GRATIS FREE VOL. 24 - No. 1165 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE OCTOBER 23 - 29, 2015.
The White House
Celebra el fin del Mes de la Hispanidad
/
Celebrates the end of the Hispanic Heritage Month
VER PÁG. / SEE PAGE 3 >>> Photo by GH - Osceola Star
Orlando City Soccer Club Celebra último partido en casa Celebrates last home game VER PÁG / SEE PAGE 18 >>>
Latin Food & Wine Éxito Rotundo en su Debut en Downtown Successful Downtown Debut VER PÁG / SEE PAGE 12 >>>
EDUCACIÓN / EDUCATION 4 EVENTOS / EVENTS 14
Photo by GH - Osceola Star
SHERIFF & POLICE 15 DEPORTES / SPORTS 17
ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 20 EMPLEOS / JOBS 22
Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:
Follow Us:
www.elosceolastar.com
EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . October 23 - 29, 2015.
Salud / Health con la enfermedad puede doblar el riesgo de cáncer de mama para una mujer. Pero también es importante tomar en cuenta que un 85 por ciento de las mujeres diagnosticadas con cáncer de mama no tienen historial familiar.
Dr. Tejal Patel
Con la detección precoz, podemos ganar la batalla contra el cáncer de mama Por Dra. Tejal Patel* Estamos en octubre y el color rosado resalta en todo tipo de vestimenta –desde camisetas hasta uniformes deportivoscomo parte del Mes de Concientización del Cáncer de Mama. En el Centro de Cuidado del Seno del Osceola Regional Medical Center, donde presto servicios como especialista en diagnósticos por imágenes, nuestro trabajo durante todo el año es destacar la importancia de las pruebas y la detección precoz. De acuerdo con la Sociedad Americana del Cáncer, cerca de 40,000 mujeres en los Estados Unidos murieron en el 2013 a consecuencia del cáncer de mama y 1 de cada 8 será diagnosticada en algún momento. Tener un pariente de primer grado, como lo es la madre o hermana,
Las buenas noticias son que las mejoras en los tratamientos y la detección precoz han logrado que las tasas de mortalidad hayan disminuido significativamente desde 1990. La clave es diagnosticar la enfermedad antes de que sea demasiado tarde. Por lo tanto, el autoexamen y el cuidado médico rutinario deben ir mano a mano – especialmente en mujeres de mediana edad con factores de riesgo elevados como un historial familiar o aumento en la densidad mamaria. Al mismo tiempo los autoexámenes deben realizarse cada mes. Esté pendiente de cosas como inflamación del seno, formación de hoyuelos, irritaciones de la piel o protuberancias anormales. También notifique a su médico si observa alguno de los siguientes síntomas en el pezón: dolor, retracción, enrojecimiento, engrosamiento, descamación o secreción que no sea leche materna.
esa edad, se necesita tener precaución adicional.
enfermedades de la mama a través del cuidado compasivo y coordinado.
Para las mujeres mayores de 40 años, la mayoría de los expertos recomiendan un mamograma anual, uno de tantos procedimientos de diagnóstico – incluyendo biopsia de mama guiada por “MRI y 3T MRI” sumamente detallado y de vanguardia– que puede ser realizado en el Centro de Cuidado del Seno e Imágenes de Osceola. Estas herramientas han mejorado la detección precoz de manera significativa ya que pueden detectar lesiones tan pequeñas como 2 a 3 milímetros de diámetro.
Cuando se trata del cáncer de mama, es alentador ver cómo la nación se une y utiliza el color rosado para generar tanta conciencia colectiva. Es mi esperanza que cada mujer tome este mensaje de corazón, siempre conciente de hacer lo que es para el mayor beneficio de su salud continua.
Los médicos y enfermeras en nuestro centro integrado están comprometidos con la prevención, detección temprana, diagnóstico y tratamiento de
*La Dra. Tejal Patel es radióloga certificada especializada en imágenes de la mama. Ella trabaja en el Centro de Cuidado del Seno e Imágenes del Osceola Regional Medical Center, localizado en el Osceola Imaging Center, 730 W. Oak St. en Kissimmee. Para más información o para concertar una cita para un mamograma, llame al 407-518-4200.
Cuando el cáncer de mama se detecta en sus etapas tempranas, queriendo significar que es de una naturaleza más localizada, la tasa de sobrevivencia de cinco años es un 99 por ciento. Ese número se reduce a un 24 por ciento, sin embargo, si se descubre en las etapas más avanzadas. De manera que, ¿cómo puede usted resguardarse mejor contra el cáncer de mama? Comience con hablar con su médico para determinar qué procedimiento de detección es el mejor para usted. Para las mujeres de 20 a 39 años, un examen clínico cada tantos años suele ser suficiente. Después de
With Early Detection, We Can Win the Battle Against Breast Cancer By Dr. Tejal Patel It’s October, and pink is popping up on all sorts of apparel – from T-shirts to sports uniforms – as part of Breast Cancer Awareness Month.
survival rate is 99 percent. That number drops to 24 percent, however, when discovered in the distant, or later, stages.
At the Breast Care Center of Osceola Regional Medical Center, where I serve as the diagnostic imaging specialist, it’s our year-round job to highlight the importance of testing and early detection.
So, how can you best guard against breast cancer? Start by talking to your doctor to determine which screening procedure is right for you. For women 20 to 39, a clinical exam every few years will usually suffice. After that age, extra precaution is needed.
According to the American Cancer Society, nearly 40,000 U.S. women died in 2013 from breast cancer, and 1 in 8 will be diagnosed with it at some point. Having a first-degree relative, such as a mother or sister, with the disease can double a woman's risk of breast cancer. But it’s also important to note that 85 percent of women diagnosed with breast cancer have no family history.
For women 40 and over, most experts recommend an annual mammogram, one of the many diagnostic procedures – including MRI-guided biopsy and state-of-theart, highly detailed “3T MRI” – that can be performed at the Breast Care Center. These tools have significantly improved early detection, since they can detect lesions as small as 2 to 3 millimeters in diameter.
The good news is that improvements in treatment and early detection have caused mortality rates to fall significantly since 1990. The key is diagnosing the disease before it’s too late. Therefore, self-exams and routine medical care should go hand in hand – especially for middle-aged women with elevated risk factors such as family history or increased breast density.
Doctors and nurses at our all-inone facility are committed to the prevention, early detection, diagnosis and treatment of breast disease through compassionate, coordinated care.
Self-exams should be conducted at the same time each month. Be on the lookout for such things as breast swelling, dimpling, skin irritation or abnormal lumps. Also alert your doctor if you see any of the following nipple symptoms: pain, retraction, redness, thickening, scaliness or discharge other than breastmilk. When breast cancer is found in the early stages, meaning it is more localized in nature, the five-year
When it comes to breast cancer, it’s encouraging to see the nation rally around all things pink and generate such collective awareness. It’s my hope that each woman will take that message to heart, always mindful to do what’s in the best interest of her ongoing health. *Dr. Tejal Patel is a board-certified radiologist specializing in breast imaging. She practices on-site at the Breast Care Center of Osceola Regional Medical Center, located in the Osceola Imaging Center at 730 W. Oak St. in Kissimmee. For more information, or to schedule a mammogram, call 407-518-4200.
El Osceola Star
The White House La Casa Blanca Celebrando a la Comunidad Latina
recordado que "la grandeza de Estados Unidos no viene de la construcción de muros ... Nuestra grandeza viene de la construcción de la oportunidad."
El pasado Jueves 15 de octubre 2015, marcó el fin del Mes de la Hispanidad. A lo largo del mes, la Casa Blanca celebró el patrimonio, la cultura, los logros y el progreso de los latinos en todo el país. En un discurso a principios de este mes en la Gala Anual de Premios del Congressional Hispanic Caucus Institute, el presidente Obama habló sobre el progreso exitoso de nuestro país ha hecho sobre una variedad de temas que afectan a la comunidad latina que incluye el aumento del acceso a servicios de salud de calidad y asequible, mejorar el rendimiento escolar de los estudiantes latinos y los 680.000 Dreamers cuyas vidas han sido transformadas como resultado de DACA 2012. El Presidente destacó también nuestros esfuerzos para apoyar la integración de inmigrantes y alentar a las personas elegibles para convertirse en ciudadanos a naturalizarse. El presidente ha
Este mes, la Casa Blanca honró el 25 ° aniversario de la Iniciativa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa de los Hispanos (WHIEEH por sus siglas en Inglés), donde el presidente Obama presentó a Diana Calderón de 17 años de edad beneficiada de DACA. En la culminación del Mes de la Hispanidad 2015, el Presidente anunció casi 150 Compromisos para la Acción con una inversión colectiva de más de $335 millones para ampliar y apoyar los resultados educativos y las oportunidades para la comunidad latina. La recepción en honor a los 25 años de WHIEEH contó con la actuación musical de la Orquesta Buena Vista Social Club. Con sede en Cuba desde la década de 1940 hasta principios de 1960, la presentación de la banda fue la primera vez que un acto musical cubano ha sido presentado en la Casa Blanca en más de 50 años.
El Presidente Obama saluda al público durante la recepción por el Mes de la Herencia Hispana y el 25 Aniversario del programa de Iniciativa de la Casa Blanca para la Excelencia en la Educación de los Hispanos (Oct/15/15 - Oficial White House photo by Pete Souza).
White House Celebrating the Latino Community Last Thursday, October 15, 2015, marked the end of Hispanic Heritage Month. Throughout the month, the White House celebrated the heritage, culture, accomplishments and progress of Latinos across the country. In an address earlier this month to the Congressional Hispanic Caucus Institute’s Annual Awards Gala, President Obama spoke about the successful progress our country has made on a variety of issues affecting the Latino community including increasing access to quality affordable healthcare, improving educational achievement among Latino students, and the 680,000 Dreamers whose lives have been transformed as a result of DACA 2012. The President also highlighted our efforts to support immigrant integration and encourage those eligible to become citizens to naturalize. The President reminded us that “America’s greatness doesn’t come from building walls…Our
greatness comes from building opportunity.” This month, the White House honored the 25th Anniversary of the White House Initiative on Educational Excellence for Hispanics (WHIEEH), where President Obama was introduced by 17-year old DACA recipient, Diana Calderon. On the culmination of the 2015 Hispanic Heritage Month, the President announced nearly 150 Commitments to Action with a collective investment of over $335 million to expand and support educational outcomes and opportunities for the Latino community. The reception honoring WHIEEH’s 25th Anniversary featured a musical performance by the Orquesta Buena Vista Social Club. Based in Cuba from the 1940s to the early 1960s, the band’s performance marked the first time a Cuban musical act has played at the White House in more than 50 years.
.
October 23 - 29, 2015 . 3
4 . El Osceola Star . October 23 - 29, 2015.
Educación / Education TECO (Technical Education Center Osceola) Adiestramiento para carreras de Manufactura Avanzada en la Florida Central Orlando, FL - CareerSource Central Florida continúa su colaboración con el Valencia College para impartir entrenamiento en Manufactura Avanzada carrera vertiginosa de alta tecnología y gran demanda, a través del programa M-Path. Los estudiantes que se inscriban en el programa ‘Advanced Manufacturing’ recibirán instrucción en Valencia College y ayuda para conseguir empleo de CareerSource Florida Central. Ha sido posible gracias a una concesión de $2.5 millones de Trade Adjustment Assistance Community College and Career Training (TAACCCT) del Departamento de Trabajo de Estados Unidos y el Departamento de Educación de Estados Unidos, el programa M-Path inicia a los estudiantes en un camino donde pueden obtener certificaciones de la industria reconocidos a nivel nacional en áreas clave de necesidad en el sector manufacturero del estado. El programa requiere la realización de un período de cuatro días, curso de pre-requisito, Certificado de Especialista en Manufactura
Avanzada (AMSC por sus siglas en Inglés), que proporciona una introducción a la manufacturación avanzada y cubre carreras potenciales en la industria. Los programas incluyen Asociado Certificado en Mejoramiento de la Calidad (CQIA por sus siglas en Inglés), Control Numérico Computarizado (CNC) Especialista en Producción y Operador de Ensamblaje/ Técnico de Producción Certificado (CPT por sus siglas en Inglés), y el promedio entre 352 a 472 horas totales de entrenamiento e incluyen 80-100 horas de experiencia práctica. Una vez finalizado el programa, los graduados serán capaces de entrar en la fuerza laboral en carreras de altas destrezas relacionadas a los productos farmacéuticos, energía, construcción, alimentos, textiles, ingeniería y electrónica, entre otros. Los graduados que reciben la certificación pueden calificar para puestos de trabajo con los fabricantes locales, tales como Lockheed Martin, MitsubishiHitachi Power Systems, Correct Craft, and Custom Metal Design. Se anima a los interesados en el programa visitar www. careersourcecentralflorida.com/ career-seekers/careertraining/ advancedmanufacturing/ para más información y aplicar. La inscripción está en curso para las clases.
Training for Advanced Manufacturing careers in Central Florida Orlando, FL – CareerSource Central Florida continues its partnership with Valencia College to provide training in the fast-paced, high-tech, highdemand advanced manufacturing industry through the M-Path program. Students who enroll in the Advanced Manufacturing program will receive instruction at Valencia College and job placement assistance from CareerSource Central Florida. Made possible by a $2.5 million Trade Adjustment Assistance Community College and Career Training (TAACCCT) grant from the U.S. Department of Labor and the U.S. Department of Education, the M-Path program starts students on a path where they can obtain nationallyrecognized industry certifications in key areas of need in the state’s manufacturing sector. The program requires the completion of a four-day, pre-requisite course, Advanced Manufacturing Specialist Certificate (AMSC), which provides an introduction to advanced manufacturing and covers potential
careers in the industry. Programs include Certified Quality Improvement Associate (CQIA), Computer Numerical Control (CNC) Production Specialist, and Assembly Operator/Certified Production Technician (CPT), and average between 352 to 472 total hours of training and include 80-100 hours of hands-on experience. Once the program is completed, graduates will be able to enter the workforce in high skill careers relating to pharmaceuticals, energy, construction, food, textiles, engineering, and electronics, among others. Graduates who earn a certification can qualify to fill jobs at local manufacturers such as Lockheed Martin, Mitsubishi-Hitachi Power Systems, Correct Craft, and Custom Metal Design. Those interested in the program are encouraged to visit www.careersourcecentralflorida. com/career-seekers/career-training/ advancedmanufacturing/ for further information and to apply. Enrollment is under way for classes.
Centro de Salud para Empleados
Center for Employee Health
Ven a conocer el Centro de Salud para Empleados del Distrito Escolar de Osceola, un nuevo beneficio para los empleados del distrito escolar y sus familias, el 23 de octubre de 11:30 am a 2:30 pm. Habrá premios, camiones de comida, vacunas contra la gripe, y más.
Come learn about the Osceola School District’s Center for Employee Health, an exciting new benefit for school district employees and their families, on October 23 from 11:30 a.m. to 2:30 p.m. There will be prizes, food trucks, flu shots, and more.
Programa de Cuidado al Paciente
Servicios de Cosmetología al público El programa de Cosmetología en TECO ya está abierto al público para una variedad de servicios de belleza para el cabello, la piel y las uñas. Para el mes de octubre, el programa está ofreciendo un precio especial de $8.00 para champú, acondicionador, secado y peinado.
Cosmetology open to the public The Cosmetology program at TECO is now open to the public for a variety of beauty services for hair, skin, and nails. For the month of October, the program is offering a special price of $8.00 for shampoo, condition, blow dry, and styling.
¿Qué hay de nuevo en TECO? Un programa nuevo de Técnico de Cuidado al Paciente (PCT por sus siglas en Inglés) comenzará el 19 de enero y termina el 20 de junio de 2016. El programa de Técnico en Cuidado al Paciente se expande sobre el papel tradicional de un auxiliar de enfermería con formación práctica en un laboratorio y entorno clínico . PCTs proporcionan atención y tratamiento para los pacientes en hospitales, clínicas y centros de rehabilitación.
Patient Care Program What’s new at TECO? A new Patient Care Technician (PCT) program will begin on January 19, 2016, and ends on June 20, 2016. The Patient Care Technician program expands on the traditional role of a Nursing Assistant with hands-on training in a laboratory and clinical setting. PCTs provide care and treatment for patients in hospitals, clinics, and rehabilitation centers.
Para más información contactar a Colleen Dixon 407-344-5080. For more information call Colleen Dixon 407-344-5080.
El Osceola Star
.
October 23 - 29, 2015 . 5
Orange Star - Noticias / News Orlando General Election Elecciones generales de Orlando Orlando, FL - La Elección General de Orlando se llevará a cabo el martes 3 de noviembre de 2015 para los siguientes puestos electivos: alcalde y comisionados de los Distritos 4 y 6 de la ciudad. Para obtener una lista de los candidatos, visite_cityoforlando. net/elections_o para ver un ejemplo de la papeleta de votación en línea vaya a ocfelections.com. Cómo Votar: Ausente - La fecha límite para solicitar una papeleta de votación por correo es el 28 de octubre de 2015 a las 5 p.m. Ingrese a ocfelections.com o llame al 407.836.2070 para solicitar su boleta. La papeleta de votación debe ser devuelta_antes_de las 7_p.m. el día de la elección, el 3 de noviembre.
Votación temprana - La votación temprana se lleva a cabo antes del día de la elección en la Oficina del Supervisor de Elecciones (119 West Kaley Street): lunes 26 de octubre al viernes 30 de octubre • 8 a.m. - 5 p.m.; sábado 31 de octubre • 9 a.m. - 3 p.m.; y domingo 1 de noviembre • 11 a.m. - 3 p.m. Día de las elecciones - 3 de noviembre de 2015 • 7 a.m. - 7 p.m. Su centro de votación pudo haber cambiado. Para saber cuál es su lugar de votación, visiteocfelections.com y seleccione el enlace “Find Your Precinct” (Encuentre su Precinto). Para obtener más información, visite_cityoforlando.net/elections.
Orlando, FL - The Orlando general election will be held on Tuesday, November 3, 2015 for Mayor and City Commissioner Districts 4 and 6. For a list of candidates, visit cityoforlando.net/elections or see your sample ballot online at ocfelections.com. How to Vote: Absentee - The deadline to request that an absentee ballot be mailed to you is October 28, 2015 at 5 p.m. To request a ballot, visit ocfelections. com or call 407.836.2070. The ballot must be returned by 7 p.m. on Election Day, November 3. Early voting - Early voting is conducted prior to Election Day at the Supervisor of Elections Office (119 W. Kaley St.): Monday, October 26 – Friday, October 30 • 8 a.m. - 5 p.m.; Saturday, October 31 • 9 a.m. – 3 p.m.; and Sunday, November 1 • 11 a.m. – 3 p.m.
On election day - November 3, 2015 • 7 a.m. - 7 p.m. Your polling place changed. To find your polling location, visit com and click on Precinct”.
may have district and cfelections. “Find Your
For more information, cityoforlando.net/elections.
visit
6 . El Osceola Star . October 23 - 29, 2015.
Colombia Candidatos / Candidates 2016 En el ámbito local se realizarán elecciones en el 2016. El periódico El Osceola Star estará publicando una serie de artículos sobre los candidatos para que nuestros lectores se familiaricen con sus antecedentes, posturas políticas y plataforma de trabajo.
There will be several key elections on the local level on 2016. El Osceola Star Newspaper is running a series of articles on each of the candidates to familiarize our readers with their background, platforms, and where they stand on the issues.
Choudhry aspira a la Comisión del Condado Osceola Kissimmee, FL - Peggy Choudhry, dueña de un negocio local y activista comunitario ha sometido su candidatura para la Comisión del Condado Osceola, Distrito 1. Después de años de servicio en organizaciones cívicas y de caridad en el Condado Osceola, la señora Choudhry ha decidido presentar su primera candidatura a un cargo público. "Quiero devolver a una comunidad que me ha dado tanto", declaró Choudhry, "Estoy corriendo porque quiero ayudar a la gente del Condado Osceola a lograr el sueño americano!" Choudhry es graduada de Rhode Island College. Después de la universidad, ocupó una posición con el Departamento de Seguridad Nacional como oficial de inmigración y en poco tiempo fue ascendida a Oficial de Adjudicaciones con el Servicios de Ciudadanía e Inmigración en la oficina del distrito de Orlando. Después de varios años de servicio en la Aplicación de la Ley Federal, Peggy decidió seguir los pasos de su padre y convertirse en propietaria de un negocio.
Peggy Choudhry Osceola Historical Society, Hispanic Business Council, Osceola Resort Area Council y US192 Hotel Motel Association. También es voluntaria en organizaciones sin fines de lucro en todo el Condado Osceola y dedica incontables horas de trabajo al servicio comunitario en programas de artes escénicas en lugares como Plaza del Sol en Kissimmee. "He disfrutado trabajando para hacer cambios positivos en mi condado y me gustaría seguir haciéndolo en una escala más grande", dijo Choudhry.
Peggy Choudhry adquirió y manejó con éxito un pequeño hotel en la US192 en el Distrito 1 por más de nueve años. Actualmente, la señora Choudhry es la presidenta de Hospitality Sidekicks; una empresa de consultoría que ayuda a los pequeños hoteles a lograr el éxito.
Peggy es una orgullosa demócrata que vive en el Oeste del Condado Osceola, donde ha sido residente durante 12 años. Ha estado casada con su esposo Ziaur por más de 14 años y juntos tienen una hija de 9 años de edad, Athena. Con descendencia Hispana proveniente de su padre boliviano y madre su colombiana, Peggy nació en Rhode Island.
Ayudar a los demás es la pasión por Choudhry. Ella es miembro activo de muchas organizaciones alrededor de la comunidad, incluyendo: Experience Kissimmee,
*Todos los comentarios y opiniones son del candidato y no reflejan necesariamente aquellos de El Osceola Star, sus editores o empleados.
Choudhry Runs for Osceola County Commission Kissimmee, FL - Local business owner and community activist Peggy Choudhry has filed to run for Osceola County Commission, District 1. After years of service to civic and charitable organizations in Osceola County, Mrs. Choudhry has decided to make her first bid for public office. “I want to give back to a community that has given me so much,” declared Choudhry, “I am running because I want to help the people of Osceola County achieve the American Dream!” Choudhry is a graduate of Rhode Island College. After college, she took a position with the US Department of Homeland Security as an Immigration Officer and within a short time was promoted to Adjudications Officer with Citizenship and Immigration Services in the Orlando district office. After several years of service with Federal Law Enforcement, Peggy decided to follow in her father’s footsteps and become a business owner. Peggy Choudhry successfully owned and managed a small hotel on US192 in
District 1 for over nine years. Currently, Mrs. Choudhry is the President of Hospitality Sidekicks; a consulting firm that helps small hotels find success. Helping others is a passion for Choudhry. She is an active board member in many organizations around the community including: Experience Kissimmee, Osceola Historical Society, Hispanic Business Council, Osceola Resort Area Council and the US192 Hotel Motel Association. She also volunteers for non-profit organizations across Osceola County and continues to give countless hours of community service work in performance arts programs in places such as La Plaza Del Sol in Kissimmee. “I have enjoyed working to make positive changes in my county and would like to continue doing so on a bigger scale,” said Choudhry. Peggy is a proud Democrat living in West Osceola County where she has been a resident for 12 years. She has been married to her husband Ziaur for over 14 years and together they have a 9 year-old daughter Athena.
El Osceola Star
.
October 23 - 29, 2015 . 7
2016 Elections - Candidatos / Candidates For Osceola County Sheriff and Property Appraiser El periódico El Osceola Star está presentando los candidatos para las próximas elecciones del 2016. Esta semana, la atención se centra en los
candidatos que se postulan para el Sheriff del Condado Osceola y el Tasador de Propiedades.
For Osceola County Sheriff Postulandose para alguacil del Condado Osceola están Rolando Banasco, Timothy Devine, Luis "Tony" Fernández, Russell Gibson, José Sánchez-García y Dave Sklarek. El Sheriff actual es Bob Hansell quien no busca la reelección debido a su retiro. Running for Osceola County Sheriff are Rolando Banasco, Timothy Devine, Luis “Tony” Fernandez, Russell Gibson, Jose Sanchez-Garcia and Dave Sklarek. The current Sheriff is Bob Hansell who is not running again due to his retirement.
The Osceola Star newspaper is highlighting the candidates running in the upcoming 2016 elections. This
by Angel Irrizary - Osceola Star
week the focus is on the candidates running for the Osceola County Sheriff and Property Appraiser.
For Osceola County Property Appraiser Corriendo para Tasador de Propiedades están Ingrid A. Morfa y Chris Mack. La Tasadora de Propiedades actual es Katrina Scarborough quien aspira a la reelección. Running for Property Appraiser are Ingrid A. Morfa and Chris Mack. The current property appraiser is Katrina Scarborough who is seeking reelection.
Ingrid Morfa (D) Actualmente es abogado en las oficinas jurídicas de Clint Curtis, es miembro de la Junta de Nuevo Sendero y supervisa un programa que ayuda a las víctimas de violencia doméstica con el proceso de inmigración, sin costo alguno. Ella también es parte de la junta del Florida Victory Outreach, que es una organización que brinda servicios a la comunidad, incluyendo asistencia para ciudadanía gratis, realiza foros de inmigración de Mi Familia Vota y es abogado de inmigración para la Hispanic Caucus Demócrata de la Florida.
Rolando S. Banasco (D) Actualmente, es Jefe de la Policía del Departamento de Policía de Mascotte y ha sido empleado de la Ciudad de Mascotte desde noviembre de 2005. Currently a Police chief for the Mascotte Police Department and has been employed with the City of Mascotte since November 2005.
Luis "Tony" Fernández (D) En el presente trabaja como Ayudante del Sheriff para Oficina del Sheriff del Condado Osceola. Presently works as a Deputy Sheriff for Osceola County Sheriff's Office.
Currently an attorney with the Law offices of Clint Curtis, Morfa is a member of the Board of Nuevo Sendero and oversee a program that assists victims of domestic violence with the immigration process at no cost. She also sits on the Board of Florida Victory Outreach which is an organization that provides services to the community including free citizenship assistance, conducts immigration forums for Mi Familia Vota, and is the Immigration Attorney for the Democratic Hispanic Caucus of Florida.
Chris Mack (D) Russell Gibson (D) Empleado de la Oficina del Sheriff de Osceola como sargento, actualmente asignado a la División de Servicios a la Comunidad, Gibson supervisa a todos los Oficiales de Recursos Escolares en el lado oeste y el sur del Condado, 12 agentes en total. También está a cargo de 53 Guardias de Cruce empleados por la Oficina del Sheriff. Employed by the Osceola Sheriffs Office as a Sergeant, currently assigned to the Community Services Division, Gibson supervise all the School Resource Officers on the West and South side of the County, 12 Deputies total. He is also in charge of 53 Crossing Guards employed by the Sheriffs Office.
Sr. Sánchez-García (D) Teniente Coronel retirado con experiencia en combate que ha manejado posiciones de liderazgo de alto nivel en el Departamento de Justicia. Es profesor y ofrece conferencias sobre temas de Seguridad Nacional, incluyendo el terrorismo. Ha sido residente del Condado Osceola durante casi seis años, y en su última misión como agente federal, trabajó directamente con la Oficina del Alguacil del Condado Osceola. Retired Lieutenant Colonel with combat experience who has handled senior leadership positions within the Department of Justice. He is an adjunct professor and offers lectures on Homeland Security issues including terrorism. He has been a resident of Osceola County for almost six years and on his last assignment as a federal agent, he worked directly with the Osceola County Sheriff’s Office.
David Sklarek (R) Actualmente es Subjefe de la Oficina del Sheriff del Condado Osceola. Se unió a la Oficina del Sheriff del Condado de Osceola en 1984. Ha trabajado y supervisado áreas de la Oficina del Sheriff incluyendo Servicios Judiciales, Patrulla, Investigaciones Criminales, SWAT, Patrulla montada y Entrenamiento. Currently serving as the Chief Deputy of the Osceola County Sheriff's Office. He joined the Osceola County Sheriff’s Office in 1984. He has worked and supervised many areas of the Sheriff’s Office including Judicial Services, Patrol, Criminal Investigations, SWAT, Mounted Patrol and Training.
Es un pequeño empresario y un abogado con licencia del Florida Bar para practicar defensa criminal, lesiones personales, bancarrota, y litigio de la pequeña empresa en Soto Mack Law Group. Mack is a small business owner and a Florida Bar licensed attorney practicing in criminal defense, personal injury, bankruptcy, and small business litigation at Soto Mack Law Group.
Katrina S. Scarborough (D) Incumbent Elegida por primera vez en el 2008 y reelegida en el 2012, Katrina S. Scarborough, CFA, CCF, MCF de St. Cloud está altamente certificada y acreditada. Es una veterana de 30 años en la Oficina del Tasador de Propiedades. Ha reformado áreas tales como: tecnología, servicio al cliente y los servicios en línea, por nombrar algunos. First elected in 2008 and re-elected in 2012, Katrina S. Scarborough, CFA, CCF, MCF of St. Cloud is vastly certified and accredited. A 30 year veteran in the Property Appraiser’s office. She has renovated areas such as: technology, customer service, and on-line services to name a few.
Las elecciones primarias se llevarán a cabo el 30 de agosto de 2016, y los candidatos tienen tiempo para inscribirse a una posición hasta el 24 de junio de 2016 al mediodía.
The primary elections will take place on Aug. 30, 2016, and candidates have time to sign up for a position until June 24, 2016 at noon.
Las primarias del Sheriff del Condado Osceola y el Tasador de Propiedades se utilizan para determinar el candidato que se presentará en las elecciones generales de cada partido, lo que significa que es un candidato por partido en la elección general. Ambas posiciones no tienen límites constitucionales de incumbencia. En las elecciones primarias del 2014, sólo el 18 por ciento de los votantes registrados participaron. El Osceola Star anima a los ciudadanos a votar en las próximas elecciones, así como a registrarse para votar.
The primaries for the Osceola County Sheriff and Property Appraiser are used to determine the candidate who will run in the general election for each party, which means one candidate per party in the general election. Both these position have no constitutional term limits. In the 2014 primary elections, only 18 percent of registered voters participated. The Osceola Star encourages the citizens to vote in the upcoming elections, as well as to register to vote.
Esta información es correcta al 23 de octubre 2015.
This information is accurate as of Oct. 23, 2015.
8 . El Osceola Star . October 23 - 29, 2015.
Florida Technical College - Noticias / News FTC celebra su 1era Feria Anual de Cosmetología y Peluquería Kissimmee, FL - El jueves, 22 de octubre, el Recinto de Kissimmee del Florida Technical College (FTC), celebró su 1era Feria Anual de Cosmetología y Peluquería, una experiencia donde los estudiantes aprenden de los expertos de la industria y donde tuvieron la oportunidad de mostrar su talento.
una hora para crear un peinado u ‘updo’ con elementos de una bolsa. También tuvieron una demostración de diseño y corte por Pablo Rodríguez donde demostró un diseño de pelo moderno con color y un ‘Hunger Games Fashion Show’. Al final del día, tuvieron una ceremonia de premiación.
El evento contó con diferentes desafíos como la Batalla de Barberos, donde los estudiantes tuvieron una hora para crear un corte de pelo y peinado y eran juzgados por el ‘look’ total y el Concurso de Peinado Creativo, donde los estudiantes de cosmetología tenían
Florida Technical College, Kissimmee Campus, está situado en el centro comercial Plaza del Sol en el 3831 W. Vine Street, Kissimmee, FL 34741. Para más información llame al 407-3294014 o visite www.ftccollege.edu.
FTC 1st Annual Cosmetology & Barber Expo Kissimmee, FL - On Thursday, October 22nd, Florida Technical College (FTC), Kissimmee Campus, held their 1st Annual Cosmetology & Barber Expo, an experience where students learned from industry experts and had the opportunity to showcase their talent. The event had different challenges like the Barber Battle, where students had one hour to create a haircut and hairstyle and were
judged on the total look and the Creative Hair Competition, where cosmetology students had one hour to create a hairstyle or updo with ítems from a grab bag. They also had a Design Cutting Demo, with Pablo Rodríguez where he demonstrated a modern hair design with color and a Hunger Games Fashion Show. At the end of the day, they had an award ceremony. Florida Technical College, Kissimmee Campus, is located in the Plaza del Sol shopping center in the 3831 W. Vine Street, Kissimmee, FL 34741. For more information call 407-329-4014 or visit www.ftccollege.edu.
El Osceola Star
.
October 23 - 29, 2015 . 9
City of Kissimmee 101 Church Street
.
Kissimmee, Florida 34741
.
407.847.2821
.
www.kissimmee.org
City of Kissimmee October Activities
www.facebook.com/KissimmeeCityHall @kissimmee_gov
10 . El Osceola Star . October 23 - 29, 2015.
Parks & Recreation School Athletics Association rules. It also will include a diving well and two diving boards. The adjacent Community Center will provide restrooms and locker rooms. There also will be shade structures and bleachers.
Condado Osceola inicia proyecto del Parque Vance Harmon Condado Osceola, FL – El Condado Osceola comenzó el domingo la construcción del proyecto de mejoras de $7.8 millones en el Parque Vance Harmon en Poinciana. El proyecto incluirá una piscina competitiva, así como un centro comunitario y otras mejoras. Se espera que el proyecto sea terminado para el 2017, informaron las autoridades. El trabajo incluye una piscina para competencias escolares de 8-carril/ calle "curso corto". Cada carril es de 25 yardas de largo y cumple con las reglas de la Asociación de Atletismo de Escuelas Superiores de Florida. También incluirá un área de buceo y dos trampolines. El adyacente Centro Comunitario ofrecerá baños y casilleros. También habrá áreas con sombra y gradas.
El presupuesto de la piscina es de $ 3.2 millones y el Condado tiene un acuerdo con la Asociación de Poinciana de hacer los pagos de regreso al Condado. El condado está utilizando $600,000 en fondos de la Subvención de Desarrollo de Comunidades para el diseño del centro comunitario. Con unos 16,000 pies cuadrados, el centro incluye un gimnasio, salón de ejercicios, salas de reuniones, casilleros y cocina con equipo para calentar alimentos. En el exterior, dispone de una pista de ejercicios alrededor del complejo, un césped de uso múltiple para deportes y actividades al aire libre, área para ver película y un pabellón al aire libre.
Osceola County Breaks Ground on Vance Harmon Park Osceola County, FL – Osceola County broke ground on a $7.8 million project Sunday that will improve Vance Harmon Park in Poinciana. The project will include a competition pool, as well as a community center and other improvements. The project should be complete by 2017, officials said. Work includes an 8-lane “short course” school competition pool. Each lane is 25 yards long and complies with Florida High
ATENCIÓN SEGÚN F.S. 98.075, SI SU NOMBRE APARECE ABAJO, USTED PUEDE SER INELEGIBLE A PERMANECER COMO UN VOTANTE REGISTRADO. SI USTED APARECE EN ESTA LISTA, POR FAVOR COMUNÍQUESE CON LA OFICINA DE LA SUPERVISORA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE OSCEOLA PARA RECIBIR INFORMACIÓN EN CUANTO A LA POSIBILIDAD DE SU INELEGIBILIDAD Y PARA EL PROCEDIMIENTO A SEGUIR PARA RESOLVER ESTA SITUACIÓN. TEL. (407) 742-6000. SI EN LOS PRÓXIMOS 30 DÍAS, NOSOTROS NO TENEMOS UNA RESPUESTA DE SU PARTE, SU NOMBRE SERÁ REMOVIDO DE LAS LISTAS DE VOTANTES.
The budget for the pool is $3.2 million and the county has an agreement with the Association of Poinciana Villages to make payments back to the county. The County is using $600,000 in Community Development Block Grant funds for design of the community center. At about 16,000 square feet, the center will include a gym, fitness room, meeting rooms, locker rooms and a warming kitchen. Outside, features include a fitness trail around the pond, a multi-use lawn for sports and outdoor activities, a movie lawn and an outdoor pavilion.
Kissimmee Lakefront Park Splash Pad cerrado para reparaciones Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee anuncia que el Lakefront Park Splash Pad estará cerrado para reparaciones de garantía y mejoras. La plataforma de agua reabrirá el miércoles, 2 de diciembre. El trabajo incluirá la reparación y repintado de todos los animales de fibra de vidrio. Toda la zona será vallada por seguridad durante las próximas seis semanas. El Kissimmee Lakefront Park se encuentra en el 201 Lakeview Drive y cuenta con dos parques infantiles, un césped cívico, un área para eventos, el Big Toho Marina, senderos para caminar y más.
NOMBRES DE LOS VOTANTES: Benjamin Arroyo 4191 Corsair Ave Kissimmee, FL 34741
Dana L. Fosdick 255 St. Cloud Village Ct. #103 Kissimmee, FL 34744
Kelvin M Resto Arce 611 Captiva Cir. Kissimmee, FL 34741
Verna L. Breckenridge 1557 Parkgate Dr. #24A Kissimmee, FL 34746
Christopher Lebron 2555 Coral Ave Kissimmee, FL 34741
Adam K. Staley 8 Georgia Ave St. Cloud, FL 34769
Jermaine D. Bright 1318 Hill St. Kissimmee, FL 34741
Justin Maldonado 317 Oceanside Ct. Kissimmee, FL 34743
Leslie K. Thomas 5342 Coral Vine Ln. Kissimmee, FL 34758
Luis A. Cruz-Melendez 2250 Granda Blvd. Kissimmee, FL 34746
Robert L. McMillan 1521 Ohio Ave. St. Cloud, FL 34769
Shannon M. Todd 1119 Oscar Sq. Apt B Celebration, FL 34747
Evon Curbelo 3060 Blue Heron Dr. Apt C Kissimmee, FL 34741
Joselis N. Montoyo 2271 Mallard Creek Cir. Kissimmee, FL 34743
Roxana I. Torres 1809 Michigan Ave. Unit D Kissimmee, FL 34744
Jonathan J. Deleon 970 Derbyshire Dr. Kissimmee, FL 34758
Marcial Osorio, Jr. 1124 Cobblestone Cir. Apt. G Kissimmee, FL 34744
Mary Jane Arrington Supervisora de Elecciones Del Condado de Osceola 2509 E. Irlo Bronson Memorial Hwy. Kissimmee, FL 34744 407-742-6000
Kissimmee Lakefront Park Splash Pad Closed for Upgrades Kissimmee, FL - The City of Kissimmee announces that the Lakefront Park Splash Pad will be closed starting Monday, October 19th for warranty repairs and upgrades. The splash pad will reopen on Wednesday, December 2nd. Work will include repairs and repainting of all of the fiberglass animals. The entire splash pad area will be fenced off for safety during these next six weeks. The Kissimmee Lakefront Park is located at 201 Lakeview Drive and features two playgrounds, a Civic Lawn, an Event Lawn, Big Toho Marina, walking paths and more.
El Osceola Star
.
October 23 - 29, 2015 . 11
World Food Championship
Photo by GH - Osceola Star
Desafío Sano, Rápido, "Fresh from Florida” Tallahassee, FL - El Departamento de Salud de Florida y el Departamento de Agricultura y Servicios al Consumidor de Florida se han asociado para ofrecer el Desafío "Saludable, Rápido," Fresco de la Florida”, parte del World Food Championship. El concurso está abierto a los residentes de la Florida. Se invitará a los tres finalistas para cocinar en vivo sus recetas sanas en el World Food Championship el viernes 6 de noviembre, en Kissimmee para la oportunidad de ganar $2,500, $1,000 ó $500.
"Este concurso ofrece una forma divertida para que los floridanos se comprometan a tomar buenas decisiones en la dieta, lo que mejora la salud y da a los niños el combustible que necesitan para sobresalir en el salón de clases", declaró el Comisario de Agricultura Adam H. Putnam. "La industria agropecuaria de la Florida ofrece una abundancia de alimentos saludables que las personas pueden encontrar en sus supermercados locales, sólo tiene que buscar la etiqueta 'Fresh from Florida' " Todas las recetas sometidas deben cumplir con los siguientes requisitos: No usar productos sin sal o bajos en sodio; Ser de 500 calorías o menos; Incluir alimentos de al menos tres colores; Que contenga al menos dos frutas o verduras "Fresh From Florida"; Que contenga una fuente de proteínas – de vegetales o animales; Que no tome más de cinco minutos para cocinar, sin incluir el tiempo de preparación; y debe ser original, tener un nombre (titulo) e incluir una foto. Floridanos mayores de 18 años están invitados a presentar sus recetas saludables en línea en: worldfoodchampionship. com /florida.
Healthy, Fast, 'Fresh from Florida' Challenge Tallahassee, Fl – The Florida Department of Health and the Florida Department of Agriculture and Consumer Services are partnering to offer the “Healthy, Fast, ‘Fresh from Florida’ Challenge,” part of the World Food Championship. The competition is open to Florida residents. Three finalists will be invited to cook their healthy recipes live at the World Food Championship on Friday, Nov. 6, in Kissimmee for the chance to win $2,500, $1,000 or $500 “Healthy cooking doesn’t have to be a time-consuming effort,” said State Surgeon General and Secretary of Health Dr. John Armstrong. “This challenge shows just how easy it is to put together a healthy meal fast and how the healthy food choice can become the easy choice for families in the Sunshine State.”
“This competition provides a fun way for Floridians to engage in making good dietary decisions, which improves health and gives children the fuel they need to excel in the classroom,” stated Commissioner of Agriculture Adam H. Putnam. “Florida’s agriculture industry provides an abundance of healthy foods that people can find at their local grocery stores-just look for the ‘Fresh From Florida’ label.” All recipe submissions must meet the following requirements: - Use no salt added or low sodium products; Be 500 calories or fewer; Include food items of at least three colors; Contain at least two “Fresh From Florida” fruits or vegetables; Contain one source of protein – plant or animal sources; Take no more than five minutes to cook, excluding prep time; and must be original, titled and include a picture. Floridians 18 and older are invited to submit their healthy recipes online at: www.worldfoodchampionship.com/florida.
"La cocina saludable no tiene que ser un esfuerzo que tome mucho tiempo", dijo el Cirujano General del Estado y el Secretario de Salud, Dr. John Armstrong. "Este desafío muestra lo fácil que es poner juntos comida sana rápido y cómo la elección de alimentos saludables puede llegar a ser la opción más fácil para las familias en el Estado del Sol".
LA CÁMARA DE COMERCIO DE PUERTO RICO DE LA FLORIDA CENTRAL Y LA PRENSA P R ES ENTA N
2015 Premios
No se pierda la 4ta edición de los Premios El Josco donde la Cámara de Comercio de Puerto Rico reconoce a personas destacadas en nuestra comunidad y las cuales han sido nominadas por ciudadanos de la Florida Central. Sábado NOVIEMBRE 07
2015
Empezando a las 6:30pm
10100 International Dr. Orlando, FL 32821
E spacio e s limitado . C o m p r e su s b o l e t o s h o y e n n u e st r a p ágina w e b w w w. p re m io s e ljo s c o . c o m Para m ás inf o rmac ió n f a v o r d e l l a m a r a l 4 0 7 - 7 3 0 - 9 9 5 9 o e nv ia r e ma il a e v en t s @p r c h a m b e r c f l .c o m
12 . El Osceola Star . October 23 - 29, 2015.
Latin Food & Wine Festival Successful Downtown Debut for the Latin Food & Wine Orlando, FL - The Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando (HCCMO) celebrated their seventh annual Latin Food & Wine Festival (LFWF) this past Sunday, October 18. The LFWF was presented by Walt Disney World Resort and Ventana al Jazz Orlando. For the first time in its seven year the festival took place at the newly renovated Seneff Arts Plaza at the Dr. Phillips Center for the Performing Arts in Downtown Orlando. The festival is a celebration of the Hispanic culture; closing out Hispanic Heritage month in a great way.
Photos by GH - Osceola Star
Éxito Rotundo el Latin Food & Wine Festival en su Debut en Downtown Orlando, FL - La Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando (HCCMO por sus siglas en inglés) celebro su séptimo Latin Food & Wine Festival (LFWF por sus siglas en inglés) el pasado domingo, 18 de octubre. El LFWF fue presentado por Walt Disney World Resort y Ventana al Jazz Orlando. Por primera vez en sus siete años el festival se llevó a cabo en el recientemente renovado Seneff Arts Plaza en el Dr. Phillips Center para las Artes Escénicas en el centro de Orlando. El festival es una celebración de la cultura hispana; cerrando el mes de la Herencia Hispana en una gran forma. Debido a la calidad y frecuencia anual del festival, que ha sido reconocido como uno de los eventos más populares de la Florida Central, cerca de 15,000 personas se dieron cita en su nueva ubicación este pasado domingo. El LFWF contó con obras de arte y comida local y jazz
latino que deleitó a todos los presentes en el evento. Los asistentes tuvieron la oportunidad de ver las obras de arte de artistas talentosos como joyería hecha a mano, esculturas tradicionales y pinturas espectaculares. También, demostraciones de cocina estuvieron a la orden del día con chefs locales presentados por Florida Dairy Farmers y Valencia College. "El Municipio de Orlando se siente complacido de haber sido anfitrión del Festival Latino de Comidas y Vinos por primera vez en Downtown, un evento cultural exitoso gracias al apoyo de la creciente comunidad hispana", dijo el alcalde de Orlando Buddy Dyer. "Nos sentimos orgullosos de que gracias a las alianzas establecidas con la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando, podemos ofrecer a nuestros residentes eventos que celebran la cultura latina, reuniendo a familias y amigos mientras fortalecemos nuestra economía". Los asistentes al festival disfrutaron de una variedad de comida latina con restaurantes locales especializados en comida Borinqueña, Venezolana, Argentina, Brasileña, Peruana y Colombiana. Por primera vez el festival también contó con restaurantes de otras culturas, como Japón y Grecia. En
general, había una variedad de más de 20 restaurantes de comida para elegir. El LFWF definitivamente tenía algo para los aficionados de comida, el arte y los amantes del jazz. "El Latin Food and Wine Festival es la celebración perfecta para cerrar el Mes de la Hispanidad. El festival es una celebración de la cultura latina en la Florida Central a través de la música, arte y comida. El LFWF promueve la diversidad y la integración en un entorno dinámico y festivo. La participación de la comunidad y el apoyo a nuestros restaurantes y proveedores locales permiten a todos nosotros contribuir al desarrollo económico de nuestra región. ", Dijo Diana Bolívar, Presidente de HCCMO. Si la gastronomía, el vino y la música no eran razón suficiente para visitar el Latin Food & Wine Festival, organizaciones como Bright House Networks, Reed Nissan, JetBlue, Dairy Farmers Florida, la ciudad de Orlando, y el Dr. Phillips Center, también estuvieron presentes en esta celebración. Para obtener una lista completa de patrocinadores y proveedores, visite www. latinfoodandwine.com
Due to the quality and annual recurrence of the festival, it has been recognized as one the most popular events in Central Florida, in its downtown debut close to 15,000 people attended the event this past weekend. The LFWF featured local artwork, Latin cuisine, and live Latin Jazz that delighted all present at the event. Attendees had an opportunity to view artwork from talented local artisans such as handcrafted jewelry, traditional sculptures, and spectacular paintings. Also, cooking demonstrations where the order of the day with local chefs from Florida Dairy Farmers and Valencia College cooking up a storm of delicious Hispanic inspired dishes. "The City was proud to host the Latin Food & Wine Festival for the first time in downtown, it was a successful signature cultural event thanks to the support of the growing Hispanic community," said Orlando Mayor Buddy Dyer. "We are proud that through partnerships with the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando we can offer our residents events that celebrate our Latino culture, which bring families and friends together and strengthen our economy." Festival goers enjoyed a variety of Latin food featuring local restaurants specializing in Colombian, Venezulean, Puerto Rican, Mexican, Argentinian, Brazilian and Peruvian cuisine. For the first time the festival also featured restaurants from other cultures, such as Japan and Greece. Overall, there was an assortment of over 20 food vendors to choose from. The LFWF definitely had something for foodies, art enthusiasts, families, and jazz lovers. "The Latin Food and Wine Festival is the perfect celebration to close out Hispanic Heritage Month. The festival is a celebration of Central Florida's Latin culture through music, art and food. The LFWF promotes diversity and integration in a dynamic and festive environment. The community's participation and support of our local restaurants and vendors allows all of us to contribute to the economic development of our region." said HCCMO President, Diana Bolivar.
Diana Bolivar, Presidenta de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando y el Alcalde de Orlando, Buddy Dyer.
If the gastronomy, wine and music were not enough reason to visit the Latin Food & Wine Festival, organizations like Bright House Networks, Reed Nissan, JetBlue, Florida Dairy Farmers, the City of Orlando, and the Dr. Phillips Center where also present in this celebration. For a complete list of sponsors and vendors, visit www. latinfoodandwine.com
El Osceola Star
.
October 23 - 29, 2015 . 13
Savor the Night - Images
Jose Nido, Myrna Nido, Rick Hernandez, Mayra Soto y Jorge Soto.
Equipo Univision Orlando.
Florida Technical College Team.
Sharon Smoley, Guillermo Hansen, Sen. Darren Soto y Dra. Esther Pichardo.
Yolanda Hansen, Maria Isabel Aguilera de Sabines y su hijo, Augusto Sanabria, Maria de Jesús Sanabria y Monica Chavero.
Mercy McCall, Monica Correa y Max Viger.
Celebrate Beer Kissimmee, FL - La tradición mundial de celebrar la cerveza en octubre llegó al Osceola Heritage Park de Kissimmee (OHP) el pasado fin de semana del 16 y 17 de octubre.
cerveza, sí, el nombre lo dice todo, estaremos vertiéndola para los miles de amantes de la cerveza por 2 días. Es un fin de semana de descubrir y disfrutar de todo lo que es cerveza".
El Gerente General del OHP, Robb Larson dijo: "Estamos encantados de que la temporada de otoño esté aquí y celebrar la
Celebrate Beer ofrece algo para todos, incluso a aquellos que no se consideran amantes de la cerveza.
Celebrate Beer Kissimmee, FL - October’s worldwide tradition of celebrating beer came to Kissimmee’s Osceola Heritage Park. (OHP) last weekend, October 16 and 17. OHP General Manager, Robb Larson said, “We are thrilled the fall season is here and Celebrate
Beer, yes the name says it all, will be pouring for thousands of beer lovers over 2 days. It’s a weekend of discovering and enjoying everything beer.” Celebrate Beer offers something for everyone, even those who don’t consider themselves beer lovers.
14 . El Osceola Star . October 23 - 29, 2015.
Eventos / Events
HALLOWEEN events
Kissimmee Fright Nights Date: October 23, 24 & 30 | Time: 8:00 p.m. - 11:00 p.m. Place: Berlinsky Community House | Address: 300 E. Monument Ave. Cost: $5/person Info: Choose your fate, and try to scape! City of Kissimmee 10th Annual Haunted House. Two separate paths you can choose to experience.
Kissimmee City of Kissimmee 19th Annual Fall Festival Date: Saturday, October 31 | Time: 12:00 p.m. until 4:00 p.m. Place: Lakefront Park Civic Lawn. Address: 201 Lakeview Drive near historic downtown Kissimmee. Cost: free for the whole family. Registration for the costume contest will take place on site the day of the festival. Info: Family fun for all ages, including music, interactive games, face painting, costume contests, raffles, arts and crafts, bounce houses, and more.
Council on Aging Flea Market Kissimmee Main Street's Trick or Treat Date: 10/30/2015 | Time: 5:00 PM - 10:00 PM Place: Toho Square, Main Street Kissimmee, Florida 34741 Info: Come on out to historic downtown Kissimmee and visit our local merchants while trick or treating down Broadway. Make sure you stick around for the free screening of a movie at 8pm in Toho Square.
St. Cloud Halloween Fright-K Date: Saturday, October 31 | Time: 7:30 am Place: St. Cloud, Lakefront Info: Join the St. Cloud Police Department for a “spooktacular” Fright-K. The run includes Trick-or-Treat Spots for the kids and CUSTOME CONTEST for the pups! Pet Custome Contest 9 am Cost: Ages 12 & under FREE with a guardian. Registration for Fright-K $25 for Pet Custome Contest $10 All funds got to St. Cloud Citizens Foundation.
Gran selección de artículos nuevos y usados, mucha joyería y precios económicos!! Fecha: 4 de noviembre | Horario: 8 am a 12 del medio día Lugar: Osceola Council on Aging Dirección: 700 Generation Point, Kissimmee, FL 34744 Info: Para más información llamar al 407-483-1473 con Carmen Carrasquillo.
¿Harás tú la diferencia? Cornerstone Hospice realmente necesita voluntarios que deseen ayudar a los pacientes y a sus familias . Fecha del Entrenamiento: Viernes, 4 de Diciembre | Hora: de 9 a 5pm Dirección: 3283 S John Young Pkwy, Suites “J” Kissimmee, FL 34746 **Se proveerá almuerzo y refrescos** Para registrarse llame a Esperanza Saud 407-846-1231 o cell 407-394-0306 o Email at : esaud@cshospice.org
Sendero del Terror del PegHorn Nature Park Fecha: 23, y 24 de octubre | Hora: 8 - 11 p.m. Lugar: PegHorn Nature Park and Trail Dirección: 2101 PegHorn Way, St Cloud FL 34769 Costo: $5 por persona, no apto para menores.
Old Town “Hallowed Secrets” Date: Friday and Saturday Now through - Oct. 31 | Time: 7-11 p.m. Address: 5770 W. 192, Kissimmee, FL 34746 Cost: Always free! Info: A regular small town during the day, nice cars, friendly shopkeepers, lively music and children. At dark, there’s doom and gloom underneath the town’s quirky exterior and skeletons are rotting in everyone’s closet. Don’t be afraid! You will be afraid, but glad you live somewhere else.
Youth Soccer and Flag Football The City of Kissimmee is now accepting registrations. The programs are open to children ages four to 14 and include a Youth Soccer League, Beginners Soccer Training, Beginner’s Flag Football Training, and Soccer and Flag Football Skill Camp. Games will be held on Saturdays and Sundays, Date: now thru December. | Place: Fortune Road Athletic Complex Address: 2500 Fortune Road, Kissimmee, Florida 34744 Cost: $95.00 to $135.00, which will include a seven week program and a uniform. Info: For more info and program details, please call 407.518.2504 or visit www.kissimmeeparks.org.
Connecting to Cuba: A special temporary exhibit
OSCEOLA ARTS "La Diaspora" A group of Puerto Rican fine artists from Central Florida have organized to showcase their art in the collective exhibit "La Diaspora". Now - November 1, 2015. The exhibit is FREE and open to the public Tuesday – Saturday from 10:00am - 5:00pm
Registration for Classes SESSION 2 is open! Classes for adults and/or kids: Drawing - Pottery - Acting Shakespeare - Stage Combat – Voice - Painting - Homeschool (starts again in January) - Children's Theatre (starts again in January) - Tap Dance (starts in late spring). Dates: Now through Dec 18th at the Studio and Main Buildings
Bob Ross "Snow Birch" Workshop Come learn the Bob Ross style of painting and leave with a finished work of art ready for framing! Location: Osceola Arts Room: Art Room Date: Nov 14, 2015 (one day) Meets 10:00 AM-3:30 PM on Sat Level: Adult Class | Tuition: $80.00
Annual Holiday Craft Show The Osceola Crafters' Guild proudly presents the 34th Annual Holiday Craft Fair. Enjoy handmade items by local artisans, and weekly raffle prizes. Jewelry, wreaths, ornaments, fabric crafts and home decorations are just a few of the many wonderful gifts available for purchase. Dates: Thu Nov 5th - Sun Dec 13th Hours: Monday - Saturday 11:00am - 6:00pm Sunday 12:00pm -4:30pm **Free entry, Free parking **
Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.
This exhibit explores the relationship between the USA and Cuba throughout the 20th and 21st centuries. The exhibit includes narratives from Cuban immigrants and second generation Cuban Americans to illustrate stories of the cultural and diplomatic ties shared between the countries. Date: Now through January 8th, 2016 | Days: Monday – Sunday Museum hours: 9am – 5pm. Place: Osceola County Welcome Center and History Museum Address: 4155 W. Vine St., Kissimmee FL 34741 More Info: October 29th the Osceola County Historical Society will host a luncheon with special guest speaker former U.S. Senator Mel Martinez. The luncheon will be from 11:30AM – 2PM - $25 per person. Buy your tickets today at http://osceolahistory.org/event/connecting-to-cuba-luncheon/ or visit http://osceolahistory.org
St. Cloud The Longest Ride Movie La película matiné de octubre en el St. Cloud Community Center es The Longest Ride (clasificada PG-13). Habrá palomitas de maíz gratis. Fecha: 28 de octubre Hora: 12:30 p.m. | Lugar: St. Cloud Community Center Dirección: 3101 17th St. St. Cloud | Costo: GRATIS Info: Para detalles visite Parks and Recreation en www.stcloud.org, o llamar al (407) 957-7243. Nota: Estos horarios están sujetos a cambios sin previo aviso.
Poinciana Divorce Care: Surviving the Holidays Seminar Surviving the Holidays is a helpful, encouraging seminar for people facing the holidays after a separation or divorce. Child care will be available. Date: Thursday Nov 19th | Time: 6 to 8pm Place: Poinciana Christian Church Address: 3181 Pleasant Hill Road, Kissimmee, FL 34746 **There will not be a cost ** Info: The seminar features practical suggestions and reassurance through video interviews with counselors, experts in divorce-related care. Topics include dealing with hard-hitting emotions, what to do about traditions, helping your kids have a good holiday experience, and where to find comfort and strength. For more information call 407.870.9700 or email divorcecare@ poincianacc.org.
El Osceola Star
.
October 23 - 29, 2015 . 15
Sheriff & Police Arrestan sospechoso con 13 cargos de Pornografía Infantil Condado Osceola - El 20 de octubre, los detectives del Sheriff del Condado Osceola arrestaron a Thomas Levi Bennett y lo acusaron de 13 cargos de Posesión de Foto/ Película de Acto Sexual de un Niño. La investigación se inició a mediados de septiembre, cuando los detectives identificaron un ordenador con una dirección IP que se vinculó a pornografía infantil. Ayer, los detectives ejecutaron una orden de allanamiento en la residencia de Bennett ubicada en el 661 Celebration Avenue en Celebración y en evidencia tomaron varios dispositivos electrónicos que contenían pornografía infantil.
Thomas Levi Bennet Con base en la evidencia, fue arrestado y fichado en la Cárcel del Condado Osceola. La investigación está en curso, con cargos adicionales pendientes.
Suspect Arrested for 13 Counts of Child Pornography Osceola County – On October 20, Osceola County Sheriff's detectives arrested Thomas Levi Bennett (DOB 2/1/87) and charged him with 13 counts of Possession of Photo/Movie Sexual Performance of a Child.
SWAT de la Policía de Kissimmee clasifica como uno de los mejores en la Florida Kissimmee, FL - El equipo SWAT del Departamento de Policía de Kissimmee continua ocupando muy buenas posiciones en las competencias de SWAT. El 16 de octubre de 2015, el equipo viajó al Condado Marion para competir en el 8vo Anual “Bad to the Bone SWAT Competition”. El concurso consistió de la agotadora carrera de obstáculos que es típicamente el evento final en el concurso anual “SWAT Roundup”. El equipo de Kissimmee de 5 personas compitió contra 12 equipos muy competitivos de todo el Estado de la Florida y se colocó segundo en la competencia, justo detrás de los locales de la Oficina del Sheriff del Condado Marion. Además de la prueba por equipos, la Oficial Shannon Dore participó
en la competencia individual de mujeres, donde se llevó los máximos honores. El segundo lugar en la competencia femenina terminó 1:45 segundos después de ella. El Equipo SWAT de Kissimmee estará compitiendo en el “33rd Annual International SWAT Roundup” programado para del 8 al 13 de noviembre de 2015 en el Campo de Condado Orange. El año pasado el equipo SWAT de Kissimmee se colocó segundo entre los 55 equipos de todos los Estados Unidos y Europa. El Equipo SWAT de Kissimmee es una unidad especializada a tiempo parcial, con más de 20 miembros. De ellos, ocho (8) forman el equipo de competencia.
The investigation began in midSeptember when detectives identified a computer with an IP address that was linked to child pornography.
Yesterday, detectives executed a search warrant at Bennett's residence located at 661 Celebration Avenue in Celebration and took into evidence various electronic devices which contained child pornography. Based on the evidence, he was arrested and booked into the Osceola County Jail. The investigation is on-going, with additional charges pending.
Obituarios / Obituaries José Feliciano, 79, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 18 de Octobre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Manuel Reyes Nieves, 93, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 18 de Octobre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Camilo Valdera, 66, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 17 de Octobre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Gladys Alicia Rabassa De Franco, 55, residente de Lakeland, FL. Falleció el 14 de Octobre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Clara L. Solero De Esguerra, 73, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 14 de Octobre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Marilyn Borri, 63, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 13 de Octobre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee Victor Perez Danois, 58, residente de Orlando, FL. Falleció el 12 de Octubre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Brunilda Rodriguez De Jesus, 61, residente de Poinciana, FL. Falleció el 11 de Octubre de 2015, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.
Kissimmee Police SWAT ranked one of the best in Florida Kissimmee, FL – The Kissimmee Police Department’s SWAT Team continues to place very well in SWAT competitions. On October 16, 2015, the team traveled to Marion County to compete in the 8th Annual Bad to the Bone SWAT Competition. The competition consisted of the grueling obstacle course that is typically the final event at the annual SWAT Roundup Competition. The Kissimmee 5-man team competed against 12 very competitive teams from around the State of Florida and placed 2nd in the competition, just behind the home team, Marion County Sheriff’s Office. In addition
to the Team event, Officer Shannon Dore competed in the individual women’s competition, where she took top honors. The 2nd place in the women’s competition was over 1:45 seconds behind her. The Kissimmee SWAT Team will be competing in the 33rd Annual International SWAT Roundup scheduled for November 8 – 13, 2015 at the Orange County Range. Last year the Kissimmee SWAT Team placed 2nd out of the 55 teams from across the United States and Europe. The Kissimmee SWAT Team is a part-time specialty unit with over 20 members. Of those, eight (8) make up the competition team.
Enciende tu carrera en Pei Wei
Estamos Contratando! Cocineros y Lavaplatos Listo para unirse a nuestro equipo? Aplicar en persona o aprender más en jobs.peiwei.com
Únete a la mejor gente en el negocio Recibe las opciones de pago y beneficios competitivos Elija a tiempo parcial o horas de tiempo complete Asumir nuevas responsabilidades y hacer crecer su carrera
Pei Wei – The Shops at Celebration 6250 W. Irlo Bronson Memorial Hwy. Celebration FL 34747 Tu Carrera. Wei Mejor™
Pei Wei es un Empleador de Igualdad de Oportunidades y E-Verity.
16 . El Osceola Star . October 23 - 29, 2015.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21- Abril 20) Inteligente que va a escuchar el consejo de otros en asuntos queridos a su corazón. Admita que usted no "sabe todas las respuestas a los problemas ahora "Así, busque el consejo de aquellos " que si saben”. TAURO (Abril 21 Mayo 20) Mantenga esta semana en ese famoso "cool" que posee para tener "la calma" y negarse a ir "por la borda" en sugerencias que usted no ha revisado bién. Trabaje en algo divertido, también!
RIES (Mar. 21 - April 20)
GÉMINIS (Mayo 21 Junio 20) Andará recogiendo contribuciones y se ocupara de sus asuntos de negocios con gran estilo esta semana. Sin embargo, Querido, tome frecuentes "descansos" para recargar su mente, Listillo!
ESCORPIO (Oct. 23 Nov. 21) Entienda lo que sus amigos cercanos, así como miembros de la familia están planeando en esta semana ocupada. Entonces, unase y disfrute esta semana con un montón de risas y mmmmmm ...!
CANCER (Junio 21Julio 22) Para el jueves, debido a las recientes actividades de esta semana estará cansado, asegúrese de recargarse haciendo algunas "cosas divertidas" que traen alegría a su vida. Mmmmmm ... a disfrutar!
SAGITARIO (Nov. 22- Dic. 21) Yupi, Yea. El lunes es el día. Para completar los proyectos personales y luego impresionar a las personas en el trabajo con su estilo deslumbrante y su yo-se-como. Trate de ser un poco modesto ... al menos inténtelo.
LEO (Julio 23 - Ago. 22) Si usted tiene algunas decisiones importantes que tomar esta semana, niéguese a ser apresurado por cualquier persona. Por otro lado, contacte a un querido amigo con quien no ha tocado con bases últimamente. VIRGO (Ago. 23 - Sept. 22) Con una semana de mucho trabajo en espera, asegúrese y haga sus listas habituales de lo que necesita para comprar y salir y hacer el trabajo. Vaya con su compañía de compras favorita para saborear este momento. LIBRA (Sept.23 Oct.22) Si usted está a la espera de algo especial esta semana, vístase en su traje favorito y de un paso adelante. Usted no se decepcionará de lo que suceda. Mmmmmm!
Smart you will listen to the advice of others in matters dear to your heart. Admit that you don't "know all the answers to problems now" So, seek the advice of those "in the know".
If you are looking forward to something special this week, dress in your favorite outfit and put your best foot forward. You won't be disappointed in what happens. MMMMMM!
AUROS (April 21 - May 20)
CORPIO (Oct. 23 - Nov. 21)
Keep that famous "cool" you possess this week to get an "even keel" and refuse to go "overboard" on suggestions that you haven't checked out well. Work in some fun, too!
Key into what your close friends as well as family members are grooving on this busy week. Then, Dearie, join in and relish this fine week with lots of laughter and MMMMMM...relish!
EMINI (May 21 - June 20)
By Joyce Steinecke
CAPRICORNIO (Dic. 22 Enero 19) Usted disfrutará de reunirse y mezclarse con importantes personas esta semana. Por lo tanto, use su ropa favorita, muéstrese y disfrute. Póngase en contacto con un ser querido a distancia, también, Cariño! ACUARIO (Enero 20 - Feb. 18) Tome la cosa con calma, Querido, y póngase en contacto con la gente que no han sabido de usted hace tiempo. Después, siga adelante y trabaje en sus negocios que usted necesita terminar pronto.
PISCIS (Febrero 19 - Marzo 20) La Luna en su signo el sábado podría ponerlo "a soñar". Bien y Bonito. Pero llega la semana de trabajo, ponga a su cerebro a trabajar a toda velocidad y tienda a lo que hay que hacer.
IBRA (Sept. 23 - Oct. 22)
You will whip around and tend to your business affairs in grand style this week. However, Dear Heart, do take frequent "time outs" to recharge that fine brain of yours, Smartie!
ANCER (June 21 - July 22) By Thursday because of recent activities this week you are all tired out, be sure and recharge yourself by doing some "fun things" that bring joy into your life. MMMMMM… ENJOY!
EO (July 23 - Aug. 22) If you have some important decisions to make this week, refused to be rushed by anyone. In other actions, get in touch with a dear friend you haven't touched bases with lately.
IRGO (Aug. 23 - Sept. 22) With a busy week awaiting, be sure and make your usual lists of what you need to buy and go out and get the job done. Take along your favorite shopping companion to relish this time.
October 23 - 29
AGITTARIUS (Nov. 22 - Dec. 21) Yipee, Kie, Yea. Monday is your day. For what to complete personal projects and then impress those at work with your pizzaz and know-how. Try to be a little modest...at least try.
APRICORN (Dec. 22 - Jan. 19) You'll enjoy mingling and mixing with important people this busy week. So, wear your favorite outfit, strut yourself and enjoy. Contact a dear one at a distance, too, Dearie!
QUARIUS (Jan. 20 - Feb.18) Sit your cute self-down, Cutie, and get in touch with folks that haven't heard a peep out of your in ages. Then, move along and tend to business that you need to finish pronto.
ISCES (Feb. 19 - Mar. 20) The moon in your sign on Saturday could put you in a "dreamy mood". Fine and Dandy. But come the work week, get your fine brain working full speed and tend to what needs tending.
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
JEM AND THE HOLOGRAMS (PG) - 11:20am; 12:30pm; 3:50pm; 7:20pm; 10:35pm ROCK THE KASBAH (R) 11:00am; 1:30pm; 4:10pm; 7:30pm; 10:20pm THE LAST WITCH HUNTER (PG13) - 11:05am; 1:50pm; 4:40pm; 7:40pm; 10:30pm; 11:50pm; 1:10pm; 4:00pm; 7:00pm; 9:50pm BRIDGE OF SPIES - 12:10pm; 3:30pm; 10:25pm
(PG-13) 7:05pm;
CRIMSON PEAK (R) - 12:40pm; 2:20pm; 3:40pm; 5:20pm; 7:10pm; 8:30pm; 10:05pm; 11:30pm SICARIO (R) - 12:50pm; 7:15pm GOOSEBUMPS (PG) - 12:20pm; 2:30pm; 5:10pm; 6:45pm; 8:00pm; 10:40pm
GOOSEBUMPS 3D (PG) 3:20pm; 9:20pm
-
WOODLAWN (PG) - 12:00pm; 3:00pm; 6:45pm; 9:55pm PAN (PG) - 11:25am; 2:10pm; 5:00pm; 8:10pm STEVE JOBS (R) - 11:15am; 1:20pm; 4:30pm; 7:50pm; 10:50pm; 11:40pm THE MARTIAN (PG-13) - 1:40pm; 3:40pm; 4:50pm; 8:20pm; 10:15pm; 11:35pm HOTEL TRANSYLVANIA 2 (PG) 11:30am; 2:00pm; 4:20pm; 6:50pm; 9:15pm THE INTERN (PG-13) - 10:45pm MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS (PG-13) - 12:00pm; 3:10pm; 6:55pm; 10:10pm
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 PARANORMAL ACTIVITY: THE GHOST DIMENSION (R) - 1:15pm; 4:15pm; 7:15pm; 10:15pm
THE LAST WITCH HUNTER (PG13) - 1:00pm; 4:00pm; 7:00pm; 10:00pm
SHAANDAAR (NR) - 3:30pm; 6:30pm; 10:00pm
WOODLAWN (PG) - 12:40pm; 7:00pm; 10:10pm
CRIMSON PEAK (R) - 12:55pm; 4:00pm; 7:05pm; 10:05pm
THE MARTIAN (PG-13) 12:30pm; 3:40pm; 7:00pm
GOOSEBUMPS (PG) - 1:00pm; 4:05pm; 7:10pm; 9:55pm
HOTEL TRANSYLVANIA 2 (PG) 1:10pm; 3:35pm
-
El Osceola Star
.
October 23 - 29, 2015 . 17
By Amanda Ludick
Orlando Magic lleva una racha de cuatro juegos ganados Orlando, FL - Después de una victoria de 90-73 sobre Flamengo en Brasil, el Magic volvió al Amway Center para recibir a los Pelícanos de Nueva Orleans. Orlando empezó jugando bien, me atrevería a decir incluso impresionante, e iban al mando con una ventaja de 8 puntos al final del primer trimestre. Como titulares del Magic se incluyeron a Nik Vucevic, Tobias Harris, Evan Fournier, CJ Watson y Victor Oladipo. Watson comenzó como armador en lugar del Elfrid Payton que está fuera con una lesión en el muslo, pero se espera regrese a tiempo para la temporada regular. El entrenador Scott Skiles comenzó a dejar jugar a los titulares por más tiempo en este juego, preparándolos para la temporada regular. Vucevic tuvo un juego impresionante, con 14 rebotes y 24 puntos. El hombre grande jugó muy bien defensivamente y ofensivamente, pero cuando el juego llegó al último momento, Vucevic falló dos tiros libres que habrían cerrado la victoria del Magic en tiempo regular en lugar de ir a tiempo extra.
Hezonja va a añadir una profundidad muy necesaria en la pequeña posición delantera especialmente si Tobias sigue desempeñando más como un poderoso delantero. Él también añadirá un impulso de energía al salir de la banca. Después de un segundo trimestre áspero, Orlando regresó y se encontraban por abajo por 4 al entrar en el último trimestre. Después de un intercambio de liderato de uno y otro lado en cuarto trimestre, Orlando empató y lo llevó a tiempo extra, donde fueron capaces de aferrarse a una ventaja de tres puntos. La victoria de 110-107 se añadido a la nueva racha de victorias de Orlando. El Magic tiene un partido más de pretemporada contra los Grizzlies de Memphis esta noche en el Amway Center antes de que abra su temporada regular, también en Orlando, el próximo miércoles contra los Wizards de Washington.
Harris y Fournier ambos fueron factores que contribuyeron al Magic. Harris fue capaz de lograr un número impresionante mientras era custodiado por el AllStar de los Pelícanos Anthony Davis. Harris terminó el juego con 8 rebotes y 18 puntos. Harris también mostró un aspecto más físico en su juego y estuvo consiguiendo más faltas. El novato del Magic Mario Hezonja le mostró a Orlando de lo que era capaz cuando anotó 19 puntos y disparó 6 de 10 desde el campo, incluyendo 4 triples.
Orlando Magic is on a four game winning streak Orlando, FL - After a 90 - 73 win over Flamengo in Brazil the Magic returned to the Amway Center to host the New Orleans Pelicans. Orlando started off playing well, dare I say even impressive, and had a commanding 8 point lead at the end of the first quarter. The Magic starters included Nik Vucevic, Tobias Harris, Evan Fournier, CJ Watson and Victor Oladipo. Watson started at point guard in place of Elfrid Payton who is out with a hamstring injury but expected to return in time for the regular season. Coach Scott Skiles began playing starters longer this game, getting them ready for the regular season. Vucevic had an impressive game with 14 rebounds and 24 points. The big man played great defensively as well as offensively but when the game came down to the wire, Vucevic missed two free throws that would have clenched the win for the Magic in regulation instead of going into overtime.
Harris and Fournier both were contributing factors for the Magic. Harris was able to put up impressive number while being guarded by the Pelicans AllStar Anthony Davis. Harris ended the game with 8 rebounds and 18 points. Harris also showed a more physical aspect to his game and was drawing more fouls. Magic rookie Mario Hezonja showed Orlando what he was about when he 19 points and shot 6 for 10 from the field including 4 three pointers. Hezonja is going to add much needed depth at the small forward position especially if Tobias continues to play as more of a power forward. He will also add a boost of energy coming off the bench. After rough second quarter, Orlando came back and were within 4 going into the final quarter. After a back and forth lead changing fourth quarter, Orlando tied it up and took it to overtime where they were able to hold on to a three point lead. The 110 to 107 victory added to Orlando’s new winning streak. The Magic have one more preseason game against the Memphis Grizzlies tonight at the Amway Center before their regular season open, also in Orlando, next Wednesday against the Washington Wizards.
18 . El Osceola Star . October 23 - 29, 2015.
By Amanda Ludick
Orlando playoff hopes alive
Photo by GH - Osceola Star
Celebración del primer gol del Orlando City, que le servia para igualar el encuentro contra el New York City. Larin fue el anotador del gol luego de una gran definición de cabeza.
Orlando con esperanza de llegar a las finales Orlando, FL - Orlando City lleva una racha de cinco juegos ganados. El viernes pasado, frente a 43,000 fanáticos, los Leones derrotaron al NYCFC en el Citrus Bowl. Orlando se veía bien y atacó a Nueva York la mayoría de la primera mitad, pero a pesar de sus esfuerzos, Nueva York llegó al marcador primero. En los momentos finales antes de medio tiempo, NYCFC anotó en un saque de esquina.
Inglaterra por 3 puntos, pero en caso de empate, el equipo con más goles anotados avanzaría. Orlando jugará este domingo en Filadelfia, al mismo tiempo NYCFC enfrenta a Nueva Inglaterra. Josh Ford continuará en la portería ya que Tally Hall se recupera de una cirugía por el menisco roto. Larin tendrá la oportunidad de llegar a la posición 3 en la MLS por goles anotados. Actualmente, Larin está empatado en el cuarto lugar.
Orlando salió en la segunda mitad en busca del empate. En el minuto 62 de juego, Corey Ashe encontró a Cyle Larin quien fue capaz de encontrar el fondo de la red. Ocho minutos más tarde, Orlando reclamó la delantera. Adrian Winter disparó un tiro que fue desviado por el portero del NYCFC. La pelota fue enviada directamente a los pies de Larin que fue capaz de anotar su gol 17 de la temporada. El entrenador Adrian Heath reemplazado a Larin por Bryan Rochez con diez minutos restantes en el partido. Larin recibió una fuerte, ovación de pie por sus esfuerzos en esta temporada. Con sólo cinco minutos por jugar, Tally Hall, el querido portero de Orlando, se cayó y se agarró la rodilla derecha - la misma rodilla donde se rompió el ligamento cruzado anterior de la temporada pasada. Josh Ford reemplazó a Hall haciendo su primera aparición. Orlando fue capaz de mantener su ventaja y sus esperanzas de llegar a las finales con vida.
A medida que la temporada inaugural se aleja, Orlando City ha demostrado que Orlando una ciudad futbolera. Orlando City y sus aficionados rompieron los registros de asistencia e hicieron un excelente trabajo pintando la ciudad de color púrpura. Lo hicieron tan bien que hicieron un anuncio importante esta semana: Orlando City estará añadiendo un equipo de expansión de la Liga Nacional de Fútbol de Mujeres conocido como el “Orlando Pride”. El Presidente del Orlando City, Phil Rawlins declaró "El nombre 'Orlando Pride' capta cómo nos sentimos acerca de Orlando, a la vez que se ata firmemente a la familia de leones." El equipo va a jugar fuera del Citrus Bowl a principios de la temporada 2016 antes de jugar fuera del nuevo estadio. Orlando Pride será entrenado por Tom Sermanni que tiene una hoja de vida larga e impresionante que incluye entrenar tanto a la Selección Nacional de Australia, como a la de los Estados Unidos.
Para que Orlando llegue a las finales, tienen que suceder dos cosas. Orlando necesita vencer a los Philadelphia Union por 4 goles y NYCFC tendría que vencer a la Revolución de Nueva Inglaterra por 4 goles. Orlando actualmente está detrás de Nueva
La nómina se construye a través de reclutamiento y el descubrimiento de nuevos talentos. Orlando tendrá la primera selección, tanto en el Reclutamiento Universitario, como en el Reclutamiento de Expansión, que está programado para el 2 de noviembre.
Photo by GH - Osceola Star
Cyle Larin celebra con la barra de fanaticos.
Orlando, FL - Orlando City is on a five game winning streak. Last Friday, in front of 43,000 fans, the Lions defeated NYCFC at the Citrus Bowl. Orlando looked good and attacked New York the majority of the first half but despite their efforts, New York got on the scoreboard first. In the final moments before half time, NYCFC made good on a corner kick. Orlando came out in the second half looking for their equalizer. In the 62nd minute of play, Corey Ashe found Cyle Larin who was able to find the back of the net. Eight minutes later Orlando claimed the lead. Adrian Winter fired off a shot that was deflected by NYCFC’s goalkeeper. The ball was sent directly to the feet of Larin who was able to score his 17th goal of the season. Coach Adrian Heath replaced Larin with Bryan Rochez with ten minutes remaining in the match. Larin received a loud, standing ovation for his efforts this season. With just five minutes left to play, Tally Hall, Orlando’s beloved goalkeeper, went down and was gripping his right knee - the same knee he tore his ACL in last season. Josh Ford replaced Hall making his first appearance. Orlando was able to keep their lead and their playoff hopes alive. For Orlando to make the playoffs, two things need to happen. Orlando needs to beat the Philadelphia Union by 4 goals and NYCFC would need to
beat the New England Revolution by 4 goals. Orlando currently trails New England by 3 points but in the event of a tie, the team with most goals scored would advance. Orlando will play this Sunday in Philadelphia at the same time NYCFC takes on New England. Josh Ford will continue in the goal as Tally Hall recovers from surgery on his torn meniscus. Larin will have the opportunity to get to the top 3 in MLS for goals scored. Currently, Larin is tied for 4th. As the inaugural season winds down, Orlando City had proved how much of a soccer town Orlando is. Orlando City and it’s fans broke records with attendance and did an excellent job painting the town purple. It did so well they made a major announcement this week: Orlando City will be adding a National Women’s Soccer League expansion team known as the Orlando Pride. President of Orlando City, Phil Rawlins stated “The name ‘Orlando Pride’ captures how we feel about Orlando, as well as firmly tying into the Lions family.” The team will play out of the Citrus Bowl at the beginning of the 2016 season before playing out of the new stadium. The Pride will be coached by Tom Sermanni who has a lengthy and impressive resume including coaching both the Australian National Team as well as the United States. The roster will be built through drafts and discovery signings. Orlando will have the first pick at both the College Draft as well as the Expansion Draft, which is scheduled for November 2nd.
Photo by GH - Osceola Star
Nuevamente Larin perforó la portería ribal para darle el triunfo al Orlando City.
Photo by GH - Osceola Star
La jugada de la polémica, ¿entro o no el balón por completo?
El Osceola Star
.
October 23 - 29, 2015 . 19
Orlando City Soccer Club 2015 last local game - Images
Photos by GH - Osceola Star
20 . El Osceola Star . October 23 - 29, 2015.
Entretenimiento / Entertainment Holy Fandom, Batman! Orlando, FL - Los boletos ya están a la venta para los inauguración de MegaCon Fan Days 2015, un nuevo capitulo de los productores de MegaCon, el más grande anual libro cómic, animado, con juegos y espectáculo multimedia del Sureste. MegaCon Fan Days es un parque de diversiones familiar para los fans de todas las edades! y ofrece una nueva oportunidad para los residentes y visitantes de Orlando para celebrar su Fandom en un evento amenor escala de la misma alta calidad como el espectáculo anual. El evento incluye autógrafos, sesiones de fotos y paneles con invitados famosos; Artist Alley, una " zona que se debe experimentar " para cualquier persona interesada en conocer a las estrellas emergentes de la industria cómica; además personajes disfrazados y una sala de exposiciones llena de 100.000 pies cuadrados de compras de locura . Los minoristas de todo el país venderan cómics, obras de arte originales, objetos, juegos, juguetes, camisetas y mucho más. Entre los invitados famosos estan: • Jason Isaacs (películas de Harry Potter, Star Wars Rebels) • Sean Astin (El Señor de los Anillos, Los Goonies) • John Rhys-Davies (Indiana Jones, El Señor de los Anillos) • Karen Allen (Indiana Jones) • Paul McGann (Doctor Who)
• Sean Maher (Firefly, Serenity) • Ryan Hurst (Hijos de la Anarquía, Remember the Titans) • James Marsters (Buffy the Vampire Slayer) Otro de los favoritos de los asistentes MegaCon es el “all-star line-up de los huéspedes del cómic”. Confirmados hasta la fecha en aparecer son el escritor e ilustrador George Pérez (Los Vengadores, Teen Titans y la Mujer Maravilla); y creadores Jimmy Palmiotti (Harley Quinn, Painkiller Jane), Amanda Conner (Harley Quinn, Power Girl), Cully Hamner (rojo, la pregunta), Mike Perkins (Capitán América, de Stephen King The Stand), Tim Townsend (Uncanny X-Men , el Dr. Strange), y Rob Hunter (Suicide Squad, Firestorm). Donde: Orange County Convention Center, West Building (Sala C) 9800 International Blvd, Orlando, FL 32819 - Sábado, 21 de noviembre 10 a.m.-7 p.m. y Domingo, 22 de noviembre - 10 a.m.-5 p.m. La admisión a MegaCon Fan Days comienza a $20. La compra de boletos en línea con antelación, garantiza la de admisión y ofrece a los visitantes la entrada temprana a las 9:30 de la mañana, 30 minutos antes de que abra la taquilla. Para niños hay cupón gratuito disponible en línea; hasta dos niños de 12 años y menores entran gratis con el boleto pagado de un adulto cuando al presentar este cupón en la entrada. Para boletos y más información, visite www.megaconfandays.com.
Holy Fandom, Batman! Orlando, FL - Tickets are now on sale for the inaugural MegaCon Fan Days 2015, a brand-new installment from the producers of MegaCon, the Southeast’s largest annual comic book, anime, gaming and multi-media extravaganza. MegaCon Fan Days is a familyfriendly playground for fans of all ages! and offers a new opportunity for Orlando residents and visitors to celebrate their fandom at a smaller scale event of the same high quality as the annual show. The event’s line-up includes autographs, photo ops and panels with celebrity guests; Artist Alley, a ”must experience area” for anyone interested in meeting the comic industry’s rising stars; plus costumed characters and an exhibit hall bursting with 100,000-square-feet of shopping madness. Retailers from across the country will sell comics, original artwork, memorabilia, games, toys, t-shirts and much more. Celebrity guests confirmed to appear on both Saturday and Sunday are: • Jason Isaacs (Harry Potter films, Star Wars Rebels) • Sean Astin (Lord of the Rings, The Goonies)
Another favorite of MegaCon attendees is the all-star line-up of comic book guests. Confirmed to date to appear are Eisner Award-winning writer and illustrator George Pérez (The Avengers, Teen Titans, and Wonder Woman); and creators Jimmy Palmiotti (Harley Quinn, Painkiller Jane), Amanda Conner (Harley Quinn, Power Girl), Cully Hamner (Red, The Question), Mike Perkins (Captain America, Stephen King’s The Stand), Tim Townsend (Uncanny X-Men, Dr. Strange), and Rob Hunter (Suicide Squad, Firestorm). Location: Orange County Convention Center, West Building (Hall C) 9800 International Blvd, Orlando, FL 32819 Saturday, November 21 – 10 a.m. to 7 p.m. Sunday, November 22 - 10 a.m. to 5 p.m.
• Ryan Hurst (Sons of Anarchy, Remember the Titans)
Admission to MegaCon Fan Days starts at just $20. Buying tickets online in advance guarantees admission plus gives guests early entry at 9:30 a.m., 30 minutes before the Box Office. A Kids Free coupon is available online; up to two children ages 12 years and under are admitted free with one paid adult admission when this coupon is presented onsite.
• James Marsters (Buffy the Vampire Slayer)
For tickets and more information, visit www.megaconfandays.com.
• John Rhys-Davies (Indiana Jones, Lord of the Rings) • Karen Allen (Indiana Jones) • Paul McGann (Doctor Who) • Sean Maher (Firefly, Serenity)
Cristian de la Fuente en Magic Kingdom Orlando, Fl - El actor Cristian de la Fuente disfrutó de unas vacaciones en el mundo mágico Walt Disney World Resort en Florida junto a su esposa, la también actriz Angélica Castro, y su hija Laura.
Durante su visita, el también piloto tuvo una competencia amistosa con Gastón, el guapo villano de la película animada The Beauty and The Beast, frente a Gaston’s Tavern en el Nuevo Fantasyland del parque Magic Kingdom.
Photo by Gregg Newton, Walt Disney World Resort
El Osceola Star
AUTOS
RESIDENCIAL
SERVICIOS
’93 SUBARU IMPRESA, automático, 4 puertas, $6,000 OMO, motor y carrocería en buenas condiciones. 407846-1236. 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321442-3454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.
VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068 CASA – Masterbedroom, sala, comedor, garaje, piscina $850 men. ESTUDIO entrada privada, habitación, baño, sala, garaje $650 Men. Zona BVL 407-421-4560 DUPLEX - en St. Cloud, Connecticut Ave., 2/1, tile, corner lot, car port, no HOA. $150,000. 407-787-1762. ALQUILO - Estudio en BVL amoblado, incluye utilidades y cable. Para una sola persona, que trabaje, con referencias, no fumar-no vicios. Mensual $600 - Deposito $400. Tel: 407-520-6433 DUPLEX BVL, Morningside, 1 cuarto, sala, cocina grande, lavandería y estacionamiento, $700 mens., $700 depósito, más $300 depósito luz y agua. 407-242-2993. CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-401-5205 ó 407857-3266.
SE BUSCA EBANISTA serio con buena reputación, referencias y certificado para cotizar proyecto. 407486-5174.
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
BIENES RAICES
CUARTOS KISSIMMEE - Simpson y Fortune, 2 cuartos, $400 cada uno, $200 depósito, baño compartido, acceso a cocina y lavandería, incluye agua y luz. 321-438-7079. CUARTO - Poinciana - 2 habitaciones amobladas con cable con baño compartido, para personas solas. No fumadores. $400 mensual. Info llamar al 407-900-3194 CUARTO - Landstar & Town Center - persona honesta que trabaje, utilidades incluidas, baño y entrada compartidos, amoblado, $380 mens., $200 dep. 321-961-8452 (dejar mensaje). CUARTO Kissimmee, amoblado, baño compartido, RESIDENCIAL uso cocina y lavandería, incluye agua, luz y cable. $400 mens. ESTUDIO - St. Cloud, 321-446-5809 ó 407-932-1934. cerca 192, equipado, entrada BOGGY CREEK - cerca independiente, facilidad de aeropuerto, ambiente familiar, estacionamiento, ambiente caballero o dama que trabaje, 2 disponibles a $400.00 mens. tranquilo. 407-592-5530. c/u, con referencias. 256-417CASA - Kissimmee - 0587. Poinciana, Marigold, 4 hab., CUARTO - Florida Parkway, 2 baños, amoblada o semi cerca Turnpike, amoblado, amoblada, no niños peq., baño compartido, incluye agua, $1,300 mens. 407-486-5174. luz y cable, $400 mens. 407APARTAMENTOS - St. 520-8403. Cloud, 2 hab/1 baño, CUARTO (2) - en Poinciana, para alquilar o vender, amoblados, baño compartido, convenientmente localizados servicios incluidos, wi-fi. Dama cerca escuelas, hospital y responsable - $500 cada uno. supermercados. $650.00 Info 407-731-1729 CUARTO - Kissimmee mens. + dep. 407-319-0226 Amoblado, baño privado, APARTAMENTO 2 servicios incluidos, habitaciones, sala, baño, estacionamiento, dama sola cocina $750.00, un mes de que trabaje, no vicios. $400 depósito. 407-575-4357 mens. 407-369-1665.
MISCELANEOS VARIOS - por mudanza vendo TV Flat 20” $135, estantes madera oscura $40, maleta $20, adornos de navidad. Adela 407-4837480. VENDO - Por motivo mudanza vendo bote estilo moto nautica de 5 puestos espectacular informes adrian 407 3833473 MATRESS - sets completos, full y twin, 407-908-4532 VARIOS Licuadora profesional Kitchen Aid, productos y artículos profesionales para Salón de Belleza. 407-846-1236. VENDO - Horno, batidora, esprimidor-naranjas , vaccum, tabla de planchar, Coche y Andador para Niños, Juala para aves, cuadros 321-442-4641 VARIOS - tractor de grama $700, magic bullet nuevo, maleta grande $60. 407780-7124.
PERSONALES DAMA - boricua busca caballero de 65 a 75 años para relación seria y estable. Investigaré antecedentes dentro y fuera de los Estados Unidos. 407-785-8515. CABALLERO - de 45 años busca dama de 20 a 45 años con fines serios. 386-6900437. DAMA - de 65 años busca caballero de 72 años para amistad con fines serios. 321437-6023. CABALLERO - latino, de 50 años, residente de Orlando, serio y responsable, busca amistad con damas latinas, de 40 a 60 años, y parejas latinas. 732-917-5254. DAMA - amable y cariñosa busca amistad con hombre, agradable, trabajador, honesto y sincero, con fines serios. 407-301-4437 DAMA - busco relación duradera con persona seria de 55-64. Estable en todos los sentidos no vicios Tel: 832-814-3329 DAMA - busca amistad con personas cristianas de 36 años en adelante. 407-460-4176
.
October 23 - 29, 2015 . 21
22 . El Osceola Star . October 23 - 29, 2015.
CARS FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640
REAL ESTATE
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS
FOR SALE MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407201-2034 (English) or 407-7387447 (Spanish).
FedEx Ground Warehouse Attend Sort Observation Package Handler
for
Date of Sort Observation: 30-Oct-2015
VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068
Start Time: 6:00 A.M. Address: #7830 Southland Blvd Orlando Fl 32809 Orlando Corporate Center Suite 100 During the sort observation, you will see an actual sort in operation and obtain a realistic preview of the job.
Tow Truck Driver - Kissimme/ Davenport. Full-time. Willing to train the right candidate. Able to pass background check, have good driving record. Motivated to earn $500 plus per week. More info at craigslist.com Delivery Drivers - Orlando/ Clermont. Full-time. Fedex Independent Contractor is looking for experience drivers for a season with the possibility of stay full time after holidays. More info at craigslist.com
Info: Individuals interested in attending cannot wear any jewelry, no cellphones, no electronic devices, no purses or backpacks, shoes must be flat and closed in. Also bring picture identification for security. The job is 5 days a week; however, during seasonal period it may require additional days. More info at indeedorlando.com
Transport Drivers Heavy Equipment - Azalea Park, Fl – Commission/full-time. Hiring for Flatbed drivers. Must have a clean class A CDL and a minimum of two years heavy haul experience. More info at craigslist.com Golf Car Mechanic - Orlando - Full-time. Regularly perform general maintenance, repairs and service of electric, and gasoline vehicles. More info at craigslist.com Photo Booth Operators - Orlandocontract/ $10-$15 per hour. Orlando Photobooth Events is looking for dependable, presentable and friendly photo booth operators. VPK Teacher - Oakridge Rd- south Orlando- Full-time. Storybook School has Immediate opening. 407-8512955. CDA required or Fl. Equivalency. More info at craigslist.com Glaziers Wanted - Orlando, FL - Full-time. Contractor looking for experienced glaziers for window installation, curtainwall/storefront, glass, sliding glass door installation, etc. More info at craigslist.com Hiring 1st Class Carpenters Kissimmee - Full-time. Now Hiring 1st Class Carpenters to build restaurants. Demolition/Interior Trim/ Installing Bathroom Petitions, etc. Call Jerry at 678-327-4989. More info at craigslist.com Auto tech - Orlando - Experience with all makes and models diesel service a plus ASE a plus pay based on commission of labor contact Rons Auto Service. More info at craigslist.com Professional Shoe Repair Person - Lake Nona, Fl Part-time Necesito persona que tenga 5 o más años de exp reparando todo tipo de zapatos y carteras. Que sepa operar todo tipo de máquinas de Zapatos. More info at craigslist.com
Maintenance Technician Kissimmee, FL - $10 - $12. Full-time. 3+ Years of maintenance, Rehabs, construction or related experience daily weekly and monthly rentals. More info at craigslist.com Office Position - Kissimmee, FL - $11.50. Full-time. Looking for a responsible, reliable person to answer telephone, create invoicies, post payables and do listings on EBay. More info at craigslist.com Wardrobe Stocker - Universal Orlando Resort, FL. Providing guests with garments in a professional manner daily. Ensuring that all wardrobe lines are fully stocked. More info at indeed.com Driver Helper - Winter Park, FL UPS is hiring individuals to work as temporary, seasonal Driver Helpers. This is a physical, fast-paced, outdoor position. More info at indeed.com. Sales Associate - Young John Pkwy, Kissimmee Fl Assist in setting and maintaining plan-o-grams and programs. Stock merchandise adequately.Unload trucks. More info at indeed.com.
El Osceola Star
.
October 23 - 29, 2015 . 23
GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis
PRESENTADO EN PARTE POR:
Proximo Taller: ESTIMANDO EL PRECIO CORRECTO PARA SU PRODUCTO O SERVICIO
19 DE NOVIEMBRE DEL 2015 1:30 PM - 4:30 PM 3201 E Colonial Drive Suite A-20 Orlando, FL 32803 Talleres gratuitos presentados en Español. (407) 428-5872 www.HBIFFLORIDA.org
ANUNCIO AUSPICIADO POR:
MAS DE 20 ANOS PROMOVIENDO AL EMPRESARIO HISPANO