El Osceola Star - Edition 1168 - November 13 - 19, 2015

GRATIS FREE VOL. 24 - No. 1168 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE NOVEMBER 13 - 19, 2015.

El Josco Awards 2015

La Cámara de Comercio de Puerto Rico celebró su 4ta Gala Anual

|

The Puerto Rican Chamber celebrated their 4th Annual Gala

VER PÁG. / SEE PAGE 12 >>> Winners/Ganadores (L to R) sitting/sentadas: Kissimmee Commissioner Wanda Rentas, for Public Service Award; Dora Casanova-Nelson, Liftime Achievement; Yolanda Hansen, for Communications Award; Wanda Bonet, Professional of the Year Award. Standing/De pie: José A. Batista, for Healthcare Award; Guillermo Hansen, for Communications Award; Gabriel Ruiz, Enterpreneurship Award. Other winners (not pictured)/Otros ganadores (No en foto): Dra. Cynthia Morales, for Education Award; Wanda Pedrosa, Arts & Culture Award; Ángel Perales, for Community Service Award.

Osceola County: Programa de anteojos para ciudadanos de la tercera edad Eyeglasses for Seniors Program VER PÁG / SEE PAGE 5 >>>

Jerry L. Demings, Sheriff del Condado Orange y el Cónsul Titular de México, Sr. Juan Sabines Guerrero en ceremonia de graduación el pasado 10 de noviembre en el Consulado de México en Orlando.

Graduación de Academia Hispana para la Prevención del Crimen Hispanic Crime Prevention Academy Gratuation VER PÁG / SEE PAGE 15 >>>

OSCEOLA SCHOOLS 4 EVENTOS / EVENTS 14

SHERIFF & POLICE 15 DEPORTES / SPORTS 17

ATRACCIONES / ATTRACTIONS 20 EMPLEOS / JOBS 22

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

Follow Us:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star .

November 13 - 19, 2015 .

El Osceola Star

St. Cloud News

El Administrador Municipal Joe Helfenberger le da las gracias a los empleados del Municipio de St. Cloud por su servicio militar previo y por su estatus actual como Reservista/ en la Guardia Nacional. Los empleados fueron honrados el 10 de noviembre durante el 2º Desayuno Anual del Día de los Veteranos por su servicio al país.

Municipio de St. Cloud rinde homenaje a sus militares veteranos por su servicio St. Cloud, FL - Un día antes del Día de los Veteranos, empleados del Municipio de St. Cloud fueron honrados en el Civic Center por su servicio militar previo y por su estatus actual como Reservista en la Guardia Nacional. Aproximadamente 30 de los 55 empleados municipales que han servido o están sirviendo como Reservista o en la Guardia Nacional, se reunieron el 10 de noviembre para el 2º Desayuno Anual del Día de los Veteranos. El evento fue presentado por el personal del Departamento de Recursos Humanos. El Administrador Municipal Joe Helfenberger estuvo presente para honrar a los veteranos y para darles las gracias por servir a su país y además a la comunidad de St. Cloud. Los veteranos honrados son Daniel Bailey, Russell Ball, Jason Barrett, Harvey Bisson, James Boulton, Bernard Brosam, Claude Campbell, Andrew Carstensen, Craig Charrette,

Thomas Clark, Mike Cortez, Matthew Crego, Jared Daniel, Larry Daniel, Julio del Rio, Ronald Dieterle, Chad Durham, Ben Ebert, Chris Fasnacht, Donald Ferris, Douglas Gassert, Pete Gauntlett, Karey Halbin, Neil Hamilton, David Herrington, Steve Jarvis, Kevin Kho, James Laurent, Ed Mateo, Ernie McDaniel, Chester Morris, Steve Nash, John Parsons, Jeffrey Raggi, Sandra Ramírez, James Reus, Edgardo Rivera-Calderón, Katrina Robles, Félix Rodríguez, Jovanne Rodríguez, Henry Ross, Zachary Schroeder, Michael Sims, Mike Smith, Brandon Snow, Scott Stoll, Bill Sturgeon, Kenneth Swainston, Alvin Thornton, Stephen Ubertaccio, David Vignola, Lawrence Wall, James Wirtz, Temple Wood, y Ashley Woodruff. Estos empleados ahora sirven a su comunidad en varios departamentos – City Manager’s Office, Finance, Human Resources, Information Technology, Public Services, St. Cloud Fire Rescue, y St. Cloud Police.

City of St. Cloud salutes its military veterans for their service to country St. Cloud, FL - One day before Veterans Day, City of St. Cloud employees were honored at the Civic Center for their prior U.S. military service and for their current status as Reservist/ National Guardsman. Approximately 30 of the 55 prior-service/Reservist/ National Guardsman City employees gathered Nov. 10 to enjoy the 2nd Annual Veterans Day Breakfast presented by the Human Resources Department staff. City Manager Joe Helfenberger was present to honor the veterans and thank them for serving their country and the St. Cloud community as well. The City veterans honored are Daniel Bailey, Russell Ball, Jason Barrett, Harvey Bisson, James Boulton, Bernard Brosam, Claude Campbell, Andrew Carstensen, Craig Charrette, Thomas Clark, Mike Cortez, Matthew Crego, Jared Daniel, Larry Daniel, Julio del Rio, Ronald Dieterle, Chad

Durham, Ben Ebert, Chris Fasnacht, Donald Ferris, Douglas Gassert, Pete Gauntlett, Karey Halbin, Neil Hamilton, David Herrington, Steve Jarvis, Kevin Kho, James Laurent, Ed Mateo, Ernie McDaniel, Chester Morris, Steve Nash, John Parsons, Jeffrey Raggi, Sandra Ramirez, James Reus, Edgardo Rivera-Calderon, Katrina Robles, Felix Rodriguez, Jovanne Rodriguez, Henry Ross, Zachary Schroeder, Michael Sims, Mike Smith, Brandon Snow, Scott Stoll, Bill Sturgeon, Kenneth Swainston, Alvin Thornton, Stephen Ubertaccio, David Vignola, Lawrence Wall, James Wirtz, Temple Wood, and Ashley Woodruff. These employees now serve their community in several City of St. Cloud departments – City Manager’s Office, Finance, Human Resources, Information Technology, Public Services, St. Cloud Fire Rescue, and St. Cloud Police.

.

November 13 - 19, 2015 . 3

4 . El Osceola Star . November 13 - 19, 2015.

Osceola Schools Joven del Condado Osceola gana competencia de oratoria del Estado Kissimmee, FL - Victoria Pinedo del Condado Osceola pronunció el discurso ganador el día 29 de octubre de 2015, durante el Concurso Juvenil de Oratoria en la reunión anual del Florida Farm Bureau en Ponte Vedra Beach. Como premio por el primer lugar, Pinedo recibió $500 por su presentación. Actualmente se encuentra cursando el décimo grado en Osceola High School en Kissimmee. Pinedo fue una de ocho adolescentes en todo el Estado del

Sol que compitieron en el Concurso Juvenil de Oratoria, a nivel estatal. Los concursantes presentaron un discurso de cinco minutos sobre el tema asignado: "¿Cómo la ley ‘Florida’s Right to Farm Act’ayuda a los agricultores y ganaderos cuando sus derechos son desafiados?" El concurso está patrocinado por el Programa Florida Farm Bureau’s Women’s Leadership y tiene como propósito proporcionar una mejor comprensión de las múltiples facetas de la agricultura y su importancia para el diario vivir. "El Concurso Juvenil de Oratoria, ofrece oportunidades para que nuestros jóvenes aprendan sobre agricultura, mientras que les crea confianza de hablar en público", dijo Michael Rogalsky, Director de Servicios de Campo.

Liberty High School

Sunrise Elementary

Producción de Drama de Otoño

Programa de Prevención de Bully

Producción del drama de otoño Liberty High School "Next to Normal" se presentará el 15 de nov. a las 2:30 pm, 20 y 21 de nov. a las 7:30 pm y el 22 de nov. a las 2:30 pm. Los boletos $10 para adultos y $5 para estudiantes.

Sunrise Elementary continúa con su programa de prevención de intimidación para el segundo año en un esfuerzo por ser proactivos y para educar a los niños en el jardín de infantes hasta quinto grado. PALs son estudiantes que mostrarán acciones positivas de motivación a sus compañeros de clase. Cada mes, los maestros nominarán a un PAL de su salón de clases para representar a la clase como PAL. Los estudiantes que han sido nominados serán homenajeados en una asamblea. Los estudiantes podrán disfrutar de una merienda saludable, un certificado PAL, un broche con el logotipo de PAL, un lápiz PAL, y tendrán la oportunidad de conocer a Pokey (el pony de Gumby).

Fall Drama Production Liberty High School’s Fall Drama Production “Next to Normal” will show on November 15 at 2:30 p.m., November 20 and 21at 7:30 p.m., and November 22 at 2:30 p.m. Tickets are $10 for adults and $5 for students.

Zenith TECO Consejero de Transición Todos los miércoles, el TECO Consejero de Transición estará en el campus de Zenith para reunirse con los estudiantes que estén interesados en obtener más información acerca de TECO para sus planes de educación superior.

TECO Transition Counselor Every Wednesday, the TECO Transition Coach Counselor will be on Zenith’s campus to meet with students who are interested in finding out more information about TECO for their postsecondary plans.

Contacto - Contact: Ellen Whitman, Zenith – 407-846-3976

Bully Prevention Program Sunrise Elementary is continuing its bully prevention program for the second year in an effort to be proactive and to educate children in kindergarten through fifth grades. PALs are students who will demonstrate Positive Actions Lifting their fellow classmates. Every month, teachers will nominate a PAL from their classroom to represent the class as a PAL. Students who have been nominated will be celebrated in an assembly. The students will be treated to a healthy snack, a PAL certificate, a custom button with the PAL logo, a new PAL pencil, and will have the opportunity to meet Pokey (Gumby’s trusted pony).

Contacto - Contact: Bea Roldan Ortiz, Sunrise Elementary - 407-8704866

Victoria Pinedo, estudiante del décimo grado en Osceola High School, recibiendo el premio de ganadora del Concurso Juvenil de Oratoria.

Local Teen Wins Statewide Speech Competition Kissimmee, FL - Victoria Pinedo of Osceola County delivered the winning speech on Oct. 29 during the 2015 Youth Speech Contest at the Florida Farm Bureau Annual Meeting in Ponte Vedra Beach. Pinedo received $500 for her first place presentation. She is currently a 10th grader at Osceola High School in Kissimmee. Pinedo was one of eight teens across the Sunshine State who competed in the statewide Youth

Speech Contest. Contestants presented a five-minute speech on the assigned topic “How does Florida’s Right to Farm Act help farmers and ranchers when their rights are challenged?” The contest is sponsored by the Florida Farm Bureau’s Women’s Leadership Program and is intended to provide a clearer understanding of the many facets of agriculture and its importance for everyday living.

TECO Nuevo Programa de Seguridad Pública

New Public Safety Program

“The Youth Speech Contest provides opportunities for our young people to learn about agriculture while building up their confidence as public speakers,” said Michael Rogalsky, Field Services director.

El nuevo programa de Telecomunicaciones de Seguridad Pública en TECO está programado para comenzar en enero. Venga e inscribirse hoy en el campus principal de Kissimmee de TECO, ubicado en 501 Simpson Road en Kissimmee, o llamando al 407344-5080 ext. 15850.

The new Public Safety Telecommunications program at TECO is set to begin its next class in January. Come in and enroll today at TECO’s main Kissimmee campus, located at 501 Simpson Road in Kissimmee, or by calling 407-3445080 ext. 15850.

El Osceola Star

.

November 13 - 19, 2015 . 5

Osceola County Star - Noticias / News Condado Osceola inicia programa de anteojos para ciudadanos de la tercera edad Condado Osceola, FL Los oficiales del Condado de Osceola celebraron el martes en el centro comunitario Roberto Guevara un evento de lanzamiento para su programa “Espejuelos para ciudadanos de la tercera edad”. “Desafortunadamente, muchos adultos mayores deben a menudo hacer una elección entre comprar espejuelos y otras necesidades basados en su situación financiera”, dijo la Comisionada del Condado Viviana Janer, quien trabajo fuertemente este año en el presupuesto para incluir los fondos para el programa. “El Condado de Osceola se preocupa por sus ciudadanos de la tercera edad y quiere satisfacer una necesidad que esta sin cubrir en la comunidad. Me siento orgullosa de que hemos sido capaces de mejorar los servicios ofrecidos con este programa”. El nuevo programa ayudará a personas mayores

de bajos ingresos que cualifiquen a comprar un par de espejuelos prescritos una vez cada tres años. Las personas mayores o su cuidador deben llamar el Departamento de Servicios Humanos del Condado de Osceola para pedir una cita para solicitar un vale. Para ser elegibles, los solicitantes deben: • Ser mayores de 55 años de edad y por debajo del 150% de las directrices de Ingreso Federal de Pobreza de los Estados Unidos. • No haber recibido un vale de prescripción de lentes de Osceola en los últimos 24 meses. • No tener otros recursos para pagar por los espejuelos (incluido el seguro, los programas federal y estatal y otras ayudas caritativas). Para más información llame al (407-742-8422), o envíe un correo electrónico a aste3@osceola.org o visite www.osceola.org/go/ eyeglasses.

La Comisionada del Condado Osceola Viviana Janer anunció el programa que ayudará a personas mayores de bajos ingresos que cualifiquen a comprar un par de espejuelos prescritos una vez cada tres años.

Osceola County introduces ‘Eyeglasses for Seniors’ program Osceola County, Osceola County held a kickoff event “Eyeglasses for certificate program at the Robert Community Center.

FL officials for their Seniors” Tuesday Guevara

“Osceola County cares about its seniors and wants to meet an unfilled need in the community. I’m proud that we were able to step up with this program.”

“Unfortunately, many seniors must often make a choice between eyeglasses and other necessities based on their financial situation,” said County Commissioner Viviana Janer, who pushed for inclusion of funds for the program in this year’s budget.

The new program will help qualifying low income seniors purchase a pair of prescribed glasses once every three years. Seniors or their caregiver must call the Osceola County Human Services Department to request an appointment to apply for a certificate.

To be eligible, applicants must: · Be older than 55 years of age and below 150% of the U.S. Federal Poverty Income Guidelines. · Not have received an Osceola Eyeglass Prescription Certificate within the past 24 months. · Have no other resources to pay for glasses (including insurance, federal/state programs, and other charitable support). For more information call (407742-8422), e-mail aste3@ osceola.org or go to www. osceola.org/go/eyeglasses.

INGRESA A UCF. GARANTIZADO. DirectConnect a UCF de Valencia College te dará acceso a UCF y reducirá el costo escolar de tus primeros dos años casi a la mitad. Así que empezar en Valencia tiene sentido, y te ahorrará mucho dinero.

Inscríbete antes del 11 de diciembre. valenciacollege.edu

El camino que cuenta. 15MSC060

6 . El Osceola Star . November 13 - 19, 2015.

2016 Elections - Candidatos / Candidates For Saint Cloud City Council El periódico El Osceola Star está poniendo al relieve los candidatos de las próximas elecciones del 2016.

Esta semana, la atención se centra en los candidatos para el Concilio de Saint Cloud.

by Angel Irizarry - Osceola Star

The Osceola Star newspaper is highlighting the candidates running in the upcoming 2016 elections. This

week the focus is on the candidates running for the Saint Cloud City Council.

Saint Cloud Council Seat 1

Saint Cloud Council Seat 2

Corriendo para el Concilio de Saint Cloud, Silla 1 ó Alcalde está Jeff D. Rinehart.

Aspirando al Concilio de Saint Cloud, Silla 2 ó vicealcalde están Anthony "Tony" Busby y Anthony M. Cardone. El incumbente Rinehart está inscrito para la Silla 1.

Running for Saint Cloud City Council seat 1 or mayor is the Jeff D. Rinehart. Jeff Rinehart Ha sido residente de St. Cloud desde el año 2000. Además de servir en el Consejo de la Ciudad de Saint Cloud, tiene las siguientes asignaciones a comités: Comité Asesor Municipal de MetroPlan Orlando; Consejo de Desarrollo Turístico del Condado Osceola; Concilio de Área del Osceola Region Resort. Trabaja por cuenta propia, con varias ocupaciones. Has been a St. Cloud Resident since 2000. In addition to serving on the City Council, he holds the following committee assignments: MetroPlan Orlando Municipal Advisory Comité; Osceola County Tourist Development Council; Osceola Region Resort Area Council. He is self-employed,with several occupations.

Running for Saint Cloud City Council seat 2 or Deputy Mayor are Anthony “Tony” Busby and Anthony M. Cardone. The incumbent Rinehart is running for seat 1. Anthony Busby Creció en el oeste de Massachusetts y se graduó de la Escuela Superior Pittsfield en Pittsfield MA. Sirvió en la reserva de la Florida de la Guardia Nacional del Ejército de los Estados Unidos del 2002 al 2008 y fue licenciado médicamente debido a una lesión sufrida durante el combate en Irak del 2004-2005. Ha trabajado para la misma empresa desde el año 2007, Refrigerated Express LLC como Oficial de Logística y Despacho. Grew up in Western Massachusetts and graduated from Pittsfield High School in Pittsfield MA. He served in the US Army Reserve and Florida National Guard from 2002-2008 and was medically discharged due to an injury sustained during combat in Iraq in 2004-2005. He has worked for the same company since 2007 named Refrigerated Express LLC as a Logistics Officer and Dispatch.

Saint Cloud Council Seat 3 Corriendo para la Silla 3 del Concilio de Saint Cloud está Amanda L. Taormino. Running for Saint Cloud City Council seat 3 is Amanda L. Taormino. Amanda Taormino Nueva en el mundo de la política, participa en su primera elección. Ella se convirtió en residente por primera vez del Condado Osceola en el 2012 después de terminar la universidad y mudarse a la Florida. Tiene 6 años de experiencia en la industria automotriz y actualmente es Administradora de Garantía. Taormino is new to the world of politics and is participating in her first election. She became a first-time resident of Osceola County in 2012 after completing college and moving to Florida. She has 6 years of experience in the automotive industry and is currently a Warranty Administrator.

Las elecciones primarias se llevarán a cabo el 30 de agosto de 2016, y los candidatos tienen tiempo para inscribirse en una posición hasta el 24 de junio de 2016 al mediodía.

The primary elections will take place on Aug. 30, 2016, and candidates have time to sign up for a position until June 24, 2016 at noon.

Las posiciones se pueden determinar en las primarias si sólo dos candidatos se han registrado para obtener la posición y uno reúne el 50 por ciento de los votos, y si hay 3 candidatos o más y uno reúne el 50 por ciento más uno. Si cuatro o más candidatos se inscriben para el cargo, luego de las primarias se reducirán a dos candidatos y, se enfrentarán en las elecciones generales.

The positions can be determined at the primaries if only two candidates have signed up for a position and one gathers 50 percent of the vote, and if there is 3 or more candidates and one gathers 50 percent plus one. If four or more candidates sign up for the position then the primaries will narrow it down to two candidates and it will go on into the general elections.

En las elecciones primarias del 2014, sólo el 18 por ciento de los votantes registrados participó. El Osceola Star anima a los ciudadanos a votar en las próximas elecciones, así como registrarse para votar.

In the 2014 primary elections, only 18 percent of registered voters participated. The Osceola Star encourages the citizens to vote in the upcoming elections, as well as to register to vote.

Esta información es correcta al 12 de noviembre 2015.

This information is accurate as of Nov. 12, 2015.

El Osceola Star

.

November 13 - 19, 2015 . 7

Atención de urgencia especialmente para niños.

© 2015. The Nemours Foundation. ® Nemours es una marca comercial registrada de The Nemours Foundation.

Nuestra sede de Hunter’s Creek se muda a Kissimmee el 14 de Noviembre. ¿Incidentes el fin de semana? ¿Fiebre en la madrugada? Nuestra atención de urgencia fuera del horario establecido ofrece atención médica inmediata a niños, desde recién nacidos hasta los 21 años, cuando el consultorio de su médico esté cerrado. Nuestros pediatras acreditados ofrecen un nivel de atención avanzado para su hijo y tranquilidad para usted.

Atención integral especial para niños: • • • • •

resfriados, gripe, fiebre, dolor de garganta vómitos diarrea infecciones de oído, nariz y garganta fracturas de huesos, quemaduras, laceraciones menores

• • • • •

lesiones deportivas ataques de asma extracción de cuerpos extraños picaduras de insectos y alivio del dolor servicios de laboratorio y radiografía en las instalaciones Sede anterior

¿No puede llegar a nuestra sede o tiene un problema después de que hayamos cerrado? Con Nemours CareConnect, puede hablar cara a cara con nuestros expertos en pediatría en línea, en cualquier momento y en cualquier lugar. Por eso es fácil recibir la ayuda que necesita, exactamente cuándo y dónde la necesita. Infórmese cómo puede hacerlo en Nemours.org/CareConnect. Nemours.org/CareConnect.

Nueva sede

Noches durante la semana: 5 p.m. a 11 p.m. Fines de semana y feriados: 1 p.m. a 11 p.m. No es necesaria una cita previa. (407) 850-3497 Se habla español 750 Centerview Boulevard, Kissimmee, FL 34741 Ubicado en Crosslands Plaza cerca de The Loop Nemours.org/FloridaUrgentCare

Your child. Our promise.

8 . El Osceola Star . November 13 - 19, 2015.

Comunidad / Community Oferta Especial para Militares en Rosen Hotels & Resorts Orlando, Fl - En honor a su excelente servicio y compromiso con nuestra nación, personal activo y retirados militares estadounidenses reciben una oferta especial en Rosen Hotels & Resorts en Orlando a partir del Día de los Veteranos hasta finales de 2015. Servicio Activo y Retirados Militares de los EEUU, incluyendo a miembros de la Guardia Costera de Estados Unidos, Ejército, Armada, Fuerza Aérea, Infantería de Marina, la Guardia Nacional o la Reserva, pueden disfrutar de un alojamiento con descuento de mitad de precio de la tarifa de la habitación estándar de $99.99 (tarifa

militares $50) en cuatro de los Rosen Hotels & Resorts de Orlando: Rosen Inn International, Rosen Inn cerca de Universal, Rosen Inn en Pointe Orlando, los tres muy bien situado junto a International Drive, y Clarion Inn Lake Buena Vista, convenientemente cerca de Walt Disney World Resort®. Los huéspedes pueden jugar al golf mediante la adición de una ronda de golf en el galardonado Shingle Creek Golf Club, donde los miembros militares activos y retirados jugarán por un descuento del 50% en green fees. Para reservaciones visitar en www. orlandohotels4less.com/military50 ó al 1-877-224-5377. Los participantes deberán presentar una identificación militar válida y debe ser activo, guardia, militar retirado o reserva. El paquete se basa en la disponibilidad y está sujeta a fechas bloqueadas. Si se utiliza el descuento para una convención,aplican las tarifas de convenciones. Tarifas sujetas a cambios. Para obtener más información visite www.orlandohotels4less.com.

Special Military offer at Rosen Hotels & Resorts Orlando , Fl - In honor of their outstanding service and commitment to our nation, current and former U.S. Military personnel receive a special offer at Rosen Hotels & Resorts in Orlando starting on Veterans Day through the end of 2015. Active Duty and Retired U. S. Military, including members of the U.S. Coast Guard, Army, Navy, Air Force, Marines, National Guard or Reserve, can enjoy halfprice accommodations off of the standard room rate of $99.99 (a $50 military rate) and at Rosen Hotels & Resorts' four Orlando leisure properties: Rosen Inn International, Rosen Inn closest to Universal, Rosen Inn at Pointe Orlando, all three ideally located along tourist hotspot International Drive, and Clarion Inn Lake Buena Vista, conveniently located near Walt Disney World Resort®. Guests can make it a golf getaway by adding a round of golf at the award winning Shingle Creek Golf Club, where active and retired military members will play for a 50% discount on greens fees. This special military rate can be booked at www. orlandohotels4less.com/ military50 or by calling 1-877224-5377. Participants must present a valid military ID and should be active, guard, retired or reserve military. The package is based on availability and is subject to blackout dates. If using the discount for a convention, convention rates apply. Rates are subject to change. For more info about Rosen Hotels & Resorts' four leisure properties, visit www. orlandohotels4less.com.

El Osceola Star

.

November 13 - 19, 2015 . 9

Orange Star - Arte / Art Lincoln apoya el arte comunitario con nuevos murales en el Downtown de Orlando Orlando, FL - La compañía Lincoln Property del Sudeste, con el apoyo de la comunidad artística de Orlando, reemplazó los murales de 44 pies de alto que cubren el estacionamiento de One Eleven, un estacionamiento multipisos de uso mixto, de 31 niveles, que sirve a oficinas, tiendas y a los apartamentos de lujo Aspire, ubicados en el centro de Orlando. La comunidad artística de Orlando es un componente dinámico y vibrante de la cultura de la Florida Central. Para aumentar su presencia, se pidió a los artistas locales presentar ideas que reflejaran la energía ecléctica de la ciudad para mejorar la comunidad circundante. Lincoln y los miembros de la junta de See Art Orlando, incluyendo al Alcalde Buddy Dyer, juzgaron las participaciones. Las piezas elegidas fueron "E Scape in Blue" y "El Universo en mi Cabeza" por Marla E y "La Plataforma Continental" por Roberto González.

"Estos murales muestran la dedicación de Lincoln a la cultura de Orlando y a la escena artística del Downtown", dijo Scott Stahley, Vicepresidente Senior para Lincoln quien supervisa la oficina de la Florida Central de la empresa. "Tenemos el compromiso de mantener la ciudad bella y apoyar a los artistas locales a través de nuestros esfuerzos." Las pinturas esculturales únicas de Marla E se muestran en exposiciones, galerías y colecciones privadas de todo el mundo e incluso han aparecido en las campañas nacionales de publicidad en la televisión. Su trabajo ha sido presentado en los principales lugares de la Florida, incluyendo el Centro de las Artes de Mount Dora, el Centro de Arte del Atlántico, el Centro para las Artes de Osceola, la Universidad de la Florida Central, el Museo de Arte de Orlando, la Casa de Arte de Casselberry, la Alcaldía de Casselberry, la Alcaldía de Lake Mary, La Galería de

Alcaldes ubicada en la Alcaldía de Orlando , la Alcaldía de Maitland y en Art Basel Miami. Las obras de Roberto González 'han sido expuestas en el City Arts Factory en el centro de Orlando y tiene una pieza permanente, "Cold Blue Mountain", en exhibición en el Amway Center en Orlando. Además, participó en la Exposición de los Artistas y la Cultura Hispana en el Centro para las Artes de Osceola y fue invitado a participar en el espectáculo "two-man" en la galería en Avalon Island en Orlando en agosto del 2012. Roberto fue el artista invitado para la exposición Premier Art que abrió en el Waldorf Astoria de Orlando en el 2010. En mayo del 2014, Roberto fue nombrado a la Junta Consultora de Artes Públicas de la Ciudad de Orlando. Los artistas ganadores tendrán su trabajo desplegado en las calles del centro de Orlando durante cinco años, y recibirán cada uno un premio en efectivo de $2,000.

Lincoln supports Orlando art community with new murals at downtown

Artists Marla E. and Roberto Gonzalez during ribbon cutting joined by representatives from Lincoln Property and City of

Orlando, FL - Lincoln Property Company Southeast, with support from the Orlando arts community, replaced the 44foot tall murals covering the parking garage on One Eleven, a 31-story, mixed-use highrise encompassing office, retail and Aspire luxury apartments, located in downtown Orlando. Orlando’s art community is a dynamic, vibrant component of Central Florida’s culture. To enhance its presence, local artists were asked to submit ideas reflecting the eclectic energy of downtown to enhance the surrounding community. Lincoln and the board members of See Art Orlando, including Mayor Buddy Dyer, judged the entries. The pieces chosen were “E Scape in Blue” and “The Universe in my Head” by Marla E and “The Continental Shelf” by Roberto Gonzalez. “These murals showcase Lincoln’s dedication to the Orlando culture and the Downtown art scene,” said Scott Stahley, Senior Vice President for Lincoln who oversees the firm’s Central Florida office. “We are committed to keeping the city beautiful and supporting local artists through our efforts.”

Florida venues, including Mount Dora Center for the Arts, Atlantic Center for the Arts, Osceola Center for the Arts, University of Central Florida, The Orlando Museum of Art, Casselberry Art House, Casselberry City Hall, Lake Mary City Hall, The Mayors Gallery located in Orlando City Hall, Maitland City Hall, and Art Basel Miami.

Marla E’s unique sculptural paintings are displayed in shows, galleries and private collections around the world and have even appeared in national television advertisement campaigns. Her work has been featured in major

Roberto Gonzalez’ works have been exhibited at City Arts Factory Downtown Orlando and he has a permanent piece, “Cold Blue Mountain,” on display at the Amway Center in Orlando. Additionally, he participated in

the Osceola Center for the Arts celebrating Hispanic Artists and Culture Exhibition and was invited to participate in a twoman show at Gallery at Avalon Island in Orlando in August of 2012. Roberto was the featured artist for the Premier Art exhibit showcase that opened the Waldorf Astoria Orlando in 2010. In May 2014, Roberto was appointed to the City of Orlando Public Arts Advisory Board. The winning artists will have their work displayed over the streets of Downtown Orlando for five years, and will each receive a cash prize of $2,000.

10 . El Osceola Star . November 13 - 19, 2015.

Desfile Puertorriqueño / Puerto Rican Parade 2015 Desfile Puertorriqueño 2015 Condado Osceola, FL - El Centro Cultural Puertorriqueño y el Comité del Desfile Puertorriqueño de la Florida en el Condado Osceola celebró el 5to Aniversario del Desfile Puertorriqueño de la Florida Los eventos comenzaron el 6 de noviembre con la Gala y los Premios Boriken que contaron con la participación musical del gran pianista de fama internacional y Mariscal del Desfile 2015 Adlan Cruz. Durante el evento se reconocieron destacados miembros de la comunidad. En noviembre 7 y 8 se llevó a cabo la Exposición de Negocios, Feria de Salud y Festival. El domingo el Desfile Puertorriqueño llenó las calles del Condado Osceola de gran colorido.

Puerto Rican Parade 2015

Este año celebraron el origen de la cultura y dedicaron el Desfile a los pueblos de Ponce, Dorado, Mayagüez y Barceloneta. Los Vejigantes de la Playa de Ponce, los Reyes Momos, zanqueros, batucadas, bomba, plena y hermosos grupos de baile representaron la cultura no solo de Puerto Rico sino de otros países invitados. Tuvieron la participación artística de Juan Manuel Lebrón, Raúl Carbonell, Zahaira y muchos más artistas.

Osceola County, FL - The Puerto Rican Cultural Center and the Puerto Rican Parade Committee of Florida in Osceola County celebrated the 5th Anniversary of the Florida Puerto Rican Parade The events began on November 6 with the Boriken Awards Gala which had the participation of the great pianist of international fame and Marshal of the 2015 Parade Adlan Cruz. Prominent members of the community were recognized during the event.

Photos by Dilia Castillo

The Business Expo, Health Fair and Festival took place on November 7 and 8 . On Sunday the Puerto Rican Parade filled the streets of Osceola County with color. This year they celebrated the origin of culture and the parade was dedicated to the people of Ponce, Dorado, Mayaguez and Barceloneta. The Vejigantes de La Playa de Ponce, the Momos Kings, stilt walkers, batucadas, bomba, plena and beautiful dance groups not only represented the culture of Puerto Rico but of other invited countries. They had the artistic participation of Juan Manuel Lebron, Raul Carbonell, Zahaira and many other artists.

Ganadores de Premios Boriken / Boriken Awards Winners

Outstanding 2015 in Business - Danny Ramos

Outstanding 2015 Hispanic Achievement Cecilia Figueroa

Outstanding Gifted 2015 Youth in Performing or Expresión Art - Victoria Reyes.

Outstanding 2015 in Performing Arts Expresión - Pedro Brull

El Osceola Star

.

November 13 - 19, 2015 . 11

Negocios / Business

Los Bancos CenterState llevan a cabo torneo de golf para caridad

CenterState Banks hosted charitable golf tournament

Kissimmee, FL - Las sucursales del CenterState Bank de todo el Condado Osceola llevaron a cabo recientemente su séptimo Torneo de Golf Anual de Caridad para la Comunidad en el Kissimmee Bay Country Club para recaudar fondos para

Kissimmee, FL – The CenterState Bank branches throughout Osceola County recently hosted their 7th Annual Community Charity Golf Tournament at Kissimmee Bay Country Club to raise money for

cuatro organizaciones benéficas de la comunidad. Los resultados del torneo de este año permitieron a los ejecutivos bancarios presentar cheques a cuatro beneficiarios por la cantidad de $1,800 cada uno para un total de $7,200.

four community charities. Results of this year’s tournament enabled bank executives to present checks to the four charitable beneficiaries in the amount of $1,800 each for a total of $7,200.

12 . El Osceola Star . November 13 - 19, 2015.

El Osceola Star

.

November 13 - 19, 2015 . 13

Premios El Josco 2015 - Puerto Rican Chamber of Commerce of Central Florida La Cámara de Comercio de Puerto Rico de la Florida Central celebró los Premios El Josco

LA CÁMARA DE COMERCIO DE PUERTO RICO DE LA FLORIDA CENTRAL Y OSCEOLA STAR Felicitan a los ganadores de:

Orlando, FL - La Cámara de Comercio de Puerto Rico de la Florida Central (PRCCCFL, siglas en inglés) celebró su cuarta gala anual de los Premios El Josco en donde se les dio reconocimiento a profesionales destacados en nuestra comunidad por su esfuerzo y trayectoria. La concurrida actividad se realizó en el DoubleTree by Hilton el sábado 7 de noviembre. La actividad sirvió de escenario para reunir a líderes y representantes gubernamentales que se dieron cita para compartir el reconocimiento a la excelencia en las 9 categorías de Los Premios El Josco. “Deseo felicitar a todas las personas que fueron nominadas porque todos son ejemplo para nuestra comunidad.”, declaró Amilcar Cordova, Presidente de la PRCCCFL.

PR EMI O S

El cantante de salsa puertorriqueño Tito Nieves presentó el primer reconocimiento de la noche “Expresión Artística”. Para más información Cámara y sus futuros llame al 407-730-9959 un correo electrónico a prchambercfl.com

Amilcar Córdova, President of PRCCCFL giving welcoming remarks.

sobre la eventos, o envíe events@

The Puerto Rican Chamber of Commerce of Central Florida celebrated El Josco Awards Orlando, FL - The Puerto Rican Chamber of Commerce of Central Florida (PRCCCFL) celebrated their 4th Annual El Josco Awards, which recognized the accomplishments and contributions of outstanding professionals in our community. The event took place at the DoubleTree by Hilton hotel on Saturday, November 7. This awards ceremony brought together community leaders and

Prem i o Raf ael C arri o n Pro f esi o n al D el A ñ o

Prem i o Man uel A . To ro Trayecto ri a

Wan da Bo n et

S ra. D o ra C asan o va-N elso n

Prem i o S o n i a S eñ eri z S er vi ci o a La C o m un i dad

A n gel Perales

Prem i o Feli sa Ri n co n de G auti er S er vi ci o Publi co

Prem i o To m m y Muñ i z Em presari o

C o m i si o n ada Wan da Ren tas

G abri el Rui z

Prem i o Raf ael C arri o n A r te y C ultura

Prem i o D r. Jo se C elso Barbo sa S alud

Prem i o Man uel A . C asi an o C o m un i caci o n

Prem i o A n a G . Men dez Educaci o n

Wan da Pedro sa

Jo se A . Bati sta

G ui ller m o Y Yo lan da Han sen

D r. C yn th i a Mo rales

PRESEN TAD O POR:

government representatives, who gathered to honor excellence and achievement in the nine El Josco Awards categories.

ORLANDO

“I would like to congratulate each and every person who was nominated because they are all an example for our community.”, stated Amilcar Cordova, President of the PRCCCFL.

AU SPICIAD O POR:

Puerto Rican singer Daniel Rivera performed during the event.

P r e g u n t a s o i n f o r m a c i ó n s o b r e P R CCCF L p u e d e l l a m a r a l 4 0 7 -7 3 0 -9 9 5 9 o e n v i a r e m a i l a i n f o @ p rc h a m b e rc f l . c o m w w w. P R C h a m b e rC F L . c o m

Masters of Ceremony: Luis Martinez, City of Orlando and Laurent Gonzalez, Noticias Univisión.

Ganadores de la noche: Wanda Rentas, Dora Casanova y Yolanda y Guillermo Hansen.

Personal y voluntarios de la Cámara de Comercio de Puerto Rico en la mesa de bienvenida de la 4ª Gala Anual.

14 . El Osceola Star . November 13 - 19, 2015.

Eventos / Events

Kissimmee Thanksgiving Food Drive & Health Fair

OSCEOLA ARTS The Aristocats What's a cat to do? In Disney's The Aristocats KIDS, Madame's jealous butler Edgar cat-naps Duchess and her Aristokittens and abandons them in the Parisian countryside. The show, based on the Disney film, features plenty of exuberant group numbers and a cast that can be expanded by adding additional alley cats to the chorus. Actors age 8-11. Date: Fri Dec 4th - Sun 6th | Time: Fri 7 p.m., Sat 2 & 7 p.m.; Sun 2 p.m. Location: Studio Theater | Tickets: Adult $10.00 Kids $5.00

Annual Holiday Craft Show The Osceola Crafters' Guild proudly presents the 34th Annual Holiday Craft Fair. Enjoy handmade items by local artisans, and weekly raffle prizes. Jewelry, wreaths, ornaments, fabric crafts and home decorations are just a few of the many wonderful gifts available for purchase. Dates: Now through Sun Dec 13th Hours: Monday - Saturday 11:00am - 6:00pm Sunday 12:00pm -4:30pm | **Free entry, Free parking **

Play in Clay: During the Day (Mondays) Working with slabs, coils & pinching to create virtually any form you dream up. Date: Now thru Dec 14, 2015 | Meets: 10:30 AM-12:30 PM on Mon Tuition: $115.00 – Supplies included in Tuition | Level: Adult Class

Free Adult Zone: Health, Spinal Screening, chair massage, health talks, Educational Resources. Free Kid Zone: Games, Face painting, arts & crafts. Turkey giveaway, live music. Help fight hunger, donate a canned or boxed item. Date: Friday, November 20th | Hour: 1 – 4 p.m. Address: 1611 N Main St, Kissimmee, FL 34743 Free parking Info: For more information, call (407) 344-4878

¿Harás tú la diferencia? Cornerstone Hospice realmente necesita voluntarios que deseen ayudar a los pacientes y a sus familias . Fecha del Entrenamiento: Viernes, 4 de Diciembre | Hora: de 9 a 5pm Dirección: 3283 S John Young Pkwy, Suites “J” Kissimmee, FL 34746 **Se proveerá almuerzo y refrescos** Para registrarse llame a Esperanza Saud 407-846-1231 o cell 407-394-0306 o Email at : esaud@cshospice.org

Youth Soccer and Flag Football The City of Kissimmee is now accepting registrations. The programs are open to children ages four to 14 and include a Youth Soccer League, Beginners Soccer Training, Beginner’s Flag Football Training, and Soccer and Flag Football Skill Camp. Games will be held on Saturdays and Sundays, Date: now thru December. | Place: Fortune Road Athletic Complex Address: 2500 Fortune Road, Kissimmee, Florida 34744 Cost: $95.00 to $135.00, which will include a seven week program and a uniform. Info: For more info and program details, please call 407.518.2504 or visit www.kissimmeeparks.org.

Connecting to Cuba: A special temporary exhibit Private Voice Lessons (4 Lesson Course) $30.00 per half hour voice lesson with a minimum of 4 lessons. Date: Now thru Dec 31, 2015 | Tuition: $120.00 | Level: Open ***Meeting times and dates will be set up with the instructor once you have enrolled***

Youth Orchestra 2015-2016 The Youth String Orchestra is designed to inspire and engage students to develop their orchestral musicianship. AUDITION REQUIRED Date: Now through-Apr 9, 2016 on Sat | Time: 9:00 AM-11:00 a.m. Tuition: $250.00 Tuition includes instructional sessions from Fall 2015 thru Spring 2016, all music, and 3 live concerts. | Ages: Third Grade + up Rehearsals: Select Saturdays from 9 a.m. -11 a.m. Info: Acceptance into the orchestra is pending an audition. Please contact our Education Manager to coordinate a time. jennifer@ osceolaarts.org

Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.

This exhibit explores the relationship between the USA and Cuba throughout the 20th and 21st centuries. The exhibit includes narratives from Cuban immigrants and second generation Cuban Americans to illustrate stories of the cultural and diplomatic ties shared between the countries. Date: Now through January 8th, 2016 | Days: Monday – Sunday Museum hours: 9am – 5pm. Place: Osceola County Welcome Center and History Museum Address: 4155 W. Vine St., Kissimmee FL 34741

St. Cloud Community Thanksgiving Están invitados a la Celebración Anual del Día de Acción de Gracias de la Comunidad. Se aceptan donativos de artículos de comida no perecedera para el St. Cloud Community Pantry, pueden traer comida o postre en contenedores desechables para compartir. Fecha: 21 de noviembre/Hora: 12 – 2 p.m. | Lugar: Civic Center | Costo: Gratis Info: Para detalles www.stcloud.org, enviar correo electrónico a ParksAndRecreation@stcloud.org, o llamar al (407) 957-7243.

Orlando “Happy Thanksgiving con VEO” La Organización Venezolanos en Orlando VEO y las organizaciones Decide y Open Hands Ministry, invitan a 400 familias necesitadas a participar del evento dirigido a la comunidad venezolana y latina en la Florida Central. El evento es para toda la familia. Habrá venta de agua, refrescos y hot dogs para recaudar fondos para Decide, quienes ayudan a familias necesitadas. Las 400 bolsas de comida serán para personas necesitadas y por orden de llegada. Fecha: 14 de noviembre | Hora: 10 a.m. – 1 p.m. | Lugar: Iglesia El Calvario Dirección: 2500 W Oak Ridge Rd. Orlando, FL 32809 Info: Más información al (909) 353-3836 o email: VenezolanosEnOrlando@ hotmail.com

Valencia Presents Faculty Fine Art Exhibition The exhibition features the works of members of the college’s art department faculty. The artwork represents a wide range of media, including sculpture, ceramics, paintings and mixed media. Date: Nov. 20 - Dec. 18/ Monday – Friday | Gallery hours: 8 a.m. to 4:30 p.m. Place: Valencia College’s East Campus Address: Building 3, 701 N. Econlockhatchee Trail, Orlando Cost: Free and open to the public Info: For more information, call (407) 582-2298 or (407) 582-2268

5th annual “Basics for Babies” Heart of Florida United Way is hosting its 5th annual “Basics for Babies” supply drive benefitting at-risk families and infants in Orange, Osceola and Seminole counties. Individuals and companies can participate by hosting collection drives or donating the following items: Diapers, Wipes, Formula, New infant apparel (024 months), New blankets. When: Supply drives will be held until Dec. 7, 2015. Donations are due to United Way by Dec. 9, 2015 Where: Heart of Florida United Way, 1940 Traylor Blvd. Orlando, Fla. 32804 Visit www.hfuw.org for more information.

El Osceola Star

.

November 13 - 19, 2015 . 15

Sheriff & Police News Graduación Academia Hispana para la Prevención del Crimen Orlando, FL - El Consulado de México en Orlando y la Oficina del Sheriff del Condado Orange tuvieron el placer de llevar a cabo la ceremonia de graduación de la Academia Hispana de la Oficina del Sheriff del Condado Orange para la Prevención del Crimen. Jerry L. Demings, Sheriff del Condado Orange y el Cónsul Juan Sabines Guerrero, entregaron los certificados acreditando a los graduados, incluyendo el personal del Consulado de México, los cuales completaron satisfactoriamente

las sesiones de aprendizaje legales y cívicas. Durante 8 semanas, los participantes tuvieron la oportunidad de aprender acerca de los diferentes servicios que ofrece la Oficina del Sheriff del Condado Orange, para ayudar a las víctimas de delitos, así como procedimientos especializados en técnicas de medicina forense, investigaciones de homicidios, robo, fraude, ayuda a víctimas de delitos violentos, violencia doméstica y acciones contra el tráfico de drogas. Los participantes también tuvieron

la oportunidad de formular preguntas, con respecto a la Oficina del Sheriff del Condado Orange. Cabe señalar que el hecho de que el Cónsul Juan Sabines Guerrero compartiera el éxito de la Academia Hispana durante las visitas a otros condados, éstos han expresado su interés en seguir el ejemplo de realizar el programa del Sheriff del Condado Orange. Gracias al éxito del programa, la Oficina del Sheriff del Condado Orange, anunciará sus planes para efectuar la Academia nuevamente en el Consulado de México en Orlando en 2016.

Hispanic Academy Graduation for Crime Prevention Orlando, FL - The Mexican Consulate of Orlando and the Orange County Sheriff's Office had the pleasure of conducting the Orange County Sheriff's Office Hispanic Academy graduation ceremony for Crime Prevention.

Sr. Juan Sabines Guerrero, Cónsul Titular de México (derecha) en la ceremonia de graduación de la Academia Hispana de Prevención del Crimen y Sr. Roberto Nicolás Vázquez, Cónsul Adscrito.

Orange County Sheriff Jerry L. Demings and Consul Juan Sabines Guerrero handed out the certificates accrediting the graduates, including the staff of the Mexican Consulate, with having satisfactorily

¡Déjalo bajo Llave!

llamando a las múltiples puertas o moviendo las manecillas de las puertas.

St. Cloud, Fl - Con la temporada de vacaciones que se acerca, el Departamento de Policía de St. Cloud ha puesto en marcha una campaña de educación pública destinada a informar a los residentes de la ciudad para "LOCK IT UP" (Ponle el Seguro). ¿Sabía que los robos residencial y de vehículos son los dos delitos principales en la Florida Central? "La conciencia es una herramienta importante. Pensar en la seguridad es el primer paso en la prevención del delito." Dijo: Jefe de la Policía, Pete Gauntlett quien es un fuerte defensor de este programa.

Para obtener consejos sobre cómo usted, su familia, y el barrio sean más seguros, por favor póngase en contacto con el Oficial Harper de Asistencia a la comunidad al 407-891-6700 ext. 6735. "Nosotros, en el Departamento de Policía de St. Cloud estamos comprometidos a garantizar su seguridad en la Ciudad de St. Cloud", dijo el Oficial de Asistencia Comunitaria, Mark Harper.

La campaña Lock It Up! insta a los residentes a dejar bajo llave sus pertenencias, puertas y ventanas, y reportar conductas sospechosas en sus vecindarios. Se insta a los residentes a mantener los vehículos y casas cerradas en todo momento, especialmente durante la noche. No tentar a un ladrón al dejar objetos como ordenadores portátiles, dispositivos GPS, teléfonos celulares, dinero, monederos y carteras, dejando estos elementos a plena vista. Durante la temporada de fiestas, Oficiales de Policía de St. Cloud llevarán a cabo patrullajes adicionales en barrios y centros comerciales, pero insta a los residentes a ser proactivos y reportar cualquier actividad sospechosa llamando al 9-1-1. La actividad sospechosa podría ser descrita como una persona desconocida vagando por un edificio de apartamentos o vecindario,

Bryan Hansen (centro) del Consulado de México, recibiendo su Diploma de manos de Jerry L. Demings, Sheriff del Condado Orange, junto a Sr. Juan Sabines Guerrero, Cónsul de México en la ceremonia de graduación de la Academia Hispana de Prevención del Crimen.

Cualquier persona con información sobre actividad criminal puede contactar al Departamento de Policía de St. Cloud, al (407) 891-6700 el número de Noemergencia o si tiene información sobre actividades delictivas, también puede ponerse en contacto con CrimeLine al 1-800-423-TIPS (8477). Su llamada será totalmente anónima y puede ser elegible para una recompensa. Informes que conducen a la detención de los sospechosos de delito grave y/o la recuperación de bienes robados y drogas pueden ser elegibles para recompensa en efectivo de hasta $1,000 que se pagan a los pronosticadores de forma anónima.

Lock It Up! St. Cloud, Fl - With the holiday season soon approaching, the St. Cloud Police Department has launched a public education campaign aimed at informing city residents to “LOCK IT UP”. Did you know residential and vehicle burglaries are the two leading crimes in Central Florida? “Awareness is an important tool. Thinking about safety is the first step in crime prevention.” Said, Chief

Jaime Sabines, María Isabel Aguilera de Sabines y Cónsul Juan Sabines Guerrero, con Jerry L. Demings, Sheriff del Condado Orange. completing the legal and civic learning sessions.

of the Orange County Sheriff's Office.

For 8 weeks the participants had the opportunity to learn about the different services the Orange County Sheriff's Office offers to help victims of crimes as well as specialized procedures in technical forensics, homicide investigations, burglary, fraud, help for victims of violent crimes and domestic violence, and actions against drug trafficking. The participants were also able to ask any questions they had

It should be noted that upon Consul Juan Sabines Guerrero's sharing of the Hispanic Academy's success during visits to other counties the counterparts have expressed an interest in replicating the Orange County Sheriff's program.

of Police, Pete Gauntlett who is an strong proponent of this program. The Lock It Up! Campaign urges residents to lock up their belongings, doors and windows, and to report suspicious behavior in their neighborhoods. Residents are urged to keep vehicles and homes locked at all times, especially overnight. Do not tempt a thief by leaving items like laptops, GPS devices, cell phones, money, purses and wallets, by leaving these items visible and in plain view. During the holiday season, St. Cloud Police Officers will be conducting extra patrols in neighborhoods and shopping plazas, but urges residents to be proactive and report any suspicious activity by calling 9-1-1. Suspicious activity could be described as an unfamiliar person wandering through an apartment building or neighborhood, knocking on multiple doors or turning door handles.

Thanks to the success of the program the Orange County Sheriff's Office will announce plans to realize the Academy again at the Mexican Consulate in Orlando in 2016.

For tips on how to make yourself, your family, and neighborhood safer, please contact Community Outreach Officer Harper at 407-891-6700 ext. 6735. “We, at the St. Cloud Police Department are committed to ensuring your safety in the City of St. Cloud”, said Community Outreach Officer, Mark Harper. Anyone with information about criminal activity can contact the St. Cloud Police Department by calling (407) 891-6700 non-emergency number or if you have information about criminal activity, you may also contact CrimeLine at 1-800-423TIPS (8477). You will be completely anonymous and may be eligible for a reward. Tips that lead to the felony arrest of suspects and/or the recovery of stolen property and drugs are may be eligible for cash rewards of up to $1,000, which are paid to tipsters on an anonymous basis.

16 . El Osceola Star . November 13 - 19, 2015.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21Abril 20) Como anda a prisa aquí, tienda a trabajar en su casa, le llevará tiempo. Tomando "descansos" con frecuencia es su mejor apuesta.

RIES (Mar. 21 - April 20) As you hurry here, tend to business at home, do take you time. Taking frequent "breaks" is your best bet.

TAURO (Abril 21 Mayo 20) Usted es una persona muy balanceada. Nunca se apresura en ningun proyecto sin comprobar lo que está involucrado. Permanezca en este camino ahora.

By Joyce Steinecke

GÉMINIS (Mayo 21 - Junio 20) ¿Cómo se ha sentido físicamente? Revise su dieta si ha sentido su falta de estilo deslumbrante. Es más inteligente que lo haga!

ESCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) Asegúrese de que usted asista a "asuntos personales" esta semana con los resplandor y una mente amplia. Pruebe esto. ¡Funciona!

CANCER (Junio 21- Julio 22) Siga con proyectos con su manera maravillosa esta semana. Pero tómese su tiempo. No se ponga demasiado cansado.

SAGITARIO (Nov. 22- Dic. 21) Ocupado usted, especialmente el sábado. Por favor, no comience nada nuevo en este día. En su lugar complete las tareas que ha comenzado.

LEO (Julio 23 - Ago. 22) Viernes l3 no es un día que temer para usted. De hecho, usted lo toma en cuenta como cualquier otro día,verdad? ¡Claro!

CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Una buena semana para ponerse en contacto con amigos queridos con los que no ha contactado en mucho tiempo. Se aprende mucho y disfrutará, también!

VIRGO (Ago. 23 Sept. 22) Usted está "en el dinero" cuando se trata de realizar tareas. Así que, niéguese a las peticiones de los demás porque lo retrasarían! LIBRA (Sept.23 Oct.22) Planifique una "reunión familiar" esta semana para limar algunas "diferencias de opinión sobre asuntos de importancia. Vale la pena!

AUROS (April 21 - May 20) Level headed you. You never rush in any project without checking out what's involved. Stay on this path now.

ACUARIO (Enero 20 Feb. 18) Siempre se ve como un figurín cuando sale de su casa. Siga así y vista su ropa favorita el jueves para la suerte! PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) Es tan fácil distraerse esta semana, así que verifique dos veces para asegurarse de que su trabajo esta "correctamente". Listo usted, va a hacer esto ¿verdad?

EMINI (May 21 - June 20) How have you been feeling physically? Check your diet if you have been feeling a lack of pizzaz. It's smart to do!

ANCER (June 21 - July 22) Move along with projects in your wonderful way this week. But do take your time. Don't get overtired.

EO (July 23 - Aug. 22) Friday the l3th isn't a scary day to you. In fact, you consider it just like any other day, don't you? Of course! IRGO (Aug. 23 - Sept. 22) You are "on the money" when it comes to completing tasks. So, refuse to be sidelined by the requests of others which would delay you!

November 13 - 19

IBRA (Sept. 23 - Oct. 22) Plan a "family meeting "this week to iron out some "differences of opinion on matters of importance. It's worth it!

CORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) Make sure that you attend to "personal affairs "this week with flare and a broad mind. Try this. It works!

AGITTARIUS (Nov. 22 - Dec. 21) Busy you, especially on Saturday. Please don't begin anything new on this day. Instead complete tasks you've begun.

APRICORN (Dec. 22 - Jan. 19) A fine week to get in touch with dear friends that you haven't touched base with in some time. You'll learn lots and enjoy it, too! QUARIUS (Jan. 20 - Feb.18) You always look like a fashion plate when you step outside your house. Keep it up and wear your favorite outfit on Thursday for luck! ISCES (Feb. 19 - Mar. 20) It's so easy to become distracted this week, so double check to make sure that your work is "on the mark". Clever you, will do this, won't you?

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

LOVE THE COOPERS (PG13) - 11:35am; 2:20pm; 5:05pm; 8:00pm; 10:45pm; 11:35pm MY ALL AMERICAN (PG) 11:45am; 12:55pm; 4:10pm; 7:20pm; 10:10pm; 11:10pm THE 33 1:05pm; 10:40pm; 6:50pm

(PG-13) - 11:50am; 4:20pm; 7:40pm; 11:30pm; 12:20pm;

SPECTRE (PG-13) - 11:30am; 12:30pm; 1:15pm; 2:55pm; 4:00pm; 4:45pm; 6:30pm; 7:30pm; 8:15pm; 10:00pm; 11:05pm; 12:00pm; 3:30pm; 7:00pm; 10:30pm THE PEANUTS MOVIE 3D (G(PG-13) - 1:25pm; 3:55pm; 6:40pm; 9:10pm BURNT (R) - 10:05 pm

THE PEANUTS MOVIE (G) 11:40am; 12:40pm; 2:05pm; 3:15pm; 4:35pm; 5:50pm; 7:15pm; 8:30pm; 9:45pm THE LAST WITCH HUNTER (PG-13) - 2:35pm; 5:10pm; 7:55pm; 10:35pm BRIDGE OF SPIES (PG-13) - 12:10pm; 3:25pm; 6:55pm; 10:15pm GOOSEBUMPS (PG) - 1:45pm; 4:30pm; 7:25pm; 9:55pm THE MARTIAN (PG-13) 12:05pm; 3:20pm; 7:05pm; 10:20pm HOTEL TRANSYLVANIA 2 (PG) - 2:50pm; 5:15pm; 7:50pm MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS (PG-13) - 3:40pm; 9:50pm

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 PREM RATAN DHAN PAYO (NR) 2:00pm; 6:00pm; 10:00pm SPECTRE (PG-13) - 12:20pm; 3:40pm; 7:00pm; 10:20pm

PARANORMAL ACTIVITY: THE GHOST DIMENSION (R) - 7:20pm; 10:05pm

THE PEANUTS MOVIE (G) 1:00pm; 4:00pm; 7:15pm; 9:55pm

THE LAST WITCH HUNTER (PG13) - 12:40pm; 4:10pm; 7:10pm; 10:10pm

GOOSEBUMPS (PG) - 12:30pm; 3:50pm; 7:05pm; 9:50pm

HOTEL TRANSYLVANIA 2 (PG) 12:50pm; 4:15pm

El Osceola Star

.

November 13 - 19, 2015 . 17

By Amanda Ludick

jugadores contribuyendo con puntos en los dos dígitos.

Orlando Magic sigue mostrando signos de mejoría en esta temporada Orlando, FL - El viernes pasado, Orlando venció a los Raptors de Toronto en el Amway Center. El Magic jugó sin su centro inicial Nik Vucevic pero se las arregló para ajustarse muy bien. Dewayne Dedmon sustituyó a Vucevic y aportó a la defensiva de Orlando con 3 bloqueos, 4 rebotes y diez puntos. Elfrid Payton luchó fallando todos sus 4 tiros. El entrenador Skiles utilizó a sus guardas de reserva Shabazz Napier y CJ Watson. Napier añadió 5 puntos y 6 asistencias, mientras que Watson puso 12 puntos, 2 asistencias y 5 rebotes. Skiles declaró que la batalla de Payton es "común en los jugadores de segundo año, pero es algo interno que el mismo tiene que superar."

La victoria 92-87 contra un equipo con calibre de campeón llegó en el momento adecuado. Orlando se ha enfrentado a equipos difíciles a principios de esta temporada y cada victoria es un impulso de confianza para este equipo que se ha esforzado para alcanzar la victoria en partidos cerrados. El Magic tomó la carretera el sábado para jugar en Filadelfia para terminar con sus juegos consecutivos. Payton tomó el control de su juego para liderar al Magic a una victoria de 105-97 sobre los 76ers y poner al Magic en una racha ganadora. Payton anotó 20 puntos - 8 de los cuales llegaron en los últimos 4 minutos del partido - y tuvo 3 robos. El Magic tuvo 7 de sus 10

Orlando Magic continues to show signs of improvement this season Orlando, FL - Last Friday, Orlando beat the Toronto Raptors at the Amway Center. The Magic played without starting Center Nik Vucevic but managed to adjust very well. Dewayne Dedmon filled in for Vucevic and added to Orlando’s defensive with 3 blocks, 4 rebounds and ten points. Elfrid Payton struggled missing all 4 of his shots. Coach Skiles used reserved point guards Shabazz Napier and C.J. Watson. Napier added 5 points and 6 assists while Watson put up 12 points, 2 assists and 5 rebounds. Skiles added that Payton’s struggles are “common with second year players but it’s something internal that he has to get himself over.” The 92-87 win against a playoff caliber team came at the right time. Orlando has faced tough teams early on this season and every win is a boost of confidence for this team who has struggled to pull of wins in close games. The Magic took to the road Saturday to play in Philadelphia on the tail end of their back-to-back games. Payton took control of his game to lead the Magic to a 105 to 97 victory over the 76ers and got the Magic on a winning streak. Payton had 20 points - 8 of which came in the final 4 minutes of the game - had 3 steals. The Magic had 7 of the 10 players who contribute with doubledigit points. Orlando took on the Indiana Pacers Monday night. Looking to extend their streak to 3, the Magic kept the game close through three quarters. Indiana had a 1-point lead

going into the final 12 minutes but were able to tighten their defense, force turnovers and take the win. The Magic had 7 turnovers during Indiana’s final run and seemed to fall apart defensively. They put the 94 to 87 loss behind them and returned home to host the Lakers Wednesday night. Kobe Bryant did not play in this matchup due to a back injury. Vucevic was a game time decision for the Magic and returned to court but for the first time in his 4 seasons with the Magic, he did not start. Vucevic came up big for the Magic knocking down 18 points including a buzzer beater that gave the Magic the win. With 1.5 seconds on the clock, Orlando looked to Vucevic to take the shot. Despite being guarded by Roy Hibbert, the 7’2 Center for the Lakers, he was able to pull it off. If the Magic can continue to move the ball, rely on one another, and stay focused through the fourth quarter than these wins will keep on coming. The depth this team has is a great advantage. Every player can contribute when called upon and are getting decent time on the court. Orlando doesn’t have a super star per say, but they are certainly taking advantage of that. They won without Nik Vucevic and now they will have to try it without Oladipo who got a concussion in the first quarter of the Lakers game. The Magic host the Utah Jazz tonight and then face the Washington Wizards in Washington Saturday night.

Orlando se enfrentó a los Pacers de Indiana la noche del lunes. Buscando extender su racha a 3 victrias, el Magic mantuvo el juego cerrado durante las primeras tres cuartas partes. Indiana tenía una ventaja de 1 punto de entrar en los últimos 12 minutos, pero fueron capaces de reforzar su defensa, forzar pérdidas de balón y llevarse la victoria. El Magic tuvo 7 pérdidas de balón durante la recta final contra Indiana y parecía desmoronarse defensivamente. Pusieron la derrota 9487 detrás de ellos y regresaron a casa para recibir a los Lakers el miércoles en la noche.

tiene este equipo es una gran ventaja. Cada jugador logra contribuir cuando se le solicita y están consiguiendo tiempo adecuado en la cancha. Orlando no tiene una super estrella como tal, pero están sin duda aprovechándose de eso. Ellos han ganado sin Nik Vucevic y ahora van a tener que hacerlo sin Oladipo quien sufrió una conmoción cerebral en el primer cuarto del partido contra los Lakers. El Magic acoge a los Jazz de Utah esta noche y luego enfrentan a los Wizards de Washington en Washington la noche del sábado.

Kobe Bryant no jugó en este partido debido a una lesión en la espalda. Se tomó aa decisión de darle tiempo en el juego a Vucevic por el Magic y regresó a la cancha, pero por primera vez en sus 4 temporadas, no inició. Vucevic se comportó grande por el Magic alcanzando 18 puntos, incluyendo uno que le ganó a la chicharra que le dio al Magic el triunfo. Con 1.5 segundos en el reloj, Orlando dependió Vucevic para hacer el lograr el tiro. A pesar de ser custodiado por Roy Hibbert, el Centro de 7'2 de los Lakers, fue capaz de llevarlo a cabo. Si el Magic puede seguir moviendo el balón, dependiendo unos de otros, y manteniendo la concentración a través del cuarto trimestre las victorias seguirán llegando. La profundidad que

COMPROMETIDOS EN PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE En Sabal Trail, estamos comprometidos en la protección del medio ambiente. Estrechamente trabajando con las agencias ambientales federales y estatales, así mismo con los propietarios de tierras, Sabal Trail está trabajando para asegurar que el medio ambiente de la Florida esté mínimamente afectado.

   SabalTrail.com | 1.888.215.6683

1511 PC TOY Osceola.qxp_Layout 1 11/11/15 12:07 PM Page 1

Please help us make a donation of toys to Osceola and Orange County active duty and non-active duty military for their children. New toys can be dropped off at our home between November 1 - December 18. Please help us provide Christmas gifts for children of soldiers in Osceola and Orange counties.

Thank you for your continued support.

2801 East Osceola Parkway | Kissimmee

407-846-2804 www.PortaCoeliFH.com

18 . El Osceola Star . November 13 - 19, 2015.

Puerto Rico - Noticias / News

Continúa fortaleciéndose el Plan Anticrimen con nueva inversión en equipo Gurabo, PR – Con una inversión aproximada de $8 millones, el gobernador Alejandro García Padilla entregó hoy a la Policía de Puerto Rico nuevas patrullas, laptops, radios de comunicación y equipo para la unidad montada. El mandatario enfatizó que su administración continúa comprometida con la lucha contra el crimen que ha producido resultados concretos. Al día de hoy, se han registrado 496 asesinatos, 86 menos que a la misma fecha el año pasado y 330 menos cuando lo comparamos con el año 2012. “Desde que comenzó mi administración, a pesar de los retos económicos, hemos invertido más de $40 millones en equipo nuevo para la Policía, una de las agencias más desprovistas que encontramos en el

gobierno y una de las más importantes para garantizar desarrollo económico y la vida en sociedad. Tenemos claro que es de crucial necesidad equipar bien a nuestros agentes; darle los recursos para que puedan continuar la labor encomiable que hacen todos los días para garantizar la seguridad de este pueblo. Por esta razón hemos invertido en equipo para nuestras agencias de seguridad, implantado un Plan Antricrimen y fortalecido las unidades de investigación. Además, gracias al esfuerzo de cada uno de los agentes dedicados al componente de seguridad, hemos estado cosechando grandes logros en la lucha contra la criminalidad”, aseguró el primer mandatario. Cuando se comparan los datos de este año con el año 2012, donde se registró una tasa de asesinato de aproximadamente 26 muertes violentas por cada 100,000 habitantes, se puede identificar una reducción específicamente en los delitos tipo I y una reducción promedio de 24% en todos los delitos graves. Estas estadísticas muestran una drástica

merma en la incidencia criminal, manteniéndose una baja histórica y consistente desde que el gobernador García Padilla asumió el poder. Según señaló el mandatario, esta merma es fruto de los esfuerzos de su administración que ha trabajado desde todos los frentes para fortalecer la seguridad en el país. “Hemos mejorando las ofertas de educación, desincentivado la deserción, motivado las carreras universitarias,

promovido la rehabilitación de nuestros confinados, diversificado la economía, combatido la marginación y hemos ido de frente contra el discrimen por género u origen social en nuestro país. Esta es una lucha permanente porque la meta es ambiciosa. Continuamos aunando esfuerzos para trabajar en conjunto con las entidades federales. Pero también, para seguir fortaleciendo nuestra policía con más recursos”, concluyó el gobernador.

Puerto Rico continues to strengthen the anti-crime plan with investment in new equipment Gurabo, PR - With an investment of $ 8 million, Gov. Alejandro Garcia Padilla gave the new Puerto Rico Police patrols, laptops, radios and equipment for the mounted unit. The president stressed that his administration remains committed to the fight against crime that has produced concrete results. To date, there have been 496 murders, 86 less than the same date last year and 330 fewer when compared with 2012. "Since the start of my administration, despite the economic challenges, we have invested more than $ 40 million in new equipment for the police, one of the most deprived agencies that are in the government and one of the most important in ensuring economic development and life in society. We realize that it is of crucial need to well equip our agents; provide resources so that they can continue the commendable work they do every day to ensure the safety of these people. For this reason we have invested in equipment for our security agencies, implemented an Antricrime Plan and strengthened the research unit. And thanks to the efforts of each of the agents engaged in the security

component, there have been great achievements in the fight against crime, " said the president. Comparing data this year with 2012, there was a murder rate of about 26 violent deaths per 100,000 citizens one can identify a reduction specifically in Type I crimes and an average reduction of 24% in all serious crime. These statistics show a drastic reduction in the crime rate, and consistently keeping a historical low since Governor García Padilla took office. As the president said, this decline is the result of the efforts of his administration who has worked on all fronts to strengthen security in the country. "We have to improve education offerings, discourage desertion, motivate university courses, promote rehabilitation of our confined diversified economy, fought marginalization and have gone straight against gender discrimination or social origin in our country. This is a constant struggle because the goal is ambitious. We continue joining forces to work in conjunction with federal authorities. But also to further strengthen our police with more resources," concluded the Governor.

El Osceola Star

.

November 13 - 19, 2015 . 19

Entretenimiento / Entertainment Estrellas, sorpresas y diversión en ¡Qué noche! con Angélica y Raúl Miami, Fl - Más estrellas, sorpresas y diversión hubo en "¡Qué Noche! con Angélica y Raúl de TELEMUNDO, el pasado sábado, 14 de noviembre, después de un espectacular show de estreno, que llegó a 2,838,000 millones de televidentes, según Nielsen. La hermosa actriz Jeimy Osorio, estrella de la exitosa biomusical de TELEMUNDO "Celia", el galán de telenovelas Fabián Ríos, la actriz y cantante Laura Flores, de la próxima novela "Quién es Quién" y el grupo de música regional mexicano Intocable, son las próximas estrellas invitadas del altamente calificado espectáculo nocturno de Sábado que trae dos horas de puro entretenimiento, sorpresas, concursos, parodias, concursos que cambian la vida y comedia. El show de estreno "¡Qué Noche! con Angélica y Raúl ", que se transmitió de costa a costa en los EE.UU., Puerto Rico y en 21 países de América Latina a través de Telemundo Internacional, contó con una noche

llena de estrellas, incluyendo al cantante mexicano Julion Alvarez, la estrella de telenovelas Gaby Espino, el Piolín personalidad popular de la radio, el ídolo de la música Luis Coronel, personalidad de la televisión de TELEMUNDO Adamari López, estrella mexicana Pedro Fernández, la bella actriz mexicana Fernanda Castillo, y el ex astro del fútbol y actual presentador de NBC Deportes, Carlos Hermosillo, en un evento lleno de sorpresas, emociones y comedia con los anfitriones Angelica Vale y Raúl González.

Sylvester Stallone visita a Miguel Cotto Los Ángeles, CA - Sylvester Stallone visitó CMB, Ring Magazine y Campeón Mundial de Peso Mediano Miguel Cotto (40-4, 33 KOs) en el campo de entrenamiento en el Wild Card Boxing Club antes de su mega pelea el Sábado 21 de noviembre

contra el ex CMB y AMB Campeon Mudial Super Peso Welter Canelo Álvarez (45-1-1, 32 KOs), que tendrá lugar en el Mandalay Bay Events Center en Las Vegas y será producida y distribuida en vivo por HBO Pay-Per-View.

Sylvester Stallone (izq) y su hija, Sophia Stallone (derecha), platicando con WBC, Ring Magazine y Campeón Mundial De Peso Mediano Miguel Cotto (centro) en medio de su entrenamiento el sábado, 31 de en el Wild Card Boxing Club en Los Angeles mientras Cotto se prepara para su gran pelea.

Sylvester Stallone visits Miguel Cotto Los Angeles, CA - Sylvester Stallone visited WBC, Ring Magazine and Lineal Middleweight World Champion Miguel Cotto (40-4, 33 KOs) at training camp at The Wild Card Boxing Club ahead of his Saturday, Nov. 21 megafight against former WBC and

WBA Super Welterweight World Champion Canelo Alvarez (45-11, 32 KOs) which will take place at the Mandalay Bay Events Center in Las Vegas and will be produced and distributed live by HBO PayPer-View.

Stars, Surprises and Fun at “¡Que Noche! con Angélica y Raúl” Miami, Fl - More stars, surprises and fun came to TELEMUNDOS’s “¡Qué Noche! con Angélica y Raúl” (What a Night! with Angelica and Raul),last Saturday, November 14th, after a spectacular premiere show, which reached 2,838,000 million total viewers, according to Nielsen. Beautiful actress Jeimy Osorio, star of TELEMUNDO’s hit bio-musical “Celia,” telenovela hunk Fabian Rios, actress and singer Laura Flores, from the upcoming novela “Quién es Quién” and Regional Mexican music group Intocable, are the next guest stars on the highly-rated Saturday night show that brings two hours of pure entertainment, life-changing surprises, contests, parodies, games and comedy.

Muchas felicidades para Marimar en el dia de sus 15 años de parte de su familia Gustavo, Desiamar y Ryan y toda su familia y amigos que tubieron el gusto de acompañarla en ese importante dia.

The “¡Qué Noche! con Angélica y Raúl” premiere show, which aired from coast to coast across the U.S., Puerto Rico and in 21 Latin American countries through Telemundo Internacional, featured a star-studded evening, including Mexican singer Julion Alvarez, telenovela star Gaby Espino, popular radio personality Piolín, music idol Luis Coronel, TELEMUNDO TV personality Adamari Lopez, Mexican star Pedro Fernandez, beautiful Mexican actress Fernanda Castillo, and former soccer star and current NBC Deportes presenter, Carlos Hermosillo in an event full of surprises, emotions and comedy with hosts Angelica Vale and Raul Gonzalez.

20 . El Osceola Star . November 13 - 19, 2015.

Atracciones / Attractions Zendaya celebra el descubrimiento de dos nuevas cifras de Madame Tussauds Orlando, FL – La cantante, actriz, y bailarina Zendaya nacida en Oakland volverá a la zona de la bahía para dar a conocer no uno, sino dos nuevas figuras de cera en Madame Tussauds de San Francisco el noviembre 21. La segunda figura será presentada en el museo Madame Tussauds de Orlando. Con la presentación de dos figuras, Zendaya comparte un honor único con un exclusivo grupo de celebridades que han recibido un destacado número de peticiones de los fans por sus figuras para ser presentadas en múltiples Madame Tussauds. Con 19-años de edad, la estrella se reunió con artistas del estudio en junio, donde se sometió a la experiencia única de un museo Madame Tussauds de estar, capturar sus expresiones, poses, teniendo más de 250 mediciones y hacer coincidir el color de ojos y color de pelo. Keen para reflejar su propia cadera y estilo vanguardista en ambas figuras, Zendaya donó el vestido rosa de Material Girl, que llevaba a los Teen Choice Awards 2014. Para su segunda figura, Madame Tussauds trabajó con uno de sus diseñadores favoritos Rubin Singer para recrear

el look que lució en los premios IMC Hip Hop R & B 2014. "Trabajar con el equipo de Madame Tussauds fue un honor increíble, realmente se tomaron el tiempo para capturar todos los detalles, incluyendo todos los elementos naturales que conforman el verdadero yo", dijo Zendaya. "Se siente aún más especial al saber que mis bellos fans trabajaron tan duro para que esto suceda, y estoy emocionada de ver cómo van a reaccionar a mis nuevas figuras en San Francisco y Orlando." Conocida por su papel protagonista como K.C. Cooper en el show de Disney Channel K.C. Undercover, la habilidad de Zendaya de hablar sobre aceptarse y amarse a sí mismos la ha convertido en un portavoz de la aceptación del cuerpo y la belleza individual. Madame Tussauds es reconocido por las figuras de cera detalladas y realistas que rinden homenaje a una lista de celebridades del cine y la T.V., iconos de los deportes, músicos de todos los géneros y figuras notables de la historia y la cultura pop de fama mundial. Para obtener más información, visite www. madametussauds.com/orlando.

Madame Tussauds unveils new Zendaya figure Orlando FL - Oakland-born singer, actress, and dancer Zendaya will return to the Bay Area to unveil not one, but two new wax figures at Madame Tussauds San Francisco on Nov. 21. The second figure will be featured in Madame Tussauds Orlando. By unveiling two figures, Zendaya shares a unique honor with an exclusive group of celebrities who have received an outstanding number of fan requests for their figures to be featured in multiple Madame Tussauds attractions. The 19-year-old star met with skilled studio artists in June where she underwent the unique experience of a Madame Tussauds sitting, capturing her expressions, poses, taking more than 250 measurements and matching eye color and hair color. Keen to reflect her own hip and edgy style on both figures, Zendaya donated the pink Material Girl dress, which she wore to the 2014 Teen Choice Awards. For her second figure, Madame Tussauds worked with one of her favorite designers Rubin Singer to recreate the look she wore to the

2014 BMI Hip Hop R&B Awards. “Working with the Madame Tussauds team was such an amazing honor, they really took the time to capture every detail, including all the natural features that make up the real me,” said Zendaya. “It feels even more special to know that my beautiful fans worked so hard to make this happen and I’m excited to see how they will react to my new figures in San Francisco and Orlando." Known for her starring role as K.C. Cooper on the hit Disney Channel show K.C. Undercover, Zendaya’s outspokenness about one’s ability to accept and love themselves has made her a spokesperson for body acceptance and individual beauty. Madame Tussauds is worldrenowned for the creation of detailed and lifelike wax figures that pay homage to A-list celebrities from film and television, sports icons, musicians from all genres, and notable figures from history and pop culture. For more information, visit www.madametussauds.com/orlando.

El Osceola Star

AUTOS

RESIDENCIAL

SERVICIOS

’04 CHEVY MALIBU, blanco, excelentes condiciones. 863-397-6110 ’93 SUBARU IMPRESA, automático, 4 puertas, $6,000 OMO, motor y carrocería en buenas condiciones. 407-846-1236. 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-442-3454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.

VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068 CASA – Masterbedroom, sala, comedor, garaje, piscina $850 men. ESTUDIO entrada privada, habitación, baño, sala, garaje $650 Men. Zona BVL 407-421-4560 DUPLEX - en St. Cloud, Connecticut Ave., 2/1, tile, corner lot, car port, no HOA. $150,000. 407-787-1762. ALQUILO - Estudio en BVL amoblado, incluye utilidades y cable. Para una sola persona, que trabaje, con referencias, no fumar-no vicios. Mensual $600 - Deposito $400. Tel: 407-520-6433 DUPLEX BVL, Morningside, 1 cuarto, sala, cocina grande, lavandería y estacionamiento, $700 mens., $700 depósito, más $300 depósito luz y agua. 407-242-2993. CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-401-5205 ó 407857-3266.

SE BUSCA EBANISTA serio con buena reputación, referencias y certificado para cotizar proyecto. 407486-5174.

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

BIENES RAICES

CUARTOS KISSIMMEE - Simpson y Fortune, 2 cuartos, $400 cada uno, $200 depósito, baño compartido, acceso a cocina y lavandería, incluye agua y luz. 321-438-7079. CUARTO - Poinciana - 2 habitaciones amobladas con cable con baño compartido, para personas solas. No fumadores. $400 mensual. Info llamar al 407-900-3194 CUARTO - Landstar & Town Center - persona honesta que trabaje, utilidades incluidas, baño y entrada compartidos, amoblado, $380 mens., $200 dep. 321-961-8452 (dejar mensaje). CUARTO Kissimmee, amoblado, baño compartido, uso cocina y lavandería, incluye agua, luz y cable. $400 mens. RESIDENCIAL 321-446-5809 ó 407-932-1934. ESTUDIO - St. Cloud, BOGGY CREEK - cerca cerca 192, equipado, entrada aeropuerto, ambiente familiar, independiente, facilidad de caballero o dama que trabaje, estacionamiento, ambiente 2 disponibles a $400.00 mens. c/u, con referencias. 256-417tranquilo. 407-592-5530. 0587. CASA - Kissimmee CUARTO - Florida Parkway, Poinciana, Marigold, 4 hab., cerca Turnpike, amoblado, 2 baños, amoblada o semi baño compartido, incluye agua, amoblada, no niños peq., luz y cable, $400 mens. 407$1,300 mens. 407-486-5174. 520-8403. APARTAMENTOS - St. CUARTO - Kissimmee Cloud, 2 hab/1 baño, Amoblado, baño privado, incluidos, para alquilar o vender, servicios estacionamiento, dama sola convenientmente localizados cerca escuelas, hospital y que trabaje, no vicios. $400 mens. 407-369-1665. supermercados. $650.00 CUARTO Lakeside, mens. + dep. 407-319-0226 amoblado, dentro de la casa, APARTAMENTO 2 hombre solo, sin vicios y sin habitaciones, sala, baño, antecedentes, que trabaje, cocina $750.00, un mes de acceso a cocina, $400 mens. + depósito. 407-575-4357 $200 dep. 407-970-4613.

MISCELANEOS VARIOS - en Kissimmee, sofa cama, centro de entretenimiento y sillas de patio. 407-350-6413. VARIOS - por mudanza vendo TV Flat 20” $135, estantes madera oscura $40, maleta $20, adornos de navidad. Adela 407-4837480. VENDO - Por motivo mudanza vendo bote estilo moto nautica de 5 puestos espectacular informes adrian 407-383-3473 MATRESS - sets completos, full y twin, 407-908-4532 VARIOS Licuadora profesional Kitchen Aid, productos y artículos profesionales para Salón de Belleza. 407-846-1236. VENDO - Horno, batidora, esprimidor-naranjas , vaccum, tabla de planchar, Coche y Andador para Niños, Juala para aves, cuadros 321-442-4641.

PERSONALES DAMA - boricua busca caballero de 65 a 75 años para relación seria y estable. Investigaré antecedentes dentro y fuera de los Estados Unidos. 407-785-8515. CABALLERO - de 45 años busca dama de 20 a 45 años con fines serios. 386-6900437. DAMA - de 65 años busca caballero de 72 años para amistad con fines serios. 321437-6023. CABALLERO - latino, de 50 años, residente de Orlando, serio y responsable, busca amistad con damas latinas, de 40 a 60 años, y parejas latinas. 732-917-5254. DAMA - amable y cariñosa busca amistad con hombre, agradable, trabajador, honesto y sincero, con fines serios. 407-301-4437 DAMA - busco relación duradera con persona seria de 55-64. Estable en todos los sentidos no vicios Tel: 832-814-3329 DAMA - busca amistad con personas cristianas de 36 años en adelante. 407-460-4176

.

November 13 - 19, 2015 . 21

22 . El Osceola Star . November 13 - 19, 2015.

CARS FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640

REAL ESTATE

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS

FOR SALE

Office Associate - Kissimmee - Responsible for assisting in all office functions and cash office procedures. Duties include reviewing price, unit integrity, accuracy, logs, reconciling daily cash. More info at indeed.com

MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407201-2034 (English) or 407-7387447 (Spanish).

Host/Hostess - Kissimmee - Greets guests, suggesting new menu item, receiving payment/making correct change. Cleaning, completing side work, and organizing supplies. More info at indeed.com

VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

P/T Front Desk Clerk - Orlando Candidate must be patient, customer service, min of 1-2 yrs front office, Must be Bilingual Spanish/English. More info at indeed.com Tax Office Manager - Saint Cloud - Full-time seeking a positive, motivated individual. Minimum of 3 yrs tax preparation exp required - insurance license/experience is a plus. More info at craigslist.com P/T Accounting Assistant for Hotel - Kissimmee - This position will be primarily responsible for Accounts Payable, Ordering Supplies and some Payroll Prefer 2-3 yrs exp in AP. Good computer skills in Excel. More info at craigslist.com P/T Armed Security - Orlando - To work at AMC movie theaters (Pleasure Island-Downtown Disney). With Florida armed "G" license; driver’s license, either/ or law enforcement or military background/ training. More info at craigslist.com Talented Leasing Specialist Orlando/Kissimmee – F/T for Real Estate office, to manage portfolio, with active Florida Real Estate license, bilingual English/Spanish, Valid driver's license and transp. More info at craigslist.com Sales Administration Desk Receptionist II - Kissimmee support Senior VP & VP of Sales, confidentiality, Verbal/written com. Microsoft Office, Adm exp. High School Diploma/GED equivalent. More info at indeed.com F/T Box Office - Kissimmee - Sell theater tickets over the phone or in person, Receive payments, Issue receipts, refunds, credits, or change. Use of computer, pick-up/drop-off in bank. More info at indeed.com P/T Member Services Representative - St Cloud Greet/provide customer service to members & guests. Take calls, Check-ins into system, HS diploma/ GED, 18 yrs or older. More info at indeed.com Forklift Operator - Kissimmee Operate forklift safely/properly move appliance. Min 2-4 yrs exp operating sit-down squeeze clamp forklift, Req to pass basic driving test, Night shift only. More info at indeed.com Sort Observation for Package Handler - Orlando - Utilize “handto-surface” methods for all package handling; Load/unload packages, Lift, carry, push and pull packages on a continuous/repetitive basis. More info at indeed.com

Care Attendant - Kissimmee Provide & ensure sup for children registered into the childcare facility. Professional, safe/secure environment for children ages 3 to 12 yrs old. HS Diploma, GED equivalent. More info at indeed.com Customer Service Associate Orlando - All store level tasks, food preparation, cash register, general housekeeping, check exp codes. Ability to lift up to 50 pounds. Must be at least 16 yrs old, transportation. More info at indeed.com Project Coordinator - Kissimmee - 12 month contract, examine project plan, gather materials & consult with Technology Services, develop tools for inclusion of processes/ procedures. Assist to develop documentation of system modifications, upgrades, patches, similar modifications to existing systems and applications. More info at careerbuilder.com Janitorial Cleaner - Kissimmee – F/T evening position, cleaning of all common areas, bathrooms, Sweeping, mopping, vacuuming and dusting. Trash removal. Other duties as assigned. More info at craigslist.com 3rd Shift Aircraft Cleaner Orlando – F/T aircraft exterior washing, cleaning tasks on/in/ around corporate/commercial aircraft. Labor intensive work: machine polishing, paint polishes & sealants, cleaning of passenger cabins, lavatories and cockpits. More info at careerbuilder.com

El Osceola Star

.

November 13 - 19, 2015 . 23

GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis

PRESENTADO EN PARTE POR:

Proximo Taller: ESTIMANDO EL PRECIO CORRECTO PARA SU PRODUCTO O SERVICIO

19 DE NOVIEMBRE DEL 2015 1:30 PM - 4:30 PM 3201 E Colonial Drive Suite A-20 Orlando, FL 32803 Talleres gratuitos presentados en Español. (407) 428-5872 www.HBIFFLORIDA.org

ANUNCIO AUSPICIADO POR:

MAS DE 20 ANOS PROMOVIENDO AL EMPRESARIO HISPANO