El Osceola Star - Edition 1163 - October 9 - 15, 2015

GRATIS FREE VOL. 24 - No. 1163 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE OCTOBER 9 - 15, 2015.

Mes de la Herencia Hispana Hispanic Heritage Month Comisionados del Condado Osceola Celebran el Mes de la Hispanidad VER PÁG 16 >>>

Osceola County Commissioners Celebrate Hispanic Heritage Month SEE PAGE 16 >>>

At the Osceola County Hispanic Heritage month celebration, County Commissioner Viviana Janer together with the Osceola School Foundation gave away $20,000 to Osceola County mostly senior students, to help them start their higher education. Osceola Commissioners Cheryl Grieb and Brandon Arrington also participated in the event. Pictured student winners, names not in order: Orange County School of Arts: Vanessa D. Rios, Joseph G. Bermudes, Brianna K. Feliciano, Dalianys Hernandez-Ramos. Valencia College: Barbara A. Del Valle. Osceola High School: Jessica A. Luciano, Allison L. Diaz, Naomi OrtizFigueroa, Andres F. Osorio, Diana Patricia Santos. PATHS: Joeddil Maldonado, Yan C. Ospina. Harmony High School: Allison M. Perez. Gateway High School: Nelson L. Santiago, Esmeralda Segura. Not pictured: Edwin Martinez, Celebration High School; Gabriela Ramos-Aguilu, Valencia College; Mayeline V. Sosa Dominguez, Valencia College; Shakira A. Vargas, Valencia College; Madison Rae Treacy, Harmony High School.

OSCEOLA SCHOOLS 4 CITY OF KISSIMMEE 10

EVENTOS / EVENTS 14 SHERIFF & POLICE 22

VEA PÁG. / SEE PAGE 5 >>>

DEPORTES / SPORTS 30 EMPLEOS / JOBS 34

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

Follow Us:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . October 9 - 15, 2015.

2016 Elections

Mi Familia Vota invita a los estudiantes a inscribirse para votar Por Cecilia Figueroa Kissimmee, FL - Oficiales electos y candidatos de Kissimmee visitaron la secundaria Mavericks como parte de la iniciativa de la organización Mi Familia Vota, donde buscan motivar a los jóvenes para que se inscriban como votantes y estén listos para las elecciones del 2016. Kelvin Soto, miembro de la Junta Escolar de Osceola; John Cortés, representante estatal del distrito 43 Art Otero, comisionado de Kissimmee; y Lisandra Román, candidata para la silla 3 de Kissimmee hablaron de la importancia del voto a los estudiantes y contestaron sus inquietudes. Soraya Márquez, coordinadora estatal de Mi Familia Vota, en Orlando, precisó que este plan de visitar las escuelas y recintos educativos en la Florida Central, es esencial para conseguir despertar

Mi Familia Vota invites students to register to vote By Cecilia Figueroa Kissimmee, FL - Elected officials and candidates visited the school Kissimmee Mavericks as part of the initiative of the organization Mi Familia Vota, which seeks to motivate young people to register as voters and be ready for the 2016 elections. Kelvin Soto, Osceola County School Board member; John Cortes, State Representative district 43, Art Otero Kissimmee Commissioner; and Lisandra Roman, candidate for the Kissimmee Comission Seat 3 spoke of the importance of voting to students and answered their concerns.

esa conciencia cívica entre este electorado, que es considerado un grupo importante para las elecciones. Y tuvo resultados exitosos, la alumna puertorriqueña Lymarie Meléndez se registró ese día. El 83 % de estudiantes de esta escuela son de origen hispano, la mayoría de Puerto Rico. Soto, elogió esta idea, “creo que esto el inicio de una cadena de eventos importantes para la identidad del individuo, los estamos educando desde ahora, necesitamos más participación y sobre todo que cuando vayan a votar, usen la razón y lógica”. Mientras, Otero, exhortó a los jóvenes a que se registren, “me llamó la atención sus preguntas, ellos están atentos y quieren que se les escuche”.

Soraya Marquez, state coordinator of Mi Familia Vota, in Orlando, said that the plan to visit schools and educational campuses in Central Florida, is essential for awakening the civic awareness among the electorate, which is considered an important group for elections . It was a successful day as, Puerto Rican student Lymarie Melendez registered that day. The student population of the school is 83% Hispanic, most of Puerto Rican. Soto praised the idea, "I think this the beginning of a chain of events leading to the identity of the individual, we are raising them now, we need more participation and especially when they go to vote, to use reason and logic." Meanwhile, Otero, urged young people to register, "their questions got my attention, they are attentive and want to be heard".

El Osceola Star

Osceola - Carreteras / Roads Próxima semana inician mejoras viales en John Young Parkway Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee anuncia que el Departamento de Transporte de la Florida (FDOT) y Masci Construction están programadas para comenzar la próxima semana la construcción de carreteras en John Young Parkway (State Road 600) de Portage Street hasta Vine Street en el condado de Osceola. Este proyecto incluye la ampliación de John Young Pkwy de cuatro carriles a seis carriles. El trabajo también incluye mejoras de drenaje,

acera y la instalación del canal, fresado y repavimentación de la acera, marcado de pavimento, rótulos y la señalización de la SR 600 (US 17/92, John Young Parkway). Financiado íntegramente por FDOT, el costo total de este proyecto es de 12 millones de dólares. El acceso a los comercios se mantendrá en todo momento y el trabajo se estima que esté terminado a principios de 2018. Para obtener más información, póngase en contacto con la ciudad de Kissimmee Oficina de Información Pública al 407.518.2314.

John Young Parkway roadway Improvements Begin Next Week Kissimmee, Fl. - The City of Kissimmee announces that the Florida Department of Transportation (FDOT) and Masci Construction are scheduled to begin roadway construction on John Young Parkway (State Road 600) from Portage Street to Vine Street in Osceola County next week. This project includes the widening of John Young Parkway from four lanes to six lanes. Work also includes drainage improvements, curb and

gutter installation, sidewalk milling and resurfacing, pavement marking and signing and signalization of SR 600 (US 17/92, John Young Parkway). Funded entirely by FDOT, the total cost of this project 12 million dollars. Access to businesses will be maintained at all times and work is estimated to be completed by early 2018. For more information, please contact the City of Kissimmee Public Information Office at 407.518.2314.

Proyecto de FDOT para ampliar carretera en St. Cloud comienza esta semana St. Cloud, FL - El Municipio de St. Cloud anuncia el comienzo del proyecto del Florida Department of Transportation (FDOT) para ampliar la carretera SR 500 (US 192) al este de St. Cloud, desde Eastern Avenue hasta Nova Road. FDOT, junto a su contratista Jr. Davis Construction Company, Inc., ampliará la carretera de cuatro carriles a seis carriles. El proyecto también incluye mejoras de drenaje, carriles para ciclistas, y aceras a ambos lados de la carretera.

El límite de velocidad ha sido reducido en la zona del proyecto, el cual es un tramo de 3,2 millas. Acceso a negocios en la zona continuará durante el proyecto. El proyecto de FDOT costará un poco más de $16 millones y está previsto a terminar en el otoño del 2017. Para más información sobre el proyecto, incluyendo cualquier cierre de carriles necesario en el futuro, visite la página web de FDOT o llame al (407) 482-7812.

FDOT road-widening project begins this week in St. Cloud St. Cloud, FL - City of St. Cloud announces the start of the Florida Department of Transportation (FDOT) SR 500 (US 192) road-widening project in East St. Cloud, from Eastern Avenue to Nova Road. FDOT, along with its contractor Jr. Davis Construction Company, Inc., will widen the four-lane roadway to six lanes. The project also includes drainage improvements, bike lanes, and sidewalks on both sides of the roadway.

The speed limit has been reduced in the project area, which is a stretch of 3.2 miles. Access to area businesses will continue throughout the project. The FDOT project will cost almost $16.2 million and is scheduled to be completed in the fall of 2017. For more information about the project, including any necessary future lane closures, visit the FDOT website or call (407) 482-7812.

.

October 9 - 15, 2015 . 3

4 . El Osceola Star . October 9 - 15, 2015.

Osceola Schools Primaria Highlands Voluntarios Escolares OASIS Highlands Primaria anima a cualquier persona interesada en convertirse en un voluntario (voluntario clase, PTO / SAC, ayudante de oficina, acompañante para las excursiones / actividades escolares, Bookmark compinche tutor o ayudante de media center) para visitar el sitio web de la escuela y completar una solicitud OASIS en línea. Contacto: María García - 407-935-3620

OASIS School Volunteers Highlands Elementary encourages anyone interested in becoming a volunteer (class volunteer, PTO/SAC, office helper, chaperone for field trips/ school activities, Bookmark Buddy mentor, or media center helper) to visit the school’s website and complete an online OASIS application. Contact: Maria Garcia - 407-935-3620

Secundaria Kissimmee Se necesitan donaciones Kissimmee Middle School está organizando un equipo de golf por primera vez en la historia. Golf Coach Joe Sypolt está buscando donaciones de palos de golf para ayudar a conseguir el equipo pueda arrancar. Por favor, si usted desea donar póngase en contacto con él en 407-870-0857 (ext.09618). La tienda Jag también está buscando donaciones de animales de peluche para "vender" en la tienda estudiantil. Los estudiantes pueden usar dólares JAG para comprar estos artículos. Por favor, si usted desea donar póngase en contacto con Karen Hernández al 407-870-0857 (ext. 09229).

Secundaria Neptune Reconocimiento a Maestro Kimberly Lytle, Maestra de Historia Antigua y Maestra del Año, en Neptune recibió un premio de la organización local de Central Florida Autism Speaks reconociendo sus contribuciones a la comunidad de autismo, promoviendo la conciencia de seguridad en el agua, y por ofrecer clases de natación gratuitas para los niños autistas. Contacto: Maritza Luciano - 407-935-3500

Teacher Recognition Kimberly Lytle, Ancient History Teacher and Teacher of the Year, at Neptune Middle received an award from the local Central Florida Autism Speaks recognizing her contributions to the autism community, promoting water safety awareness, and offering free swim lessons for autistic children. Contact: Maritza Luciano - 407-935-3500

Concurso Escolar de Reciclaje Ronald McDonald House Estudiantes / padres, maestros / personal, socios de negocios y residentes de la comunidad son todos bienvenidos a unirse a los estudiantes de primaria Highlands a ser una comunidad de estudiantes, ya que asumen el reto de recoger tapas de bebidas, latas de refrescos, etc. Todos los ingresos beneficiarán los niños y las familias que se quedan en la casa de Ronald McDonald en Orlando durante la crisis médica de su hijo. Contacto: María García - 407-935-3620

Ronald McDonald House Pop Tab Recycling School Contest Students/parents, teachers/staff, business partners, and community residents are all welcomed to join Highlands Elementary students to be a community of learners as they take on the challenge to collect pop tabs from beverages, soda cans, etc. All proceeds will benefit the children and families who are staying at the Ronald McDonald House in Orlando during their child's medical crisis. Contact: Maria Garcia - 407-935-3620

Zenith Oportunidad de Escuela Nocturna Zenith Career Center ofrece un programa nocturno para las personas mayores para obtener su diploma de escuela secundaria. El programa funciona de lunes a jueves de 4:00 pm a 8:00 pm Los estudiantes deben matricularse en Zenith. Como este programa se centra en lograr que los estudiantes ganen los créditos que necesitan para graduarse, la asistencia diaria es una prioridad. Los estudiantes deben tener su propio transporte. Por favor, póngase en contacto con el Sr. Dunham al 407-846-3976 (extensión 39705) para programar una cita.

Donations Needed Kissimmee Middle School is introducing a golf team for the first time ever. Golf Coach Joe Sypolt is seeking donations of golf clubs to help get the team off the ground. Please contact him at 407-870-0857 (ext.09618) if you wish to donate. The Jag store is also seeking donations of stuffed animals to "sell" in the student store. Students can use JAG dollars to purchase these items. Please contact Karen Hernandez at 407-870-0857 (ext. 09229) if you wish to donate.

TECO Aceptando Aplicaciones Está aceptando solicitudes para los siguientes programas: Automotriz (Tarde), Flebotomía (a tiempo completo), y Network Support (todas las sesiones). Contacto: Colleen Dixon - 407344-5080

Accepting Applications TECO is currently accepting applications for the following programs: Automotive (Evening), Phlebotomy (full-time), and Network Support (all sessions). Contact: Colleen Dixon - 407-344-5080

Night School Opportunity Zenith Career Center is offering an evening program for seniors to earn their high school diploma. The program runs Mondays through Thursdays from 4:00 p.m. to 8:00 p.m. Students need to enroll at Zenith. As this program focuses on getting students the credits they need to graduate, daily attendance is a necessity. Students need to provide their own transportation. Please contact Mr. Dunham at 407-846-3976 (extension 39705) to schedule an appointment.

El Osceola Star

.

October 9 - 15, 2015 . 5

6 . El Osceola Star . October 9 - 15, 2015.

KUA - Noticias / News KUA 30º Aniversario Kissimmee, FL - En Octubre 1º se conmemora el 30 aniversario de la creación de Kissimmee Utility Authority. En 1983, la ciudad de Kissimmee formó un comité ad hoc para determinar la mejor forma de gestionar servicios públicos de electricidad de la ciudad. Hasta ese momento, la utilidad había operado como un departamento de la ciudad. En 1984, después de un año de investigación, un comité ad hoc presentó su recomendación a la comisión de la ciudad para una autoridad de servicio independiente, y la comisión a continuación, volvió a nombrar a los miembros del comité a un comité constitutivo para desarrollar la Carta en virtud del cual la nueva utilidad operaría. El año siguiente, la comisión de la ciudad aprobó la carta y un mes más tarde, los residentes de Kissimmee votaron 2 a 1 a aceptar la carta que formó el Kissimmee Utility Authority, el 1 de octubre, de 1985. "KUA es quizás la mejor inversión que jamás se ha hecho por la ciudad de Kissimmee," dijo el presidente de KUA y gerente general Jim Welsh. "Hoy en día, la utilidad ofrece una alta fiabilidad, tarifas competitivas, fuerte satisfacción del cliente y un firme compromiso con la comunidad que servimos." Como parte de los festejos del aniversario, la flota de la utilidad de los vehículos de servicio se abrieron camino por las calles de Kissimmee. El convoy fue dirigido por el vehículo más antiguo de la flota de KUA, dirigido por

Photo by: KUA

el empleado con la mayor cantidad de años de servicio - liniero primera clase Terry Lucas (34 años). Se llevó a cabo también una ceremonia especial que incluyó a miembros actuales y pasados de la directiva.

"Más de 287.000 mujeres mueren cada año por complicaciones en el embarazo, y millones de bebés nacen muertos o mueren en los primeros días de vida, sobre todo en las regiones con recursos

energéticos insuficientes para llevar a cabo la atención obstétrica básica", dijo Welsh. "Este regalo es nuestra manera de difundir la luz y la esperanza a los demás en todo el mundo."

Para marcar el histórico aniversario, KUAha donado una maleta solar a través de We Care Solar. La maleta ofrece sin conexión a la electricidad a las clínicas de salud en los países en desarrollo energía solar para iluminación de cirugías y obstétrica, teléfonos móviles, monitores de frecuencia cardíaca fetal y otros dispositivos médicos esenciales.

Photo by: KUA

KUA Marks 30th Anniversary Kissimmee, FL - October 1st. marks the 30th anniversary of the creation of the Kissimmee Utility Authority. In 1983, the city of Kissimmee formed an ad hoc committee to determine the best way to manage the city’s electric utility. Up until that time, the utility had operated as a department of the city. In 1984, after a full year of research, an ad hoc committee presented its recommendation for a separate utility authority to the city commission, and the commission then reappointed the committee members to a charter committee to develop the charter under which the new utility would operate. The following year, the city commission approved the charter and one month later the residents of Kissimmee voted 2-to-1 to accept the charter that formed the Kissimmee Utility Authority, effective October 1, 1985. “KUA is perhaps the best investment ever made by the city of Kissimmee,” said KUA president and general manager Jim Welsh. “Today, the utility offers high reliability, competitive rates, strong customer satisfaction

and a steadfast commitment to the community we serve.” As part of today’s anniversary festivities, the utility’s fleet of service vehicles made its way through the streets of Kissimmee. The convoy was led by the oldest vehicle in KUA’s fleet, driven by the utility employee with the most years of service - lineman first class Terry Luke (34 years). A special ceremony was also held that included current and past utility board members. To mark the anniversary milestone, the utility has donated a solar suitcase through We Care Solar. The suitcase provides off-grid health clinics in developing countries with solar power for critical obstetric and surgical lighting, mobile phones, fetal heart rate monitors and other essential medical devices. “More than 287,000 women die each year from pregnancy complications, and millions of infants are stillborn or die in the first days of life, primarily in regions with insufficient energy resources for conducting basic obstetric care,” said Welsh. “This gift is our way of spreading light and hope to others around the world.”

El Osceola Star

.

October 9 - 15, 2015 . 7

8 . El Osceola Star . October 9 - 15, 2015.

Negocios / Business Melao lanza campaña ¡Abraza lo Mejor de los Demás! Kissimmee, FL - Ya que los retos en las redes sociales están de moda, Melao Bakery ha decidido lanzar el suyo bajo el nombre: ¡Abraza lo Mejor de los Demás! Por tal motivo, realizaron una conferencia de prensa este jueves, 8 de octubre en su localidad de Kissimmee. El reto consiste en grabar un corto video para resaltar aquellas características que hacen a alguien especial en tu vida y enviarlo al “inbox” de Facebook de la empresa. Se escogerán los mejores videos para subirlos a la página y aquel que tenga la mayor cantidad de “likes”, recibirá como premio un certificado

de regalo para comer en el restaurante. Este reto estará activo por un año. El propósito de sus dueños, Eduardo Colón y Denisse Torres, es compartir el secreto de su éxito, que consiste en ver la parte positiva de la vida y de cada persona que entra a su negocio. Comparten con los clientes como si fueran parte de su familia y también con sus empleados quienes sólo tienen palabras de elogio hacia sus jefes. Esto es lo que los diferencia de otros lugares que ofrecen sus mismos servicios. Así que invitan a todos sus clientes, escuelas, iglesias, empresas u otros grupos cívicos a que se unan a ellos en

Melao Bakery employees are very excited about their new campaign. este proyecto para cambiar las actitudes negativas y el apego a lo material en la sociedad actual y experimentar lo que se siente abrazando a los demás. Melao Bakery tiene dos localidades: 1912 Fortune Rd (Previous Boggy Creek Rd), Kissimmee, FL 34744 y 2001 Consulate Drive, Orlando FL 32837. Para más información llame al 407-348-1777.

Denisse Torres, Eduardo Colón y Carlos Merced dieron a conocer los detalles de su nueva campaña de publicidad: ¡Abraza lo Mejor de los Demás!

Melao launches campaign Embrace the best of others! Kissimmee, FL - As the challenges in social networks are popular, Melao Bakery has decided to launch his own under the name: Embrace the best of others! Therefore, they held a press conference this Thursday, October 8 in the town of Kissimmee. The challenge is to record a short video to highlight those features that make someone special in your life and send it to via direct message to the company’s Facebook. The best videos will be selected and uploaded to the site and the one with the most "likes" will receive a gift certificate to Melao Bakery as a prize. This challenge will be active for one year. The purpose of their owners, Eduardo Colon and Denisse Torres, is to share the secret of his success, which is to

see the positive side of life and every person who comes to your business. They share with customers as if they were part of their family and their employees who have only words of praise for their bosses. This is what differentiates them from other places that offer their own services. So Melao invites all their customers, schools, churches, businesses or other civic groups to join them in this project to change negative attitudes and attachment to material things in society today and experience what it's like embracing others. Melao Bakery has two locations: 1912 Fortune Rd (Previous Boggy Creek Rd), Kissimmee, FL 34744 y 2001 Consulate Drive, Orlando FL 32837. For more information call 407-348-1777.

El Osceola Star

.

October 9 - 15, 2015 . 9

2016 Elections - Candidatos / Candidates by Angel Irrizary / Osceola Star Kissimmee, FL - A partir de esta semana, el Osceola Star estará publicando una serie de artículos dedicados a los candidatos en las próximas elecciones del 2016. Esta semana estamos empezando con los candidatos de los asientos de la Ciudad de Kissimmee. Postulandose para la alcaldía están José A. Álvarez, Art Otero y Freddy E. Villanueva. El actual alcalde, Jim Swam, no se está postulando para la reelección debido a los límites del mandato de dos términos. No habia información disponible de Villanueva.

Kissimmee, FL - Beginning this week, the Osceola Star will be creating a series of articles dedicated to the candidates running in the upcoming 2016 elections. This week we are starting with the City of Kissimmee seat candidates. Running for Mayor there is Jose A. Alvarez, Art Otero and Freddy E. Villanueva. The current mayor, Jim Swam, is not running for reelection due to term limits. There was no information available for Villanueva.

Running for Mayor

Jose Alvarez - Commissioner Seat 1 One Way Realty, Inc.

Aspirando para el asiento 3 está Olga L. Castaño, Angela Eady y Lisandra Roman. El titular en el asiento 3, Sarah Shaw no se está postulando para la reelección porque ella aspira a un puesto de representante.

Art Otero - Commissioner Seat 4 Western & Southern Life

Running for seat 3 there is Olga L. Castano, Angela Eady, and Lisandra Roman. The incumbent in seat 3, Sarah Shaw is not running for re-election because she is aspiring to be a Florida State Representative.

Running for Seat 3 Olga L Castano Real Estate Professional with Re-max Premier Properties

Corriendo para el asiento 1 está Olga González, y Debra L. Rosado. El titular de asiento 1 es actualmente José Alvarez, quien está haciendo campaña para la alcaldía. Running for seat 1 there is Olga Gonzalez, and Debra L. Rosado. The incumbent for seat 1 is currently Commissioner Jose Alvarez, who is campaigning for mayor.

Running for Seat 1 Debra Rosado CEO and founder of All Family Resource Ctr. since 2007

Olga Gonzalez Member of the Housing Advisory Board for the City of Kissimmee, Advisory Board for the Homeless for Osceola County, President of the Morgan Point Homeowner’s Association, and Director for the Master HOA of Lakeside Estates

Las elecciones primarias se llevarán a cabo el 30 de agosto de 2016, y los candidatos tienen tiempo para inscribirse para una posición hasta el 24 de junio de 2016 al mediodía. Las posiciones se pueden determinar en las primarias si sólo hay dos candidatos que se han registrarse para obtener esa posición y reúnen el 50 por ciento de los votos, y si hay 3 ó más candidatos y uno reúne el 50 por ciento más uno.

The primary elections will take place on Aug. 30, 2016, and candidates have time to sign up for a position until June 24, 2016 at noon. The positions can be determined at the primaries if only two candidates have signed up for a position and one gathers 50 percent of the vote, and if there is 3 or more candidates and one gathers 50 percent plus one.

En las elecciones primarias del 2014, sólo el 18 por ciento de los votantes registrados participaron. El Osceola Star anima a los ciudadanos a votar en las próximas elecciones, así como registrarse para votar.

In the 2014 primary elections, only 18 percent of registered voters participated. El Osceola Star encourages the citizens to vote in the upcoming elections, as well as to register to vote.

Esta información es correcta al 9 de octubre 2015.

This information is accurate as of Oct. 9, 2015.

Angela Eady Acreedo Health Group (since October, 2000) Job title. Prior Authorization Team Lead

Lisandra Roman Owner of Lechonera el Jibarito.

10 . El Osceola Star . October 9 - 15, 2015.

City of Kissimmee Kissimmee Main Street arranca su temporada de eventos este 30 de Octubre Kissimmee, Fl - Kissimmee Main Street arranca su temporada de eventos con “dulces o travesuras” en Broadway el Viernes 30 de octubre. Se estima que 4.000 fantasmas y duendes se anticipan a participar en nuestro divertido Trick-or-Treat. El sendero comienza con el registro en Toho Square donde los niños disfrazados recibirán un mapa y una bolsa gratis para recoger sus dulces auspiciadas por BB&T. Nuestro mapa guiará a los participantes a muchos negocios del centro que van a repartir caramelos. Al final de Trick-or-Treating, las familias y amigos pueden reunirse de nuevo en Toho Square para ver Monsters University de Pixar. Durante la película tendremos palomitas y bebidas heladas a la venta. Más tarde este otoño, el Festival de Artes de Osceola 2015, presentado

por el Centro para las Artes de Osceola y Kissimmee Main Street, se llevará a cabo el sábado 14 y 15 de noviembre de 10 am-5 pm. Rodeado de edificios históricos, tiendas exclusivas y restaurantes, los visitantes podrán disfrutar de pinturas, arte 3D, manualidades y dibujos de todo el país. También habrá una exposición de arte de estudiantes para mostrar el talento joven, así como carpa para niños y concurso de dibujo con tiza para estudiantes de arte locales. La Ciudad de Kissimmee presentará el Desfile del Festival de Luces 2015 en el centro de Kissimmee, el sábado 12 de diciembre. Los visitantes podrán divertirse con actos de entretanimiento, villancicos, bandas de música, alimentos y bebidas de la temporada y la participación de ol’ Kris Kringle, conocido como Santa! Este desfile de

noche lleno de diversión iluminará las calles con carros alegóricos y disfraces deslumbrantes de organizaciones comunitarias locales y empresas. Kissimmee Main Street también tendrá a su disposición fotos especiales para la familia. Santa Claus y la señora Claus estarán listos para conocer a todos los niños y niñas buenos, y tomarse una foto también. Se agradecerá la ayuda de Voluntarios para este evento; si usted está interesado por favor enviarnos un email a Volunteer@KissimmeeMainStreet. com. Para obtener más información acerca de nuestros eventos u otros eventos del centro de Kissimmee, contacte a Kissimmee Main Street al 407-846-4643 o visite http://www. kissimmeemainstreet.com

Kissimmee Main Street kicks off their event season October 30th Kissimmee, Fl - Kissimmee Main Street kicks off their event season with Trick or Treat on Broadway Friday, October 30th. An estimated 4,000 ghost and goblins are anticipated to participate in our annual Trick-orTreat fun. The blazing trail begins with a check in at Toho Square where costumed kids will receive a map and a free bag to collect their goodies provided by BB&T. Our map will take participants to a multitude of downtown businesses that will hand out candy to participants. At the end of trick-or-treating, family and friends can regroup back at Toho Square to watch Pixar’s Monsters University. During the movie we will also have fresh popcorn and ice cold drinks for sale. Later on this fall, the 2015 Osceola Arts Festival, presented by Osceola Center of the Arts and Kissimmee Main Street, will be held on Saturday, November 14 and 15 from 10 a.m to 5 p.m. Surrounded by historical buildings, unique boutiques, and delicious restaurants, guests will browse through paintings, 3D art, crafts, and drawings from all around the country. There will also be a student art exhibit to showcase young talent as well as a children’s activity tent and sidewalk chalk drawing contest for local art students. The City of Kissimmee will present the 2015 Festival of Lights Parade in downtown Kissimmee on Saturday, December 12. Guest can enjoy strolling entertainers, holiday carolers, marching bands, seasonal food and drink and an appearance by the ol’ Kris Kringle himself, otherwise known as Santa! This fun filled evening parade will illuminate the streets with dazzling floats and costumes from local community organizations and businesses. Kissimmee Main Street will also be on hand with a special photo opportunity for families. Santa and Mrs. Claus will be ready to meet all the good little boys and girls and have their picture taken too. Volunteers for these events are greatly appreciated; if you are interested in becoming a volunteer please email us at Volunteer@ KissimmeeMainStreet.com . For more information about our events or other downtown Kissimmee events, contact Kissimmee Main Street at 407846-4643 or visit http://www. kissimmeemainstreet.com

El Osceola Star

.

October 9 - 15, 2015 . 11

Valencia College - Hispanic Festival Festival de la Herencia Hispana de Valencia College Kissimmee, FL - Valencia College y la Asociación de Gobierno Estudiantil tuvieron su primer Festival de la Herencia Hispana el pasado sábado, 3 de octubre, en el Osceola Campus. El evento contó con recursos educativos, recursos estudiantiles internacionales, información de becas, presentaciones artísticas, comidas y actuaciones novedosas.

Adanse Dance Group

Valencia College Hispanic Heritage Festival Kissimmee, FL - Valencia College and the Student Government Association had their first Hispanic Heritage Festival last Saturday, October 3, at Osceola Campus. The event featured educational resources, internacional student resources, scholarship information, performances, food and novelty acts.

Guillermo Hansen, Valencia College Board of Trustees.

¡H la! Orlando

#AquiParaTi ajustan a tus se e u q s e n la P ^ supue sto ne ce sidade s y pre pción ^ Fácil in scri lane s y cambio de p

LLÁMANOS, VISITANOS EN LÍNEA O PERSONALMENTE.

FloridaBlue.com/HolaOrlando 877-340-3054

Florida Blue es una marca registrada de Blue Cross and Blue Shield of Florida Inc., un Licenciatario Independiente de Blue Cross and Blue Shield Association. Estos productos tienen limitaciones y exclusiones. La cantidad de beneficios depende del plan que se escoja y la prima puede variar de acuerdo a los beneficios que se seleccionen.

84443-0815

12 . El Osceola Star . October 9 - 15, 2015.

Orange Star - Noticias / News Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando anuncia a María García como Vicepresidente Orlando, FL - La Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando (HCCMO, por sus siglas en inglés), anuncia a María García como la nueva Vicepresidente.La Sra. García anteriormente fungía como la Directora de Eventos y Operaciones para la HCCMO. Responsable de supervisar la ejecución exitosa de los eventos anuales y mensuales de la HCCMO, y las políticas y procedimientos dentro de la organización. Ella comenzó su posición en julio del 2014, sólo 2 semanas antes del Political Hob Nob de la HCCMO, la cual fue seguida inmediatamente por la preparación para el sexto Latin Food & Wine Festival.

música en el trabajo," la etapa final de su doctorado en Gestión y Liderazgo Organizacional, que completará en el 2016. "Es con gran entusiasmo que tomo la posición de Vicepresidente de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando," dijo la Sra. García. "A través de esta promoción, espero continuar apoyando la comunidad de negocios hispana de Metro Orlando y añadir la tradición de grandes líderes de esta organización."

"María ha demostrado ser una líder efectiva dentro de nuestra organización," dijo la Presidente Diana Bolívar. "Su capacidad de análisis y de mantener la calma en las situaciones más estresantes es un testimonio del nivel de profesionalismo que ella contribuye a la posición."

Saludos a nuestra comunidad Hispana de parte de los miembros del concilio y del personal del Municipio de St. Cloud

Alcaldía 1300 9th St. St. Cloud, FL 34769 Operadora telefónica: (407) 957-7300

Anteriormente, García sirvió como la Directora del Departamento de Arte, Cultura y Turismo para el municipio de San Juan, PR. Además, sirvió como Profesora de la Universidad del Sagrado Corazón donde creó plan de estudios en la clase introductoria de producción de eventos. Sin embargo, la mayoría de los puertorriqueños pueden recordarla a través de su alias, Lunna; una cantante nominada a los Premios Grammy. María tiene una Maestría en Administración de Empresas y Gerencia de Recursos Humanos. Actualmente trabaja en su Tesis Doctoral sobre "Los efectos de la

Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando Announces María Garcia as the New Vice President of Art, Culture and Tourism for Orlando, FL - The Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando (HCCMO), announces María Garcia as the new Vice President effectively immediately. Ms. Garcia previously served as the Director of Events & Operations for the HCCMO. Responsible with overseeing the successful execution of the HCCMO signature events, monthly events, and proper implementation of the policies and procedures within the organization. She began her role in July 2014 only 2 weeks prior to the HCCMO’s Political Hobnob, which was quickly followed by preparation for the 6th annual Latin Food & Wine Festival.

Rebecca Borders, Alcaldesa Silla #1

Jeff Rinehart, Vice Alcalde Silla #2

Russell Holmes, Miembro del Concilio Silla #3

lunes-viernes, 8 am-5 pm

Dave Askew, Donald Shroyer, Miembro del Concilio Miembro del Concilio Silla #4 Silla #5

María Garcia, Vice President of HCCMO

“María has proven herself to be an effective leader within our organization” said President Bolívar. “Her analytical skills and ability to remain poised in the most stressful of situations is a testament to the level of professionalism that she will contribute to the position.” Prior to this, Ms. Garcia served as the Director of the Department

the Municipality of San Juan, PR as well as a Professor of the University of Sagrado Corazón where she created curriculum on the Event Production introductory class. However, most Puerto Rican citizens may remember her through her alias, Lunna; a Grammy nominated singer. María has a Master’s Degree in Business Administration and Human Resources Management. She is currently working on her Doctoral dissertation on “The Effects of Music in the Workplace,” the final stage of her Doctorate in Management and Organizational Leadership, which she will complete in 2016. “It is with great enthusiasm that I take on the role of Vice President of the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando”, said Ms. Garcia. “Through this promotion, I expect to continue to support the Hispanic business community of Metro Orlando, and add to the legacy of great leaders within this organization.”

El Osceola Star

.

October 9 - 15, 2015 . 13

Salud / Health ¿Le salta el corazón? Es algo que debería examinarse.

acompaña a esta condición. El resto suele tener indicadores como palpitaciones, falta de aire, fatiga, mareo, debilidad y dolor en el pecho.

Por Usman Siddiqui, MD, Electrofisiólogo Cardíaco del Instituto del Corazón y Vascular del Osceola Regional Medical Center

Algunos pacientes dicen que sienten como si el corazón saltara un latido, seguido por un golpe y el corazón latiendo a niveles extremados. Otros describen una sensación de mariposas o como si tuvieran un pez dando coletazos dentro del pecho. Las ocurrencias pueden ser esporádicas o continuar por años.

Más de 5 millones de adultos americanos sufren de una condición del corazón que puede poner en riesgo su vida conocida como fibrilación auricular o FA. En el Condado de Osceola, esto significa que cerca de 5,000 personas están en mayor riesgo de un ataque cerebral o emergencia cardíaca. ¿Es usted uno de ellos? Es importante conocer los hechos. Frecuentemente conocido como “aleteo auricular,” FA es la irregularidad cardíaca, o arritmia cardíaca, más común. Ocurre cuando los impulsos eléctricos del corazón se vuelven erráticos, lo cual causa un latido rápido e irregular que debilita la circulación de la sangre y permite la formación de coágulos. Para cerca de un tercio de las personas con FA, ningún síntoma

Las buenas noticias son de que, en la mayoría de los casos, los doctores pueden diagnosticar FA fácilmente – y existe una cantidad de opciones para tratamiento. En el Osceola Regional Medical Center, por ejemplo, los pacientes que requieren algo más que medicamentos pueden someterse a una cardioversión eléctrica o cirugía mínimamente invasiva (ablación). Nuestros médicos se mantienen al día con los más recientes procedimientos e investigaciones, brindando un excelente recurso local para quien necesite tratamiento relacionado con FA.

Heart Skip a Beat? You Might Want to Have That Examined. By Usman Siddiqui, MD, Cardiac Electrophysiologist at Osceola Regional’s Heart & Vascular Institute More than 5 million American adults suffer from a potentially lifethreatening heart condition known as atrial fibrillation, or AFib. In Osceola County, that means some 5,000 people are at greater risk of stroke or cardiac emergency. Are you one? It’s important to know the facts. Often described as a “heart flutter,” AFib is the most common heart irregularity, or cardiac arrhythmia. It occurs when the heart’s electrical impulses become erratic, which causes a rapid and irregular heartbeat that weakens blood circulation and allows clots to form. For about a third of people with AFib, no symptoms accompany the condition. The rest often experience indicators such as palpitations, shortness of breath, fatigue, dizziness, weakness and chest pain.

or minimally invasive surgery (ablation). Our doctors stay up-todate on the latest procedures and research, providing an excellent local resource for anyone needing AFib-related treatment. As we age, it’s essential to stay vigilant, as people over 40 have much higher chances of developing AFib. While the condition may start as benign in our younger years, it often progresses to more frequent, more intense episodes. If ignored, symptoms usually worsen, the danger spikes and treatment becomes increasingly difficult. Thankfully, Americans are learning more about AFib through such initiatives as National Atrial Fibrillation Awareness Month, which just wrapped up in September. In addition, a number of athletes, celebrities and public figures who have the condition – from actress Susan Lucci to singer Barry Manilow – are helping shine light on the topic.

Some patients say it feels like a skipped heartbeat, followed by a thud and their heart racing to extreme levels. Others describe butterflies or a sensation that feels like a flopping fish within their chests. The occurrences can be sporadic or continue for years.

But the onus always rests on the individual. If you have concerns that you might have AFib, I encourage you to consult your physician, check out StopAfib. org or visit the cardiology team at Osceola Regional Medical Center by calling the physician referral service line at 1-800-447-8206 or visiting OsceolaRegional.com. Doing so just might save your life.

The good news is that, in most cases, doctors can easily diagnose AFib – and there are a number of treatment options. At Osceola Regional Medical Center, for example, patients who require more than medication can undergo electrical shock (cardioversion)

Usman Siddigui, MD is an electrophysiologist at Osceola Regional Medical Center’s Heart and Vascular Institute Electrophysiologists train in a branch of cardiology related to the diagnosis and treatment of heart rhythm disorders.

A medida que envejecemos, es esencial mantenernos atentos ya que las personas mayores de 40 años tienen mayor posibilidad de desarrollar FA. Aunque la condición puede comenzar de manera benigna en nuestros años más jóvenes, suele progresar a episodios más frecuentes y de mayor intensidad. Si es ignorado, los síntomas suelen empeorar, el peligro aumenta y el tratamiento se hace cada vez más difícil. Afortunadamente, la comunidad está aprendiendo más sobre FA por medio de iniciativas como el Mes Nacional de Concientización de la Fibrilación Auricular, que recientemente culminó en septiembre. Adicionalmente, un número de atletas, celebridades y figuras públicas que tienen la condición –desde la actriz Susan Lucci hasta el cantante Barry Manilow- están ayudando a arrojar luz sobre este tema.

referidos de médicos al 1-800-447-8206 o OsceolaRegional.com. podría salvarle la vida.

Pero la responsabilidad siempre recae sobre el individuo. Si usted tiene alguna preocupación que considera pueda ser FA, le exhorto a que consulte con su médico, visite StopAFib.org o visite al equipo de cardiología del Osceola Regional Medical Center llamando al servicio de

Usman Siddigui, MD es un electrofisiólogo del Instituto Vascular y del Corazón del Osceola Regional Medical Center. Los electrofisiólogos se entrenan en una rama de la cardiología relacionada al diagnóstico y tratamiento de desórdenes del ritmo cardíaco.

visitando Hacerlo

14 . El Osceola Star . October 9 - 15, 2015.

Eventos / Events

HALLOWEEN events

Kissimmee Fright Nights Date: October 23, 24 & 30 | Time: 8:00 p.m. - 11:00 p.m. Place: Berlinsky Community House | Address: 300 E. Monument Ave. Cost: $5/person Info: Choose your fate, and try to scape! City of Kissimmee 10th Annual Haunted House. Two separate paths you can choose to experience.

Kissimmee Main Street's Trick or Treat Date: 10/30/2015 | Time: 5:00 PM - 10:00 PM Place: Toho Square, Main Street Kissimmee, Florida 34741 Info: Come on out to historic downtown Kissimmee and visit our local merchants while trick or treating down Broadway. Make sure you stick around for the free screening of a movie at 8pm in Toho Square.

St. Cloud Halloween Fright-K Date: Saturday, October 31 | Time: 7:30 am Place: St. Cloud, Lakefront Info: Join the St. Cloud Police Department for a “spooktacular” Fright-K. The run includes Trick-or-Treat Spots for the kids and CUSTOME CONTEST for the pups! Pet Custome Contest 9 am Cost: Ages 12 & under FREE with a guardian. Registration for Fright-K $25 for Pet Custome Contest $10 All funds got to St. Cloud Citizens Foundation.

Sendero del Terror del PegHorn Nature Park Fecha: 16, 17, 23, y 24 de octubre | Hora: 8 - 11 p.m. Lugar: PegHorn Nature Park and Trail Dirección: 2101 PegHorn Way, St Cloud FL 34769 Costo: $5 por persona, no apto para menores.

Kissimmee Council on Aging Flea Market Gran selección de artículos nuevos y usados, mucha joyería y precios económicos!! Fecha: Miércoles 14 de octubre Horario: 8 am a 12 del medio día Lugar: Osceola Council on Aging Dirección: 700 Generation Point, Kissimmee, FL 34744 Info: Para más información llamar al 407-483-1473 con Carmen Carrasquillo.

Self-Defense Awareness Program For Women Date: October 15, 2015 | Time: 6:00 p.m. 2-hour class | Cost: FREE Info: SAFE is designed to educate women on how to protect themselves if they should become a victim. Class is 90% of self-defense is awareness, risk reduction and avoiding confrontation, while only 10% is physical. To sign up for the free class, call (407) 348-1105 or email aveg@osceola.org.

PAC Lunch: SunRail's Path through Osceola County Join members of the Poinciana Area Council for lunch as SunRail Project Manager Thad Joseph gives an update on SunRail's soon-to-be-realized Phase 2, which will include the transportation system's introduction to Osceola County and a new Poinciana terminal. Enjoy a delicious lunch and learn what to expect from the future of SunRail in Osceola County! Date: October 14, 2015 | Time: 11:30 AM - 1:00 PM Place: Mosaics Restaurant in Solivita Address: 404 Village Dr. Kissimmee, FL 34759 Admission: $15 Chamber Members. $20 Non-Members RSVP: 407-847-4523 or rhughes@kissimmeechamber.com

City of Kissimmee 19th Annual Fall Festival Date: Saturday, October 31 | Time: 12:00 p.m. until 4:00 p.m. Place: Lakefront Park Civic Lawn. Address: 201 Lakeview Drive near historic downtown Kissimmee. Cost: free for the whole family. Registration for the costume contest will take place on site the day of the festival. Info: Family fun for all ages, including music, interactive games, face painting, costume contests, raffles, arts and crafts, bounce houses, and more.

7th Annual Trick or Treat Safe Zone 2015! Date: Saturday, October 31st | Time: 11a.m. until 4p.m. Place: History Center | Addres: 65 E. Central Ave. Orlando FL Cost: FREE . 12 & under must be accompanied by an adult. Info: Children and parents will enjoy four floors or trick or treating, crafts, games, and a scavenger hunt. Halloween costumes are encouraged for children and their parents!

OSCEOLA ARTS Kitty Cat Capers Children Theater. This is a fun mini-musical that showcases the mischievous, zany, and lovable behaviors associated with our endearing feline friends. The pick of the litter cast, including Copy Cat, Alley Cat, Cool Cats, and Cuddly Cats, feeds us a treat of mewsical talent through their wild and wacky kitty capers. Miss Tabitha, a teacher at the "Purrrfect Paws and Claws Finishing School", sets out to encourage audience members to adopt her playful and scampering students that wiggle their whiskers and shake their tails. Actors Ages 5-7 Ticket price $5.00 Buy Tickets Now!

Youth Soccer and Flag Football The City of Kissimmee is now accepting registrations. The programs are open to children ages four to 14 and include a Youth Soccer League, Beginners Soccer Training, Beginner’s Flag Football Training, and Soccer and Flag Football Skill Camp. Games will be held on Saturdays and Sundays, Date: now thru December. | Place: Fortune Road Athletic Complex Address: 2500 Fortune Road, Kissimmee, Florida 34744 Cost: $95.00 to $135.00, which will include a seven week program and a uniform. Info: For more info and program details, please call 407.518.2504 or visit www.kissimmeeparks.org.

St. Cloud Great Pumpkin Splash Fecha: Sábado 17 de octubre | Hora: 12-3 p.m Lugar: Chris Lyle Aquatic Center Dirección: 3001 17th St., St. Cloud, FL 34769 Costo: $3 por niño para residentes del Condado de Osceola y $4 por niño para no residentes Info: Para niños hasta los 12 años. Actividades incluyen artesanías, decoración de calabazas, y juegos.

Registration for Classes SESSION 2 is open! Classes for adults and/or kids: Drawing - Pottery - Acting Shakespeare - Stage Combat – Voice - Painting - Homeschool (starts again in January) - Children's Theatre (starts again in January) - Tap Dance (starts in late spring). Dates: Oct 19th - Dec 18th at the Studio and Main Buildings

Shakespeare Workshop Mastering the Bard! Class will include language, style, performance, vocabulary, history of Shakespeare, soliloquies and scenes. This class will culminate with “A Night Of Scenes” at the end of the session on December 14th at 6pm! Meets 6:00 PM-7:30 PM on Monday. Date: Oct 19 - Dec 14. Tuition: $100.00. Level: Adult Class (18+)

Stage Combat Workshop Primary focus of the class will be empty hand fight choreography and associated performance skills including falls, acting sells, and an exploration of body mechanics and how they relate to physical violence on stage and in life. Basic stick work will also be explored for advancing students in this class. Meets 6:00 PM-7:30 PM on Monday. Date: Oct 19 - Dec 14 . Tuition: $100.00. Level: 16+

Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.

Day Camps Two day camps for children who have completed kindergarten and up to 14 years old. Date: Oct. 23 and Oct. 26 | Time: 7 a.m. to 6 p.m. Place: Civic Center | Address: 3001 17th St., St. Cloud, FL 34769 Cost: Each day camp is $20 for Osceola County residents and $30 for nonresidents. Registration is required. Info: please visit at www.stcloud.org, e-mail ParksAndRecreation@stcloud.org, or call (407) 957-7243.

Orlando Creative City Project 2015 Date: Saturday, October 17 | Time: 5pm - 11pm Address: Orange Ave between Robinson & Central | Cost: Free Info: The Creative City Project will host around 1000 artists and performers in the publics spaces and streets. Partners include Cirque du Soleil, Orlando Ballet, CFCArts Orchestra, Orange County Public Schools, and dozens of other organizations.

15th Annual College Park Jazzfest 2015 Date: Saturday, October 17 | Time: 6pm - 11pm Place: Along Edgewater Drive between Smith and Clayton Streets Cost: $5 donation Info: 15th Annual College Park JazzFest has 3 stages with 10 bands, vendors in the street selling and promoting merchandise, services, food and beverage.

El Osceola Star

State News Sargento de Mexico Beach recibe Medalla al Heroísmo Tallahassee, FL - El Gobernador Rick Scott reconoció al sargento de Mexico Beach, Anthony Kelly, con la Medalla al heroísmo por su valentía y reacción rápida en una situación peligrosa en la que salvó a 17 personas de un edificio en llamas, mientras estaba fuera de servicio. El Gobernador Scott dijo, "una acción rápida del sargento Kelly salvó la vida a 17 personas de un edificio en llamas, mientras estaba fuera de servicio. Por poner atención a sus alrededores, él fue capaz de ir más allá para salvar a la gente en peligro. Me siento orgulloso de reconocerlo con la Medalla de Heroísmo, junto con sus compañeros de los agentes del orden, por proteger a los Floridanos con valentía rápidamente y sin preguntar". El sargento Anthony Kelly dijo: "Me siento honrado de recibir la Medalla de heroísmo del Gobernador. Este gran honor me motiva aún más para que la seguridad de los residentes de la Florida y los visitantes sea una prioridad ya sea dentro o fuera de servicio. Mis compañeros agentes de policía y yo trabajamos todos los días para garantizar que las personas en nuestra comunidad esten seguros y que nunca termina cuando nuestra jornada laboral por el día se termina. Acepto este premio en nombre de su aguerrido servicio".

Mexico Beach Sergeant awarded with Medal of Heroism Tallahassee, Fl - Governor Rick Scott recognized Mexico Beach Sergeant Anthony Kelly with the Medal of Heroism for his bravery and quick reaction during a dangerous situation where he saved 17 individuals from a burning building while off-duty. Governor Scott said, “Sergeant Kelly’s quick action saved the lives of 17 people from a burning building while off-duty. Because of the attentiveness to his surroundings, he was able to go above and beyond to save people in danger. I am proud to recognize him with the Medal of Heroism, along with his fellow law enforcement officers, for courageously protecting Floridians quickly and without question.” Sergeant Anthony Kelly said, “I am honored to receive the Governor’s Medal of Heroism today. This distinct honor further motivates me to make the safety of Floridians and visitors a top priority whether on or off duty. My fellow police officers and I work every day to ensure that those in our community are safe and that never ends when our shifts are over for the day. I accept this award on behalf of their brave service.”

Sargento Anthony Kelly recibe la Medalla al Heroísmo del Gobernador.

.

October 9 - 15, 2015 . 15

16 . El Osceola Star . October 9 - 15, 2015.

Osceola County Comisionados del Condado Osceola Celebran el Mes de la Hispanidad

Osceola County Commissioners Celebrate Hispanic Heritage Month

Kissimmee, FL - En celebración del Mes de la Hispanidad, los Comisionados del Condado Osceola ofrecieron una recepción el 6 de octubre en las oficinas de Tupperware Brands Corporation donde asistieron artistas hispanos junto a los Comisionados del Condado Osceola, líderes comunitarios, dignatarios, invitados especiales, y residentes.

Kissimmee, FL - In celebration of Hispanic Heritage Month, Osceola County Commissioners hosted a reception on Oct. 6 at Tupperware Brands Corporation office where Hispanic artists, Osceola County Commissioners, community leaders, dignitaries, special guest, and residents attended.

Durante el evento, 20 estudiantes destacados fueron reconocidos con becas. La Banda de Jazz de la Escuela de las Artes de Osceola, Mariachis, un grupo de danza venezolana y el grupo Pleneros realizaron presentaciones. La celebración incluyó la exhibición de obras de artistas hispanos.

During the event, 20 outstanding students are recognized with scholarships. The Osceola School for the Arts Jazz Band, Mariachis, a Venezuelan Dance group and Pleneros all performed. The celebration included artwork exhibited by Hispanic artists.

Bailarinas en la celebración de la Hispanidad.

Osceola County Commissioner Viviana Janer. Guillermo Hansen del Periódico El Osceola Star y Yolanda Londoño de Tupperware, anfitriona del evento de la celebración del mes hispano del Condado, comparten con uno de los becados Yan C. Ospina quien nació en una área de la selva de Colombia controlada por las fuerzas armadas revolucionares de Colombia FARC.

Los mariachis amenizaron la celebración.

From L to R: Ricardo Rangel, Cecilia Alvia de Figueroa, Mercy McCall, Tatiana Sutton, Monica Chavero, Guillermo y Yolanda Hansen, Carolyn Vega-Melendez y Silvette Santos.

El Osceola Star

Orange Star - Hispanic Art

Artistas hispanos reconocen al alcalde Buddy Dyer El martes 6 de octubre un grupo de artistas hispanos que son miembros de la exhibición de arte 'La Diáspora' se detuvieron para agradecer el haber dado inicio a su gira. La exposición es en la Alcaldia de Orlando como parte del Mes de la Hispanidad. Después, la exhibición recorrerá diversas ciudades de los Estados Unidos y Puerto Rico.

Hispanic artists recognize Mayor Buddy Dyer On Tuesday October 6th, a group of Hispanic artists who are members of 'La Diáspora' art exhibit stopped by to thank Maroy Buddy Dyer for kicking off their tour. The exhibit is at Orlando City Hall as part of Hispanic Heritage Month. After, the exhibit will tour various cities across the United States and Puerto Rico.

.

October 9 - 15, 2015 . 17

18 . El Osceola Star .

October 9 - 15, 2015 .

El Osceola Star

.

October 9 - 15, 2015 . 19

Negocios / Business Gran Apertura de Orlando Family Physicians Kissimmee, FL - Desde el pasado sábado, 4 de octubre, los vecinos de Poinciana y South John Young Parkway en Kissimmee, tiene una oficina médica accesible con una variedad de servicios, incluyendo Medicina Interna y de Familia, Cardiología, Gastroenterología, pruebas de laboratorio, ecografías, ecocardiogramas y electrocardiogramas . Jorge Luis García MD, Presidente de Orlando Family Physicians, e Ileana Aponte, MD, director de esta nueva instalación, recibieron a las decenas de invitados con un brindis con champán. El Dr. García indicó durante su discurso a los asistentes, que Orlando Family Physicians, en adición a otras cinco oficinas en Kissimmee, Altamonte Springs, y Orlando, abre esta oficina con el fin de proporcionar

a los residentes de la zona servicios médicos de primera clase cerca de su casa. A medida que el área crece en población y la demanda de atención médica aumente, Orlando Family Physicians añadirá más profesionales y servicios de salud a esta nueva instalación. También proporcionará acceso 24/7 al médico del paciente, transporte gratuito desde el hogar al médico de atención primaria y a los especialistas. El Dr. García dirigió a los invitados en el recorrido de toda la oficina médica, antes de ofrecerles un delicioso almuerzo. La oficina está ubicada en el 1502 Village Oak Lane, Kissimmee, en la intersección de John Young Parkway y Pleasant Hill Road (al lado del Supermercado Publix). Para citas e información, llame al 407-658-9687.

Jorge Luis Garcia M.D. (Cuarto de I-D), Presidente de Orlando Family Phisicians e Ileana Aponte M.D. (Quinta de D-I) , Directora de las nuevas instalaciones en Kissimmee con invitados y staff.

Orlando Family Physicians Gran Opening Kissimmee, FL - As of last Saturday, October 4, Poinciana and South John Young Parkway neighborhoods in Kissimmee have an accessible medical office with a variety of services, including Internal and Family Medicine, Cardiology, Gastroenterology, Laboratory’s Tests, Ultrasounds, Echocardiograms and Electrocardiograms. Jorge Luis Garcia M.D., Orlando Family Physicians’ President, and Ileana Aponte,

M.D., Director of this new facility, greeted the dozens of invited guests with champagne’s toast. Mr. Garcia indicated during his address to the attendants, that Orlando Family Physicians, in addition to five other offices in Kissimmee, Altamonte Springs, and Orlando, is opening this office in order to provide to the residents of the area first class medical services close to home. As the area grows in population, and the demand for medical care increases, Orlando Family Physicians will

add more health professionals and services to this new facility. They will also provide 24/7 access to the patient’s doctor, free transportation from home to the primary doctor and to specialists. Mr. Garcia toured the guests through the whole medical office, before offering them a delicious lunch. The office is located at 1502 Village Oak Lane, Kissimmee, on the intersection of John Young Parkway and Pleasant Hill Road (Next to Publix Supermarket). For appointments and information, call 407-658-9687.

20 . El Osceola Star . October 9 - 15, 2015.

NASA Supermoon y Eclipse de Luna

Supermoon and lunar eclipse

Un perigeo de la luna llena (es decir el punto más cercano de su órbita), o supermoon, se ve detrás del monumento a Washington durante un eclipse total de Luna en Domingo, 27 de septiembre 2015, en Washington, DC. La última combinación de un supermoon y eclipse total de Luna se produjo en 1982 y no volverá a suceder hasta 2033.

A perigee full moon, or supermoon, is seen behind the Washington Monument during a total lunar eclipse on Sunday, September 27, 2015, in Washington, DC. The combination of a supermoon and total lunar eclipse last occurred in 1982 and will not happen again until 2033.

Photo Credit: NASA/ Aubrey Gemignani

Want to

expand your

business?

?

?

?

Want to

reach the

Hispanic

Customers? Call or write us, will be a pleasure to serve you!

407-933-0174 osceolastarnews@aol.com

El Osceola Star

.

October 9 - 15, 2015 . 21

22 . El Osceola Star . October 9 - 15, 2015.

Sheriff News Agentes advierten al público sobre estafa de tarjetas de débito Condado Osceola - Los agentes del Sheriff del Condado Osceola están advirtiendo al público acerca de una estafa de tarjetas de débito que se dirige a las personas de la tercera edad.

tres víctimas perdieron más de $9,000 dólares cada una.

Los agentes han recibido tres informes de víctimas entre las edades de 75 a 82, quienes indicaron que fueron contactados por los sospechosos los que se hacen pasar por representantes del banco de las víctimas. Se les dice que sus tarjetas de débito deben ser reemplazadas con nuevas tarjetas equipadas con características de seguridad mejoradas. Se les instruye enviar inmediatamente su tarjeta de débito actual y el número PIN a la oficina corporativa de la entidad. Cuando las víctimas señalan que su correo ya ha sido recogido o entregado se les dice que la Oficina de Correos está trabajando con el banco en este asunto y que deben enviar su tarjeta por correo inmediatamente. En un caso se le dijo a la víctima que levantar la bandera en su casilla de correo para que la oficina de correos supiera que la carta estaba lista. En algún momento, el sobre es robado de los buzones de correo y las tarjetas de débito son utilizan para realizar varias compras importantes en las principales tiendas de la Florida Central. En promedio, las

• Si recibe una llamada de una persona que dice representar a su banco, no les proporcione ninguna información de su cuenta por teléfono y no les envíe por correo su tarjeta de crédito / débito.

Los agentes quieren dar a conocer al público de esta estafa y proporcionar los siguientes consejos de seguridad:

• Si su banco está mejorando su seguridad, no van a pedir su tarjeta de vuelta. En su lugar, se le enviará una nueva tarjeta y le pedirá que destruya su tarjeta vieja. • Los bancos no hacen arreglos especiales con el servicio postal para recogidos especiales. Si usted ha recibido una llamada similar o tiene información sobre esta estafa, llame a la Oficina del Sheriff del Condado Osceola al (407) 348-2222 o a la Línea del Crimen al (800) 423-TIPS (8477). Las llamadas realizadas a la Línea del Crimen permanecen en el anonimato, y las pistas que den lugar a la detención de los sospechosos de delitos graves y/o a la recuperación de bienes robados y/o drogas son elegibles para recompensas en efectivo de hasta $1,000 dólares.

Deputies Warn Public Regarding Debit Card Scam Osceola County – Osceola County Sheriff's deputies are warning the public about a debit card scam that targets senior citizens.

average, the three victims lost more than $9,000 dollars each.

Deputies have taken three reports from victims ranging in age from 75-82, who indicated they were contacted by suspects posing as representatives of the victim’s bank. The victims are told that their debit cards need to be replaced with new cards equipped with enhanced security features. They are instructed to immediately mail their current debit card and PIN number to the bank’s corporate office. When the victims point out that the mail has already been picked up or delivered they are told that the Post Office is working with the bank on this issue and that they need to mail their card immediately. In one case the victim was told to raise the flag on her mail box so the post office would know the letter was ready. At some point the mail is stolen from the roadside mail boxes and the debit cards are then used to make multiple large purchases at major retailers in Central Florida. On

• If you receive a call from an individual claiming to represent your bank, do not provide them any account information by phone and do not mail them your credit/debit card.

Deputies want to make the public aware of the scam and provide the following safety tips:

• If your bank is upgrading their security, they will not ask for your card back. Instead, they will mail you a new card and ask you to destroy your old card. • Banks do not make special arrangements with postal service for special pick ups. If you have received a similar call or have information about this scam, call the Osceola County Sheriff's Office at (407) 348-2222 or Crimeline at (800) 423-TIPS (8477). Calls made to Crimeline remain anonymous, and tips that lead to the felony arrest of suspects and/or the recovery of stolen property and drugs are eligible for cash rewards of up to $1,000 dollars.

El Osceola Star

.

October 9 - 15, 2015 . 23

Sheriff & Police Madre Arrestada por Negligencia Infantil y parafernalia de drogas Condado Osceola - El 30 de septiembre, aproximadamente a las 6:00 de la tarde, agentes del Sheriff del Condado Osceola respondieron a una residencia en Winchester South Court en St. Cloud. A su llegada, los agentes hablaron con un trabajador del Departamento de Niños y Familias quien indicó que tenía la preocupación de que dos niños pequeños hubieraa sido dejados en una residencia sin supervisión de un adulto. Los agentes encontraron a un niño de 7 años y una niña de 4 años, dentro de la residencia. Los agentes preguntaron al niño dónde estaba su madre, y este les dijo que su madre estaba comprando comida en McDonald. Aproximadamente a las 7:20 p.m., la madre de los niños, Emily Almánzar llegó a la residencia. Esta le dijo a los agentes que fue a buscar cena para su familia y luego fue a buscar gasolina. Le preguntó

a su hijo de 7 años de edad si quería ir con ella y le dijo que quería quedarse en casa y jugar con los videojuegos. Almánzar les permitió a los agentes entrar en la residencia, y ya en el interior, encontraron aparatos de cocina dejado fuera lo que podría haber presentado un peligro para la seguridad, y enchufes eléctricos sin tapones o placas de seguridad. Además, los agentes encontraron marihuana y parafernalia de drogas en el dormitorio de Almánzar. Sobre la base de sus declaraciones y las pruebas, Almánzar fue arrestada por Negligencia Infantil, Posesión de Marihuana y Posesión de Parafernalia de Drogas. Ella fue fichada en la Cárcel del Condado Osceola con $1,750 de fianza. El Departamento de Niños y Familias continúan investigando y sus hijos fueron colocados al cuidado de otros familiares.

Emily Almanzar

Mother Arrested for Child Neglect and Drug Paraphernalia Osceola County – On September 30 at approximately 6:00 p.m., Osceola County Sheriff's deputies responded to a residence on Winchester Court South in St. Cloud. Upon arrival, deputies spoke with a Department of Children and Families worker who indicated she had concerns small children may be left at the residence without adult supervision. Deputies located a 7-year old boy and 4-year old girl inside the residence. Deputies asked the boy where his mother was, and he told them his mother was at McDonald's getting dinner. At approximately 7:20 p.m., the children's mother, Emily Almanzar arrived at the residence. She told deputies she went to get dinner for her family and then went to get gas. She asked her 7-year

old son to go with her and he wanted to stay home and play video games. Almanzar allowed deputies to enter the residence, and while inside, they located kitchen appliances left out which could have presented a safety hazard, and electrical outlets without safety plugs or plates. In addition, deputies found marijuana and drug paraphernalia in Almanzar's bedroom. Based on her statements and the evidence, Almanzar was arrested for Child Neglect, Possession of Marijuana and Possession of Drug Paraphernalia. She was booked into the Osceola County Jail with $1,750 bond. The Department of Children and Families are continuing to investigate and her children were placed in care of other family members.

Acusan a entrenador de agredir a un árbitro Condado Osceola - El 3 de octubre, los agentes del Sheriff del Condado Osceola respondieron a la Escuela Secundaria Liberty ubicada en el 4250 Pleasant Hill Road en Kissimmee. A su llegada, los agentes hablaron con la víctima quien indicó que estaba en el campo como arbitro de un partido de fútbol de la liga de segundo año de la Asociación Atlética de la Florida Central. Se hizo un llamamiento que molestó a varios padres y entrenadores y se comenzó a discutir sobre esto en el campo. Uno de los entrenadores, identificado como Leo Davis, golpeó al árbitro en la cara antes de salir de la zona. El árbitro sufrió heridas leves. Varios otros testigos corroboraron la historia del árbitro. Los agentes pudieron localizar a Davis cuando intentaba salir de la

Leo Davis escuela conduciendo su vehículo a alta velocidad. Los agentes tomaron a Davis en custodia y este les dijo que empujó al árbitro en un intento de separar a los individuos que peleaban. Un testigo tenía el incidente grabado y después de que los agentes vieron el video, se determinó que contradecía las declaraciones sobre el incidente de Davis. Sobre la base de las declaraciones de los testigos y de las pruebas, Davis fue arrestado y acusado de Agresión en un Deporte Oficial. Este fue fichado en la Cárcel del Condado Osceola con una fianza de $1,000.

Coach Charged with Battery on a Referee Osceola County – On October 3, Osceola County Sheriff's deputies responded to Liberty High School located at 4250 Pleasant Hill Road in Kissimmee. Upon arrival, deputies spoke with the victim who indicated he was on the field refereeing a sophomore league football game for the Central Florida Athletic Association. A call was made that upset several parents and coaches and they began arguing about it on the field. One of the coaches, identified as Leo Davis, struck the referee in the face before leaving the area. The referee sustained minor injuries. Several other witnesses

corroborated the referee's story. Deputies were able to locate Davis as he attempted to leave the school driving his vehicle at a high rate of speed. Deputies took Davis into custody and he told them he pushed the referee in an attempt to separate individuals who were fighting. A witness had the incident recorded and after deputies viewed the video, they determined it contradicted Davis' account of the incident. Based on the witness statements and the evidence, Davis was arrested and charged with Battery on a Sports Official. He was booked into the Osceola County Jail with a $1,000 bond.

24 . El Osceola Star . October 9 - 15, 2015.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21Abril 20) Es hora de dejar de lado cualquier y todas las relaciones que no están a su favor. No se detenga. Pues usted sabe cuáles.

RIES (Mar. 21 - April 20)

TAURO (Abril 21 - Mayo 20) Si usted está comenzando a involucrarse en algo que usted quiere, empezar a trabajar el día 15. Eso es un martes, el día para conseguir lo que quiere. Piense en esta receta para el éxito. GÉMINIS (Mayo 21 - Junio 20) Están ocupados y tienen mucho que hacer esta semana ocupada. Por lo tanto, usted no tendrá tiempo para atender a las necesidades de los demás ahora. Por lo tanto, adelante y "tienden a sus propias cosas”. CANCER (Junio 21Julio 22) Cuando los miembros de la familia tienen una disputa, usted es el que "calma los ánimos" hágalo si fuese necesario. De lo contrario, adelante y disfrute de esta semana fabulosa. Haga algo divertido, ¡también!

It's time to let go of any and all relationships that aren't to your advantage. You know which ones so move along and get the job done. Smart you know which ones.

On the 16, you can remember someone from the past that you have lost track of and you feel the need to get in touch with him or her. So move along, do so this week.

AUROS (April 21 - May 20)

CORPIO (Oct. 23 - Nov. 21)

If you are beginning to engage in something you want, get started on the 15th. That's on a Tuesday, the day for getting what you want. Think about this hint for success.

You value your friends and are usually willing to help them out of some difficult situations. So, it should be no surprise if this happens this week. Do what you can to help.

EMINI (May 21 - June 20)

By Joyce Steinecke

ESCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) Valora a los amigos y por lo general está dispuesto a ayudarlos a salir de algunas situaciones difíciles. Por lo tanto, no es una sorpresa si esto sucede esta semana. Haga lo que pueda para ayudar. SAGITARIO (Nov. 22Dic. 21) Finalmente! Por el 15, estará libre de personas que le piden favores. ¡Menos mal! Así que utilice esta semana "para usted" y disfrútate de pasatiempos y otras delicias que lo tratan!

LEO (Julio 23 - Ago. 22) Espere al día 12 que le trae suerte en su trato con extraños. Usted sabrá qué decir para obtener lo que necesita, así que no tenga miedo de pedir lo que quiera. Usted sabe qué.

CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) No se sorprenda si alguien de su pasado vuelve a su vida esta semana. Trate de hacer tiempo para él/ella, si es posible. En otras cosas, pause su ritmo, querido!

VIRGO (Ago. 23 Sept. 22) Espere al día 9 para participar en una actividad donde desea prontos resultados. Usted sabe exactamente lo que quiere. Pero pregúntese: "¿Es esto lo que necesito. Usted sabe la respuesta.

ACUARIO (Enero 20 - Feb. 18) Si usted está comenzando algo nuevo y desea el éxito, la luna nueva el día 12 sería ideal. Pero es el Día de la Raza, a fin de tratar el 13 para el éxito. Te irá bien!

LIBRA (Sept.23 Oct.22) El día 16, puede recordar a alguien del pasado de quien no ha sabido nada y usted siente que necesita estar en contacto con él o con ella. Así que adelante, hágalo esta semana.

IBRA (Sept. 23 - Oct. 22)

PISCIS (Febrero 19 - Marzo 20) Con Mercurio, el planeta de las comunicaciones, yendo directo el día 13, este es un momento ideal para ponerse en contacto con un viejo amigo que no has escuchado algún tiempo. Dele una oportunidad!

AGITTARIUS (Nov. 22 - Dec. 21)

You are busy and have lots to do this busy week. So, you won't have time to cater to the needs of others now. So, move along and "tend to your business, Dearie.

ANCER (June 21 - July 22)

APRICORN (Dec. 22 - Jan. 19)

When family members get in a dispute, you are the one who "calms things down" so do so if needed. Otherwise, move along and enjoy this fabulous week. Work in some fun, too!

EO (July 23 - Aug. 22)

Don't be surprised if someone from your past comes back into your life this week. Try to make time for him/her if possible. In other actions, pace your cute self, Dearie!

QUARIUS (Jan. 20 - Feb.18)

Look for the 12th to bring you luck in your dealings with strangers. You'll know what to say to get what you need so don't be shy about asking for what you want. You know what.

IRGO (Aug. 23 - Sept. 22)

If you are beginning something new and you want success, the New Moon on the 12th would be ideal. But it's Columbus Day, so try the 13th for success. You'll do well!

ISCES (Feb. 19 - Mar. 20)

Wait to the 9th to engage in any activity when you want speedy results. You know exactly what you want. But ask yourself, "Is this what I need. You know the answer.

October 9 - 15

Finally!!! By the 15th, you should be free of folks asking you for favors. WHEW! So use this week "on yourself" and indulge in hobbies and other delights that treat your fancy!

With Mercury, the planet of communications, going direct on the 13th, this is an ideal time to contact an old friend you haven't heard from in many moons. Give it a try, Cutie!

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

BIG STONE GAP (PG-13) 11:30am; 2:35pm; 5:05pm; 7:40pm; 10:15pm

HOTEL TRANSYLVANIA 2 3D (PG) - 11:40am; 2:20pm; 4:45pm; 7:15pm

LADRONES (PG-13) - 11:20am; 12:20pm; 2:50pm; 5:25pm; 8:00pm; 10:30pm

HOTEL TRANSYLVANIA 2 (PG) - 11:10am; 12:35pm; 1:30pm; 3:15pm; 4:00pm; 5:45pm; 6:45pm; 8:15pm 9:15pm; 10:35pm

PAN 3D (PG) - 5:30pm; 10:05pm PAN (PG) - 11:00am; 1:15pm; 1:45pm; 4:40pm; 6:00pm; 7:10pm; 7:50pm THE MARTIAN 3D (PG-13) 3:35pm; 10:20pm; 5:00pm

-

THE MARTIAN (PG-13) - 12:15pm; 7:00pm; 12:45pm; 1:45pm; 4:05pm; 7:30pm; 8:20pm; 10:50pm; 11:40pm THE WALK 3D (PG) - 10:25pm THE WALK (PG) - 1:05pm; 4:15pm; 7:20pm; 11:55pm BLACK MASS (R) - 4:35pm

THE INTERN (PG-13) - 12:00pm; 3:00pm; 8:50pm; 11:50pm EVEREST 11:00pm

(PG-13)

-

4:05pm;

MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS (PG-13) - 11:15am; 2:25pm; 8:30pm; 11:35pm SICARIO - 12:50pm; 3:50pm; 6:55pm; 9:55pm; 11:45pm THE PERFECT GUY (PG-13) 2:00pm; 7:35pm; 10:10pm THE VISIT (2015) (PG-13) - 9:35pm WAR ROOM (PG) - 12:55pm; 3:55pm; 7:05pm; 9:55pm

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 JAZBAA - 3:45pm 6:45pm 10:15pm PAN 3D (PG) - 12:50pm PAN (PG) - 1:00pm; 4:00pm; 7:05pm; 10:05pm RUDRAMA 10:15pm

DEVI

-

6:45pm;

THE MARTIAN (PG-13) - 12:20pm; 3:40pm; 7:00pm; 10:15pm

HOTEL TRANSYLVANIA 2 (PG) 1:10pm; 4:10pm; 7:10pm; 9:55pm MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS (PG-13) - 12:40pm; 3:50pm; 7:00pm; 10:10pm MEET THE PATELS (PG) 1:15pm; 4:15pm; 7:15pm; 10:00pm WAR ROOM (PG) - 12:30pm; 3:45pm

El Osceola Star

Puerto Rico - Noticias / News

Más de 10,000 personas marchan por la paz del País San Juan, PR - Sobre 10,000 ciudadanos de residenciales públicos del país, se unieron a la celebración de la marcha "Juntos Por la Paz de Puerto Rico". La marcha se llevó a cabo el viernes 2 de octubre, con oraciones de líderes religiosos a través de toda la ruta en la avenida 65 de Infantería, y la presentación artística estuvo a cargo de jóvenes talentosos de los residenciales públicos. "Esta marcha es una actividad para fomentar la unidad y la paz en nuestros residenciales. En la medida que unimos esfuerzos de todos los sectores, logramos concienciar a los ciudadanos sobre la importancia de crear espacios para el beneficio de todas las familias puertorriqueñas",

expresó Gabriel López Arrieta, administrador de la Administración de Vivienda Pública. La marcha que inició a las 9:00 am recorrió la avenida 65 de Infantería desde la calle Zurana frente al parque de pelota del Residencial San Martín, y pasó por los residenciales Jardines de Country Club, Condominio Berwin, residencial Jardines de Campo Rico, hasta llegar al parque de béisbol del residencial Monte Hatillo. La actividad contó con varias paradas de oración, y finalizó con presentaciones artísticas y mensajes de líderes comunitarios que recalcaron la importancia de mantener lugares seguros y de paz para las familias.

More than 10,000 people marched for peace in the Country San Juan, PR - About 10,000 public housing citizens of the country joined the celebration of the march "Together for Peace in Puerto Rico." The march was held on Friday, October 2, with prayers by religious leaders throughout the route on the 65th Infantry Avenue, An artistic presentation was made by young talented public housing residents. "This march is an activity to promote unity and peace in our residents. To the extent that we unite efforts of all sectors, we raise public awareness about the importance of creating spaces for the benefit of all Puerto Rican families," said Gabriel Lopez Arrieta,

administrator of the Public Housing Administration. The march began at 9:00 am and swept down 65th Infantry Avenue from Zurana street opposite the San Martin Residential Basketball Park, and went through the residential Gardens Country Club, House Berwin, residential gardens in Campo Rico, to get to the ballpark residential Monte Hatillo. The event featured several prayer stops, and ended with artistic performances and messages from community leaders who stressed the importance of maintaining peaceful and safe places for families.

.

October 9 - 15, 2015 . 25

26 . El Osceola Star . October 9 - 15, 2015.

Consulado de México

Center: Mexican Ambassador Miguel Basañez and Mexican Consul Juan Sabines with the Mexican Consulate personnel in Orlando.

Embajador de Mexico visita Consulado en Orlando en una bonita celebración para Orlando, Fl - Este pasado viernes 4 de Octubre, se realizó el lanzamiento del Satélite Morelos 3 del Gobierno Mexicano desde la Base de la Fuerza Aérea de Los Estados Unidos en Cabo Cañaveral, que servirá para proporcionar mejores servicios al país, nos informó el Departamento de Telecomunicaciones de México. Por tal motivo tuvimos en Orlando la visita del Embajador de México en EE.UU., Sr. Miguel Basañez, quien después del lanzamiento del satélite, se dio tiempo para pasar por el Consulado de México en Orlando y junto con el Cónsul Titular de México en Orlando, Juan Sabines, estuvieron

dar por inaugurada la Semana Binacional de Salud, donde se reunieron diferentes agencias y presentadores de servicios médicos para ofrecer sus servicios no solo a la comunidad mexicana sino a los hispanos en general, por lo que también estuvo presente la Cónsul de Colombia en Orlando, la señora Eliana Pedrozo Eljach. Este evento estuvo animado por diferentes grupos musicales haciendo que la gente se sienta más a gusto para recibir estos servicios. Para más información comunicarse al Consulado de México en Orlando al teléfono: 407-422-0514

Ambassador Of Mexico Visit Consulate In Orlando Orlando, Fl - On Friday, October 4, the launch of Morelos 3 satellite of the Mexican Government was launched from the base of the United States Air Force Cape Canaveral, which will serve to provide best services to the country, said the Department Telecommunications of Mexico. Therefore, we had visit from the Ambassador to Mexico, Mr. Miguel Basañez; who after launching the

satellite, took time to go through the Consulate of Mexico and along with the Consul of Mexico, Juan Sabines, joined in a nice celebration to inaugurate the Binational Health Week, where different agencies and medical services presenters met to offer their services not only to the Mexican community but Hispanics in general, the Colombia Consul in Orlando, Mrs. Eliana Pedrozo Eljach also attended. There was live music entertainment by different musical groups to liven up the event. For more information contact the Mexican Consulate in Orlando at: 407-422-0514

El Osceola Star

Consulado de México

De I a D: Diana Bolivar, Martha Elena Ruiz, el Cónsul de México en Orlando Juan Sabines, el Embajador de México en Estados Unidos Miguel Basañez, la honorable Cónsul General de Colombia Eliana Pedrozo Eljach, Undersheriff Rey Rivero y Roberto Nicolás Vasquez , Cónsul Adscrito.

Embajador Miguel Basañez y Cónsul Juan Sabines.

Embajador Miguel Basañez.

El Embajador de México Miguel Basañez en su primer acto oficial, da por inaugurada la Semana Binacional de Salud.

Yolanda y Guillermo Hansen del Periódico El Osceola Star con Embajador Miguel Basañez y Cónsul Juan Sabines.

.

October 9 - 15, 2015 . 27

28 . El Osceola Star . October 9 - 15, 2015.

Entretenimiento / Entertainment

El momento más sorpresivo de la noche fue cuando Marc Anthony invito a su papá Felipe Muñiz a cantar con el. Marc Anthny comentó en Instagram "Tener a mi héroe, a mi inspiración y mi primer maestro enla música conmigo en mi concierto en Orlando esta noche es un momento que jamás olvidaré." Photos by GH - Osceola Star

Marc Anthony y Carlos Vives en Concierto El Jueves, 1º. de octubre Marc Anthony y Carlos Vives trajeron un concierto en vivo apasionado y enérgico al Amway Center en el centro de Orlando ante un lleno total. Carlos Vives de Colombia salió primero y actuando por una hora y media llena de energía

mientras bailaba corriendo hacia atrás y adelante a través de la enorme escenario de sus éxitos colombianos. Marc Anthony tuvo uno de sus mejores espectáculos en los últimos años en Orlando e incluso fue acompañado en el escenario por su padre para un dúo.

Marc Anthony and Carlos Vives in Concert On Thursday, October 1st Marc Anthony and Carlos Vives brought the house down in a passionate and energetic live concert at the Amway Center in Downtown Orlando before a sold out crowd. Carlos Vives of Colombia came out first and performed for an hour and half full

of energy as he danced running back and forth across the huge stage to his Colombian hits. Marc Anthony had one of his best shows in recent years in Orlando and was even joined on stage by his father for a duet.

El Osceola Star

Entretenimiento / Entertainment Tres especiales dedicados a la “Reina de la Salsa” La cadena TELEMUNDO rendió homenaje a la legendaria “Reina del a Salsa” durante la primera edición de los “Latin American Music Awards,” que fueron transmitidos en vivo desde el Dolby Theater en Los Ángeles el pasado 8 de octubre. Como preámbulo al estreno de la tan esperada serie “Celia”, TELEMUNDO transmitirá tres especiales dedicados a la “Reina de la Salsa”. La programación especial comienza el sábado, 10 de octubre a las 8pm/7c con el tributo “Celia Cruz Azúcar”, un especial del concierto que le rindió

homenaje en el año 2003. A las 10pm/9c se hará un recorrido por su vida personal y profesional a través de “Nuestros ídolos: Celia Cruz”. El martes, 13 de octubre, a las 7pm/6c se emitirá “Celia por Siempre”, seguido por el estreno de “Celia” (8pm/7c), la serie dramática que narra la vida y el legado musical de una mujer que lanzó su carrera en medio de la revolución cubana, en una era en que las cantantes femeninas no podían ocupar un lugar en los escenarios.

TV Specials for “The Salsa Queen” Telemundo paid tribute to the legendary "Queen of Salsa" in the first edition of the "Latin American Music Awards," which were broadcast live from the Dolby Theater in Los Angeles on October 8. As a prelude to the premiere of the highly anticipated series "Celia", Telemundo will air three special dedicated to the "Queen of Salsa". The special programming begins on Saturday, October 10 at 8 pm/7c with the tribute "Celia Cruz Azucar", a special concert

that paid tribute to her in 2003. At 10 pm/9c there will be a tour of her personal and professional life on "Our idols: Celia Cruz". On Tuesday, October 13, at 7 pm/6c "Celia Forever" will be issued, followed by the premiere of "Celia" (8 pm/7c), the drama about the life and musical legacy of a woman who launched her career in the midst of the Cuban revolution, in an era when female singers could not occupy a place on stage.

Los rumores son ciertos ... SELENA GOMEZ TOUR #REVIVALTour en 2016! La cantante multiplatino y actriz Selena Gómez anunció que se embarcará en su "Revival Tour" en 2016, en los Estados Unidos y Canadá. La gira comenzará en Las Vegas. Las fechas en la Florida son: 10 de junio - Amway Center en Orlando y 11 de Junio en el American Airlines Arena en Miami.

Las entradas para Selena Gomez salen a la venta el sábado 17 de octubre a las 10:00 am. y se pueden adquirir en Ticketmaster Centros de entradas, tiendas Walmart, en línea en Ticketmaster.com y por teléfono al 1.800.745.3000

The rumors are true ... SELENA GOMEZ #REVIVALTour TOUR 2016! Multi-platinum singer and actress Selena Gomez announced her 2016 worldwide Revival Tour across North America and kicks off in Las Vegas. Florida dates are: June 10 - Amway Center in Orlando and June 11 at the American Airlines Arena in Miami.

Tickets go on sale to the general public on Saturday, October 17 at 10 a.m. and can be purchased at Ticketmaster Ticket Centers, Walmart stores, online at Ticketmaster.com and by phone at 1.800.745.3000

.

October 9 - 15, 2015 . 29

30 . El Osceola Star . October 9 - 15, 2015.

Puerto Rico en el ESPN Wide World of Sports Complex en Walt Disney World Resort.

Los Cangrejeros de Santurce y los Indios de Mayagüez en el ESPN Wide World of Sports Complex Lake Buena Vista, FL - Las entradas están a la venta para el Festival Latino de Béisbol que ofrece partidos de temporada regular de estos equipos de

El Festival Latino de Béisbol, que es un saludo a Puerto Rico y sigue al Mes Nacional de la Herencia Hispana, marca la primera vez que los equipos de la Liga Clemente jugarán partidos oficiales de la temporada regular dentro de los EU. La liga jugó por última vez fuera de Puerto Rico en la Serie Entre Ligas en el 2009 y jugó con la Liga de Béisbol Profesional de la República Dominicana. Una variedad de opciones de entradas están disponibles para la serie de la temporada regular de tres juegos entre los escuadrones de la Liga Roberto Clemente, los Cangrejeros de Santurce y los Indios de Mayagüez del 20 al 22 de noviembre de 2015 en el Champion Stadium. Los boletos de un solo juego cuestan desde $17.50 para asientos en el cesped hasta $30 para los asientos de nivel inferior. Los paquetes de dos

partidos (sábado y domingo) son $45 (nivel superior) y $55 (planta baja). Boletos de grupo también están disponibles ($24-$27), así como suites ($250- $2,000). Los boletos están disponibles en todas las localidades de Ticketmaster y en línea en www.Ticketmaster.com. Los Cangrejeros de Santurce, el equipo local designado en esta serie, es uno de los equipos estrellas en el béisbol del Caribe y los actuales campeones de la Liga Roberto Clemente. Los Indios de Mayagüez son sub-campeones de la Liga Clemente en la temporada pasada. Entre los jugadores estrellas de Grandes Ligas que jugaron en la Liga de Béisbol de Puerto Ricol están Roberto Alomar, Bobby Bonilla, Iván Rodríguez, Edgar Martínez, Juan González, Bernie Williams, Rubén Sierra y Clemente. El Festival Latino de Béisbol se basa en la rica historia del béisbol profesional en

ESPN Wide World of Sports Complex. El complejo ha sido el hogar por mucho tiempo de los entrenamientos de primavera de los Atlanta Braves y fue el lugar sede durante el primer Clásico Mundial de Béisbol en el 2006. Además, el complejo es anfitrión de una variedad eventos para la juventud y de béisbol adulto, incluyendo torneos juveniles a nivel de élite nacional, eventos de aficionados internacionales, así como torneos de adultos.

Cangrejeros de Santurce and Indios de Mayaguez at ESPN Wide World of Sports Complex Lake Buena Vista, FL – Tickets are on sale for the Latin Baseball Festival featuring Puerto Rican Baseball regularseason games at ESPN Wide World of Sports Complex at Walt Disney World Resort. The Latin Baseball Festival, which is a salute to Puerto Rico and follows National Hispanic Heritage Month, marks the first time Clemente League teams will play official regular-season games within the continental U.S. The league last played outside of Puerto Rico in the Inter-League Series in 2009 and played with the Dominican Republic Professional Baseball League. A variety of ticket options are available for the three-game regular-season series between Roberto Clemente League squads Cangrejeros de Santurce and the Indios de Mayaguez on Nov. 20-22, 2015 at Champion Stadium. Single-game tickets range from $17.50 for lawn seats to $30 for lower level seating. Two-game packages (Saturday and Sunday) are $45 (upper level) and $55 (lower level). Group tickets are also available ($24$27) as well as suites ($250-$2,000). Tickets are available at all Ticketmaster locations and online at www.Ticketmaster.com. Cangrejeros de Santurce, the designated home team in this series, is one of the marquee teams in Caribbean Baseball and the reigning champions of the Roberto Clemente League. The Indios de Mayaguez are the Clemente League’s sub-champion this past season. Among the marquee Major League Baseball players who played in the Puerto Rican Baseball League are Roberto Alomar, Bobby Bonilla, Ivan Rodriguez, Edgar Martinez, Juan Gonzalez, Bernie Williams, Ruben Sierra and Clemente. The Latin Baseball Festival builds on the rich history of professional baseball at ESPN Wide World of Sports Complex. The complex is the long-time home of Atlanta Braves spring training and was a host site during the inaugural World Baseball Classic in 2006. In addition, the complex hosts a variety of youth and adult baseball events, including national elite-level youth tournaments, international amateur events as well as adult tournaments.

El Osceola Star

.

October 9 - 15, 2015 . 31

By Amanda Ludick

There Are Some Pretty Obvious Changes on the Court

Hay Cambios Muy Evidentes en la Cancha favoritos de los fans, es tiempo Orlando, Fl - El Orlando Magic lanzó su pre-temporada. Después de dos partidos jugados hasta el momento hay algunos cambios muy evidentes en la cancha. Los Magic están jugando bajo el entrenador de Scott Skiles y él tiene la responsabilidad. Parece que los días de los mismos jugadores jugando los mismos minutos han terminado y ya es hora. En su primer partido ante los Hornets de Charlotte, Orlando comenzó fuerte liderando por cuatro en el final del primer cuarto e incluso aferrándose a una ventaja de 3 puntos en la media, pero las cosas fueron cuesta abajo después de eso. Al igual que la temporada pasada, Orlando comenzó la segunda mitad sin energía y dejó anotar casi 40 puntos a Charlotte en el tercer cuarto. El entrenador Skiles sacó a los primeros cinco, Victor Oladipo, Tobias Harris, Dewayne Dedmon, Elfrid Payton y Channing Frye, y no jugaron más el resto del partido. Es cuestión de tiempo. Aunque estos jugadores son

Orlando, Fl - The Orlando Magic have tipped off their preseason. After two games played so far there are some pretty obvious changes on the court. The Magic are playing under Head Coach Scott Skiles and he is all about accountability.

que aprendan y crezcan como jugadores. Los aficionados no se merecen otra temporada de baloncesto de la misma que han perdurado durante las últimas tres temporadas. Después de la pérdida de 106 a 100, Skiles dijo a los medios de comunicación "En algún momento, tenemos que dejar de aceptar de que todo está bien. Empezamos la segunda mitad con ningún tipo de energía en absoluto; asi fue. Y esto no está bien. Si quieres ganar, no está bien. Tenemos que entenderlo". Las cosas ciertamente cambiaron cuando los Magic se enfrentaron con los Heat el miércoles. Nik Vucevic regresó a la cancha y puso números muy respetables con 17 puntos y 8 rebotes en 23 minutos. Los Magic fueron capaces de aferrarse a la delantera hasta el último cuarto. Los Heat se fueron de 10-0 y emparejaron las cosas. Con 3,5 segundos por jugarse en el reloj, Shabazz Napier anotó un 3 para dar los Magic la victoria ante su ex-equipo. Orlando

Evan Fournier returned and led the Magic with 18 points on Wednesday. He went 3-for7 from 3-point distance and attempted seven free throws. todavía tiene un largo camino por recorrer si quieren llegar a los playoffs. Parece prometedor este año. Y si el entrenador Skiles se pega a su disciplina y responsabilidad, el cambio será inevitable. Los Magic jugarán con los Hawks el domingo, antes de regresar a casa para recibir a los Heat el miércoles.

It looks like the days of the same players playing the same minutes are over and it’s about time. In their first game against the Charlotte Hornets, Orlando started out strong leading by four at the end of the first quarter and even hanging on to a 3 point lead at the half but things went downhill after that. Just like last season, Orlando started the second half without energy and let Charlotte score almost 40 points in the third quarter. Coach Skiles took out his starting five, Victor Oladipo, Tobias Harris, Dewayne Dedmon, Elfrid Payton and Channing Frye, and did not play them the remainder of the game. It’s about time. Although these players are fan favorites, it’s time they learn and grow as players. Fans do not deserve another season of the same basketball they’ve endured for the past

three seasons. After the 106 to 100 loss, Skiles told the media “At some point, we have to get past that everything is ok. We did not start the second half with any sort of energy whatsoever; they did. And that is not ok. If you want to win that’s not ok. We need to understand that.” Things certainly changed when the Magic faced the Heat Wednesday night. Nik Vucevic returned to the court and put up very respectable numbers with 17 points and 8 rebounds in 23 minutes. The Magic were able to hang on to the lead until the fourth quarter. The Heat went on a 10-0 run and evened things up. With 3.5 seconds left on the clock, Shabazz Napier knocked down a 3 to give the Magic the win against his former team. Orlando still has a long way to go if they hope to make the playoffs. It looks promising this year. And if Coach Skiles sticks to his discipline and accountability, change will be inevitable. The Magic will play the Hawks on Sunday before returning home to host the Heat on Wednesday.

32 . El Osceola Star . October 9 - 15, 2015.

By Amanda Ludick

Orlando City mantiene sus esperanzas de playoffs con vida Orlando, Fl - Orlando City ha logrado mantener sus esperanzas de playoffs con vida después de un emocionante partido el pasado sábado frente al Montreal Impact. Orlando se vio obligado a utilizar los primeros sustituciones cuando tanto Rafael Ramos y Tommy Redding estaban involucrados en una colisión. Ramos fue trasladado a Orlando Regional Medical Center para el tratamiento de una lesión en la cabeza y la herida en su rostro. Redding fue diagnosticado con una conmoción cerebral y está siendo monitoreado. Por Ramos y Redding llegaron Lucas Boden y Seb Hines. Orlando mantuvo la posesión de la mayoría del medio tiempo. Cyle Larin sería el primero en marcar al minuto 33, pero sólo nueve minutos después, Montreal encontrado su ecualizador. En la segunda mitad, Orlando continuó atacando en busca de su próximo objetivo. Brek Shea arrancó un impresionante esfuerzo que pegó en el travesaño. Carlos Rivas siguió con otro esfuerzo impresionante, pero se fue encima de la portería. Con los

únicos diez minutos para el final, Seb Hines volea el balón a la red para poner todos los 35,421 fans de pie. Orlando se aferró a su ventaja y se llevó el triunfo. Orlando City ha trabajado y entregado una temporada inaugural para enorgullecerse. Con sólo dos partidos por delante, Orlando se encuentra todavía en la pelea por los playoffs. También fueron el equipo más rápido en la MLS para albergar a más de 500.000 aficionados. El apoyo que han recibido es diferente a todo lo que he visto nunca. Su partido final de temporada regular en casa es el 16 de octubre contra NYCFC mientras que su último partido en Filadelfia es el 25. Orlando tiene que ganar los dos partidos para tener una oportunidad en la postemporada, pero hay otros factores que deciden y ese es el Montreal Impact. El equipo canadiense tiene 4 partidos por jugar y si ganan dos de esos cuatro Orlando queda fuera. Las posibilidades son escasas para Orlando a los playoffs, pero todavía están allí.

Photos by GH - Osceola Star

Orlando City keep their playoff hopes alive Orlando, Fl - Orlando City has managed to keep their playoff hopes alive after a thrilling match last Saturday against the Montreal Impact. Orlando was forced to use early substitutions when both Rafael Ramos and Tommy Redding were involved in a collision. Ramos was taken to Orlando Regional Medical Center for treatment of a head injury and gash on his face. Redding was diagnosed with a concussion and is being monitored. In for Ramos and Redding came Luke Boden and Seb Hines. Orlando maintained possession for the majority of the half. Cyle Larin would be the first to score in the 33rd minute of play but just nine minutes later, Montreal found their equalizer. In the second half, Orlando continued attacking looking for their next goal. Brek Shea ripped an impressive effort that hit the crossbar. Carlos Rivas followed with another impressive effort but it went over the goal. With

the only ten minutes remaining, Seb Hines volleyed the ball into the net to put all 35,421 fans on their feet. Orlando held onto their lead and walked away with the win. Orlando City has worked and delivered an inaugural season to be proud of. With only two games left, Orlando is still in the playoff hunt. They were also the fastest team in the MLS to host over 500,000 fans. The support they have received is unlike anything I’ve ever seen. Their final regular season home match is on October 16th against NYCFC while their final match is in Philadelphia on the 25th. Orlando must win both games to have a chance at playoffs but there are other deciding factors and that’s the Montreal Impact. The Canadian team has 4 games left and if they win two of those four it will knock Orlando out. The chances are slim for Orlando to make the playoffs but they are still there.

El Osceola Star

AUTOS

RESIDENCIAL

SERVICIOS

’93 SUBARU IMPRESA, automático, 4 puertas, $6,000 OMO, motor y carrocería en buenas condiciones. 407846-1236. 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321442-3454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.

DUPLEX - en St. Cloud, Connecticut Ave., 2/1, tile, corner lot, car port, no HOA. $150,000. 407-787-1762. ALQUILO - Estudio en BVL amoblado, incluye utilidades y cable. Para una sola persona, que trabaje, con referencias, no fumar-no vicios. Mensual $600 - Deposito $400. Tel: 407-520-6433 DUPLEX BVL, Morningside, 1 cuarto, sala, cocina grande, lavandería y estacionamiento, $700 mens., $700 depósito, más $300 depósito luz y agua. 407-242-2993. CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-401-5205 ó 407857-3266. POINCIANA - Terreno área Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407301-0250. MLS 4725895. Overton Realty. VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068

SE BUSCA EBANISTA serio con buena reputación, referencias y certificado para cotizar proyecto. 407486-5174.

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

BIENES RAICES

CUARTOS KISSIMMEE - Simpson y Fortune, 2 cuartos, $400 cada uno, $200 depósito, baño compartido, acceso a cocina y lavandería, incluye agua y luz. 321-438-7079. CUARTO - Poinciana - 2 habitaciones amobladas con cable con baño compartido, para personas solas. No fumadores. $400 mensual. Info llamar al 407-900-3194 CUARTO - Landstar & Town Center - persona honesta que trabaje, utilidades incluidas, baño y entrada compartidos, amoblado, $380 mens., $200 dep. 321-961-8452 (dejar mensaje). CUARTO Kissimmee, amoblado, baño compartido, RESIDENCIAL uso cocina y lavandería, incluye agua, luz y cable. $400 mens. ESTUDIO - St. Cloud, 321-446-5809 ó 407-932-1934. cerca 192, equipado, entrada BOGGY CREEK - cerca independiente, facilidad de aeropuerto, ambiente familiar, estacionamiento, ambiente caballero o dama que trabaje, 2 disponibles a $400.00 mens. tranquilo. 407-592-5530. c/u, con referencias. 256-417CASA - Kissimmee - 0587. Poinciana, Marigold, 4 hab., CUARTO - Florida Parkway, 2 baños, amoblada o semi cerca Turnpike, amoblado, amoblada, no niños peq., baño compartido, incluye agua, $1,300 mens. 407-486-5174. luz y cable, $400 mens. 407APARTAMENTOS - St. 520-8403. Cloud, 2 hab/1 baño, CUARTO (2) - en Poinciana, para alquilar o vender, amoblados, baño compartido, convenientmente localizados servicios incluidos, wi-fi. Dama cerca escuelas, hospital y responsable - $500 cada uno. supermercados. $650.00 Info 407-731-1729 CUARTO - Kissimmee mens. + dep. 407-319-0226 Amoblado, baño privado, APARTAMENTO 2 servicios incluidos, habitaciones, sala, baño, estacionamiento, dama sola cocina $750.00, un mes de que trabaje, no vicios. $400 depósito. 407-575-4357 mens. 407-369-1665.

MISCELANEOS VARIOS - por mudanza vendo TV Flat 20” $135, estantes madera oscura $40, maleta $20, adornos de navidad. Adela 407-4837480. VENDO - Por motivo mudanza vendo bote estilo moto nautica de 5 puestos espectacular informes adrian 407 3833473 MATRESS - sets completos, full y twin, 407-908-4532 VARIOS Licuadora profesional Kitchen Aid, productos y artículos profesionales para Salón de Belleza. 407-846-1236. VENDO - Horno, batidora, esprimidor-naranjas , vaccum, tabla de planchar, Coche y Andador para Niños, Juala para aves, cuadros 321-442-4641 VARIOS - tractor de grama $700, magic bullet nuevo, maleta grande $60. 407780-7124.

PERSONALES CABALLERO - de 45 años busca dama de 20 a 45 años con fines serios. 386-6900437. DAMA - de 75 años busca caballero de 72 años para amistad con fines serios. 321437-6023. CABALLERO - latino, de 50 años, residente de Orlando, serio y responsable, busca amistad con damas latinas, de 40 a 60 años, y parejas latinas. 732-917-5254. DAMA - amable y cariñosa busca amistad con hombre, agradable, trabajador, honesto y sincero, con fines serios. 407-301-4437 DAMA - busco relación duradera con persona seria de 55-64. Estable en todos los sentidos no vicios Tel: 832-814-3329 DAMA - busca amistad con personas cristianas de 36 años en adelante. 407-4604176 CABALLERO – busca conocer dama latina de entre 45 y 50 años para amistad. Llamar al teléfono 407-538-1082

.

October 9 - 15, 2015 . 33

34 . El Osceola Star . October 9 - 15, 2015.

CARS FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640

REAL ESTATE

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS

FOR SALE MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407201-2034 (English) or 407-7387447 (Spanish).

Choferes en EQUIPO para Over The Road - ORLANDOPaga $0.56 por milla en todas las millas. Contracto. Requerimientos 2 años con CDL class A y minimo de 3 semanas en la carretera , 7 dias de descanso. SOLO PARA CHOFERES EN EQUIPO! Más info en orlandocraigslist.com

VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

Experienced Painters Needed/ Necesitamos Pintores - Orlando/ Kissimmee - This a full time position. We do a lot of commercial work, and some residential. To start asap. Hablamos español. More info orlandocraigslist.com

Job Fair for School Bus Operators Date: Friday, October 23, 2015 Time: 10:00 a.m. to 2:00 p.m. Place: Media Center at Liberty High Address: 4250 Pleasant Hill Road in Kissimmee. Interested applicants can pre-apply online at http://www.osceolaschools. net/employment/human_resources_ department/ For more info call the Osceola School District at 407-518-4540

Driver (Car Rental) - Orlando - $8.05 per hour. Part-time. Immediate Opening! Need to hire 100 Drivers. Orlando- International Airport. License (Class E). No CDL License required. More info orlandocraigslist.com Holidays are coming quick! CDL-A Del - Orlando $600 to $800 weekly or more. Kissimmee/ Poinciana/Davenport/Clermont/ Lakeland/Winter Haven or Orlando. 2 years Recent & verifiable CDL-A driving exp. More info orlandocraigslist.com Warehouse Person - Orlando $12-$15. Full-time. Ideal candidate will have experience in all aspects of transportation: receiving, sorting and dispatching freight. More info orlandocraigslist.com Mechanic - Heavy Equipment - Davenport- Good pay for good job. Part-time. We need a heavy equipment mechanic experienced in hydraulics. More info orlandocraigslist.com Cabinet Installer - Orlando Based on exp. Full-time. Cabinet shop is looking for a qualified cabinet installer. Applicants must have experience installing residential and commercial cabinetry. More info orlandocraigslist.com

Dump Trailer Driver - Orlando compensation: 550-750, ft. Must have at least 2 yrs dump trailer experience! due to insurance requiremen. More info orlandocraigslist.com Bus Operator - Cdl Driver We offer an excellent package of BENEFITS! You must be 21 years. Florida CDL license; Class B with airbrakes and passenger endorsement to apply. To apply please go to www.golynx.com/ careers Choferes Mini-bus escolar - Orlando- Part time. Lunes a viernes de 5:30am - 8:00am y de 2:30pm a 5:00pm. Será durante los 9 meses y medio de escuela. Se requiere que sea bilingüe. Más info en orlandocraigslist.com

Electronic Alarms Installer Orlando - Hourly pay; paycheck weekly. FT. With experience in burglar & fire alarms, camera systems and access control. Must be able to pass a FBI/Florida background check and drug test. More info orlandocraigslist.com Gutter Installers Needed Asap Orlando -Full-Time. MC Aluminum Xpress is currently hiring highly motivated installers with experience to work on 5", 6", and 7" gutters. More info orlandocraigslist.com Metal Roofers Needed = Orlando - $225 per day. Full-time. Three year contract just signed. Get on board now. Cash paid weekly! No hold back. More info orlandocraigslist.com Skilled Laborer/TradesmanPainting/Drywall - Longwood - Fulltime. Looking for a skilled tradesman with rough to finish construction experience as well as knowledge of tools, materials and safety on job sites. More info orlandocraigslist.com

El Osceola Star

.

October 9 - 15, 2015 . 35

GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis

PRESENTADO EN PARTE POR:

Proximo Taller:

COMO ELEGIR SU LOCAL COMERCIAL 15 DE OCTUBRE DE 2015 1:30 PM - 4:30 PM 3201 E Colonial Drive Suite A-20 Orlando, FL 32803 Talleres gratuitos presentados en Español. (407) 428-5872 www.HBIFFLORIDA.org

ANUNCIO AUSPICIADO POR:

MAS DE 20 ANOS PROMOVIENDO AL EMPRESARIO HISPANO