidad durante casi una hora, el domingo 10 de enero, en la mañana después de que un buitre chocó con una línea eléctrica de alta tensión en la zona de Buenaventura Lakes en Kissimmee. El apagón se produjo a las 9:42 am y las brigadas de servicios públicos restauraron la electricidad a las 10:34 de la mañana, después de sacar los restos del ave la cual es grande, del

KUA Energizes New Substation in Downtown Kissimmee Kissimmee, FL – The Kissimmee Utility Authority energized its new $17.2 million, on January 4th, Roy E. Hansel Substation which replaces the Power Plant Substation that served Kissimmee’s downtown and business district for more than 40 years. The new substation carried some customer load over the holidays as part of its operational testing phase.

cable del tendido eléctrico en el área detrás 236 La Paz Drive. "Estas aves de carroñera, cuyas alas extendidas miden cinco pies o más, fácilmente pueden quedar atrapadas en nuestra infraestructura, donde a menudo se posan para echar un vistazo a su territorio en búsqueda de comida", dijo el portavoz de KUA Chris Gent. "Desafortunadamente, este pájaro no sobrevivió." Los buitres son aves migratorias protegidas tanto por la Ley del Tratado de Aves Migratorias y la ley estatal. Son manejados por el Departamento de Pesca y Vida Silvestre del Interior de Estados Unidos y por la Comisión de Conservación de Pesca y Vida Silvestre de la Florida.

Utility technicians switched out the last transmission circuit serving the old Power Plant Substation at 9:27 a.m. on the 4th. The remaining two transmission lines will be brought into the Hansel Substation by January 22, completing the new substation energization sequence. The new substation is a Sulfur Hexafluoride (SF6) gas insulated design -- the first of its kind in Osceola County, the second in Central Florida and the fourth in Florida. Unlike the open-air design of traditional substations, much of the new facility and supporting equipment is housed inside a building to

minimize the visual impact. In addition, transmission lines and distribution feeders enter the substation underground, improving overall aesthetics while reducing some of the exposure to outages from animal life. The old substation, constructed in the early 1970s, will be dismantled over the next several months, and the vacant lakefront property will be returned to the city of Kissimmee for future development. The substation is named in honor of Roy E. Hansel, a third-generation resident of Kissimmee who ran the electric utility from 1943 until 1972.

Globo de helio causa Corte eléctrico en Kissimmee Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority está instando a los clientes a ser conscientes de los peligros que pueden surgir cuando los globos de Mylar (globos metálicos inflados con helio) tocan las líneas de energía, tras soltar unos globos el lunes, 4 de enero, dejó sin electricidad a 339 hogares en Kissimmee.

Si usted está celebrando un cumpleaños, “baby shower” u otra ocasión especial, KUA recomienda estas sencillas reglas de seguridad para el manejo de globos metálicos:

Globos llenos de helio hechos de Mylar - una sustancia de nylon metalizado - pueden flotar hacia las líneas eléctricas, provocando cortes de energía, líneas caídas y equipo dañado.

• Nunca maneje los globos metálicos juntos.

El apagón del lunes sucedió en la comunidad de Siesta Lago, al oeste del centro de Kissimmee. Una brigada de KUA también eliminó tres globos de Mylar adicionales, de cables del tendido eléctrico en la mañana del lunes, cerca de la intersección de Carroll Street y Orange Blossom Trail.

• Asegúrese de fijar el globo lleno de helio con una pieza lo suficientemente pesada como para evitar que se vaya a la deriva.

• Mantenga los globos metálicos en el interior y nunca los libere al exterior. • Nunca coloque cintas metálicas a cualquier globo, ya sea de látex o metálico. • No trate de recuperar un globo, o cualquier objeto extraño, enredado en los cables eléctricos. En su lugar, llame KUA al (407) 933-9898 para reportar el problema.

Mylar Balloon Sparks Power Outage in Kissimmee

Vulture Causes Kissimmee Power Outage Kissimmee, FL - More than 1,000 Kissimmee Utility Authority customers were without power for nearly an hour on the morning of Sunday, January 10th, after a vulture collided with a highvoltage power line in the Buenaventura Lakes area of Kissimmee. The outage occurred at 9:42 a.m. and utility crews had all power restored at 10:34 a.m., following the removal of the bird’s large carcass from the overhead power line behind 236 La Paz Drive.

“These scavenging birds of prey, with wingspans of five feet or more, can easily get caught up in our infrastructure where they often perch and scan their territory for food,” said KUA spokesman Chris Gent. “Unfortunately, this bird didn’t survive.” Vultures are migratory birds protected by both the Migratory Bird Treaty Act and state law. They are managed by the U.S. Department of the Interior’s Fish and Wildlife Service and by the Florida Fish and Wildlife Conservation Commission.

Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority is urging customers to be aware of the dangers that can arise when Mylar balloons touch power lines, following a balloon release on Monday, January 4th., that knocked out power to 339 homes in Kissimmee.

Whether you’re celebrating a birthday, baby shower or other special occasion, KUA recommends these simple safety rules for handling metallic balloons:

Helium-filled balloons made of Mylar — a metalized nylon substance — can float into power lines, causing power outages, downed lines and damaged equipment.

• Never bundle metallic balloons together.

Monday’s outage took place in the community of Siesta Lago, west of downtown Kissimmee. KUA crews also removed three additional Mylar balloons from utility wires on Monday, near the intersection of Carroll Street and Orange Blossom Trail.

• Be sure to secure a helium-filled balloon with a weight heavy enough to prevent it from drifting away.

• Keep metallic balloons indoors and never release them outside. • Never attach metallic streamers to any balloon, whether it’s latex or metallic. • Do not attempt to retrieve a balloon, or any foreign object, tangled in power lines. Instead, call KUA at (407) 9339898 to report the problem.

El Osceola Star

.

January 15 - 21, 2016 . 9

City of Kissimmee - Actividades / Activities La Ciudad de Kissimmee abre Temporada de Sófbol para Adultos Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee busca equipos de sófbol de mujeres y hombres o jugadores individuales para el programa de Sófbol Adulto Temporada 2016, que se celebrará en el Complejo Atlético Fortune Road comenzando este mes. La Temporada de Sófbol Adulto tendrá lugar todos los lunes, martes y miércoles, de 5:30 p.m. hasta las 8:30 p.m. a partir del 19 de enero hasta el

24 de febrero. Los jugadores simplemente pagan $5.00 por persona para entrar en el campo y participar en los juegos de sófbol escogidos o puede tomar práctica ilimitada de bateo. El Complejo Atlético Fortune Road se encuentra en el 2500 Fortune Road, Kissimmee, Florida 34744. Para más información sobre la Temporada de Sófbol Adulto, por favor llame al 407.518.2504 o visite www. kissimmeeparks.org.

City of Kissimmee offers Adult Open Softball Ciudad de Kissimmee ofrece programas para todas las edades Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee anuncia los programas que se ofrecen para niños, adultos y adultos mayores a partir de este mes a abril. Información detallada de las clases, incluyendo las descripciones de las clases, fechas, tarifas e información de registro se puede encontrar en línea en www.kissimmeeparks. org, o llamando al Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Kissimmee al 407.518.2360. Las inscripciones también se pueden completar en el Centro Comunitario Oak Street situado en el 717 North

Palm Avenue, entre las 9:00 a.m. y las 8:00 p.m. de lunes a jueves, y de 9:00 a.m. hasta las 6:00 p.m. los viernes. El Programa Invierno/ Primavera 2016 de la Ciudad de Kissimmee, Guía de Eventos e Instalaciones está disponible en línea en www.kissimmeeparks. org. Las copias impresas pueden también ser recogidas en el Centro Comunitario Oak Street y en el Kissimmee City Hall. Para obtener más información, visite o llame al 407.518.2360 www. kissimmeeparks.org.

City of Kissimmee Offers Programing for All Ages Kissimmee, FL - The City of Kissimmee announces programs offered for children, adults and seniors starting this month thru April. Detailed class information, including class descriptions, dates, fees and registration can be found online at www.kissimmeeparks.org, or by calling the City of Kissimmee Parks and Recreation Department at 407.518.2360. Registration can also be completed at the Oak Street Community Center located at

Las clases de enero a abril de 2016 incluyen/January thru April 2016 classes include: Kiddie Korner, Tiny Tot Tennis, Quickstart Tennis, Jr. Acers, Intermediate Tennis, Youth Gymnastics/Tumbling, Tang Soo Do Martial Arts, Youth Painting, Youth Piano, Recreational Cheerleading, Youth and Adult Paddling Trips, Messie Science and Stories, Adult Beginner

717 North Palm Avenue between the hours of 9:00 a.m. and 8:00 p.m. Monday thru Thursday, and from 9:00 a.m. until 6:00 p.m. on Fridays. The City of Kissimmee Winter/ Spring 2016 Program, Event & Facility Guide is available online at www.kissimmeeparks. org. Hard copies may also be picked up at the Oak Street Park Community Center and Kissimmee City Hall. For more information, please visit www. kissimmeeparks.org or call 407.518.2360.

Tennis, Tiny Ballet dance class, Hip Hop Dance Team, Fun Club After School Program, No School Field Trips, Spring Break Camp, Texas Hold’Em Club, No-Limit Texas Hold’Em Tournament, Mah Jongg Club, Basic Bridge, Table Tennis, Cribbage Club, Fun Cards, Domino Club, Quilting, Ladies Craft Club, TOPS, and TOHO Friends.

Kissimmee, FL — The City of Kissimmee is seeking women’s and men’s softball teams or individual players for the 2016 Adult Open Softball program, which will be held at the Fortune Road Athletic Complex beginning this month. Adult Open Softball will take place every Monday, Tuesday, and Wednesday from 5:30 p.m. until 8:30 p.m. starting January 19 thru February 24. Players simply pay $5.00 per person to enter the fields and take part in pick-up softball games or may take unlimited batting practice.

The Fortune Road Athletic Complex is located at 2500 Fortune Road, Kissimmee, Florida 34744. For more information on Adult Open Softball, please call 407.518.2504 or visit www.kissimmeeparks.org.

10 . El Osceola Star . January 15 - 21, 2016.

Bon Appetit by Mrs. Foodie ¡Sigue mis comidas! Cuando viajamos a diferentes lugares cercanos o lejanos, la tendencia es buscar el plato típico por el cual el lugar es famoso. El estado de Georgia es conocido por los duraznos y los pecans, pero también es conocido por el pollo frito y la manera que hacen las barbacoas. Con ésta idea nos dimos a la tarea de buscar y probar varios sitios hasta toparnos con una grata sorpresa; un triángulo de sabores en la calle Green en Roswell, Georgia. Greenwood's Restaurant, The Swallow at The Hollow y The Yellow House. Estos restaurantes se encuentran en un triángulo en dos calles del área, los cuales son de un mismo dueño, pero cada uno tiene su propia personalidad y sabores y cada uno es fantástico en su especialidad. Comenzamos en Greenwood's, una casita de madera donde te sientes en tu casa, con patios interiores y terrazas llenas de flores y vitrales tipo años 60's, dónde dejas atrás el "estrés" de los carros y del trabajo. Te transportan a una casa de campo donde te reciben con mucha alegría y los brazos abiertos, tan es así, que comienzan por traer a la mesa unos panecillos de maíz calientes que son una delicia, ¡y no quisieras que se terminaran!, Luego pedimos el pollo frito por lo cual son famosos pues está perfectamente cocido y luego de freírlo le ponen miel de abeja, lo cual le da un sabor riquísimo y no extremadamente dulce. Con esto probamos diferentes acompañantes, papas majadas, zanahorias y ensalada de repollo; ¡todas estaban espectaculares! Pero nos faltaba lo mejor, sus tartas, las cuales son hechas en la casa, frescas y, ¡se deshacen en la boca! Ellos las vendes en diferentes tamaños para llevar a casa. Se podrán imaginar que si la experiencia en el primero fue tan perfecta, la visita al segundo restaurante no se hizo esperar mucho. The Swallow at The Hollow es precioso, un granero con maíz sembrado estratégicamente para que te de la idea de que aunque estas en

la misma calle parece que llegaste a una granja en un sitio lejano; sumamente acogedor. Su gerente nos dio la bienvenida y nos trajeron un poco de todo lo que hacen. Tengo que comenzar por decir que el pan orgánico lo hornean todos los días y ¡es riquísimo! Para hacer tostadas francesas no tiene precio. Igualmente lo puedes comer con mantequilla ó tu acompañante favorito. El "pulled pork", el "brisket" estaban llenos de sabor, y mi favoritas, las costillas, me hubiese podido quedar allí la tarde entera saboreándolas; se deshace la carne del hueso, tiernas y llenas de sabor. Los macarrones con queso y el "cole slaw" de película. De mis cocinas favoritas la barbacoa es una de ellas y éste restaurante ha pasado al tope en mi lista de favoritos. La última casa de éste trio es The Yellow House, la cual es una casita preciosa que además de tener un salón con comedor en el interior también tiene mesas al aire libre y lo alquilan para cualquier evento. La magia de todo es que tienes diferentes tipos de comida a escoger, ya sea comida sureña de Greenwood's Restaurant o una gran Barbacoa de The Swallow at The hollow, cualquiera que fuese tu preferencia, estás en el sitio perfecto para disfrutar de un almuerzo-cena o usar su servicio de banquetes.

Follow my eats! When we travel to different places near or far, the trend is to look for those places where they have famous typical cooking. In the state of Georgia, besides peaches and pecans, they are known for the fried chicken and the way they barbecue. With this in mind we took on the task of finding and testing various restaurants until we had a pleasant surprise; a triangle of flavors in the Green Street in Roswell, Georgia. The Greenwood restaurants we found are The Swallow at The Hollow and The Yellow House. These restaurants are located in a triangle which are owned by the same people, but each has its own personality and tastes and each is fantastic in their own specialties. We started at Greenwood's, a small wooden house where you feel at home, with courtyards and terraces full of flowers and stained glass. It is like going back to the 60's, where you leave behind the stress of cars and labor, and you are transported to a cottage in the woods. They welcome you with joy and open arms, so much that they bring to the table a few rolls of hot corn bread muffins that are a delight and you never want them to end! Then we ordered the fried chicken which they are famous for, it was perfectly cooked crispy and moist, at the end, they rub it with honey, which gives it a rich flavor and not overly sweet. With this we tried different sides, mashed potatoes, carrots and cabbage salad and all were spectacular! But we needed the best, their pies, which are made in the house, so fresh melting in your mouth. They sell them in different sizes and you can take some home with you. You can imagine that as the first experience was as perfect we did not wait long to visit the next restaurant of this magnificent trio. The Swallow at the Hollow is beautiful, a barn with corn planted strategically in front, giving us

the idea of being right in the middle of a farm, far away, in a cozy environment. The manager welcomed us with a little bit of everything. I have to start by saying that they bake organic bread every single day and it is the most amazing bread ever! The French toast was priceless and you can eat it with butter or your favorite spread. The pulled pork and the brisket were full of flavor, and my favorite was the ribs, I would have stayed there the whole afternoon. They were tasty and the meat was falling of the bone, tender and full of flavor. Their macaroni and cheese and coleslaw are incredible! One of my favorite meals is BBQ and this restaurant is on the top of my favorites list. The last house of this trio of restaurants is The Yellow House, which is a beautiful house that has a lounge with indoor dining and it also has outdoor seating that they rent out for any event. The magic of it all is that you have different types of food to choose either Southern food on Greenwood's Restaurant or a Barbecue in The Swallow at the Hollow. Whichever your preference is you are in the perfect place either to enjoy a lunch or dinner or use them as caterers.

El Osceola Star

.

January 15 - 21, 2016 . 11

12 . El Osceola Star . January 15 - 21, 2016.

Día de Reyes en Osceola 2016 Aproximadamente 9,000 personas dieron la bienvenida a los 3 Reyes Magos en Osceola Kissimmee, FL - Más de 9,000 personas asistieron a Plaza del Sol el pasado sábado 9 de enero para dar la bienvenida a los 3 Reyes Magos y compartir un día lleno de regalos, música y diversión familiar durante la 11a celebración anual de los Tres Reyes Magos en Osceola. Los Tres Reyes llegaron escoltados por la parranda de Caballo Bravo Paso Fino. Cientos de familias se tomaron fotos con los Tres Reyes Magos representados por oficiales electos y líderes comunitarios, mientras otros estaban atentos al sorteo de más de 150 bicicletas, un promedio de una bicicleta cada dos minutos.

de Kissimmee Sara Shaw, Jose Alverez y Art Otero y el Representante John Cortes, compartieron su tiempo para brindarles una sonrisa a cada niño asistente mientras le entregaban juguetes y/o bicicletas como parte de la celebración del Día de Reyes. El Departamento de Policía de Kissimmee regalo un casco protector a cada uno de los niños ganadores de las bicicletas. Ellos junto con el Departamento del Sheriff del Condado Osceola ejercieron un papel muy importante para que el evento se desarrollara de forma tranquila y segura.

Miles de niños recibieron juguetes gratis, disfrutaron de “hot dogs” gratuitos, Gatorade y entretenimiento que incluyó la visita de diferentes personalidades en tarima como la presentación de Zumba con Ismael Aponte, los actos de magia del payaso Ravelli, la banda Son Kribe, Farah Paret y Michelle Feliz de Telemundo y Franchy de Rumba 100.3, entre otros. La animación estuvo a cargo de Paula Machado, reportera de Infomas.

Muchas culturas de todas partes del mundo celebran el Día de Reyes, para conmemorar el día en que los 3 Reyes Magos siguieron la estrella de Belén para llevar sus regalos de Oro, Incienso y Mirra hasta el pesebre donde había nacido el niño Jesús. En el Condado Osceola, el Concilio Hispano de Negocios adoptó esta tradición para traerles mucha alegría a los habitantes más pequeños del Condado Osceola y de la Florida Central.

Los miembros del Concilio Hispano de Negocios de la Cámara de Comercio Kissimmee/ Osceola, varios voluntarios de diferentes organizaciones comunitarias y compañías, junto a los Comisionados de la Ciudad

Este evento no hubiese sido posible sin el apoyo de muchos auspiciadores y voluntarios quienes donaron sus recursos y tiempo para hacer del Día de Reyes en Osceola un enorme éxito (ver página 11).

Kissimmee Police Departament

Approximately 9.000 people welcomed the wise men in Osceola Kissimmee, FL - Over nine thousand people attended Plaza del Sol this past Saturday, January 9, to welcome the Three Kings and have a day filled with gifts, music and fun during the celebration of the 11th annual 3 Kings Day in Osceola. The 3 Kings arrived escorted by the “parranda” carriage from “Caballo Bravo Paso Fino” Hundreds of children and families took their picture with the 3 Kings, represented by local elected officials and community leaders, while others were waiting to win one of more than 150 bicycles, an average of one bicycle every two minutes. Thousands of kids received free toys, enjoyed free hot dogs, free Gatorade and entertainment that included Zumba by Ismael "El Bebo" Aponte, the Magician Clown Ravelli, the music of “Son Kribe” and the presence of Farah Paret and Michelle Feliz from Telemundo, and Franchi from Rumba 100.3. Paula Machado, reporter from Infomas was the host of the event. Members of the Hispanic Business Council of the Kissimmee/Osceola Chamber of Commerce, volunteers from companies and community

organizations along with City of Kissimmee Commissioners Sara Shaw, Jose Alvarez and Art Otero, and State Representative John Cortes happily shared their time to make the kids smile while handing them bikes and toys.

William Alejandro Ortiz, William Yariel Ortiz, Jamille Ortiz, Milagros Ortiz, Antonio Rivera, Jeyvan Rivera, Jen Castro y Carmen Castro.

The Kissimmee Police Department gave a free helmet to every child who won a bike and along with the Osceola County Sheriff Department both were of a great value by helping the event to go smoothly and safely. Many cultures throughout the world celebrate the 3 Kings Day, remembering the day when the 3 Wise Men followed the star of Bethlehem to give their treasured gifts of gold, frankincense and myrrh to the baby Jesus. In Osceola County, the Hispanic Business Council decided to adopt this practice to bring a little bit of joy to all the kids in Osceola and Central Florida. This event could have not been possible without the support of the many sponsors and volunteers who gave their resources and time to make of 3 Kings Day in Osceola a huge success (see pages 11).

Michelle Feliz junto a Franchy.

El Osceola Star

.

January 15 - 21, 2016 . 13

Three King's Day 2016 Ganadores de Bicicletas / Bicycles Winners

Guillermo y Yolanda Hansen, de El Osceola Star Newspaper, entregando bicicleta a ganadora. Voluntarias Belinda Ortiz de Kirkegard y Vanessa Guevara de Osceola Regional Medical Center con los 3 Reyes Magos.

Yeslian Ferrer, Geriel Ferrer & Jacob Ortiz.

Latin Happy Face

Betsy Gracia, representando a Fuerte de Wyndham Worldwide, uno de los patrocinadores de las bicicletas junto a ganadora.

14 . El Osceola Star .

January 15 - 21, 2016 .

El Osceola Star

.

January 15 - 21, 2016 . 15

Sheriff & Police - Noticias / News Detectives arrestan sospechosos de robo armado a Circle K

Detectives Arrest Circle K Armed Robbery Suspects

Condado Osceola - Los detectives del Sheriff del Condado Osceola arrestaron a los hermanos Fernando Torres y Benjamín Torres, ambos delincuentes sexuales registrados, por su participación en el incidente de robo a mano armada del Circle K que se produjo el 11 de enero, el 2016.

Osceola County – Osceola County Sheriff's detectives arrested brothers Fernando Torres and Benjamin Torres, both registered sex offenders, for their involvement in the Circle K armed robbery incident that occurred on January 11, 2016.

Benjamin Torres

Background:

Antecedentes: La investigación se inició el 11 de enero, aproximadamente a las 3:44 a.m., cuando los agentes respondieron al Circle K ubicado en el 808 de Buenaventura Boulevard en Kissimmee. A su llegada, los agentes hablaron con el empleado quien indicó que estaba en la parte de atrás de la oficina cuando un hombre desconocido se le acercó a punta de pistola. Lo llevó a la caja registradora y le exigió dinero. Mientras esto ocurría un segundo sospechoso entró en la tienda y comenzó a tomar mercancía de la tienda. Ambos sospechosos salieron con mercancía y una cantidad no revelada de dinero.

Arrestan sospechosos por robo a turistas Condado Osceola - El 12 de enero, aproximadamente a las 4:23 p.m., los agentes del Sheriff del Condado Osceola respondieron al Olive Garden ubicado en el 5021 W. Irlo Bronson Memorial Highway en Kissimmee. A su llegada, hablaron con la víctima quien indicó que estaba comiendo en el restaurante con su familia. Cuando regresaron a su vehículo, se dieron cuenta de que varios artículos faltaban incluyendo equipaje y equipos electrónicos.

Brenda Cansino -Leon

Julieth Catherine

Suspects Arrested for burglary on turist's car Osceola County – On January 12 at approximately 4:23 p.m., Osceola County Sheriff's deputies responded to Olive Garden located at 5021 W. Irlo Bronson Memorial Highway in Kissimmee. Upon arrival, they spoke with the victim who indicated he was eating inside the restaurant with his family. When they returned to their vehicle, they noticed several items missing including luggage and electronic items.

Fernando Torres Después de una investigación, los detectives identificaron a Fernando Torres y Benjamín Torres como sospechosos. Estos fueron localizados y detenidos. Con base en la evidencia, ambos sospechosos fueron arrestados y acusados de Robo a Mano Armada, Detención Ilegal, Asalto Agravado a Mano Armada, y el Uso de una Máscara durante la Comisión de un Delito Grave. Torres y Torres fueron trasladados a la Cárcel del Condado Osceola.

Después de una investigación, los detectives localizaron 4 sospechosos que se alojaban en el Roomba Motel ubicado en el 5840 W. Irlo Bronson Memorial Highway en Kissimmee. Los detectives se pusieron en contacto con los sospechosos y observaron varios artículos en la habitación que parecía ser la propiedad robada de la víctima. Los sospechosos fueron detenidos. Con base en la evidencia, fueron acusados de Robo de artículos en autos y Gran Robo. Brenda Cansino León y Jean Rincón-Suesca fueron trasladados a la Cárcel del Condado Osceola. Dos sospechosos fueron trasladados a la Cárcel, pero sus identidades no han sido confirmadas.

Nelson AmayaArias

Jean Rincon Suesca

After further investigation, detectives located 4 suspects staying at the Roomba Motel located at 5840 W. Irlo Bronson Memorial Highway in Kissimmee. Detectives made contact with the suspects and they observed several items in the room that appeared to be the victim's stolen property. The suspects were taken into custody. Based on the evidence, they were arrested for Car Burglary and Grand Theft. Brenda Cansino and Jean Rincon-Suesca were booked into the Osceola County Jail. Two additional suspects were booked into the Jail, but their identities have not been confirmed.

The investigation began on January 11 at approximately 3:44 a.m. when deputies responded to Circle K located at 808 Buenaventura Boulevard in Kissimmee. Upon arrival, deputies spoke with the employee who indicated

he was in the back office when an unknown male approached him at gunpoint. He took him to the cash register and demanded money. While this was occurring a second suspect entered the store and began taking store merchandise. Both suspects left with merchandise and an undisclosed amount of money. After further investigation, detectives identified Fernando Torres and Benjamin Torres as suspects. They were located and taken into custody. Based on the evidence, both suspects were arrested and charged with Armed Robbery, False Imprisonment, Aggravated Assault with a Deadly Weapon, Wearing a Mask During the Commission of a Felony. Torres and Torres were booked into the Osceola County Jail.

16 . El Osceola Star . January 15 - 21, 2016.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo21Abril 20) Tu interés en las actividades sociales se reaviva hasta el día 20 así que planea estar ocupada/ocupado en estas áreas. Sin embargo, guárdate de la exageración ya que podrías "excederte", querida/querido. TAURO (Abril 21 - Mayo 20) Tu confianza y actitud de "puedo hacerlo" te lleva a ganar a otros hacia tu punto de vista. Sin embargo, muestra tu disposición a escuchar las opiniones de los demás para demostrar "estilo". GÉMINIS (Mayo 21 - Junio 20) Estarás encantada/encantado el sábado cuando los demás escuchen atentamente tus sugerencias, especialmente si estás en un comité. ¡Tus sugerencias creativas harán el día! CANCER (Junio 21Julio 22) Las "palabras sabias" de esta ocupada semana son "vigila tus posesiones". Mantente al tanto de tus llaves y tu cartera, querida/querido mientras corres de un lado para otro con prisa. ¡He dicho! LEO (Julio 23 - Ago. 22) ¡Bien por ti! Estás en un estado de ánimo de diversión y sacarle el máximo provecho a la vida este viernes. Así que junta a tus amigos favoritos en tu hogar para una fiesta. ¡Hurra! VIRGO (Ago. 23 - Sept. 22) A veces abordas proyectos que te llevan más tiempo del que habías pensado. Así que la/el inteligente tú va a separar más tiempo para ellos. ¡De esta manera no te cansarás! LIBRA (Sept.23 Oct.22) Las actividades alrededor de tu casa pueden volverse agitadas si "exageras" así que mantén tu ritmo para evitar sentirte "demasiado cansada" (y de mal humor). ¡Te sentirás feliz de haberlo hecho!

RIES (Mar. 21 - April 20) Your interest in social activities perks up on the 20th so plan to be busy in these areas. However, guard against overdoing as you might "overdo", Dearie. AUROS (April 21 - May 20)

By Joyce Steinecke

ESCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) Eres muy "inteligente" y te niegas a "salir fuera del borde" en cualquier actividad. Así que, cumple con no prometer "más de lo que puedes hacer" si se te pide ayudar. SAGITARIO (Nov. 22- Dic. 21) Siendo la/el "eterna/eterno optimista" que eres, a menudo prometes más de lo que puedes terminar. La/ el inteligente tú serás "realista" esta semana y evitarás “hacer promesas de más”. CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Eres una/un "experta/ experto" en mantener el contacto con la gente "que sabe" así que continúa manteniendo abiertas las líneas de comunicación y aprende mucha información útil. ¡MMMM! ACUARIO (Enero 20 - Feb. 18) La Luna en tu signo en los días 20s significa "nuevos comienzos" y la inspiración viene corriendo a esa brillante mente tuya. Eres afortunada/afortunado. Úsala, eres sabia/sabio. PISCIS (Febrero 19 - Marzo 20) ¿Qué vas a hacer el sábado? Elimina la opción de quedarte en casa. Salir por ahí. Te reunirás con gente que conoces que te dará información importante. Así que recuerda lo que digan.

Your confidence and "can do" attitude will win over others to your point of view. However, show your willingness to listen to opinions of others to how "style". EMINI (May 21 - June 20) You'll be delighted on Saturday when others listen carefully to your suggestions, especially if you're on a committee. Your creative suggestions will win the day! ANCER (June 21 - July 22) The "watch words" this busy week is "watch your possessions". Keep up with your keys and wallet, dearie as you dash around in a hurry. Enough said! EO (July 23 - Aug. 22) YIPEE! for Thee! You are in a mood to have fun and get the most out of life this Friday. So get your favorite folks together at your place for a party. HURRAH! IRGO (Aug. 23 - Sept. 22) Sometimes you tackle projects that will take more time that you realized. So smart you will allow for more time for them. That way you won't get tired!

January 15 - 21

IBRA (Sept. 23 - Oct. 22) Activities around your casa can get hectic if you "overdo" so pace yourself to avoid getting "overtired" (and out of sorts). You will be glad you did! CORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) You are plenty "savvy" and refuse to "go overboard" on any activity. So, carry through on not promising "more than you can do" if asked to assist anyone. AGITTARIUS (Nov. 22 - Dec. 21) Being the "eternal optimist" that you are, you often promise more than you can finish. Smart you will be a "realist' this week and avoid "over promising". APRICORN (Dec. 22 - Jan. 19) You are an "expert' in keeping in touch with "folks in the know" so continue to keep the lines of communications open and learn lots of helpful information. MMMM! QUARIUS (Jan. 20 - Feb.18) The Moon in your sign on the 20th signals "new beginnings" and inspiration comes barreling into that bright mind of yours. Lucky you. Use it, Wise One. ISCES (Feb. 19 - Mar. 20) What are you doing Saturday? Put off staying at home. Get out and about. You will meet folks you know who fill you in on important information.

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

13 HOURS: THE SECRET SOLDIERS OF BENGHAZI (R) - 12:45pm; 1:15pm; 4:00pm; 4:45pm; 7:20pm; 8:10pm; 9:50pm; 11:30pm

ALVIN AND THE CHIPMUNKS: THE ROAD CHIP (PG) - 11:40am; 2:05pm; 4:30pm; 6:55pm

NORM OF THE NORTH (PG) - 11:20am; 1:45pm; 4:20pm; 7:10pm; 9:35pm

DADDY'S HOME (PG-13) 11:35am; 1:10pm; 2:10pm; 3:45pm; 5:00pm; 7:40pm; 10:15pm

RIDE ALONG 2 (PG-13) 11 : 1 5 a m ; 1 2 : 0 0 p m ; 1 : 5 5 p m ; 2:50pm;4:40pm;5:40pm; 6:20pm;7:30pm;8:35pm; 9:15pm; 10:30pm; 11:20pm

STAR WARS: THE FORCE AWAKENS 3D (PG-13) - 11:45am; 6:35pm; 9:55pm

RIDE ALONG 2 (PG-13) RPX 1:25pm; 4:10pm; 7:00pm; 9:45pm THE FOREST (PG-13) - 12:50pm; 3:40pm; 7:05pm; 10:35pm CONCUSSION (PG-13) - 1:00pm POINT BREAK (PG-13) - 1:05pm; 7:25pm SISTERS (R) - 12:35pm; 3:30pm; 6:50pm; 9:40pm THE HATEFUL EIGHT (R) 2:55pm

THE REVENANT (R) - 11:30am; 3:05pm; 6:45pm; 9:30pm; 10:40pm

STAR WARS: THE FORCE AWAKENS (PG-13) RPX 2:00pm; 4:05pm; 5:10pm; 7:15pm; 8:20pm; 10:25pm; 11:30pm STAR WARS: THE FORCE AWAKENS (PG-13) - 10:50am; 1:30pm; 2:30pm; 4:50pm; 6:15pm; 8:20pm; 9:40pm; 11:30pm THE BIG SHORT (R) - 1:00pm; 4:10pm; 7:25pm; 10:40pm THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY - PART 2 (PG-13) - 3:20pm; 6:40pm; 10:25pm

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 NORM OF THE NORTH (PG) 1:10pm; 4:10pm; 7:20pm; 9:55pm RIDE ALONG 2 (PG-13) - 1:00pm; 4:05pm; 7:10pm; 10:05pm THE FOREST (PG-13) - 12:50pm; 4:00pm; 7:05pm; 10:15pm WAZIR - 3:45pm

DADDY'S 12:40pm; 10:10pm

HOME (PG-13) 3:50pm; 7:10pm;

THE REVENANT (R) - 12:20pm; 4:00pm; 7:45pm STAR WARS: THE FORCE AWAKENS (PG-13) - 12:20pm; 3:40pm; 7:00pm; 10:15pm

El Osceola Star

.

January 15 - 21, 2016 . 17

Deportes / Sports

Solo una victoria este año para el Magic Por Amanda Ludick Orlando, FL - El Magic jugó dos partidos consecutivos antes de viajar a Londres, donde se enfrentan a los Raptors de Toronto. El viernes pasado, el Magic jugó con los Nets en Brooklyn. Orlando comenzó fuerte pero tuvo un segundo cuarto de 11 puntos. Tras el descanso, volvieron y jugaron lo suficientemente bien como para llevar a casa una victoria. La victoria 83-77 fue todo menos bonita. Victor Oladipo y Nik Vucevic tuvieron 20 puntos cada uno. Vucevic tuvo 10 rebotes para hacer otro doble doble en este año. Oladipo hizo otra marca en su carrera con 6 triples. Tobias Harris agregó 9 puntos y 12 rebotes. Evan Fournier tuvo 13 puntos y Aaron Gordon tuvo 14 desde la banca. Esta victoria rompió la racha de cuatro derrotas consecutivas de Orlando, pero por desgracia, no fueron capaces de mantener la racha ganadora cuando se enfrentaron a los Wizards de Washington el sábado pasado. El Magic tuvo un comienzo lento y luchó ofensivamente toda la noche. Los Wizards jugaron mucho más físico que el Magic y pudieron contenerlos. A pesar de un tarde despertar en el cuarto trimestre, Orlando no pudo recuperarse de su 11 puntos abajo del primer trimestre. Vucevic lideró al equipo en anotación con 23 puntos y 9 rebotes. Harris y Fournier ambos tuvieron 11 puntos. Oladipo tuvo 17 puntos y 5 asistencias. El poderoso delantero titular

de Orlando, Channing Frye, anotó sus 12 puntos en la primera mitad. Este fue el cuarto partido consecutivo que Elfrid Payton ha perdido por su lesión en el tobillo, pero hizo la práctica del miércoles con el equipo. Él va a jugar, pero el entrenador, Scott Skiles fue parco cuando le preguntaron si Payton comenzaría. Mientras Payton estaba fuera, Skiles trasladó a Oladipo al puesto de titular y podría mantener a Oladipo allí y tener a Payton saliendo de la banca. Aaron Gordon, que ha estado jugando de lo mejor desde que llegó a los Magic, sufrió un esguince de tobillo en el entrenamiento del miércoles y no es probable que pueda jugar. La fecha límite de cambios sigue estando a un mes de distancia, pero los equipos ya están haciendo los preparativos para mejorar sus alineaciones. El Magic adquirió a Joe Harris, de los Cavaliers de Cleveland el martes. El acuerdo con los Cavs incluyo a Joe Harris, una futura segunda ronda de selección protegida de los Kings de Sacramento, y dinero en efectivo a los Magic para una futura segunda ronda protegida de selección de los Portland Trailblazers. Hacer este acuerdo fue un favor a los Cavaliers. Esto abrirá un puesto en la nómina y les economiza más de 3 millones en su factura de impuestos de lujo. El Magic se espera que libere a Joe Harris, quien acaba de tener una cirugía en su pie. Es poco probable que el Magic hará cualquier intercambio drástico antes de la fecha límite.

Only one victory for the Magic this year By Amanda Ludick Orlando, FL - The Magic played in two back to back games before traveling to London where they face the Toronto Raptors. Last Friday night, the Magic played the Nets in Brooklyn. Orlando started strong but had an 11 point second quarter. After halftime, they came back and played well enough to take home a win. The 83 to 77 win was anything but pretty. Victor Oladipo and Nik Vucevic had 20 points each. Vucevic had 10 rebounds to make another double double this year. Oladipo made a career best 6 three pointers. Tobias Harris added 9 points and 12 rebounds. Evan Fournier had 13 points and Aaron Gordon had 14 from off the bench. This win snapped Orlando’s four game losing streak but unfortunately, they were not able to get a winning streak going when they faced the Washington Wizards last Saturday. The Magic got off to a slow start and struggled offensively all night. The Wizards played much more physical than the Magic and were able to contain them. Despite a late fourth quarter run, Orlando was not able to recover from their 11 point first quarter. Vucevic led the team in scoring with 23 points and 9 rebounds. Harris and Fournier both had 11 points. Oladipo had 17 points and 5

assists. Orlando’s starting power forward, Channing Frye, scored all 12 of his points in the first half. This was the fourth straight game Elfrid Payton has missed with his ankle injury but did practice Wednesday with the team. He is going to play but Coach Scott Skiles was coy when asked if Payton would start. While Payton was out, Skiles moved Oladipo into the starting role and might keep Oladipo there and have Payton come off the bench. Aaron Gordon, who has been playing his best since joining the Magic, suffered a sprained ankle at practice on Wednesday and is not likely to play. The trade deadline is still a month away but teams are already making preparations to improve their line ups. The Magic acquired Joe Harris from the Cleveland Cavaliers on Tuesday. The deal with the Cavs included Joe Harris, a future protected second round pick from the Sacramento Kings, and cash to the Magic for a future protected second round pick from the Portland Trailblazers. Doing this deal was a favor to the Cavaliers. It will open a roster spot and save them over 3 million on their luxury tax bill. The Magic are expect to waive Joe Harris, who just had surgery on his foot. It is unlikely the Magic will make any drastic trades before the deadline.

Helping Businesses Grow & Succeed Interested in... • • • •

Increasing Sales Improving Cash Flow Starting a Business Exporting

• Obtaining Financing • Winning Government Contracts • Preparing for Disaster

Let the Florida SBDC Help You! Call 407-847-2452 to schedule an appointment for NO-COST consultations or to learn more about the FSBDC at UCF visit www.sbdcorlando.com. We look forward in helping your business grow and succeed! (Located inside the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce)

Hosted by

COMPROMETIDOS EN PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE En Sabal Trail, estamos comprometidos en la protección del medio ambiente. Estrechamente trabajando con las agencias ambientales federales y estatales, así mismo con los propietarios de tierras, Sabal Trail está trabajando para asegurar que el medio ambiente de la Florida esté mínimamente afectado.

   SabalTrail.com | 1.888.215.6683

18 . El Osceola Star . January 15 - 21, 2016.

Eventos / Events

St. Cloud Toca-un-Camión (Touch-a-Truck)

OSCEOLA ARTS National Arts Program Exhibit

The Osceola County NAP Exhibit is held in Kissimmee, Florida. Artists invited to participate in this exhibition include Osceola County School District and Osceola Arts employees and their immediate family members. The National Arts Program® is pleased to provide materials and funding for this visual art exhibit including certificates for all participants and $2,400 in cash prizes. Dates: Now through - Sun 31st | Place: Art Gallery. Register: nationalartsprogram.org/venues/ osceola-county

Este es un evento pautado que permitirá a los niños de 10 años y menores la oportunidad de explorar camiones, vehículos de construcción, y vehículos de seguridad pública. También conocerán a los empleados municipales que manejan estos vehículos. Fecha: 23 de enero del 2016 | Hora: 11 a.m. a 1 p.m

Lugar : Civic Center | Info: (407) 957-7243

Youth Basketball The Ron Riley Youth Basketball Winter League playoff games run from Jan. 2529, 2016, for championship games se date below. Championship Date: Jan. 30 | Time: 8:30 a.m | Place: Civic Center Info: www.stcloud.org, email ParksAndRecreation@stcloud.org, (407) 957-7243.

CLASSES We offer classes for artists of all ages! If you have any questions regarding our classes, please contact our Education Manager, Jennifer Panzella. Dates: Now through - Fri Mar 4th | Place: Studio and Main Buildings | Info: jennifer@osceolaarts.org

Pirates the Musical "We're off to sail the rollicking sea, pirates all are we!" But Arrrr! and Shiver me timbers! There's a stowaway on board! Perhaps the King of the High C's will know what to do." Join the salty crew of colorful scallywags when Bluebeard, Yellowbeard, Whitebeard, Purplebeard - well, you get the picture - along with the No Beards, hoist the Jolly Roger and set sail for a mighty adventure! Dates: Open house: Jan 13th, 2016 | Time: 6pm or 7pm Rehearsals: Jan. 16th-March 13th on Saturdays | Time: 9-10am Tech week: March 7th-10th Tuition: $150.00, a non-refundable $25 deposit is required for this program Level: Ages 5-7

First-ever City of Saint Cloud ‘dinner theater’ to raise funds for local program Saint Cloud Citizens Foundation and Saint Cloud Parks and Recreation present the City of Saint Cloud’s first-ever It Starts in Parks Dinner Theater. All proceeds from this fund-raiser event will be distributed via the Saint Cloud Citizens Foundation to help start the base of a grant program for local youth sports. The Saint Cloud Citizens Foundation was organized and is operated exclusively to support, sponsor, operate, construct, and develop communitywide projects, facilities, or activities for the benefit of the citizens of the city. The foundation welcomes all donations of any amount to make a difference within the community. The event will feature an evening of dining, dancing, and entertainment, highlighted by Saint Cloud Middle School drama students’ theatrical performances and live music. Date: Feb. 5, 6 p.m Place: Royal Saint Cloud Golf Links’ The Royal Crest Room Tickets: http://www.eventbrite.com/o/st-cloud-citizens-foundation-905352513 Info: RSVP (407) 957-7301

Aladdin Kids Welcome to Agrabah, City of Enchantment and the fantastic tale of the street rat who became a prince! All of your favorite characters from the hit Disney film - Aladdin, Jasmine, Iago, Jafar, Genie, and more - are here in Disney's Aladdin KIDS, a musical adventure filled with magic, mayhem, and flying carpet rides. Dates: Open house: Wed, Jan 13th,2016 | Time: 6pm & 7pm Rehearsals: Jan 16-May1st Saturdays | Time: 10am-12pm Tech week: April 25-26th | Time: 6-8pm Tuition: $175.00, a $25 non-refundable deposit is required for this program Level: Ages 8-11

Poinciana Deerwood Elementary’s Carnival Come and enjoy face painting, performances, bouncing houses, art & crafts, food, etc. If you are a vendor, call and rent a booth. Date: Saturday, January 23 | Time: 9am – 2pm Place: 3701 Marigold Avenue, Poinciana Info: Diana Cruz @ 407-870-2400 x24130 or cruzrdia@osceola.k12.fl.us

Divorce Care for Kids (DC4K) Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.

Program for children (ages 5–12) of families experiencing divorce and separation are meeting weekly. DC4K is a hands-on interactive “kid friendly” support system that presents skills to assist children in maneuvering through the difficult places of divorce or separation. Topics include: • What’s Happening to My Family? • Facing My Anger • How to Deal with My Sadness • It’s Not My Fault • Dealing with Loneliness • Telling My Parents How I Feel Dates: Wednesdays now through May 30 Location: Poinciana Christian Church Time: 6:30-8:30 pm Address: 3181 Pleasant Hill Rd., Kissimmee, FL 34746 Info: 407-870-9700 or visit dckissimmee.com

Orlando 3 In Motion Concert Valencia College’s resident dance company, Valencia Dance Theatre, along with the Dr. Phillips High School Dance Magnet Program and professional modern company Yow Dance will present a performance of modern dance. Date: Jan. 29 | Time: 8:00 pm Location: Valencia’s Performing Arts Center Address: 701 N. Econlockhatchee Trail, Orlando Tickets: Purchase at the box office, on line at www.valenciacollege.edu/arts, if purchasing online, use the code “VALENCIAWEB” for a $2 discount on each ticket. The discount is for online purchases only, or by phone 407-582-2900 Prices: $12 general public; $10 students, alumni, faculty, staff, senior citizens; $6 children under 12

Big Bugs El Lew Gardens estará presentando a David Rogers “Big Bugs”, un evento familiar. Grandes esculturas de “Bugs Invasion” se han apoderado del jardín. Venga a descubrir los insectos dispersados a través de los jardines. Estos insectos son creados con materiales totalmente naturales como el cedro rojo, nogales negros, e incluso ramas. Esta exposición que ya ha estado en exhibición en el US National Arboretum en Washington, DC, así como en destino, en Epcot de Walt Disney World. Fecha: 15 de enero al 15 de abril Lugar : Lew Gardens

El Osceola Star

.

January 15 - 21, 2016 . 19

Impressive month of December Orlando City SCMagic anuncia calendario de for the temporada regular de la MLS 2016 Orlando, FL - The full 2016 regular season schedule for Orlando City SC’s second Major League Soccer (MLS) campaign is now available.

Orlando City SC anuncia calendario de temporada regular de la MLS 2016 Orlando, FL - El calendario completo de la temporada regular 2016 para la segunda campaña de Orlando City SC en la Major League Soccer (MLS) se encuentra ahora disponible. Los Lions iniciarán la nueva temporada en el Orlando Citrus Bowl contra el conjunto de la Conferencia Oeste Real Salt Lake el domingo 6 de marzo. El pitazo inicial está programado para las 2 p.m. ET. El partido será televisado en vivo por TV 27, la estación hermana del WFTV-Channel 9, y la nueva casa televisiva de Orlando City en 2016. Un paquete de cuatro juegos, incluyendo una entrada al primer juego, está disponible para compra. Las personas con boletos de la temporada completa de los tres equipos del Club recibirán ofertas exclusivas de boletos de juegos individuales. La venta de boletos de juegos individuales al público será anunciada en una fecha próxima. En el calendario de la temporada regular del City de 34 juegos hay 16 partidos programados para ser televisados nacionalmente, incluyendo varios partidos clave en casa ante conjuntos como el actual campeón de la MLS Cup Portland Timbers y el cuatro veces campeón de la Lamar Hunt U.S. Open Cup Seattle Sounders FC, quienes visitarán el Orlando Citrus Bowl por primera vez desde que los Lions ingresaron a la MLS. Encuentros importantes contra equipos de la Conferencia Este como el Toronto FC, New York City FC, Columbus Crew SC y varios otros ofrecen enfrentamientos entre numerosas estrellas durante el transcurso de la temporada para los seguidores del City. Por último, Orlando jugará 28 juegos de fin de semana en el 2016 – con los Lions programados a disputar seis partidos a mitad de semana. Estableciendo el récord de asistencia más alto para un equipo de expansión de la MLS, atrayendo un promedio de 32,847 fanáticos cada juego en casa en el 2015, incluyendo 62,500 en el partido inaugural – los Lions se convirtieron

en el equipo en recibir a medio millón de fanáticos de la manera más rápida en la historia de la MLS. El Club espera alcanzar metas similares en el 2016. En el campo, los Lions tuvieron una temporada exitosa de 12 victorias y 44 puntos, produciendo la mayor cantidad de victorias para un equipo de expansión desde 1998. La primera elección del City en el SuperDraft de la MLS, Cyle Larin, fue un tormento para los rivales en el 2015, finalizando como el quinto máximo goleador con 17 goles, superando el récord histórico de goles para un novato en la MLS por seis tantos. El canadiense de 20 años estuvo a la par de figuras como Robbie Keane y David Villa, quienes han estado jugando cerca del tiempo que Larin ha estado vivo. El capitán Kaká lideró al equipo en goles con siete asistencias, mientras que Carlos Rivas, Brek Shea y Luke Boden se ubicaron en el segundo lugar con cuatro, demostrando la consistencia del equipo en todos los aspectos. El dúo dinámico de mediocampistas defensivos también alcanzó metas resaltantes para los Lions. El colombiano Cristian Higuita tuvo una temporada sumamente exitosa en su año inaugural en púrpura, y sus números sobresalen de las estadísticas donde sea que observes. Jugando como mediocampista defensivo, Higuita promedió 4.3 entradas por partido – segunda cantidad más alta en la MLS. Su efectividad de pases finalizó en 87.1 por ciento por la temporada, ubicándolo de octavo en la liga. El jugador de la selección nacional de El Salvador y el Latino del Año de la MLS, Darwin Cerén, estuvo cerca por detrás con un 86.5 por ciento, haciendo a Higuita y Cerén la tercera mejor dupla de mediocampistas defensivos en efectividad de pases. Para más información sobre la lista de espera para boletos de temporada del 2017 visite www. OrlandoCitySC.com o llame al 855-ORL-CITY. Siga las últimas noticias y actualizaciones de Orlando City vía Facebook, Twitter, Instagram y YouTube.

The Lions will open the new season at the Orlando Citrus Bowl against Western Conference side Real Salt Lake on Sunday, Mar 6. Kickoff is scheduled for 2 p.m. ET. The match will broadcast live on TV 27, a sister station of WFTV-Channel 9, and the new broadcast home for Orlando City in 2016. A four-game package, including a ticket for the home opener, is available for purchase. Season Ticket Members for the Club’s three teams will receive information on exclusive singlegame ticket offers. Public onsale of single-game tickets will be announced at a later date. Highlighting City’s 34-game regular season schedule are 16 nationally televised matches, including several prominent home fixtures against teams such as reigning MLS Cup Champions Portland Timbers and four-time Lamar Hunt U.S. Open Cup Champions Seattle Sounders FC, who will both feature at the Orlando Citrus Bowl for the first time since the Lions joined MLS. Key Eastern Conference contests against Toronto FC, New York City FC, Columbus Crew SC and many others provide numerous star-studded contests throughout the course of the season for City supporters. Lastly, Orlando will play 28 weekend games in 2016 – with the Lions scheduled for only six midweek games. Boasting the highest attendance record for an MLS expansion team, drawing an average of 32,847 fans per home game in 2015, including 62,500 in the home opener—the Lions proudly became the fastest team in MLS history to host a half million fans. The Club expects to reach similar milestones in 2016.

City’s number one overall MLS SuperDraft selection, Cyle Larin, took the league by storm in 2015, finishing as the fifth leading scorer with 17 goals, surpassing the all-time MLS Rookie goalscoring record by six finishes. The 20 year-old Canadian kept up with the likes of seasoned veterans Robbie Keane and David Villa. Team Captain Kaká led the team with seven assists, while Carlos Rivas, Brek Shea and Luke Boden all held second place with four, displaying the team’s consistency all around. City’s dynamic defensive midfield duo also reached key milestones for the Lions. Colombian Cristian Higuita had a very successful season in his inaugural year in purple, and his numbers jump off the stat sheet wherever you look. Playing as a defensive midfielder, Higuita averaged 4.3 tackles per game — the second highest in MLS. His passing success rate finished at 87.1 percent for the season, placing him eighth best in the league. El Salvadorian national team player and MLS Latino of the Year, Darwin Cerén, was close behind with 86.5 percent, making Higuita and Cerén the third best defensive-midfield pair in passing percentage. For more information about the waiting list for season 2017 tickets go to www.OrlandoCitySC.com or call 855-ORL-CITY. Follow last news and updates for Orlando City vía Facebook, Twitter, Instagram and YouTube.

20 . El Osceola Star . January 15 - 21, 2016.

Entretenimiento / Entertainment

Ginny Weasley

Evanna Lynch

Katie Leung

Actores de Harry Potter reaparecerán en Harry Potter actors will reappear in Universal Orlando Universal Orlando y los trucos utilizados en los diferentes Orlando, FL- Varios actores de la saga de Harry Potter reaparecerán ante sus fanáticos en un evento que se celebrará en Universal Orlando Resort. La celebración de Harry Potter ya se ha convertido en una tradición de los millones de seguidores de la historia, pues en este evento pueden ver en persona la utilería utilizada durante la grabación de las películas. Pero otras de las atracciones del evento son las visitas de los productores de la película para hablar de la preparación

filmes. Este año los fanáticos podrán ver en persona a Bonnie Wright, quien interpretó a Ginny Weasley, Katie Leung, quien interpretó a Cho Chang y Evanna Lynch, quien interpretó a Luna Lovegood. Estas actrices y parte del equipo creador de la magia en los filmes estarán disponibles para recibir preguntas y brindar sus respuestas a los fanáticos. Este año el evento se realizará del 29 al 31 de enero y está incluido en la admisión regular del parque así como también está incluido en los pases anuales.

¡Premios Golden Globe noche de latinos! Por Salma Hayek - “Anoche mis amigos Latinos se llevaron la noche en los Globos de Oro! Alejandro González Iñárritu ganó dos, como Mejor Director y Mejor Película, Gael García Bernal ganó Mejor Actor en Comedia/Musical y Oscar Isaac ganó Mejor Actor en película realizada para TV. Eva Longoria y América Ferrera fueron las presentadoras más divertidas y

Gina Rodríguez además de haber estado nominada, era una de las mejor vestidas de la noche. Y por cierto, ninguno de ellos es violador o narcotraficante, para aquellos que… han escuchado al Sr. Trump. Estoy muy orgullosa de ser Latina”. Comenta Salma Hayek en su cuenta de Tweeter.

Golden Globe awards Latino’s night! By Salma Hayek – “Last night my Latin friends rocked the Golden Globes! Alejandro Gonzalez Iñárritu won two, for Best Director and for Best Motion picture for Drama, Gael Garcia Bernal won for best actor in a Comedy/Musical and Oscar Isaac won for Best Actor in a television motion picture. Eva Longoria and America Ferrera were the funniest presenters, and Gina Rodriguez besides being nominated, was the one of the best dress of the evening. And by the way, none of

Gael Garcia Bernal them are rapists or drug dealers, for those who’ve been listening to Mr. Trump. I am so proud to be Latina”. Tweeted Salma Hayek.

Orlando, FL - Several actors from Harry Potter appear before their fans in an event to be held at Universal Orlando Resort. The celebration of Harry Potter has already become a tradition for millions of the saga fans, because in this event they can see in person, props used while filming the movies. But another attraction of the event is the visit of the film producers to discuss the preparation and tricks used in different films.

Steve Martin y Martin Short en An Evening You Will Forget For The Rest Of Your Life ORLANDO, FL - El Dr. Phillips Center for the Performing Arts anuncia entradas a la venta el viernes, 15 de enero de 2016, para An Evening You Will Forget For The Rest Of Your Life con los comediantes Steve Martin y Martin Short, presentándose una sóla noche a las 8:00 pm en el Walt Disney Theater el sábado, 23 de abril. Los boletos comienzán en $55.00 y podrán ser comprados llamando a la taquilla del Dr. Phillips Center o visitando la taquilla en 445 S. Magnolia Avenue, Orlando, FL 32801 entre las 10 am y las 4 pm de lunes a viernes, o de 12 pm y 4 pm el sábado. Los boletos también están disponibles llamando al 844-5132014 o en línea en drphillipscenter.org. Compra de boletos en línea y teléfono incluyen costos de manejo.

This year fans can see in person to Bonnie Wright, who played Ginny Weasley, Katie Leung, who played Cho Chang and Evanna Lynch, who played Luna Lovegood. These actresses and part of the creative team of magic in the films, will be available to take questions and provide answers to their fans. This year's event will be held from 29 to 31 of January and is included in the regular park admission and is also included in the annual passes.

An Evening You Will Forget For The Rest Of Your Life (La noche que te olvidarás para el resto de tu vida), incluye stand-up, fragmentos de películas, números musicales y las conversaciones sobre la vida de los comediantes del mundo del espectáculo. Martin y Short también estarán acompañado por los ganadores del Grammy Steep Canyon Rangers, la banda de bluegrass con la que Martin se presenta con frecuencia.

Steve Martin & Martin Short in An Evening You Will Forget For The Rest Of Your Life ORLANDO, FL - El Dr. Phillips Center for the Performing Arts anuncia entradas a la venta el viernes, 15 de enero de 2016, para An Evening You Will Forget For The Rest Of Your Life con los comediantes Steve Martin y Martin Short, presentandose una sóla noche a las 8:00 pm en el Walt Disney Theater el sábado, 23 de abril. Los boletos comienzán en $55.00 y podrán ser comprados llamando a la taquilla del Dr. Phillips Center o visitando la taquilla en 445 S. Magnolia Avenue, Orlando, FL 32801 entre las 10 am y las 4 pm de lunes a viernes, o de 12 pm y 4 pm el sábado. Los boletos también están disponibles llamando al 844-5132014 o en línea en drphillipscenter.org. Compra de boletos en línea y teléfono incluyen costos de manejo. An Evening You Will Forget For The Rest Of Your Life (La noche que te olvidarás para el resto de tu vida), incluye stand-up, fragmentos de películas, números musicales y las conversaciones sobre la vida de los comediantes del mundo del espectáculo. Martin y Short también estará acompañado por los ganadores del Grammy Steep Canyon Rangers, la banda de bluegrass con la que Martin se presenta con frecuencia.

El Osceola Star

AUTOS

RESIDENCIAL

SERVICIOS

’03 MAZDA PROTEGE Kissimmee - Rojo, 88,000 millas, gomas y batería nuevas, buenas condiciones, $1,600. 407-785-8515 ’04 CHEVY MALIBU, blanco, excelentes condiciones. 863-397-6110 ’95 SUBARU IMPRESA, automático, 4 puertas, $2,000 OMO, motor y carrocería en buenas condiciones. 407-846-1236. 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-442-3454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.

TOWNHOUSE – en Kissimmee a 5 min de The Loop, 2 dorm., 3 baños, estacionamiento 2 autos. Disp el 1ro feb. Sra. Muñoz 321-805-1243. DUPLEX BVL, Morningside, 1 cuarto, sala, cocina grande, lavandería y estacionamiento, $700 mens., $700 depósito, más $300 depósito luz y agua. 407-242-2993. CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-401-5205 ó 407857-3266. POINCIANA - Terreno área Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407301-0250. MLS 4725895. Overton Realty. CASA - San Sebastián, PR - 3 dormitorios, un baño, family, laundry, dos garajes, ½ cuerda de terreno. Cerca de gasolineras, farmacias y supermercados. Precio 149,000 o mejor oferta. Info 787-247-6709 ó 407-857-3266 APARTAMENTOS Tropical Park, 2 cuartos, un baño ($750); Morningside 1 cuarto, un baño ($650); Estudio amueblado $550. 407-242-2993 Mr. Perez

SE BUSCA EBANISTA serio con buena reputación, referencias y certificado para cotizar proyecto. 407486-5174.

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

BIENES RAICES

CUARTOS KISSIMMEE – Oak & Thaker, rento dos cuartos, 1 sencillo y 1 doble. Un mes de depósito + renta, $400 por el sencillo y $595 por el doble. Info 407908-4532 CUARTO - Kissimmee, Harbor Town, entre Simpson y Fortune, (frente parada de guaguas), dama que trabaje, referencias, utilidades, baño compartido, $385.00 mens., $125.00 dep. 407.785.8515. RESIDENCIAL KISSIMMEE - BVL VACATION VILLA - 2/2, cuarto con baño privado, renta por corto tiempo amueblado, incluye agua, luz, alquiler vacacional. Días, cable e Internet. Persona sola semanas, totalmente que trabaje. $450 mensuales. amueblada. Desde $450 por 407-288-2330 semana, Info 407-933-0068 KISSIMMEE - Simpson y ESTUDIO - St. Cloud, Fortune, 2 cuartos, $400 cada cerca 192, equipado, entrada independiente, facilidad de uno, $200 depósito, baño estacionamiento, ambiente compartido, acceso a cocina y lavandería, incluye agua y tranquilo. 407-592-5530. CASA - Kissimmee - luz. 321-438-7079. Poinciana, Marigold, 4 hab., CUARTO - Poinciana - 2 2 baños, amoblada o semi habitaciones amobladas con amoblada, no niños peq., cable con baño compartido, $1,300 mens. 407-486-5174. para personas solas. No DUPLEX - en St. Cloud, fumadores. $400 mensual. Connecticut Ave., 2/1, tile, Info llamar al 407-900-3194 corner lot, car port, no HOA. CUARTO - Landstar & Town $150,000. 407-787-1762. Center - persona honesta que ALQUILO - Estudio en trabaje, utilidades incluidas, BVL amoblado, incluye baño y entrada compartidos, utilidades y cable. Para una amoblado, $380 mens., $200 sola persona, que trabaje, con referencias, no fumar- dep. 321-961-8452 (dejar no vicios. Mensual $600 - mensaje). Deposito $400. Tel: 407-520- CUARTO - Kissimmee, 6433 amoblado, baño compartido, APARTAMENTO 2 uso cocina y lavandería, habitaciones, sala, baño, incluye agua, luz y cable. cocina $750.00, un mes de $400 mens. 321-446-5809 ó depósito. 407-575-4357 407-932-1934.

.

January 15 - 21, 2016 . 21

MISCELANEOS VENDO - nevera “sideby-side”, agua y hielo en la puerta, usada, buena condiciones, precio $450, llamar al 407-556-3867 VARIOS - Lavadora de ropa marca Hailer con tanque en stainless steel $90, mueble para guardar ropa con perchero y gavetas 6 x 3, repisas de closet de 6 y 7 pies de largo, cargadores para mascotas pequeno, mediano y grande. 407-846-1236. VARIOS - en Kissimmee, sofa cama, centro de entretenimiento y sillas de patio. 407-350-6413. VARIOS - por mudanza vendo TV Flat 20” $135, estantes madera oscura $40, maleta $20, adornos de navidad. Adela 407-4837480. VENDO - Por motivo mudanza vendo bote estilo moto nautica de 5 puestos espectacular informes Adrián 407-383-3473 MATRESS - sets completos, full y twin, 407-908-4532

PERSONALES DAMA – de 58 años busca amistad con caballero entre las edades de 55 – 60 años que no tenga vicio, buenos sentimientos. 407-393-8674 DAMA - desea conocer a caballero sincero, honesto y amable entre 68 a 78 años. 407-844-9940. CABALLERO - de 45 años busca dama de 20 a 45 años con fines serios. 386-690-0437. DAMA - de 65 años busca caballero de 72 años para amistad con fines serios. 321437-6023. CABALLERO latino, cariñoso, de 50 años, residente de Orlando, serio y responsable, busca amistad con damas latinas, de 40 a 60 años, y parejas latinas. 732917-5254. DAMA - amable y cariñosa busca amistad con hombre, agradable, trabajador, honesto y sincero, con fines serios. 407301-4437 DAMA - busco relación duradera con persona seria de 55-64. Estable en todos los sentidos no vicios Tel: 832-814-3329

baterias para automoviles o camiones

10

$ Off 407-745-4689 ORLANDO

12481 S. Orange Blossom Trail South Chase Village Shopping Center

valido hasta 01/31/2016

Baterias para todo!

22 . El Osceola Star . January 15 - 21, 2016.

CARS

REAL ESTATE

FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640

FOR SALE - MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-201-2034 (English) or 407-738-7447 (Spanish).

ARE YOUR HEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set. I will come to you home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.

FOR RENT - VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Automotive Technicians / Mechanics / All Levels - Orlando, FL – F/T-P/T - Ability to learn, strong work ethic & work well with others, customer-focused attitude, high motivation & energy. Info at careerbuilder.com

Medical Assistant - Orlando, FL - P/T – Trained medical assis work directly under the Doctor & Physician Assistant & must adhere to the surgeon's policies, procedures, and regulations in patient care. Info at indeed.com

Electricians - Journeyman, Mechanics and Apprentice Orlando, FL – All positions F/T

Patient Care Tech – Med Tele – Kissimmee - Kissimmee, FL - Works under sup of the prof nurse, assist with specific duties/ activities of daily living caring for age specific groups. Adheres FH Corp Compliance Plan, etc. Info at indeed.com

•Electrician Work on installation, alterations, additions/repairs of electrical syst, conductors & associated materials/equip. •Journeyman resp for planning, scheduling, assigning, participating in/inspecting work of electricians & apprentices/ electrical helpers. •Mechanics & Appretice Work assisting electricians with installation, alterations, /repairs of electrical systems, conductors & associated materials. Info at careerbuilder.com Medical Assistant - Orlando, FL – P/T – Assists in exam/ treatment of patient under direction of physician. Interviews patients, take vital signs & records information on patients' charts. English-Spanish a +. Info at indeed.com Accountant 3 - Orlando, FL – F/T - Senior level sup to Finance Dept. Resp prep of balance sheets profit/loss statements/ other financial reports, analyzing trends, costs, revenues etc. Info at careerbuilder.com

Human Resources Coordinator-1600027K Kissimmee, FL – Create/maintain filing. Create/type correspr, distribute/route mail, order/track HR office supplies/forms. Take calls/record messages. Create new emp file. Assist walk-in candidates with appl proc. Info at indeed.com Purchasing Coordinator Orlando, FL – F/T - Verifies purchase req,compare/clarify items; recommends alternatives, fwds available inventory items; schedule delivery, preps purchase orders; Info at careerbuilder.com Scheduling Coordinator - Orlando, FL – Work with scheduling mgr to learn the scheduling process & payroll procedures, assists in scheduling technical crew for all Live Tournament Golf Events for all Golf Tours. Info at indeed.com

Human Resources Generalist – Kissimmee - Kissimmee, FL – Provide sup in HR of recruitment/ employment, personnel records, emp/labor rel, performance mgt, comp mgt, benefits, organization development, training, etc. Info at indeed.com

Administrative Sales Coordinator - Orlando, FL – F/T - Assist in composing/ reviewing proposals, agreements, & contracts for prod & services, may be req to attend tradeshows, conferences, input orders/services. Info at careerbuilder.com

Technician - Truck Field Service II - Orlando, FL – F/T - Resp for diagnosing prob/performing standard mech repairs at cust place of business on cust equip including trucks, buses, engines, engine components, etc. Info at careerbuilder.com

eBusiness Project Coordinator - Orlando, FL - Able to efficiently/effectively produce high quality work, operate office equip, have excellent PC skills, Microsoft Word/Excel as well as verbal communication skills. Info at careerbuilder.com

Paralegal - Orlando, FL – F/T - Provide range of legal sup/adm to lawyers & other legal professionals engaged in criminal, civil or administrative law. Info at careerbuilder.com Medical Assistant @ Florida Diabetes & Endocrine Center - Orlando, FL – Provide care to patients following the Medical Practice Act. Assists in patient edu, assist providers during treatment/exam of patients & admin procedures/treatments ordered. Info at indeed.com

IT Project Coordinator Orlando, FL – F/T - Ability to plan,organize, keep multiple teams on track, proactively communicate with multiple teams/stakeholders, demonstrate a keen attention to detail. Info at careerbuilder.com Groundskeeper - Kissimmee, FL - Resp include performing general maintenance as well as more advanced duties associated with ornamental horticulture/ grounds maintenance. Work with other staffl. Info at indeed.com

El Osceola Star

.

January 15 - 21, 2016 . 23

GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis

¡AHORRA $4 en Boletos! Usa el código: 4SAVE Restricciones y exclusiones podrían aplicar. No hay descuentos dobles. Sujeto a disponibilidad.

14 – 18 de ene. AMWAY CENTER

VÁLIDO SOLAMENTE

Vier. 15 de ene. ★ 7:30 PM Sáb. 16 de ene. ★ 11:30 AM Dom. 17 de ene. ★ 5:00 PM Lun. 18 de ene. ★ 1:00 PM

335949

Compra Boletos: Ticketmaster.com • 800-745-3000 • Taquilla de la Arena #RinglingBros

Ringling.com