El Osceola Star - Edition 1157 - August 28 - September 3, 2015

GRATIS FREE

/

VOL. 24 - No. 1157 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE AUGUST 28 - SEPTEMBER 3, 2015.

PREPARESE BE READY Por si acaso Just in case Cómo prepararse para huracanes Según La Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por su sigla en inglés) más de 35 millones de personas viven en zonas que pueden ser afectadas por huracanes. Los fuertes vientos, lluvias e inundaciones que acompañan a este tipo de fenómeno natural podrían causar daños materiales y poner en peligro la vida de las personas. Saber qué hacer antes, durante y después de un huracán puede ayudar a disminuir los daños, y resguardar su vida y la de su familia. CONTINÚA EN PÁG. 8 >>>

How to Prepare for Hurricanes According to the U.S. Environmental Protection Agency, more than 35 million people live in areas that can be affected by hurricanes. The strong winds, heavy rains and flooding that go along with hurricanes can cause serious damage to property and endanger lives. Being informed about what to do before, during and after a hurricane can help you and your family stay safe and prevent property damage. CONTINUED ON PAGE 8 >>>

Tamisha Rivera KUA celebra Día de Apreciación del Instalador en Florida

Miss Mundo Latina USA 2016 VER PÁG / SEE PAGE 11 >>>

VER PÁG. 8 >>>

KUA Celebrate Florida Lineworker Appreciation Day SEE PAGE 8 >>>

OSCEOLA SCHOOLS 04 ST. CLOUD 05

EVENTOS / EVENTS 12 SHERIFF & POLICE 13

DEPORTES / SPORTS 15 EMPLEOS / JOBS 18

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

Follow Us:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . August 28 - September 3, 2015.

Orange Star - Noticias / News Líderes de la Florida Central anuncian la iniciativa "Héroes Regresan a Casa" Orlando, FL - La Comisión sobre la Indigencia de la Florida Central (CFCH, por sus siglas en inglés) en colaboración con el Departamento de Asuntos de Veteranos, el Municipio de Orlando, los gobiernos de los condados Orange, Osceola y Seminole, la Red de Servicios al Indigente y Heart of Florida United Way, llevó a cabo una conferencia de prensa el miércoles 19 de agosto para anunciar su iniciativa "Héroes Regresan a Casa" que esbozará los próximos pasos a seguir después de finalizar el programa "Veterans Surge". Esta iniciativa permite la continuidad de los esfuerzos de la región de erradicar la indigencia en el 2015. Siguiendo la iniciativa del presidente Obama de ofrecerle a cada veterano que vive en las calles un lugar para vivir, el plan colaborativo garantizará que esta meta se materialice en la Florida Central. Durante el evento se dirigieron a los presentes el alcalde de Orlando Buddy Dyer, y la alcaldesa del Condado Orange Teresa Jacobs. "Durante el período de una semana el mes pasado, cientos

de voluntarios dedicaron más de 2,000 horas a recorrer las calles de la Florida Central y a buscar en los bosques en un esfuerzo por identificar a los veteranos sin hogar de nuestra región. Me uní a los voluntarios para participar en la "Oleada de Veteranos", el primer esfuerzo de nuestra región a gran escala para identificar y rescatar a los veteranos sin hogar, que encontró 418 veteranos en necesidad de servicios y de un hogar permanente. Armado con estos nuevos datos y la información en profundidad, me uní con la Alcaldesa del Condado Orange, Teresa Jacobs y otros líderes de la comunidad para anunciar cinco metas y estrategias claras para poner un enfoque de láser sobre la vivienda a nuestros veteranos. Creo que ahora, más que nunca, que como comunidad estamos poniendo los recursos y procesos adecuados en su lugar para que podamos luchar por nuestros veteranos como ellos lucharon por nosotros. El apoyo de la comunidad para la abrumadora oleada de Veteranos demuestra, una vez más, que cuando nuestros residentes, nuestra comunidad basada en la fe, nuestros empresarios y nuestros socios de gobierno se unen, podemos transformar nuestra región". – Buddy Dyer, Alcalde

Central Florida Leaders announced “Heroes Come Home” initiative Orlando, FL - The Central Florida Commission on Homelessness (CFCH), in partnership with the Department of Veterans Affairs, City of Orlando, Orange County Government, Osceola County Government, Seminole County Government, Homeless Services Network, and Heart of Florida United Way, will hold a press conference on Wednesday, August 19, to announce its “Heroes Come Home” initiative, which will outline the next steps after completing the Veterans Surge. This initiative continues the region-wide effort to end Veterans homelessness in 2015. Answering President’s Obama’s mandate to get every Veteran living on the streets into housing, the collaborative plan will ensure that this goal is met in Central Florida. Speaking at the event will be City of Orlando Mayor Buddy Dyer, Orange County Mayor Teresa Jacobs. “Over a period of a week last month, hundreds of volunteers dedicated more than 2,000 hours to walking the streets of Central Florida and searching the woods in an effort to identify our region’s homeless veterans. I joined volunteers to

Orlando Mayor Boddy Dyer participate in the “Veterans Surge,” our region’s first large-scale effort to identify and house homeless veterans, which found 418 veterans in need of services and a permanent home. Armed with this new data and in-depth information, I joined with Orange County Mayor Teresa Jacobs and other community leaders to announce five clear goals and strategies to put a laser focus on housing our veterans. I believe now, more than ever, that as a community we are putting the right resources and processes in place so that we can fight for our veterans like they fought for us. The overwhelming community support for the Veterans Surge demonstrates, once again, that when our residents, our faith-based community, our business leaders and our government partners join together, we can transform our region.” – Buddy Dyer, Mayor

El Osceola Star

Osceola County - News El Condado anuncia prueba del Sistema de Alerta de Inundación sólo actuará sobre los números Condado Osceola, FL - La oficina del Condado Osceola de Recursos Naturales y la oficina de Manejo de Emergencias realizará una prueba del Sistema de Alerta de inundación entre el 5 de septiembre de 2015 y el 10 de octubre. El propósito es poner a prueba la capacidad de alerta del condado a los residentes en zonas con riesgo especial de inundación. Esta prueba forma parte de los criterios del Sistema de Clasificación Comunitaria (CRS, por sus siglas en inglés) que trae menores tasas de seguro de inundación a los ciudadanos. La prueba incluirá a los residentes en la Ciudad de Kissimmee y en la Ciudad de Saint Cloud. Los residentes en las áreas de riesgo de inundación especial recibirán un mensaje corto. Se indicará en el mensaje; esta es una prueba, seguida por información sobre lo que ocurrirá si la alerta en algún momento es necesaria. Puesto que el sistema

de teléfono listados como públicos, no todo el mundo recibirá este mensaje. En caso de una emergencia real, el sistema llamará a todos los números de teléfono, incluyendo los enumerados como privados. Puede registrarse para recibir alertas en el siguiente enlace http:// alertosceola.org/. La prueba asegura que el Condado tiene una forma viable para notificar a los residentes a través del Sistema de Notificación Masiva. En el pasado, algunos se han referido a este sistema como un Sistema Reversible del 911; sin embargo, ese nombre es una marca de los sistemas de alerta. Para información adicional sobre inundaciones, o preguntas, comuníquese con la oficina de recursos naturales 407-742-8653. Para obtener más información sobre la prueba, puede ir a www.osceola. org y pulse el botón de “Flood Alert Warning Notification TEST o llame al 407-742-9000.

County Announces Test of Flood Alert Warning System Osceola County, FL - The Osceola County Office of Natural Resources and the Office of Emergency Management will conduct a test of the Flood Alert Warning System between September 5, 2015 and October 10, 2015. The purpose is to test the County’s alerting capability for residents in special flood hazard areas. This test is part of the Community Rating System criteria, which brings lower flood insurance rates to the citizens. The testing will include residents in both the City of Kissimmee and the City of St. Cloud. esidents in the special flood hazard areas will receive a short telephone message. The message will state that it is a test, and will be followed by information on what will occur should alerting ever be required. Since the test system will only contact

phone numbers listed as public, not everyone will receive this message. In the event of a real emergency, the system will call all land line telephone numbers, including those listed as private. To sign up to receive alerts on other numbers, visit http://alertosceola.org/ . The testing ensures the County has a viable way to notify residents through the County Mass Notification System. In the past, some have referred to this system as a Reverse 911 system; however, that name is a brand of alerting systems. For additional flood information, or questions, please contact the Office of Natural Resources 407-742-8653. For information about the test, go to www.osceola.org and click on the Flood Alert Warning Notification TEST button or call 407-742-9000.

.

August 28 - September 3, 2015 . 3

4 . El Osceola Star . August 28 - September 3, 2015.

Osceola Schools - Noticias / News Personal del St. Cloud Fire Rescue recuerda a motoristas mantener la seguridad en mente St. Cloud, FL – El personal del St. Cloud Fire Rescue llevó a cabo un evento de conciencia sobre seguridad debido al regreso a la escuela llamado Operation Safe Start (Operación Comienzo Seguro). El evento se llevó a cabo cerca de

varias escuelas en St. Cloud del 24 al 26 de agosto. El personal se situó con carteles cerca de varias carreteras altamente transitadas para recordarles a los conductores que las escuelas están en sesión y para pedirles que reduzcan su velocidad.

La Junta Escolar del Condado Osceola lanza un sitio en la red para su Búsqueda de un nuevo Superintendente y una encuesta en línea para ideas de la comunidad Condado Osceola, FL - La prioridad de la Junta Escolar del Condado Osceola es involucrar a la comunidad en el proceso de selección de un nuevo Superintendente. Además de las Sesiones para la Aportación de Ideas de la Comunidad que los miembros de la Junta están conduciendo a través del Condado en agosto, se ha creado un nuevo sitio en la red en http:// osceolaschools.net/ para mantener informada a toda la comunidad durante el proceso de Búsqueda de un Nuevo Superintendente. El sito de la red incluye importante información, tal como, la cronología del proceso, folleto y minutas de las Sesiones para la Aportación de Ideas de la Comunidad.

St. Cloud Fire Rescue personnel remind motorists to keep safety in mind St. Cloud, FL – St. Cloud Fire Rescue personnel conducted a back-to-school safety awareness event called Operation Safe Start Aug. 24-26 near several St. Cloud

schools. Personnel stood near several highly traveled roadways holding signs to remind motorists that school is back in session and to slow down.

En el sitio de la red para la Búsqueda de un Nuevo Superintendente, también se puede encontrar un enlace a la encuesta en línea de la Junta Escolar, para que los residentes puedan proveer sus opiniones acerca de las características y cualidades deseadas en un Nuevo Superintendente. Se exhorta a todos

los padres, estudiantes, residentes de la comunidad y empleados del Distrito Escolar a llenar la breve encuesta. Las opiniones recopiladas serán utilizadas por los miembros de la Junta Escolar como ayuda en su búsqueda de un nuevo Superintendente que conduzca al Distrito en su próxima jornada hacia la excelencia. La encuesta en línea se cerrará el 6 de noviembre de 2015.

Osceola County School Board Launches Superintendent Search Webpage and Online Community Input Survey Osceola County, FL A priority of the Osceola County School Board is to engage the community in the process of selecting a new Superintendent. In addition to the Community Input Sessions being hosted by Board members throughout the county in August, a new webpage at http://osceolaschools.net/ has been created to keep the entire community informed throughout the Superintendent Search process. The webpage includes important information, such as the search timeline, brochure, and minutes from the Community Input Sessions. On the Superintendent Search webpage, a link can also be found to the School Board’s online survey for residents to provide feedback on the characteristics and qualities desired in the new Superintendent. All parents, students, community residents, and school district employees are encouraged to fill out the brief survey. The input gathered will be used by School Board members to assist them in their search for a Superintendent to take the district on the next leg of its journey to greatness. The online survey will close on November 6, 2015.

El Osceola Star

.

August 28 - September 3, 2015 . 5

St. Cloud - Noticias / News Jefes de policía y bomberos de St. Cloud hablan sobre crecimiento poblacional y su preocupación por la seguridad pública St. Cloud, FL – El Jefe de Bomberos de St. Cloud William Sturgeon y el Jefe de la Policía de St. Cloud Pete Gauntlett se unieron para hacer una presentación al Concilio de la Ciudad de St. Cloud el 20 de agosto durante un taller regular en la alcaldía. Sturgeon y Gauntlett hablaron sobre el crecimiento de la población continuo y la necesidad de personal e infraestructura proyectada para poder continuar con servicios de seguridad pública eficientes. Los dos jefes le presentaron al concilio un resumen histórico, un repaso del plano de construcción, preocupación sobre servicios y seguridad, un análisis conjunto, las recomendaciones de la firma de diseño, y la visión de seguridad pública para el futuro. St. Cloud es ahora la 83ª ciudad incorporada más grande en Florida. Los dos jefes hablaron sobre sus preocupaciones sobre servicios y seguridad en cuanto a la población actual de 41.316 y la población proyectada de 49.000 a 60.000 dentro de los próximos cinco años. “Bill (Sturgeon) y yo estamos comprometidos a proporcionar los mejores servicios de seguridad pública a esta comunidad”, explicó Gauntlett, “pero, nuestro edificio actual, el cual fue establecido en el 1999 como un complejo de seguridad pública cuando la ciudad

tenía una población de 19.000 habitantes, ya no puede ser ampliado. Tenemos 80 oficiales de la policía jurados, un centro de despacho, y personal de apoyo y simplemente no tenemos más espacio. Vamos a necesitar 107 oficiales de la policía cuando lleguemos a la población proyectada mínima de 49.000 en los próximos años, lo que también requerirá personal de apoyo adicional y la infraestructura adecuada”. Para acomodar las necesidades futuras, Gauntlett explicó que el proyecto propuesto permitirá un complejo de un cuartel de policía fortalecido y la re-estructuración del edificio del departamento de policía actual a un edificio de administración nuevo para el cuerpo de bomberos. “Nuestro centro de llamadas al 911 para policía, incendio, y emergencia médica recibe como 230 llamadas diarias, y estas llamadas han ido aumentando de año a año”, explicó Sturgeon. “Vamos a necesitar un mínimo de 15 empleados adicionales cuando lleguemos a la población proyectada mínima de 49.000. También tendremos que reubicar a la Estación de Bomberos #33, la cual está ahora en una estructura de estilo casa móvil. El proyecto propuesto permitiría una mudanza de nuestras oficinas administrativas al edificio actual del departamento de la

St. Cloud fire and police chiefs discuss population growth a public-safety issue St. Cloud, FL – St. Cloud Fire Rescue Chief William Sturgeon and St. Cloud Police Department Chief Pete Gauntlett joined to make a presentation to St. Cloud City Council Aug. 20 during a regular workshop held at City Hall. Sturgeon and Gauntlett discussed the city’s continuous growing population and the projected staffing and infrastructure needs to be able to continue efficient public-safety services. The two chiefs provided council with a historical overview, a site-plan review, service and safety concerns, a joint analysis, the design firm’s recommendations, and the publicsafety vision for the future. St. Cloud is now the 83rd largest incorporated city in Florida. The two chiefs discussed their services and safety concerns in reference to today’s population of 41,316 and the projected population growth of 49,000 to 60,000 in the next five years. “Bill (Sturgeon) and I are committed to providing the best public-safety services to this community,” Gauntlett explained, “but, our current building, which was established in 1999 as a public-safety complex when the city had a population of 19,000 residents, can no longer be expanded. We have 80 sworn police officers, a dispatch center, and support personnel and we have simply run out of space. We will need 107 police officers at the minimum projected population of 49,000 in the next few years, which will also require additional support personnel and the proper infrastructure.” To accommodate future needs, Gauntlett explained the proposed project that will allow for an invigorated police headquarters complex and the restructuring of the current police department building into a brand new fire administration building. “Our 911 call center for police, fire, and medical receives about 230 calls a day,

and calls have been increasing year-toyear,” explained Sturgeon. “We will need a minimum of 15 additional personnel when we reach the minimum projected population of 49,000. We also need to relocate Fire Station #33, which is now housed in a mobile-home structure. The proposed project would allow for a move of our administrative offices to the current police department building, where we will have room for the fire station. We have also purchased the property on Friar’s Cove for a fourth fire station. We are properly recommending that we increase staff based on growth, call volumes increase, and the risks that we are starting to see. We will need the infrastructure to support the increase in staff as well.” Sturgeon and Gauntlett, who have 70 years of combined experience in public safety, explained to council that 63 percent of the fire and medical receives calls are now overlapping (simultaneous calls). They reiterated the importance of realizing how this creates a public-safety issue and also the economic impact of what losing a commercial building or a house to a fire would mean for the city. “We appreciate the detailed information that the chiefs presented to council,” said Mayor Rebecca Borders. “Recognizing these issues is critical to the future of our city and it is our responsibility as a council to direct staff in the right direction and ensure they are funded properly. These statistics presented clearly showed us that we as a municipality may quickly fall behind in being able to provide effective public-safety services if we don’t make the right decisions. Statistics show that we absolutely need more staffing and additional buildings to keep up with current and future demands in public safety.” The Aug. 20 council workshop may be viewed at www.stcloud.org > Media Center.

policía, donde tendremos espacio para la estación de bomberos. También hemos adquirido la propiedad en Friar’s Cove para una cuarta estación de bomberos. Estamos recomendando debidamente que aumentemos el personal basado en crecimiento, volumen de llamadas, y riesgos que estamos viendo. Vamos a necesitar la infraestructura para apoyar el aumento en personal también”. Sturgeon y Gauntlett, quienes tienen 70 años combinados de experiencia en seguridad pública, le explicaron al concilio que 63 por ciento de llamadas para servicios en contra de incendios y de emergencia médica recibidas están superpuestas (llamadas simultáneas). Los dos reiteraron la importancia de realizar que ésto puede crear un problema en cuanto a la seguridad pública, así como un impacto económico a la ciudad al perder a un edificio comercial o una casa a causa de un incendio.

“Apreciamos la información detallada que los dos jefes le presentaron al concilio”, dijo la Alcaldesa Rebecca Borders. “El reconocer estas preocupaciones es fundamental para el futuro de nuestra ciudad y es nuestra responsabilidad como un concilio dirigir al personal en la dirección correcta y asegurar de que estén financiados adecuadamente. Estas estadísticas presentadas claramente indican que nosotros, como municipio, podemos quedarnos atrás rápidamente en poder proporcionar servicios de seguridad pública eficaces si no hacemos las decisiones correctas. Las estadísticas muestran que absolutamente necesitamos más personal y edificios adicionales para mantener las demandas actuales y futuras en cuanto a seguridad pública se refiere”. El taller del concilio del 20 de agosto puede ser visto en www.stcloud.org > Media Center.

Alcaldesa de St. Cloud presenta 'café y conversación' y habla sobre (Positivamente Osceola). Éste Positively Osceola St. Cloud, FL – La Alcaldesa de St. Cloud Rebecca Borders ha presentado tres eventos de Café y Conversación con la Alcaldesa y residentes y comerciantes locales han disfrutado de tazas de café, conversaciones casuales, y sesiones de pregunta y respuesta. Cada evento de Café y Conversación con la Alcaldesa incluye un invitado especial y el invitado el 21 de agosto fue Keith Ronan, un dueño de negocio quien ha vivido en St. Cloud por más de 25 años. El dueño de Elijah Web Solutions y su personal están trabajando en un nuevo proyecto – Positively Osceola

es un nuevo sitio web que se concentrará en las cosas buenas que pasan en el Condado de Osceola. Café y Conversación con la Alcaldesa es una oportunidad para que la gente aprenda sobre lo que está pasando dentro de su ciudad y su municipio y para hablar personalmente con la alcaldesa fuera de sus reuniones. Estos eventos son gratis para el público y se llevarán a cabo el 18 de septiembre, 20 de noviembre, y 18 de diciembre. La conversación informal comienza a las 7:30 a.m. en el patio de la alcaldía (en el puente de la alcaldía en caso de mal tiempo).

St. Cloud mayor hosts ‘coffee and conversation’ event featuring Positively Osceola St. Cloud, FL – St. Cloud Mayor Rebecca Borders has hosted three Coffee and Conversation with the Mayor events and local residents and business owners have enjoyed coffee, casual conversation, and question & answer sessions. Each Coffee and Conversation with the Mayor features a special guest and the guest for the Aug. 21 event was Keith Ronan, a 25-year St. Cloud resident and a local business owner. The Elijah Web Solutions owner and his staff, who work with several local organizations, including St. Cloud Chamber of Commerce, Community Vision, and

Osceola Council on Aging, are now working on a new project – the Positively Osceola. This is a new website that will help highlight the great things that happen in Osceola County. Coffee and Conversation with the Mayor is an opportunity for people to learn about what is going on within the city and the municipality and to talk with the mayor outside of City meetings. Coffee and Conversation with the Mayor is free and open to the public. The next events are scheduled for Sept. 18, Nov. 20, and Dec. 18. The casual gathering begins at 7:30 a.m., City Hall Courtyard (City Hall Bridge in the event of inclement weather).

6 . El Osceola Star . August 28 - September 3, 2015.

Consulado de México - Noticias / News de movilidad laboral que además es el fenómeno mundial de estos tiempos”, apuntó Navarrete. Dijo que el secretario Pérez “entiende perfectamente que la protección y la tutela de los trabajadores es prioritario en cualquier sistema jurídico”.

El Secretario de Trabajo de Mexico Alfonso Navarrete Prida junto al Secretario de Trabajo de Estados Unidos Thomas Perez

México ampliará protección para trabajadores temporales en EU México busca ampliar sus esfuerzos para proteger los derechos de trabajadores temporales mexicanos en Estados Unidos con convenios de cooperación similares al firmado el año pasado con California, anunció el secretario del Trabajo, Alfonso Navarrete Prida. “La idea es que los consulados mexicanos tengan una herramienta más para la defensa de los connacionales”, explicó Navarrete a Notimex al término de una reunión de trabajo privada que celebró en Washington con su colega estadunidense Thomás Pérez. El funcionario dijo que el acuerdo, iniciativa del gobernador de California, Jerry Brown, va bien encaminado y que su oficina ha concluido ya la primera revisión de las propuestas de las empresas que contratan a trabajadores mexicanos temporales en ese estado.

“Esto debe seguir evolucionando para que podamos en breve terminar de equiparar las normas de capacitación y de movilidad laboral que permitan tener certeza de que el trabajador mexicano que ingrese a los Estados Unidos será respetado absolutamente en sus derechos laborales”, enfatizó.

“El entiende perfectamente también que la voluntad del gobierno de México es dar una amplia protección de tutela a los trabajadores mexicanos que tenemos (aquí)”, puntualizó. Navarrete Prida calificó como excelente su encuentro privado con Pérez en la sede del Departamento del Trabajo en Washington, que se prolongó por espacio de casi dos horas, y donde hicieron un repaso de los temas de la agenda laboral bilateral. Uno de estos se refiere a un estudio recíproco para la integración de legislación y de normas que atiendan la equidad de género e igualmente se hizo un repaso de los temas laborales relacionados con el Acuerdo Transpacífico o TTP.

El acuerdo con California se refiere a los trabajadores mexicanos que ingresan cada año a Estados Unidos a trabajar de manera temporal amparados con visas de trabajo H2A y H2B. La intención del gobierno mexicano es ampliar está cooperación con otros estados.

“Nosotros hemos venido dialogando intensamente para que cada país

“Nos interesa mucho (establecer acuerdos) con Florida, con Texas, con Arizona, y aunque el gobernador Brown señaló que esa era una decisión de los otros gobernadores, los invitó a que tuviéramos una línea de cooperación bilateral en materia

Mexico seeks to expand its efforts to protect the rights of Mexican temporary workers in the United States with similar cooperation agreements signed last year with California, announced the Secretary of Labor, Alfonso Navarrete Prida.

pueda en su momento enviar a sus respectivos congresos la propuesta más sólida posible (...) y podamos así tener el mejor de los acuerdos de libre comercio, que es el futuro del mundo”, destacó. Durante el encuentro, Navarrete Prida extendió una invitación a Pérez para que asista en noviembre próximo a México a la reunión de ministros de Trabajo de la Organización de los Estados Americanos (OEA), de la que él es presidente pro tempore. En la cita a celebrarse en Cancún los países del hemisferio discutirán temas como buenas prácticas laborales, combate a la informalidad, erradicación del trabajo infantil, aumento de la productividad y avances en la firma de los acuerdos fundamentales de la Organización Internacional el Trabajo (OIT). “No dudamos que los países amigos del continente, su propósito y finalidad es ir en esa dirección, en los avances concretos que nos permitan tener un mercado laboral más justo y más igualitario”, manifestó el secretario mexicano del Trabajo.

Mexico extended protection for temporary workers in the United States

"The idea is that Mexican consulates have a tool for the defense of Mexican citizens," said Navarrete Notimex following a private working meeting held in Washington with his US counterpart Tomas Perez. The official said the agreement, an initiative of the governor of California, Jerry Brown, is on track and that his office has already completed the first review of the proposals of the companies that hire temporary Mexican workers in that state. "This should continue to evolve so that we can soon match the standards and labor laws that will allow Mexican workers to enter the United States and be absolutely respected in their labor rights," he said. The agreement with California refers to Mexican workers admitted each year to the United States to work temporarily covered with H2A and H2B work visas. The Mexican government's intention is to expand this cooperation to other states. "We are very interested in establishing agreements with Florida, Texas, Arizona, and although Governor Brown said that this was a decision of the other governors, bilateral cooperation on labor mobility is the global phenomenon of our times, "said Navarrete. Perez said the secretary "understands that the safety and protection of workers is a priority in any legal system."

"He understood perfectly well that the government of Mexico is to provide broad protection to protect Mexican workers here," he said. Navarrete Prida said it was an excellent private meeting with Perez at the headquarters of the Department of Labor in Washington, which lasted for nearly two hours, where they reviewed labor issues on the bilateral agenda. One of these relates to a reciprocal study for the integration of legislation and rules that address gender equity and also a review of the labor issues related to the Trans or TTP Agreement. "We have been talking intensively so that each country can in turn send their respective congresses the strongest possible proposal (...) so that we can have the best of the free trade agreements, which is the future of the world" he said. During the meeting, Navarrete Prida Perez extended an invitation to attend next November in Mexico the meeting of Ministers of Labor of the Organization of American States (OAS), of which he is president pro tempore. At the meeting to be held in Cancun, nations will discuss issues such as good labor practices, combat informality, eradication of child labor, increased productivity and progress in the signing of fundamental agreements of the International Labour Organization (ILO) . "No doubt in the friendliness of the countries, its purpose and objective is to go in that direction, in the concrete advances that allow us to have a fairer and more egalitarian labor market," said Mexican Secretary of Labor.

El Osceola Star

.

August 28 - September 3, 2015 . 7

City of Kissimmee 101 Church Street

.

Kissimmee, Florida 34741

.

407.847.2821

.

www.kissimmee.org

CITY OF KISSIMMEE ANNOUNCES SCHOOL OF GOVERNMENT PROGRAM The City of Kissimmee Public Information Of ce is now accepting applications for its School of Government Program. This program is designed to provide residents with a rst-hand look at their City government. This free program is open to residents, 18 years-of-age or older, who live or own a business within the City of Kissimmee limits. Each week, participants learn about different City departments through a series of hands-on activities, demonstrations, or tours. The interactive program runs for seven consecutive Thursday evenings from 6:00 p.m. to 9:00 p.m. beginning October 1st and ending with a graduation ceremony on November 12th. Since its inception in Spring of 2000, more than 200 residents have graduated from the City of Kissimmee School of Government. Some of the graduates have lled positions on the City’s advisory boards and volunteer committees; while others have gone on to serve the City in an elected position. For more information, please visit www.kissimmee.org . Click on Residents and scroll down to the School of Government (SOG) Application. You may also contact the Public Information Of ce at 407.518.2304 or email sog@kissimmee.org. Completed registration is due to the City of Kissimmee Public Information Of ce no later than Wednesday, September 16 at 5:00 p.m.

NEW DATE . . . PLAN TO ATTEND!

www.facebook.com/KissimmeeCityHall @kissimmee_gov

8 . El Osceola Star . August 28 - September 3, 2015.

KUA - Noticias / News

KUA - Día de Apreciación del Instalador en Florida Kissimmee, Fl. - Kissimmee Utility Authority celebró con orgullo el Día de Apreciación del Instalador el 26 de agosto en honor a los hombres y mujeres calificados y valientes de toda la Florida que trabajan con miles de voltios de electricidad en lo alto de los postes de electricidad y las líneas para entregar energía segura y confiable. En 2012, la Cámara de Representantes de la Florida presentó una resolución en honor a los hombres y mujeres en la Florida que trabajan como instaladores, para observarse el 26 de agosto de cada año. Esta fecha tiene un significado especial para la residente en Lakeland Tracy Moore, cuyo marido, Marc, un instalador de Lakeland Electric, que murió trágicamente en el trabajo en este día en 2002. Además de servir a sus 67.000 clientes en Kissimmee, los instaladores de KUA a menudo viajan lejos de sus familias para ayudar a restaurar la energía a las ciudades vecinas y estados cuando

se producen grandes tormentas o desastres. Más recientemente, los instaladores de KUA viajaron miles de millas y las estuvieron semanas en el campo ayudando a restaurar la energía a los clientes en Pennsylvania y Nueva York tras el huracán Sandy.

KUA Celebrate Florida Lineworker Appreciation Day

Según la Oficina de Estadísticas Laborales, el trabajo de instalación de servicio consistentemente se clasifica en el top 10 de los trabajos más peligrosos en Estados Unidos.

Kissimmee, Fl. - Kissimmee Utility Authority proudly celebrated Lineworker Appreciation Day on Wednesday, Aug. 26 in honor of the skilled and brave men and women across Florida who work with thousands of volts of electricity atop power poles and lines to deliver safe and reliable power.

"Nuestros instaladores se ponen en peligro todos los días para garantizar la electricidad que se suministra de forma segura a los hogares y negocios en Kissimmee," dijo Jim Welsh, presidente y gerente general de KUA. "En este día, honramos y les damos las gracias por su dedicación y servicio, y reconocemos el papel fundamental que desempeñan en mantener las luces encendidas".

In 2012, the Florida House of Representatives introduced a resolution honoring the men and women in Florida who work as lineworkers, to be observed on August 26 of each year. This date holds particular significance for Lakeland resident Tracy Moore, whose husband, Marc, a lineworker for Lakeland Electric, died tragically on the job on this day in 2002.

KUA honró los instaladores con un desayuno especial el pasado miércoles.

In addition to serving its 67,000 customers in Kissimmee, KUA linemen are often called away from their families to help restore power to neighboring cities and states when major storms or disasters occur. Most recently, KUA linemen

Fundada en 1901, KUA (http://kua. com) es la sexta compañía más grande de propiedad de la comunidad de la Florida que suministra servicio a 67.000 clientes en el Condado de Osceola, Fl

traveled thousands of miles and spent weeks in the field helping restore power to customers in Pennsylvania and New York following Hurricane Sandy. According to the Bureau of Labor Statistics, utility line work consistently ranks in the top 10 of the most dangerous jobs in America. “Our lineworkers put themselves in harm’s way each and every day to ensure electricity is safely delivered to Kissimmee homes and businesses,” said Jim Welsh, KUA president and general manager. “On this day, we honor and thank them for their dedication and service, and recognize the critical role they play in keeping the lights on.” The utility honored the linemen with a special breakfast last Wednesday. Founded in 1901, KUA (http:// kua.com) is Florida's sixth largest community-owned utility powering 67,000 customers in Osceola County, Fl.

CONTINUACIONES ● CONTINUED ● CONTINUACIONES ● CONTINUED ● CONTINUACIONES ● CONTINUED ● CONTINUACIONES ● CONTINUED

Cómo prepararse para huracanes >>> VIENE DE PORTADA Antes y durante la tormenta: • Esté atento ante cualquier señal de alerta y emergencia (PDF) emitida por las autoridades. • Conozca los planes de emergencia de lugares donde su familia va regularmente, como el trabajo y la escuela • Identifique las áreas más seguras de su hogar, puede ser una habitación con pocas ventanas, el pasillo o el sótano • Encuentre los refugios o centros de evacuación cercanos a su comunidad • Reúna un equipo de suministros básicos • Cubra las ventanas con tablas de madera o persianas exteriores diseñadas para protegerse contra los vientos fuertes (contraventanas o “shutters” en inglés) • Asegúrese de cerrar las ventanas y persianas En caso de evacuación: • Sintonice la radio del tiempo de NOAA para saber qué hacer y a dónde ir • Si no está con su familia pónganse de acuerdo dónde reunirse después del huracán • Cierre las ventanas y puertas, y

desconecte los aparatos eléctricos antes de salir • Lleve consigo un maletín con ropa, medicamentos, documentos importantes, dinero y suministros • Conduzca sólo por las rutas indicadas por las autoridades y evite tomar atajos que pudieran ser peligrosos Al volver a casa: • Regrese únicamente cuando las autoridades indiquen que está fuera de peligro • No camine ni conduzca por calles inundadas o sobre estructuras inestables, como puentes o rutas provisionales • Revise el exterior de su casa antes de entrar, puede haber cables eléctricos sueltos u otros objetos peligrosos que no estén a la vista • No entre si detecta un olor a gas o si ve señales de una inundación o incendio, la estructura de la casa podría estar debilitada • Tome fotos de las áreas afectadas para presentar un informe a su compañía de seguros Recursos: La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por su sigla en inglés) cuenta con ayuda para personas damnificadas en caso de desastre.

How to Prepare for Hurricanes >>> FROM FRONT PAGE Before and during the storm: • Be aware of any emergency alert signals issued by authorities • Get to know the evacuation routes and emergency procedures of the places you and your family frequent, such as school or your office building • Identify the most secure places in your home, which can be a room with few windows, a hallway or a basement • Find evacuation and emergency shelters for your neighborhood • Put together an emergency supply kit • Use shutters to cover your house’s windows • Make sure blinds and windows are closed In case of an evacuation: • Tune your radio to NOAA’s National Weather Service to know what to do and where to go • If you are away from your family, make a plan where to meet once the hurricane passes

• Shut windows and doors and unplug any electrical appliances before leaving the house • Pack a bag with clothes, medicine, important documents, cash and your emergency kit • Drive only on roads that have been approved by officials and avoid taking shortcuts that could be hazardous Returning home: • Return home only when authorities say the danger has passed • Don’t walk or drive in flooded areas or unstable structures, such as bridges or alternate routes • Check the area outside your house before going in, as there could be loose power lines or other dangerous objects that aren’t immediately visible • Do not go inside if you smell gas or if there are signs of any flooding or fire as the home’s structure may be weakened • Take photos of any damaged areas to use when filing a claim with your insurance company Resources: FEMA offers help to victims of natural disasters.

El Osceola Star

.

August 28 - September 3, 2015 . 9

10 . El Osceola Star . August 28 - September 3, 2015.

Entretenimiento / Entertainment

Carmen Aub

“El Señor de los Cielos” ganó en la Categoria Súper Serie del Año.

Daddy Yankee Photos Credit Telemundo

The Complete List of Winners of Premios Tu Mundo 2015 Super Series of the Year – El Señor de los Cielos Novela of the Year – Tierra de Reyes Favorite Lead Actor – Super Series – Rafael Amaya Favorite Lead Actress – Super Series – Fernanda Castillo Favorite Lead Actor – Novela – Christian de la Campa Favorite Lead Actress – Novela – Scarlet Gruber Best Unlucky Protagonist – Aurelio Casillas Best Male Villain – Super Series – Mauricio Ochmann Best Male Villain – Novela – Fabian Rios Best Female Villain – Super Series – Carmen Aub Best Female Villain – Novela – Cynthia Olavarria Best Supporting Actress – Super Series – Carmen Aub Best Supporting Actor – Super Series – Tommy Vazquez Best Supporting Actress – Novela – Daniela Navarro Best Supporting Actor – Novela – Fabian Rios The Perfect Couple – Scarlet Gruber & Christian de la Campa Legendary Actress – Lisa Owen Legendary Actor – Joaquin Garrido Favorite Show – Un Nuevo Día Favorite Entertainment Host – Daniel Sarcos Favorito Host, Specials – Gaby Espino Favorite Sports Moment – Chelsea campeón del fútbol Ingles Favorite Regional Mexican Artist – Gerardo Ortiz Favorite Pop Artist – Enrique Iglesias Favorite Tropical Artist – Romeo Santos Favorite Urban Artist – Daddy Yankee Party-Starting Song – El Perdón – Nicky Jam & Enrique Iglesias I’m Sexy and I know It – Kimberly Dos Ramos #FanClub of the Year - #DYArmy – Daddy Yankee Favorite Influencer - Caeli – YouTube/Twitter El Favorito De La Noche – Lucero

Rafael Amaya

Nicky Jam

Cynthia Olavarria

Ganadores “Premios Tu Mundo” Miami, FL - Emocionante la emisión de Telemundo de la 4a edición de los "Premios Tu Mundo" en el American Airlines Arena en Miami, celebrando la elección de los fans en honor a sus actores favoritos, cantantes y momentos de televisión. Los anfitriones fueron Angélica Vale, Raúl González, Gabriel Porras, María Elisa Camargo, Rafael Amaya y Carmen Aub. Mario Kreutzberger "Don Francisco" recibió el Premio Gigante de Gigantes por su contribución permanente a la televisión en español y la cultura popular en todo el mundo; Nicky Jam fue honrado con el premio Espíritu Guerrero.

La entrega de premios contó con un homenaje a Joan Sebastian por la cantante y actriz Lucero de México, así como actuaciones y apariciones de Nicky Jam, Paulina Rubio, Yandel, Alejandra Guzmán, Olga Tañón, J Balvin, Jencarlos Canela, Banda MS de Sergio Lizárraga y otro más. Además, las estrellas de Telemundo, Ana María Polo, Gabriel Coronel, Daniel Sarcos, Litzy, Jonael Santiago ganador de "La Voz Kids", ofrecieron a los espectadores una actuación especial. La 4ª entrega fue precedida por "La Alfombra de Premios Tu Mundo".

Kimberly Dos Ramos

Winners “Premios Tu Mundo”

Don Francisco recibió un premio especial departe de Telemundo.

Miami, FL - Telemundo’s exciting live broadcast of the fourth annual “Premios Tu Mundo” from the American Airlines Arena in Miami, Florida, celebrated fans’ choices honoring their favorite actors, singers and TV moments. The event, was hosted by Angelica Vale, Raul Gonzalez, Gabriel Porras, Maria Elisa Camargo, Rafael Amaya and Carmen Aub. Mario Kreutzberger “Don Francisco” received the Gigante de Gigantes Award for his lifelong contributions to Spanishlanguage television and popular culture around the world; Nicky Jam was honored with the Espiritu Guerrero award.

The awards ceremony featured a tribute to Joan Sebastian by Mexico’s beloved singer and actress Lucero, as well as performances and appearances by Nicky Jam, Paulina Rubio, Yandel, Alejandra Guzman, Olga Tañon, J Balvin, Jencarlos Canela, Banda MS de Sergio Lizarraga and more. In addition, Telemundo stars, Ana Maria Polo, Gabriel Coronel, Daniel Sarcos, Litzy, Jonael Santiago “La Voz Kids” winner, treated viewers to a special performance. The 4th annual awards show was preceded by “La Alfombra de Premios Tu Mundo.”

Gaby Espino

Linconl Palomeque

El Osceola Star

.

August 28 - September 3, 2015 . 11

Entretenimiento / Entertainment Miss World Latina USA and Hispanicamerican Queen USA 2016 Last Saturday, August 1 the 11th International Miss World Latina USA International was held. The representative from Kissimmee, Tamisha RiveraCamacho won not just one but double titles, Miss World Latina USA 2016 and Hispanicamerican Queen USA, and she will represent us in Bolivia on October 24th of this year.

Tamisha Rivera-Camacho residente de Kissimmee, es la nueva Miss Mundo Latina USA 2016 y Reina Hispanoamericana USA.

Miss Mundo Latina USA y Reina Hispanoamericana USA 2016 El pasado sábado 1 de agosto de 2015, se celebró el certamen Internacional Miss Mundo Latina USA Internacional edición número 11. La representante de Kissimmee, Tamisha Rivera-Camacho, se alzó no con una corona; sino con doble títulos, el de Miss Mundo Latina USA 2016 y también el de Reina Hispanoamericana USA; quien nos representará en Bolivia el próximo 24 de octubre del presente año.

era una de las favoritas para triunfar y el evento será retransmitido por Telemundo Orlando.

Rivera-Camacho, de 22 años natural de Ponce, PR y estudiante de administración de empresas, se impuso a otras 54 candidatas que también anhelaban salir victoriosas en el certamen. La nueva reina boricua, residente de Kissimmee, FL

El evento se realizó en el Hotel Hyatt Regency en Orlando, FL., fue dirigido por la exitosa empresaria y comunicadora Kate Erazo, con el auspicio de Kandor Dental y Telemundo Orlando.

Galilea Montijo en Orlando Lake Buena Vista, Fl - La conductora Galilea Montijo, en su mejor rol que es ser mamá, disfruta de unas mágicas vacaciones en compañía de sus príncipes Alexis, Fernando y Mateo Reina, en Walt Disney World Resort en Florida.

Galilea Montijo in Orlando Lake Buena Vista, Fl - The Mexican TV Host Galilea Montijo in her biggest role, as mom, enjoys a magical vacation accompanied by her princes

Rivera-Camacho, 22 years old from Ponce, Puerto Rico, is a Business Administration student. She competed against 54 other candidates competing for the same crown. The new Puerto Rican queen resident of Kissimmee FL was one of the favorites to win and the show will be broadcasted on Telemundo Orlando.

Her elegance, potential and confidence made her worthy of the titles she won. She looks to be part of a facet that will begin to represent proudly all Hispanics and Latinas that live in the United States. The event took place at Hyatt Regency Hotel in Orlando, FL and was directed by the successful business woman Kate Erazo and was sponsored by Kandor Dental and Telemundo.

Su elegancia, potencial y seguridad, la hizo merecedora de dichos títulos. Ya iniciamos la nueva faceta de preparación para poder representar dignamente a todos los hispanos y las Latinas residentes en Estados Unidos en un certamen internacional”.

Durante su visita al parque temático Epcot, Galilea y los niños compartieron sonrisas y abrazos con el famoso Mickey Mouse. La familia también estuvo de paseo por los parques Magic Kingdom, Disney’s Hollywood Studios y Disney’s Animal Kingdom, donde subieron a las populares atracciones de Walt Disney World Resort.

Alexis, Fernando and Mateo Reina at Walt Disney World. Galilea and her sons shared laughs with Mickey Mouse while they visited Epcot. The family also visited Magic Kingdom, Disneys Hollywood Studios, and Animal Kingdom where they rode the world famous rides.

Daniela, representó a Colombia.

Aldeni Tovar Miss Mundo Latina USA México Photo Credit: Miss Mundo Latina USA

12 . El Osceola Star . August 28 - September 3, 2015.

Eventos / Events Kissimmee OSCEOLA ARTS Sign Up for Fall Classes now! Register for classes, such as Adult Drawing classes, Teen Acting Classes, Art Adventures, Kids & Clay, Play in Clay During the Day, and Adult Pottery classes. All classes start late August and tuition varies depending on the class you enroll in. Don't miss this opportunity to elevate your creative skills and unleash the artist in YOU!

West Side Story Shakespeare's Romeo and Juliet is transported to modern-day New York City, as two young idealistic lovers find themselves caught between warring street gangs, the "American" Jets and the Puerto Rican Sharks. Date: Fri Sep 18th thru Sun Oct 4th Place: Main Theater Address: 2411 East Irlo Bronson Memorial Highway, Kissimmee, FL 34744, USA Tickets: $15/$19/$22 Info: for dates and times please visit www.osceolaarts.org

"The Nearly Final Almost Posthumous Play of the Not-Quite-Dead Sutton McAllister" Hilarity abounds in this drawing room style comedy that will leave you wondering who’s who, what’s what, and where is the nearly final almost posthumous not-quite-dead Sutton McAllister. Date: Saturday Sep-19 @ 2pm & Sunday Sep- 20 @ 7:30pm Tickets: $15 Place: Studio Building Address: 2411 East Irlo Bronson Memorial Highway, Kissimmee, FL 34744

Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.

American Legion Post 10 - September Events New Commander Wilfredo Lopez, invites to the following events: Dominos, Taco Tuesday, Barn Yard Bingo, Card Games, Line Dancing and much more. Place: 200 Lakeshore Blvd., Kissimmee, FL 34744 Cost: varies Info: For more detail information please call 407-847-4193

Council on Aging Flea Market Gran selección de artículos nuevos y usados, mucha joyería y precios económicos!! Fecha: miércoles 9 de septiembre Horario: 8 a.m. a 12 del medio día Lugar: Osceola Council on Aging Dirección: 700 Generation Point, Kissimmee, FL 34744 Info: Para más información llamar a Carmen Carrasquillo al 407-483-1473

FITTPALOOZA5K™ FUN and FITT to the whole family! To benefit the Orlando Magic Youth Foundation. Includes 12 FITT ZONES, FITT FEST, a Health Expo and After Party, and FITT KIDS ZONE- Dance It Off Celebration, appearances by Stuff, the Orlando Magic Mascot and more. When: Sunday, September 13, 2015 Time: Starts at 8 a.m. Place: Osceola Heritage Park Address: 1875 Silver Spur Lane, Kissimmee, FL 34744 Fee: $30 per person - $15 JR Race Info: For more info and register as individual or group visit www.fitpalooza5k.com

St. Cloud Homeschool P.E. Begins The City's Homeschool Physical Education Program is for children ages 5-13 (12-1 p.m.) and 14- to 17-year-olds (1:15-2:15 p.m.). The one-hour class will assist homeschooled children in leading healthy lifestyles. Date: Tuesday, September 8 Time: All Day Place: Civic Center Address: 3001 17th St. St. Cloud, FL 34769 Cost: $4 per child/per day Info: for more information please contact: 407- 957-7243

Creative Movement This program is for children ages 2-5. Children will be dancing and exercising while having a lot of fun. Date: September 8, 2015 Time: 10:00 am - 10:45 am Place: Civic Center Address: 3001 17th St. Cloud, FL 34769 Cost: $3 per child Info: for more information please contact: 407- 957-7243

Orlando Mes de la Herencia Hispana El alcalde Buddy Dyer y el comisionado Tony Ortiz presentarán la 9ª Ceremonia de Apertura del Mes de la Herencia Hispana de la ciudad de Orlando. Fecha: Jueves 10 de septiembre de 2015 Hora: 5:00 – 8:00 p.m. Dónde: Rotonda de la Alcaldía de Orlando - 400 South Orlando Avenue Este año el evento será dedicado a Puerto Rico e incluirá música y comida latina y bailarines folklóricos. Info: llamar al 407.254.4652 o envíe un correo a hola@cityoforlando.net

Celebration 17th Annual Pancake Breakfast & 10k, 5k Fun Runs Sponsored by Rotary Club of Celebration. Kids will enjoy all the entertainment, petting zoo with reptiles,animals, and games. For the adults, local entertainer and DJ, Babe Plante. Date: Saturday October 31, 2015 Time: 8:00 am Place: Celebration Fire Station Address: 595 Celebration Place, Celebration FL 34747 Info: Running Category: 10K, 5K, 1 mile; Beginner, Intermediate, Advanced For breakfast tickets or register for the visit www.elebrationrotarypancakerun.com

El Osceola Star

.

August 28 - September 3, 2015 . 13

Sheriff & Police - News Detienen tres sospechosos por secuestro y robo, arrestan víctima por posesión de sustancias controladas Condado Osceola - El 22 de agosto, aproximadamente a la 1:50 p.m., los agentes del Sheriff del Condado Osceola respondieron a la zona de North Bass Road y Vine Street West en Kissimmee. Se reunieron con oficiales del Departamento de Policía de Kissimmee quienes indicaron que un individuo, Luis Rolando KuilanDelhoyo les informó que él y su familia habían sido secuestrados en el Rodeway Inn Motel. Los agentes hablaron con Kuilan quien dijo que el día anterior, él compró heroína de un individuo que conocía como "Selle", posteriormente identificado como Pedro Luis Martí-Carrión en el Rodeway Inn Motel. Que le dijo a Martí que no tenía el dinero, pero le pagaría $40 después. Más tarde esa misma noche, Martí se le acercó en el motel y le exigió a Kuilan que lo siguiera a su habitación. Mientras en la habitación, Martí agredió a Kuilan y lo amenazó con lastimar a su novia y a sus dos hijos, de 1 y 2 años, que también se alojaban en el Rodeway Inn Motel. Al

día siguiente, un cómplice, Rafael José Vargas-Teron, obligó a Kuilan que lo llevara a una tienda local, mientras que Martí y Raúl Rivera se quedaron con la novia y los hijos de Kuilan en el motel. Mientras Kuilan informaba este incidente, vio pasar el auto de su novia. Los agentes realizaron una parada de tráfico y ubicaron a Martí y Rivera en el vehículo con la novia de Kuilan y sus dos hijos. La novia dijo a los agentes que no había sido obligada a ir con los hombres. Los agentes contactaron al Departamento de Niños y Familias quienes llamaron a la madre de los niños. Ella llegó y tomó la custodia de los hijos. Basándose en la información, Martí, Vargas y Rivera fueron detenidos y acusados de Robo, Secuestro y Conspiración Criminal. Martí también fue acusado de Robo Menor. La víctima, Kuilan, fue arrestado por Posesión de una Sustancia Controlada y Posesión de Parafernalia de Drogas. Martí, Vargas, Rivera y Kuilan fueron trasladados a la Cárcel del Condado Osceola.

96 Armas se recogieron en evento ‘Gasolina por Armas’ Condado Osceola, FL - El jueves 20 de agosto, la Oficina del Sheriff del Condado Osceola, en conjunto con la Línea del Crimen organizó un evento bajo el programa Gas for Guns (“Gasolina por Armas”) que resultó en la entrega de 96 armas. Dos de las armas fueron modificadas ilegalmente y un arma había sido reportada robada. Este programa anima a los ciudadanos a traer armas no deseadas, lo que reduce

la posibilidad de que las armas caigan en manos equivocadas. Gas for Guns está diseñado para animar a los ciudadanos a que intercambien las armas por tarjetas de gasolina de $50.00. Las tarjetas de gasolina fueron adquiridas con recursos del fondo de decomiso, el dinero incautado por la Oficina del Sheriff como resultado de estar conectado con una comisión de un delito grave. Otras agencias de la ley en la Florida Central también patrocinaron programas similares. Este es el octavo año que la Oficina del Sheriff del Condado Osceola ha participado en Gas for Guns. En años anteriores, la Oficina del Sheriff recogido cerca de 800 armas.

8th Annual Gas for Guns Results in 96 Guns Collected

Luis Kulian Delhoyo

Rafael Vargas Teron

Pedro Marti Carrion

Raul Rivera

Three suspects arrested for Kidnapping and Robbery, victim arrested for Possession of Controlled Substances Osceola County - On August 22, at approximately 1:50 p.m., Osceola County Sheriff deputies responded to the area of North Bass Road and West Vine Street in Kissimmee. They met with Kissimmee Police Department officers who indicated an individual, Luis Rolando Kuilan-Delhoyo reported to them he and his family had been kidnapped at the Rodeway Inn Motel. Deputies spoke with Kuilan who said the day before, he purchased Heroin from an individual he knew as “Selle,” later identified as Pedro Luis MartiCarrion at the Rodeway Inn Motel. He told Marti he did not have the money, but would pay him $40 later. Later that that night, Marti approached him at the motel and demanded Kuilan follow him to his room. While in the room, Marti battered Kuilan and threatened to hurt his girlfriend and two children, ages 1 and 2, who were also staying at the Rodeway Inn Motel. The next day, an accomplice, Rafael Jose Vargas-

Teron, forced Kuilan to drive him to a local store, while Marti and Raul Rivera stayed with Kuilan's girlfriend and children at the motel. While Kuilan was reporting this incident, he saw his girlfriend's car driving by. Deputies conducted a traffic stop and located Marti and Rivera in the vehicle with Kuilan's girlfriend and his two children. The girlfriend told deputies she was not forced to go with the men. Deputies contacted the Department of Children and Families who called the children's mother. She arrived and took custody of the children. Based on the information, Marti, Vargas and Rivera were arrested and charged with Robbery, Kidnapping and Criminal Conspiracy. Marti was also charged with Petit Theft. The victim, Kuilan, was arrested for Possession of a Controlled Substance and Possession of Drug Paraphernalia. Marti, Vargas, Rivera and Kuilan were booked into the Osceola County Jail.

Osceola County, FL - On Thursday, August 20th, the Osceola County Sheriff's Office, in conjunction with Crimeline hosted a Gas for Guns program that resulted in 96 guns. Two of the guns were illegally modified and one gun was reported stolen.

guns for $50 gas cards. The gas cards will be purchased with proceeds from the forfeiture fund, money seized by the Sheriff's Office as a result of being connected with a commission of a felony crime. Other law enforcement agencies in Central Florida also sponsored similar programs.

This program encourages citizens to bring in unwanted guns which reduces the chance of guns falling into the wrong hands. Gas for Guns is designed to encourage citizens to trade in their

This is the eighth year the Osceola County Sheriff's Office has participated in Gas for Guns. In previous years, the Sheriff's Office collected nearly 800 weapons.

14 . El Osceola Star . August 28 - September 3, 2015.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21Abril 20) La luna llena el día 29 podría hacer que sienta inquietud e inestabilidad. Pero siga adelante y siga con su trabajo en su ritmo habitual y todo saldrá bien. Use su brillante inteligencia.

RIES (Mar. 21 - April 20)

TAURO (Abril 21 - Mayo 20) No se sorprenda si se encuentra "con ánimo" para el romance el primero de septiembre. Prepare ese momento hasta su satisfacción y disfrute. Y luego una semana muy ocupada con muchas cosas que lograr.

By Joyce Steinecke

GÉMINIS (Mayo 21 Junio 20) Tratando con asuntos de familia es su prioridad esta semana y ya está listo y capaz de resolver cualquier y todos los problemas con su mente inteligente y buenas maneras, manos a la obra... decídase.

ESCORPIO (Oct. 23 Nov. 21) Si usted está decidido hacer las cosas a su manera esta semana, no importa qué, piense dos veces antes de actuar. Sea inteligente y que los "movimientos sean los correctos" para conseguir lo que quiere. Esta es su mejor apuesta.

CANCER (Junio 21Julio 22) Usted tiene el regalo de que "su mensaje llegue a los demás" esta semana. Por lo tanto, siga adelante y comuníquese tanto con los que están cerca y lejos. Asegúrese de obtener un poco de "retroalimentación", también.

SAGITARIO (Nov. 22Dic. 21) Ah, Romance. Está en el aire y si usted toma una respiración profunda y tomar algo de su influencia hacia adentro, tenga cuidado con lo que dice y haga. De lo contrario, puede que tenga que regresar el camino.

LEO (Julio 23 - Ago. 22) Si está ocupado con las finanzas esta semana, es un buen momento para conseguirlo. Verifique muy bien todo. En las compras pequeñas, asegúrese de contar bien el cambio en la tienda.

CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Por lo general, ustedes queridos Cappies se caracterizan por no "lídear con su corazón" y no puede prometer más de lo que puede ofrecer. Tenga esto en cuenta esta semana, Smartie.

VIRGO (Ago. 23 - Sept. 22) Yipee! Su creatividad está muy fuerte esta semana. Tómese el tiempo para usarla sabiamente. Este "regalo" puede y le ayudará en todos los aspectos de tu vida, si ud. lo permite. Por lo tanto, hágalo! LIBRA (Sept.23 Oct.22) Los recuerdos de su infancia vienen a su mente y se pregunta qué pasó con los amigos que hizo "en aquel entonces". Así que, ¿por qué no trata de ponerse en contacto para averiguar dónde están?

The full moon on the 29th could make you restless and unsettled. But move along and tend to business in your usual tempo and all will work out fine. Use your unique smarts.

Memories of your childhood come to your mind and you wonder what happened to friends you made "way back when". So, why not try and get in touch to find out where they are?

AUROS (April 21 - May 20)

CORPIO (Oct. 23 - Nov. 21)

Don't be surprised if you are "in the mood" for romance on September first. Set the scene up to your satisfaction and enjoy. Then only to a busy week with lots to accomplish.

If you are determined to have your way this week, no matter what, think twice before acting. Be savvy and make the "right moves" to get what you want. This is your best bet.

EMINI (May 21 - June 20)

ACUARIO (Enero 20 Feb. 18) Usted es inteligente. Muestrelo esta semana si se le pide "tomar partido" en un debate entre amigos. Su mejor respuesta cuando se le pregunten es "Tu sabes la respuesta usalo." PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) Establezca sus metas "esta semana" y trabaje duro para completarlas. Asegúrese de no hacer "demasiado" de lo que quiere intentar, Dearie. Después de todo, usted se merece tener un poco de diversión, también.

IBRA (Sept. 23 - Oct. 22)

Dealing with family matters in your top priority this week and you are ready and able to solve any and all problems with your smart mind and smooth ways so get busy... decide.

ANCER (June 21 - July 22) You are gifted with "getting your message across" this week. So, move along and communicate with others both near and far. Be sure and get some "feedback", too.

EO (July 23 - Aug. 22) If you are dealing with finances this week, it's a great time to get your way. Double check on all your facts. In small matters, be sure and count change when buying at a store.

IRGO (Aug. 23 - Sept. 22) Yipee! Your creativity hits a high this busy week. Take time to use it wisely. This "gift" can and will help you in all aspects of your life, if you let it. So, do!

August 28 September 3

AGITTARIUS (Nov. 22 - Dec. 21) Ah, Romance. It's in the air and if you take a deep breath and take some of its influence in, be careful of what you say and so. Otherwise, you might have to back track.

APRICORN (Dec. 22 - Jan. 19) Usually, you dear Cappies are noted for not "leading with your heart" and so you don't promise more than you can deliver. Keep this in mind this week, Smartie.

QUARIUS (Jan. 20 - Feb.18) Smart you. Show it this week if you are asked to "take sides" in a debate among friends. Your best answer when asked is "you know the answer so use it."

ISCES (Feb. 19 - Mar. 20) Set your "goals this week" and work hard to complete them. Be sure and don't "overload" what you aimed for, Dearie. After all, you deserve to have some fun, too.

MOVIE TIMES

REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405 WAR ROOM (PG) - 11:25am; 1:10pm; 4:15pm; 7:20pm; 10:20pm; 12:40pm; 6:50pm WE ARE YOUR FRIENDS (R) - 11:35am; 2:30pm; 5:10pm; 8:00pm; 10:35pm; 11:40pm NO ESCAPE (R) - 11:30am; 2:10pm; 4:55pm; 7:45pm; 10:30pm; 11:35pm AMERICAN ULTRA (R) 12:55pm; 3:30pm; 6:45pm; 9:10pm HITMAN: AGENT 47 (R) 11:40am; 2:15pm; 4:50pm; 7:35pm; 10:10pm SINISTER 2 (R) - 12:35pm; 2:05pm; 3:10pm; 4:35pm; 5:45pm; 7:30pm; 8:30pm; 10:05pm; 11:10pm FANTASTIC FOUR (PG-13) - 12:50pm; 3:35pm; 6:55pm; 9:35pm

STRAIGHT OUTTA COMPTON (R) - 12:30pm; 1:30pm; 3:45pm; 4:45pm; 7:15pm; 8:15pm; 10:35pm; 11:30pm THE GIFT (R) - 3:40pm; 9:45pm MISSION: IMPOSSIBLE – ROGUE NATION (PG-13) 12:45pm; 3:50pm; 7:05pm; 10:15pm VACATION 9:15pm

(R) - 6:45pm:

PIXELS (PG-13) 3:55pm; 7:10pm

-

1:15pm;

ANT-MAN (PG-13) - 1:05pm; 4:05pm; 7:25pm; 10:25pm MINIONS (PG) 1:45pm; 4:10pm

-

11:20am;

JURASSIC WORLD 3D (PG13) - 1:00pm; 4:00pm; 7:00pm; 9:50pm THE MAN FROM U.N.C.L.E. (PG-13) - 9:55pm

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025

ALL IS WELL - 7:30pm

STRAIGHT OUTTA COMPTON (R) - 12:20pm; 3:45pm; 7:00pm; 10:20pm

HITMAN: AGENT 47 (R) 12:55pm; 4:00pm; 7:10pm; 10:05pm

FANTASTIC FOUR (PG-13) 1:10pm; 4:10pm; 7:15pm; 10:00pm

KICK 2 - 12:30pm

MISSION: IMPOSSIBLE ROGUE NATION (PG-13) - 12:30pm; 3:50pm; 7:00pm; 10:15pm

NO ESCAPE (R) - 1:10pm; 4:10pm; 7:15pm; 10:00pm

SINISTER 2 (R) - 1:05pm; 4:05pm; 7:10pm; 10:05pm BROTHERS (R) - 3:30pm

El Osceola Star

.

August 28 - September 3, 2015 . 15

By Amanda Ludick

Orlando se enfrentó al Toronto FC en el BMO Field Orlando, Fl - ¿Qué le está pasando a Orlando City a estas alturas de la temporada? ¿Cómo pueden terminar con una buena clasificación? ¿Qué puede el entrenador Adrian Heath sacar de estos chicos? Después de otra derrota por paliza dolorosa, Orlando tiene pocos partidos por jugar para cambiar las cosas de vuelta. Pocos playoffs quedan fuera de su alcance, Orlando necesita desesperadamente para ganar o por lo menos sacar algo de sus partidos finales. El sábado pasado, Orlando enfrentó al Toronto FC en el BMO Field. La primera mitad Orlando jugó bien defensivamente, pero no fueron capaces de crear muchas oportunidades en el ataque. Ambos equipos mantuvieron un estilo agresivo con numerosas faltas. En el minuto 36, Rafael Ramos recibió una tarjeta roja muy cuestionable dejando a Orlando con diez hombres, el resto del partido. Toronto aprovechó el déficit de Orlando y anotó en la primera

jugada de la segunda mitad. Diez minutos más tarde, Toronto duplicó su ventaja cuando el jugador de Orlando Adrian Winter recibió una tarjeta amarilla. Toronto anotaría una vez más antes de Winter recibiera su segunda amarilla del juego lo que es una tarjeta roja automática dejando a Orlando con 9 hombres por los últimos minutos de juego. Toronto terminó el partido con una victoria por 5-0 sobre Orlando. Los Leones ganaron 6 tarjetas en 13 faltas totales lo que parece excesivamente alto. El equipo jugó en un partido amistoso contra Louisville el martes por la noche. La derrota por 3-1 fue una inyección de confianza. Las reservas de Orlando jugaron la mayor parte del partido, pero fue difícil encontrar el fondo de la red. Quedan ocho juegos para la temporada regular. Todavía hay una oportunidad Orlando puede hacer su camino a los playoffs. Este fin de semana los Leones enfrentaran al Chicago Fire en el Citrus Bowl. Una victoria este fin de semana es muy necesaria para un empuje de playoffs. Y una victoria en casa es exactamente lo que los aficionados necesitan en este momento.

Exceptional.

Not Expensive. Since we own our own funeral home, cemetery and crematory, we control the entire process AND the prices.

Orlando faced Toronto FC at BMO Field

PortaCoeliFH.com

LO

100% AR

EE

2801 East Osceola Parkway, Kissimmee, Fl 34743

ES T PRI S

407-846-2804

W

CE

The team played in a friendly match against Louisville Tuesday night. The 3-1 loss was anything but a confidence booster. Orlando’s reserves played the majority of the match but still struggled to find the back of the net. Eight games remain for the regular season. There is still a chance Orlando can make their way into the playoffs. This weekend the Lions will take on the Chicago Fire at the Citrus Bowl. A win this weekend is much needed for a playoff push. And a win at home is exactly what the fans need right now.

We’re We’re here here to to answer answer any any questions questions you you may may have have..

U

doubled their lead when Orlando’s Adrian Winter got a yellow card. Toronto would score one more time before Winter earned his second yellow of the game which is an automatic red leaving Orlando with 9 men for the final minutes of play. Toronto finished the game with a 5-0 win over Orlando. The Lions earned 6 cards on 13 total fouls called which seems excessively high.

G

Orlando, Fl - What is happening to Orlando City this late in the season? How can they finish on a high note? What can Coach Adrian Heath pull out of these guys? After another painful blowout loss, Orlando has few games left to turn things back around. As playoffs slowly slip out of reach, Orlando desperately needs to win or at the very least draw some of their final matches. Last Saturday, Orlando faced Toronto FC at BMO Field. The first half Orlando played well defensively but were unable to create many chances on the attack. Both teams maintained an aggressive style of play drawing numerous fouls. 36 minutes into play, Rafael Ramos received a red card for a highly questionable challenge leaving Orlando with ten men the remainder of the match. Toronto took advantage of Orlando’s deficit and scored on the first play of the second half. Ten minutes later, Toronto

AN

T

Proudly Serving Central Florida for over 12 years!

16 . El Osceola Star . August 28 - September 3, 2015.

Boletos para la Pelea del Año están ya a la venta! Los boletos para el tan esperado enfrentamiento entre el Campeón Mundial de Peso Mediano de la WBC y Ring Magazine, Miguel Cotto, y el dos veces Campeón Mundial de Peso Super Welter, Canelo Alvarez, ya estan a la venta. Con siete títulos mundiales entre ambos, carreras impresionantes y altos niveles de popularidad en sus países de origen, Cotto vs Canelo se perfila para ser la pelea más grande en el boxeo este año y la pelea más grande en la historia de la famosa rivalidad entre Puerto Rico y México. Los boletos están valorados en $2,000, $1,750, $1,250, $650, $350 y $150, sin incluir los cargos por servicio y se pueden conseguir en la taquilla del Mandalay Bay, en ticketmaster.com, mandalaybay.com, todas las localidades de Ticketmaster o llamando al (800) 745-3000. Cada orden de boletos está limitada a cuatro por persona. Este gran esperado encuentro será el Sábado, 21 De Noviembre desde el Mandalay Bay Events Center en Las Vegas y se presentará en vivo a través de Hbo Pay-Per-View®

Tickets for the biggest fight in boxing this year are on sale! Tickets for the highly awaited matchup of WBC and Ring Magazine middle weight World Champion Miguel Cotto verse the two time World Champion Super Weight Welter, Canelo Alavarez are now on sale. With 7 world championships between the two of them, amazing careers and major popularity in their home nations, Cotto verse Canelo is set to be the biggest fight in boxing this year and the biggest fight in history between the famous rivals from Mexico and Puerto Rico. The tickets are valued at $2,000, $1,750, $1,250, $650, $350 and $150 not including service fees and can be purchased at the Mandalay Bay Box office, at ticketmaster or by calling 800745-3000. Tickets are limited to 4 per person. This long awaited match up takes place November 21 at Mandalay Bay Events Center in Las Veagas and will be played live on HBO pay per view.

El Osceola Star

AUTOS

RESIDENCIAL

’93 SUBARU IMPRESA, automático, 4 puertas, $6,000 OMO, motor y carrocería en buenas condiciones. 407846-1236. 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321442-3454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.

ALQUILO - Estudio en BVL amoblado, incluye utilidades y cable. Para una sola persona, que trabaje, con referencias, no fumar-no vicios. Mensual $600 - Deposito $400. Tel: 407-520-6433 DUPLEX - BVL, Morningside, 1 cuarto, sala, cocina grande, lavandería y estacionamiento, $700 mens., $700 depósito, más $300 depósito luz y agua. 407-242-2993. CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-4015205 ó 407-857-3266. POINCIANA - Terreno área Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407-301-0250. MLS 4725895. Overton Realty. VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407933-0068 CASA - San Sebastián, PR - 3 dormitorios, un baño, family, laundry, dos garajes, ½ cuerda de terreno. Cerca de gasolineras, farmacias y supermercados. Precio 149,000 o mejor oferta. Info 787-247-6709 ó 407-857-3266

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

BIENES RAICES

CUARTOS

RESIDENCIAL ESTUDIO - St. Cloud, cerca 192, equipado, entrada independiente, facilidad de estacionamiento, ambiente tranquilo. 407-592-5530. CASA - Kissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-486-5174. APARTAMENTOS - St. Cloud, 2 hab/1 baño, para alquilar o vender, convenientmente localizados cerca escuelas, hospital y supermercados. $650.00 mens. + dep. 407-319-0226 APARTAMENTO 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357

CUARTO Kissimmee, amoblado, baño compartido, uso cocina y lavandería, incluye agua, luz y cable. $400 mens. 321-446-5809 ó 407932-1934. BOGGY CREEK - cerca aeropuerto, ambiente familiar, caballero o dama que trabaje, 2 disponibles a $400.00 mens. c/u, con referencias. 256-417-0587. CUARTO - Florida Parkway, cerca Turnpike, amoblado, baño compartido, incluye agua, luz y cable, $400 mens. 407-520-8403. CUARTO (2) - en Poinciana, amoblados, baño compartido, servicios incluidos, wi-fi. Dama responsable - $500 cada uno. Info 407-731-1729 CUARTO - Kissimmee Amoblado, baño privado, servicios incluidos, estacionamiento, dama sola que trabaje, no vicios. $400 mens. 407-369-1665. CUARTO Lakeside, amoblado, dentro de la casa, hombre solo, sin vicios y sin antecedentes, que trabaje, acceso a cocina, $400 mens. + $200 dep. 407-970-4613. CUARTO - con entrada independiente. Towncenter y Landstar. Persona sola que trabaje. Amoblado, todo incluido, no fumador. $125 semanales. 321-695-4530. SE RENTA HABITACIÓN en el área de Hunter's Creek para mujer sola $400 al mes incluye servicios, llamar al (321) 437-8105

SERVICIOS

MISCELANEOS VARIOS Licuadora profesional Kitchen Aid, productos y artículos profesionales para Salón de Belleza. 407-846-1236. VENDO - Horno, batidora, esprimidor-naranjas , vaccum, tabla de planchar, Coche y Andador para Niños, Juala para aves, cuadros 321-4424641 VARIOS - tractor de grama $700, magic bullet nuevo, maleta grande $60. 407-7807124. VARIOS cama full, comedor 4 sillas, estante de libros, escritorio, silla de computadora, lámparas. 407908-4532. VARIOS - Vendo Estufa eléctrica/horno incorporado/4 hornillas $100.Camita preciosa de madera como nueva con colchón y baranda $50, Sillita para comer $10. Kissimmee Tel: 305-684-0595 BOTE - Por motivo de mudanza vendo Bote estilo moto náutica. Informes Adrian Tel: 407-383-3473

PERSONALES CABALLERO latino, residente de Orlando serio, de 50 años, busca amistad con damas latinas, de 40 a 60 años, y parejas latinas. 732917-5254. DAMA - busco relación duradera con persona seria de 55-64. Estable en todos los sentidos no vicios Tel: 832-8143329 DAMA - busca amistad con personas cristianas de 36 años en adelante. 407-460-4176 CABALLERO – busca conocer dama latina de entre 45 y 50 años para amistad. Llamar al teléfono 407-538-1082 DAMA – busca conocer personas de 37 en adelante para principios de amistad. Llamar 407-272-2039 CABALLERO - de 35 años busca dama para relación seria. 407-715-8527. DAMA - busca conocer caballero de 68 a 76 años, honesto y caballeroso. 407844-9940. BUSCO - amistad con dama hispana de 40 a 60 años. Llamar al tel. 407-530-9147 DAMA - de 49 años desea conocer caballeros entre 43 a 50 años. Que sea romántico y cariñoso para una relación seria. Llamar al 407-724-8466

.

August 28 - September 3, 2015 . 17

18 . El Osceola Star . August 28 - September 3, 2015.

CARS FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640

REAL ESTATE

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS

FOR SALE Human Resources Intern (paid Internship) - Patina Restaurant Group, Lake Buena Vista, FL - Immediate opportunity for a proven bright, energetic individual to support the East Coast Human Resources department. For more info visit craigslist.com

MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407201-2034 (English) or 407-7387447 (Spanish). VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

Part Time HR Clerk - Orlando, Fl - Are you ready for a change in your career and would prefer to work part time 20 - 25 hours weekly? For more info visit craigslist.com

Feria de empleo y educación para las Minorías - Titusville

Pre-suit Case Manager (Spanish/English Bilingual) Downtown Orlando - Plaintiff's Personal injury law seeks bilingual personal injury case Manager/ former bodily injury adjuster. For more info visit craigslist.com

Presentada por La Cámara de Comercio de las Minorías. Para técnicos, graduados universitarios, profesionales y veteranos con aspiraciones gerenciales. 20+ Empleadores – Más de 500 Candidatos Fecha: 31 de Agosto 2015 Hora: 10 am - 4pm Lugar: Titusville Convention Center Dirección: 8850 Grissom Parkway, Titusville, Fl 32780. Para más información escribir a director@minoritychamber. net o por teléfono al 321-3174864 / 202-205-0260

Part-Time Workers Comp Paralegal Bilingual - Orlando Established law firm is seeking a part-time Workers Compensation Paralegal for our downtown location, to join our team. For more info visit craigslist.com Bilingual Receptionist / front desk (Spanish/English) - Orlando, FlGrowing law firm seeks an organized and competent receptionist/front desk with good people skills. English /Spanish is a must. For more info visit craigslist. com Janitorial Crew Member - Orlando, FL- Responsible, motivated, detailoriented person needed to work in a team environment performing janitorial/housekeeping services for a retail department store. For more info visit craigslist.com Roofing Crews Needed Orlando, Fl - Looking for Exclusive Roofing crews in Orlando area. Compensation: Weekly. Employment type: contract. For more info visit craigslist.com

NP/PA/RN needed for growing Medspa PRN - Greater Orlando Hunters Creek - Want to work in an exciting, fun, and beautiful environment while making people look and feel beautiful? For more info visit craigslist.com Sign Spinner in Hunters Creek Area - Orlando, fl -Looking for someone to help promote our business, to help get patients into our office. Employment type: full-time. For more info visit craigslist.com

CDL B Driver - DANIELS HEALTH - Orlando, FL - $14.50 an hour. Valid Class A or B driver's license. Please note this role can be physically demanding. For more info visit indeed.com Delivery Driver - Philly's Best - Orlando, FL - Must have valid driver license, be over 18 years of age, and must have a car. Busy restaurant in Metrowest is looking for an experienced delivery driver. For more info visit indeed.com

El Osceola Star

.

August 28 - September 3, 2015 . 19

GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis

PRESENTADO EN PARTE POR:

Proximo Taller:

NEGOCIO TRADICIONAL VS. FRANQUICIA 1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 9:30 AM - 12:30 PM 1425 East Vine Street Kissimmee, FL 34744 Talleres gratuitos presentados en Español. (407) 428-5872 www.HBIFFLORIDA.org

ANUNCIO AUSPICIADO POR:

MAS DE 20 ANOS PROMOVIENDO AL EMPRESARIO HISPANO