El Osceola Star Edition 1184 - March 18 - 24, 2016

+ GRATIS FREE

Osceola County

VOL. 25 - No. 1184 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE MARCH 18 - 24, 2016.

Gana en grande Wins big

$15 Million – Florida Advanced Manufacturing Center (Sensor Project) $12 Million – Valencia College Poinciana Campus (College Station) $4 Million – Osceola County School Construction $750K – Lake Toho Northern Everglades Project

Lake Toho

“En mi primer sesión legislativa como Presidenta, estoy extremadamente emocionada de anunciar que hemos asegurado con éxito los fondos para nuestros proyectos prioritarios en el Condado Osceola,” dijo la Comisionada Vivian Janer VER PÁG 4 >>>

“At my first legislative session as Chair, I am extremely excited to announce that we have successfully secured the funding for our priority projects for Osceola County,” stated Commissioner Vivian Janer. SEE PAGE 4 >>>

OSCEOLA COUNTY 04 SHERIFF & POLICE 15

Comisionada Vivian Janer

ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 12 EVENTOS / EVENTS 14

DEPORTES / SPORTS 20 EMPLEOS / JOBS 22

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

Follow Us:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . March 18 - 24, 2016.

Orange News UCF del Centro de la Ciudad Orlando, FL - ¡El Recinto del Centro de la Ciudad de la Universidad de la Florida Central en el Creative Village pronto será una realidad! El 15 de marzo, el gobernador Rick Scott anunció que aproveerá los fondos para el Recinto del Centro de la Ciudad de UCF por la de cantidad de $20 millones. "Este es uno de los hitos más importantes en la historia de la UCF. Agradecemos el apoyo del gobernador Scott y el compartir nuestra

creencia de que la UCF en el Centro de la Ciudad va a transformar la vida de nuestros estudiantes y el futuro de nuestra comunidad. UCF, Orlando y el estado se beneficiarán de esta decisión en las próximas décadas", declaró el Presidente de UCF John C. Hitt. El nuevo campus llevará a los estudiantes al Centro de la Ciudad para estudiar programas de bachillerato que estén a tono con las industrias emergentes del área. Alrededor de

7,700 estudiantes vivirán, aprenderán y trabajarán en el Centro de Orlando - transformando el futuro económico de la ciudad. En asociación con la Universidad de Valencia, el nuevo recinto proporcionará una educación innovadora en los campos de alta demanda que se integran con la industria y ubicará miles de estudiantes a poca distancia de empleos y pasantías.

UCF Downtown Orlando, FL The University of Central Florida Downtown Campus at

Creative Village will soon be a reality! On March 15, Governor Rick Scott announced that he will aprove funding for the UCF Downtown Campus in the amount of $20 millions. “This is one of the most important milestones in UCF’s history. We appreciate Gov. Scott’s support and his sharing our belief that UCF Downtown will transform the lives of our students and the future of our community. UCF, Orlando and the state will benefit from this decision for decades to come.”, said UCF President John C. Hitt.

The new campus will bring students downtown to study degree programs that align with emerging industries downtown. Around 7,700 students will be living, learning, and working in downtown Orlando transforming the economic future of the City. In partnership with Valencia College, the new campus will provide innovative education for high-demand fields that integrate with industry and place thousands of students within walking distance of jobs and interships.

Orlando reconoce empleados Orlando, FL - El pasado lunes, 12 de marzo, la Ciudad de Orlando realizó una corta pero emotiva ceremonia para reconocer a dos de sus empleados. A la Sra. Adolfina Ortiz, Especialista

Administrativa para el Director Ejecutivo de Orlando Venues, y al Sr. Manuel Soto, Director de Manejo de Emergencias, les fueron entregados una merecida distinción por la labor que realizan para el Municipio de Orlando. ¡Felicidades!

Orlando recognizes employees Orlando, FL - On Monday, March 12, the City of Orlando made a short but emotional ceremony to recognize two of its employees. To Ms. Adolfina Ortiz, Administrative Specialist to the

Executive Director of Orlando Venues, and Mr. Manuel Soto, Director of Emergency Management, were given a deserved distinction for their work for the City of Orlando. Congratulations!

Adolfina Ortiz y Manuel Soto

Adolfina Ortiz with family and friends, Orlando’s Mayor Buddy Dyer and Allen Johnson, Executive Director of Orlando Venues

El Osceola Star

Elecciones / Elections Primarias Presidenciales 2016 en el Condado Osceola y Orange Condado Osceola, FL El 40.18% de los votantes registrados (46,478) fue la cantidad de votantes en el Condado Osceola este pasado martes, 15 de marzo, para las Primarias Presidenciales del 2016. Bajo el Partido Republicano se reportaron 22,071 votos y el ganador fue Donald Trump con el 46.87% (10,345 votos). Por el Partido Democrático, 24,216 votos fueron reportados y la ganadora fue Hillary Clinton con un 68.19% (16,512 votos). En todos los lugares donde hasta ahora se han realizado votaciones se ha roto récord de asistencia a las urnas. El Condado

Osceola se hizo eco de esta tendencia ya que en las últimas elecciones solo un 18% de los votantes registrados ejercieron su derecho al voto. En el Condado Orange, el total de votantes registrados es 510,959 de los cuales el 41.66% emitió su voto, para 212,870 papeletas escrutadas. Por el Partido Republicano, con un total de 103,546 votantes, el ganador fue Donald Trump con el 39.79% de los votos (41,097). Por el Partido Demócrata, de un total de 104,987 votantes, la ganadora fue Hillary Clinton con 63.82 % de los votos (66,654).

2016 Presidential Primary in Osceola County and Orange Osceola County, FL A 40.18% of registered voters (46,478) was the voter turnout in Osceola County this past Tuesday, March 15, for the 2016 Presidential Primary. Under the Republican Party, 22,071 votes were reported and the winner was Donald Trump with 46.87% (10,345 votes). For the Democratic Party, 24,216 votes were reported and the winner was Hillary Clinton with 68.19% (16,512 votes). Until now, in all states where primaries have been conducted there has been a record turnout. Osceola

County echoed this trend given the fact that in the last election only 18% of registered voters exercised their right to vote. Orange County has a total of 510.959 registered voted of which 41.66% cast their ballots, for 212.870 ballots counted. For the Republican Party, with a total of 103.546 voters, the winner was Donald Trump with 39.79% of the votes (41.097). For the Democratic Party, with a total of 104.987 voters, Hillary Clinton was the winner reaching a 63.82% of the votes (66.654).

. March 18 - 24, 2016 . 3

4 . El Osceola Star . March 18 - 24, 2016.

Osceola County - Noticias / News Osceola recibe $ 15 millones de fondos estatales para el Proyecto de sensores Condado Osceola, FL – Funcionarios del condado Osceola elogian un compromiso de $15 millones del Estado esta semana, que hará avanzar la meta de la región de convertirse en un centro multibillonario de alta tecnología para la investigación de manufacturación de sensores inteligentes. Los fondos serán utilizados para equipos de alta tecnología para uso en el Centro de Investigación de Manufactura Avanzada de Florida. Una asociación públicoprivada entre el condado, varias Universidades de Florida y grupos empresariales prometen crear empleos lucrativos de alta cualificación y nuevas inversiones de capital en el floreciente campo de sensores inteligentes. El proyecto no está en la lista vetada y el Gobernador Rick Scott aprobó la apropiación de la legislatura. "No podríamos haber hecho esto sin las asociaciones que hemos construido y la visión colectiva que hemos levantado en los últimos años", dijo la presidenta de la Comisión de Osceola Viviana Janer. "Los beneficios son significativos y de largo alcance. Estamos agradecidos por el trabajo que se hizo en Tallahassee para avanzar este proyecto. Nuestros legisladores y el gobernador entendiendo que esto ayudará a transformar la economía de Florida y asegurar la prosperidad económica para generaciones de residentes de la Florida”.

Los oficiales del Condado elogiaron a los líderes en el sector público y privado que continúan apoyando este proyecto que proporcionará los tan necesitados trabajos e ingresos. Según un análisis reciente del Florida Tax Watch, el proyecto "otorga a la Florida la oportunidad única de invertir en un mercado de la fabricación emergente que tiene grandes potenciales beneficios económicos para el estado." En los próximos años el mercado se prevé que tenga un valor de mercado global de $32.5 trillones para el año 2025. La construcción ya está en marcha y el Consorcio Internacional para la Investigación de Manufactura Avanzada, una compañía 501, C-6 que va a operar la instalación, está haciendo sentir su presencia en el mundo académico y de la industria. Con un único "proyecto listo para comenzar," TaxWatch recomienda que la Florida invierta fondos públicos en la infraestructura de manufacturación de alta tecnología. Entre los que apoyan el proyecto se encuentran: la Universidad de Florida, Universidad de Florida Central, Universidad del Sur de Florida, Universidad Internacional de Florida, el Corredor de Alta Tecnología de Florida, Sistema Universitario del Estado, la Comisión de Desarrollo Económico de Orlando, Enterprise Florida, el Centro Mist, Harris Corporation y Novati Technologies, Inc.

Osceola Hails $15 Million Funding from State for Sensor Project Osceola County, FL – Osceola County officials praised a $15 million commitment from the State this week that will advance the region’s goal to become a multi-billion dollar high-tech hub for smart sensor manufacturing research. The funds will be used for high-tech equipment for use in the Florida Advanced Manufacturing Research Center. A public-private partnership between the county and several Florida Universities and business groups, the Center promises to create lucrative high-skill jobs and new capital investment in the burgeoning field of smart sensors. The project is not on the veto list and Gov. Rick Scott has approved the legislature's appropriation. “We could not have done this without the partnerships we’ve built and the collective vision we’ve constructed over the last several years,” said Osceola Commission Chairwoman Viviana Janer. “The benefits are significant and far-reaching. We’re thankful for the work that was done in Tallahassee to move this project forward. Our legislators and the Governor understand that this will help transform Florida’s economy and secure economic prosperity for generations of Floridians.”

County officials praised the leaders in the public and private sector who continue to stand behind a project that will provide needed jobs and revenue. According to a recent Florida TaxWatch report, the project “grants Florida the unique opportunity to invest in an emerging manufacturing market that has great potential economic benefits for the state.” In coming years the market is projected to have a global market value of $32.5 trillion by 2025. Construction is already underway and the International Consortium for Advanced Manufacturing Research, a 501 c-6 that will operate the facility, is making its presence felt in academics and industry. With a unique “ready-to-go project,” TaxWatch recommended that Florida invest public funding in high-tech manufacturing infrastructure. Supporters for the project include: the University of Florida, University of Central Florida, University of South Florida, Florida International University, the Florida High Tech Corridor, the State University System, the Orlando Economic Development Commission, Enterprise Florida, the Mist Center, Harris Corporation and Novati Technologies Inc.

El Osceola Star

. March 18 - 24, 2016 . 5

Arte / Art Evento de Tertulia 4 Gatos Osceola

Tertulia 4 Gatos Osceola event

Condado Osceola, FL - El lunes 14 de marzo la organización Tertulia 4 Gatos tuvo la oportunidad de disfrutar de la poesía de Jaime Sabines, quien como dice Mario Benedetti es “no sólo de México sino de Hispanoamérica”, y yo diría del mundo, leída por el cónsul de México el señor Juan Sabines.

Osceola County, FL - On Monday, the "Tertulia 4 Gatos" organization had the opportunity to enjoy the poetry of Jamie Sabines, who Mario Benedetti describes as not only belonging to Mexico but Latin America as well. The poetry was read by the Mexican Consul in Orlando, Juan Sabines.

En la Biblioteca del Condado Osceola Luisa Sánchez y su equipo de Tertulia 4 Gatos de Osceola prepararon un programa de encantó con recordatorios para los asistentes, comida y bebida.

In the Osceola County Library, Luisa Sanchez and her team from Tertulia 4 Gatos from Osceola, prepared an enchanting program with food, drinks and souvenirs for the atendees.

La voz de Nelida Malaga, Betsy Obermaier y Rafael Cavero adornaron el salón de talento y alegría. Los poemas de Augusto Beranio Rodríguez como siempre llenos de pasión. Anahilda Garcia, Armando Sanchez y Amina Vasconez, fueron los presentadores con un profesionalismo y calidad sin igual. Loly Osegueda con su dulce voz también leyó a Sabines. Fue una velada llena de amor.

The voices of Nelida Malaga, Betsy Obermaier and Rafael Cavero filled the room with talent and happiness. The always passionate poems of Augusto Beranio Rodriguez were also read. Anahilda Garcia, Armando Sanchez and Amina Vasconez were the professional and impressive presenters that did an outstanding job. Loly Osegueda also read Sabines. It was an evening filled with love.

A group of Tertulia 4 gatos with Consul of Mexico Juan Sabines

María Emma Fernández fundadora y Directora de Tertulia 4 gatos al centro con el Cónsul de México en Orlando, Juan Sabines y tertulianos Tertulia 4 gatos Osceola, Invitado especial Cónsul de México en Orlando Juan Sabines, el cónsul Sabines habló y leyó los poemas del escritor Mexicano Jaime Sabines.

Isabel Aguilar de Sabines con Yolanda Hansen

Juan Sabines, Consul of Mexico in Orlando receives a recognition from Luisa Sanchez from Tertulia 4 gatos

6 . El Osceola Star . March 18 - 24, 2016.

2016 Elections - Candidatos / Candidates For Osceola County Clerk of the Circuit Court El periódico El Osceola Star está dando a conocer a los candidatos para las próximas elecciones del 2016. Esta

semana, la atención se centra en los candidatos a la Secretaria del Tribunal de Distrito del Condado Osceola.

Aspirando para Secretario del Tribunal de Circuito del Condado Osceola se encuentran el incumbente Armando Ramírez, James M. Jordan, Malcom W. Thompson, John M. Overstreet y Arthur "Beau" Osborne. Running for Osceola County Clerk of the Circuit Court is the incumbent Armando Ramirez, James M. Jordan, Malcom W. Thompson, John M. Overstreet and Arthur “Beau” Osborne.

James M. Jordan (D) Es abogado licenciado en el Estado de la Florida y en el territorio de las Islas Vírgenes de los EU. Actualmente practica ley corporativa en una compañía de beneficios de salud donde maneja una variedad de asuntos legales y supervisa un equipo de personal de apoyo administrativo. James is an attorney licensed in the State of Florida and in the Territory of the U.S. Virgin Islands. He currently practices corporate law at a health benefits company where he handles a variety of legal matters and supervises a team of administrative support personnel.

Arthur "Beau" Osborne (D) Un veterano del Ejército y la Infantería de Marina, 30 años Ayudante del Sheriff, y 45 años residente del Condado Osceola. Se ha desempeñado como Delegado al Gran Jurado, delegado ante el Tribunal de Circuito, Coordinador de la Corte de Tráfico, y Jefe de Gabinete de la Secretaria de la Corte de Osceola. Actualmente se desempeña como Presidente de la Junta Asesora sin hogar Comisión del Condado Osceola, y es miembro del Grupo de Trabajo sin hogar de la Florida Central. Él es un miembro activo de la Legión Americana, Riders Legión Americana, Blue Knights® Internacional Police Motorcycle Club, FOP, y Elks Club. Beau is Army and Marine Corps veteran, 30 year deputy sheriff, and 45 year Osceola County resident. He has served as Executive Officer to the Grand Jury, Executive Officer to the Circuit Court, Traffic Court Liaison, and has been the Chief of Staff for the Osceola Clerk of the Court. He currently serves as the Chairman of the Osceola County Commission Homeless Advisory Board and is a member of the Central Florida Homeless Task Force. He is an active member of the American Legion, American Legion Riders, Blue Knights® International Police Motorcycle Club, FOP, and ELKS Club.

John Overstreet (D) Con cerca de 35 años de experiencia en la Oficina del Secretario de la Corte del Condado Osceola, trabajando con cuatro diferentes Secretarios y en casi todos los departamentos de la oficina, como administrador del circuito, en el departamento del condado y grabación, y el establecimiento de la división de tecnología de información. Ha obtenido perspectiva de cada aspecto de la oficina, incluyendo finanzas y el proceso anual de presupuesto. Overstreet has almost 35 years of experience at the Osceola County Clerk’s office working with four Clerks and in almost every department of the office, has served as the administrator in the circuit, county and recording departments and established the information technology division. He gained insight into every aspect of the office, including finance and the yearly budgeting process.

Las elecciones primarias se llevarán a cabo The primary elections will take place el 30 de agosto de 2016, y los candidatos on Aug. 30, 2016, and candidates have tienen tiempo para inscribirse en una posición time to sign up for a position until June hasta el mediodía del 24 de junio de 2016. 24, 2016 at noon. Las primarias por la Secretaria del Tribunal de Circuito del Condado Osceola se utilizan para determinar el candidato que se presentará en las elecciones generales de cada partido, lo que significa un candidato por partido en la elección general. En las elecciones primarias del 2014, sólo el 18 por ciento de los votantes registrados participaron. El Osceola Star anima a los ciudadanos a votar en las próximas elecciones, así como a registrarse para votar.

The primaries for the Osceola County Clerk of the Circuit Court are used to determine the candidate who will run in the general election for each party, which means one candidate per party in the general election. In the 2014 primary elections, only 18 percent of registered voters participated. The Osceola Star encourages the citizens to vote in the upcoming elections, as well as to register to vote.

Esta información es correcta al 18 de marzo This information is accurate as of 2016. March. 18, 2015.

by Angel Irrizary - Osceola Star

The Osceola Star newspaper is highlighting the candidates running in the upcoming 2016 elections. This

week the focus is on the candidates running for Osceola County Clerk of the Circuit Court.

Armando Rámirez (D) Electo en el 2012 como Secretario de la Corte del Noveno Circuito Judicial del Condado Osceola, es el primer Hispano-Americano en ocupar la posición en todo el Estado de la Florida, en aproximadamente 130 de su existencia. Es nacido y criado en Puerto Rico. Sirvió en el Ejercito de los Estado Unidos durante la Guerra de Korea y tuvo una carrera de 30 años como oficial de policía de la Ciudad de Nueva York. Elected on 2012 as the Clerk of the Circuit Court for the Ninth Judicial Circuit of Osceola County, he is the first Hispanic-American that holds the position in the entire state of Florida in the approximately 130 years of its existence. Ramirez was born and raised in Puerto Rico, served in the U.S. Army during the Korean War and had a 30-year career as a police officer in New York City.

Malcom W. Thompson (NPA) Ha estado sirviendo al Condado Osceola por más de 30 años. Se ha dedicado a la imparcialidad, la transparencia y el servicio a la comunidad. Thompson está certificado por la Corte Suprema de la Florida como Secretario de Tribunal. Él tiene la experiencia, la educación y la pasión para dirigir la oficina del Secretario. Ha servido como Secretario del Tribunal del Condado Osceola del 20082012, manejador de K-9 para el KPD del 1984-1999, recibió el "Top Cop" de la nación en el 1998 y la Medalla de Honor por su servicio. Thompson has been serving Osceola County for over 30 years, he is dedicated to fairness, transparency & service to the community. Malcom is certified by the Florida Supreme Court as a Clerk of Court. He has the experience, education and passion to lead the Clerk's office. He served as Osceola County Clerk of Court 2008-2012, KPD K-9 handler 1984-1999, received "Top Cop" in the nation in 1998 & the Medal of Honor for his service.

El Osceola Star

.

March 18 - 24, 2016 . 7

2 0 1 6

EMPOWER YOUR BUSINESS BE A PART OF IT! PRESENTED BY:

JUNE 2-4,2016

CONNECT. DEVELOP. EXPOSE.

TICKETS AND BOOT HS ON SAL E NOW ORANGE COUNtY CONVENTION CENTER North Concourse, Hall NB

For More information:

hbconference.com | 407.428.5870 | info@hispanicchamber.net TITLE SPONSORS

CORPORATE SPONSOR

SPECIAL SPONSORS

8 . El Osceola Star . March 18 - 24, 2016.

Negocios / Business Premios Regionales Anuales de Negocios de Bright House Networks Orlando, FL – Bright House Networks anunció a los ganadores de los Segundos Premios Regionales Anuales de Negocios del área metropolitana de Orlando. Se seleccionaron ganadores en cada categoría: Pequeño; Mediano; Grande; Nuevo; e Innovador. Estos premios honran a las compañías, organizaciones y personas que han impactado al área metropolitana de Orlando con sus productos, servicios y liderazgo intelectual. Las empresas ganadoras fueron homenajeadas en una celebración especial el 11 de marzo en el Hilton Orlando Bonnet Creek. El evento incluyó la participación de Thomas K. Sittema, CEO de CNL Financial Group, como orador invitado. Felicitaciones a los ganadores de los Premios Regionales Anuales de Negocios del área metropolitana de Orlando: • Negocio Nuevo (1-3 años en existencia) – Fattmerchant • Negocio Pequeño (5-25 empleados) – Bajalia International Group • Negocio Mediano (26-100 empleados) – Synergy Billing • Negocio Grande (101-500 empleados) – Engineering & Computer Simulations

• Premio Innovador – Pegasus Transportation La Comisión de Desarrollo Económico de Orlando también reconoció a la Asociación de Tenis de los Estados Unidos con el Premio Recién Establecido 2016, que honra al nuevo vecino más destacado en la comunidad empresarial del área metropolitana de Orlando. Bright House Networks se unió a las Cámaras de Comercio de nueve condados para organizar el evento que conectó a varios negocios en una celebración de calidad. La compañía otorgó premios por más de $1,000,000, incluyendo la producción de un comercial de televisión, pautas televisivas, mención en el boletín informativo y dinero en efectivo. Bright House Networks Business and Enterprise Solutions ofrece un portafolio exhaustivo de productos y servicios flexibles que cubren las necesidades de pequeñas y medianas empresas, así como empresas grandes, gobiernos e instituciones de educación pública. Para más información sobre los Premios Regionales de Negocios, visite www. brighthouse.com/RBA.

Fattmerchant, ganadores en la categoría de Negocio Nuevo acompañados por la Maestra de Ceremonia, Ybeth Bruzual / Winners in the Start-up category with the Master of Ceremonies, Ybeth Bruzual (1-3 years in business) Photos by: Dilia Castillo

Bajalia Internationa Group, ganadores en la categoría de Negocio Pequeño / Winners in the Small Business category (5-25 employees)

Dalis y José Rivera propietarios de Carrousel Therapy Center en el Condado Osceola, finalist en la categoría de Negocio Grande, acompañados por Mónica Correa de Bright House Networks, empleados, familiares y amigos. / Dalis and Jose Rivera owners of Carrousel Therapy Center of Osceola County, finalist in Large Business category, with Monica Correa of Bright House Networks, employees, family, and friends. Photo by: Dilia Castillo/Osceola Star

Engineering & Computer Simulations, ganadores en la categoría de Negocio Grande / Winners in the Large Business category (101-500 employees)

Pegasus Transportation, ganadores en la categoría de Premio Inovador / Winners in the Innovator Award category

Bright House Networks Regional Business Awards Orlando, FL – Bright House Networks announced the winners in its second annual Regional Business Awards in the Greater Orlando area. Winners were named in each category: Small; Medium; Large; Start-Up; and Innovator for the awards, which honor the companies and organizations who have impacted the Greater Orlando area with their products, services, and thought leadership. Winning businesses were honored at a special celebration on March 11 at the Hilton Orlando Bonnet Creek. The event featured Thomas K. Sittema, CEO, CNL Financial Group, as the keynote speaker. Congratulations to the Regional Business Award Winners in the Greater Orlando Area: • Start-up (1-3 years in business) – Fattmerchant • Small Business (5-25 employees) – Bajalia International Group • Medium Business (26-100 employees) – Synergy Billing

Synergy Billing, ganadores en la categoría de Negocio Mediano / Winners in the Medium Business category (26-100 employees)

• Large Business (101-500 employees) – Engineering & Computer Simulations

• Innovator Award Transportation

–

Pegasus

The Orlando Economic Development Commission also recognized the United States Tennis Association with the 2016 Newcomer Award, which honors the most outstanding new neighbor in the Greater Orlando regional business community. Bright House Networks teamed up with Chambers of Commerce in nine counties to host the event that connected local businesses in a celebration of best-in-class. The company awarded prizes totaling over $1,000,000, including commercial TV production, air time, inclusion in a customer newsletter, and cash. Bright House Networks Business and Enterprise Solutions offers a comprehensive portfolio of scalable products and services that meet the needs of small and medium business, all the way up to large enterprises, governments, and public educational institutions. For more information about the Regional Business Awards, visit www.brighthouse.com/RBA.

El Osceola Star

. March 18 - 24, 2016 . 9

El Viejito Saludable / The Healthy Geezer Sarcopenia, pérdida de carne P: ¿Alguna vez has oído hablar de la sarcopenia? Éste me hizo ir al diccionario. Sarcopenia, una palabra griega que significa la pérdida de carne, es la disminución del tejido muscular que viene con la edad. La sarcopenia comienza temprano en la vida. Los estudios muestran que después de 40 años de edad, la mayoría de la gente pierde alrededor de 1 por ciento de su masa muscular cada año. Sin embargo, los ejercicios de fuerza, también llamado entrenamiento de resistencia, entrenamiento con pesas y levantamiento de pesas, pueden reconstruir los músculos y proporcionar muchos beneficios para la salud. La investigación financiada por los Institutos Nacionales de Envejecimiento (NIA) muestra que incluso las personas en sus años noventa obtienen un gran beneficio con el levantamiento de pesas. En un estudio de la Universidad de Tufts, en Massachusetts, nueve mujeres y hombres, entre las edades 87 a 101, fortalecido sus brazos y piernas mediante el ejercicio con pesas. En ocho semanas, aumentaron la fuerza en sus músculos frontales del muslo en un promedio de casi el 175 por ciento. Algunos estudios han demostrado que, de todos los grupos de edad, las personas mayores se benefician más de levantamiento de pesas El Colegio Americano de Medicina Deportiva recomienda que los adultos mayores de 50 años trabajen con pesas de dos a tres veces a la semana. El Instituto Nacional sobre el Envejecimiento también recomienda el levantamiento de pesas para los adultos mayores. Levantamiento de pesas puede hacer lo siguiente para las personas mayores: • Evitar las fracturas óseas. Los ejercicios aumentan su fuerza, equilibrio y agilidad, haciendo que las caídas sean menos probables. Y levantamiento de pesas también puede aumentar la masa ósea en la columna vertebral y la cadera, por lo que es especialmente importante para las personas con la debilitante osteoporosis. • Ayuda a perder peso. • Control de azúcar en la sangre. En un estudio de adultos con diabetes, 16 semanas de entrenamiento de fuerza proporcionan mejoras espectaculares, comparable a la mejoría de tomar medicamentos. • Alivia la depresión y mejorar el sueño. • Aumenta la resistencia. Un estudio de la Universidad de Vermont de los adultos mayores sanos entre las edades de 65 a 79, encontró que los sujetos podían caminar casi un 40 por ciento más lejos sin un descanso después de 12 semanas de entrenamiento con pesas.

• Aliviar la artritis dolor en las articulaciones. El levantamiento de pesas puede reducir el dolor mediante el fortalecimiento de los músculos alrededor de la articulación artrítica. Los músculos más fuertes reducen la tensión en la articulación. Usted siempre debe consultar con su médico antes de comenzar un nuevo programa de ejercicios. El levantamiento de pesas se puede hacer en casa con artículos para el hogar, pero muchas organizaciones de la salud recomiendan que se ejercite en un entorno profesional para los máximos beneficios. El número de instalaciones que se adaptan a los adultos mayores está aumentando. He aquí una breve guía para el ejercicio para las personas mayores: Comience lentamente con un peso de una libra, o ningún peso en absoluto. Usted debe sentirse desafiado, pero no cerca de sus límites. Usted puede sentir algo de dolor muscular normal al principio. Usted no debe experimentar cansancio o dolor. Hacer ejercicios de fuerza de los hombros, los brazos, la espalda, el estómago, las caderas, las piernas al menos dos veces a la semana. Evite movimientos de sacudir o empujar. No bloquee las articulaciones de los brazos y las piernas en una posición tensa. Hacer 8-15 repeticiones seguidas de cada ejercicio. Use movimientos suaves y firmes. Una vez que se puede levantar fácilmente el peso 15 veces, aumentar la cantidad de peso. Tomar 3 segundos para levantar o empujar una pesa. Mantenga la posición durante 1 segundo, y luego tomar otros 3-5 segundos para bajar el peso. Exhale al levantar o empujar el peso, e inhale mientras se relaja o se disminuya el peso. No contenga la respiración durante los ejercicios.

Sarcopenia, flesh loss Q. Have you ever heard of sarcopenia? This one made me go to the dictionary. Sarcopenia, a Greek word that means loss of flesh, is the decrease in muscle tissue that comes with age. Sarcopenia (pronounced sar-koPEEN-ya) begins early in life. Studies show that after age 40, most people lose about 1 percent of their muscle mass each year. However, strength exercises—also called resistance training, weight training and weightlifting—can rebuild your muscles and provide many health benefits. Research funded by the National Institutes of Aging (NIA) shows that even people in their nineties get a lot out of weightlifting. In one study at Tufts University in Massachusetts, nine women and men, ages 87 to 101, strengthened their arms and legs by exercising with weights. In eight weeks, they increased the strength in their front thigh muscles by an average of almost 175 percent. Some studies have shown that, of all age groups, seniors benefit most from weightlifting.

65 to 79 found that subjects could walk almost 40 percent farther without a rest after 12 weeks of weight training. • Relieve arthritis joint pain. Weightlifting can cut down on pain by strengthening the muscles around the arthritic joint. Stronger muscles reduce stress on the joint. You should always check with your doctor before starting a new exercise program. Weightlifting can be done at home with household items, but many health organizations recommend working out in a professional setting for maximum benefits. The number of facilities that cater to older adults is increasing. Here’s a brief guide to exercise for seniors:

The American College of Sports Medicine recommends that adults age 50 and older work out with weights two to three times a week. The National Institute on Aging also recommends weight lifting for older adults.

Start out slowly with a pound weight, or no weight at all. You should feel challenged, but not close to your limits. You may feel some normal muscle soreness at first. You should not experience exhaustion or pain.

Weightlifting can do the following for seniors:

Do strength exercises for your shoulders, arms, back, stomach, hips, legs at least twice a week.

• Prevent bone fractures. The exercises boost your strength, balance, and agility, making falls less likely. And, weightlifting can also build bone mass in the spine and the hip, so it's especially important for people with bone-thinning osteoporosis. • Help you lose weight. • Control blood sugar. In one study of adults with diabetes, 16 weeks of strength training provided dramatic improvements, comparable to improvements from taking medication. • Relieve depression and improve sleep. •Increase stamina. A University of Vermont study of healthy seniors ages

Avoid jerking or thrusting movements. Don’t lock the joints of your arms and legs into a strained position. Do 8-15 repetitions in a row of each exercise. Use smooth and steady movements. Once you can easily lift the weight 15 times, increase the amount of weight . Take 3 seconds to lift or push a weight. Hold the position for 1 second, and then take another 3-5 seconds to lower the weight. Exhale as you lift or push the weight, and inhale as you relax or lower the weight. Don't hold your breath during the exercises.

10 . El Osceola Star . March 18 - 24, 2016.

Feria del Condado Osceola / Osceola County Fair ¡Arriba la Asistencia! ¡Arriba el Carnaval! en la Feria del Condado Osceola Este año en la 72da Feria Anual del Condado Osceola & Show de Ganado del Valle de Kissimmee se celebró el Heritage Pride Community Wide y los condados de Orange, Osceola, Polk y otros condados limítrofes se presentaron de manera sorprendente. Con sobre 110,000 asistentes, y un 14% más de atracciones de carnaval que en 2015, la compañía Straets Carnival y nosotros estamos tan emocionados por la maravillosa respuesta que obtuvimos de la comunidad. La venta de ganado aumentó significativamente, lo que reafirma nuestra convicción y compromiso con los ganaderos y comunidades agrícolas de la Florida Central, con sobre $500,000 en premios regalados sobre el curso de 10 días en la feria. Con un clima hermoso, artistas maravillosos desde Richard Barker el Increíble Hipnotizador hasta ‘Rosaire’s Racing Pigs’, el show de leñador Paul Bunyan, la banda de los Sweeney Brothers, y muchos más. Inclusive nuevos eventos como el ‘Florida State Clogging Expo’, Noche Deportiva de Telemundo, presentando algunos de los mejores equipos de deporte profesional en Orlando incluyendo al Orlando City Soccer, Orlando Magic, Orlando Predators, y a los Houston Astros que con toda honra se hicieron cargo de una sección de la feria para entretener y educar acerca de sus equipos. Con tantos eventos nuevos realizándose simultáneamente con nuestro entretenimiento y competencias usuales, estamos tan felices con la reacción y la presencia de la comunidad.

El Osceola County Fair y Kissimmee Valley Livestock Show existe como 501(c)3, una entidad sin fines de lucro que opera todo el año para tratar de dar ejemplo de lo que hace grande a nuestra comunidad de la Florida Central. Con tradiciones antiguas y nuevas, nuevos socios y los de hace tiempo– deseamos agradecer a todos y cada uno de ellos por ayudar a que este fuera otro año asombroso en el cual participar de la Feria del Condado Osceola. Febrero de 2017 está en el horizonte, y esperamos que usted se una a nosotros con mayor entusiasmo aún. Si le gustaría ayudar con el 73rd Annual Kissimmee Valley Livestock Show & Osceola County Fair, nos puede visitar en nuestro sitio web para más información: www.OsceolaCountyFair. com

Attendance up! Carnival up! at the Osceola County Fair This year at the 72nd Annual Osceola County Fair & Kissimmee Valley Livestock Show we celebrated Heritage Pride, Community Wide, and our surrounding communities of Orange, Osceola, Polk,

and beyond showed up in amazing fashion. With over 110,000 attendees, and 14% more carnival riders than 2015, Strates Carnival Company and ourselves are so excited for the wonderful

response we got from the community. Our livestock sales were up significantly, which just reassures our belief and commitments to the Central Florida livestock and agricultural communities, with over $500,000 in awards and prizes given away over the course of our ten-day fair. Beautiful weather, wonderful entertainers from Richard Barker the Incredible Hypnotist to Rosaire’s Racing Pigs, Paul Bunyan’s Lumberjack Show, The Sweeney Brothers Band, and so much more. Even new events, like the Florida State Clogging Expo, Telemundo’s Sports Night featuring some of Orlando’s best professional sports teams including, Orlando City Soccer, Orlando Magic, Orlando Predators, and Houston Astros who all graciously took over a section of the fair to provide entertainment and education about their teams. With so many new and exciting events coexisting with our staple entertainment and competitions, we are so pleased with the response and turnout of the community. The Osceola County Fair and Kissimmee Valley Livestock Show exists as a 501(c)3 non-profit organization that functions year-round to try to aggregate and exemplify what makes our Central Florida community great. With the old traditions and new ones, new partners and long-time ones— we would like to thank each and every person who helped make this another amazing year to be at the Osceola County Fair. February 2017 is just over the horizon, and we hope you join us then for even bigger thrills! If you would like to be involved with the 73rd Annual Kissimmee Valley Livestock Show & Osceola County Fair, you can visit our website for more information: www. OsceolaCountyFair.com

El Osceola Star

. March 18 - 24, 2016 . 11

Local - Noticias / News Empleados de Línea de KUA Enlazan 5 Trofeos Kissimmee, FL – Los empleados de línea de Kissimmee Utility Authority trajeron a casa puntuaciones altas y cinco trofeos el sábado en la competencia 16th Annual Florida Lineman en Orlando, organizada por la Florida Municipal Electric Association.

un individuo y tiene cuatro años o menos de experiencia en un programa de aprendiz. Los trofeos fueron otorgados a los empleados de línea de KUA en las siguientes categorías:

Danny Kelly obtuvo puntuación perfecta en los cinco eventos y Veintiún equipos con 60 aprendices clasificó el cuarto mejor aprendiz de de empresas de servicio público línea eléctrica en la Florida. a través de la Florida, se reunió para reconocer la profesión de Austin Franey, logró trofeos en tres empleados de línea y demostrar la eventos separados para aprendiz: seguridad, habilidad y resistencia de primer lugar cambiando el aislante los empleados de líneas eléctricas. en la parta alta del poste y el evento La competencia tipo rodeo consistió de recambio de carrete secundario de cinco eventos cronometrados. y segundo lugar en el evento de Hay dos niveles de competencia rescate de hombre herido. en el rodeo: un equipo de obreros y otro de aprendices. El equipo de obreros está compuesto por tres miembros – dos trepadores y un empleado de terreno. Un oficial calificado que tiene más de cuatro años de experiencia dentro de la compañía de utilidad. Un aprendiz trabajador de línea compite como

Tony Nasco ganó trofeo al segundo lugar en el evento de cambio de lámparas y fotoceldas. Seis empleados de línea eléctrica de KUA viajarán a Minneapolis, Minnesota para competir en el American Public Power Association’s Public Power Lineworkers Rodeo el 2 de abril.

KUA Linemen Lasso 5 Trophies Kissimmee, FL – Kissimmee Utility Authority linemen brought home high marks and five trophies from Saturday’s 16th annual Florida Lineman Competition in Orlando, hosted by the Florida Municipal Electric Association. Twenty-one teams and 60 apprentices from utilities throughout Florida gathered to recognize the profession of line work and demonstrate the safety, skill and endurance of electric linemen. The rodeo-style competition consisted of five timed events. There are two levels of competition in the rodeo: journeyman teams and apprentice. The journeyman teams consist of three members – two climbers and a ground worker. A qualified journeyman has more than four years of experience within the electric utility trade. An apprentice lineworker competes as

an individual and has four or fewer years of experience in an apprentice program. Trophies were awarded to KUA linemen in the following event categories: Danny Kelly earned a perfect score in all five events and ranked fourth best apprentice lineman in Florida. Austin Franey earned trophies in three separate apprentice events: first place in the pole top pin insulator change out and secondary spool replacement events, and second place in the hurtman rescue event. Tony Nasco earned a second place trophy in the change out lamp and photocell event. Six of KUA’s linemen will now travel to Minneapolis, Minnesota to compete in the American Public Power Association’s Public Power Lineworkers Rodeo on April 2.

Alimentos sobre Ruedas (Meals on Wheels)

Meals on Wheels Osceola County, FL– The Osceola Council on Aging “Meals on Wheels” program participated and hosted the national 2016 March for Meals campaign. The March for Meals 5K event that took place on Saturday, March 12, 2016 and included a 5K (3.1 mile)

Osceola County, FL– El programa del Osceola Council on Aging, Meals on Wheels participó y organizó la campaña nacional 2016 de ‘March for Meals’. El evento March for Meals 5K se llevó a cabo el sábado, 12 de marzo de 2016, e incluyó una caminata y carrera 5K (3.1 millas) March for Meals is a national campaign held during the month of March for Meals es una campaña nacional que se lleva a cabo en el mes de March, initiated and sponsored by marzo, iniciada y auspiciada por Meals the Meals on Wheels Association of on Wheels Association of América para America to raise awareness of senior concienciar sobre la hambruna entre los hunger and to encourage action on the ancianos y alentar a que se tome acción part of local communities. Hundreds por parte de las comunidades locales. of Senior Nutrition Programs across Cientos de programas de nutricion the United States, like Meals on para personas mayores a través de los Estados Unidos, como Meals on Wheels, Wheels, promote Osceola Council promueven Osceola Council on Aging on Aging March for Meals through March for Meals por medio de eventos public events, partnerships with local públicos, colaboración con negocios businesses, volunteer recruitment locales, reclutamiento de voluntarios e and fundraising initiatives. iniciativas para recaudación de fondos.

12 . El Osceola Star . March 18 - 24, 2016.

Entretenimiento / Entertainment Juanes hace aparición sorpresa en el concierto de The Rolling Stones en Colombia Luego de esta aparición, Juanes regresará al estudio para continuar trabajando en la grabación de su nuevo y esperado álbum, el cual se espera esté listo a finales de este año. La colaboración de Juanes la noche de ayer con The Rolling Stones, es la continuación de una carrera que abarca una gran serie de éxitos y eventos internacionales que han llevado al múltiple ganador del GRAMMY y GRAMMY LATINO a compartir tarima con superestrellas mundiales, todo esto como embajador mundial del Rock Latino.

Paz Sin Fronteras, el cual se llevó acabo en Cuba ante más de un millón de fans en Cuba. Asimismo, el cantautor fue el primer cantante, en más de una década, en realizar una presentación en español en la ceremonia de los premios Grammy. Cantó ante el Papa Francisco en Filadelfia, y colaboró en dos importantes conciertos: el "SINATRA 100 -All-Star Grammy Concert" y el "Imagine: John Lennon 75th Birthday Concert". También, y no menos importante, se unió al artista estadounidense John Legend y, frente a un centro de detención Juanes también ha sido líder de de inmigrantes, presentaron una grandes eventos como la Copa del campaña para poner fin a la Mundo e hizo historia en el concierto encarcelación masiva.

Participantes de Nuestra Belleza Latina 2016 Contestants of Nuestra Belleza Latina 2016 Quedan 13 participantes de 25 que comenzaron en Nuestra Belleza Latina, ellas son: Anna Valencia, mexicana, 27 años; Bárbara Turbay, colombiana, 24 años; Berenice Guzmán, mexicana, 33 años; Catherine Castro, puertorriqueña, 24 años; Clarissa Molina, dominicana 24 años; Ligia Uriarte, mexicana, 24 años; Lisandra Silva, cubana, 28 años; Nathalia Casco, hondureña, 29 años; Patricia Corcino, puertorriqueña, 27 años; Setareh Khatibi, mexicoamericana, 29 años; Zoila Ceballos, dominicana, 30 años Josephine Ochoa, guatemalteca, 23 años y Karol Scott, venezolana, 28 años. Karol Scott y Josephine Ochoa quedaron en dudas y en espera de los votos de sus fans. Una de las dos será la finalista número 12 de entrar a la mansión.

There are 13 contestants left of the 25 that began in Nuestra Belleza Latina, they are: Anna Valencia, Mexican, 27; Bárbara Turbay, Colombian, 24; Berenice Guzman, Mexican, 33; Catherine Castro, Puerto Rican, 24; Clarissa Molina, Dominican, 24; Ligia Uriarte, Mexican, 24; Lisandra Silva, Cuban, 28; Nathalia Casco, Honduran, 29; Patricia Corcino, Puerto Rican, 27; Setareh Khatibi, Mexico-American, 29; Zoila Ceballos, Dominican, 30; Josephine Ochoa, Guatemalan, 23 y Karol Scott, Venezolan, 28. Karol Scott and Josephine Ochoa remained in doubt and awaiting the votes of their fans. One of the two will be finalist number 12 in the mansion.

Maday dejó historia en Gran Hermano y se convirtió en la novena expulsada Juanes makes surprise concert appearance with The Rolling Stones in Colombia Following last night's special appearance, Juanes will quickly return to current studio recording sessions where he has been working on new music for his eagerly awaited next album - expected later this year. Last night's appearance with The Rolling Stone's continues a career spanning string of special international events that have found the multiple GRAMMY and LATIN GRAMMY winner collaborating with global superstars as Latin Rock's leading worldwide ambassador. In addition to landmark moments such as the World

Cup and historic Paz Sin Fronteras Concert for over a million fans in Cuba, more recent examples have included Juanes giving the first Spanish language performance in a decade on the Grammy Awards, performing for Pope Francis in Philadelphia, appearing on both the "SINATRA 100 -All-Star Grammy Concert" & "Imagine: John Lennon 75th Birthday Concert, and joining John Legend outside an immigrant detention center as part of a campaign to end mass incarceration.

Maday se convierte en la novena expulsada de la casa de Gran Hermano luego de no ser rescatada de su segunda nominación. La ahora ex-habitante vivió momentos impactantes dentro de la casa junto a los otros habitantes, algunos que jamás olvidaremos. La gente quiso que ella saliera de la competencia, porque la tacharon de interesada y oportunista, pues era evidente que se acercaba a Yaya y Andrea, dependiendo de su situación sentimental. Nunca se pudo ver cuál era su estrategia, ni se supo a que jugaba, lo que no la hizo ver como una fuerte competidora y merecedora del premio final de $250 mil dólares. No te pierdas todos los detalles de lo que sucede en la casa de Gran Hermano, en el livestream.

Maday made history in Big Brother and became the ninth expelled Maday becomes the ninth expelled from the Big Brother house, after not being rescued on her second nomination. The now former house guest lived remarkable moments inside the house with the other guests, some which we will never forget. People wanted her out of the competition, because they branded her as a person looking out for her own interest and as an opportunistic, because it was obvious that she could come near Yaya and Andrea, depending on her sentimental situation. Her strategy was not clear, and she did not know how to play, which did not make her look like a strong competitor and worthy of the $250,000 final price. Don’t miss all the details of what’s happening in the Big Brother house on livestream.

El Osceola Star

. March 18 - 24, 2016 . 13

Comunidad / Community Día de Apreciación a la Comunidad del Sheriff del Condado Osceola Condado Osceola, FL - La Oficina del Sheriff del Condado Osceola celebró el Día Anual de Apreciación a la Comunidad y de Puertas Abiertas el pasado sábado, 12 de marzo. El evento tuvo lugar en el Complejo Administrativo del Sheriff del Condado Osceola. Cada año, miles de residentes asisten al evento para conocer a los agentes y aprender más acerca de los departamentos de la Oficina del Sheriff. Este año, empresas y organizaciones locales sin fines de lucro participaron en las actividades del día con presentaciones, que también incluyeron

prevención de delitos y exhibiciones de seguridad y demostraciones de las diversas unidades especializadas de la Oficina del Sheriff, incluyendo la unidad canina (K-9), Patrulla Montada y SWAT. Actividades como paseos por la luna y pintura de caras estuvieron disponibles para los niños. Recorridos por el Centro de Operaciones de Emergencia del Condado Osceola y el Centro de Comunicaciones de la Oficina del Sheriff del Condado Osceola también estuvieron disponibles. El evento fue gratuito y abierto al público.

Women Honored: Jan DeMond; Surgeily Rosemary Dolhon; Cecilia Figueroa; Metre Lewis; Donna Mussler; Ingrid Tejeda; Denisse Janira Torres; and Dr. Ann Tyler

La Ciudad de Kissimmee celebra el Mes de la Mujer Kissimmee, FL - En honor al Mes de la Mujer, la Ciudad de Kissimmee reconoció un grupo diverso de mujeres de la localidad por sus influencias positivas en nuestra comunidad. Durante la reunión de la Comisión de la Ciudad del martes 15 de marzo, la vicealcalde Wanda Rentas presentó a las mujeres certificados de honor. "Las mujeres de nuestro pasado prepararon el terreno para las mujeres de hoy y el legado lo deben llevar a cabo para las mujeres de nuestro futuro", dijo la Vicealcalde Rentas. Las mujeres honradas fueron: Jan DeMond; Surgeily Romero Dolhon; Cecilia Figueroa; Metre Lewis; Donna Mussler; Ingrid Tejeda; Denisse Janira Torres; y el Dra. Ann Tyler La Ciudad también está presentando una exposición de arte creada por la

artista local María Barry. Ilustraciones coloridas de Barry representan cuatro mujeres diferentes y estará en exhibición en el vestíbulo de la Alcaldía de Kissimmee desde ahora hasta mediados de abril. Barry es la presidente de Galería Uno, la galería de arte más grande del Condado Osceola. Ella es artista a tiempo completo y utiliza su talento natural para dar clases a los que ella continúa inspirando. La Alcaldía de Kissimmee está abierta de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. y está situada en el 101 Church Street, Kissimmee, Florida 34741. Para obtener más información acerca de la Ciudad de Kissimmee, por favor, póngase en contacto con la Oficina de Información Pública al 407.518.2314 o pio@kissimmee.org de correo electrónico.

City of Kissimmee Celebrates Women’s History Month Photos by: Dilia Castillo

Kissimmee, FL - In honor of Women’s History Month, the City of Kissimmee recognized a group of diverse local women for their positive influences in our community. During last night’s City Commission meeting, Vice Mayor Wanda Rentas presented the women with certificates of honor. “The women from our past paved the way for the women of today and the legacy must carry on for the women of our future” said Vice Mayor Rentas. Women Honored: Jan DeMond; Surgeily Rosemary Dolhon; Cecilia Figueroa; Metre Lewis; Donna Mussler; Ingrid Tejeda; Denisse Janira Torres; and Dr. Ann Tyler

Osceola County Sheriff Community Appreciation Day Osceola County – The Osceola County Sheriff’s Office Annual Community Appreciation Day and Open House was held last Saturday, March 12. The event took place at the Osceola County Sheriff's Administration Complex. Annually, thousands of residents attend the event to meet deputies and learn more about departments at the Sheriff's Office. This year, local businesses and non-profit organizations participated in

the day's activities with booths, which also included crime prevention and safety displays and demonstrations from various Sheriff's Office Specialty Units including K-9, Mounted Patrol and S.W.A.T. Activities such as moon walks and face painting were available for children. Tours of the Osceola County Emergency Operations Center and Osceola County Sheriff’s Office Communications Center were also given. The event was free and open to the public.

The City is also featuring an art exhibit created by a local artist Maria Barry. Barry’s colorful artwork depicts four different women and will be on display in the lobby of Kissimmee City Hall thru mid-April. Barry is president of Gallery One, the largest art gallery in Osceola County. She is a full time artist and uses her natural talent to teach classes to those she continues to inspire. Kissimmee City Hall is open Monday thru Friday from 9:00 a.m. until 5:00 p.m. and is located at 101 Church Street, Kissimmee, Florida 34741. For more information about the City of Kissimmee, please contact the Public Information Office at 407.518.2314 or email pio@kissimmee.org.

14 . El Osceola Star . March 18 - 24, 2016.

Eventos / Events Kissimmee OSCEOLA ARTS Osceola Arts in Kissimmee honors Black History Month "Celebrating Black Artists of Central Florida, the exhibit showcases 33 artists of African ancestry living and creating art in Central Florida. Please join us as we celebrate the creative spirit of our community free and open to the public. Open to the public Tuesdays through Sundays. Exhibition dates: Now – April 17 | Time: 9 AM | Prices: Free Location: Osceola Arts | Room: Studio Theater

Osceola Arts Big Band An afternoon of fun swing, jazz, and Big Band era music! Fun for the whole family! Date: Mar 20th | Time: 2:30 PM | Prices: General Admission $10; Students with ID $5 Info: Osceola Arts web site

Lakeside Community Yard Sale Event Mark your calendars! Spring time is coming and this is the perfect time to do some spring cleaning and why not make some cash! So gather up those old things or things you no longer use and get ready for a sale! LET'S HAVE A LARGE COMMUNITY SHOWING! Date: March 19th | Time: 8-3

Entrenamiento para voluntarios Cornerstone Hospice & Palliative Care le invita a su adiestramiento para apoyar al cuidador, honrar a un veterano, mantener a un paciente y su mascota juntos, coser ositos en memoria de…, ayudar en la oficina, proveer educación durante los eventos comunitarios. Fecha: sábado 19 de marzo | Hora: 8:30 AM – 4:30 PM Lugar: Cornerstone Hospice | Direccion: 3283 S John Young Pkwy, Suite J, Kissimmee | Info: 407-394-0306 | Email: esaud@schospice.org

St. Cloud 23rd Annual Battle at Narcoossee Mill

How the Other Half Loves

Everyone is invited out to as they step back in time to 1864 and enjoy the superb grandstand viewing of the battle, shop the wares of period merchants known as “sutlers”, visiti authentic military camps and hear live performances of music authentic to the War Between the States era and other activities.

There are three couples in this play, the men all working for the same firm. One of the younger men is having an affair with the wife of the oldest, and when each returns home suspiciously late one night or early one morning they invent a story about having to spend some time smoothing domestic matters in the home of the third couple.

Dates: March 19th & 20th | Time: 9:30 AM | Cost: Adults $7; $5 child 5-11 yrs | Parking: Free | Place: East Lake Tohopekaliga | Address: 4700 Chisholm Park Trial 34771 Info: www.BattleAtNarcoosseeMill.com

Date: Fri Apr 1st - Sun 17th | Time: Fri & Sat 7:30 PM, Sun 2 PM | Prices: $15/$19/$22 Place: Main Theater |Info: Osceola Arts web site

Annual homestead picnic

Bob Ross Workshop April "Covered Bridge" Learn the Bob Ross painting technique as seen on TV. All materials are provided and you will leave the class with a finished painting ready for framing!

City of St. Cloud Parks and Recreation staff presents the 4th Annual PegHorn Homestead Picnic event is open to people of all ages and celebrates St. Cloud’s agricultural past, present and future. The event will feature children activities, local market vendors, live music, a best-pie competition, classes, a walk in the woods and more. A barbecue meal will be available for a donation. Date: March 19 | Time: 10 AM - 4 PM | Cost: Free | Info: 407-957-7243 Place: PegHorn Nature Park and Trail | Address: 2101 PegHorn Way

Date: Sat Apr 9th | Time: 10.00am - 3.30pm | Tuition: $80.00

Orlando “Skippyjon Jones” Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.

El Orlando Repertory Theatre, el único teatro profesional para el público joven, presenta Skippyjon Jones que es un gatito siamés alborotador con orejas grandes y una gran imaginación. Cuando su madre coloca a Skippyjon en tiempo de castigo, su imaginación empieza a correr llevándole muy lejos a México, donde él finge ser un Chihuahua de capa y espada. Una presentación para niños con autismo, síndrome de Asperger y otros desórdenes de procesamiento sensoriales y necesidades especiales será el 13 de marzo a las 5:30 p.m.. También habrá una producción en lenguaje de señas, traducido por un intérprete de la dactilología americana el 14 de marzo a las 10:30 a.m. Fechas: Ahora – 3 de abril – Sáb y Dom | Hora: 2:00 p.m., 5:30 p.m | Costo: Adultos $20; $18 estudiantes, personas mayores y militares con ID; $14 Niños y jóvenes 3-17 Costo presentaciones especiales: $5. RVSP

Noche Romántica con Música del Ayer Disfrute de una noche de deliciosa comida latinoamericana, acompañada de la música romántica del ayer, añorada por las personas que vivimos un pasado feliz en nuestras tierras natal. Fechas: Sáb, 2 de abril | Hora: 10:00 PM —2:00 AM | RSVP: 407-438-4480 Lugar: Sonero’s Latin Grill | Dirección: 13524 South John Young Pkwy., Orlando, Fl 32837

SAL-ALR-ific Classic Car and Bike Show This is a family friendly event, just looking for a couple of folks that like showing off their cars and bikes, many local business setting up tents including: Harley Davidson, & Wayne Densche, Land donated by Christner’s Steak House. There will be a food tent, beer tent, a DJ, corn hole game. Proceeds benefit the many outreach charities of Squadron 19. Date: April 3rd | Time: 11 AM – 5 PM | Cost: Free | Info: 407-957-7243 | Reserve spot: 3/31/16 | Place: PegHorn Nature Park and Trail | Address: 5320 Alloway St., Orlando FL 32810 | Info: (407) 622-1807, SALMemorialPost19@ gmail.com email

El Osceola Star

. March 18 - 24, 2016 . 15

Sheriff - Noticias / News Sospechosos detenidos por varios robos en St. Cloud Condado de Osceola - Los detectives del Sheriff del Condado Osceola acusaron a Félix Francisco Pol-Birriel y Manuel Nicolás Rodríguez de 7 cargos de Robo Desocupado, 2 cargos de Robo Ocupado, 1 cargo de Robo Armado, Tráfico de Bienes Robados, Violación de la Ley del Prestamista y Daños a la Propiedad Ajena. Desde mediados de enero, los agentes tomaron múltiples informes de robos residenciales en South Indiana Avenue, Clay Whaley Road, Absher Road, Sunset Road y Lake Gentry Road. En todos estos incidentes, se robaron objetos personales y electrónicos. Los testigos dijeron ver a un hombre hispano que conducía un vehículo compacto de color oscuro en la zona cuando ocurrieron estos robos. Sobre

la base de esta información, un retrato hablado fue creado y distribuido en el vecindario. A través del curso de la investigación, los detectives identificaron a Rodríguez como un posible sospechoso. Se llevó a cabo una investigación encubierta que condujo a su detención. Durante la investigación Birriel también fue identificado como sospechoso. El 14 de marzo, los detectives obtuvieron órdenes de arresto por los robos. Esta investigación ha resuelto al menos 15 Robos Ocupados y No Ocupados en el Condado Osceola. Otras jurisdicciones los están investigando por delitos similares. La investigación está en curso con cargos adicionales pendientes.

OBITUARIOS OBITUARIES Kunti Khan, 69, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 14 de marzo de 2016, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee.

Manuel Rodríguez-Nicolas (FDN 9/10/66), 890 West Tropicana Corte, Kissimmee / (DOB 10/9/66)

Félix Francisco Pol-Birriel (FDN 14/12/93), 34 Lake Villa Way, Kissimmee / (DOB 12/14/93)

Suspects Arrested for Multiple Burglaries in St. Cloud Osceola County – Osceola County Sheriff's detectives charged Felix Francisco PolBirriel and Manuel Nicolas Rodriguez with 7 counts of Unoccupied Burglary, 2 counts of Occupied Burglary, 1 count of Armed Burglary, Dealing in Stolen Property, Violation of Pawnbroker’s Act and Criminal Mischief. Since mid-January, deputies took multiple reports of residential burglaries on South Indiana Avenue, Clay Whaley Road, Absher Road, Sunset Road and Lake Gentry Road. In all of these incidents, personal items and electronics were stolen. Witnesses described seeing a Hispanic male driving a dark colored compact vehicle in the area when these burglaries occurred. Based on this

Zoraida O. Kimball, 72, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 12 de marzo de 2016, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Silvio Castillo, 55, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 11 de marzo de 2016, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Giovanni Pérez, 70, residente de Orlando, FL. Falleció el 10 de marzo de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

information, a composite sketch was created and distributed in the neighborhood.

Victoriana Adorno Agosto, 60, residente de Saint Cloud, FL. Falleció el 9 de marzo de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

Through the course of the investigation, detectives identified Rodriguez as a possible suspect. They conducted an undercover investigation which led to his arrest. During the investigation Birriel was also identified as a suspect.

Carmen Robles Robles, 65, residente de Orlando, FL. Falleció el 9 de marzo de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee

On March 14, detectives obtained felony warrants for the burglaries. This investigation has resolved at least 15 Occupied and Unoccupied Burglaries in Osceola County. Other jurisdictions are investigating them for similar crimes. The investigation is on-going with additional charges pending.

Leonardo Abreu Morales, 30. Falleció el 9 de marzo de 2016, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Carmen Gilces, 88, residente de Altamonte Springs, FL. Falleció el 8 de marzo de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Olly Salva Acevedo, 82, residente de Spring Hill, FL. Falleció el 8 de marzo de 2016, arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee. Angelo Ramos, 81, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 8 de marzo de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Carmen Avilés, 89, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 6 de marzo de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee. Kevin Miller, 56, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 4 de marzo de 2016, arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

16 . El Osceola Star . March 18 - 24, 2016.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo21 Abril 20) El 21, escriba un poema y déselo a su amor. ¿Por qué? Es el día Mundial de la Poesía así que ¡demuestre su talento! TAURO (Abril 21 Mayo 20) Al despertar escriba sus sueños esta semanal ¡Luego pase su tiempo libre descifrando los mensajes que estos encierran! GÉMINIS (Mayo 21 - Junio 20) ¡Note que el miércoles recibe palabras de aliento! Así que, ¡investigue las tareas tediosas con ‘delight’ y trabájelas! CANCER (Junio 21Julio 22) El martes es un día suave para usted si decide pasarla bien con la mayoría de los amigos. ¡Puede lograr ‘much’ también! ¡Asimismo añada “diversión”! LEO (Julio 23 Ago. 22) ¿Esta reservando el sábado para hacer algo creativo, imaginativo y divertido? Si es así, disfrute de esa experiencia. Si no, ¿por qué no hacer estas tres cosas? VIRGO (Ago. 23 Sept. 22) Preste estricta atención a su familia el viernes. LIBRA (Sept.23 Oct.22) La luna llena en su signo el 23 tiende a hacerle “poner sus necesidades primero”. La paciencia y el entendimiento sobre las necesidades de otros, le dará alta puntuación con ellos. Así que piense en ello. ESCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) Yippee. El sábado es su día para moverse con sus proyectos que no le complacen hacer. Así que, avance en esto, lindo/linda y termine el trabajo que hace falta. Mmmm. ¡Bien!

RIES (Mar. 21 - April 20) On the 21st, write a poem and give it to your darling. Why then? Its World Poetry Day so get with it and show your talent! AUROS (April 21 - May 20) Write down your dreams this week upon awakening. Then spend your free time figuring out the messages they give!

By Joyce Steinecke

SAGITARIO (Nov. 22- Dic. 21) Festeje el sábado, cariño. Descanse y entretenga a otros en su forma maravillosa. Permita igualmente que otros se destaquen también. ¡Todo el mundo necesita un poco de atención, así que comparta! CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Usted es un maravilloso c o m u n i c a d o r. Muéstrelo esta semana según se acercan familiares y amigos con sus problemas. Sea inteligente cuando dé consejos. Dígales, “tú sabes la respuesta”. ¡Así que comparta! ACUARIO (Enero 20 - Feb. 18) Inteligente que es usted. Usted no se precipita a “resolver problemas” sin pensar en cuáles serán los resultados de sus acciones. Apéguese a su regla y le irá bien. ¡Inteligente que es usted! PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) Saque ese maravilloso entusiasmo y extiéndalo alrededor suyo para otros que están “atascados en su círculo vicioso”, esto los “sacará de donde están” y acompáñelos en esta gran sensación. ¡Yippee!

EMINI (May 21 - June 20) Take notice of the encouragement you get on Wednesday! So, delve into tasks that are tedious with ‘gusto’ and polish them off! ANCER (June 21 - July 22) Tuesday is a smooth day for you if you decide to "coast along" with the majority of the folks. You can accomplish ‘mucho’, too! Add in some "fun", too! EO (July 23 - Aug. 22) Are you saving Saturday to do something creative, imaginative and delightful? If so, enjoy this experience. If not, why not do all these three things? IRGO (Aug. 23 - Sept. 22) Pay strict attention to family members on Friday.

March 18-24

IBRA (Sept. 23 - Oct. 22) The full moon in Libra in your sign on the 23rd tend to make you "put you needs first". Patience and understanding of the needs of others will score big with them. So think about this. CORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) Yippee. Saturday is your day to move along with projects that you aren't thrilled doing. So, pick up some speed, Cutie, and finish the work that is needed. Mmmmm. Good! AGITTARIUS (Nov. 22 Dec. 21) Party down on Saturday, Dearie. Snooze and entertain others in your wonderful way. Let others show off A LITTLE TOO. Everyone needs a little attention, so share! APRICORN (Dec. 22 - Jan. 19) You are a wonderful communicator. Show it this week as family and friends come to you with problems that they pose to you. Be smart when giving advice. Tell them, "you know the answer." and they do. QUARIUS (Jan. 20 Feb.18) Smart you. You don't rush into "problems solving" without thinking about what the results of your actions will be. Stick to this rule and you'll do great. Smart you!

ISCES (Feb. 19 - Mar. 20) Take out that wonderful "enthusiasm" and spread it around to others who are "stuck in their ways" this will make them "mellow out" and you join them in this great feeling. Yippee!

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

MIRACLES FROM HEAVEN (PG) - 12:35pm; 3:25pm; 7:25pm; 10:15pm

THE YOUNG MESSIAH (PG13) - 12:55pm; 3:55pm; 6:50pm; 9:40pm

THE BRONZE (R) - 11:45am; 2:35pm; 5:15pm; 8:00pm; 10:35pm

LONDON HAS FALLEN (R) - 11:20am; 2:00pm; 4:45pm; 7:40pm; 10:35pm; 11:45pm

THE DIVERGENT SERIES: ALLEGIANT (PG-13) - 10:35am; 1:35pm; 4:35pm; 6:30pm; 7:35pm; 9:30pm 10:30pm; 11:55pm THE DIVERGENT SERIES: ALLEGIANT RPX (PG-13) - 12:50pm; 4:00pm; 7:00pm; 10:00pm 10 CLOVERFIELD LANE (PG13) - 11:50am; 1:55pm; 2:40pm; 4:40pm; 5:30pm; 7:30pm; 8:20pm; 10:20pm 11:05pm THE BROTHERS GRIMSBY(R) 4:05pm; 9:25pm THE PERFECT MATCH (R) 2:30pm; 5:10pm; 7:45pm; 10:25pm

WHISKEY TANGO FOXTROT(R) - 3:50pm; 9:45pm ZOOTOPIA 3D (PG) - 1:00pm; 9:15pm ZOOTOPIA (PG) - 10:45am; 11:05am; 12:30pm; 1:30pm; 3:15pm; 3:45pm; 4:15pm; 6:35pm; 7:05pm; 9:50pm GODS OF EGYPT (PG-13) 12:45pm; 6:45pm RISEN (PG-13) - 1:15pm; 6:40pm DEADPOOL (R) - 11:10am; 1:20pm; 4:25pm; 7:20pm; 10:10pm LOS DOMIRRIQUEÑOS 12:30pm; 3:35pm; 6:55pm; 10:05pm

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 MIRACLES FROM HEAVEN (PG) - 1:15pm; 4:15pm; 7:15pm; 10:20pm

10 CLOVERFIELD LANE (PG13) - 1:00pm; 4:00pm; 7:05pm; 10:05pm

KAPOOR AND SONS - 3:00pm; 6:30pm; 10:00pm

LONDON HAS FALLEN (R) 1:10pm; 4:10pm; 7:10pm; 10:10pm

THE DIVERGENT SERIES: ALLEGIANT (PG-13) - 12:30pm; 3:45pm; 7:00pm; 10:15pm

ZOOTOPIA (PG) - 1:00pm; 4:00pm; 7:00pm; 9:55pm DEADPOOL (R) - 12:50pm; 3:50pm; 7:10pm; 10:10pm

El Osceola Star

. March 18 - 24, 2016 . 17

La 64ª edición de Mobil 1 Doce Horas de Sebring Orlando, FL - La 64th Annual Mobil 1 Twelve Hours of Sebring Fueled by “Fresh from Florida” se estará llevando a cabo el sábado 19 de marzo en el Sebring International Raceway. Este se inauguró el miércoles, 16 de marzo de 2016, y permanecerá abierto las 24 horas del día sábado. Equipos de carreras de autos deportivos principales del mundo, que incluyen pilotos y equipos de más de 20 países diferentes. Más de 50 participantes competirán en Sebring en cuatro clases diferentes. IMSA WeatherTech SportsCar Championship: la serie líder en carreras de auto deportivo en América del Norte. Tequila Patrón North American Endurance Cup: cuatro carreras de resistencia más prestigiosos de América del Norte. • Continetnal Tire Challenge Sportscar • Porsche GT3 Cup Challenge EE.UU. por Yokohama • Cooper Tires Prototipo Desarrollado por Mazda

Lites

• Histórico de Sportscar Racing

Una entrada espectacular de 49-coche para los 64º Mobil 1 Twelve Hours of Sebring Fueled by Fresh From Florida, ha salido. La segunda ronda IMSA Weather Tech SportsCar Championship y Tequila Patrón North American Endurance Cup tomará la bandera verde a las 10:40 de la mañana del sábado, 19 de marzo. La clase Prototipo cuenta con 12 entradas, incluyendo el debut mundial del chasis ORECA 05 manejado por Nicolas Lapierre, ganador de Sebring 2011; Nicolas Minassian y Henrik Hedman. Vuelven los mejores equipos de Prototipo que incluyen los ganadores de Sebring 2015 Action Express Racing, con Christian Fittipaldi y Joao Barbosa regresando en el No. 5 Mustang Sampling Corvette DP, unidos por Filipe Albuquerque, y los últimos ganadores en Daytona Scott Sharp, Ed Brown, Johannes van Overbeek y Pipo Derani en el No. 2 Honda Ligier de Tequila Patrón ESM.

The 64th Annual Mobil 1 Twelve Hours of Sebring Orlando, FL - The 64th Annual Mobil 1 Twelve Hours of Sebring Fueled by “Fresh from Florida” is taking place on Saturday, March 19th at the Sebring International Raceway. Gates opened Wednesday, March 16, 2016 and remain open 24 hours a day through Saturday. The world’s leading sports car racing teams, featuring drivers and teams from over 20 different countries. Over 50 entries will compete at Sebring in four different classes. IMSA WeatherTech SportsCar Championship: North America's premier sports car racing series. Tequila Patrón North American Endurance Cup: North America's four most prestigious endurance races. •Continetnal Tire Sportscar Challenge • Porsche GT3 Cup Challenge USA by Yokohama • Cooper Tires Powered by Mazda

Prototype

Lites

• Historic Sportscar Racing A spectacular 49-car entry for the 64th Mobil 1 Twelve Hours of Sebring Fueled by Fresh From Florida has been released. Round two of the IMSA WeatherTech SportsCar Championship and Tequila Patrón North American Endurance Cup takes the green flag at 10:40 am on Saturday, March 19. The Prototype class features 12 entries, including the world debut of the ORECA 05 chassis driven by 2011 Sebring winner Nicolas Lapierre, Nicolas Minassian and Henrik Hedman. Top returning Prototype teams include 2015 Sebring winners Action Express Racing, with Christian Fittipaldi and Joao Barbosa returning in the No. 5 Mustang Sampling Corvette DP, joined by Filipe Albuquerque, and recent Daytona winners Scott Sharp, Ed Brown, Johannes van Overbeek and

Pipo Derani in the No. 2 Honda Ligier of Tequila Patrón ESM.

Otros cambios en la entrada de Prototipo incluyen el debut de la primera mujer en la carrera Americana, la japonesa Keiko Ihara corredora de resistencia, en el No. 70 Mazda Prototype, y el veterano, Scott Pruett, quien se une Dane Cameron y Eric Curran en el No. 31 Corvette DP. La clase GT Le Mans tiene una entrada de 10-coches, con Corvette, el nuevo Ford GT, BMW, Ferrari y Porsche cada uno representado por un par de autos de fábrica. Corvette Racing entra en la carrera montando el impulso del éxito de la carrera de resistencia, con un final de 1-2 en la apertura de la temporada. Los nuevos Ford GT se enfrentarán a Corvette, BMW, Porsche y Ferrari en la clase GTLM En el campo GTD de 20-autos, Change Racing ha añadido un segundo Lamborghini Huracán GT3, el auto No. 11, entran en defensa del campeón de

clase Bill Sweedler y Townsend Bell, que será acompañado por Richard Antinucci. Otro nuevo Lamborghini se envió por Dream Racing, haciendo su debut en el Campeonato WeatherTech. Cuatro Audis se introducen en GTD, incluyendo el No. 44 Magnus Racing Audi R8 LMS GT3 de John Potter, Andy Lally y Marco Seefried. Alex Job Racing vuelve a defender su victoria en la clase Sebring con una entrada para dos autos, incluyendo la alineación ganadora del 2015 de Mario Farnbacher, Ian James y Alex Riberas en el No. 23 del equipo de Seattle/Heart of Racing Porsche 911 GT3 R. El DragonSpeed Oreca P2 hará su debut mundial en Sebring Para boletos e información vaya a www.sebringraceway.com o llame al 800-626-RACE o 863-655-1442 Los boletos también se pueden comprar en la entrada.

Other changes in the Prototype entry include the American debut of female Japanese endurance racer Keiko Ihara, in the No. 70 Mazda Prototype, and veteran Scott Pruett, who joins Dane Cameron and Eric Curran in the No. 31 Corvette DP. The GT Le Mans class has a 10-car entry, with Corvette, the new Ford GT, BMW, Ferrari and Porsche each represented by a pair of factory-backed cars. Corvette Racing enters the race riding the momentum of endurance race success, with a 1-2 finish in the season opener. The new Ford GTs will battle Corvette, BMW, Porsche and Ferrari in the GTLM class In the 20-car GTD field, Change Racing has added a second Lamborghini Huracan GT3, the No. 11 entry for defending class champions Bill Sweedler and Townsend Bell, who will be joined by Richard Antinucci. Another new Lamborghini will be fielded by Dream Racing, making its WeatherTech Championship debut. Four Audis are entered in GTD, including the No. 44 Magnus Racing Audi R8 LMS GT3 of John Potter, Andy Lally and Marco Seefried. Alex Job Racing returns to defend its Sebring class victory with a two-car entry, including the 2015-winning lineup of Mario Farnbacher, Ian James and Alex Riberas in the No. 23 Team Seattle/Heart of Racing Porsche 911 GT3 R. The DragonSpeed Oreca P2 will make its world debut at Sebring For ticket orders and information go to www.sebringraceway.com or call 800626-RACE or 863-655-1442 Tickets can also be purchased at the gate.

Photos by: Sebring Raceway

18 . El Osceola Star . March 18 - 24, 2016.

By: Amanda Ludick

El Magic obtiene dos victorias y dos derrotas Orlando, FL - El viernes pasado, el Magic parecía lograr la victoria durante su viaje por carretera por la costa oeste cuando jugó contra los Kings de Sacramento. Orlando tuvo un gran comienzo llegando incluso a estar 14 puntos arriba en la primera mitad. Sacramento logró salir de su déficit. El Magic, dirigido por Aaron Gordon, fue capaz de ganar 107 a 100 sobre los Kings. Gordon tuvo 20 puntos y 11 rebotes. Jason Smith y Evan Fournier agregaron 16 cada uno. Victor Oladipo agregó 18 para la victoria. El Magic jugó en Portland, en la parte final de su viaje por la costa oeste de juegos consecutivos. El Magic dejó todo lo que tenía para dar en Sacramento. A pesar de bajar con un buen comienzo, el Magic se vino abajo bastante rápido. Jugaron simple, derrotados y parecían cansados. El desafortunado juego parecía no terminar con la suficiente rapidez. Oladipo tuvo 18 puntos, mientras que Gordon agregó 17 pero Orlando perdió 121 a 84. Este fue el cuarto juego que Nik Vucevic se perdió y el segundo para Elfrid Payton, quienes están fuera con heridas leves. De regreso a Orlando, el Magic acogió a los Nuggets de Denver el pasado martes. Buscando redimirse, el Magic jugó con confianza, buen

movimiento de balón, y francamente parecía extremadamente eficiente en ambos extremos de la cancha. Smith y Fournier llevaron a la victoria a los Magic sobre los Nuggets. Fournier tuvo 30 puntos; Smith tuvo 25 puntos y 13 rebotes. La victoria 116 a 110 fue una gran inyección de confianza para Orlando, ya que han luchado durante años para mantener la ventaja, sobre todo en la recta final del cuarto trimestre. La noche del miércoles, Orlando tuvo un rápido viaje a Charlotte para hacer frente a los Hornets. El Magic tuvo un inicio respectivo en el primer trimestre, pero Charlotte se recuperó en el segundo y tomó una posición de liderazgo. Lo que parecía que podría ser otra decepción, dio vuelta rápidamente cuando Orlando se lució en la cancha en el cuarto trimestre. Orlando erosionó la ventaja de 21 puntos de Charlotte, pero no fueron capaces de lograr la iniciativa. Los Hornets vencieron a los Magic 107 a 99. Esta noche, el Magic recibirá a Lebron James y los Cavaliers de Cleveland en el Amway Center. El Magic jugará los cuatro juegos siguientes en carretera antes de regresar a Orlando para jugar contra los Bulls de Chicago.

Photos courtesy: Orlando Magic

The Orlando Magic split a series of back to backs with two wins and two losses. Orlando, FL Last Friday, the Magic looked to sneak in a win during their west coast road trip when they played the Sacramento Kings. Orlando got off to a great start even leading by as many as 14 points in the first half. Sacramento climbed their way out of the deficit. The Magic, led by Aaron Gordon, were able to win 107 to 100 over the Kings. Gordon had 20 points and 11 rebounds. Jason Smith and Evan Fournier added 16 each. Victor Oladipo added 18 for the win. The Magic played in Portland on the tail end of their west coast back to backs. The Magic left all they had to give in Sacramento. Despite getting off to a decent start, the Magic fell apart pretty quick. They played flat, defeated, and looked tired. The blowout game couldn’t end fast enough. Oladipo had 18 points while Gordon added 17 but Orlando lost 121 to 84. This was the fourth game Nik Vucevic missed and the second for Elfrid Payton who are both out with minor injuries. Back in Orlando, the Magic hosted the Denver Nuggets this past Tuesday. Looking to redeem themselves, the Magic

played with confidence, great ball movement, and frankly looked extremely efficient on both ends of the court. Smith and Fournier led in the Magic’s win over the Nuggets. Fournier had 30 points; Smith had 25 points and 13 rebounds. The 116 to 110 win was a huge confidence booster for Orlando as they have struggled for years to maintain a lead, especially down the fourth quarter stretch. Wednesday night, Orlando took a quick trip to Charlotte to face the Hornets. The Magic got off to a respective start in the first quarter but Charlotte bounced back in the second and took a commanding lead. What looked like it could be another blow out, turned around quickly when Orlando stepped on the court in the fourth quarter. Orlando chipped away at Charlotte’s 21 point lead but were unable to take the lead. The Hornets beat the Magic 107 to 99. Tonight, the Magic take on Lebron James and the Cleveland Cavaliers at the Amway Center. The Magic will play the following four games on the road before returning to Orlando to play the Chicago Bulls.

El Osceola Star

. March 18 - 24, 2016 . 19

By Amanda Ludick

Orlando City vuelve a empatar Orlando, FL - Orlando City jugó frente a un poco menos de 30,000 aficionados en el Citrus Bowl el pasado viernes cuando se enfrentaron al Fire de Chicago. Orlando buscaba ganar sus 3 primeros puntos de la temporada con la victoria sobre Chicago, pero nunca fueron capaces de

anotar el gol de la victoria. Orlando abrió el juego con un punto rápido cuando Cyle Larin aprovechó de la oportunidad. En el tercer minuto de juego Kevin Molino encontró a Larin quien intentó un tiro rápido. El disparo fue rechazado por el portero de Chicago, pero Larin estaba allí para darle seguimiento

Orlando City draws again Orlando, FL - Orlando City played in front of just under 30,000 fans at the Citrus Bowl last Friday when they faced the Chicago Fire. Orlando looked to earn their first 3 points of the season in a win over Chicago but were never able to score the winning goal. Orlando did open the game with a quick point when Cyle Larin took advantage of an opportunity. In the third minute of play Kevin Molino found Larin who took a quick shot. The shot was rejected by Chicago’s goalkeeper but Larin was there for the follow up and gave Orlando the lead. Chicago responded 11 minutes later when David Accam found himself in a one on one with Orlando’s own goalkeeper, Joe Bendik.

Accam was able to easily slide the ball past Bendik and equalize the match. In the 32nd minute of play, Orlando would find themselves with an advantage after Chicago’s Michael Harrington was red carded for a dangerous play against Brek Shea. Larin, Adrian Winter and Pedro Ribeiro all had close shots but were denied. Orlando and Chicago both came up short in the second half of the match and ended in a draw. Orlando remains undefeated in the 2016 MLS season and has earned 2 points for their drawn matches. Orlando City traveled to New York to take on NYCFC. Both teams are in the second MLS season. Their next home match is April 3rd against the Portland Timbers. Photos courtesy: Orlando City Sc

y le dio la ventaja a Orlando. Chicago respondió 11 minutos más tarde, cuando David Accam se encontró en un mano a mano con el propio portero de Orlando, Joe Bendik. Accam fue capaz de deslizar fácilmente la bola más allá de Bendik e igualar el partido. En el minuto 32 de juego, Orlando se encontró con la ventaja después de que a Michael Harrington de Chicago recibiera tarjeta roja por una mala jugada contra Brek Shea. Larin, Adrian Winter y Pedro

Ribeiro tuvieron tiros cercanos, pero se les negaron. Tanto Orlando como Chicago quedaron cortos en la segunda mitad del partido y terminaron en un empate. Orlando se mantiene invicto en la temporada 2016 de la MLS y han ganado 2 puntos por sus partidos empatados. Orlando City viajó a Nueva York para enfrentarse al NYCFC. Ambos equipos están en su segunda temporada en la MLS. Su siguiente partido en casa es el 3 de abril contra los Portland Timbers.

20 . El Osceola Star . March 18 - 24, 2016.

38va Edición del Arnold Palmer Invitational Orlando, FL - Ese gran momento del año ha llegado una vez más para presentar la 38ª edición del Arnold Palmer Invitational presentado por MasterCard. Nuestro curso excepcional espera el mejor grupo de estrellas estadounidenses e internacionales en el mundo del golf, ya que inician con el primer golpe en uno de los torneos más prestigiosos del PGA TOUR. Al frente estará Matt Every, que va a tratar de hacer lo único que otro hombre - Tiger Woods - ha logrado en la ilustre historia del torneo ganar tres años consecutivos. En esa búsqueda, se enfrentará prácticamente a los desafíos de todos los jugadores de alto nivel en la clasificación mundial que están en el terreno de juego. Según se acerca el primer gran torneo del año que está a la vuelta de la esquina en Augusta, Georgia, los profesionales del juego primero convergen aquí, en The King’s Place, con la asistencia de seis de los ocho mejores jugadores del mundo, cada uno con hambre en su propia manera para reclamar su primer título en Bay Hill. El torneo comienza con Rory McIlroy, el cuatro veces campeón y el clasificado Nº 2 en el mundo.

Tv schedule Friday, March 18 • Competition - Round 2 • Golf Channel: 2:00 p.m. - 6:00 p.m. ET (LIVE) Replay: 8:30 p.m. - 11:30 p.m. ET • PGA TOUR LIVE: 7:30 a.m. - 3 p.m. ET (LIVE) Register at pgatourlive.com • Wine & Dine on 9 - Afternoon, #9 fairway. Saturday, March 19 • Competition - Round 3 • Golf Channel: 12:30 p.m. to 2:30 p.m. ET • NBC: 2:30 p.m. to 6:00 p.m. ET • Birdies & BBQ - Afternoon, #9 fairway Sunday, March, 20 • Competition - Round 4

Jason Day, el jugador clasificado Nº 3 en el mundo que se fue en arrancada el año pasado con cinco victorias incluyendo su primer campeonato importante en el PGA, el punto de partida esta semana en Bay Hill por quinta vez. El día terminó en un respetable T17 el año pasado, su mejor actuación en Bay Hill. El Nº 7 clasificado, Henrik Stenson, también tuvo su mejor actuación en Arnie’s Place en 2015, terminando segundo, detrás de Matt Every. Stenson está de vuelta este año, al igual que Bubba Watson y Adam Scott, quienes ocuparon el cuarto y sexto lugar, respectivamente, en los Official World Golf Rankings. Watson y Scott ambos están jugando un golf excelente en 2016 y vuelven a The King’s Place con un buen ‘mojo’. Por lo tanto, bienvenido al 38ª Arnold Palmer Invitational presentado por MasterCard. Estoy seguro de que usted está esperando, así como yo, otra interesante semana de golf en el Bay Hill Club & Lodge, auspiciado por Arnold Palmer Tournament. Para un listado actualizado de agenda de eventos del torneo y la información del boleto, visite: www. arnoldpalmerinvitational.com o llame al 407-876-2882

• Golf Channel: 12:30 p.m. to 2:30 p.m. ET • NBC: 2:30 p.m. to 6:00 p.m. ET

38th Edition of Arnold Palmer Invitational Orlando, FL - That great time of the year has come around once again as we present the 38th edition of the Arnold Palmer Invitational Presented by MasterCard. Our outstanding course awaits the finest group of American and international stars in the world of golf, as they tee it up in one of the most prestigious tournaments on the PGA TOUR. At the forefront will be Matt Every, who will be trying to do what only one other man – Tiger Woods – has accomplished in the tournament’s storied history – win it three years in a row. In that quest, he will be facing the challenges of virtually all of the top-level players in the world rankings who are in the field.

As the first major of the year is just around the corner in Augusta, Georgia, the game’s elite first converge here at The King’s Place, with six of the top eight players in the world in attendance, each hungry in his own way to claim his first title at Bay Hill. The buzz begins with Rory McIlroy, the four time major champion and the No. 2-ranked player in the world. Jason Day, the No. 3-ranked player in the world who went on a tear last year with five victories including his first major at the PGA Championship, tees it up this week at Bay Hill for the fifth time. Day finished a respectable T17 last year, his best showing yet at Bay Hill. Seventh-ranked Henrik Stenson also had his best showing at Arnie’s Place in 2015, finishing runner-up to Matt Every. Stenson’s back this year, as are Bubba Watson and Adam Scott, ranked fourth and sixth, respectively, in the Official World Golf Rankings. Watson and Scott both are playing excellent golf in 2016 and return to the home of The King with good mojo. So, welcome to the 38th Arnold Palmer Invitational Presented by MasterCard. I’m sure that you are looking forward, as I am to another exciting week of golf at the Bay Hill Club & Lodge, hosted by Arnold Palmer Tournament. For a current play roster, tournament event schedule and ticket information, visit: www. arnoldpalmerinvitational.com or call 407-876-2882

El Osceola Star

AUTOS

RESIDENCIAL

1998 HONDA ELITE Scotter black 3,000 miles like new $1,250 574-301-9589. ’03 MAZDA PROTEGE Kissimmee - Rojo, 88,000 millas, gomas y batería nuevas, buenas condiciones, $1,600. 407-785-8515 ’04 CHEVY MALIBU, blanco, excelentes condiciones. 863-397-6110 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-442-3454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.

POINCIANA - Amoblado, entrada independiente, utilidades, cable, Internet y lavandería. $450.00 mens. 407-486-5174. APARTAMENTO 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357 CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-401-5205 ó 407857-3266. POINCIANA Terreno área Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407301-0250. MLS 4725895. Overton Realty. CASA - San Sebastián, PR - 3 dormitorios, un baño, family, laundry, dos garajes, ½ cuerda de terreno. Cerca de gasolineras, farmacias y supermercados. Precio 149,000 o mejor oferta. Info 787-247-6709 ó 407-857-3266 APARTAMENTOS Tropical Park, 2 cuartos, un baño ($750); Morningside 1 cuarto, un baño ($650); Estudio amueblado $550. 407-242-2993 Mr. Perez

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

BIENES RAICES

CUARTOS

RESIDENCIAL VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Días, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-9330068 ESTUDIO - St. Cloud, cerca 192, equipado, entrada independiente, facilidad de estacionamiento, ambiente tranquilo. 407-592-5530. CASA - Kissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-4865174. DUPLEX - en St. Cloud, Connecticut Ave., 2/1, tile, corner lot, car port, no HOA. $150,000. 407-787-1762. ALQUILO - Estudio en BVL amoblado, incluye utilidades y cable. Para una sola persona, que trabaje, con referencias, no fumarno vicios. Mensual $600 - Deposito $400. Tel: 407520-6433

MICHIGAN - Cerca de Walmart, baño compartido, servicios incluidos y cable, amoblado, persona sola que trabaje. 407-955-3596 ó 407452-8611. POINCIANA - Amoblado, entrada independiente, utilidades incluidas, cable e internet. 450$ mens. 407-4866174 JOHN YOUNG Y PLEASANT HILL - Amoblado, utilidades incluidas, cable, wifi, acceso a cocina y lavandería. No mascotas. $400 al mes. 407244-6883. CUARTO - Kissimmee, Harbor Town, entre Simpson y Fortune, (frente parada de guaguas), dama que trabaje, referencias, utilidades, baño compartido, $385.00 mens., $125.00 dep. 407.785.8515. KISSIMMEE - BVL - cuarto con baño privado, amueblado, incluye agua, luz, cable e Internet. Persona sola que trabaje. $450 mensuales. 407-288-2330 KISSIMMEE - Simpson y Fortune, 2 cuartos, $400 cada uno, $200 depósito, baño compartido, acceso a cocina y lavandería, incluye agua y luz. 321-438-7079. CUARTO - Poinciana - 2 habitaciones amobladas con cable con baño compartido, para personas solas. No fumadores. $400 mensual. Info llamar al 407-900-3194

SERVICIOS SE BUSCA EBANISTA serio con buena reputación, referencias y certificado para cotizar proyecto. 407486-5174.

MISCELANEOS VARIOS – en Orlando, Futón dos plazas, televisor ‘flat screen’ 19”, laptop Dell. 407536-3529. VENDO – Juego de cuarto en madera usado, como nuevo. Incluye cabecera, piecera, tocador con espejo y set de mattress. Precio $650, info al 407-460-6336. VENDO - nevera “side-byside”, agua y hielo en la puerta, usada, buena condiciones, precio $450, llamar al 407556-3867 VARIOS - en Kissimmee, sofa cama $50.00, y comics por unidad o docenas 407-3484852

PERSONALES DAMA “GAY”, de 58 años, busca amistad con dama de 55 a 65 años. 407-393-8674. DAMA - desea conocer a caballero sincero, honesto y amable entre 68 a 78 años. 407-844-9940. CABALLERO - de 45 años busca dama de 20 a 45 años con fines serios. 386-690-0437. DAMA - de 65 años busca caballero de 72 años para amistad con fines serios. 321437-6023. CABALLERO latino, cariñoso, de 50 años, residente de Orlando, serio y responsable, busca amistad con damas latinas, de 40 a 60 años, y parejas latinas. 732917-5254. DAMA - amable y cariñosa busca amistad con hombre, agradable, trabajador, honesto y sincero, con fines serios. 407301-4437 CABALLERO – mexicano de 35 años busca pareja de 35 a 50 años, tel. 407-486-8785

. March 18 - 24, 2016 . 21

22 . El Osceola Star . March 18 - 24, 2016.

CARS

REAL ESTATE

FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640

FOR SALE - MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-201-2034 (English) or 407-738-7447 (Spanish).

ARE YOUR HEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set. I will come to you home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.

FOR RENT - VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Housekeeping Inspector Kissimmee, FL – FT Inspect units cleaned by companies for quality, light/heavy cleaning,handle chemicals & participating in deep cleaning, monitor & report outside areas that need attention. Info: Monster.com Administrative Assistant Orlando, FL – FT Responsible for the daily operations within the Resource Development dept including Combined Federal Campaign, Leadership Giving Support and special events. Info: Careerbuilder.com Carpenter helpers and concrete crew - Kissimmee, FL – FT Set up frames/molds use for concrete precast mfg, provide own tools, i.e. hammer, pliers, squares, scrapers, etc., pour and finish wet concrete, req. previous exp. Info: Careerbuilder.com Janitor - Orlando, FL – FT Responsible for the general upkeep, maintenance, cleaning interior/exterior of building. Info: Careerbuilder.com Residential Driver - Orlando, FL - Operates refuse collection vehicles on pre-assigned & special routes to pick up garbage, yard waste, or recycling, etc. Valid FL Class A or B CDL, 1 yr exp. Info: Indeed.com Social Worker (SW) - Home Care - Kissimmee, FL – FT Primary function is to provide diagnostic evaluations of psychosocial problems of patient/family unit, defining social service goals, etc. Info: Careerbuilder.com Auto Body Detailer/Painters Helper - Orlando, FL – FT Buffing freshly-painted cars, prepping cars for the painter, wet sand and Buff cars. Req 2 yrs exp, DL, High school or equivalent. Info: Indeed. com Equipment Operator Kissimmee, FL – FT Skilled/semiskilled work operating moderately complex power equip: riding mowers, various types of trucks, weed eaters, chain saws, etc. Info: Careerbuilder.com

Registered Nurse - Saint Cloud, FL – FT Resp for the coordination of clinical activities of the Wound Care Center. Activities include, utilization of skills in organization, planning, implementing, etc. Info: Careerbuilder.com Assistant Center Directors (Part-Time) - Orlando, FL – Track student progress, conducting conferences, and cust service, support the Director in meeting sales performance targets and operational excellence standards, etc. Info. Careerbuilder.com Restaurant Manager - Kissimmee, FL – FT Responsible for managing all aspects of their shift including, but not limited to: restaurant operations, financial performance, mgmt/ staff development, etc. Info: Careerbuilder.com Youth Associate & Cashiers Associate - Orlando, FL – FT Provide friendly environment, greet & acknowledge every customer, solid product knowledge & all other aspects of cust service, awareness of all promotions, etc. Info: Careerbuilder.com Health Support Specialist Orlando, FL - Resp for providing cust service, income eligibility, issuance of program benefits, performs height/weight measurements, hemoglobin blood test, have vehicle & valid Florida DL. Info: Indeed.com Warehouse Worker 2nd Shift - Kissimmee, FL – FT Responsible for the storage and selecting of food products for customers. Order Selectors will safely operate power material handling equipment to accurately select items for the customers. Info: Indeed.com

Certified Nursing Assistant – CNA - Orlando, FL – FT Must be a certified nursing assistant with active state certification. Info: Carreerbuilder.com

Account Representative / Lift Truck Sales - Orlando, FL – FT Resp for maximizing sales of lift trucks & allied warehouse products to meet sales objectives. This position is based out of our Orlando, Florida branch location and will service. Info: Careerbuilder. com

Assistant Superintendent - Orlando, FL – FT Assist superintendent with management of all functions of the job site related to home construction, including but not limited to scheduling and supervising job site. Info: Careerbuilder.com

Roll Off Driver - Orlando, FL Resp for the delivery/emptying of large containers for Waste Pro's commercial cust, must attend & participate in corp trainings as assigned, valid FL Class A or B CDL, 1 yr exp. Info: Indeed.com

El Osceola Star

.

March 18 - 24, 2016 . 23

GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis