GRATIS FREE VOL. 24 - No. 1171 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE DECEMBER 11 - 17, 2015.
Three Kings Day Los 3 Reyes visitarán Osceola en enero
|
Three Wise Men will visit Osceola in January
VER PÁG. / SEE PAGE 12 >>>
Star Wars El Despertar de la Fuerza en Disney
Osceola County: Comisionados del Condado Osceola eligen nuevo Presidente y Vicepresidente Osceola County Commissioners Elect New Chair and Vice Chair
The Force Awakens at Disney VER PÁG. / SEE PAGE 18 >>>
VER PÁG. / SEE PAGE 3 >>>
THE WHITE HOUSE 4 EVENTOS / EVENTS 9
SHERIFF & POLICE 15 DEPORTES / SPORTS 19
ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 20 EMPLEOS / JOBS 22
Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:
Follow Us:
www.elosceolastar.com
EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . December 11 - 17, 2015.
Salud / Health Osceola Regional Medical Center gana el premio Leapfrog como mejor hospital Kissimmee, FL - Por primera vez, The Leapfrog Group ha nombrado al Osceola Regional Medical Center en su lista anual de los mejores hospitales en la categoría de hospitales urbanos. Este reconocimiento muestra el compromiso del Osceola Regional de proveer cuidado de salud seguro y de calidad. Osceola Regional es uno de los tres hospitales de la Florida, y el único hospital en los condados de Osceola y Orange, en recibir el premio. En noviembre, el hospital ganó la quinta 'A' en Puntuación de Seguridad Hospitalaria del Leapfrog Group. La selección se basa en los resultados de la encuesta anual del hospital del Leapfrog Group, que mide el desempeño en materia de seguridad y calidad del paciente, centrándose en tres áreas críticas de atención: cómo las tarifas a los pacientes, uso de recursos y estructuras de manejo establecidos para evitar errores. El rendimiento a través de muchas áreas de atención se considera en el establecimiento de los requisitos de los premios, incluyendo las tasas de supervivencia para los procedimientos de alto riesgo y capacidad de prevenir los errores de medicación.
Osceola regional fue uno de 98 hospitales reconocidos a nivel nacional, incluyendo 24 mejores hospitales rurales, 62 mejores hospitales urbanos y 12 Hospitales de Niños Top. Para obtener más información, visite www. leapfroggroup.org/tophospitals.
Osceola Regional Medical Center earns Leapfrog ‘Top Hospital’ award Kissimmee, FL – For the first time, The Leapfrog Group has named Osceola Regional Medical Center to its annual Top Hospitals list in the Urban Hospitals category. This
recognition showcases Osceola Regional’s commitment to providing safe, high-quality healthcare. Osceola Regional is one of only three hospitals in Florida, and the only hospital in Osceola and Orange counties, to receive the award. In November, the hospital earned its fifth ‘A’ in The Leapfrog Group’s Hospital Safety Score. “Osceola Regional strives for continuous improvement and growth to meet the needs of our patients – and earning two such prominent quality awards validates these efforts,” said Robert Krieger, CEO of Osceola Regional Medical Center. “Our entire team takes pride in delivering excellent care to residents and visitors of Osceola, Polk and South Orange counties.”
The selection is based on the results of The Leapfrog Group’s annual hospital survey, which measures performance on patient safety and quality, focusing on three critical areas of care: how patients fare, resource use and management structures established to prevent errors. Performance across many areas of care is considered in establishing the award qualifications, including survival rates for high-risk procedures and ability to prevent medication errors. Osceola Regional was among 98 hospitals recognized nationally, including 24 Top Rural Hospitals, 62 Top Urban Hospitals and 12 Top Children’s Hospitals. To learn more, visit www.leapfroggroup.org/ tophospitals.
El Osceola Star
Osceola County - News
Vivian Janer, Chairwoman of the Osceola Board of County Commissioners.
Cheryl Grieb, Vice Chairwoman.
Comisionados del Condado Osceola eligen nuevo Presidente y Vicepresidente Condado Osceola, FL - Los Comisionados del Condado Osceola eligieron a la Comisionada Viviana Janer como la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado Osceola para el próximo año, efectivo inmediatamente. La Comisionada Cheryl Grieb del Distrito 4 fue elegida Vicepresidenta. Es la primera vez en la historia de Osceola que las posiciones están llenas al mismo tiempo por mujeres. Janer es la segunda mujer en presidir la Comisión del Condado. En el 1996 Mary Jane Arrington fue la primera mujer en ser Vicepresidenta. “Estoy muy feliz de haber sido seleccionada”, dijo Janer, quien representa el Distrito 2. “Es histórico que dos mujeres dirijan la Junta de Comisionados del Condado Osceola.
Va a ser un año emocionante cuando piensas sobre todas las cosas que estamos tratando de lograr para el condado y sus residentes”. “Me siento honrada y orgullosa de haber sido elegida”, dijo Grieb. “Agradezco la confianza de la Junta mientras avanzamos a un nuevo año”. El saliente Presidente Brandon Arrington dijo que estaba orgulloso de todo lo que se logró durante su año como presidente. “Ha sido un gran año”, dijo Arrington. “Estoy muy contento de ser parte de una junta histórica que es tan representativa de nuestra diversa comunidad”. Para más información, contactar a la Oficina de Información Pública del Condado Osceola al 4077420100.
Comisionadas Cheryl Grieb y Vivian Janer trabajando en un proyecto de Osceola Council on Aging.
Osceola County Commissioners Elect New Chair, Vice Chair Osceola County, FL – County Commissioners elected Viviana Janer as Chairwoman of the Osceola Board of County Commissioners for the upcoming year on Monday, effective immediately. District 4 Commissioner Cheryl Grieb was selected Vice Chairwoman. It is the first time both positions have been held by women simultaneously. Janer is only the second woman to chair the Osceola Board of County Commissioners. Mary Jane Arrington did it in 1996. “I’m ecstatic to be selected,” said Janer, who represents District 2. “It’s historic to have two women lead the Osceola Board of County Commissioners. It’s going to be an
exciting year when you think about all the things we are seeking to accomplish for the county and its residents.” “I’m honored and proud to be elected,” said Grieb. “I’m appreciative of the board’s confidence as we move forward into a new year.” Outgoing Commission Chairman Brandon Arrington said he was proud of all that was accomplished during his year as chairman. “It’s been a great year,” said Arrington. “I’m thrilled to be part of a historic board that is so representive of our diverse community.” For more information, contact the Osceola County Public Information Office at 407-742-0100.
.
December 11 - 17, 2015 . 3
4 . El Osceola Star . December 11 - 17, 2015.
The White House La Casa Blanca 6 de diciembre, 2015 - Esta noche, me dirijo a la nación desde la Oficina Oval en lo que es mi prioridad como Presidente: Mantener seguro al pueblo estadounidense. Pesa mucho en los corazones y las mentes de todos nosotros a raíz de la terrible tragedia en San Bernardino. Catorce estadounidenses - papás, mamás, hijas, hijos – nos fueron arrebatados, al reunirse para celebrar los días festivos. Cada uno de ellos un funcionario público. Todos ellos una parte de nuestra familia americana. El FBI sigue reuniendo los hechos acerca de lo que sucedió en San Bernardino, pero esto es lo que sabemos. No tenemos ninguna evidencia de que los asesinos fueron dirigidos por una organización terrorista en el extranjero, o que eran parte de una conspiración mayor aquí en casa. Pero está claro que estos asesinos habían abrazado la perversión del Islam, armas de asalto almacenadas, y cometiendo un acto terrorista. Nuestra nación está en guerra con los terroristas desde que al Qaeda mató a casi 3,000 estadounidenses en 9/11. Desde entonces, hemos fortalecido nuestras defensas. Nuestros servicios de inteligencia y cumplimiento de la ley, han interrumpido innumerables complots, trabajando día y noche para mantenernos seguros. Nuestros profesionales militares y de lucha contra el terrorismo, han perseguido sin descanso las redes terroristas en el extranjero; desbaratando refugios seguros, matando a Osama bin Laden, y diezmando el liderazgo de al Qaeda. Pero en los últimos años, la amenaza ha evolucionado, los terroristas han recurrido a actos de violencia menos complicados como el tiroteo masivo que es demasiado común en nuestra sociedad. Durante los últimos siete años, he enfrentado
a la evolución de esta amenaza cada mañana. Su seguridad es mi mayor responsabilidad. Y sé que, después de tanta guerra, muchos estadounidenses se preguntan si nos enfrentamos a un cáncer que no tiene cura inmediata.
professionals have relentlessly pursued terrorist networks overseas—disrupting safe havens, killing Osama Bin Laden, and decimating Al Qaeda’s leadership.
Así que, esta noche, esto es lo que quiero que sepas: La amenaza del terrorismo es real, pero vamos a superarlo. Vamos a destruira ISIL y cualquier otra organización que trata de hacernos daño. Así que: En primer lugar, nuestro ejército seguirá a la caza de conspiradores terroristas en cualquier país donde sea necesario, utilizando los ataques aéreos para sacar a los líderes de ISIL y su infraestructura en Irak y Siria. Y desde los atentados en París, nuestros aliados más cercanos - Francia, Alemania y el Reino Unido han incrementado sus contribuciones a nuestra campaña militar, que nos ayudará a acelerar nuestro esfuerzo por destruir ISIL. En segundo lugar, vamos a continuar proporcionando capacitación y equipo a las fuerzas iraquíes y sirios que luchan contra ISIL en los territorios, de manera que le quitemos sus refugios seguros. En ambos países, estamos desplegando fuerzas de Operaciones Especiales que pueden acelerar esa ofensiva. En tercer lugar, estamos liderando una coalición de 65 países para detener las operaciones de ISIL mediante la interrupción del complot, cortando su financiación, y que les impida la contratación de más combatientes. En cuarto lugar, con el liderazgo de Estados Unidos, la comunidad internacional ha establecido un proceso y una línea de tiempo para conseguir treguas y acuerdos políticos para la guerra civil siria. Haciendo esto, le permitirá al pueblo sirio y todos los países que se centren en el objetivo común de la destrucción de ISIL.
CONTINÚA EN PÁG. 15 >>>
President Barack Obama
The White House December 6, 2015 - Tonight, I addressed the nation from the Oval office on my top priority as President: Keeping the American people safe. It weighs heavily on the hearts and minds of all of us in the wake of the terrible tragedy in San Bernardino. Fourteen Americans – dads, moms, daughters, sons – were taken from us as they came together to celebrate the holidays. Each of them a public servant. All of them a part of our American family. The FBI is still gathering the facts about what happened in San Bernardino, but here is what we know. We have no evidence that the killers were directed by a terrorist organization overseas, or that they were part of a broader conspiracy here at home. But it is clear that these killers had embraced a perversion of Islam, stockpiled assault weapons, and committed an act of terrorism. Our nation has been at war with terrorists since al Qaeda killed nearly 3,000 Americans on 9/11. Since then, we’ve hardened our defenses. Our intelligence and law enforcement agencies have disrupted countless plots and worked around the clock to keep us safe. Our military and counter-terrorism
But over the last few years, the threat has evolved as terrorists have turned to less complicated acts of violence like the mass shooting that are all-too common in our society. For the past seven years, I have confronted the evolution of this threat each morning. Your security is my greatest responsibility. And I know that, after so much war, many Americans are asking whether we are confronted by a cancer that has no immediate cure. So, tonight, this is what I want you to know: The threat of terrorism is real, but we will overcome it. We will destroy ISIL and any other organization that tries to harm us. Here’s how: First, our military will continue to hunt down terrorist plotters in any country where it is necessary, using air strikes to take out ISIL leader and their infrastructure in Iraqi and Syria. And since the attacks in Paris, our closest allies – France, Germany, and the United Kingdom – have ramped up their contributions to our military campaign, which will help us accelerate our effort to destroy ISIL. Second, we will continue to provide training and equipment to Iraqi and Syrian forces fighting ISIL on the ground so that we take away their safe havens. In both countries, we are deploying Special Operations forces who can accelerate that offensive. Third, we are leading a coalition of 65 countries to stop ISIL’s operations by disrupting plots, cutting off their financing, and preventing them from recruiting more fighters. Fourth, with American leadership, the international community has established a process and timeline to pursue ceasefires and political resolutions to the Syrian civil war. Doing so will allow the Syrian people and every country to focus on the common goal of destroying ISIL. That is our strategy –designed and supported by military commanders, counter-terrorism experts, and countries committed to defeating these terrorists. And we constantly examine further steps needed to get the job done. That is why I have ordered the Departments of State and Homeland Security to review the visa program under which the female terrorist in San Bernardino originally came to this country. And that is why I will urge high tech and law enforcement leader to make it harder for terrorists to use technology to escape from justice. Here at home, we can do more together to immediately address this challenge. To start, Congress should act to make sure that no one on the No Fly List is able to buy a gun. What possible arrangement can be made for allowing a terrorist suspect to buy a semi-automatic weapon? This is a matter of national security. I know there are some who reject any gun safety measure, but no matter how effective our intelligence and law enforcement agencies, we cannot identify every world-
CONTINUED ON PAGE 15 >>>
El Osceola Star
.
December 11 - 17, 2015 . 5
Venezuela - Noticias / News Elecciones en Venezuela La presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena, dio a conocer el primer boletín oficial con resultados irreversibles de las elecciones a la Asamblea Nacional con el 96.03% de las actas transmitidas. Las autoridades electorales anunciaron al país que en el proceso electoral de este domingo 6 de diciembre, el 74.25% de los electores y las electoras inscritos en el Registro Electoral expresaron su soberanía a través del voto. El Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) obtuvo resultados irreversibles y adjudicables en la modalidad nominal de 24 representantes y en la modalidad lista 22 para un total de 46 diputados y diputadas. La Mesa de la Unidad Democrática (MUD) obtuvo resultados irreversibles y
adjudicables en la modalidad nominal 72 representantes y en la modalidad lista 27 para un total de 99 diputadas y diputados.
and in list mode of 27 for a total of 99 MEPs. Still to need to award a total of 17 deputies and nominal deputies and two that are ready, plus the three deputies for the representation of the natives, for a total of 22 positions that did not obtain irreversible results and to the extent that the transmission of 100% of the votes is assigned.
Faltan por adjudicar un total de 17 diputados y diputadas nominales y dos diputados y diputadas listas, más los tres diputados y diputadas por la representación indígena, para un total de 22 cargos que no obtuvieron resultados irreversibles y que en la medida que se efectúe el 100% de la transmisión de las actas serán asignados. Lucena dijo que como en elecciones anteriores se emitió un boletín con resultados generales y autorizó a las juntas regionales electorales a dar a conocer y adjudicar los cargos cuyos resultados fueron irreversibles.
la circunscripción 4 del estado Carabobo, las circunscripciones 1, 2 y 3 del estado Guárico, la circunscripción 2 del estado Lara y la circunscripción 1 de Monagas.
La máxima autoridad electoral del país expresó que quedaron como no adjudicables las circunscripciones número 1 de los estados Amazonas y Apure, la circunscripciones 2, 3 y 4 del estado Aragua,
También quedaron como no adjudicables el cargo de diputado o diputada lista del estado Mérida, así como los cargos de los diputados indígenas de occidente, oriente y el sur del país. La presidenta del CNE dijo que la jornada electoral fue una demostración de civismo y felicitó al pueblo por la escogencia de sus representantes. Agradeció a los funcionarios y las funcionarias del organismo electoral, a los miembros de mesa, testigos, al Plan República, a los acompañantes internacionales y a todos lo que trabajaron en el proceso electoral.
Venezuela Elections The president of the CNE, Tibisay Lucena, announced the first official bulletin with irreversible results of the elections to the National Assembly with 96.03% of the transmitted records. Election officials announced to the country in the electoral process this Sunday, December 6, that 74.25% of registered voters in the Electoral Register expressed themselves sovereignty through their vote. Venezuela's United Socialist Party (PSUV) obtained irreversible results in the nominal mode of 24 representatives and in the list mode of 22 for a total of 46 deputies. The Mesa de la Unidad Democratica (MUD) obtained irreversible results in the nominal mode of 72 representatives
Lucena said that as in previous elections, a newsletter was issued with the general results which authorized regional electoral boards to publicize and adjudicate charges whose results were irreversible. The country's highest electoral authority said that electoral districts number 1 Amazonas and Apure states; districts 2, 3 and 4 of Aragua state, Carabobo state district 4, the district’s 1, 2 and 3 of the Guarico state, Lara’s district 2 state and the district 1 of Monagas remain as not allocable. They also were not allocable as office of deputy list of Merida state, and the charges of indigenous deputies from the west, east and south. The CNE’s president said the Election Day was a demonstration of civility and congratulated the people for the choice of their representatives.\ She thanked the officers and officials of the electoral collectivity, board members, witnesses, the Plan Republica, international companions and all who worked in the electoral process.
6 . El Osceola Star . December 11 - 17, 2015.
Sociales / People
El Latino Referral Group de la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/ Osceola tuvo su fiesta de Navidad el viernes 4 de diciembre en el Braxican Restaurant de Kissimmee. El Latino Referral Group se reune los miércoles a las 8:30 a.m. en las oficinas de la Cámara. Para más información puede contactar a Tatiana Sutton llamando al 407-847-5573.
GASODUCTOS Y ESTACIONES DE COMPRESOR NO SON COSAS NUEVAS Tuberías de transmisión de gas natural son las formas más seguras de transportar energía. En Sabal Trail, estamos dedicados a la operación segura y able de las instalaciones, de la protección de la población, el medio ambiente, y de los empleados.
Faculty and Staff of Florida Technical College Kissimmee in the FTC Holiday Party at Wyndham World Wide. L to R: Executive Administrator Cely Torres, FTC Kissimmee Executive Director Gabriel Garces, Paula Garces, Associate Executive Director Leiby Boom, Academic Dean Dr. Aristides Bravo and Dr. Marie Rivera, Director of Student Services Dr. Wilfredo Barreto
SabalTrail.com | 1.888.215.6683
El pasado 3 de noviembre se llevó a cabo la fiesta de Navidad del Periódico la Prensa en Longwood donde empleados, clientes y amigos disfrutaron de una amena velada con música y comida tradicional de la época.
Arcadio Romero y Cándida “Candita” Romero celebraron sus Bodas de Oro el pasado sábado, 28 de noviembre. Durante la emotiva actividad, donde estuvieron rodeados de amigos y familiares, confirmaron sus votos matrimoniales y dieron gracias a Dios por todos estos años juntos. En la foto les acompañan, de I a D, sus nietos Enrique Jr. y Becky, su hija Sandra junto a su esposo Jose Negron, y su hija Elba Masid con sus hijos Annie y Marcos Masid. ¡Que sean muchos años más de unión y felicidad!
El Osceola Star
.
December 11 - 17, 2015 . 7
Negocios / Business 5to Annual Prestige Awards Reception
The 5th Annual Prestige Awards Reception
El 8 de diciembre, la Cámara de Comercio de Dr. Philips celebró su 5to Annual Prestige Awards en The Point Orlando Resorts. En la categoría para el Mejor Negocio del Año hubo 4 finalistas. Dicho premio se otorga por proporcionar un servicio al cliente ejemplar y ser un líder innovador de primera clase en la industria, Mónica Chavero de Resource Management Inc., se ganó el reconocimiento.
On December 8, the Chamber of Commerce of Dr. Philips celebrated its 5th Annual Prestige Awards at The Point Orlando Resorts. In the category for Best Business of the Year there were 4 finalists. This award is given for providing exemplary customer service and being an innovative premier leader in its industry, Monica Chavero of Resource Management Inc., won the award.
Centro Mónica Chavero, ganadora delreconocimiento al mejor negocio del año, acompañada por un grupo de amigos del Hispanic Business Council de Osceola, (L to R) Sylvette Santos, Tatiana Sutton, Luz Estela Arias, Guillermo y Yolanda Hansen, Peggy Choudhry, Stella Siracuza y Rey López, Director General de RMI.
8 . El Osceola Star . December 11 - 17, 2015.
Cámara de Comercio Estados Unidos-México - News Cámara de Comercio de Estados Unidos y México ofrece recepción al Cónsul de México Orlando, FL - El 9 de diciembre de 2015, Broad y Cassel, junto a la Cámara de Comercio MéxicoEstados Unidos, Capítulo Interamericano realizaron un cóctel de recepción en la oficina de B&C Orlando para dar la bienvenida al Cónsul de México en Orlando, Juan Sabines Guerrero. Juan Sabines anteriormente se desempeñó como Gobernador del Estado de Chiapas del 2006 al 2012. La Cámara de Comercio de México-Estados Unidos (CCMEU, siglas en inglés) es la organización empresarial binacional líder que construye relaciones mutuas, rentables, de comercio e inversión en las Américas. Desde el 1973, el CCMEU que ha permitido crear lazos más estrechos entre la comunidad empresarial y el sector público en los Estados Unidos y México. El Sur de la Florida ha sido durante mucho tiempo un portal atractivo e importante para las empresas de América Latina, entre ellas las empresas mexicanas de ramificación en los E.U. a través de la Florida. Del mismo modo, las principales reformas de escala sin precedentes energía, telecomunicaciones, financiero, educación, trabajo - han creado mayores oportunidades de inversión en México. El Capítulo
Monica Correa, Yolanda Hansen, Cónsul Juan Sabines, Nicolette Vilmos, Christina Morton. Interamericano (IAC) busca ayudar a sus miembros a aprovechar estas nuevas oportunidades de negocio mediante el aprovechamiento de la red existente de la UMCOC de contactos. El comercio de los Estados Unidos y México genera sobre $1.35 billones en bienes y servicios cada día. Este notable nivel de comercio es posible gracias a las empresas de cada país, incluyendo muchas empresas en América Central y el norte de la Florida que han encontrado oportunidades productivas para hacer negocios juntos. En el 2014, el comercio bilateral total de mercancías de la Florida con México (exportaciones + importaciones) fue de $4,373.4
Photos by Dilia Castillo
(millones de dólares), lo que representa un incremento del 2.5% a partir del 2013. El Consulado de México en Orlando es responsable de ayudar a promover y facilitar el comercio entre México y la Florida.
U.S. - México Chamber of Commerce holds a reception for Consul of Mexico Orlando, FL - On December 9, 2015, Broad and Cassel along with the U.S.-Mexico Chamber of Commerce, InterAmerican Chapter hosted a cocktail reception at the B&C Orlando office to welcome Mexico's Consul to Orlando, Juan Sabines Guerrero. Juan Sabines previously served as Governor to the State of Chiapas from 20062012. The United States –Mexico Chamber of Commerce (USMCOC) is the leading binational business organization that builds mutual, profitable, trade and investment relationships in the Americas. Since 1973, the USMCOC has successfully created closer ties between the business community and the public sector in the United States and Mexico.
Dr. Ruth Martinez, Executive Director, Inter-American Chapter (Miami), Cónsul Juan Sabines, David Rosemberg, President US - Mexican Chamber.
South Florida has long been an enticing and important gateway for Latin American businesses, including Mexican businesses branching into the U.S. through Florida. Likewise, major
reforms of unprecedented scale – energy, telecom, financial, education, labor – have created enhanced opportunities for investment in Mexico. The InterAmerican Chapter (IAC) seeks to help its members capitalize on these new business opportunities by leveraging the UMCOC’s existing network of contacts. The United States and Mexico trade over $1.35 billion in goods and services each day. This remarkable level of trade is made possible by the companies in each country, including many companies in Central and Northern Florida that have found productive opportunities for doing business together. In 2014, Florida's total bilateral merchandise trade with Mexico (exports + imports) was $4,373.4 (Millions of US Dollars), representing a 2.5% increase from 2013. The Mexican Consulate in Orlando is responsible for helping promote and facilitate trade between Mexico and Florida.
El Osceola Star
.
December 11 - 17, 2015 . 9
Eventos / Events OSCEOLA ARTS Kissimmee Self-Defense Awareness for Women Sheriff Bob Hansell from the Osceola County Sheriff's Office has openings for a self-defense awareness program for women. Self Defense Awareness Familiarization Exchange or SAFE is designed to educate women on how to protect themselves if they should become a victim. The 2-hour class teaches that 90% of self-defense is awareness, risk reduction and avoiding confrontation, while only 10% is physical. Date: December 15 | Time: 6:00 PM Sign up: call (407) 348-1105 or email aveg@osceola.org
Annie Jr (Actors Ages 12-16) Based on the popular comic strip by Harold Gray, Annie, the worldwide phenomenon, was the winner of seven TONY Awards including Best Musical and is now adapted for young performers in Annie JR. The beloved book and score by TONY Award winners Thomas Meehan, Charles Strouse and Martin Charnin features some of the greatest musical theatre hits ever written including "Tomorrow"! Actors 12-16. Date: Dec 18th | Time: 7:00 pm Dec 19th | Time: 2:00 & 7:00 pm Dec 20th | Time: 2 pm Tickets: Adult $10.00 Kids $5.00
Night Out Painting Event
National Arts Program Exhibit
The City of Kissimmee has partnered with The Palette Mixer to bring this event to downtown Kissimmee Guided by a professional artist; you will recreate a work of art throughout the evening. The cost includes a 16 x 20 inch canvas as well as all painting supplies. Wine and light refreshments will also be available for purchase. Date: December 19 | Time: 6:00 PM Place: Berlinsky Community House | Tickets: $35.00 per person or $60.00 per couple tickets will also be sold at the door if there is space available. Info: 407.518.2576,email jpaul@kissimmee.org
The Osceola County NAP Exhibit is held in Kissimmee, Florida. Artists invited to participate in this exhibition include Osceola County School District and Osceola Arts employees and their immediate family members. The National Arts Program® is pleased to provide materials and funding for this visual art exhibit including certificates for all participants and $2,400 in cash prizes. Dates: Tue Jan 5th - Sun 31st | Place: Art Gallery Register: nationalartsprogram.org/venues/osceola-county
Classes
St. Cloud Movie Matinee December’s movie is Last Holiday (rated PG-13), for people ages 18 and up. Popcorn, soda, and snacks are available for purchase at the concession stand. Date: December 16 | Time: 12:30 PM Place: St. Cloud Community Center | Address: 3101 17th St.
Chapuzón con Santa Todas las personas presentes disfrutarán de juegos, actividades, y natación con Santa Claus. Santa Claus llegará a las 2 p.m. Este evento es para niños hasta la edad de 12 años. Fecha: Diciembre 19 | Hora: 12 PM | Entrada: $5.00 Lugar: Chris Lyle Aquatic Center | Dirección: 3001 17th St. Saint Cloud
We offer classes for artists of all ages! If you have any questions regarding our classes, please contact our Education Manager, Jennifer Panzella. Dates: Tue Jan 115th - Fri Mar 4th Place: Studio and Main Buildings | Info: jennifer@osceolaarts.org
Fools by Neil Simon Leon Tolchinsky is ecstatic. He's landed a terrific teaching job in an idyllic Russian hamlet. When he arrives he finds people sweeping dust from the stoops back into their houses and people milking upside down to get more cream. The town has been cursed with Chronic Stupidity for 200 years and Leon's job is to break the curse. No one tells him that if he stays over 24 hours and fails to break the curse, he too becomes Stupid. But, he has fallen in love with a girl so Stupid that she has only recently learned how to sit down. Dates: Fri Jan 15th - Sun 31st | Place: Main Theater Time: Thu, Fri, Sat. 7:30 pm; Sun 2 pm Tickets: Students $15.00; Seniors 62+ $19.00; Adults $22.00 Info: jennifer@osceolaarts.org
Orlando “SantaCon” El “SantaCon” comienza en la taberna World of Beer, patrocinado por el Distrito Main Street Thornton Park, y ofrecerá a los asistentes bebidas a precio especial toda la noche en los restaurantes y barras participantes. También se realizará el Concierto Navideño Violetric. Este concierto contará con Violetric, una banda eléctrica conformada por cinco músicos que amenizarán canciones navideñas tradicionales con sus teclados y tambores. Fecha: Diciembre 12 | Horas: 11:00 a.m. y 7:00 p.m. respectivamente Lugar: Distrito Thornton Park | Dirección: 431 East Central Boulevard Costo: Concierto gratis
Película Navideña en el parque Lake Eola Se presentará la película navideña libre de costo “How the Grinch Stole Christmas”, estelarizada por Jim Carrey. Fecha: Diciembre 18 | Hora: 7:00 PM Lugar: Anfiteatro Walt Disney | Entrada: Gratis
Espectáculos de Luces del Árbol de Navidad Todas las noches el árbol de Navidad de 72 pies tomará vida con un espectáculo musical de luces sincronizadas mientras que la fuente del lago Eola se iluminará de luces rojas, verdes y doradas. Lugar: Parque Lake Eola | Fechas: diciembre 1, 2015 – 6 de enero, 2016 Horas: 5:45 p.m., 6:45 p.m., 7:45 p.m., 8:45 p.m. y 9:45 p.m
Musical El Cascanueces presentado por el Ballet Ruso de Orlando Celebre la temporada navideña con El Cascanueces que contará con personajes inolvidables, trajes deslumbrantes, tormentas de nieve en el escenario, coreografías y una extraordinaria presentación musical en vivo de Tchaikovsky con el Ballet Ruso de Orlando. Lugar: Parque Lake Eola Anfiteatro Walt Disney | Fechas: 12/19/15 Hora: 7:30 PM| Entrada: Gratis
Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.
10 . El Osceola Star . December 11 - 17, 2015.
2016 Elections - Candidatos / Candidates For United States Representatives who represent Osceola County El periódico El Osceola Star está poniendo al relieve los candidatos de las próximas elecciones del 2016. Esta semana, la atención se centra
en los candidatos a Representante de los Estados Unidos designados por el Condado Osceola.
The Osceola is highlighting running in the elections. This
Star newspaper the candidates upcoming 2016 week the focus
by Angel Irizarry - Osceola Star
is on the candidates running for United States Representatives who represent Osceola County.
United States Representatives - District 9 El único distrito que representa el Condado Osceola es el Distrito 9, donde el titular Alan Grayson no se está postulando para la reelección debido a que busca la nominación al Senado de los Estados Unidos. Los candidatos para el Distrito 9 son Valleri Crabtree, Wayne Kurt Liebnitzky, Dena Marie Minning, Leroi Príncipe, Susannah Randolph, Ricardo Rangel, Wanda Rentas y Darren Soto.
The only district that represents Osceola County is District 9, which the incumbent Alan Grayson is not running for re-election due to running for the United States Senate. The Candidates for District 9 are Valleri Crabtree, Wayne Kurt Liebnitzky, Dena Marie Minning, Leroi Prince, Susannah Randolph, Ricardo Rangel, Wanda Rentas and Darren Soto.
Valleri Crabtree (D) Residente del Condado Osceola desde el 2002. Graduada de la Universidad del Estado de Ohio y de la Escuela de Leyes de Capital University, Valleri es abogada licenciada en Ohio, profesora asociada, autora y corredora de bienes raíces, y dueña de un pequeño negocio.
Wayne Liebnitzky (R)
Resident of Osceola County since 2002. A graduate of The Ohio State University and Capital University Law School, Valleri is an Ohio-licensed attorney, an adjunct professor, a published author, a real estate broker, and a small business owner.
Is a St Cloud resident with a Business Degree from UCF and military service in the Naval Air. Entrepreneur owner of franchises of MAC Tool in Orlando and Osceola County.
Residente de St. Cloud, con un Bachillerato en Empresas de UCF y servicio military en la Fuerza Naval Aerea. Empresario poseedor de varias franquicias de MAC Tool en Orlando y Osceola.
Dr. LeRoi Príncipe (D) Dr. Dena Minning (D) Doctora y científica que ha desarrollado curas para enfermedades mortales. Nacida y criada en la Florida Central, asistió a la Universidad de la Florida. Is a doctor and scientist who has developed cures for deadly diseases. Born and raised in Central Florida, attended the University of Florida.
Susannah Randolph (D) Fue Directora del Distrito Congresional para Alan Grayson, está casada con el Recaudador de Impuestos del Condado Orange y ha estado activa en la politica por varios años. Former Congressional District Director for Alan Grayson, is married to Orange County Tax Collector Scott Randolph, and has been active in politics for various years.
Ha sido parte de nuestra comunidad por 30 años. Sirvió en Vietman y tiene una oficina médica comunitaria, donde considera a sus pacientes sus amigos. Una de sus metas es algún día ser fluido en el “Spanglish”. Has been in our community for 30 years. Served in Vietnam and has a community medical office, considering his patients friends as well. One of his goals is to someday be more fluent in "Spanglish".
Ricardo Rangel (D) Sirvió en el Ejercito de los EU por 12 años. Tiene un Bachillero y Maestría en Gerencia de Warner University. Fue electo Representante de la Florida en el 2012, donde sirvió hasta el 2014. Served in the US Army for 12 years. Has a Bachelor's and Master’s degree in Management from Warner University. Was elected for the Florida House of Representatives in 2012, where he served until 2014.
Darren Soto (D) Wanda Y. Rentas (R) Nacida y criada en Nueva York, se mudó a Kissimmee hace 21 años. Trabaja para South Florida Water Management District. En el 2010, fue electa Comisionada de la Ciudad de Kissimmee y reelecta en el 2014. Born and raised in New York, moved to Kissimmee 21 years ago. Works for South Florida Water Management District. In 2010, was elected to the City of Kissimmee Commission and reelected in 2014.
Las elecciones primarias se llevarán a cabo el 30 de agosto de 2016, y los candidatos tienen tiempo para inscribirse en una posición el 24 de junio, 2016 a mediodía. Las primarias para Representante de los Estados Unidos se realizan para determinar el candidato que se presentará en las elecciones generales de cada partido, lo que significa un candidato por partido en la elección
general. El candidato que gana sirve un término de dos años. En las elecciones primarias del 2014, sólo el 18 por ciento de los votantes registrados participaron. El Osceola Star ánima a los ciudadanos a votar en las próximas elecciones, así como registrarse para votar. Esta información es correcta al 11 de diciembre 2015.
Un exitoso abogado, legislador, ambientalista, que ganó la posición a la Legislatura de la Florida a la edad de 28 años, donde ha estado sirviendo como Senador por los pasados ocho años. Ha trabajado para representar la diversa y trabajadora comunidad de la Florida Central. An accomplished lawyer, legislator, environmentalist, who won a position in Florida Legislature at age 28 and has been serving as Senator for the past eight years. He worked to represent the diverse, hardworking people of Central Florida.
The primary elections will take place on Aug. 30, 2016, and candidates have time to sign up for a position until June 24, 2016 at noon. The primaries for United States Representatives are used to determine the candidate who will run in the general election for each party, which means one candidate per party in the general election.
The candidate who wins serves a term of two years. In the 2014 primary elections, only 18 percent of registered voters participated. The Osceola Star encourages the citizens to vote in the upcoming elections, as well as to register to vote. This information is accurate as of Dec. 11, 2015.
El Osceola Star
.
December 11 - 17, 2015 . 11
Local News
Osceola Council on Aging y Subaru comparten su amor Condado Osceola, FL - El jueves, 3 de diciembre, dieciocho gerentes de Subaru llegaron y visitaron las instalaciones del Osceola County Council on Aging y luego se subieron a sus vehículos Subaru para entregar las “Comidas sobre Ruedas” en ocho rutas a los clientes de la organización. Luego, para finalizar la celebración, se celebró la fiesta Subaru "Comparte el Amor" con las personas mayores
Osceola Council on Aging and Subaru share their love Osceola County, FL - On Thursday, December 3rd, eighteen Subaru Managers arrived and toured the Osceola Council on Aging facilities and then got into their Subaru vehicles to deliver Meals on Wheels on eight routes to the Clients of the organization. Then to end the celebration, they held the Subaru “Share the Love” Party with the seniors at the Council as they served meals to the members on-site. As part of a national partnership with Meals on Wheels America, Subaru will donate $250 to the purchaser’s choice of participating charity – one of which is Meals on Wheels – for every new vehicle sold or leased from November 19, 2015, through January 2, 2016. Since the Share the Love Event began in 2008, Subaru and its participating retailers have donated more than 1.2 million meals, safety checks and friendly visits to seniors being served by local Meals on Wheels programs across the country. For more information, visit www.subaru.com/share.
del Council, sirviendo las comidas a los miembros en las instalaciones. Como parte de una alianza nacional con Meals on Wheels America (“Comida sobre Ruedas”), Subaru donará $250 a la organización caritativa participante seleccionada
por el comprador - una de las cuales es Meals on Wheels - por cada vehículo nuevo vendido o arrendado del 19 de noviembre de 2015, hasta el 2 de enero de 2016. Desde que el evento “Comparte el Amor” comenzó en el 2008, Subaru y sus comercios participantes han
donado más de 1.2 millones de comidas, controles de seguridad y visitas amistosas a las personas mayores que son servidas por el programa local de comidas Meals on Wheels en todo el país. Para obtener más información, visite www.subaru.com/share.
12 . El Osceola Star . December 11 - 17, 2015.
Three Kings Day in Osceola
Los miembros del Hispanic Business Council de la Cámara de Comercio de Kissimmee/Osceola durante la conferencia de prensa del evento de los Tres Reyes Magos.
Celebración del Día de Reyes en Osceola Condado Osceola, FL – La Comisionada del Condado Osceola, Viviana Janer invitó a los Reyes Magos para ayudarla a hacer el anuncio formal de la celebración del Festival de Día de Reyes en el Condado Osceola. Por onceavo año el Concilio Hispano de Negocios del Condado Kissimmee/ Osceola está llevando a cabo el Día de los Reyes en Osceola. Celebrado en muchos países del mundo y en la mayoría de América latina, el día de los tres Reyes, es una festividad conocida por diferentes culturas, como una manera de recordar los Reyes Magos, cuando trajeron sus regalos de oro, incienso y mirra al Niño Jesús. Los Reyes trajeron un regalo adelantado a Osceola. De parte del Concilio Hispano de Negocios le fue entregada al Hispanic Heritage Scholarship Fund de Metro Orlando (HHSFMO) la donación de $10,000, para dos becas de $5,000 cada uno
para estudiantes hispanos del Condado Osceola. La donación fue recibida por Ms Adriana Comellas-Macretti Chairman of the Board Directors of the Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando La celebración de los Reyes tendrá lugar el sábado 9 de enero de 2016, de 11:00 am a 3 pm en Plaza del Sol, en el 3831 W. Vine St., Kissimmee, FL 34741. Sobre 8,000 personas, en su mayoría familias con niños asistieron al evento del pasado año. Y se estima que este año el número sea mayor. La celebración del Día de los Reyes incluye:
Además los niños tendrán la oportunidad única de tomarse fotos con los 3 Reyes, habrá juguetes GRATIS, área de juego para niños, hot dogs GRATIS, jugos GRATIS, magos, payasos, grupos musicales, todo GRATIS y entretenimiento para toda la familia y muchas sorpresas. La celebración del Día de los Reyes Magos no sería posible sin el apoyo de los siguientes auspiciadores: Plaza del Sol, Walt Disney World Resorts, Orlando Magic, Kissimmee Utility Authority, Bright House Networks, Florida Blue y Florida Technical College. Auspiciadores de Bicicletas: El Osceola Star Newspaper y Florida Technical College Auspiciadores
de
juguetes:
Walt
Disney World Resorts y Universal Studios Otros auspiciadores: City of Kissimmee, Medieval Times, Osceola County Sheriff’s Office, Caballo Bravo, Gavasha y Experience Kissimmee Medios Auspiciadores: El Osceola Star Newspaper, Telemundo, Univisión, Info Más, Rumba 100.1 Representando Magos:
a
los
3
Reyes
• City Commissioner José Alvarez • Osceola Cheryl Grieb
County
Commissioner
• Dr. Aris Bravo – Florida Technical College Para mayor información visite en Facebook: 3 Kings Day in Osceola 2015
BICICLETAS GRATIS: Uno de los momentos más excitantes para los niños en el evento, es la rifa gratuita de una bicicleta nueva cada 5 minutos, se regalarán sobre 125 bicicletas.
Los auspiciadores del evento Three Kings Day son: Guillermo Hansen, Osceola Star Newspaper; Carlos Velez, Orlando Magic; Suzanna Fernandez, Plaza del Sol; los Tres Reyes Magos; Viviana Janer, Comisionada del Condado Osceola; Monica Correa, Bright House; Vilma Quintana, Florida Blue; Gabriel Garces, Florida Technical College y Christine Infante, Kissimmee Utility Authority. Photos by Dilia Castillo
Celebration of the Three Kings Day in Osceola Osceola County, FL – Osceola County Commissioner Viviana Janer invited the Three Kings to help her make the formal announcement of the celebration of the Three Kings Day Festival in Osceola County. For the eleventh year, the Hispanic Business Council of the Chamber of Commerce of Kissimmee/ Osceola presents the Three Kings Day in Osceola Event. Celebrated in many countries in the world and in most of Latin America, the Three Kings Day is a holiday recognized by different cultures as a way to remember the three wise men, when they brought their gifts of gold, frankincense and myrrh to baby Jesus. The Three Kings brought a gift to Osceola. On behalf of the Hispanic Business Council, a donation of $10,000 for two $5,000 scholarships for Hispanic Osceola students was presented to the Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando (HHSFMO). The donation was received by Ms Adriana Comellas-Macretti Chairman of the Board Directors of the Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando The celebration of the Three Kings Day in Osceola, will take place on Saturday, January 9, 2016, from 11:00 am to 3 pm at Plaza del Sol at 3831 W. Vine St., Kissimmee, FL 34741.
La donación fue recibida por la Sra. Adriana Comellas-Macretti Presidenta de la Junta de Directores del Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando acompañada de los estudiantes a los que se les otorgó la beca Sebastián Vergara Casas y Fernando Vazquez estudiantes de Valencia College Osceola Campus.
About 8,000 people, mostly families with children attended the event last year and it is estimated that this year the number will be even higher. The celebration of the Three Kings includes: FREE BIKES:
One of the most exciting parts of the event for the children is the free bike raffles every 5 minutes, about 125 bicycles will be given away FREE. In addition, children will have the unique opportunity to take pictures with the 3 Kings, there will be FREE toys, FREE hot dogs, FREE juices, magicians, clowns, musical groups, entertainment and many surprises for the whole family, all FREE. The celebration of the Three Kings in Osceola would not be possible without the support of the following sponsors: Plaza del Sol, Walt Disney World Resorts, Orlando Magic, Kissimmee Utility Authority, Bright House Networks, Florida Blue, and Florida Technical College Bicycle Sponsors: El Osceola Star Newspaper and Florida Technical College Toys Sponsors: Walt Disney World Resorts and Universal Studios Other sponsors: City of Kissimmee, Hispanic Business Council, Medieval Times, Osceola County Sheriff's Office, Caballo Bravo, Gavasha, Experience Kissimmee Media Sponsors: El Osceola Star Newspaper, Telemundo, Univision, Info Más, Rumba 100.1 Representing the 3 Wise Men: • City Commissioner Jose Alvarez • Osceola County Commissioner Cheryl Grieb • Dr. Aris Bravo – Florida Technical College For additional information visit in facebook: 3 Kings Day on Osceola 2015
El Osceola Star
.
December 11 - 17, 2015 . 13
14 . El Osceola Star .
December 11 - 17, 2015 .
El Osceola Star
.
December 11 - 17, 2015 . 15
Sheriff & Police News Estudiantes de Kissimmee de compras con policías Kissimmee, FL - El Departamento de Policía de Kissimmee se asoció con Wal-Mart Supercenter para ofrecer una vez más el programa "Compra con un policía" a los estudiantes en Kissimmee cuyas familias están experimentando dificultades financieras. Los estudiantes de cada una de las escuelas dentro de los límites de la ciudad de Kissimmee se unieron a miembros del Departamento de Policía de Kissimmee para unas horas de compras. A cada participante se le proporcionó una tarjeta de regalo de $130 de Wal-Mart para comprar los regalos de Navidad para los miembros de su familia y un regalo para sí mismos. El martes, 1 de diciembre de 2015, un total de 35 estudiantes estuvieron de compras en el Wal-Mart ubicado en el 1471 W Osceola Parkway en Kissimmee. Después de las compras, los niños fueron llevados al McDonalds ubicado en el 719 W Vine Street en Kissimmee para almorzar. McDonald donó el almuerzo a los estudiantes. El jueves, 3 de diciembre de 2015, un total de 32 estudiantes fueron de compras al Wal-Mart ubicado en el 4444 W Vine Street en Kissimmee. Después de su experiencia de compra, los alumnos pudieron disfrutar de un almuerzo en Chick-fil-A. "Este es uno de los mejores programas en el que el Departamento
de Policía de Kissimmee está involucrado", explica Jefe Lee Massie, "Es conmovedor ver las sonrisas en los rostros de estos niños. Estamos muy agradecidos a nuestros socios de Wal-Mart, McDonald y Chick-fil-A por ayudarnos a difundir la alegría de las fiestas a estos niños". Los funcionarios escolares son los que identifican e invitan a los estudiantes a comprar con los miembros del Departamento de Policía de Kissimmee.
Kissimmee students Shop with a Cop Kissimmee, FL – The Kissimmee Police Department has partnered with the Wal-Mart Supercenters to
once again offer the “Shop with a Cop” program to Kissimmee students whose families are experiencing financial difficulties. Students from each of the schools within the City of Kissimmee limits joined members of the Kissimmee Police Department for a few hours of shopping. Each participant was provided a $130 Wal-Mart gift card in order to purchase holiday gifts for family members and a treat for themselves. On Tuesday, December 1, 2015, a total of 35 students shopped at the Wal-Mart located at 1471 East Osceola Parkway in Kissimmee. After shopping, the children were brought to the McDonald’s located at 719 W Vine Street in Kissimmee for lunch. McDonald’s donated lunch for the students.
On Thursday, December 3, 2015, a total of 32 students shopped at the WalMart located at 4444 West Vine Street in Kissimmee. After their shopping experience, the students were treated to lunch at Chick-fil-A. “This is one of the best programs that the Kissimmee Police Department is involved with,” explains Chief Lee Massie, “It’s heartwarming to see the smiles on the faces of these children. We are so grateful to our partners Wal-Mart, McDonald’s and Chickfil-A for helping us spread holiday cheer to these children.” School officials identify and invite the students to shop with the members of the Kissimmee Police Department.
CONTINUACIONES ● CONTINUED ● CONTINUACIONES ● CONTINUED ● CONTINUACIONES ● CONTINUED ● CONTINUACIONES ● CONTINUED
LA CASA BLANCA >>> From page 04 Esa es nuestra estrategia - diseñada y apoyada por los jefes militares, expertos en la lucha contra el terrorismo, los países se comprometieron a derrotar a estos terroristas. Constantemente examinamos otras medidas necesarias para hacer el trabajo. Es por eso que he ordenado a los Departamentos de Estado y de Seguridad Nacional para revisar el programa de visas bajo el cual la mujer terrorista de San Bernardino originalmente vino a este país. Y es por eso, que voy a impulsar la alta tecnología y a los líderes de ley y orden para hacer más difícil que los terroristas usen la tecnología para escapar de la justicia. Aquí en casa, podemos hacer más juntos para abordar de inmediato este desafío. Para empezar, el Congreso debe actuar para asegurarse de que nadie en la “Lista de No Volar” pueda comprar un revólver. ¿Qué posible argumento se podrá hacer, para permitir que un sospechoso de terrorismo pueda comprar un arma semi-automática? Este es un asunto de seguridad nacional. Sé que algunos rechazan cualquier medida de seguridad en cuanto a compra de armas, pero no importa cuán efectivas sean nuestras agencias de inteligencia y de ley y orden, no podemos identificar a cada probable tirador. Lo que podemos hacer, y debemos hacer, es que se le haga más difícil a ellos el poder matar. A continuación, hay que poner en marcha un proceso de verificación más fuerte, para aquellos que vienen a los Estados Unidos sin una visa, para que podamos saber si han viajado a zonas de
guerra. Y, por último, si el Congreso cree, como yo, que estamos en guerra con ISIL, entonces debería votar para autorizar la continuación del uso de la fuerza militar contra estos terroristas. Esto es lo que debemos hacer. Pero me gustaría decir también una palabra acerca de lo que no debemos hacer. No debemos envolvernos una vez más en una larga y costosa guerra terrestre en Irak o Siria. Eso es lo que grupos como ISIL quieren. Tampoco podemos volvernos unos en contra de otros, haciendo así permitiremos que esta lucha se convierta en una guerra entre Estados Unidos y el Islam. Eso, también, es lo que grupos como ISIL quieren. ISIL no habla por el Islam. Son matones y asesinos, y representan una pequeña fracción de más de mil millones de musulmanes en todo el mundo que rechazan su ideología de odio. Si queremos tener éxito en derrotar el terrorismo, debemos reclutar a las comunidades musulmanas como nuestros aliados más fuertes en eliminar nuestras ideas equivocadas, que llevan a la radicalización. Es responsabilidad de los estadounidenses, de todas las creencias religiosas, el rechazar el discrimen. Es nuestra responsabilidad rechazar a quiénes admitimos en este país, por su creencia religiosa. Es nuestra responsabilidad de rechazar el lenguaje que fomenta la sospecha o el odio. Debido a que ese tipo de división, que traiciona nuestros valores, es un juego en manos de grupos como ISIL. Tenemos que recordar eso. Estoy seguro que Estados Unidos tendrá éxito en su misión, porque estamos en el lado correcto de la historia.
Incluso mientras debatimos nuestras diferencias, vamos a asegurarnos de que no nos olvidemos de lo que nos hace excepcionales: Fuimos fundados en la creencia de la dignidad del ser humano, la idea de que no importa quién eres o de dónde vienes, o cómo te ves, o qué religión profesa, somos iguales a los ojos de Dios e iguales en los ojos de la ley. No olvidemos que la libertad es más fuerte que el miedo. Que siempre hemos tenido retos, ya sea la guerra o la depresión económica; desastres naturales o ataques terroristas, debemos unirnos en torno a nuestros ideales comunes. Mientras nos mantengamos fieles a lo que somos, entonces no tengo duda alguna de que Estados Unidos prevalecerá. Gracias El presidente Barack Obama
THE WHITE HOUSE >>> From page 04 be-mass shooter. What we can do, and must do, is make it harder for them to kill. Next, we should put in place stronger screening for those who come to America without a visa so that we can know if they’ve traveled to war zones. And finally, if Congress believes, as I do, that we are at war with ISIL, then it should vote to authorize the continued use of military force against these terrorists. This is what we should do. But I’d like to also say a word about what we should not do. We should not be drawn once again into a long and costly ground war in Iraq or Syria. That’s what goru8pls like ISIL want.
We also cannot turn against one another by letting this fight become a war between America and Islam. That, too, is what groups like ISIL want. ISIL does not speak for ISLAM. They are thugs and killers, and account for a tiny fraction of more than a billion Muslims around the world who reject their hateful ideology. If we are to succeed in defeating terrorism, we must enlist Muslim communities as our strongest allies in rooting our misguided ideas that lead to radicalization. It is the responsibility of all Americans—of every faith—to reject discrimination. It is our responsibility to reject religuo9us tests on who we admit into this country. It is our responsibility to reject language that encourages suspicion or hate. Because that kind of divisiveness, that betrayal of our values, play into the hands of groups like ISIL. We have to remember that. I am confident America will succeed in the mission because we are on the right side of history. Even as we debate our differences, let’s make sure we never forget what makes us exceptional: We were founded upon a belief in human dignity—the idea that no matter who you are, or where you come from, or what you look like, or what religion you practice, you are equal in the eyes of God and equal in the eyes of the law. Let’s not forget that freedom is more powerful than fear. That we have always met challenges—whether war or depression; natural disasters or terrorists attacks—by coming together around our common ideals. As long as we stay true to who we are, then I have no doubt that America will prevail. Thank you President Barack Obama
16 . El Osceola Star . December 11 - 17, 2015.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo21Abril 20) El día de Navidad podría traer restauración de un buen estado de ánimo, con la llegada de visitantes que traen felicidad a este espléndido día para ti y tu familia... !Mmmmmm bueno!
RIES (Mar. 21 - April 20) The Christmas Day could bring you restoration of a good mood with arrival of visitors who bring happiness to this splendid day to you and your family... Mmmmmm Good!
TAURO (Abril 21 Mayo 20) La suerte está contigo, una buena noticia viene disparaba en forma de regalos que te deleitan y complacen. ¡Disfruta de este día y comparte tu alegría! GÉMINIS (Mayo 21 - Junio 20) Tu personalidad optimista prepara el escenario de tu casa, ¡tus visitantes están encantados con tu cálida bienvenida a las fiestas para disfrutar! CANCER (Junio 21- Julio 22) Este es el momento en que tus habilidades en la cocina mantienen a la familia y visitantes llenos y satisfechos con las deliciosas golosinas que les sirves. Mmmmmm. LEO (Julio 23 - Ago. 22) Eres es el anfitrión con más según tus amigos de cerca y lejos, encuentran tu casa llena de alegría y risas y un montón de cosas para picar... ¡Afortunados ellos! VIRGO (Ago. 23 Sept. 22) Como comprador, pocos pueden vencer tus selecciones de perfección para la familia y amigos. Ellos están más que satisfechos con regalos tuyos. Además de tu buena compañía. LIBRA (Sept.23 Oct.22) Querido/ Querida, te vuelves un torbellino alrededor de tu familia y amigos, para asegurarte de que están cómodas y contentos cuando viene llamando la Navidad!
AUROS (April 21 - May 20) Luck is with you as good news comes barreling in the form of gifts that delight and please you. Enjoy this day and share your joy!
EMINI (May 21 - June 20)
By Joyce Steinecke ESCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) Con tantas cosas que pasan en tu casa en la Navidad, te conviertes en el/la fabricante de la paz y mantienes a todos en una pieza para que se diviertan, ¡inclusive tú! SAGITARIO (Nov. 22- Dic. 21) Eres tan encantador/ encantadora con los que vienen a tu casa en cualquier momento, sobre todo en Navidad. Sin embargo, asegúrese de no exagerar y cansarte. CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Nadie puede hacerlo como tú. ¿Qué? Hacer que cada uno se sienta especial y dar regalos que “dan en el clavo." ¡Eres maravilloso/maravillosa! ACUARIO (Enero 20 Feb. 18) Eres sin lugar a dudas, el anfitrión/ anfitriona "que da más" y le mostrarás a los que vienen a tu casa en Navidad. ¡Agraciados ellos! PISCIS (Febrero 19 - Marzo 20) Una buena noticia que viene disparada hacia ti, te gratificará, así como los invitados que están compartiendo la Navidad contigo. ¡Mmmmmm! ¡Maravilloso!
Your upbeat personality sets the stage at your home when visitors are enchanted with your warm welcome to festivities to relish! ANCER (June 21 - July 22) This is the time when your skills in the kitchen keep both family and visitors filled and satisfied with your yummy goodies you serve them. Mmmmmm. EO (July 23 - Aug. 22) You are the host with the most as friends from near and far fine your home filled with joy and laughter and lots of goodies to munch on...Lucky them! IRGO (Aug. 23 - Sept. 22) As a shopper, few can beat your selections of perfection for family and friends. They are more than pleased with presents from you. Plus your fine company.
December 11 - 17
IBRA (Sept. 23 - Oct. 22) Dearie, you whirl around and make sure that family and friends are comfy and pleased when they come calling at Christmas! CORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) With so much going on in your home on Christmas you become the peace maker and keep everyone on a even keel so they enjoy themselves, you included! AGITTARIUS (Nov. 22 - Dec. 21) You are so charming to those coming to your home at any time, especially on Christmas. However, be sure and not to overdo and tire yourself out. APRICORN (Dec. 22 - Jan. 19) Nobody can do it the way you can. What? Make everyone feel special and give gifts that are "on the mark." Wonderful you! QUARIUS (Jan. 20 - Feb.18) You are without a doubt, the host or hostess "with the most" and you show it to those who come to your home on Christmas. Lucky them! mmmm... great. ISCES (Feb. 19 - Mar. 20) Good news that comes barreling in to you, perks you up as well as guests who are sharing Christmas with you. Mmmmmm ! Wonderful!
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
IN THE HEART OF THE SEA (PG13) - RPX: 7:00pm
VICTOR FRANKENSTEIN (PG-13) 4:30pm; 10:30pm
IN THE HEART OF THE SEA (PG13) - 8:15pm; 10:30pm
SECRET IN THEIR EYES (PG-13) 1:20pm; 4:10pm; 7:20pm; 10:05pm
IN THE HEART OF THE SEA 3D (PG-13) - 7:30pm; 9:20pm
THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY PART 2 (PG-13) RPX - 12:30pm; 3:40pm
IN THE HEART OF THE SEA 3D (PG-13) - RPX: 10:00pm KRAMPUS (PG-13) - 12:35pm; 2:15pm; 3:10pm; 4:50pm; 5:50pm; 7:40pm; 8:40pm; 10:20pm
THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY PART 2 (PG-13) 1:15pm; 2:55pm; 6:30pm; 7:25pm; 9:40pm
THE LETTERS (PG) - 12:55pm; 4:00pm; 7:05pm; 10:00pm
THE NIGHT BEFORE (R) - 2:20pm; 5:00pm; 7:50pm; 10:30pm
CREED (PG-13) - 1:30pm; 3:30pm; 4:40pm; 7:15pm; 10:25pm
LOVE THE COOPERS (PG-13) 12:45pm
THE GOOD DINOSAUR (PG) 1:00pm; 3:50pm; 6:40pm
SPECTRE (PG-13) - 12:40pm; 3:20pm; 6:50pm; 10:15pm
THE GOOD DINOSAUR (PG) 12:30pm; 1:40pm; 3:15pm; 4:20pm; 5:55pm; 7:10pm; 8:50pm; 9:50pm
SPOTLIGHT (R) - 1:10pm; 4:15pm THE PEANUTS MOVIE 12:50pm; 4:05pm; 6:55pm
(G)
-
THE MARTIAN (PG-13) - 9:25pm
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 IN THE HEART OF THE SEA (PG13) - 7:00pm; 10:00pm
TAMASHA 10:15pm
THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY PART 2 (PG) 12:30pm; 3:45pm; 7:00pm; 10:15pm
THE GOOD DINOSAUR (PG) 1:10pm; 4:10pm; 7:15pm; 9:55pm
KRAMPUS (PG-13) 4:00pm; 7:15pm; 10:00pm
1:00pm;
CREED (PG-13) - 12:45pm; 3:50pm; 7:00pm; 10:10pm
-
3:30pm;
SPECTRE (PG-13) 3:30pm; 7:00pm 10:15pm
7:00pm;
12:15pm;
THE PEANUTS MOVIE (G) - 1:20pm; 4:20pm
El Osceola Star
Comunidad / Community
.
December 11 - 17, 2015 . 17
1511 PC TOY Osceola.qxp_Layout 1 11/11/15 12:07 PM Page 1
Tercera conferencia de la Serie de Paneles presentados por HAPBWA Orlando, FL - La Hispanic American Professional and Business Women’s Association (HAPBWA) en colaboración con el Sistema Universitario Ana G. Méndez, celebró la tercera conferencia en su Serie de Paneles el jueves, 3 de diciembre de 2015. La Serie de Paneles fue diseñada para involucrar a los líderes en sectores clave dentro de nuestra comunidad en la conversación abierta acerca inquietudes generales, retos, oportunidades, expectativas y objetivos
en su relación con las mujeres hispanas y de la comunidad que representan. Miembros de los principales medios de comunicación local y en español compartieron sus experiencias y perspectivas en una conversación que se centró en la presencia y participación de las mujeres latinas en los medios de comunicación, así como la cobertura de temas de interés para la comunidad hispana por varios medios de comunicación.
Please help us make a donation of toys to Osceola and Orange County active duty and non-active duty military for their children. New toys can be dropped off at our home between November 1 - December 18. Please help us provide Christmas gifts for children of soldiers in Osceola and Orange counties.
Thank you for your continued support.
2801 East Osceola Parkway | Kissimmee
407-846-2804 www.PortaCoeliFH.com
Photo by Dilia Castillo
De pie, de I a D: Deisamar De Soto, Lizette Valarino, Josephine Mercado, Sami Haiman-Marrero, Zanibel Melo y Vilma Quintana. Sentados de I a D: Guillermo Hansen, Osceola Star Newspaper; Sandra Carrasquillo, Mujer de Hoy; Cindy Barth, Orlando Business Journal y Iza Montalvo, La Prensa.
Third Round Table Series presented by HAPBWA Orlando, FL - The Hispanic American Professional and Business Women’s Association (HAPBWA) in collaboration with Ana G. Méndez University System, hosted its third conference in their Roundtable Series on Thursday, December 3rd, 2015. The Roundtable Series was designed to engage leaders in key sectors within our community in open conversation about general concerns, challenges,
opportunities, expectations and goals as they relate to Hispanic women and the community they represent. Members of the local mainstream and Spanish media will share their experiences and perspectives in a conversation that will focus on the presence and involvement of Latinas in the media, as well as the coverage of topics of interests to the Hispanic community by various media outlets.
The winners of the second edition of the Emotional Intelligence Awards were, from L to R: EQ Advocate - Media Person of the Year - Sandra Carrasquillo; EQ Champion - Sponsor of the Year - Nelson Mendez, NOI Café; Presidential Award - Dr. Wanda Bonet-Gascot; EQ Magnate - Entrepreneur of the Year - Mariet Ostos; EQ Ambassador Orlando - Dale Lind; EQ Community Leader - Sylvette Santos. Not in the picture EQ Ambassador Jacksonville - Kelly Mannel; and EQ Ambassador Puerto Rico - Pamela Reyes.
AD SPONSORED BY
18 . El Osceola Star . December 11 - 17, 2015.
Atracciones / Attractions Star Wars - The Force Awakens Lake Buena Vista, FL - The Force Awakens with New and Enhanced Star Wars Experiences at Walt Disney World Resort
The Force Awakens, can watch an abridged, cinematic reel celebrating the Star Wars saga (episodes IVII) in a theater setting near Echo Lake.
New Star Wars-inspired entertainment has arrived at Disney’s Hollywood Studios and pays homage to upcoming movie, Star Wars: The Force Awakens; additional Star Wars elements debut later in December and in January 2016
Star Tours – The Adventures Continue
The Force is growing stronger at Walt Disney World Resort with the addition of new Star Wars-inspired entertainment now open at Disney’s Hollywood Studios.
Star Wars - El Despertar de la Fuerza Lake Buena Vista, FL - El Despertar de la Fuerza se Sentirá con Nuevas y Mejoradas Experiencias Star Wars en Walt Disney World Resort llega a Disney’s Hollywood Studios y le rinde homenaje a la nueva película Star Wars: El Despertar de la Fuerza; otros elementos Star Wars adicionales debutarán en enero 2016 La Fuerza está cobrando mayor auge en Walt Disney World con el debut de nuevo entretenimiento inspirado en Star Wars a partir de diciembre en Disney’s Hollywood Studios. El entretenimiento con temática Star Wars incluye nuevas experiencias al igual que elementos mejorados de las populares atracciones Star Wars en Disney’s Hollywood Studios, que dieron inicio el 1ero de diciembre – como adelanto al estreno de la película Star Wars: The Force Awakens (El Despertar de la Fuerza) el 18 de diciembre. Estas nuevas experiencias involucran la creación de Star Wars Launch Bay, una localidad céntrica para que los fans celebren todo lo relacionado a Star Wars; Star Wars: Path of the Jedi, un repaso cinemático de la saga Star Wars; y nuevas mejoras para Star Tours – The Adventures Continue y Jedi Training: Trials of the Temple. Elementos Star Wars adicionales entran a la galaxia en Disney’s Hollywood Studios a partir del 18 de diciembre. A Galactic Spectacular” (“Sinfonía en las Estrellas: Un Espectáculo Galáctico”) Star Wars Launch Bay Localizado en Animation Courtyard, Star Wars Launch Bay será una localidad primaria en el parque para que los fans puedan celebrar todo lo relacionado a Star Wars. En este espacio multi-sensorial con un área de espera al exterior revestida con trabajos de arte conceptual, los visitantes pueden interactuar con sus personajes Star Wars favoritos, visitar las galerías que presentan objetos de interés y réplicas a gran escala de artefactos Star Wars, incluyendo algunas de Star Wars. Star Wars: Path of The Jedi Los visitantes buscando revivir las historias de la saga Star Wars o conocer los icónicos personajes, incluyendo los de Star Wars: El
Despertar de la Fuerza, pueden mirar un compendio cinematográfico que celebra la saga Star Wars (episodios I-VII) en un ambiente de teatro cerca de Echo Lake. Star Tours – The Adventures Continue Los fans de esta popular atracción podrán disfrutar viajes que involucran a los nuevos personajes y aventuras de Star Wars: El Despertar de la Fuerza. Basado en los films Star Wars, Star Tours lleva a los visitantes a múltiples destinos Star Wars donde interactúan con personajes de toda la saga. Y es todo en 3D. Con una llamativa presentación digital que utiliza Dolby 3D para crear una experiencia real y vívida, una dramática banda sonora y tecnología de simulador de movimiento, los visitantes están inmersos en la galaxia Star Wars como nunca antes en un parque de atracciones. Jedi Training: Trials of the Temple Esta popular oferta de entretenimiento está siendo actualizado con nuevos personajes y un nuevo villano para combatir de Star Wars Rebels. Los jovencitos serán guiados al lugar de un secreto y antiguo templo Jedi donde se encontrarán a villanos como Darth Vader y Seventh Sister Inquisitor de la popular serie Disney XD, Star Wars Rebels, y descubrirán si cuentan con los atributos de un verdadero Jedi.
The Star Wars themed entertainment will includes new experiences as well as reimagined elements of popular Star Wars attractions at Disney’s Hollywood Studios, which began on Dec. 1 – just ahead of the Dec.18 movie premiere of Star Wars: The Force Awakens. These new experiences involve the creation of Star Wars Launch Bay, a central locale for fans to celebrate all things Star Wars; Star Wars: Path of the Jedi, a cinematic overview of the Star Wars saga; and cool, new enhancements for Star Tours – The Adventures Continue and Jedi Training: Trials of the Temple. Additional Star Wars elements enter the galaxy at Disney’s Hollywood Studios starting Dec. 18 with a nightly fireworks show called the “Symphony in the Stars: A Galactic Spectacular.” Star Wars Launch Bay Located in Animation Courtyard, Star Wars Launch Bay is a primary location within the park for fans to celebrate all things Star Wars. In this multi-sensory space with an outdoor queue area lined with special concept artwork, guests can interact with beloved Star Wars characters, tour galleries featuring treasured memorabilia and replicas of largescale Star Wars artifacts, including ones from Star Wars. Star Wars: Path of The Jedi Guests looking to relive the stories from the Star Wars saga or be introduced to the iconic characters, including ones from Star Wars:
Fans of this popular attraction will experience journeys involving new characters and adventures from Star Wars: The Force Awakens. Based on the Star Wars films, Star Tours takes guests to multiple Star Wars destinations where they interact with characters from throughout the saga. With an eye-popping digital presentation leveraging Dolby 3D to deliver a vivid and realistic experience, a dramatic musical score and motion simulator-based technology, guests are immersed in the Star Wars galaxy like never before on a theme park attraction. Jedi Training: Trials of the Temple This popular entertainment offering has been reimagined with new characters and a new villain to battle from Star Wars Rebels. Younglings will be guided to the site of a secret and ancient Jedi temple where they will face villains such as Darth Vader and the Seventh Sister Inquisitor from the popular Disney XD series Star Wars Rebels, and discover if they have the makings of a true Jedi. Stormtrooper Patrols As guests enjoy the sights and attractions of Disney’s Hollywood Studios, they may come face to face with First Order Stormtroopers who will patrol various areas of the park, interacting with guests during their mission to find members of the Resistance. “Symphony in the Galactic Spectacular’’
Stars:
Starting Dec. 18, guests will be treated to a spectacular finish to their visit to the park involving a dazzling Star Wars themed fireworks show set to memorable Star Wars music from throughout the saga. For more information about Walt Disney World Resort,visit www.wdwnews.com or www. DisneyParksBlog.com.
Patrullas de Stormtrooper Mientras los visitantes disfrutan de su visita y atracciones de Disney’s Hollywood Studios, ellos podrán encontrarse cara a cara con los Stormtroopers First Order quienes patrullarán varias áreas del parque, interactuando con los visitantes durante su misión de encontrar a miembros de la Resistencia. “Sinfonía en las Estrellas: Un Espectáculo Galáctico” Comenzando el 18 de diciembre de 2015, los visitantes disfrutarán de un espectacular al finalizar su visita del parque con el deslumbrante show de pirotecnia inspirado en Star Wars al ritmo de las memorables melodías de la saga de Star Wars. Para más información sobre Walt Disney World Resort, visita www.wdwnews.com o visita www. DisneyParksBlog.com.
A
Dr. Phillips Center for the Performing Arts – Dr. Seuss’ How The Grinch Stole Christmas! The Musical. December 8th - 13th. More info: www.drphillipscenter.org
El Osceola Star
.
December 11 - 17, 2015 . 19
By Amanda Ludick El Magic se enfrentó a los Denver Nuggets a los pocos días. Fue un juego descuidado para ambos equipos, pero Orlando fue capaz de lograr la victoria 85-74. Evan Fournier luchó con sus tiros logrando sólo 1 de cada 7 que intentaba. Pero ese tiro que logró cambió el impulso del cuarto trimestre y dio al Magic una ventaja de 5 puntos. Payton y Vucevic lideraron el Magic en anotaciones con 18 cada uno. Tobias Harris agregó 11 mientras Oladipo puso 11.
Orlando ocupa posición en la que no había estado en años Orlando, FL - El Orlando Magic tuvo un muy exitoso e impresionante viaje por carretera por la costa oeste éstas pasadas dos semanas. A pesar de que sufrieron dos duras derrotas, el Magic no tiene ninguna razón para bajar su cabeza. Su récord hasta la fecha es de 12 victorias y 10 derrotas poniéndolos por encima del .500 por ciento, lo que no habían hecho en años. Orlando pareció dominar los tres primeros trimestres contra los Clippers de Los Angeles. Durante tres cuartos Orlando fue capaz de aferrarse a la delantera. Pero en el cuarto trimestre, LA comenzó a jugar
defensa, consiguiendo paradas, y anotando en las transiciones y el Magic recurrió a algunos viejos hábitos, como tomar malos tiros y forzar jugadas. Los Clippers fueron capaces de anotar 2 puntos para lograr la victoria 103-101 sobre Orlando. Victor Oladipo lideró al equipo en anotación con 24. Oladipo sigue saliendo de la banca para el Magic y parece estar funcionando. Elfrid Payton anotó 21 puntos, 8 asistencias y 4 robos de balón, mientras que Nik Vucevic consiguió otro doble doble con 10 puntos y rebotes.
Orlando terminó su gira con un partido frente a los Suns de Phoenix. El Magic se vio bien en la primera mitad, pero los Suns cambiaron las cosas en el segundo tiempo y le causaron algunos problemas al Magic. El partido llegó a los últimos minutos, pero después de varios errores y robos, Denver logró vencer al Magic 104 a 107. Vucevic salió con su décimo doble doble de la temporada con 11 rebotes y 21 puntos. Oladipo y Fournier tuvieron 14 cada uno. Harris agregó 16 puntos y Payton terminó con su doble doble de 12 puntos, 10 asistencias y 5 robos. El Magic puede volver a comenzar una nueva racha de victorias esta noche, cuando será el anfitrión de los Cleveland Cavaliers en el Amway Center.
Orlando in a position they have not been in years Orlando, FL - The Orlando Magic had a very successful and impressive west coast road trip these past two weeks. Though they suffered two tough losses, the Magic have no reason to hang their heads. Their record to date is 12 wins and 10 losses putting them over the .500 percent which they have not done in years. Orlando looked dominating the first three quarters against the Los Angeles Clippers. For three quarters Orlando was able to hang on to the lead. But in the fourth quarter, LA started playing defense, getting stops, and scoring on transitions and the Magic resorted to some old habits, like taking bad shots and forcing plays. The Clippers were able to pull off a 2 point win the 103 to 101 victory over Orlando. Victor Oladipo led the team in scoring with 24. Oladipo is still coming off the bench for the Magic and it seems to be working. Elfrid Payton had 21 points, 8 assists and 4 steals while Nik Vucevic got another double double with 10 points and rebounds. The Magic took on the Denver Nuggets a few days later. It was
a sloppy game for both teams but Orlando was able to pull off an 85 to 74 win. Evan Fournier struggled with his shot only making 1 out of the 7 he took. But that one shot he took changed the momentum of the fourth quarter and gave the Magic a 5 point lead. Payton and Vucevic led the Magic in scoring with 18 each. Tobias Harris added 11 while Oladipo put up 11. Orlando finished up their road trip with a game against the Phoenix Suns. The Magic looked good in the first half but the Suns turned things around in the second half and caused some problems for the Magic. The game came down to the final minutes but after multiple misses and a turnover, Denver was able tobeat the Magic 104 to 107. Vucevic walked away with his 10th double double of the season with 11 rebounds and 21 points. Oladipo and Fournier had 14 each. Harris added 16 points and Payton finished with his own double double of 12 points, 10 assists and 5 steals. The Magic will look to start a new winning streak tonight when they host the Cleveland Cavaliers at the Amway Center.
APRENDE INGLÉS PARA AVANZAR EN TU CARRERA. Valencia College Continuing Education ofrece una gran variedad de cursos de inglés para ayudarte a progresar. Cursos ahora disponibles en las convenientes ubicaciones en tres campus de Valencia College: Lake Nona, Osceola y West.
Inscríbete antes del 9 de enero para recibir un descuento en los cursos que empiezan la semana del 25 de enero. Inscríbete hoy. 407-582-6688. valenciacollege.edu/english
El camino que cuenta. 15CEI023
20 . El Osceola Star . December 11 - 17, 2015.
Entretenimiento / Entertainment
Photos Univision
La final del Reality Show La Banda ¡Pasan los boricuas Jaime Zabdiel a la final de La Banda!
y
Previo a la transmisión del episodio final de La Banda, a las 8:00pm, José Santana y Saritza Alvarado presentan desde Miami un especial de una hora de La Banda Soundcheck con los últimos detalles trás las cámaras y entrevistas exclusivas relacionadas a la gran noche donde se anunciarán los integrantes de la nueva banda de chicos latinos. La nueva banda se presentará en la transmisión de fin de año de la cadena Univision “¡Feliz 2016!” ante una audiencia internacional desde Times Square en la ciudad de Nueva York. Las audiciones para la próxima temporada de La Banda comenzarán en el año 2016. La Banda 2 será la búsqueda del próximo súper grupo de muchachos y muchachas latinos en los Estados Unidos y Puerto Rico. Los concursantes de más de 14 años ahora pueden inscribirse en las audiciones en LaBandaOficial. com. Las audiciones tendrán lugar
en todo el país y se iniciarán a comienzos de 2016. La cadena Univisión invita a sintonizar el episodio final de La Banda que se trasmitirá en vivo este domingo, 13 de diciembre a las 8:00 pm por Univisión. El episodio incluirá actuaciones en vivo de Pitbull y Wisin para conectar con la “teleaudiencia más activa en las redes sociales” en la noche del domingo. Los jueces y superestrellas Ricky Martin y Alejandro Sanz y Laura Pausini tendrán la difícil tarea de seleccionar a los miembros de la banda final. Además, los fans también tendrán algo que decir sobre quiénes estarán en la banda final. Durante la transmisión de tres horas de duración se divulgará el nombre de la nueva banda, la cual terminará con la presentación del nuevo sencillo del grupo. Ricky Martin será el mánager de la nueva banda, que tendrá un contrato con Sony Music Latin. La disquera anunciará las fechas de su gira internacional.
Season Finale of La Banda Reality Show Puerto Ricans Jaime and Zabdiel made it to the finals of La Banda! Prior to the broadcast of the season finale of La Banda, at 8:00 pm, Jose Santana and Saritza Alvarado, will present from Miami a one hour special called La Banda Soundcheck with the latest behind the scenes details and exclusive interviews related to the big night where members of the new band will be announced. The new band will perform at the New Years Eve transmission Univision "Feliz 2016!" before an international audience at Times Square in New York City. Auditions for the next season of La Banda will begin in 2016. La Banda 2 will search for the next super group of boys and girls in Latin America and Puerto Rico. The Contestants, at least 14 years of age, can now register for the auditions on LaBandaOficial. com. Auditions will take place throughout the country and will begin in early 2016.
Univision invites all to tune in to see the final episode of La Banda that will be broadcast live this Sunday, December 13th at 8:00 pm on Univision. The season finale will include live performances by Pitbull and Wisin to connect with the "most active on social media viewers" on Sunday night. Judges and superstars Ricky Martin, Alejandro Sanz and Laura Pausini have the difficult task of selecting the members of the band. In addition, fans will also have something to say about who will be in the final band. During the three hours broadcast, the name of the new band will be disclosed, which will end with the presentation of the new single from the group. Ricky Martin will be the manager of the new band, which will have a contract with Sony Music Latin. The label will announce the dates of its international tour.
El Osceola Star
AUTOS
RESIDENCIAL
SERVICIOS
’03 MAZDA PROTEGE Kissimmee - Rojo, 88,000 millas, gomas y batería nuevas, buenas condiciones, $1,600. 407-785-8515 ’04 CHEVY MALIBU, blanco, excelentes condiciones. 863-397-6110 ’95 SUBARU IMPRESA, automático, 4 puertas, $2,000 OMO, motor y carrocería en buenas condiciones. 407-846-1236. 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-442-3454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.
DUPLEX BVL, Morningside, 1 cuarto, sala, cocina grande, lavandería y estacionamiento, $700 mens., $700 depósito, más $300 depósito luz y agua. 407-242-2993. CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-401-5205 ó 407857-3266. POINCIANA - Terreno área Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407-301-0250. MLS 4725895. Overton Realty. CASA - San Sebastián, PR - 3 dormitorios, un baño, family, laundry, dos garajes, ½ cuerda de terreno. Cerca de gasolineras, farmacias y supermercados. Precio 149,000 o mejor oferta. Info 787-247-6709 ó 407-857-3266 APARTAMENTOS Tropical Park, 2 cuartos, un baño ($750); Morningside 1 cuarto, un baño ($650); Estudio amueblado $550. 407-242-2993 Mr. Perez CASA para rentar en Kissimmee disponible el 15 de Noviembre, 4 dormitorios, 2 baños, garaje para 2 autos. Casa de esquina en buen vecindario $1,100 más depósito. 787-709-2704
SE BUSCA EBANISTA serio con buena reputación, referencias y certificado para cotizar proyecto. 407486-5174.
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
BIENES RAICES
CUARTOS
RESIDENCIAL VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Días, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068 ESTUDIO - St. Cloud, cerca 192, equipado, entrada independiente, facilidad de estacionamiento, ambiente tranquilo. 407-592-5530. CASA - Kissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-486-5174. DUPLEX - en St. Cloud, Connecticut Ave., 2/1, tile, corner lot, car port, no HOA. $150,000. 407-787-1762. ALQUILO - Estudio en BVL amoblado, incluye utilidades y cable. Para una sola persona, que trabaje, con referencias, no fumarno vicios. Mensual $600 Deposito $400. Tel: 407-5206433 APARTAMENTO 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357
KISSIMMEE - Main Street, entrada y baño independiente, amueblado, incluye agua, luz y cable, persona que trabaje, sin vicios, con referencias. $400 mens. y $250 dep. 407460-0690 (dejar mensaje). KISSIMMEE - BVL cuarto con baño privado, amueblado, incluye agua, luz, cable e Internet. Persona sola que trabaje. $450 mensuales. 407-288-2330 KISSIMMEE - Simpson y Fortune, 2 cuartos, $400 cada uno, $200 depósito, baño compartido, acceso a cocina y lavandería, incluye agua y luz. 321-438-7079. CUARTO - Poinciana - 2 habitaciones amobladas con cable con baño compartido, para personas solas. No fumadores. $400 mensual. Info llamar al 407-900-3194 CUARTO - Landstar & Town Center - persona honesta que trabaje, utilidades incluidas, baño y entrada compartidos, amoblado, $380 mens., $200 dep. 321-961-8452 (dejar mensaje). CUARTO - Kissimmee, amoblado, baño compartido, uso cocina y lavandería, incluye agua, luz y cable. $400 mens. 321-446-5809 ó 407-932-1934. BOGGY CREEK - cerca aeropuerto, ambiente familiar, caballero o dama que trabaje, 2 disponibles a $400.00 mens. c/u, con referencias. 256-417-0587.
MISCELANEOS VENDO - nevera “sideby-side”, agua y hielo en la puerta, usada, buena condiciones, precio $450, llamar al 407-556-3867 VARIOS - Lavadora de ropa marca Hailer con tanque en stainless steel $90, mueble para guardar ropa con perchero y gavetas 6 x 3, repisas de closet de 6 y 7 pies de largo, cargadores para mascotas pequeno, mediano y grande. 407-846-1236. VARIOS - en Kissimmee, sofa cama, centro de entretenimiento y sillas de patio. 407-350-6413. VARIOS - por mudanza vendo TV Flat 20” $135, estantes madera oscura $40, maleta $20, adornos de navidad. Adela 407-4837480. VENDO - Por motivo mudanza vendo bote estilo moto nautica de 5 puestos espectacular informes Adrián 407-383-3473 MATRESS - sets completos, full y twin, 407-908-4532
PERSONALES DAMA - de Puerto Rico quiere conocer caballero 60-70 para relación seria. Investigaré sus antecedentes. 407-785-5815 DAMA - boricua busca caballero de 65 a 75 años para relación seria y estable. Investigaré antecedentes dentro y fuera de los Estados Unidos. 407-785-8515. CABALLERO - de 45 años busca dama de 20 a 45 años con fines serios. 386-690-0437. DAMA - de 65 años busca caballero de 72 años para amistad con fines serios. 321437-6023. CABALLERO - latino, de 50 años, residente de Orlando, serio y responsable, busca amistad con damas latinas, de 40 a 60 años, y parejas latinas. 732-917-5254. DAMA - amable y cariñosa busca amistad con hombre, agradable, trabajador, honesto y sincero, con fines serios. 407301-4437 DAMA - busco relación duradera con persona seria de 55-64. Estable en todos los sentidos no vicios Tel: 832-8143329
.
December 11 - 17, 2015 . 21
baterias para automoviles o camiones
10
$ 407-745-4689 Off ORLANDO
12481 S. Orange Blossom Trail South Chase Village Shopping Center
valido hasta 01/31/2016
Baterias para todo!
22 . El Osceola Star . December 11 - 17, 2015.
CARS
REAL ESTATE
FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640
FOR SALE - MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-201-2034 (English) or 407-738-7447 (Spanish). FOR RENT - VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Hotel Valet Parking Attendant - Kissimmee, FL – F/T or P/T Provide hospitality serv attentive, friendly and efficient manner. Resp for parking/retrieving vehicles prompt &safe & assisting with luggage. More info at careerbuilder.com.
Receptionist - Orlando, FL – F/T - Greet visitors by phone/ in person in a timely, pleasant, and professional manner, answer multi-line phone system, provide info & assistance to other depts. Word/Outlook/Excel. More info atcareerbuilder.com
Restaurant Team Member – Crew - Saint Cloud/Kissimme/ Southchase, FL – F/T - Hot/cold food prep, cust serv. exp., road maps, station checklists, washing cookware/utensils, positive wkg relationships. More info at careerbuilder.com
Sales Associate - Orlando, FL – P/T - Resp for exceptional cust serv & create cust centric environment. Store operational tasks. Understands & utilizes basic selling skills, multitask. More info at indeed.com
Customer Service - Orlando, FL – F/T - Various customer service positions available, experience or schooling required. Those selected may be asked to start immediately. More info at indeed.com Administrative Assistant Orlando FL - General admin support & clerical work; providing complex info orally/writing to internal & external cust/staff, bilingual Eng & Span, 1 yr exp., exp in social service pref. More info at indeed.com Hospitality Services – No Nights, No Weekend!!! Orlando, FL – F/T-Entry level hospitality background & cust serv exp.. communication skills, student mentality & leadership qualities! We provide training! More info at careerbuilder.com Retail Store Management Orlando, FL - Currently looking for high-energy & sales-driven prof, to join our Mgmt teams. Day-to-day ops, help develop store coworkers, perform sales & loan tran. More info at careerbuilder.com Team Member - Orlando, FL - Resp bakery cashier, barista, sandwich/salad maker, cook & drive-thru. Shifts are from opening to late afternoon. NO visible tattoo's while wearing short sleeve, no facial piercings, & no gauges. More info atindeed.com Data Entry Clerk - Orlando, FL - F/T - Skills & qualifications: organized, type/data entry skills, attention to detail, confidential, decision making, analyze info, results driven. More info at careerbuilder.com Night Order Selector - Shipper Order Picker - Orlando, FL – F/T - Tour warehouse on electric pallet jack, pulls case lots, organizes products by cust & route. Operate electric pallet jack, complete master pull sheet. More info at careerbuilder.com Office Coordinator - Orlando, FL - The position assigns rooms to Room Attendants and supports the overall day-to-day efficiency of the Housekeeping Operation. More info at indeed.com
Front Desk Agent & Reservation Agent - Kissimmee, FL – F/T – two positions, resp include, check in/out, answer phones, make reservations, strong guest services, organizational skills, multi-task & communications skill, 1 yr exp. in industry. More info at indeed.com Kitchen Manager/Assistant General Manager - Orlando, FL – F/T – Two positions. Manager resp for financial & payroll, prep reports, give feedback, coaching, development, emp performance. Interview emp & ensure new hires meet standards, etc. Min. 2 yrs exp. More info atcareerbuilder.com Executive Administrative Assistant – HR - Orlando, FL – F/T, 5 yrs exp., manage calendar, make travel, meeting & event arrangements; process exp repts; screen calls. Computer, communication, interpersonal & organizational skill, 2 yr degree. More info atcareerbuilder.com Paralegal - Personal Injury - Orlando, FL – F/T - Plaintiff's Paralegal exp, handle case from conception-litigation, Microsoft Office, work independently, prioritize, attention to detail, meet deadlines. Immediate hire. More info at careerbuilder.com Residential Driver - Orlando, FL - Operates collection vehicles on pre-assigned/special routes to pick up garbage/waste/recycling. Oversees work of helpers assisting on assigned route; pre-trip/ post-trip truck check & cleaning; other related work. More info at careerbuilder.com Lead - Orlando, FL – F/T Process orders; assists Mgr/Sup in sup assoc; assists the day-today ops of the stores. Min exp. 6 mths cash handling. GED. More info at careerbuilder.com Finance Manager - Orlando, FL – F/T - Resp to assist Controller in overseeing accounting functions, self-motivated, excellent communication, planning/organizational skills, flexible wkg hrs, computer literate, 4 yr degree in Acct or Finance; CPA +, Min 5 yrs exp. More info at careerbuilder.com
El Osceola Star
.
December 11 - 17, 2015 . 23
GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis