GRATIS FREE VOL. 24 - No. 1144 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE MAY 29 - JUNE 4, 2015.
Exotic Pet Amnesty Day
Día de Amnistia para Animales Exóticos VER PÁG. / SEE PAGE 12 >>>
Hedgehog
Python
23ava Gala Chef Anual de Heart of Florida United Way
Silver Fox
Governor Rick Scott:
VER PÁG. 02 >>>
Florida rompe su record de todos los tiempos en turismo / Florida smashes all-time record quarter for tourism
Heart of Florida United Way’s 23rd Annual Chef’s Gala
VER PÁG. / SEE PAGE 03 >>>
SEE PAGE 02 >>>
SUMMER CAMPS 04 ORANGE STAR 06
EVENTOS / EVENTS 14 SHERIFF & POLICE 15
DEPORTES / SPORTS 17 EMPLEOS / JOBS 22
Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:
Follow Us:
www.elosceolastar.com
EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . May 22 - June 4, 2015.
Chef's Gala
Chef’s Gala: Central Florida’s top chefs prepared dinner for the many guests that attended the event.
23ava Gala Chef Anual de Heart of Florida United Way Orlando, FL - La 23ª Gala Chef Anual de Heart of Florida United Way recaudó casi $300,000 a beneficio de los programas locales sin fines de lucro que apoyan la educación, ingresos, salud y necesidades básicas de miles de residentes de la Florida Central en necesidad. Más de 20 de los mejores chefs de los establecimientos de comida más finos de la Florida Central colaboraron para la premier de apareamiento de comida y vino de la región el sábado 16 de mayo en Epcot Mundial Showplace. Noventa y cinco centavos de cada dólar recaudado en el evento beneficiarán a los necesitados de la Florida Central. "Nuestra Gala Chef Anual número 23 fue un gran éxito - y estamos muy contentos de que, con la ayuda de nuestras agencias asociadas,
podamos seguir ayudando a más de 400,000 personas en la región de los tres condados", dijo Robert H. (Bob) Marrón, presidente y CEO de Heart of Florida United Way. "Gracias a la dedicación de nuestros co-presidentes, nuestro anfitrión Walt Disney World Resort®, el patrocinador presentador Florida Technical College, los chefs y nuestros generosos patrocinadores e invitados, podemos proporcionar servicios críticos a nuestros vecinos que han caído en tiempos difíciles." Los copresidentes para el evento 2015 fueron la Ex Cirujano General de EE.UU. Dr. Antonia Novello; John Pisan, CFP, director general regional y vicepresidente senior de Wells Fargo Wealth Management Group; y Jackie Bozzuto, accionista, Lowndes, Drosdick, Doster, Kantor & Reed.
David Ruggieri y Yani Lopez.
Gabriel y Paula Garces junto a Guillermo y Yolanda Hansen.
Florida Technical College once again was a Presenting Sponsor of this magnificent event. Pictured: (from left to right) Jennifer Durant, Dr. Antonia Novelo, David Ruggieri, Raul Durant and Carmen Durant
Heart of Florida United Way’s 23rd Annual Chef’s Gala Orlando, FL – Heart of Florida United Way’s 23rd annual Chef’s Gala raised nearly $300,000 to benefit local nonprofit programs that support education, income, health and basic needs for thousands of Central Floridians in need. More than 20 top chefs from Central Florida’s finest dining establishments collaborated for the region’s premier food and wine-pairing event on Saturday, May 16 at Epcot® World Showplace. Ninety-five cents of every dollar raised from the event benefits Central Floridians in need. “Our 23rd annual Chef’s Gala was a huge success – and we are pleased that, with the help of our partner agencies, we can continue to help
more than 400,000 people in the tricounty region,” said Robert H. (Bob) Brown, president and CEO of Heart of Florida United Way. “Thanks to the dedication of our co-chairs, our host Walt Disney World Resort®, presenting sponsor Florida Technical College, the chefs and our generous sponsors and guests, we can provide critical services to our neighbors who have fallen on hard times.” Co-chairs for the 2015 event were former U.S. Surgeon General Dr. Antonia Novello; John Pisan, CFP, regional managing director and senior vice president of Wells Fargo Wealth Management Group; and Jackie Bozzuto, shareholder, Lowndes, Drosdick, Doster, Kantor & Reed.
David Ruggieri, Yolanda Hansen, Cecilia Gonzalez y Guillermo Hansen.
El Osceola Star
State News Gobernador Scott: Florida rompe su record de todos los tiempos en turismo Naples, FL - El gobernador Rick Scott anunció que la Florida estableció un nuevo récord en los números de turismo dando la bienvenida a la mayor cantidad de visitantes de cualquier trimestre en la historia del estado de acuerdo a VISIT FLORIDA. En el primer trimestre de 2015 (eneromarzo), 28.4 millones de visitantes llegó al estado, un aumento del 6.2 por ciento respecto al mismo periodo de 2014. El récord anterior para un trimestre para el turismo era 26.7 millones de visitantes en el primer trimestre del año pasado. El número promedio de puestos de trabajo relacionados con los viajes directos en el trimestre uno de 2015 también fue un récord, con 1,186,900 residentes de la Florida que trabajan en la industria del turismo - un aumento del 4.8 por ciento respecto al mismo periodo en el 2014. El Gobernador Scott dijo: "Estoy orgulloso de anunciar que el Estado del Sol continua nuestro récord de éxito y dio la bienvenida a más visitantes que en cualquier trimestre en la historia de la Florida. Nuestra creciente industria del turismo emplea a más de 1 millón de residentes de la Florida y está ayudando a cumplir nuestro objetivo de convertirnos en el destino mundial para el empleo. Estamos muy contentos de comenzar el 2015 con nuestro mejor trimestre de la historia, que nos pone en camino de superar nuestra meta de 100 millones de visitantes a la Florida este año". VISIT FLORIDA estima que 2.9 millones de visitantes extranjeros y 1.7 millones de canadienses llegaron a la Florida en el primer trimestre del 2015, ambas siendo cifras récord los cuales y representan 7.1 por ciento y 1.2 por ciento de aumento sobre el trimestre
Governor Rick Scott uno de 2014, respectivamente. Las estimaciones también muestran que 23.8 millones de visitantes nacionales viajaron a la Florida en el trimestre uno de 2015, lo que refleja un aumento del 6.5 por ciento respecto al mismo período del año pasado. "Experimentando el más grande trimestre para el turismo en la historia de nuestro estado, incluyendo y especialmente un número récord de puestos de trabajo relacionados con el turismo, demuestra que el turismo sigue siendo una fuerza vital en la Florida", dijo Andrew Hertz, Presidente de la Junta Administrativa de VISIT FLORIDA. "Estos registros también hacen hincapié en el poder del turismo como una forma de mantener el crecimiento económico de la Florida." "Con todos los indicadores continuando en subida, el turismo de la Florida tiene un fuerte impulso", dijo Will Seccombe, Presidente y CEO de VISIT FLORIDA. "Además del récord de visitas, nuestra cuota de mercado está dejando atrás el resto de la nación, poniéndonos en camino a hacer de la Florida el destino turístico Nº 1 en el mundo."
Gov. Scott: Florida smashes all-time record quarter for tourism Naples, FL – Governor Rick Scott announced that Florida set another record in tourism numbers by welcoming the highest amount of visitors of any quarter in the state’s history according to VISIT FLORIDA. In the first quarter of 2015 (JanuaryMarch), 28.4 million visitors came to the state, an increase of 6.2 percent over the same period in 2014. The previous high for a quarter for tourism was 26.7 million visitors in quarter one last year. The average number of direct travel-related jobs in quarter one of 2015 was also a record high, with 1,186,900 Floridians employed in the tourism industry - up 4.8 percent from the same period in 2014. Governor Scott said, “I am proud to announce that the Sunshine State continued our record breaking success and welcomed the most visitors of any quarter in Florida’s history. Our growing tourism industry employs over 1 million Floridians and is helping us meet our goal of becoming the global destination for jobs. We are excited to start 2015 off with our biggest quarter ever, which puts us on pace to exceed our goal of 100 million visitors to Florida this year.”
VISIT FLORIDA estimates that 2.9 million overseas visitors and 1.7 million Canadians came to Florida in quarter one of 2015, both of which are record highs and represent 7.1 percent and 1.2 percent increases over quarter one of 2014 respectively. Estimates also show that 23.8 million domestic visitors traveled to Florida in quarter one of 2015, reflecting a 6.5 percent increase over the same period last year. "Experiencing the largest quarter for tourism in our state’s history, including and especially a record number of tourism-related jobs, proves that tourism continues to be a vital force in Florida,” said Andrew Hertz, Chair of the VISIT FLORIDA Board of Directors. “These records also emphasize the power of tourism as a way to sustain Florida’s economic growth.” “With all indicators continuing to climb, Florida tourism has strong momentum,” said Will Seccombe, President and CEO of VISIT FLORIDA. “In addition to the record visitation, our market share is outpacing the rest of the nation, putting us well on our way to making Florida the No. 1 travel destination in the world.”
. May 22 - June 4, 2015 . 3
4 . El Osceola Star . May 22 - June 4, 2015.
Overnight Adventure Camp Illahaw Eight one-week-overnight sessions for Boys and Girls 10 to 15 years. Activities include: Horseback Trail Rides; Arena Activities; Florida History/Heritage; Low Ropes Challenge Course; Hiking; Kayaking; Archery; Shooting; Swimming, and our "unique" Outdoor Survival Activity. Camp Illahaw is the home to Central Florida's longest zipline and the first roller coaster zipline in the U.S.
Kid’s Golf Basic and Advanced Golf Instruction for ages: 6 to 14. Activities include: Golf Instruction with PGA Pros, Golf on the Course, FootGolf, Water Ballon Battle, Tennis Instruction and more. Date and Place: Kissimmee Bay June 15-19 & June 22-26 - Remington July 6-10 & July 13- 17 Time: 8 am to 3pm Price: $150 per child - $30 per day (3 day minimum) Locations: 2801 Kissimmee Bay Blvd Kissimmee Fl & 2995 Remington Boulevard Kissimmee Fl. Kids will receive a summer Golf Camp Shirt. Lunch & Snacks provided daily. These will fill up fast, call for information at Kissimmee Bay Country Club 407-348-4653
Date: June 7 thru August 1, 2015 Address: 4755 N. Kenansville Road St Cloud, FL 34773 Price: $575 and includes activities, accommodations and meals. For reservations or more information visit CampIllahaw.com or call 407-957-9794
El Osceola Star
. May 22 - June 4, 2015 . 5
En el centro, como el corazón Los habitantes taínos de esta tierra le llamaban “Cubanacán”, que significa “en el centro”. A la llegada de los españoles, primero se le bautizó con el nombre de “Juana” en honor al Príncipe Juan. En 1497, al morir Juan, la isla fue rebautizada “Fernandina”, pero este nombre no resultó ser popular y fue reemplazado permanentemente por “Cuba”, abreviatura del original “Cubanacán”. Los valores de nuestros pueblos hermanos son parte de nuestro orgullo. Publix celebra el Día de la Independencia de Cuba rindiendo honor al origen de su nombre.
6 . El Osceola Star . May 22 - June 4, 2015.
Orange Star - Noticias / News Downtown Orlando presenta Segundo Concurso Anual de Fotografía “Lo Mejor de DTO” La Junta de Desarrollo de Downtown Orlando del Municipio de Orlando en colaboración con el Distrito de Artes de Downtown, ha lanzado su segunda edición anual del concurso de fotografía “Lo Mejor de DTO”. Se invita a los fotógrafos de todas las edades y niveles a participar. Las fotos deben representar una de las cinco categorías de Downtown Orlando: Lago Eola, Diversión Familiar, Panorama Urbano, Lo Mejor de Downtown y La Comunidad de Downtown. Las imágenes no pueden ser manipuladas en exceso utilizando diversos programas de filtro o similares. Las fotos deben ser suministradas a través de la página web de Downtown Orlando www.downtownorlando. com/photocontest o de la página de Facebook de Downtown Orlando.
- 19 mayo - 17 julio: Período para suministrar las fotografías - 1 al 16 de agosto: Periodo de Votación a través de la página de Facebook de Downtown Orlando. - 17 sept. 2015: Recepción de Apertura en City Arts Factory de 6 pm - 9 pm - 17 sept. - 15 oct 2015: Exposición Fotográfica "Lo mejor de DTO" en City Arts Factory. Exhibición “Lo mejor de DTO” Las 10 mejores imágenes con la mayoría de votos obtenidos a través de la página de Facebook de Downtown Orlando serán exhibidas en una sección reservada en la exposición fotográfica "Lo mejor de DTO" en CityArts Factory. Al menos una imagen por fotógrafo será impresa y colocada en la exhibición. Todas las
fotos impresas serán evaluadas por un panel de seis jueces basándose en los siguientes criterios: impacto (primera impresión), creatividad u originalidad, excelencia técnica (exposición / enfoque), composición, temática (representa mejor a la categoría).
Los fotógrafos ganarán los siguientes premios: $100 El Mejor en su Categoría $300 La Mejor Exposición $300 Elección del Público. Para ver las reglas del concurso, por favor visite www.downtownorlando. com/photocontest .
Downtown Orlando Hosts Second Annual Best of DTO Photo Contest The City of Orlando’s Downtown Development Board, in partnership with the Downtown Arts District, has launched its second annual Best of DTO Photo Contest. Photographers of all ages and skill levels are invited to submit. Photos must depict one of Downtown Orlando’s five categories: Lake Eola, Family Fun, Skyline, Best of DTO and DTO Community. Images shall not be excessively manipulated using various filter programs or the like. Submit photos through the Downtown Orlando website at www.downtownorlando. com/photocontest or directly on the Downtown Orlando Facebook Page. May 19 - July 17: Submittal period August 1- 16: Voting period on Downtown Orlando’s Facebook Page Sept 17, 2015: Opening reception at City Arts Factory from 6 pm - 9 pm Sept 17- Oct 15: “Best of DTO ” photo exhibit on display at City Arts Factory Best of “DTO” Photo Exhibit: The top 10 images with the most votes on Downtown Orlando’s Facebook page will be featured in a reserved section at the “Best of DTO” photo exhibit at City Arts Factory. At least one image per photographer will be printed and placed on display at the exhibit. All printed photos will be judged by a panel of six judges based on the following criteria: impact (first impression), creativity or originality, technical excellence (exposure/focus), composition, subject matter (does it best depict category). Photographers will win the prizes listed below: $100 Best in Category $300 Best in Show $300 People’s Choice For complete contest rules, please visit www.downtownorlando.com/ photocontest.
El Osceola Star
. May 22 - June 4, 2015 . 7
8 . El Osceola Star . May 22 - June 4, 2015.
Negocios / Business World Preview Center World Preview Center Kissimmee, FL - La Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/ Osceola organizó una actividad de contactos de negocios patrocinado por World Preview Center en el Osceola Heritage Park el 13 de mayo. El World Preview Center ofrece un piso de exposición perenne para mostrar los logros, los productos y servicios ofrecidos por las empresas, las industrias y los gobiernos de todo el mundo. El World Preview Center fue fundado por Sonny Buoncervello. Para obtener más información acerca de sus servicios vaya a www.wpcexpo.com
Kissimmee, FL - The Kissimmee / Osceola Chamber of Commerce hosted a Business After Hours sponsored by World Preview Center at the Osceola Heritage Park on May 13. The World Preview Center offers a perennial expo floor to showcase the achievements, products and services offered by businesses, industries and governments worldwide. The World Preview Center was founded by Sonny Buoncervello. For more information about their services go to www.wpcexpo.com
Center: Sonny Bouncervello, Founder of the World Preview Center.
Corte de cinta de Carrousel Therapy Center St. Cloud, FL - El pasado martes, 19 de mayo, el Centro de Terapia Carrusel tuvo su corte de cinta y una jornada de puertas abiertas en su nueva sede en St. Cloud. Las nuevas instalaciones están ubicadas en el 3201 Budinger Avenue, St. Cloud, FL 34769. El Centro de Terapia Carrousel se encuentra en un edificio de 14,200 pies cuadrados con instalaciones
que ofrecen lo último de la tecnología que ofrece terapia interdisciplinaria y centralizada única y servicios de salud mental en la Florida Central. La Clínica para Niños Carrousel aloja en las nuevas instalaciones, ofrece terapia pediátrica especializada del habla, terapias ocupacionales y físicas, y los servicios interdisciplinarios, con un salón sensorial único en su clase. Para más información visite: www. carrouseltherapycenter.com.
Carrousel Therapy Center ribbon cutting St. Cloud, FL - Last Tuesday, May 19, Carrousel Therapy Center had the ribbon cutting and open house of their new headquarters in St. Cloud. The new facilities are located at 3201 Budinger Avenue, St. Cloud, FL 34769. Carrousel Therapy Center’s New Headquarters is a 14,200 square foot state of the art facility that
offers unique interdisciplinary and centralizad therapy and behavioral health services in Central Florida. Carrousel Children’s Clinic housed in the new hadquaters, offers specialized pediatric speech, occupational and physical therapies, and interdisciplinary services, with a one of kind sensory room. For more information visit: www. carrouseltherapycenter.com.
Donal Shroyer, City of St. Cloud Council Member
Business Owner’s Carrousel Therapy Center, Jose Rivera and Dalis Rivera.
Armando Ramirez, Osceola County Clerk of Courts
Oficiales, Propietarios y asistentes a la Ceremonia de Inauguración.
El Osceola Star
. May 22 - June 4, 2015 . 9
City of Kissimmee 101 Church Street
.
Kissimmee, Florida 34741
.
407.847.2821
.
www.kissimmee.org
SPLASH IN TO SUMMER! BOB MAKINSON AQUATIC CENTER NOW OPEN THRU LABOR DAY! HOURS OF OPERATION May 23 - May 31: Open Weekends Only June 5 - August 23: Open Daily All Week August 23 - September 7: Open Weekends Only Monday - Friday: 11:00 a.m. - 5:00 p.m. Saturday: 11:00 a.m. - 5:00 p.m. Sunday: 12:00 p.m. - 5:00 p.m.
DAILY ADMISSION FEES: $5 per person Age 2 years & younger - FREE
2015 ANNUAL PASS (Memorial Day thru Labor Day) $50 per rst person $30 each additional family member
BOB MAKINSON AQUATIC CENTER . 2204 DENN JOHN LANE . 407.870.POOL
www.facebook.com/KissimmeeCityHall @kissimmee_gov
10 . El Osceola Star . May 22 - June 4, 2015.
Osceola County - Noticias / News
Rediseñan parque en Buenaventura Lakes Condado Osceola, FL – La renovación de un espacio poco utilizado en el Centro Comunitario Robert Guevara lo hace más atractivo a los residentes.
Osceola County Commissioner Viviana Janer along with County employees at the ribbon cutting.
ATENCIÓN SEGÚN F.S. 98.075, SI SU NOMBRE APARECE ABAJO, USTED PUEDE SER INELEGIBLE A PERMANECER COMO UN VOTANTE REGISTRADO. SI USTED APARECE EN ESTA LISTA, POR FAVOR COMUNÍQUESE CON LA OFICINA DE LA SUPERVISORA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE OSCEOLA PARA RECIBIR INFORMACIÓN EN CUANTO A LA POSIBILIDAD DE SU INELEGIBILIDAD Y PARA EL PROCEDIMIENTO A SEGUIR PARA RESOLVER ESTA SITUACIÓN. TEL. (407) 742-6000. SI EN LOS PRÓXIMOS 30 DÍAS, NOSOTROS NO TENEMOS UNA RESPUESTA DE SU PARTE, SU NOMBRE SERÁ REMOVIDO DE LAS LISTAS DE VOTANTES. NOMBRES DE LOS VOTANTES: April Boaz 7300 W. Irlo Bronson Mem. Hwy. Kissimmee, FL 34747 Norberto Camacho 2927 Maple Leaf Dr. Kissimmee, FL 34744 George B. Cole 18 W Bass St. Kissimmee, FL 34741 Tomas Colon Cirilo 909 W. Orange St. Kissimmee, FL 34741
Arturo E. Rojas 1548 Stone Acres Cir. St. Cloud, FL 34771
Wilfredo Lopez, III 2246 W. Roble Dr. Lot 238 Kissimmee, FL 34746
Treyvon D. Scott 3826 Hideaway Bay Blvd. #2A Kissimmee, FL 34741
Estephanie Mesidor 109 Alcala Dr. Kissimmee, FL 34758
Axel U. Torres Jimenez 3202 Pinecone Dr. Apt 101 Kissimmee, FL 34741
Colleen M. Newsom 2372 Deer Creek Blvd St. Cloud, FL 34772
Erick A. Vispo-Torres 1660 Sunburst Way Kissimmee, FL 34744
Stephanie A. Peacock 220 N. Beaumont Ave, Apt 1 Kissimmee, FL 34741
Juan A. Corpes, Jr. 1803 Mabbette St. Kissimmee, FL 34741
Jesus L. Perez, Sr. 311 Charleston Pl. Celebration, FL 34747
Ibsam J. Cotto Torres 3230 Stonington Run Kissimmee, FL 34746 Jorge D. Davila Guzman 2483 Primero Dr #3 Kissimmee, FL 34746 Maurice L. Henderson 700 15th St. St. Cloud, Fl 34769
Neal P. Herbert 418 Montana Ave St. Cloud, FL 34769
Luis A. Rivera 129 Floral Ct. Kissimmee, FL 34743 Zoraida N. Rivero 1164 Creek Woods Cir. St. Cloud, FL 34772
MARY JANE ARRINGTON SUPERVISORA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE OSCEOLA 2509 E. IRLO BRONSON MEMORIAL HWY. KISSIMMEE, FL 34744 (407) 742-6000
El nuevo y rediseñado parque añade una cancha de baloncesto, pabellón de picnic con parrilla y dos mesas, así como mejoras al estacionamiento. "Me alegra que pudimos tomar este espacio y convertirlo en una posesión valiosa para la comunidad", dijo Viviana Janer Comisionada del Condado, del proyecto en el Distrito 2, el cual ella representa. "Tomamos un pequeño espacio y le añadimos utilidad para los residentes. Además, lo hicimos siguiendo las especificaciones de la ADA lo cual servirá a todos". La Comisionada Janer presentó la apertura del parque con una barbacoa de perros calientes/ “hot dogs” para los residentes. El proyecto convirtió una antigua cancha de tenis por una de baloncesto. Además, se removió una cancha de juego de tejo holandés, mientras se agregó césped, palmeras para la estética y sombra. Una nueva acera proporciona acceso adicional. El parque está situado en el 501 Florida Parkway en la comunidad de Buenaventura Lakes.
Re-Defined ‘Leisure Park’ opens in Buenaventura Lakes Osceola County, FL – A renovation of underused space at the Robert Guevara Community Center makes it more inviting to residents. The newly redesigned ‘Leisure Park’ adds a basketball court, picnic pavilion with a grill and two tables as well as parking improvements. “I'm glad we were able to take an underutilized space and turn it into an asset for the community,” said County Commissioner Viviana Janer, of the project in District 2, which she represents. “We took a small space and added a lot of utility for residents. In addition, we made it ADA compliant so that it will serve everyone.” Commissioner Janer showcased the park’s opening with a hot dog cookout for residents. The project converted an old tennis court for basketball. In addition, a shuffle board court was removed, while sodding was added along with palm trees for aesthetics and shade. A new walkway provides additional access. The park is located at 501 Florida Parkway in the Buenaventura Lakes community.
El Osceola Star
. May 22 - June 4, 2015 . 11
12 . El Osceola Star . May 29 - June 4, 2015.
Local News Dia de Amnistía para Animales Exóticos
Exotic Pet Amnesty Day By Angel Irizarry
Por Angel Irizarry Kissimmee, FL - El Dia de Amnistía para Animales Exóticos se celebró como un esfuerzo para evitar que los animales exóticos sean liberados en el medio natural como una especie invasora que perturben el equilibrio de los ecosistemas de la Florida. Las personas que ya no eran capaces de cuidar de sus mascotas exóticas fueron invitadas a entregar su mascota sin sanciones ni preguntas durante el evento. El evento reunió a un total de 83 animales exóticos entre ellos serpientes, tortugas, erizos, zorros y aves.
CONTINÚA EN PÁG. 13 >>>
Kissimmee, FL - The Exotic Pet Amnesty Day was held as an effort to prevent exotic animals from being released into the wild as an invasive species disturbing the balance of Florida’s ecosystems. Individuals who were no longer able to take care of their exotic pet were encouraged to turn in their pet with no penalties and no question asked during the event.
Hedgehog
Snake
The event gathered a total of 83 exotic pets consisting of snakes, turtles, hedgehogs, foxes, and birds. Animals that were surrendered were
CONTINUED ON PAGE 13 >>>
El Osceola Star
. May 29 - June 4, 2015 . 13
Local News EXOTIC PET >>> From page 12 instantly checked by a veterinarian. Those found healthy enough were set up for adoption at the end of the event to experience individuals capable of taking care of them, and who were previously approved by the Fish and Wildlife Conservation Commission (FWC). The Exotic Pet Amnesty program is an effort to reduce and prevent the release of nonnative animals into Florida. An invasive species is an organism, such as a plant or animal, that is not native to the environment it was released to, and it’s causing negative effects on the ecosystem. Exotic Pets Amnesty events are held around the state throughout the year to reduce the negative effects caused by such species.
Lionfish ANIMALES EXÓTICOS >>> Viene de pág. 12
organizaciones estaban en el evento con información sobre:
Los animales que fueron entregados fueron revisados inmediatamente por un veterinario. Las que se encuentraban lo suficientemente saludables se dieron para adopción al final del evento a personas con experiencia que pueden cuidar de ellas y que fueron aprobados previamente por la Comisión de Conservación de Pesca y Vida Silvestre (FWC por sus siglas en Inglés).
cuidado de mascotas exóticas, posesión responsable de animales, y posibles impactos ecológicos de las especies invasoras en la Florida. "El pez león es una especie no nativa, especies invasivas que tienen un potencial impacto negativo sobre las especies nativas y el hábitat", dijo el Coordinador de Conservación de Pesca y Vida Silvestre FWC, Kelly Irick, "Es posible que los peces león se introdujeron a las aguas de la Florida como animales domésticos escapados o liberados. Al fomentar la tenencia responsable de mascotas a través del programa Amnistía para Animales Exóticos, esperamos evitar una mayor liberación de animales no nativos en la naturaleza. "En el estado de Florida, es ilegal liberar animales no nativos a la vida silvestre”.
El programa de Amnistía para Animales Exóticos es un esfuerzo para reducir y prevenir la liberación de los animales no nativos en la Florida. Una especie invasora es un organismo, tal como una planta o un animal, que no es nativa del medio ambiente al que fue lanzado y está causando efectos negativos en el ecosistema. Eventos de Amnistía para Animales Exóticos se llevan a cabo en todo el estado durante todo el año para reducir los efectos negativos causados por tales especies. Los expertos de la FWC y otras
Para obtener más información sobre este evento contactar a Eleanor Foerste, Facultad de Extensión y Recursos Naturales UF / IFAS Extension, al 321697-3044.
Love Birds
Turtle
Experts from the FWC and other organizations were at the event with information about caring for exotic pets, responsible pet ownership, and potential ecological impacts of invasive species in Florida. “Lionfish are a nonnative, invasive species that have a potential negative impact on native species and habitat,” said FWC Nonnative Fish and Wildlife Coordinator Kelly Irick, “It is possible that the lionfish were introduced to Florida waters as escaped or released pets. By encouraging responsible pet ownership through the Exotic Pet Amnesty program, we hope to prevent further release of nonnative animals into the wild.” In the state of Florida, it is illegal to release nonnative animals into the Wild. For more information about this event contact Eleanor Foerste, Extension Faculty and Natural Resources UF/ IFAS Extension, at 321-697-3044.
MEJORA TU INGLÉS. Valencia College Continuing Education ofrece una amplia variedad de cursos de inglés en las convenientes ubicaciones en tres campus de Valencia College: Lake Nona, Osceola y West.
Inscríbete ahora para los cursos que empiezan la semana del 8 de junio. 407-582-6688. valenciacollege.edu/esl
El camino que cuenta. 14CEI028
14 . El Osceola Star . May 22 - June 4, 2015.
Eventos / Events OSCEOLA ARTS LEGALLY BLONDE The Musical! This all singing, all dancing romantic comedy is about knowing who you are and showing what you've got! Elle Woods can handle anything. Date: May 23 & 24 Day & Time: Saturday 7:30pm - Sunday 2:00pm Tickets: $15 and up Place: Main Theater Address: 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy, Kissimmee, FL 34744 Box Office opens one hour before all shows
AGNES OF GOD Did she murder the baby or not? Agnes of God tells the story Agnes, a teen novice nun who gives birth in the convent. She is now accused of murdering her baby and insists that the child was the result of a virginal conception. Date: May 23 – 24 - 25 Day & Time: Saturday 2:00pm Sunday & Monday 7:30pm Tickets: $15 Place: Studio Theater Address: 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy, Kissimmee, FL 34744 Box Office opens one hour before all shows
Kissimmee English as a Second Language (ESOL): Intensive Grammar Courses Hosted by Goodwill Industries of Central Florida Date: May 14, 2015–June 18, 2015 Day & Time: Tuesday & Thursday 9 a.m.–11 a.m. Place: Kissimmee Job Connection Center Address: 1356 E. Vine Street, Kissimmee, FL 34744 Call to reserve your spot asap: 407-847-0696. Prior sign-up is required.
St. Cloud Lifeguard Classes Registration: Civic Center Date: May 24 and 25, 9 a.m. to 5 p.m., Classes at: the Chris Lyle Aquatic Center for ages 15 and up. Fee: $275 per student. A swim test must be passed at the start of the class.
Orlando Anything Goes Date & Times: May 26, 27, 28, 29 8pm - May 30 2pm& 8pm May 31 1pm& 6:30pm Place: Walt Disney Theater Tickets: Starting at $33.75 Info: One of the greatest musicals in theater history! Cole Porter’s first-class musical comedy is sailing into Orlando. When the S.S. American heads out to sea, etiquette and convention get tossed out the portholes as two unlikely pairs set off on the course to true love… For more information visit drphillipscenter.org
Play Bingo Ladies Luncheon The Orlando City Foundation 2nd Annual PlayBingo Event Date: June 6th, 2015 Time: 11 am to 3 pm Place: Hilton Orlando - 6001 Destination Pkwy, Orlando, FL The funds raised will go towards funding the free after-school and summer programs run by the Foundation teaching healthy lifestyles alongside the soccer skills. Info: For more information and to register a table or single individual ticket visit www.OrlandoCitySC.com or www.OrlandoCitySC.com/ Foundation.com.
El Osceola Star
Sheriff & Police - Noticias / News SCPD participa en campaña de cinturones de seguridad Amarrado o Multado St. Cloud, FL - El mes de mayo es el mes de la conciencia de seguridad al conducir y las agencias locales de aplicación de la ley a nivel nacional estarán tomando medidas enérgicas contra los violadores del uso del cinturón de seguridad y de las leyes de seguridad para los niños como parte de un esfuerzo nacional para hacer cumplir estas leyes.
medidas severas contra los que no usan el cinturón de seguridad. Para obtener más información sobre el movimiento Amarrado o Multado, por favor visite www.nhtsa.gov/ciot.
El Departamento de Policía de St. Cloud estará participando en la campaña a nivel estatal Amarrado o Multado para imponer el uso del cinturón hasta el 1ero de junio. La campaña ayuda a salvar vidas al tomar
SCPD to Participate in the Click It or Ticket Seat Belt Campaign St. Cloud, FL – The month of May is motor safety awareness month and local law enforcement agencies nationwide will be cracking down on violators of seat belt and child restraint laws as part of a nationwide effort to enforce these laws.
The St. Cloud Police Department will be participating in the statewide Click It or Ticket seat belt enforcement campaign until June 1st. The campaign helps save lives by cracking down on those who do not wear seat belts. For more information on the Click It or Ticket mobilization, please visit www. nhtsa.gov/ciot.
Dos sospechosos detenidos por Carjacking y 2 robos a mano armada Condado Osceola - Los detectives del Sheriff del Condado Osceola arrestaron a Joshua Luiz Alvarado y Jennifer Díaz por su participación en un incidente de robo de auto que se produjo el 14 de mayo de 2015. El 14 de mayo, aproximadamente a la 1:33 p.m. los agentes respondieron al Quality Inn ubicado en el 4960 W. Irlo Bronson Memorial Highway en Kissimmee. Cuando llegaron, estos hablaron con la víctima de 34 años de edad, quien indicó que respondió a un anuncio de prostitución en línea para conocer a una mujer. Cuando llegó, una mujer, posteriormente identificado como Jennifer Díaz, y posiblemente dos hombres tomaron su coche a punta de pistola. Más tarde se determinó que sólo había un hombre sospechoso, identificado
Joshua Luiz Alvarado
como Joshua Luiz Alvarado. La víctima dijo a los agentes que Alvarado le dijo que era un oficial de policía y le mostró lo que parecía ser una insignia. Mientras los agentes estaban respondiendo al robo del auto, observaron que el vehículo en que los sospechosos llegaron, iba viajando por la carretera 192. Siguieron el vehículo hasta el Condado Orange. La Oficina del Sheriff del Condado Orange asistió en seguir el vehículo y, finalmente, fue detenido en la intersección de Hall Road y Aloma Avenue, en el Condado Seminole. Díaz y Alvarado fueron colocados bajo custodia y llevados de vuelta al Condado Osceola para ser entrevistado por los detectives. El vehículo en el que fueron detenidos había sido reportado como robado al Departamento de Policía de Groveland.
Jennifer Diaz
Two Suspects Arrested for Carjacking and 2 Armed Robberies Osceola County – Osceola County Sheriff's detectives arrested Joshua Luiz Alvarado and Jennifer Diaz for their involvement in a carjacking incident that occurred on May 14, 2015. On May 14 at approximately 1:33 p.m. deputies responded to the Quality Inn located at 4960 W. Irlo Bronson Memorial Highway in Kissimmee. When they arrived, they spoke with the 34-year old victim who indicated he responded to an online prostitution advertisement to meet a female. When he arrived, a female, later identified as Jennifer Diaz, and possibly two males took his car at gunpoint. It was later determined there was only one male suspect, identified
as Joshua Luiz Alvarado. The victim told deputies Alvarado told him he was a law enforcement officer and showed him what appeared to be a badge. As deputies were responding to the carjacking, they observed the vehicle the suspects arrived in, traveling on Highway 192. They followed the vehicle into Orange County. The Orange County Sheriff's Office assisted with following the vehicle and eventually it was stopped at the intersection of Hall Road and Aloma Avenue in Seminole County. Diaz and Alvarado were placed in custody and taken back to Osceola County to be interviewed by detectives. The vehicle they were stopped in had been reported stolen to the Groveland Police Department.
. May 22 - June 4, 2015 . 15
16 . El Osceola Star . May 22 - June 4, 2015.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21Abril 20) Saca tu "sexto sentido" y utilizando esta semana para resolver los problemas que surgen. Tú eres muy listo y sabes cómo mantener un ritmo para evitar cansarte. Eres brillante! TAURO (Abril 21 Mayo 21) Comprueba y vuelve a verificar todos los datos antes de actuar. Con Mercurio retrógrado tienden a aparecer errores. Serás inteligente si estas adelante del juego al hacer doble verificación. GÉMINIS (Mayo 22 Junio 21) Trate de hacerte el sorprendido en tu fiesta de cumpleaños cuando tus familiares y amigos se reúnan para desearte un año de amor, la felicidad y el éxito. Qué bonito es tener esta clase de amigos en tu vida! CANCER (Junio 22 Julio 22) Tu planificas con anticipación la mayoría de los eventos y las vacaciones son algo que tu disfrutas planificar. Así, que reúnete con tus compañeros de viaje para reafirmar los planes para sus vacaciones. LEO (Julio 23 - Ago. 22) Tu está involucrado con tantos grupos diversos y talentosos que buscan de tu ayuda en proyectos donde tu agudo sentido del equilibrio y la imaginación se requieren. Te ira muy bien! VIRGO (Ago. 23 Sept. 22) Al tomar "unos descansitos" el martes y miércoles puedes refrescar tu mente y encontrar respuestas a algunas cuestiones que no son tan "claras" como deberían ser. Te alegras de haberlo hecho! LIBRA (Sept.23 Oct.22) Tu tendrás toda la información que necesita para tomar una decisión sobre un asunto importante esta semana. Puedes confiar en la información y seguir adelante con gran estilo. Estarás satisfecho si lo haces!
By Joyce Steinecke ESCORPIO (Oct.24 Nov. 22) Consigue tu libreta de direcciones y ponte en contacto con algunas personas en quienes has estado pensando, pero no has oído en algún tiempo. Te sorprenderá de las noticias que reunirás a partir de este movimiento. SAGITARIO (Nov. 23 Dic. 21) "Cariño" por favor escuchar con atención lo que tu pareja está diciendo y piensa cuidadosamente antes de responder. Listo tu si muestras tu inteligencia dando una respuesta que satisfaga a ambos. CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Asegúrate de hacer lo que tengas que hacer! Trabaja “tras bastidores" para obtener los resultados que deseas. Nadie lo hace mejor que tú, así que a moverse y demuestra tu "inteligencia". Tu puedes! ACUARIO (Enero 20 Feb. 18) El sábado es tu día para disfrutar al máximo con gente entretenida que dan luz a tu imaginación al máximo. Vas a disfrutar de este día y también lo harán ellos. Un día para recordar. MMMM. PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) Eres de buen corazón y te relacionas con los necesitados. Maravilloso! Usted podría encontrar una manera de ayudar a los demás como voluntario en los lugares que ayudan a otras personas que necesitan ayuda. Piénsalo!
RIES (Mar. 21 - April 20)
IBRA (Sept. 24 - Oct. 23)
Take out your "sixth sense" and use it this busy week to solve problems that pop up. Your're plenty savvy and know how to pace yourself to avoid becoming overtired. Smart you!
You'll have all the information you need to make a decision on an important matter this week. Trust you information and move along in grand style. You will be pleased if you do!
AUROS (April 21 - May 21) Check and recheck all
CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22)
data before acting up it. With Mercury retrograde mistakes are likely to pop up. So smart you will be ahead of the game by making double sure.
Get out your address book and get in touch with some folks you've been thinking about but haven't heard from in many moons. You'll be amazed at the news you gather from this move.
EMINI (May 22 - June 21) Try to act surprised at your
AGITTARIUS (Nov. 23 Dec. 21) "Pretty please" listen
birthday fiesta when family and friends gather to wish you another year of love, happiness and success. It's wonderful with such folks in your life!
carefully to what your partner is saying and think carefully before answering. Smart you is savvy so show it with a reply that satisfies you both.
ANCER (June 22 - July 22)
APRICORN (Dec. 22 - Jan. 20) Be sure and do you stuff! Work
You plan ahead for most events and vacation plans are something you relish planning. So, get your traveling companions in for a conference to firm up plans for your vacation.
EO (July 23 - Aug. 22) You are involved with so many diverse and talented groups which so look forward to your "input" on projects where your keen sense of balance and imagination are called for. You'll do fine!
IRGO (Aug. 3 - Sept. 23) By taking "time outs" on Tuesday and Wednesday you can refresh yourself and come up with answers to some issues which are not as "clear cut" as they should be. You'll be glad you did!
May 22 June 4
"behind the scenes" to get the results you want. Nobody does this better than you do, so move along and show your "smarts." Clever you!
QUARIUS (Jan. 21 Feb.19) Saturday is your day to enjoy your to the max with entertaining folks who spark you imagination to the max. You'll relish this day and so will they. A day to remember. MMMM.
ISCES (Feb. 20 - Mar. 20) You are so kind-hearted and relate to those in need. Wonderful! You could find a way to help others by volunteering at places that help others who need help. Think about this!
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405
TOMORROWLAND (PG) 10:45am; 1:00pm; 2:05pm; 4:15pm; 5:15pm; 7:30pm; 8:30pm 10:45pm; 11:45pm; 12:30pm; 3:45pm; 7:00pm; 10:15pm POLTERGEIST 3D (PG-13) 11:10am; 1:45pm; 4:20pm; 7:15pm; 9:50pm; 11:30pm POLTERGEIST (PG-13) 12:45pm; 2:25pm; 3:20pm; 5:00pm; 5:50pm; 7:50pm; 8:50pm; 10:30pm; 12:15am MAD MAX: FURY ROAD 3D (R) 12:15pm; 3:15pm; 6:45pm; 9:40pm MAD MAX: FURY ROAD (R) 10:35am; 1:15pm; 1:55pm; 4:05pm; 4:50pm; 7:30pm; 8:00pm; 10:30pm; 11:10pm
PITCH PERFECT 2 (PG-13) 10:30am; 11:50am; 1:25pm; 2:00pm; 2:50pm; 4:10pm; 4:45pm; 5:45pm; 7:10pm; 7:45pm; 8:40pm; 10:10pm; 10:40pm; 11:35pm HOT PURSUIT (PG-13) 12:25pm; 2:55pm; 5:20pm; 8:10pm; 10:40pm AVENGERS: AGE OF ULTRON (PG-13) 10:40am; 12:10pm; 1:20pm; 3:30pm; 4:40pm; 6:50pm; 8:20pm; 10:05pm; 11:35pm PAUL BLART: MALL COP 2 (PG) 11:35am; 2:10pm; 4:35pm; 7:05pm FURIOUS 7 (PG-13) 9:30pm HOME (PG) 12:00pm
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 POLTERGEIST (PG-13) 1:15pm; 4:15pm; 7:25pm; 10:05pm BOMBAY VELVET 3:45pm 7:00pm; 10:15pm FURIOUS 7 (PG-13) 12:30pm; 7:00pm; 10:15pm PAUL BLART: MALL COP (PG) 1:10pm; 4:10pm
MAD MAX: FURY ROAD (R) 1:00pm; 4:00pm; 7:15pm; 10:10pm PITCH PERFECT 2 (PG-13) 1:00pm; 4:00pm; 7:10pm; 10:00pm AVENGERS: AGE OF ULTRON (PG-13) 12:20pm; 3:40pm; 7:00pm; 10:20pm
El Osceola Star
. May 22 - June 4, 2015 . 17
HBIF Golf Tournament Más de 80 golfistas participan en el Sexto Torneo de Golf Anual de HBIF en la Florida Central Orlando, FL - Más de 80 golfistas participaron en el sexto torneo de golf celebrado por el Fondo de Iniciativa para Negocios Hispanos en Reunion Resort el pasado 8 de mayo. La actividad, que se llevó a cabo en un ambiente divertido y un clima ideal para jugar golf, es parte de las iniciativas de HBIF para compartir con patrocinadores, clientes y colaboradores mientras se recaudan fondos para continuar esfuerzos para el desarrollo de negocios en la Florida. Este año, los patrocinadores del evento incluyeron a Bank of America, Chase, Wells Fargo, Walt Disney World Resort, El Osceola Star, Florida Hospital, Lim and Associates, OUC The Reliable One, y Chris Vella, Agente de State Farm. Los golfistas disfrutaron una jornada completa que además del torneo incluyó un almuerzo de premiación, en donde los asistentes pudieron aprender un poco más acerca del trabajo que HBIF ha realizado durante más de 20 años. Los asistentes también escucharon el testimonio de éxito empresarial de Pablo Prahl, cliente de HBIF y dueño de la compañía Proforma A&G Marketing Group. Después del desayuno, la vicepresidenta de HBIF, Gaby Ortigoni, inició el torneo con unas palabras de agradecimiento a
los deportistas por asistir a esta actividad benéfica que se celebra por sexta vez en la Florida Central. “Gracias al apoyo de cada auspiciador y jugador, HBIF ayuda a empresarios hispanos dándoles la asistencia técnica y orientación que necesitan para emprender o expandir sus negocios y así beneficiar el desarrollo económico del estado de la Florida.” El objetivo principal del evento es beneficiar a los proyectos y programas del Fondo de Iniciativa para Negocios Hispanos para apoyar al empresario hispano y generar más empleos y negocios en la Florida. “Nos enorgullecemos de nuestros clientes y su éxito,” añadió Gaby. “A medida que la población hispana y el número de empresas hispanas continúa creciendo, nuestros servicios son más y más relevantes.” Horas después, HBIF ofreció un almuerzo para entregar los premios a los ganadores y reconocer y agradecer la importante labor de los clientes, patrocinadores y colaboradores de la institución. Tras las palabras de bienvenida del presidente de la junta directiva de HBIF, Jan Aspuru, se anunciaron los ganadores del evento. Equipos Ganadores del Torneo: Primer Lugar: GOYA; Segundo Lugar: El Osceola Star; Tercer Lugar: BBVA Compass Bank
More than 80 golfers participated in the Sixth Annual HBIF Golf Tournament in Central Florida Orlando, FL – More than 80 golfers participated in the Sixth Annual HBIF Golf Tournament celebrated by the Hispanic Business Initiative Fund of Florida (HBIF) on Friday, May 8 at Reunion Resort. The event is one of the HBIF’s initiatives to interact with sponsors, clients and partners while raising funds to continue efforts to develop businesses in Florida. This year, event sponsors included Bank of America, Chase, Wells Fargo, Walt Disney World Resort, El Osceola Star, Florida Hospital, Lim and Associates, OUC The Reliable One, and Chris Vella, State Farm Agent. Golfers enjoyed a full-day tournament, including an awards luncheon where attendees were able to learn more about HBIF and the work that the organization has done over the last 20 years. Attendees also had the opportunity to presence a testimonial from one of HBIF’s successful clients, Pablo Prahl, owner of Proforma A & G Marketing Group. After breakfast, HBIF Vice President in Central Florida Gaby Ortigoni kicked off the tournament with words of gratitude to the athletes who attended the sixth consecutive charity fundraiser.
"Thanks to the support of our sponsors and players, HBIF is able to help Hispanic entrepreneurs by offering free technical assistance and guidance to start or expand their businesses, while contributing to the economic development of the state of Florida." The main purpose of the event is to raise funds for the services and programs that HBIF offers to support Hispanic entrepreneurs and help create more jobs and businesses in Florida. “We are proud of our clients and their success,” added Gaby. “And as the Hispanic population and the number of Hispanic-owned businesses continue to grow, our services are more relevant than ever.” Hours later, HBIF hosted a luncheon to present awards to the winners and recognize the important work of its clients, sponsors and partners. Welcome remarks were delivered by Jan Aspuru, Chair of HBIF’s Board of Directors, and later winners of the event were announced. Tournament winning foursomes: 1st Place: GOYA; 2nd Place: El Osceola Star; 3rd Place: BBVA Compass Bank
Second place winners: El Osceola Star Newspaper team. From L to R: Jason Huntington, Levin Hoffmann, Guillermo Hansen, and Bryan Hansen, at Reunion Resort.
18 . El Osceola Star . May 22 - June 4, 2015.
Mickey Mouse and Miguel Herrera en una práctica de fútbol
El Director Técnico de la Selección Mexicana Miguel Herrera visitó Disney’s Magic Kingdom promoviendo el juego contra Costa Rica en Orlando
From L to R: Jorge Senior, Disney’s Director Sports Planning & Development, Miguel Herrera Mexican National Soccer Team Head Coach, Mickey Mouse, Héctor González Iñárritu, Director of National Teams and guests
Orlando, Fl - El icónico entrenador visitó Walt Disney World Resort el jueves 7 de mayo y presidió una conferencia de prensa el Viernes en el Orlando Citrus Bowl antes del partido de los Leones frente a New England Revolution.
Miguel Herrera, Director Técnico de la Selección Mexicana y el Director de los Equipos Nacionales Héctor González Iñárritu visitaron el Area de Orlando previo al juego de Mexico contra Costa Rica que será el 7 de Junio.
Durante la visita a Magic Kingdom el director Miguel Herrera posó para unas fotografías con Mickey Mouse y con niños que visitaban el parque y jugó un partidito de fútbol en una pequeña portería que Mickey trajo para jugar.
Las entradas para el partido están disponibles a través de www. Ticketmaster.com, llamando al 1-800-745-3000 ó en todos los puntos de venta de Ticketmaster en Orlando.
Mexican National Soccer Team Head Coach Miguel Herrera visits Disney’s Magic Kingdom ahead of match against Costa Rica in Orlando Orlando, Fl - The iconic coach visited Walt Disney World Resort on Thursday, May 7 and held a press conference on that Friday at the Orlando Citrus Bowl before the Orlando City Lions game against the New England Revolution.
Miguel Herrera, the head coach of the Mexican National Soccer Team, and the Director of National Teams Héctor González Iñárritu visited the Orlando area ahead of Mexico’s game against Costa Rica on June 27.
While at the Magic Kingdom Coach Miguel Herrera posed for pictures with Mickey Mouse and children visiting the park and even played a little soccer with a miniature goalie net that mickey brought out with him.
Tickets to the Mexico versus Costa Rica game on June 27 at the Orlando Citrus Bowl are available at www. ticketmaster.com, or by calling 1-800-745-3000 or at any Ticketmaster location in Orlando.
Yolanda Hansen, del Osceola Star Newspaper con Miguel Herrera en Disney’s Magic Kingdom
El Osceola Star
. May 22 - June 4, 2015 . 19
By Amanda Ludick
Photos by GH - Osceola Star
Cyle Larin scores the 2nd goal with an assist from Kaka
Orlando City aplasta al LA Galaxy 4-0 Orlando, Fl - Orlando City tuvo un comienzo rápido el pasado domingo en el Citrus Bowl contra los campeones de la MLS del año pasado, el LA Galaxy. Eric Avila puso a los Leones a ganar por uno al terminar un remate de cabeza en un centro de Brek Shea a sólo doce minutos de iniciado el juego. LA Galaxy tuvo uno de sus mejores intentos ofensivos durante la primera mitad, pero fue detenido en última instancia por una gran jugada defensiva de Seb Hines. Orlando se mantuvo energico . Durante 34 minutos minutos de juego, Kaká tejio una jugada a través de la defensa y encontró a Cyle Larin que fue capaz de deslizar el balón al fondo de las mallas. A diez minutos de la segunda mitad, Orlando se encontro con la oportunidad de un penalti para tomar una ventaja de 3 goles. El Portero del Galaxy salió en una jugada de uno a uno contra Kaká. En un movimiento desesperado para detenerlo, Jaime Penedo se barrio contra Kaká y forzó un penal. Kaká tomó el balón y anotó el tercer gol para Orlando. Al celebrar el gol, Kaká alzó la
camiseta de Kevin Molino en honor a su compañero lesionado. Orlando siguió con su aplastador esfuerzo en la portería contraria. Darwin Cerén fue capaz de anotar un gol más en el minuto 72 de juego. A partir de 30 yardas, Cerén mandó un potente disparo al suelo. El balón fue desviado por la defensa de LA y lo envió al fondo de la red. La victoria de 4-0 posicionó a Orlando en el quinto lugar en la Conferencia del Este. El crecimiento de Orlando esta temporada finalmente se está demostrando en la cancha. Los jugadores jóvenes están jugando con más confianza y toman mejores decisiones, mientras que los veteranos les están conduciendo. La victoria en casa fue la primera de Orlando esta temporada, pero como este equipo va dudo que será la última. El próximo partido de los Leones es como visitante contra San Jose Earthquakes el 24 de mayo. Volverán al Citrus Bowl el 30 de mayo para enfrentar al Columbus Crew.
Orlando City blast victory vs. LA Galaxy 4-0 Orlando, Fl - Orlando City got off to a quick start last Sunday at the Citrus Bowl against last year’s MLS champions, the L.A. Galaxy. Eric Avila put the Lions up by one by finishing a header off a cross from Brek Shea just twelve minutes into the game. L.A. had one of their best attempts come about mid way through the first half but was ultimately stopped by a great defensive play from Seb Hines. Orlando kept the momentum going. 34 minutes into playing time, Kaka weaved through the defense and found Cyle Larin who was able to slip the ball into the back of the net. Ten minutes into the second half, Orlando found themselves in a penalty situation to take a 3 point lead. The Galaxy’s goalkeeper came out in a one on one verses Kaka. In a desperate move to stop him, Jaime Penedo slid into Kaka and forced a penalty kick.
Kaka took the shot and scored the third goal for Orlando. In celebrating the goal, Kaka held up Kevin Molino’s jersey honoring his injured teammate. Orlando continued to blast efforts at the opposing goal. Darwin Ceren was able to grab one more goal in the 72nd minute of play. From 30 yards out, Ceren sent a powerful, low shot in. It was deflected by L.A.’s defense and sent into the back of the net. The 4-0 win moved Orlando into fifth place in the East. Orlando’s growth this season is finally showing on the field. Young players are playing with more confidence and making better decisions while the veterans are leading them. The win at home was the first for Orlando this season, but as this team continues to gel I doubt it will be the last. The Lion’s next game is away against the San Jose Earthquakes on May 24th. They will return to the Citrus Bowl on May 30th to face the Columbus Crew.
20 . El Osceola Star . May 22 - June 4, 2015.
Atracciones / Attractions El Poder de la Fuerza se apodera de Disney’s Hollywood Studios durante los Fines de Semana Star Wars del 15 de Mayo al 14 de Junio de 2015 Lake Buena Vista, FL – La Fuerza regresó a Disney’s Hollywood Studios el 15 de mayo de 2015 pues los Fines de Semana Star Wars combinan la diversión y aventura de la franquicia Star Wars con la magia de Disney Parks.
los filmes – mercancía exclusiva del evento en Darth’s Mall, ofertas de comidas y bebidas inspiradas en Star Wars, actividades interactivas y más cada fin de semana (viernes, sábado y domingo) desde el 15 de mayo al 14 de junio de 2015.
El evento de este año recibe un nuevo show “Star Wars: Rebels”, nuevas locaciones para sesiones de autógrafos y mercancía y diferentes luminarias Star Wars haciendo su primer brinco al espacio sideral de los Fines de Semana Star Wars.
Las Celebridades Star Wars destacan la actividad, ya que incluye el retorno de favoritos y otros nuevos, que aparecerán en paneles, talk shows, sesiones de autógrafos y las caravanas de cada fin de semana. Trayendo su maldad a los Fines de Semana Star Wars por primera vez, el actor Ian McDiarmid, Senador/ Emperador Palpatine en las películas Star Wars, dió inicio al fin de semana del 15 de mayo. Para balancear la aparición del lado oscuro con un rayo de luz, el actor Frank Oz, la voz de Yoga en las películas Star Wars, hará su primera aparición en el evento el fin de semana V, 12-14 de junio.
Acercando a los visitantes de Walt Disney World Resort lo más próximo a la Fuerza posible, los Fines de Semana Star Wars presentan a más de 60 personajes Star Wars recorriendo el parque temático para oportunidades de saludar y conocer, una caravana Star Wars, un espectáculo de fuegos artificiales – “Symphony in the Stars”, con icónicos temas musicales de
Photos by GH - Osceola Star Newspaper
The Power of the Force Takes Over Disney’s Hollywood Studios for Star Wars Weekends May 15-June 14, 2015 Lake Buena Vista, FL – Beginning May 15, 2015, the Force returns to Disney’s Hollywood Studios as Star Wars Weekends combines the fun and adventure of the Star Wars franchise with the magic of Disney Parks. This year’s event welcomes a new show, “Star Wars: Rebels,” new locations for autograph sessions and merchandise and several Star Wars luminaries making their first hyperspace jump to Star Wars Weekends.
James Arnold Taylor - Star Wars Weekends Event Host & Voice of Obi Won Kenobi
Mark Renfrow & Michael Roddy - Star Wars Weekends Show Directors
Bringing Walt Disney World Resort guests as close to the Force as they can get, Star Wars Weekends features more than 60 Star Wars characters roaming the theme park for meet-and-greet opportunities, a Star Wars motorcade, the “Symphony in the Stars” nighttime fireworks spectacular saluting iconic
sounds of the films, event-exclusive merchandise at Darth’s Mall, Star Wars-inspired dining offerings and specialty food and beverages, interactive activities, and more every weekend (Friday, Saturday and Sunday) May 15-June 14, 2015. Highlighting the event, Star Wars celebrities, including returning favorites and event newcomers, will appear in star conversations, talk shows, autograph sessions, and the motorcades each weekend. Bringing his evil prowess to Star Wars Weekends for the first time, actor Ian McDiarmid, Senator/Emperor Palpatine in the Star Wars movies, will kick off Weekend I May 15. To balance out the appearance of the dark side with a beacon of light, actor Frank Oz, the voice of Yoda in the Star Wars movies, will make his first event appearance in Weekend V June 12-14.
El Osceola Star
AUTOS
RESIDENCIAL
2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-4423454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.
VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068 CASA - San Sebastián, PR - 3 dormitorios, un baño, family, laundry, dos garajes, ½ cuerda de terreno. Cerca de gasolineras, farmacias y supermercados. Precio 149,000 o mejor oferta. Info 787-247-6709 ó 407-8573266 RENTA - Casa 3/1 $900. 1 Estudio $650 todo incluido . 2do Estudio, todo incluido $650. Personas responsables y con trabajo. Se requiere mes de renta y un mes de deposito. INFO 407-709-4139 CASAKissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-486-5174.
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
BIENES RAICES
SERVICIOS
CUARTOS
RESIDENCIAL ESTUDIO - BVL, privado, grande, semi amueblado, pareja o persona sola, que trabaje, con referencias, no fumador. 407-520-6433. APARTAMENTO - BVL, habitación con baño y cocina, agua y luz incluida, $550 mens + depósito, persona sola que trabaje. 407-744-1314 APARTAMENTOS St. Cloud, 2 hab/1 baño, para alquilar o vender, convenientmente localizados cerca escuelas, hospital y supermercados. $650.00 mens. + dep. 407-319-0226 DUPLEX BVL, Morningside, 1 cuarto, sala, cocina grande, lavandería y estacionamiento, $700 mens., $700 depósito, más $300 depósito luz y agua. 407-242-2993. APARTAMENTO 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357 CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-4015205 ó 407-857-3266. POINCIANA - Terreno área Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407-301-0250. MLS 4725895. Overton Realty.
CUARTO - Hunter’s Creek, amoblado, persona sola, sin vicios, sin antecedentes, que trabaje o estudie, incluye cable e Internet. 321-8051243 CUARTO Lakeside, amoblado, dentro de la casa, hombre solo, sin vicios y sin antecedentes, que trabaje, acceso a cocina, $400 mens. + $200 dep. 407-970-4613. CUARTO - Landstar & Town Center - persona honesta que trabaje, utilidades incluidas, baño compartido, amoblado, $380 mens., $200 dep. 321961-8452 (dejar mensaje) CUARTO - con entrada independiente. Towncenter y Landstar. Persona sola que trabaje. Amoblado, todo incluido, no fumador. $125 semanales. 321-695-4530. SE RENTA HABITACIÓN en el área de Hunter's Creek para mujer sola $400 al mes incluye servicios, llamar al (321) 437-8105
MISCELANEOS VARIOS - St. Cloud, piscina silla de ruedas, cama de posiciones con colchón de aire 407-535-7876. VARIOS Kissimmee, gavetero crema 3 gavetas, 4 gomas aro 15, aspiradora. 321442-4641. VARIOS - Silla de comer para bebé, aspiradora, guitarra, cuadros de pared. 321-4424641 VARIOS - Televisores, ropa de mujer, nueva o en buenas condiciones, varios tamaños, joyería de fantasía. 407-2722039. VARIOS - Guitarra, microonda grande, microonda pequeño, licuadora, maquina de jugos, velocípedo, aspiradora. 321442-4641 CAMA - de madera como nueva para niño pequeño con colchón y baranda $60, silla para comer pare nenes $15, 305-684-0595 en Kissimmee
PERSONALES
DAMA - busco relación duradera con persona seria de 55-64. Estable en todos los sentidos no vicios Tel: 832-814-3329 SEÑORA - de 78 años busca compañero honesto y serio de 68 a 78 años. 407-9146323. DAMA - busca amistad con personas cristianas de 36 años en adelante. 407-4604176 CABALLERO – busca conocer dama latina de entre 45 y 50 años para amistad. Llamar al teléfono 407-5381082 DAMA – busca conocer personas de 37 en adelante para principios de amistad. Llamar 407-272-2039 CABALLERO - de 35 años busca dama para relación seria. 407-715-8527. DAMA - busca conocer caballero de 68 a 76 años, honesto y caballeroso. 407844-9940. BUSCO - amistad con dama hispana de 40 a 60 años. Llamar al tel. 407-530-9147 DAMA - de 49 años desea conocer caballeros entre 43 a 50 años. Que sea romántico y cariñoso para una relación seria. Llamar al 407-724-8466
. May 22 - June 4, 2015 . 21
22 . El Osceola Star . May 22 - June 4, 2015.
CARS FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640
REAL ESTATE
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS
FOR SALE
Red Robin - Line Cooks, Servers & Host Staff - Winter Garden, Fl – If You are strong team member, good communicator, organized and at least 18 years old. More info at orlandocraigslist.com
MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407201-2034 (English) or 407-7387447 (Spanish).
Line cooks and Dishwashers Artisan's Table, Orlando Fl - Line cooks $10-14 depending upon experience. Dishwashers $9. 35-40 hours per week. 3 yrs min exp in a high volume kitchen. More info at orlandocraigslist.com
VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068
3rd Shift Packers - South East Orlando - Job Fair for 3rd shift work! Come to our office between 10am and 1pm on Friday May 22nd or Wednesday May 27th! More info at orlandocraigslist.com Real Estate Office Assistant - Orlando Fl – Job type: Part-Time General office duties, answering phone calls, maintaining an orderly office, data entry, - Maintaining a high level of customer service. More info at orlandocraigslist.com
Housekeeping - Southchase Area - We are looking for self- motived Experienced Individuals, with positive attitude, quality Expectations and standards. To clean private homes. More info at orlandocraigslist.com
Full Time Associate Manager - Uncle Bob's Self Storage - Job Type: Full Time for South Orange Blossom Trail location in Orlando. Responsibilities include: Maximizing rental income, Preparing leases. More info careerbuilder.com Bilingual Leasing Associate McKinley Orlando, Fl – Responsibilities: Contacting and following up on leads, touring and leasing is the essence of your day. More info careerbuilder.com Trust Real Estate Specialist - SunTrust Center Tower - Orlando, FL Minimum Requirements: PC skills including MS Office products and ability to learn other computer software applications. More info indeed.com Real Estate Agent - Watson Realty Corp. Orlando, FL, Position Type: Full / Part-time. Initiate sales and marketing activities, including phone calls, e-mails, online postings. More info indeed.com
Auto Mechanic - USA Auto Collision, Orlando, Fl - Compensation: commission. Hiring for an auto mechanic (light) changing suspension, radiator, condenser. More info at orlandocraigslist.com
Real Estate Agent - Orlando Fl - Keller Williams is looking to hire and train motivated Realtors. Be willing and able to obtain a real estate license. Showing properties and working with home buyers. More info at orlandocraigslist.com
Plumber - Choice Plumbing Central Florida, FL - Have a valid driver's license, Experienced in service plumbing. More info careerbuilder.com
Pizza Maker /Cook Driver - UCF area - Junior's Pizza is looking to hire great employees for both locations (Dean Rd and E. Colonial) The right person can start training today! More info at orlandocraigslist.com Restaurant Manager Restaurants/Amway Center to communicate with guests team members by speaking comprehending English. Math computer skills required. More careerbuilder.com
Levy Able and and and info
Maintenance Tech - MR-MRI of Lake Co. - The Co. needs on hands on tech with three or more yrs exp in high speed packaging and good electrical skills, motors, pneumatics, hydraulics, etc. More info careerbuilder.com
Automotive Porter - Evolution Auto Sanford, Fl - Moves car, Maintains appearance of vehicle, Replenishing vehicle fluid levels. Other dutys. More info careerbuilder.com Entry Level Account Rep - Orlando Events, Orlando, FL - We are looking for entry-level candidates as well as individuals that have experience in sales, marketing, advertising, or retail. More info careerbuilder.com Warehouse - Universal Orlando, Orlando, Fl - Receiving (weighing, measuring, counting), storing and distributing all goods and related supplies. Florida driver’s license. More info indeed.com Concrete Laborer - Valley Crest, Orlando Fl - Minimum of 1 year experience reading a tape measure, prepare grade for concrete, layouts forms, tie rebar, shovel concrete. More info indeed.com
Quick Service Food and Beverage/ Bakery Manager - Chefs de France, Epoct, Orlando Fl - Monitor food and beverage quality, execution, and stock. Prepare and receive orders of food and beverages according to inventory. More info indeed.com
Traffic Controller - Lake Mary, FL - Positioning temporary work zones; utilizing warning signs, traffic cones, barrels, etc. Loading and unloading work zone equipment. More info indeed.com
Steward - Bowling - Universal's Cabana Bay Beach Resort, Orlando - This position is responsible for all activities pertaining to cleaning/maintaining the Food and Beverage storage. More info indeed.com
Cleaners/Floor Technicians - Central Florida - Night/Day Cleaner: Various openings, part time/full time. Floor Technician: Full time. Cleaners $ 8.05 p/h / Floor Tech $10.00 p/h. More info at orlandocraigslist.com
El Osceola Star
. May 22 - June 4, 2015 . 23
GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis