El Osceola Star Edition 1182 - March 04 - 10, 2016

GRATIS FREE

VOL. 25 - No. 1182 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE MARCH 04 - 10, 2016.

Mujeres Destacadas Renowned Women Awards

Prominent women of Central Florida attend the event

Con motivo de la celebración del Mes de la Mujer, y con el propósito de crear conciencia sobre la violencia y el abuso doméstico, se reunieron mujeres destacadas de la Florida Central el pasado jueves, 3 de marzo, durante el evento organizado por el periódico La Prensa.

Photo by: Dilia Castillo - Osceola Star

Anuncian horarios de partidos Copa América en Orlando

VER PÁG 13 >>>

On the occasion of the celebration of Women's History Month, and in order to raise awareness about violence and domestic abuse, prominent women of Central Florida met during the event last Thursday, March 3, organized by La Prensa newspaper. SEE PAGE 13>>>

OSCEOLA SCHOOLS 04 SHERIFF & POLICE NEWS 19

Orlando Copa America Centenario Schedule VER PÁG 24 >>>

EVENTOS / EVENTS 18 DEPORTES / SPORTS 21

SEE PAGE 24>>>

ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 22 EMPLEOS / JOBS 26

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

Follow Us:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . March 04 - 10, 2016.

Health / Salud - Noticias / News Lo que debe saber acerca de la colonoscopia Kissimmee, FL - ¿Qué tenían en común la belleza icónica, Audrey Hepburn; Funnyman Charles Schulz y la bruja más linda de la televisión Elizabeth Montgomery? Cada uno de ellos murieron de cáncer colorrectal. No es bonito, gracioso o lindo hablar, pero descubir el cáncer colorrectal a tiempo a través de una colonoscopia de rutina, podría salvar su vida. Marzo es el Mes Nacional de Concienciación sobre el Cáncer Colorrectal, porque el cáncer del colon se puede desarrollar sin signos o síntomas, una colonoscopia regular es el mejor método para la detección de pólipos precancerosos. La segunda causa de muerte por cáncer en los Estados Unidos, esta enfermedad es a menudo prevenible, y la detección y el tratamiento temprano son críticos. Según la Sociedad Americana del Cáncer, la tasa de mortalidad por cáncer de colon en este país, podría reducirse a la mitad si los estadounidenses simplemente siguen las recomiendaciones de detección. Si se detecta a tiempo, el cáncer colorrectal es un 90 por ciento curable. ¿Quién debe revisarse? Los hombres y las mujeres se ven igualmente afectados por el cáncer colorrectal. A diferencia de otras pruebas de cáncer que sólo puede detectar un problema, la detección del cáncer colorrectal mediante una colonoscopia podría prevenir que el cáncer colorrectal se desarrolle, cuando hay pólipos precancerosos se eliminan durante el examen. ¿Qué es una colonoscopia? No hay necesidad de sentirse avergonzado durante una colonoscopia. Es el trabajo de su médico el hacer el

examen para salvar vidas, y se hace todo lo posible para ayudar a que los pacientes se sientan cómodos durante el procedimiento indoloro. • Se le pedirá seguir una dieta líquida el día antes de su procedimiento. Esto significa que sólo debe tomar agua, caldo claro, refrescos, té, café (sin leche / crema), jugo claro (sin pulpa), gelatina, helados de agua y otras bebidas con sabor. • Se le dará instrucciones sobre cómo utilizar una mezcla de laxantes para vaciar sus intestinos para que el colon se pueda ver claramente durante el procedimiento. • Durante la colonoscopia, el médico buscará en el revestimiento interno del intestino grueso (que incluye el recto y el colon). Un tubo delgado y flexible llamado colonoscopio se inserta mientras se encuentra semisedado. Junto a funcionar como una prueba de detección para descubrir cáncer o pólipos precancerosas en el colon o en el recto, una colonoscopia también puede ayudar a encontrar úlceras, tumores y áreas de inflamación o sangrado. Es importante someterse a las pruebas de cáncer de colon, incluso si no está actualmente experimentando síntomas o signos de pólipos o cáncer. Si usted es mayor de 50 años o más (45 años o más para los afroamericanos), o si tiene antecedentes familiares o síntomas, visite GetScreenedToday.com para programar su prueba de detección de cáncer del colon rutinaria con un médico de Florida Hospital Medical Group.

What you should know about a Colonoscopy Kissimmee, FL - What did iconic beauty Audrey Hepburn, Funnyman Charles Schulz and TV's cutest witch Elizabeth Montgomery have in common? Each of them died from colorectal cancer. It’s not beautiful, funny or cute to talk about, but catching colorectal cancer early through a routine colonoscopy could save your life. March is National Colorectal Cancer Awareness Month, because colon cancer can develop with no signs or symptoms, a regular colonoscopy is the best method for finding pre-cancerous polyps. The second leading cause of cancer-related deaths in the United States, this disease is often preventable, and early detection and treatment are critical. According to the American Cancer Society, the colon cancer death rate in this country could be cut in half if Americans simply followed recommended screening guidelines. If caught early, colorectal cancer is 90 percent curable. Who should be screened? Men and women are affected equally by colorectal cancer. Unlike other cancer screenings which can only detect a problem, colorectal cancer screening with colonoscopy could prevent colorectal cancer from developing when precancerous polyps are removed during the exam. What is a colonoscopy like? There's no need to feel embarrassed or ashamed during a colonoscopy. It

is your doctor's job to perform these lifesaving screens, and every effort is made to help patients feel comfortable during the painless procedure. • You'll be asked to follow a clear liquid diet the day before your procedure. This means only water, clear broth, soda, tea, coffee (without milk/creamer), clear juice (without pulp), Jell-O, popsicles and other flavored drinks. • You'll be given instructions on using a laxative mixture to empty your bowel so that your colon can be viewed clearly during the procedure. • During the colonoscopy, your doctor will look at the inner lining of your large intestine (which includes your rectum and colon). A thin, flexible tube called a colonoscope is inserted while you are semi-sedated. Along with functioning as a screening test to check for cancer or precancerous polyps in the colon or rectum, a colonoscopy can also help find ulcers, tumors and areas of inflammation or bleeding. It is important to be screened for colon cancer even if you are not currently experiencing symptoms or signs of polyps or cancer. If you are age 50 or over (45 or older for African Americans), or have a family history or symptoms, visitGetScreenedToday. com to schedule your routine colon cancer screening with a Florida Hospital Medical Group physician.

El Osceola Star

Osceola County News Condado Osceola anuncia proyecto de la Avenida Thacker Condado Osceola, FL – El trabajo de construcción del tramo de 1.5 millas del sur de la Avenida Thacker desde la Autopista U.S. 192 a la calle Clay está programado para comenzar el 21 de marzo.

actual con la reparación de las alcantarillas que están debajo de la carretera. El proyecto de $1,225 millones abordará problemas con la carretera, lo que hará de la carretera una más segura.

El Sistema de Contratistas de Asfalto de Pavimentación (APS, por sus siglas inglés), Inc. estima que el proyecto tomará 45 días con retrasos leves y mínimas molestias en la zona, informaron las autoridades.

APS aplicará una nueva superficie de asfalto como parte del proyecto. Sin embargo; antes de que este trabajo se complete, la carretera será más baja que aceras y calzadas adyacentes, creando "los bordes" con una caída de 1 a 2 pulgadas. Se exhorta a los automovilistas a conducir lentamente al cruzar estos "bordes" para evitar cualquier daño posible de sus vehículos.

Durante el horario de 7:00 a.m. a 6:00 p.m., se mantendrá el tráfico en ambos carriles. Sin embargo; el acceso a la carretera será limitado debido a la construcción. El contratista proporcionará trabajadores en el lugar dirigiendo el tráfico según sea necesario durante la construcción. El año pasado, el Condado puso los cimientos para el trabajo

Para obtener más información póngase en contacto con René LaPorte Gerente de Proyecto, Departamento de Obras Públicas del Condado Osceola, al 407-7420664 o por email a Rene.LaPorte@ Osceola.org.

Osceola County Announces Thacker Avenue Project Osceola County, FL – Work on a 1.5-mile stretch of South Thacker Avenue, from U.S. Highway 192 to Clay Street, is scheduled to begin March 21.

repairing culverts under the road. The current $1.225-million project will address issues with the roadway itself, resulting in a smoother and safer roadway.

Contractor Asphalt Paving Systems (APS), Inc. estimates the project will take 45 days with minor delays and minimal inconvenience in the area, officials said.

APS will apply a new asphalt surface as part of the project. However; prior to this work being completed, the roadway will be lower than adjoining curbs and driveways, creating “edges” with a 1- to 2-inch drop. Motorists are urged to drive slowly when crossing these “edges” to prevent possible vehicle damage.

During working hours from 7 a.m. to 6 p.m., two-way traffic will be maintained. However; access to the road will be limited due to the construction work. The contractor will provide workers on-site to direct traffic as necessary during active construction. Last year, the county laid the foundation for the current work by

For additional information please contact Rene LaPorte Sr. Project Manager, Osceola County Public Works, at 407-742-0664, or email at Rene.LaPorte@Osceola.org

. March 04 - 10, 2016 . 3

4 . El Osceola Star . March 04 - 10, 2016.

Osceola County Schools - Noticias / News Noche de Información sobre la Academia de Bellas Artes Poinciana, una Escuela de Selección La Academia de Bellas Artes Poinciana (PAFA, por sus siglas en inglés) estará llevando a cabo su Noche de Información Anual sobre Artes para padres y estudiantes que están interesados en asistir a PAFA el año escolar 2016-2017. La Noche de Información será el 10 de marzo de 2016, de 5:00 p.m. a 6:30 p.m. en la biblioteca. A las 5:00 p.m. comenzará una breve presentación acerca de la escuela y luego los padres y estudiantes tendrán la oportunidad de hacer un recorrido por la escuela y el área de artes. Las maestras de arte estarán disponibles para contestar preguntas y explicar sus programas. Durante el evento también habrá presentaciones especiales de estudiantes. Los estudiantes que por su zona residencial están asignados a asistir a las siguientes escuelas Primarias: Academia Bellalago, Escuela Primaria Deerwood, Escuela Primaria Koa, Escuela Primaria Pleasant Hill, Escuela Primaria Reedy Creek y Escuela Primaria Sunrise son elegibles para asistir a la Academia de Bellas Artes Poinciana. Para más información acerca de Academia de Bellas Artes Poinciana, favor de comunicarse con Ms. Ann Marie Morin, Maestra de Baile/ Presidenta del Equipo de Artes, al 407343-4500.

Poinciana Academy of Fine Arts School Choice Night Poinciana Academy of Fine Arts (PAFA) will hold its annual Arts Open House for parents and students who are interested in attending PAFA for the 2016-2017 school year. The Open House will take place on March 10, 2016, from 5:00 p.m. - 6:30 p.m. in the media center. A short presentation about the school will begin at 5:00 p.m., and then parents and students will have an opportunity to tour the school and the arts area. The arts teachers will be on hand to answer questions and explain each of their programs. Special student presentations will also be available throughout the evening. Students from the following zoned schools are eligible to attend Poinciana Academy of Fine Arts: Bellalago Academy, Deerwood Elementary, Koa Elementary, Pleasant Hill Elementary, Reedy Creek Elementary, and Sunrise Elementary. For more information about Poinciana Academy of Fine Arts, please contact Ms. Ann Marie Morin, Dance Teacher/Chairperson of the Arts Team, at 407-343-4500.

La Primaria Central Avenue - Centro de Recursos de Enlace de Título I Karen Serrano, Recurso de Enlace del Distrito para padres, estará disponible en la Primaria Central Avenue cada primer y tercer martes de cada mes de 1:30-3:30 PM. Contacto: Alma Crespo, Primaria Central Avenue - 407-343-7330

Central Avenue Elementary - Title I Parent Resource Center Liaison Karen Serrano, District Parent Resource Liaison, will be available to parents at Central Avenue Elementary on every first and third Tuesday of each month from 1:30 p.m. - 3:30 p.m. Contact: Alma Crespo, Central Avenue Elementary – 407-343-7330

Primaria Thacker Avenue para Estudios Internacionales – “All Pro Dads” “All Pro-Dads” se reúne el segundo miércoles de cada mes en la Primaria Thacker Avenue para Estudios Internacionales. Se reunen de 7:20 am - 8:05 am en la biblioteca. Papás entrarán y saldrán del campus a través de la puerta delantera del “car rider gate”. Póngase en contacto con: Cheryl Vicari, en la Escuela Primaria Thacker Avenue para Estudios Internacionales - 407-935-3540.

Thacker Avenue Elementary School for International Studies – All Pro Dads All Pro-Dads meets on the second Wednesday of the month at Thacker Avenue Elementary School for International Studies. It runs from 7:20 a.m. - 8:05 a.m. in the media center. Dads will enter and exit campus through the front car rider gate. Contact: Cheryl Vicari, Thacker Avenue Elementary School for International Studies - 407-9353540.

Noche de Exhibición STEM-ology en la Escuela Primaria de Ciencia e Ingeniería Chestnut La Escuela Primaria de Ciencia e Ingeniería Chestnut, es la escuela original del programa de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemática (STEM, por sus siglas en inglés) en el nivel Primaria. Chestnut les ofrece a los estudiantes un programa tradicional de estudios con énfasis especial en educación STEM. Los estudiantes tienen oportunidades de obtener un riguroso aprendizaje basado en la solución de problemas y creación de proyectos por medio de investigaciones, laboratorios virtuales, simulaciones y excursiones a la comunidad. Los estudiantes también se concentran en actividades prácticas de aprendizaje con oportunidades excelentes de electivas para el enriquecimiento, las cuales mejoran sus talentos e intereses especiales. Los padres/ tutores que tienen hijos desde el jardín de infantes hasta el 5to grado y que asisten a una de las siguientes escuelas Primarias, tienen la oportunidad de seleccionar a la Escuela Primaria de Ciencia e Ingeniería Chestnut en vez de su escuela de zona asignada para el año académico 2016-2017: Academia Bellalago, Escuela Primaria Deerwood, Escuela Primaria Koa, Escuela Primaria Pleasant Hill, Academia de Bellas Artes Poinciana, Escuela Primaria Reedy Creek, Escuela Primaria Sunrise y Westside K-8.

School Choice STEM-ology Showcase Night at Chestnut Elementary School for Science and Engineering Chestnut Elementary School for Science and Engineering is the original Science, Technology, Engineering, and Math (STEM) school in Osceola County at the elementary level. Chestnut offers students a traditional curriculum with a unique emphasis on STEM education. Students are given opportunities for rigorous problembased and project-based learning with investigations, virtual labs, simulations, and community expeditions. Students are also highly engaged in hands-on learning activities with exciting opportunities for enrichment electives which refine their special talents and interests. Parents/ guardians who have students in Grades K-5 attending one of the following Osceola County elementary schools have the opportunity to choose Chestnut Elementary School for Science and Engineering instead of their home-zoned school for the 20162017 school year: Bellalago Academy, Deerwood Elementary, Koa Elementary, Pleasant Hill Elementary, Poinciana Academy of Fine Arts, Reedy Creek Elementary, Sunrise Elementary, and Westside K-8.

La Noche de Reclutamiento y Exhibición STEM anual se llevará a cabo el jueves, 10 de marzo de 5:00 p.m. a 7:00 p.m. Este evento está abierto a los padres y estudiantes de la Escuela Primaria de Ciencia e Ingeniería Chestnut y a quienes les interese solicitar como escuela de selección. Este evento comenzará a las 5:00 p.m. en punto con una presentación en la cafetería. Los padres y estudiantes tendrán la oportunidad de recorrer el recinto, incluyendo los laboratorios STEM y participar en varias actividades y retos en los cuales los estudiantes de Chestnut participan diariamente.

The school's annual STEM Showcase and Recruitment Night will be held on Thursday, March 10, from 5:00 p.m. - 7:00 p.m. This event is open to all parents and students who currently attend Chestnut Elementary School for Science and Engineering and those who are interested in possibly applying as Choice. The event will begin promptly at 5:00 p.m. with a presentation in the cafeteria. Parents and students will have an opportunity to tour the school, including the STEM labs, and participate in various activities and challenges that Chestnut students are involved in daily.

En adición, los interesados podrán recorrer el recinto y sus laboratorios STEM el martes, 22 de marzo y el jueves, 24 de marzo de 9:00 a.m. a 10:00 a.m. Si está interesado en asistir en una de estas fechas o desea más información acerca de la escuela, comuníquese con Julie McClintock en la Escuela Primaria Chestnut al (407) 870-4862.

There will also be tours of the school and its STEM labs given on Tuesday, March 22, and on Thursday, March 24, from 9:00 a.m.-10:00 a.m. If you are interested in attending one of these dates or would like more information about the school, contact Julie McClintock at Chestnut Elementary at 407-870-4862.

El Osceola Star

. March 04 - 10, 2016 . 5

City of Kissimmee - Noticias / News Ciudad de Kissimmee ofrece campamento para el receso de primavera Kissimmee, FL El Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Kissimmee estará ofreciendo un campamento para el receso de verano desde el 14 de marzo hasta el 18 y el lunes 21 de de marzo de 7:00 a.m. hasta las 6:00 p.m. cada día. El "Spring Break Camp" está disponible para estudiantes de entre cinco y 12 años y se llevará a cabo en la Casa de la Comunidad Berlinsky ubicada en el 300 East Monument Avenue en el centro de Kissimmee. La cuota es de $100 para 6 días o $35 por día, que incluye las admisiones a los viajes de estudio al Centro de Ciencias

de Orlando (3/15), Legoland (3/16), y Airheads Trampoline Arena (3/17). El transporte a todas las excursiones está incluído, sin embargo, los campistas deben traer un almuerzo para llevar cada día. La fecha límite de inscripción es el miércoles, 9 de marzo; las inscripciones tomadas después de esta fecha están sujetas a disponibilidad y se cobrará un recargo de $10. La inscripción está disponible en Centro Comunitario del Oak Street Park o en línea en www. kissimmeeparks.org. Un paquete de información debe ser completado y entregado antes del campamento.

Para obtener más información sobre este programa y otros programas del Departamento de Parques y Recreación de Kissimmee, por favor llame al 407-518-2360 o visite www. kissimmee.org.

City of Kissimmee Offers “Spring Break Camp” Kissimmee, FL — The City of Kissimmee Parks & Recreation Department will be offering “Spring Break Camp” from March 14th thru the 18th and on Monday, March 21st from 7:00 a.m. until 6:00 p.m. each day. “Spring Break Camp” is available for students ages five to 12 years and will take place at the Berlinsky

Community House located at 300 East Monument Avenue in downtown Kissimmee. The fee is $100 for 6 days or $35 per day which includes field trip admissions to The Orlando Science Center (3/15), Legoland (3/16), and Airheads Trampoline Arena (3/17). Transportation to all field trips is included, however, campers must bring a packed lunch each day. Registration deadline is Wednesday, March 9th; registrations taken after this

date are subject to availability and will be charged a $10 late fee. Registration is available at Oak Street Park Community Center or online at www.kissimmeeparks.org. An information packet must be completed and on file before camp. For more information about this program and other Kissimmee Parks & Recreation Department programs, please call 407518-2360 or visit www. kissimmee.org.

6 . El Osceola Star . March 04 - 10, 2016.

2016 Elections - Candidatos / Candidates For Osceola County Sheriff El periódico El Osceola Star está presentando los candidatos para las próximas elecciones del 2016. Esta

semana, la atención se centra en los candidatos que se postulan para el Sheriff del Condado Osceola

by Angel Irrizary - Osceola Star

The Osceola Star newspaper is highlighting the candidates running in the upcoming 2016 elections. This

week the focus is on the candidates running for Osceola County Sheriff.

For Osceola County Sheriff Aspirando para Sheriff del Condado Osceola están Rolando Banasco, Timothy Devine, Luis "Tony" Fernández, Russell Gibson, Carl Paul Mitchell (acaba de entrar en la contienda y no tiene información personal disponible), José Sánchez-García y Dave Sklarek. El actual Sheriff Bob Hansell, no busca reelección debido a su retiro.

Running for Osceola County Sheriff are Rolando Banasco, Timothy Devine, Luis “Tony” Fernandez, Russell Gibson, Carl Paul Mitchell (was just added to the race and has no personal information available), Jose Sanchez-Garcia and Dave Sklarek. The current Sheriff is Bob Hansell is not seeking reelenction because of retirement.

Rolando S. Banasco (D)

Tim Devine - (R)

Jefe de Policía del Departamento de Policía de Mascotte retirado luego de 25 años de servicio en la aplicación de la ley. Con dos clases para completar su DBA. Aporta años de experiencia como director, junto con buenas relaciones con la comunidad. Banasco is a retired Chief of Police from the Mascotte Police Department with 25 years of law enforcement services and two classes to complete his DBA. He brings years of experience as a chief along with approachability to the community.

Luis "Tony" Fernández (D) Ha trabajado en la aplicación de la ley por más de 20 años. Sirvió como oficial de policía, agente, detective e Investigador Especial de la Oficina del Gobernador de Puerto Rico, investigando la corrupción en la policía y el gobierno. El Sr. Fernández tiene una licenciatura en justicia criminal con un grado en Investigación. Ha servido en la última década como Ayudante del Sheriff de la Oficina del Sheriff del Condado Osceola. Fernandez has served in Law Enforcement for over 20 years. He served as a Police Officer, Agent, Detective and Special Investigator for the Office of the Governor of Puerto Rico, investigating Police and Public Corruption. Mr. Fernandez has a Bachelor’s Degree in Criminal Justice with a minor in Investigation. Has served for the last decade as a Deputy Sheriff of the Osceola County Sheriff’s Office.

José Sánchez-García (D) Teniente Coronel retirado con experiencia en combate que ha manejado posiciones de liderazgo de alto nivel en el Departamento de Justicia. Es profesor y ofrece conferencias sobre temas de Seguridad Nacional, incluyendo el terrorismo. Ha sido residente del Condado Osceola durante casi seis años, y en su última misión como agente federal, trabajó directamente con la Oficina del Alguacil del Condado Osceola. Tiene un doctorado en liderazgo en educación Sánchez-García is a retired Lieutenant Colonel with combat experience who has handled senior leadership positions within the Department of Justice. He is an adjunct professor and offers lectures on Homeland Security issues including terrorism. He has been a resident of Osceola County for almost six years and on his last assignment as a federal agent, he worked directly with the Osceola County Sheriff’s Office. Has a PhD in educational leadership.

Las elecciones primarias se llevarán a cabo el 30 de agosto de 2016, y los candidatos tienen tiempo para inscribirse en una posición hasta el 24 de junio de 2016 al mediodía.

registrados participaron. La estrella de Osceola anima a los ciudadanos a votar en las próximas elecciones, así como registrarse para votar. Esta información es exacta a partir del 4 de febrero 2016.

Ha sido un empresario toda su vida. Siempre ha tenido pasión por combatir el crimen. Ahora está estableciendo un programa prototipo de seguridad en las calles para los niños en Kissimmee que será implementado en toda la nación. Son áreas geográficas designadas durante periodos especificos de tiempo en donde los niños están 100% seguros. Son vigilados por el Panda Patrol.

Devine has been an entrepreneur all his life. He has always included a passion for combating crime. Right now, he is establishing Child-safe Streets in Kissimmee as a prototype for the rest of the nation to follow. These are designated geographic areas during specific time periods in which the kids are 100% safe. They are watched over by the Panda Patrol.

Russell Gibson (D) Retirado de la Oficina del Sheriff del Condado Osceola el 29 de diciembre de 2015, para trabajar en su candidatura para la Oficina del Sheriff a tiempo completo luego de casi 28 años de servicio. Comenzó su carrera en la Oficina del Sheriff como oficial de corrección y más tarde fue ascendido al rango de sargento. Su experiencia más reciente fue de sargento de la División de Servicios a la Comunidad supervisando 12 oficiales de recursos escolares y 53 guardias de cruce empleados por la Oficina del Sheriff. Gibson retired from the Osceola County Sheriff’s Office on December 29, 2015, to run for the Office of Sheriff full time with nearly 28 years of service. He began his career with the Sheriff’s Office as a Corrections Officer and was later promoted to the rank of Sergeant. His most recent experience was Sergeant over the Community Services Division supervising 12 School Resource Officers and 53 Crossing Guards employed by the Sheriff’s Office.

David Sklarek (R) Ayudante del Jefe y segundo al mando en la Oficina del Sheriff del Condado Osceola, es un veterano del Cuerpo de Marinos de los E.U. que obtuvo un grado avanzado en justicia criminal en Administración del Control del Orden y se graduó tanto del Seminario Ejecutivo para los Jefes del Departamento de Policía de la Florida y de la Academia Nacional del FBI. Creció en Saint Cloud y tiene una carrera de 32 años de creciente responsabilidad en la Oficina del Sheriff. Durante los últimos 11 años ha sido responsable de las operaciones diarias de la oficina del Sheriff.

Sklarek is Chief Deputy and 2nd in command in Osceola County Sheriff’s Office, a U.S. Marine Corps Veteran who earned an advanced degree in Criminal Justice Law Enforcement Administration and graduated from both the Florida Department of Law Enforcement’s Chief Executive Seminar and the FBI’s National Academy. He grew up in Saint Cloud, and has a 32 year career of increasing responsibility at the Sheriff’s Office. Over the last 11 years he has been responsible for the daily operations of the Sheriff’s Office.

Las primarias para el Sheriff del Condado Osceola se utilizan para determinar el candidato que va a aparecer en la papeleta en la elección general por cada partido. El candidato elegido para esta posición servirá un mandato de 4 años.

The primary elections will take place on Aug. 30, 2016, and candidates have time to sign up for a position until June 24, 2016 at noon.

candidate who will run in the general election for each party. The elected candidate for these position will serve a term of 4 years.

participated. The Osceola Star encourages the citizens to vote in the upcoming elections, as well as to register to vote.

En las elecciones primarias de 2014, sólo el 18 por ciento de los votantes

The primaries for the Osceola County Sheriff are used to determine the

In the 2014 primary elections, only 18 percent of registered voters

This information is accurate as of Feb. 4, 2016.

El Osceola Star

.

March 04 - 10, 2016 . PB

If I can

SAVE ONE LIFE WITH MY STORY, I’LL BE PROUD TO CALL MYSELF A

CANCERVIVOR. As a firefighter, Hector helps save lives every day. But it was his own life on the line when a routine colonoscopy discovered a mass that turned out to be Stage-3 colon cancer. Now five years cancer-free, Hector is a strong advocate for early detection through colorectal cancer screening. Colorectal cancer is the second leading cause of cancer-related death in the U.S. If caught early, it’s 90 percent curable. Get screened today by a Florida Hospital Medical Group physician.

To schedule an appointment and hear more of Hector’s story, visit GetScreenedToday.com or call 407.499.8440.

March is Colorectal Cancer Awareness Month

16-FHMG-00665

Florida Hospital Medical Group offers comprehensive gastrointestinal and colorectal care from screenings to surgical options to radiation oncology and follow-up care.

8 . El Osceola Star . March 04 - 10, 2016.

Elecciones / Elections - Noticias / News Votación temprana Kissimmee, FL - La votación temprana en el Condado Osceola comienza el sábado 5 de marzo y termina el sábado 12 de marzo, de 10 a.m. a 6 p.m., en seis lugares convenientemente ubicados en todo el Condado. La votación temprana también se llevará a cabo de 10 a.m. a 6 p.m., el 13 de marzo, sólo en la Oficina de la Supervisora de Elecciones en el 2509 E. Irlo Bronson Memorial Hwy. en Kissimmee. Los seis sitios de votación anticipada para marzo 5-12 son: la Biblioteca de Poinciana, la Biblioteca de Celebration, el Centro Comunitario Roberto Guevara, Kissimmee Civic Center, el Centro Cívico de la Calle 17 de St. Cloud y la

Oficina de la Supervisora de Elecciones. Para votar durante la votación anticipada y el día de las elecciones del 15 de marzo los votantes registrados deben tener una identificación válida con foto y firma. Para obtener más información acerca de la elección, por favor llame a la Oficina de Elecciones al 407742-6000 o visite nuestro sitio Web en www.voteosceola. com.

Early voting Kissimmee, FL - Early voting for Osceola County begins Saturday, March 5 and runs through March 12 from 10 a.m. to 6 p.m. at six locations conveniently located

throughout the county. Early Voting will also be held from 10 a.m. to 6 p.m. on March 13 only at the Supervisor of Elections Office at 2509 E. Irlo Bronson Memorial Hwy. in Kissimmee. The six Early Voting locations for March 5-12 are: Poinciana Library, Celebration Library, Robert Guevara Community Center, Kissimmee Civic Center, 17th Street Civic Center in St. Cloud and the Supervisor of Elections Office. To vote during Early Voting and on Election Day, March 15, registered voters must have a valid photo and signature ID. For more information about the election, please call the Elections Office at 407-7426000 or visit our web site at www.voteosceola.com

Las fechas de votación anticipada y las horas están determinadas por legislación. El votante usará el mismo tipo de equipo de votación que se utiliza en las urnas el día de las elecciones. La Primaria de Preferencia Presidencial se llevará a cabo el 15 de marzo de 2016. Las urnas estarán abiertas de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. Si no está seguro de dónde usted vota, vaya a voteosceola. com y escriba su dirección en el buscador de precinto. La Certificación de los 1ros Resultados no Oficiales y las Boletas Provisionales para la elección en la Primaria de Preferencia Presidencial 2016 estará disponible el 18 de marzo 2016, a las 3:00 p.m. La Certificación de los Resultados Oficiales y la Conducta de Elección serán estarán disponibles el 25 de marzo 2016, a las 5:00 p.m.

The early voting dates and times are determined by legislation. The voter will use the same type of voting equipment that is used at the polls on Election Day. Presidential Preference Primary will take place on March 15, 2016. Polls will be open from 7:00 am to 7:00 pm. If you are unsure of where you vote, go to voteosceola.com and enter your address in their precinct finder. Certification of 1st Unofficial Results and Provisional Ballots for the 2016 Presidential Preferente Primary Election will be available on March 18, 2016 at 3:00 p.m. Certification of Official Results and Conduct of Election will be be available on March 25, 2016 at 5:00 pm.

El Osceola Star

. March 04 - 10, 2016 . 9

Bon Appetit by Mrs. Foodie Restaurante Urbain 40 Para muchos ha sido una larga espera, para otros..., una agradable sorpresa y para los que no conocían al "Restauranteur" Rashid Choufani, su momento ha llegado! Urbain 40, de la empresa BOULEVARD está fascinando a sus clientes con éste nuevo proyecto en el 8000 Via Dellagio en Dr. Phillips, Orlando, FL (407) 872-2640, justo en West Sand Lake de la Plaza Dellagio. Es el único lugar en todo el centro de la Florida dónde el servicio cinco(5) estrellas no se hace esperar...su comida, su ambiente, el trato personalizado, su piano bar, una cocina amplia y abierta con mesas CHEF STYLE que ofrecen el ambiente de múltiples estrellas Michelin. Todo el equipo de trabajo, desde Tony Tiago (Gerentes), Rashid, el anfitrión, y sus variados chefs se aseguran que todo marche a la perfección. Con una larga carrera de exitosos restaurantes en Orlando y Las Vegas, Rashid ha logrado en poco tiempo presentar lo que a mi entender es el mejor restaurante de Orlando con un servicio impecable. El estilo de éste restaurante es " Braserrie Francés " , con porciones muy generosas y variedades ligeras como el emparedado a la parrilla "Croque Monsier", el cual es un exquisito conjunto de queso emmental, jamón black forest, y salsa bechamel; todo en un pan tostado... Mon Amie! Vive la vie! Otro manjar es el "Steak fritte" y sus ya famosas almejas, preparadas por su Chef Mike, quien nos recuerda sus años de servicio en Timpano. Los platos son de precios variados y hay para todos los gustos, ya sea para almuerzo o cena, con su cocina abierta lo cual le da un aire diferente. Los Happy Hour de lunes a miércoles son fabulosos! Sirven los platos como la Ostras Urbain,,las cuales son mis favoritas , gratinadas con salsa blanca y queso o un flatbread de zetas y aceite de trufas. Los tragos a buen precio y un martini de naranja que me quita el sueño!, todo esto en el piano bar donde una música suave al estilo años 60 te acompaña sin ser molesta o sumamente alta. También puedes utilizar su gran terraza al aire libre donde tienes una vista hacia la fuente preciosa de la plaza Dellagio, dándote esta un ambiente tipo europa, la cual te hace trasnsportarte y estar relajado disfrutando de la vista ,la compañía y la comida. Urbain 40 ofrece un ambiente local, de negocios y valida una atmósfera que reune al "who is who" de la Florida Central y Greater Orlando.

Urbain 40 Restaurant For many it has been a long wait, for others, a pleasant surprise, for those who did not know the "Restauranteur" Rashid Choufani, your time has come! Urbain 40, Enterprise BOULEVARD is mesmerizing their customers with this new project at 8000 ViaDellagio in Dr. Phillips Orlando, FL (407) 8722640, in West Sand Lake of the Plaza Dellagio. It is a place in the Center of Florida with five (5) Star service. Their food, atmosphere, personalized service, piano bar and a wide

Rashid has achieved in a short time, presenting what I think is the best Orlando restaurant with impeccable service. The style of the restaurant is "Braserrie French", with very generous portions and light varieties as the sandwich Grill "Croque Monsier", which is an exquisite set of cheese emmental, cooked ham, and béchamel sauce all on toast... Ohh La La... Mon Amie! Another delicacy is the "Steak Fritte" and its famous clams, prepared by Chef Mike, who reminds us of his years of service at Timpano. There menu is for all tastes and prices vary, whether for lunch or dinner.

and open kitchen with CHEF STYLE tables offer the environment of multiple Michelin stars. The team includes Tony and Tiago (managers), Rashid the host, various chefs, waiters and hostesses that ensure that all works to perfection.

The "Happy Hours" are from Monday to Wednesday,and are no less than fabulous! They serve the identical menu dishes, such as the oysters Urbain, which are my favorite; Au Gratin with white sauce and cheese, or, if you want something traditional, try a mushroom flatbread with

With a long run of successful restaurants in Orlando and Las Vegas,

truffle oil .The drinks are a good price, and they have an orange martini that I

dreamt about! All this in a piano bar with "bossa nova" music from the 40's 50's that you can hear subliminally. You can also enjoy from inside the spacious dining room, or on the spectacular outdoor terrace, the view toward the very unique Dellagio fountain that gives you an 'air' of europeo-parisino, as if you were in the place de la Concorde. You transport yourself to a very relaxing environment, enjoying the breathtaking view, the company and of course, the service and flavors of a magnificent cuisine. Urbain 40 offers a local business environment and validates an atmosphere that brings the "who's who" of Greater Orlando and Central Florida. If you want to have a unique experience, you should not miss the most vibrant site that is chic, in, and chill for those who enjoy a unique atmosphere.

10 . El Osceola Star . March 04 - 10, 2016.

IRS - Noticias / News Las estafas telefónicas son una grave amenaza en la temporada tributaria 2016 Las llamadas telefónicas agresivas y amenazantes por delincuentes haciéndose pasar por agentes del IRS siguen siendo una amenaza para los contribuyentes. Esta estafa encabeza la lista anual de la "docena sucia" de estafas tributarias para la temporada de impuestos de 2016.

para la Administración de Impuestos (TIGTA, por sus siglas en inglés), en la Florida ha habido aproximadamente 245 victimas que colectivamente han perdido aproximadamente $1,456,414.

El IRS ha visto un aumento de este tipo de estafas telefónicas donde los estafadores amenazan con detención policial, deportación, revocación de la licencia entre otras cosas. El IRS le recuerda a los contribuyentes que se protejan de todo tipo de estafas que se producen durante las temporadas de impuestos.

Los estafadores hacen llamadas no solicitadas y dicen ser funcionarios del IRS. Exigen que la víctima pague una factura de impuestos falsa. Ellos engañan a la víctima para que envíen dinero en efectivo, por lo general a través de una tarjeta de débito prepagada o una transferencia bancaria. También pueden dejarle mensajes telefónicos "urgentes" o "robocalls", o por medio de un correo electrónico de phishing.

La docena sucia es una lista recopilada anualmente por el IRS que enumera una variedad de estafas comunes a que pueden enfrentar los contribuyentes en cualquier momento durante el año. Muchas de estas estafas incrementan durante la temporada de impuestos cuando las personas van a preparar sus declaraciones de impuestos o a contratar a alguien para hacerlo. El pasado mes de enero, el Inspector General del Tesoro para la Administración Tributaria (TIGTA, por sus siglas en inglés) anunció que ha recibido informes de aproximadamente 896,000 contactos desde octubre de 2013 y han descubierto que más de 5,000 víctimas han pagado en conjunto un total de más de $26.5 millones por causa de la estafa. Según la oficia del inspector General del Tesoro

Protéjase a sí mismo

Muchas de las estafas telefónicas son amenazantes con el fin de intimidar y acosar a la víctima para que pague. Ellos pueden incluso amenazarlo con arresto, la deportación o revocar su licencia si no reciben el dinero. Los estafadores a menudo alteran los números de identificación de llamadas para que parezca ser del IRS u otra agencia que está llamando. Las personas que llaman usan títulos y números de identificación del IRS falsos para parecer legítimos. Pueden utilizar el nombre, dirección y otra información personal de la víctima para que la llamada parezca ser oficial.

Aquí hay cinco cosas que los estafadores a menudo hacen, pero el IRS no lo hace. Cualquiera de estas cinco cosas es un signo revelador de que es una estafa. El IRS nunca haría lo siguiente: Llamaría exigiendo un pago inmediato, ni la agencia llamaría acerca de los impuestos adeudados sin antes haberle enviado una factura. Solicitaría que pague impuestos sin darle la oportunidad de cuestionar o apelar la cantidad que dicen que debe. Exigiría un método de pago específico para sus impuestos, como una tarjeta de débito prepagada. Preguntaría por números de tarjetas de crédito o débito a través del teléfono. Amenazaría con llamar a la policía local para que lo arresten por no pagar.

Si usted recibe una llamada de alguien que dice ser del IRS y le pide dinero, esto es lo que debe hacer: Si no debe impuestos ni tiene razón para pensar que usted adeuda impuestos: No dé ninguna información. Cuelgue inmediatamente. Póngase en contacto con TIGTA y reporte la llamada. Utilice "Reporte de estafa de personas haciéndose pasar por el IRS” (en inglés) en la página web. También puede llamar al 800-366-4484. Repórtelo a la Comisión Federal de Comercio (FTC, pos sus siglas en inglés). Utilice el "Asistente de quejas del FTC" en FTC.gov. Por favor, añada "estafa telefónica del IRS" en las notas. Si sabe que adeuda impuestos o cree que pudiera adeudar impuestos: Llame al IRS al 800-829-1040. trabajadores del IRS pueden ayudarle.

Phone Scams are a Serious Threat, for the 2016 Filing Season Aggressive and threatening phone calls by criminals impersonating IRS agents remain a major threat to taxpayers, headlining the annual "Dirty Dozen" list of tax scams for the 2016 filing season, the Internal Revenue Service announced today. The IRS has seen a surge of these phone scams as scam artists threaten police arrest, deportation, license revocation and other things. The IRS reminds taxpayers to guard against all sorts of con games that arise during any filing season. The Dirty Dozen is compiled annually by the IRS and lists a variety of common scams taxpayers may encounter any time during the year. Many of these con games peak during filing season as people prepare their tax returns or hire someone to do so. This January, the Treasury Inspector General for Tax Administration (TIGTA) announced they have received reports of roughly 896,000 contacts since October 2013 and have become aware of over 5,000 victims who have collectively paid over $26.5 million as a result of the scam. Furthermore, according to TIGTA there have been @245 victims in Florida who have collectively lost about $1.5 million. Protect Yourself Scammers make unsolicited calls claiming to be IRS officials. They demand that the victim pay a bogus tax bill. They con the victim into sending cash, usually through a prepaid debit card or wire transfer. They may also leave “urgent” callback requests through phone “robo-calls,” or via a phishing email. Many phone scams use threats to intimidate and bully a victim into paying. They may even threaten to arrest, deport or revoke the license of their victim if they don’t get the money. Scammers often alter caller ID numbers to make it look like the IRS or another agency is calling. The

callers use IRS titles and fake badge numbers to appear legitimate. They may use the victim’s name, address and other personal information to make the call sound official. Here are five things the scammers often do but the IRS will not do. Any one of these five things is a tell-tale sign of a scam. The IRS will never: • Call to demand immediate payment, nor will the agency call about taxes owed without first having mailed you a bill. • Demand that you pay taxes without giving you the opportunity to question or appeal the amount they say you owe. • Require you to use a specific payment method for your taxes, such as a prepaid debit card. • Ask for credit or debit card numbers over the phone. • Threaten to bring in local police or other law-enforcement groups to have you arrested for not paying. If you get a phone call from someone claiming to be from the IRS and asking for money, here’s what you should do: If you don’t owe taxes, or have no reason to think that you do: • Do not give out any information. Hang up immediately. • Contact TIGTA to report the call. Use their “IRS Impersonation Scam Reporting” web page. You can also call 800-366-4484. • Report it to the Federal Trade Commission. Use the “FTC Complaint Assistant” on FTC. gov. Please add "IRS Telephone Scam" in the notes. If you know you owe, or think you may owe tax: • Call the IRS at 800-829-1040. IRS workers can help you.

El Osceola Star

. March 04 - 10, 2016 . 11

Puerto Rico - Noticias / News Gobernador reclama unión tras explicar la situación del país La Fortaleza – El gobernador Alejandro García Padilla ofreció el Mensaje sobre la Situación de Estado del País a través del cual invitó a la unión de voluntades para lograr el fin de la crisis tras exponer la situación actual que atraviesa Puerto Rico. En su cuarta comparecencia ante la Asamblea Legislativa, el primer ejecutivo explicó que el trayecto cada día ha sido más revelador, al exponer que su administración heredó un deficit presupuestario de $2,250 millones, un nivel de endeudamiento sin precedentes y un Banco Gubernamental de Fomento (BGF) descapitalizado. El gobernador afirmó que como parte de ese trabajo se ha reducido el gasto público en un 22% cuando se compara con el 2012, lo que representa $423 millones menos en los gastos ordinarios de todo el gobierno. También, señaló la reducción de $365 millones en nómina y $77 millones en gastos por concepto de servicios profesionales. El primer mandatario resaltó que al día de hoy el número total de personas trabajando dejó de caer, y que la tasa de desempleo promedio, según el Departamento del Trabajo federal y local, se sitúa en un 12.2 %, en comparación con el cuatrienio pasado cuando alcanzó el 16.4%. De igual manera, resaltó que la agricultura crece por primera vez en 50 años y que su gobierno ha fortalecido a los empresarios locales con la aprobación de incentivos y protecciones en beneficio de estos. Asimismo, el gobernador afirmó que cree que la educación es fundamental para construir una nueva sociedad y que por eso “iniciamos una transformación educativa que impacta desde la educación pre escolar hasta la universidad”, al tiempo que afirmó que administrativamente se ha reducido la burocracia en el Departamento de Educación en un 16%. Otro de los temas que abordó García Padilla fue la seguridad pública, en donde repasó alguno de los logros alcanzados. Entre estos, se destaca la reducción de asesinatos en un 50% y los delitos Tipo 1 en general en 27%, cuando comparas ambas estadísticas con las del 2011. De otra parte, aprovechó el momento para hacer un llamado de unión de voces y voluntades para reclamar en Washington acción inmediata para atender la situación del país. Por último, García Padilla afirmó que los cambios solo ocurren cuando asumimos responsabilidad sobre nuestros propios destinos y que el cambio que requiere que cambiemos todos.

Governor calls for union after explaining the situation in the country La Fortaleza - Gov. Alejandro García Padilla offered the Message on the Status of State of the country through which he invited the union of good intentions to achieve the end of the crisis after describing the current situation in Puerto Rico. In his fourth appearance before the Legislative Assembly, the chief executive explained that each day has been more revealing, exposing his administration inherited a budget deficit of $ 2.250 billion, a debt level unprecedented and that Government Development Bank (GDB ) undercapitalized. The governor said that part of that work has been to cut public spending by 22% when compared with 2012, representing $ 423 million less in the ordinary expenses of the entire government. He also noted the reduction of $ 365 million in payroll and $ 77 million in expenses

for professional services. The president stressed that today the total number of people working stopped decreasing, and that the average unemployment rate, according to the Department of federal and local labor, stood at 12.2%, compared with the past four years when it reached 16.4%. Similarly, he stressed that agriculture is growing for the first time in 50 years and that his government has strengthened local entrepreneurs with the approval of incentives and protections for their benefits. The governor also said he believes education is critical to building a new society and therefore "we started an educational transformation that impacts from pre-school through college," while administratively reducing bureaucracy in the Department of Education by 16%. Another issue that was addressed by García Padilla was

Gobernador Alejandro García Padilla public safety, as he reviewed some achievements. Among these, murders and crimes reduced by 50%. On the other hand, he took the time to make a call to action to Washington to demand immediate action to address the situation. Finally, Garcia Padilla said the changes will only happen when we assume responsibility for our own destinies and that change requires us to change all that.

12 . El Osceola Star . March 04 - 10, 2016.

Festival de Cine Mexicano / Mexican Film Festival Con lleno total, inicia Festival de Cine Mexicano Contemporáneo en Orlando Orlando, FL - Con sala llena, en el consulado de Mexico en Orlando el lunes pasado se inauguró el 1er Festival de Cine Mexicano Contemporáneo en Orlando, con la proyección de la película Los Amorosos, del cineasta, Rafael Montero, quien asistió a este evento que marca un precedente en la difusión del séptimo arte de México. Rafael Montero, director de películas como Cilantro y perejil y El Costo de la vida, fue el encargado de dar las palabras de apertura, donde se manifestó “emocionado de ver la sala llena, no por mí, sino por el cine mexicano”, al expresar además que su aportación ha sido “contar las historias que me corresponde contar… quiero seguir contando las historias de mi país”. El Cónsul de México en Orlando, Juan Sabines Guerrero y el Cónsul Adscrito, Roberto Nicolás Vázquez, entregaron una artesanía mexicana

con un reconocimiento al gran cineasta mexicano Rafael Montero, y sostuvo que para la realización de este Festival de cine, “nos convoca el arte y la cultura, mostrar el talento del cine contemporáneo y el abrir un canal para el nuevo talento”. Previo a la proyección de la película Los Amorosos, una producción realizada en el estado de Chiapas, y que está inspirada en los poemas de Jaime Sabines, se mostraron los cortometrajes: Ultimo amor, de Armando Wilcox; Voiceless, de Miguel Ángel Quesada; Hace ya mucho tiempo, de Víctor Rodríguez; y Esperando una Eternidad de Edilberto Zúñiga. El Festival de Cine Mexicano Contemporáneo concluye el sábado, 5 de marzo a las 11 am, en el Enzian Theater, en 1300 S Orlando Ave, Maitland, FL, con cortometrajes ganadores y la película invitada “El Estudiante” de Roberto Girault

Al Centro el Director de Cine, Eduardo Aguirre, recibe un reconocimiento por parte del Cónsul de mexico en Orlando, Juan Sabines y el Cónsul Alterno Roberto Nicolás Vázquez

Director de Cine Eduardo Aguirre posa con miembros de Tertulia Cuatrogatos y la esposa del Cónsul, Isabel Aguilar de Sabines

Full house at the Contemporary Mexican Film Festival in Orlando The 1st Mexican Contemporary Film Festival was inaugurated to a packed house on Monday in Orlando, with the screening of the film Los Amorosos, by filmmaker, Rafael Montero, who attended this event which marks a precedent in the diffusion of Mexico’s art. Rafael Montero, director of films like ‘Cilantro y perejil’ and ‘El Costo de la vida’, was on hand to give the opening remarks, where he said he was "excited to see the room full, not because of me, but because of the Mexican cinema," he also said that his contribution has been "telling stories” and that that is what he had to do... I keep telling the stories of my country." The Consul of Mexico in Orlando, Juan Sabines Guerrero and Deputy Consul Roberto Nicolas Vazquez gave as a gift a Mexican craftsmanship with an acknowledgment to the great

Mexican filmmaker Rafael Montero, and said that the achievement of this Festival, "calls us to showcase the talents of contemporary cinema and open a channel for new talent in our art and culture". Prior to the screening of the film Los Amorosos, a production made in the state of Chiapas, and is inspired by the poems of Jaime Sabines, there was a screening of the following Short Films: Ultimo Amor by Armando Wilcox; Voiceless by Michelangelo Quesada; Hace ya mucho tiempo by Victor Rodriguez; and Esperando una eternidad by Edilberto Zuniga. The Contemporary Mexican Cinema Festival closes on Saturday, March 5th at 11:00 am at the Enzian Theater, at 1300 S Orlando Ave, Maitland, FL, with the winning short films and movie "The Student", by Roberto Girault.

El Osceola Star

. March 04 - 10, 2016 . 13

"Mujeres Destacadas" cabo el 3 de marzo en el Country Club of Orlando, FL. La maestra de ceremonia fue la Reportera Nancy Alvarez de y la oradora principal del evento fue la CEO de New America Alliance, Maria del Pilar Avila. “Hoy, mientras escuchamos más sobre este grupo especial de mujeres que estamos honrando, esperamos que su trabajo nos inspire a levantarnos por aquello que es correcto y ser receptivos al sufrimiento y los retos de aquellos menos afortunados", dijo Dora Casanova Nelson, CEO/Editor de La Prensa. Y las ganadoras son... en el campo de la Educación: Elisha González y June McBride; en Liderazgo Comunitario: Bethzaida García y Dora Libreros; bajo Negocios y Tecnología: Elsa López -Morales y Yadira E. Bello; por Salud: Dra. Lillian Vargas y Dra. Miriam Romero, y en Arte y Cultura: Flora María García y María Emma Fernández.

Las ganadoras (sentadas, de I a D): Melissa Lanzo, Arte y Cultura; Olga Gonzalez, Liderazgo Comunitario; Daisy Lopez-Cid, Negocios y Tecnología; y Rosa Cintron, Education, junto a personal de Macy’s auspiciadores del evento.

Honran a 5 Latinas de la Florida Central Orlando, FL - El diario La Prensa les otorgó un reconocimiento especial a diez distinguidas Latinas

por hacer la diferencia en nuestra comunidad de la Florida Central. La Mujeres Destacadas, fue creada

Finalistas, de I a D: Karim Simmons, Ingrid Morfa, Ana Bello, Yamila Perez, Maria Castillo, Maria Grulich, Flor Tovar, Yanidsi Velez, Lucia Valvidia Sanchez y Gloria “Gigi” Rivadeneyra.

para reconocer el ejemplo de las latinas que a través de su liderazgo y visión han ayudado a cambiar vidas en nuestra comunidad. Mujeres Destacadas, se llevó a

La Prensa felicita a todas las ganadoras y agradece a los patrocinadores de los premios "Mujeres Destacadas" de este año y desea expresar su sincero agradecimiento a todo aquel que de una manera u otra hizo posible este evento.

La Alcaldesa del Condado Orange, Teresa Jacobs (al centro) comparte con miembros de la Junta de Directores, profesores y empleados de Valencia College. Photos by: Dilia Castillo - OS

Honored 5 Central Florida Latinas Orlando, FL - Ten distinguished Latinas were awarded special recognition by La Prensa newspaper for making a difference in our Central Florida community. The Mujeres Destacadas, was created to recognize the example of Latinas who through their leadership and vision have helped change lives in our community. Mujeres Destacadas or Exemplary Women, took place on March 3rd at the Country Club of Orlando. The Mistress of Ceremony was Nancy Alvarez News Anchor and keynote speaker of the event was Maria del Pilar Avila, CEO of the New America Alliance. "Today, as we hear more abouth this special group of ladies that

we are honoring, we hope that their work will inspire all to stand up for what is right and be receptive to the suffering and challenges of those less fortunate", said Dora Casanova Nelson, CEO/Publisher of La Prensa. And the winners are… in the field of Education: Rosa Cintron; Community Leadership: Olga Gonzalez; Business & Technology: Daisy Lopez-Cid; Health: Adamar Gonzalez Figueroa; Art & Culture: Melissa Lanzo. La Prensa congratulates all the winners and express gratitute to sponsors of this year “Mujeres Destacadas” awards and wishes to extend their sincere appreciation to all whom in one way or another made this event possible.

14 . El Osceola Star . March 04 - 10, 2016.

Community - Noticias / News Postans es distinguida por los Boys & Girls Clubs de la Florida Central Kissimmee, FL - Los Boys & Girls Clubs de la Florida Central ha nombrado a la vicepresidente de servicio al cliente de Kissimmee Utility Authority, Susan Postans, su Miembro de la Junta del Condado para el año 2015. El premio fue anunciado en la reunión anual 2016 de la organización, celebrada recientemente en el Grand Bohemian Hotel Orlando. Postans actualmente es miembro de la junta directiva de los Boys & Girls Clubs de la Florida Central y como

presidente de la junta de la biblioteca en el condado Osceola. "Susan es partidaria compasivas y comprometida con el Boys & Girls Club que ha hecho una diferencia en las vidas de los niños que servimos de muchas maneras", dijo Kathleen Sipio, oficial de desarrollo en el Boys & Girls Clubs de la Florida Central. "Ella guía con su ejemplo, con su generoso corazón y espíritu, a través de sus esfuerzos incansables como una voz para nuestra misión; pero, sobre todo, para nuestros hijos”.

Postans Honored by Boys & Girls Clubs of Central Florida Kissimmee, FL - The Boys & Girls Clubs of Central Florida has named Kissimmee Utility Authority vice president of customer service Susan Postans its 2015 County Board Member of the Year.

at the Boys & Girls Clubs of Central Florida. “She leads by example with her generous heart and spirit, through her tireless efforts as a voice for our mission; but most of all, for our children.”

Orlando, FL - Se estima que de 700 mil militares activos y veteranos viajan a través del Aeropuerto Internacional de Orlando (MCO) todos los años y el 26 de febrero de 2016, se inició simbólicamente la construcción de un nuevo Centro de Bienvenida USO para recibirlos. "En nombre de la Junta de la Autoridad de Aviación de Orlando, queremos expresar lo orgullosos que estamos de apoyar el objetivo de llevar el Centro de Bienvenida de la USO de la mesa de dibujo a la realidad", dijo Frank Kruppenbacher, Presidente de la Autoridad de Aviación de Greater Orlando. "Esta instalación USO representa un fuerte esfuerzo de la comunidad y se suma a la rica

historia y reconocimiento del personal militar en la Florida Central." "Sólo el gran número de personas que viajan por aquí justificaría tener un centro de la USO en MCO," dijo Peter Giusti, Director Ejecutivo de la USO en Florida central. Se espera que el nuevo Centro de Bienvenida de la USO de 3,100 pies cuadrados, abra a finales de este verano en el nivel 1, el extremo oeste de la parte "A" del edificio de la terminal. Cuando esté terminado, será uno de los más grandes de su tipo en el país con zona para niños, un “quiet room”, almacenamiento seguro para equipaje y TV de 80 pulgadas con una la biblioteca de películas de DVD.

Orlando International Airport welcomes new USO Center

The award was announced at the organization’s 2016 annual meeting, held recently at the Grand Bohemian Hotel Orlando. Postans currently serves on the board of directors of the Boys & Girls Clubs of Central Florida and as board chairman of the Osceola County Branch. "Susan is a compassionate and committed Boys & Girls Clubs supporter who has made a difference in the lives of the children we serve in so many ways,” said Kathleen Sipio, development officer

El Aeropuerto Internacional de Orlando da la bienvenida al nuevo Centro de USO

Photo cutline: KUA vice president of customer service Susan Postans is surrounded by students from the Boys & Girls Clubs and development officer Kathleen Sipio.

Orlando, FL. – An estimated 700 thousand active military and veterans travel through Orlando International Airport (MCO) every year and on February 26, 2016, ground was broken symbolically to start construction on a new USO Welcome Center to greet them.

of military personnel in Central Florida.”

“On behalf of the Greater Orlando Aviation Authority Board, we want to express how proud we are to support the goal to bring the USO Welcome Center from the drawing board to reality,” said Frank Kruppenbacher, Chairman of the Greater Orlando Aviation Authority. “This USO facility represents a strong community effort and adds to the rich history and appreciation

The new 3,100 square foot USO Welcome Center is expected to open later this summer on level 1, west end of the “A” side of the main terminal building. When completed, it will be one of the largest of its kind in the country featuring children’s area, quiet room, secure baggage storage and 80 inch TV’s with DVD movie library.

“Just the sheer number of people who travel through here would justify having a USO center at MCO,” said Peter Giusti, Executive Director of the USO Central Florida.

UberFAMILY lanza en Orlando la aplicación Safe Rides para familias con niños que necesiten asientos protectores Tallahassee, FL - Uber anunció el lanzamiento de su nueva opción UberFAMILY que dará a las familias la oportunidad de solicitar un conductor equipado con un asiento protector. Basta con abrir la aplicación de Uber para realizar la solicitud, que está disponible gratis. Las opciones de autos UberFAMILY estarán disponibles desde el interior del Aeropuerto Internacional de Orlando, los parques temáticos

de Walt Disney World y centros turísticos, complejos turísticos de la International Drive, los parques temáticos de Universal y sus “resorts”, el parque temático SeaWorld y Four Corners. Este es otro ejemplo de que Uber proporciona soluciones de transporte tanto para los residentes como para los turistas que viajan con niños, mientras disfrutan de todo lo que la Florida Central tiene para ofrecer.

UberFAMILY Launches in Orlando, Expands Safe Rides to Families with Children Needing Car Seats Tallahassee, FL – Uber announced the launch of the new UberFAMILY option giving families the convenience to request a driver equipped with a car seat. Simply open the Uber app to make the request, which is available free. UberFAMILY car options will be available from within the Orlando International Airport, Walt Disney

World theme parks and resorts, International Drive resorts, Universal theme park and resorts, SeaWorld theme park and resorts, and Four Corners resorts. This is another example of Uber providing transportation solutions to residents and tourists alike who are traveling with children, while enjoying all that Central Florida has to offer.

El Osceola Star

. March 04 - 10, 2016 . 15

En Español - República Dominicana - Noticias Dominicanos en Osceola conmemoran el 172o Aniversario de su Independencia Kissimmee, FL - El pasado viernes, 26 de febrero de 2016, en el Histórico Palacio de Justicia de Kissimmee, bajo el lema Dominicano ¡Saca tu Bandera! tuvo lugar la conmemoración del 172º Aniversario de la Independencia de la República Dominicana. La invitación fue una conjunta de parte de la organización Latinos Central Florida, Inc., y la Casa Dominicana de la Cultura. La ceremonia, que se celebra por undécima vez en nuestro Condado, fue sencilla pero significativa, donde los dominicanos y la comunidad en general se unieron para honrar a los héroes de esa nación tanto del pasado como del presente. El evento fue dedicado a María

La Comisionada de la Ciudad de Kissimmee Wanda Rentas hace entrega al Sr. Jaime Matos de la Proclama conmemorativa del evento.

Rosa Gomez, seleccionada para recibir el reconocimiento “Everyday Heroes Award”.

María Trinidad Sánchez sobrina tataranieta de la patriota dominicana de su mismo nombre a quien se le dedicó la actividad.

Trinidad Sánchez, quien participó activamente en el grupo que luchó por la independencia y confeccionó la primera bandera dominicana. También fue honrada la Sra. Rosa Gomez con el reconocimiento “Everyday Heroes Award” (Premio a los Héroes de Cada Día) por su excelente servicio comunitario. Al evento asistió la Comisionada de la Ciudad de Kissimmee Wanda Rentas, quien le entregó una proclama al Sr. Jaime Matos, presidente de Latinos Central Florida y organizador del evento. Sirvió como maestra de ceremonia la Sra. Marta “Matty” Frias, y los asistentes pudieron disfrutaron de la presentación de los Hermanos Polanco.

De I a D: Víctor Po, Rey Polanco, Rosa Gómez, Jaime Matos, María Trinidad Sánchez, Matty Frías, José Polanco, Ingrid Morfa, Yeudis Alcántara (Bacán). Photos by: Dilia Castillo - OS

Para más información sobre Latino Central Florida, Inc. puede enviar

un correo a latinocentralflorida@ gmail.com.

16 . El Osceola Star . March 04 - 10, 2016.

Orange Star - Noticias / News Orlando Magic, nominado para el premio Downtown Orlando Partnership Golden Brick Orlando, FL - El Magic de Orlando fueron reconocidos recientemente por el Downtown Orlando Partnership (DOP) con dos distinciones - una nominación al premio Golden Brick por la aplicación móvil Magic y Linda Landman González, vicepresidente de la filantropía y conocimiento multicultural de los Magic, fue nombrada la "Downtowner del Año 2015 ". Más de 30 proyectos fueron destacados en el almuerzo anual de la 27ma DOP, el 2 de marzo por las contribuciones a la ciudad, y 13 premios Golden Brick se presentaron a partir de ese grupo. El Magic lanzó una nueva versión de la aplicación móvil del equipo en octubre, la implementación de la plataforma tecnológica VenueNext en el galardonado Amway Center. El Magic y el Amway Center fueron los primeros en lanzar la tecnología VenueNext para proporcionar una experiencia mejorada del ventilador. La aplicación del Magic busca perfectamente los servicios incluyendo entradas en línea y sistemas de acceso para estacionamiento y eventos; buscando servicios de fidelidad más flexible mejorada; y la posibilidad de pedir comida, bebidas y mercancías para entrega en asientos-selectos o la recogida el mismo. Como la "Downtowner del Año2015," Landman González fue reconocido por su trabajo en la comunidad de la Florida

Central. En su papel con el Magic, que supervisa todos los aspectos de la filantropía, donaciones corporativas y conocimientos multiculturales. Ella está muy involucrada en la comunidad del centro de la ciudad, sirviendo como voluntaria y el liderazgo de organizaciones tales como el Dr. Phillips Center for the Performing Arts, véase el Art Orlando, Facultad de Derecho de la FAMU, la Fuerza de negocios y otros. Actualmente es la presidente de la Comisión de Florida Central sobre Personas sin Hogar, una organización que ha reunido a la comunidad para luchar contra la falta de vivienda que busca crear un plan integral, sostenible a largo plazo para abordar el tema en la región. Los Premios de Downtown Orlando Partnership Golden Brick reconocen las contribuciones sobresalientes al centro de Orlando, que demuestran excelencia y el logro. Durante más de dos décadas, estos premios se han distribuido para proyectos que afectan al Distrito de Desarrollo del Centro. El Downtown Orlando Partnership es una asociación sin fines de lucro que buscan avanzar en el centro de Orlando a través de eventos e iniciativas de colaboración. Establecida en 1961, la DOP representa y sirve a la comunidad de negocios del centro a través de la programación de la industria, la participación ciudadana y las asociaciones estratégicas.

Golden Brick Awards recognized Linda Landman Gonzalez as the Downtowner of the year, pictured with Orlando Mayor Buddy Dyer

Orlando Magic Nominated for Downtown Orlando Partnership Golden Brick Award Orlando, FL — The Orlando Magic were recently recognized by the Downtown Orlando Partnership (DOP) with two distinctions – a Golden Brick Award nomination for the Magic mobile application and Linda Landman Gonzalez, the Magic’s vice president of philanthropy and multicultural insights, was named the “2015 Downtowner of the Year.” More than 30 projects were highlighted at the DOP’s 27th annual luncheon on March 2 for contributions to downtown, and 13 Golden Brick Awards were presented from that group. The Magic launched a brand new version of the team’s mobile application in October, implementing the VenueNext technology platform at the award-winning Amway Center. The Magic and Amway Center were the first NBA venue to launch the VenueNext technology to provide an enhanced fan experience. The Magic’s app seamlessly surfaces services including mobile tickets and access systems for parking and events; wayfinding; enhanced, more flexible loyalty services; and the ability to order food, drinks and merchandise for select in-seat delivery or express pick up. As the “2015 Downtowner of the Year,” Landman Gonzalez was

recognized for her work in the Central Florida community. In her role with the Magic, she oversees all aspects of philanthropy, corporate giving and multicultural insights. She is heavily involved in the downtown community, serving in a volunteer and leadership capacity for organizations such as the Dr. Phillips Center for the Performing Arts, See Art Orlando, FAMU Law School, Business Force and others. She is currently the chair of the Central Florida Commission on Homelessness, an organization that has rallied the community together to fight homelessness which seeks to create a comprehensive, sustainable, long-term plan to address the issue in the region. The Downtown Orlando Partnership Golden Brick Awards recognize outstanding contributions to downtown that demonstrate excellence and achievement. For over two decades, these awards have been distributed for projects which affect the Downtown Development District. The Downtown Orlando Partnership is a nonprofit association seeking to advance downtown Orlando through collaborative events and initiatives. Established in 1961, the DOP represents and serves the downtown business community through industry programming, civic engagement and strategic partnerships.

El Osceola Star

. March 04 - 10, 2016 . 17

NASA - Noticias / News Space Station and return to Earth aboard a Soyuz TMA-18M spacecraft. Posting this first image, Kelly wrote, "Rise and shine! My last #sunrise from space then I gotta go! 1 of 5. #GoodMorning from @space_ station! #YearInSpace"

Última salida del sol a un año en el espacio El Astronauta de la NASA Scott J. Kelly, compartió una serie de fotografías del amanecer con sus seguidores de redes sociales el martes, 1 de marzo de 2016, cuando se disponía a salir de la Estación Espacial Internacional y regresar a la Tierra a bordo de la nave Soyuz TMA-18M. En la publicación de esta imagen, Kelly escribió, "Arriba! Mi último #amanecer desde el espacio entonces, me tengo que ir! 1 de 5. #BuenosDías desde la @estacion_ espacial! #UnAñoenelEspacio" Kelly y los cosmonautas rusos Mikhail Kornienko y Sergey Volkov de Roscosmos desacoplaron su Soyuz desde la estación espacial a 8:02 p.m. EST y tocaron tierra en Kazajistán a las 11:26 p.m. Kelly y Kornienko fueron lanzados a la estación espacial el 27 de marzo de 2015, por su misión de un año. Kelly superó el récord anterior por

el tiempo pasado en el espacio por un astronauta de EE.UU., el 16 de octubre de 2015. Después de su regreso, habrá pasado un total de 520 días en el espacio a través de cuatro misiones espaciales. Durante los 340 días de esta misión - que abarcó cuatro expediciones de la estación espacial - Kelly ha participado en una variedad de investigaciones que ayudarán a los científicos a entender mejor cómo el cuerpo humano reacciona y se adapta a los vuelos espaciales de larga duración. Ese conocimiento jugará un papel fundamental en las futuras misiones de la NASA más profundamente en el sistema solar y en el viaje a Marte, en el que es probable que dure 500 días o más, una misión de ida y vuelta.

Last Sunrise From a Year in Space NASA astronaut Scott Kelly shared a series of sunrise photographs with his social media followers on Tuesday, March 1, 2016, as he prepared to depart the International

Kelly and Russian cosmonauts Mikhail Kornienko and Sergey Volkov of Roscosmos are scheduled to undock their Soyuz from the space station at 8:02 p.m. EST and landed in Kazakhstan at 11:26 p.m. Kelly and Kornienko launched to the space station on March 27, 2015, for their one-year mission. Kelly

Scott Kelly

surpassed the previous record for time spent in space by a U.S. astronaut on Oct. 16, 2015. After his return, he will have spent a total of 520 days in space across four space missions. During the 340 days of this mission – which spanned four space station expeditions – Kelly has participated in a variety of research that will help scientists better understand how the human body reacts and adapts to long-duration spaceflight. That knowledge will play a critical role in future NASA missions deeper into the solar system and on the Journey to Mars, in which a round-trip mission is likely to last 500 days or longer.

Mikhail Kornienko

La nave especial Soyuz TMA-18M es vista según aterriza la Expedicion 46 con el Comandante Scott Kelly de NASA y los cosmonautas soviéticos Mikhail Kornienko y Sergey Volkov de Roscosmos cerca del pueblo de Zhezkazgan, Kazakhstan el miércoles 2 de marzo de 2016. / The Soyuz TMA-18M spacecraft is seen as it lands with Expedition 46 Commander Scott Kelly of NASA and Russian cosmonauts Mikhail Kornienko and Sergey Volkov of Roscosmos near the town of Zhezkazgan, Kazakhstan on Wednesday, March 2, 2016. Photo Credit: (NASA/Bill Ingalls)

18 . El Osceola Star . March 04 - 10, 2016.

Eventos / Events Kissimmee OSCEOLA ARTS Gypsy

Council on Aging Mercado de Pulgas Gran selección de artículos nuevos y antiguos, mucha joyería a precios económicos!!! Fecha: 9 de marzo | Hora: 8:00 AM – 12 PM Info: Llamaa a Carmen Carrasquillo al 407-483-1473

Gypsy is loosely based on the 1957 memoirs of Gypsy Rose Lee, the famous striptease artist, and focuses on her mother, Rose, whose name has become synonymous with "the ultimate show business mother." It follows the dreams and efforts of Rose to raise two daughters to perform onstage and casts an affectionate eye on the hardships of show business life.

Adult Softball Leagues

Date: Now through - Sun Mar 6th |Time: Thu- Sat. 7:30 PM; Sun 2 PM | Prices: $15, $19, $22 | Location: Osceola Arts | Room: Studio Theater

The City of Kissimmee Parks & Recreation Department is seeking women’s and men’s softball teams for the 20216 Adult Spring Softball Season.

Doubt In this brilliant and powerful drama, Sister Aloysius, a Bronx school principal, takes matters into her own hands when she suspects the young Father Flynn of improper relations with one of the male students. The Stage Left Series is theater that doesn't shy away from the unexpected. Contains adult themes and language and is recommended for mature audiences. Date: Sat, Feb 27th – Mon, Mar 7th |Time: Sun- Mon. 7:30 PM; Sat 2 PM | Price: $15 | Location: Osceola Arts | Room: Main Theater Tap Classes Beginners (12-15 yrs) and (16+ yrs), who have little to no experience with tap dancing. Students enrolling in this class should expect to learn a rudimentary understanding of tap along with some basic combinations. Students should come prepared with their own tap shoes and comfortable clothes to dance in. Group 1215 years old meet at 6:00 PM on Wed, 16 year old group meet 7:00 PM on Wed. Date: Mar 9th – May 4th | Tuition: $80| Meeting days: Wed | Time: 12-15 6:00 PM; 16+ 7:00 PM | Register: Osceola Arts web site Pirates the Musical! (Actors Ages 5-7) We're off to sail the rollicking sea, pirates all are we!" But Arrrr! and Shiver me timbers! There's a stowaway on board! Perhaps the King of the High C's will know what to do." Join the salty crew of colorful scallywags when Bluebeard, Yellowbeard, Whitebeard, Purplebeard - well, you get the picture - along with the No Beards, hoist the Jolly Roger and set sail for a mighty adventure! Date: Mar 11-13 | Time: Fri 7:00 PM; Sat-Sun 2 PM | Price: $5 | Location: Osceola Arts | Room: Studio Theater

Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.

Registration: Mon-Fri, now through March 4th | Time: 10 AM – 5 PM | Cost per league: $250 Place: The Fortune Road Athletic Complex | Address: 2500 Fortune Road, Kissimmee Season starts: March 14 | Times: 6:30, 7:30, 8:30, and 9:30 PM | Info and/or Sign up: 407-518-2504

Entrenamiento para voluntarios Cornerstone Hospice & Palliative Care le invita a su adiestramiento para apoyar al cuidador, honrar a un veterano, mantener a un paciente y su mascota juntos, coser ositos en memoria de…, ayudar en la oficina, proveer educación durante los eventos comunitarios. Fecha: sábado 19 de marzo | Hora: 8:30 AM – 4:30 PM Lugar: Cornerstone Hospice | Direccion: 3283 S John Young Pkwy, Suite J, Kissimmee | Info: 407-394-0306 | Email: esaud@schospice.org

Solidarity: The Evolution of Media & the Civil Rights Movement in Florida Temporary exhibit is on display, and it examines the role that media played in shaping and informing audiences about the struggle for racial equality in Florida beginning in the 1950s. Through a compelling assortment of media and historic artifacts, Solidarity traces how images and media disseminated to the public transformed the modern civil rights movement and how evolving social media has impacted the continued efforts of civil rights. Date: Now through March 31st. Mon-Sun | Time: 9AM – 5PM | Cost: Free Place: Osceola County Welcome Center and History Museum | Address: 4155 W. Vine St., Kissimmee | Info: http://osceolahistory.org/event/civil-rightstemporary-exhibit/

St. Cloud Campamentos Diurnos Campamentos diurno es para niños de 5 años (con kindergarten completado) a 14 años. Una excursión opcional a WonderWorks estará disponible con un costo adicional. Los costos son $20 para niños que residen en el Condado de Osceola y $30 para los que no residen en el condado. Fecha matricula: 7 de marzo | Fecha de campamentos: 14-18 y 21 de marzo Hora: 7 AM a 6 PM | Costo “Spring Break”: $60 para residentes de Osceola y $70 para no residentes | Costo por el día 21: $20 para residentes de Osceola $30 para no residentes | Lugar : Civic Center | Dirección: 3001 17th St, Saint Cloud | Info: ParksAndRecreation@stcloud.org

Annual homestead picnic City of St. Cloud Parks and Recreation staff presents the 4th Annual PegHorn Homestead Picnic event is open to people of all ages and celebrates St. Cloud’s agricultural past, present and future. The event will feature children activities, local market vendors, live music, a best-pie competition, classes, a walk in the woods and more. A barbecue meal will be available for a donation. Date: March 19 | Time: 10 AM - 4 PM | Cost: Free | Info: 407-957-7243 Place: PegHorn Nature Park and Trail | Address: 2101 PegHorn Way

Orlando Cuisine Corner: Puerto Rican Style In the mood for something different? Learn how to make Mofongo and the secret to many Puerto Rican recipes! Zully Hernandez, will come and share how it’s done and how you can instantly add Puerto Rican taste to almost any dish. #cuisinecorner Date: Wed, March 9th | Time: 6:30 – 7:30 PM | Info: 407-835-7323 Place: Orlando Library, Cypress Room | Registration: 3/9/16, 5:30 PM

Tabletop Tuesdays Join us every third Tuesday of the month for our tabletop game club. Each meeting will feature a variety of games to choose from. Experience the fun of coordinating with teammates in cooperative gaming or enjoy the satisfaction of winning against opponents in games of strategy and skill. For audience18 yrs+. Date: Fri, March 15th | Time: 6:15 – 7:15 PM | Register: 407-835-7323 Place: Orlando Public Library | Address: 101 East Central Boulevard Orlando

El Osceola Star

. March 04 - 10, 2016 . 19

Sheriff & Police - Noticias / News Campaña “Click It or Ticket” inició el 1 de marzo de 2016 Kissimmee, FL - La policía de Kissimmee va a participar en la campaña nacional “Click It or Ticket” del 1 al 14 de marzo de 2016. Click It or Ticket arranca el 1 de marzo de 2016 y se extenderá hasta el 14 de marzo de 2016. La policía de Kissimmee ejercitará cero tolerancias, ante la utilización del cinturón de seguridad. Se podrán emitir citaciones de $116 al automovilista que no lleven el cinturón de seguridad. Si un niño no está en un asiento para niños, al conductor se le puede emitir una multa de $166 y se le restarán tres puntos en su

Detienen delincuente convicto por descargar un arma de fuego en público

El 24 de febrero de 2016, Zacarías Martínez estaba en casa con dos niños pequeños, mientras que recibía los servicios de control de plagas. Zacarías quiso mostrar al técnico su pistola y mientras esté la manejaba, Zacarías disparó una bala en el suelo de su apartamento de segundo piso. El técnico de control de plagas explicó a los oficiales que la bala dio en el suelo justo a unas pocas pulgadas de los niños pequeños. Después del incidente, Zacarías huyó del apartamento con los dos niños sin comprobar si los ocupantes del apartamento del primer piso se encontraban bien. La bala atravesó el suelo del apartamento de Zacarías y a

Zacarías Martínez través del techo de la vivienda inferior. Los oficiales fueron capaces de recuperar la bala. Nadie resultó herido durante el incidente. Se obtuvo una orden de detención contra Zacarías Martínez acusándole de posesión de un arma de fuego por un criminal convicto y descargar un arma de fuego en una residencia. Cargos adicionales están pendientes. Zacarías fue detenido en su domicilio sin incidentes y trasladado a la Cárcel del Condado Osceola.

Convicted Felon Arrested for Discharging a Firearm in Public Kissimmee, FL – Kissimmee police arrested a convicted felon for possession of a firearm and discharging a firearm in public. On February 24, 2016, Zacarias Martinez was home with two small children while he was having pest control services done. Zacarias wanted to show the technician his handgun and while handling it, Zacarias shot a bullet through the floor of his second floor apartment. The pest control technician explained to officers the bullet struck the floor just a few inches from the small children. After the incident, Zacarias fled the apartment with the two children neglecting to

check with the occupants of the apartment below to ensure they were okay. The bullet traveled through the floor of Zacarias’ apartment and through the ceiling of the apartment below. Officers were able to recover the bullet. No one was injured during the incident. An arrest warrant was obtained for Zacarias Martinez charging him with possession of a firearm by a convicted felon and discharging a firearm in a residence. Additional charges are pending. Zacarias was arrested at his home without incident and transported to the Osceola County Jail.

"El Departamento de Policía de Kissimmee se enorgullece en participar en la campaña nacional Click It or Ticket y exhortan a los automovilistas a usar siempre el cinturón de seguridad y colocar a los niños en asientos de seguridad apropiados. El concienciar que el uso de los cinturones de seguridad salvan vidas es el objetivo. Los agentes de Kissimmee seguirán recordándole a los automovilistas a abrocharse el cinturón en cada viaje, cada vez ", dijo el presidente Lee Massie.

Click It or Ticket Campaign going on now Kissimmee, FL – Kissimmee police will be participating in the national Click It or Ticket campaign that will run from March 1 – 14, 2016.

Kissimmee, FL - La policía de Kissimmee detuvo a un delincuente convicto por posesión de un arma de fuego y por descargar un arma de fuego en público.

licencia.

Click It or Ticket kicks off on March 1, 2016 and will run through March 14, 2016. Kissimmee police will be exercising zero tolerance as it deals with seat belt usage. Motorist not wearing seat belts can be issued a $116 citation. If a child is not in a child seat, the driver can be issued a $166 citation and

receive three points on their license. “The Kissimmee Police Department takes pride in participating in the national Click It or Ticket Campaign and encourages motorists to always wear their seat belts and place children in appropriate car seats. Raising awareness that seat belts save lives is the goal. Kissimmee officers will continue to remind motorists to buckle up every trip, every time,” said Chief Lee Massie.

20 . El Osceola Star . March 04 - 10, 2016.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo21 Abril 20) El domingo es un día maravilloso para juntarse con sus “amigos favoritos” y disfrutar. Mejor aún invítelos a su ¡home!

RIES (Mar. 21 - April 20)

Sunday is a wonderful day to get together with your "favorite folks" and enjoy. Better yet, invite them to your casa!

TAURO (Abril 21 Mayo 20) En ocasiones usted es tentado/tentada a “hacer de más” sea en su trabajo o en las tareas de la casa. Está bien darse un tiempo para descansar. ¡Mmmmmmm! GÉMINIS (Mayo 21 - Junio 20) Cuando sus amigos necesitan ayuda, ¿está usted disponible para ellos? Pero, esta semana, usted inteligente, ¡no va a tratar de más, haciendo de más! CANCER (Junio 21Julio 22) Muévase a una velocidad estable esta semana y complete tareas que se propuso para usted mismo/misma. ¡Trabaje en tiempo divertido con sus mejores amigos! LEO (Julio 23 - Ago. 22) Encontrará que el martes es un día sumamente ocupado. Por favor descanse y posponga el tomar decisiones importantes hasta que se acerque el momento. VIRGO (Ago. 23 Sept. 22) Con el eclipse solar el día 8, su mejor opción es mantenerse en su rutina usual y verificar su trabajo. Inteligente usted, por supuesto lo hará. LIBRA (Sept.23 Oct.22) Usted sabe por supuesto, que la luna nueva el día 8 es un tiempo maravilloso para comenzar proyectos. El trabajar en ello irá de maravilla… ¡Yippiee!

AUROS (April 21 - May 20)

You are sometimes tempted to "over-do" whether it is at your job or chores at home. It’s okay to give yourself time to rest. Mmmmmmm! EMINI (May 21 - June 20)

By Joyce Steinecke ESCORPIO (Oct. 23 Nov. 21) Espere visita este fin de semana, lo que significa ir por comestibles y verse lo mejor que pueda. ¡Usted es una/un anfitriona/anfitrión perfecto así que demuéstrelo! SAGITARIO (Nov. 22Dic. 21) Si es inteligente (y usted tiene suficiente de eso), busque ayuda para sus proyectos que están detenidos. Si no tiene ningunos, ¡felicitaciones! CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Vaya con firmeza esta semana ocupada. Con tantas cosas que hacer, necesita tomar frecuentemente “tiempo de descanso” para refrescar su maravilloso ser. ¡Así que hágalo! ACUARIO (Enero 20 - Feb. 18) Esta semana la norma será tener peticiones, más de lo usual, por parte de sus amigo sobre sus “conocimientos”. Así que prepárese para ayudarlos con sus ideas. PISCIS (Febrero 19 Marzo 20) Confie en su finamente sintonizado instinto para guiarse esta semana de juerga. En otras palabras, suéltese y deje que su creatividad fluya. Usted sorprenderá a otros.

When your friends need help, you are there to help them? However, this week, smart you will not "over-tire" yourself by overdoing! ANCER (June 21 - July 22) Move along at a steady pace this week and complete tasks that you set for yourself. Do work in some "fun time" with your favorite folks! EO (July 23 - Aug. 22) You will find that Tuesday is an extra busy day. Please get some rest and postpone making important decisions until you have to closer look! IRGO (Aug. 23 - Sept. 22)

With the solar eclipse on the 8th, your best bet then is to stick to your usual tasks and recheck your work. Smart you, will, of course.

March 04 - 10

IBRA (Sept. 23 - Oct. 22)

You know, of course, that the new moon on the 8th is a wonderful time to begin a project. The work on it will go amazingly well...yippee! CORPIO (Oct. 23 - Nov. 21)

Expect company this weekend. Which means bring in groceries and look your best. You are a perfect host or hostess so show it! AGITTARIUS (Nov. 22 - Dec. 21)

If you are smart(and you have plenty of that), get some help on projects that are at a standstill. if you don't have any, congratulations! APRICORN (Dec. 22 - Jan. 19)

Steady as you go this busy week. With so much to do you need to take frequent "time outs" to refresh your wonderful self. So do! QUARIUS (Jan. 20 - Feb.18)

More than the usual requests for your "know-how" from your friends is a trend this week. So gear up to help them with your savvy knowledge! ISCES (Feb. 19 - Mar. 20) Trust your finely tuned instincts to guide you this razzle week. In other words, loosen up and let your creativity flow. You will amaze others.

MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

WHISKEY TANGO FOXTROT (R) - 1:20pm; 4:15pm; 7:20pm; 10:10pm; 12:05am LONDON HAS FALLEN (R) - 11:00am; 12:10pm; 1:40pm; 2:55pm; 4:20pm; 5:45pm; 8:50pm; 11:35pm LONDON HAS FALLEN RPX (R) - 7:50pm; 10:35pm THE OTHER SIDE OF THE DOOR (R) - 11:15am; 1:45pm; 4:35pm; 8:05pm; 10:40pm; 11:55pm ZOOLANDER (PG-13) - 10:45am; 12:00pm; 12:45pm; 1:30pm; 4:30pm; 6:35pm; 7:05pm; 7:35pm; 9:20pm; 10:20pm

GODS OF EGYPT 3D (PG-13) 12:05pm; 3:15pm; 6:40pm GODS OF EGYPT (PG-13) 9:45pm TRIPLE 9 (R) - 1:10pm; 4:05pm; 7:15pm; 10:15pm RISEN (PG-13) - 12:50pm; 3:50pm; 7:00pm; 9:40pm THE WITCH (R) - 4:45pm DEADPOOL (R) - 1:05pm; 2:05pm; 4:00pm; 6:50pm; 8:00pm; 9:30pm; 12:05am HOW TO BE SINGLE (R) 1:50pm

ZOOLANDER RPX (PG-13) 2:15pm; 5:00pm

KUNG FU PANDA - 2:40pm; 5:15pm; 10:30pm

3 (PG) 7:45pm;

ZOOTOPIA 3D RPX (PG-13) 11:30am

THE 5TH WAVE (PG-13) 7:10pm; 10:00pm

ZOOTOPIA 3D (PG-13) - 3:45pm; 9:50pm

RIDE ALONG 2 (PG-13) - 5:10pm; 10:45pm

EDDIE THE EAGLE (PG-13) 2:25pm; 5:05pm; 7:55pm; 10:45pm

LOS DOMIRRIQUEÑOS 12:35pm; 3:35pm; 6:30pm; 9:15pm

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 LONDON HAS FALLEN (R) 1:10pm; 4:10pm; 7:10pm; 10:00pm

NEERJA - 4:00pm; 7:00pm; 10:00pm

ZOOTOPIA (PG-13) - 1:00pm; 4:00pm; 7:00pm; 9:55pm

DEADPOOL (R) - 1:10pm; 4:10pm; 7:10pm; 10:05pm

GODS OF EGYPT (PG-13) 1:00pm; 4:00pm; 7:00pm; 10:10pm

KUNG FU PANDA 3 (PG) - 1:20pm; 4:20pm; 7:20pm; 9:55pm

TRIPLE 9 (R) - 1:20pm; 4:20pm; 7:20pm; 10:05pm

El Osceola Star

. March 04 - 10, 2016 . 21

Amanda Ludick

Orlando Magic hace último intento por cualificar para las eliminatorias Orlando, FL - El Magic de Orlando tuvo un sólido comienzo el sábado pasado cuando jugaron contra los 76ers de Filadelfia. Mario Hezonja abrió en lugar de Even Fournier quien está fuera debido a una lesión. En su primera apertura para el Magic, Hezonja anotó 13 puntos y abriendo consiguió los primeros puntos del juego para Orlando. El Magic tenía 77 puntos al comienzo a la segunda mitad y adelante por 26. A pesar del esfuerzo de los 76ers, el Magic tenía una ventaja suficientemente grande como para aguantar y llevar a casa la victoria. Nik Vucevic y Victor Oladipo tuvieron cada uno 28 puntos. Elfrid Payton agregó 11 puntos y 10 asistencias. Aaron Gordon, que está jugando con nueva confianza, tuvo una carrera de 22 puntos contra los 76ers. Después de una impresionante victoria y disparando 57% del campo, el Magic viajó a Dallas para enfrentarse a los Mavericks. Los jugadores principales de Orlando lucharon en la ofensiva y estuvieron débiles en la defensiva lo que permitió a los Mavericks obtener la victoria. Fue Ersan Ilyasova, quien lideró a los Magic en anotaciones con 22 puntos desde el banquillo. Vucevic añadió 18, mientras que Payton, Dewayne Dedmon, y Brandon Jennings todos tuvieron 12 puntos. El Magic parecía recuperarse de la pérdida y volvió al Amway Center para ser sede de los Chicago Bulls.

lugar. Hezonja hizo un enorme impacto en la defensa y jugó con gran energía. También terminó con la anotación más alta de su carrera de 21 puntos. Vucevic lideró a los Magic en anotaciones con 24. Orlando tenía una ventaja de 17 puntos al entrar en el último trimestre y fueron capaces de controlar el ritmo de los Bulls 102 a 89. A pesar de que el Magic está jugando mucho mejor, sus esfuerzos podrían no ser suficientemente buenos para hacer un último esfuerzo para llegar a los playoffs. Están a 6 victorias de llegar al octavo puesto, pero otros 4 equipos se mantienen delante de ellos. El Magic será la sede de los Phoenix Suns esta noche antes de dirigirse al oeste. El Magic jugará 6 partidos fuera de casa incluyendo los Golden State Warriors antes de que vuelvan a casa para jugar ante los Cavaliers de Cleveland el 18 de marzo. Sólo 22 juegos restan en la temporada regular para el Magic. Tres de esos juegos son contra el Heat de Miami. Orlando tendrá que jugar como lo hicieron contra Chicago si quieren hacer ese último intento hacia un lugar en los playoffs.

Con Fournier todavía fuera, Hezonja continuó iniciando en su

Orlando Magic to make a final run for a playoff spot Orlando, FL - The Orlando Magic got off to a hot start last Saturday when they played the Philadelphia 76ers. Mario Hezonja started in place of Even Fournier who is out due to injury. In his first start for the Magic, Hezonja put up 13 points and opened got Orlando the first points of the game. The Magic had 77 points going into the second half and led by 26. Despite a 76ers come back, the Magic had a large enough lead to hang on and take home the win. Nik Vucevic and Victor Oladipo each had 28 points. Elfrid Payton added 11 points and had 10 assists. Aaron Gordon, who is playing with a new found confidence, had a career high 22 points against the 76ers. After an impressive win and shooting 57% from the field, the Magic traveled to Dallas to take on the Mavericks. The Orlando starters struggled offensively and fell flat defensively allowing the Mavericks the win. It was Ersan Ilyasova, who led the Magic in scoring with 22 points from the off the bench. Vucevic added 18 while Payton, Dewayne Dedmon, and Brandon Jennings all had 12 points. The Magic looked to bounce back from

the loss and returned to the Amway Center to host the Chicago Bulls. With Fournier still out, Hezonja continued to start in his place. Hezonja made a huge impact on defense and played with great energy. He also finished with a career high 21 points. Vucevic led the Magic in scoring with 24. Orlando had a 17 point lead going into the final quarter and were able to hold on a beat the Bulls 102 to 89. Although the Magic are playing much better, their efforts might not be good enough to make a final push to make the playoffs. They are 6 wins away from making it into the 8th spot, but 4 other teams remain ahead of them. The Magic will host the Phoenix Suns tonight before heading west. The Magic will play 6 games on the road including the Golden State Warriors before they return home to and play the Cleveland Cavaliers on March 18th. Only 22 games remain in the regular season for the Magic. Three of those games are against the Miami Heat. Orlando will need to play as they did against Chicago if they want to make that final run at a playoff spot.

22 . El Osceola Star . March 04 - 10, 2016.

Entretenimiento en Español Patty Manterola se une como presentadora de la cuarta temporada de La Voz Kids

Jason, expelled from Big Brothers House

Jason Expulsado de la casa de Gran Hermano Varias razones llevaron al público a que tomaran la decisión de eliminar a Jason, pero las más relevantes fueron: 1. Inicialmente la división de grupos estuvo muy marcada y el “Team Tigres” se perfilaba como uno de los más fuertes, cuando nominaron y lograron sacar a Rafael y Carolina, pero con el paso de las semanas este “team” ha ido desapareciendo y perdiendo fuerza por el complot y los conflictos con los otros habitantes, primero fue expulsada Catalina, luego la siguió Iselis, continuó Carlos y hoy Jason se despide, quedando solo un integrante Dante. 2. No haber compartido con los demás habitantes y cerrarse tanto con su grupo, no le ayudo a Jason, pues sus compañeros se quejaban de no conocerlo bien y no permitir que las otras personas se le acercaran. 3. En varias oportunidades se le vio hablando inglés, razón por la cual Gran Hermano le llamó la atención y él lo seguía haciendo, quizás por olvido o por la falta de costumbre. 4. El haber contestado el teléfono rojo consecutivamente en varias oportunidades, generó la molestia de los habitantes y del público, ya que se sentían en desventaja con él, porque siempre se sentaba al lado del teléfono durante la gala. 5. Referirse de manera despectiva a las mujeres de la casa, que no formaban parte de su grupo, le costó más de un voto en contra lo que terminó provocando su salida.

6. Los seguidores de Pedro no vieron con buenos ojos que Jason y Dante, dijeran que lo iban a perjudicar para que saliera de la competencia, lo que le resto muchos puntos, y a esta altura de la competencia cualquier motivo puede generar votos en contra para los concursantes. 7. El público cuestionó que se hubiera enganchado primero con Catalina, luego con Melissa y en las últimas semanas con Andrea y Yaya.

La estrella mexicana de la música, el cine y la televisión, Patricia “Paty” Manterola, se une a la reconocida estrella de la televisión Jorge Bernal para presentar la cuarta temporada de la tan esperada competencia de canto "La Voz Kids", prevista para estrenar en la primavera por Telemundo los domingos a las 8 PM, 7 Centro. La ex integrante del famoso grupo musical Garibaldi estará en esta temporada que también cuenta con los ya anunciados "Coaches" Daddy Yankee, Natalia Jiménez y Pedro Fernández en el ‘reality’ de los domingos que presenta las mejores voces juveniles de la nación. Patricia Manterola es una de las estrellas de México con gran reconocimiento a nivel internacional. Desde muy temprana edad, demostró una fuerte inclinación hacia el mundo de la música y el entretenimiento que la llevaron a obtener un papel principal

en el musical “Anita la Huerfanita” a los ocho años de edad. En el 1989, ella se unió al popular grupo musical Garibaldi. Después de todos sus éxitos a través de América Latina, Estados Unidos y Europa, Manterola se independizó como artista y fue ahí cuando participó en la película “Dónde quedó la bolita” y lanzó su primer álbum titulado “Hambre de Amor”. En el 1994, entró al mundo de las telenovelas con el protagónico de “Acapulco, Cuerpo y Alma” que se ha transmitido en más de 63 países alrededor del mundo.

Don Francisco regresa a la televisión y se une a Telemundo

contenido original y formatos para los hispanos en los Estados Unidos y otras audiencias alrededor del mundo.

8. El Tigre siempre tan callado y misterioso, fue el único de los habitantes que logro tener sexo durante dos días seguidos y con chicas diferentes, acto que generó mucha controversia con la gente que está afuera que todo lo ve y lo escucha. 9. Referirse en tono de burla a un grupo de personas, generó el descontento de los seguidores quienes siguen minuto a minuto lo que sucede en la casa de Gran Hermano a través del livestream. 10. Para el público no fue agradable que se hubiera enfrentado con Domingo y le hablará en un tono fuerte de voz, a estas alturas de la competencia todo puede pasar en la casa, luego de varias semanas de encierro. No te pierdas todos los detalles de lo que sucede en la casa de Gran Hermano por Telemundo.

Mario Kreutzberger, Don Francisco, se une a la cadena Telemundo tras un acuerdo de múltiples años con la creación de una empresa de producción conjunta. El objetivo es desarrollar y producir

Don Francisco aportará su experiencia al equipo de Telemundo Noticias y también como corresponsal de noticias especial en una serie de entrevistas. "Estamos muy orgullosos de que haya decidido unirse a la familia de Telemundo. Sus numerosas contribuciones a nuestra comunidad, su amplia experiencia como innovador en el entretenimiento y su capacidad única para conectar con los líderes mundiales refuerzan nuestro compromiso de seguir transformando el mundo de los medios", dijo César Conde, Chairman, NBCUniversal Telemundo Enterprises y NBCUniversal International Group. Don Francisco también añadió, "Recibo con mucha alegría la oportunidad que me brinda NBCUniversal Telemundo Enterprises. La Cadena Telemundo gracias a su visión y compromiso ha crecido en todo sentido a pasos Gigantes". Don Francisco había anunciado su retiro de la televisión en septiembre del 2015, pero este lunes se confirmó su regreso.

El Osceola Star

. March 04 - 10, 2016 . 23

Entretenimiento / Entertainment Fairwinds Broadway in Orlando at Dr. Phillips Center

Photo by: OS

Fairwinds Broadway en Orlando en el Dr. Phillips Center Orlando, FL - El Dr. Phillips Center for the Performing Arts, la ‘Florida Theatrical Ascociation’ y ‘Broadway Across America’ anuncian la lista de programas que llegarán al Teatro Walt Disney durante el FAIRWINDS Broadway en Orlando, temporada del 16/17. Con una variada colección de éxitos de la ‘Great White Way’, la temporada comienza con ‘The Illusionists – Live from Broadway’™, un alucinante espectáculo mostrando en el talento de siete de los ilusionistas más increíbles en la tierra. Junto a esos actos asombrosos, se encuentra el ganador del Premio Tony 2015 a la Mejor Obra, ‘The Curious Incident of the Dog in the Night-Time’, el cuatro veces ganador de un premio Tony ‘An American in Paris’, el previamente anunciado por tres semanas de retorno de la superproducción ‘Wicked’, el ganador del premio Tony en el 2014 al mejor musical, ‘A Gentleman’s Guide to Love & Murder’, y la producción ‘Theatre Under The Stars’ del clásico atesorado por la familia, ‘Disney’s The Little Mermaid’. Completando la temporada con otras dos aclamadas #1 en la revista TIME, como Programa del Año, ‘Matilda The Musical’, el galardonado musical basado en la novela muy querida de Roald Dahl y

‘Finding Neverland’, el nuevo éxito de Broadway y ganador de Broadway.com’s Audience Choice Award al Mejor Musical. El Programa FAIRWINDS Broadway en Orlando 16/17 para la Temporada: • The Illusionists: 4 - 9 de octubre de 2016 • The Curious Incident of the Dog in the Night-Time: 1 de noviembre - 6, 2016 • An American in Paris: diciembre 13 - 18 de 2016 • Wicked: enero 11 - 29 de 2017 • A Gentleman’s Guide to Love & Murder o: 7 de febrero - 12 de 2017 • The Little Mermaid: 7 - 12 de marzo de 2017 • Matilda: mayo 9 - 14, 2017 • Finding Neverland: 6 - 11 de junio de 2017 Los suscriptores de FAIRWINDS Broadway en Orlando para la temporada, disfrutan de una serie de beneficios exclusivos y pueden renovar sus asientos ahora hasta el 4 de abril para la próxima temporada. Nuevos paquetes de suscripción también están disponibles. Para renovar o adquirir una suscripción, por favor visite OrlandoBroadway. com, o llame al 800-448-6322 (lunes a viernes, 9 am-5 pm).

Orlando, FL – The Dr. Phillips Center for the Performing Arts, Florida Theatrical Association and Broadway Across America announce the roster of shows that will arrive in the Walt Disney Theater during the FAIRWINDS Broadway in Orlando 16/17 season. Boasting a varied collection of smash-hits from the Great White Way, the season kicks-off with The Illusionists – Live from Broadway™, a mindblowing spectacular showcasing the talents of seven of the most incredible illusionists on earth. Joining those jaw-dropping acts is the 2015 Tony Award®-winner for Best Play, The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, four-time Tony Award-winning An American in Paris, the previously-announced three-week return engagement of blockbuster Wicked, the 2014 Tony Award-winner for Best Musical, A Gentleman’s Guide to Love & Murder, and the Theatre Under The Stars production of the treasured family classic Disney’s The Little Mermaid. Rounding out the season are two other acclaimed tuners, TIME Magazine’s #1 Show of the Year, Matilda The Musical, the award-winning musical based on Roald Dahl’s much-loved novel and Finding Neverland, Broadway’s

new hit and winner of Broadway. com’s Audience Choice Award for Best Musical. The FAIRWINDS Broadway in Orlando 16/17 Season Line-Up: • The Illusionists: October 4 – 9, 2016 • The Curious Incident of the Dog in the Night-Time: November 1 – 6, 2016 • An American in Paris: December 13 – 18, 2016 • Wicked: January 11 – 29, 2017 • A Gentleman’s Guide to Love & Murder: February 7 – 12, 2017 • The Little Mermaid: March 7 – 12, 2017 • Matilda: May 9 – 14, 2017 • Finding Neverland: June 6 – 11, 2017 FAIRWINDS Broadway in Orlando season subscribers enjoy a number of exclusive benefits and they can renew their seats now through April 4 for the upcoming season. New subscription packages are also available. To renew or purchase a subscription, please visit OrlandoBroadway.com, or call the season subscriber hotline at 800448-6322 (Monday-Friday, 9 AM – 5 PM).

24 . El Osceola Star . March 04 - 10, 2016.

By: Amanda Ludick

Orlando City termina de forma poderosa la pretemporada Orlando, FL - Orlando City demostró que el trabajo duro vale la pena en su último partido de pretemporada. Orlando City dominó al Brazilian Club Esporte Clube Bahia. A pesar de que Bahia fue el primero en anotar, Orlando fue capaz de encontrar el empate en el minuto 11, cuando Seb Hines asintió un tiro enviado por Kaká hacia el fondo de la red. A pesar de los numerosos esfuerzos de Kaká, Kevin Molina y Hines, el partido siguió empatado hasta el medio tiempo. Al entrar en la segunda mitad, Orlando tomó el control y se utilizó jugadas establecidas para ampliar su ventaja. Hines y Kaká demostraron ser un dúo dinámico cuando Kaká encontró a Hines tres veces más en el segundo tiempo dando a Hines la anotación más alta de carrera con cuatro goles. El primero de los goles de la segunda mitad fue un tiro de esquina por Kaká. Hines, una vez más, utilizo la cabeza desde unas diez yardas para dar a Orlando City una ventaja de 2-1. En el minuto 71 de juego Kaká encontró a Hines de nuevo en el fondo de la red y completó el truco de magia. Tan sólo

7 minutos más tarde, Pedro Ribeiro de Orlando anotó el cuarto gol de Orlando con un fuerte disparo desde dentro de la red. El objetivo final de Kaká y Hines estuvo en los 86 minuto de juego cuando el capitán ubicó a Hines para una jugada que Orlando City había estado utilizando en la práctica. Hines se convirtió en el primer jugador de Orlando City en la MLS al anotar cuatro goles en un partido. Con una ventaja de 5-1, Darwin Cerén trató de llegar al marcador cuando de picada la pelota pasó por encima del portero de Bahía. El 6-1 fue una poderosa manera de terminar la pretemporada.

Orlando City finished preseason in a powerful way Orlando, FL - Orlando City proved hard work pays off in their final match during the preseason. Orlando City dominated the Brazilian Club Esporte Clube Bahia. Although Bahia was the first to score, Orlando was able to find their equalizer within 11 minutes when Seb Hines nodded a ball played from Kaka into the far post. Despite numerous efforts from Kaka, Kevin Molina and Hines the match was still even at halftime. Going into the second half, Orlando

Photo courtesy: Orlando City Soccer

took control and used set plays to expand their lead. Hines and Kaka proved to be a dynamic duo when Kaka found Hines three more times in the second half giving Hines a career high four goals.

Orlando’s fourth goal off a strike from inside the box. The final goal for Kaka and Hines was in the 86 minute of play when the captain set up Hines from a set piece Orlando City had been using in practice.

The first of the second half goals was off a corner kick by Kaka. Hines, once again, used his head from about ten yards out to give Orlando City a 2-1 lead. In the 71st minute of play Kaka found Hines again on the far post and completed the hat trick. Just 7 minutes later, Orlando’s Pedro Ribeiro scored

Hines became the first player for Orlando City in the MLS to score four goals in one match. With a 5-1 lead, Darwin Ceren looked to get on the score board when he chipped the ball just over Bahia’s goalkeeper. The 6-1 win was a powerful way to finish preseason.

Anuncian horarios de partidos Copa América en Orlando

Orlando Copa America Centenario schedule

Orlando, FL - El calendario de torneos de Orlando es el siguiente: Costa Rica vs Paraguay el 4 de junio (5 pm ET), Bolivia vs Panamá el 6 de junio (7 pm ET) y Brasil vs Haití el 8 de junio (7:30 pm ET) El horario completo del torneo, incluyendo los horarios de patada de inicio, se pueden encontrar en CA2016. com.

Orlando, FL - The Orlando tournament schedule is as follows: Costa Rica vs Paraguay on June 4 (5 p.m. ET), Bolivia vs Panama on June 6 (7 p.m. ET) and Brazil vs Haiti on June 8 (7:30 p.m. ET) The full tournament match schedule, including kick off times, can be found CA2016.com.

El torneo se abrirá el viernes 3 de junio, cuando el anfitrión, Estados Unidos da la bienvenida a Colombia en el Levi’s Stadium en Santa Clara, California, en la acción del Grupo A. El partido inaugural comenzará a las 9:30 p.m. ET. Otros partidos de grupo notables incluyen una revancha de la final de la Copa América 2015 entre Argentina y Chile en el Grupo D el 6 de junio (10 pm ET) y la segunda final continental de una revancha entre Jamaica y México que se enfrentarán el 9 de junio (10 pm ET) en una repetición de la final de Copa de Oro 2015.

The tournament will open on Friday, June 3, when host United States welcomes Colombia to Levi's Stadium in Santa Clara, California, in Group A action. The inaugural match will kick off at 9:30 p.m. ET. Other notable group matches include a rematch of the 2015 Copa America final between Argentina and Chile in Group D on June 6 (10 p.m. ET) and a second continental finals rematch when Jamaica and Mexico clash on June 9 (10 p.m. ET) in a replay of the 2015 CONCACAF Gold Cup final.

El Osceola Star

AUTOS

RESIDENCIAL

SERVICIOS

’03 MAZDA PROTEGE Kissimmee - Rojo, 88,000 millas, gomas y batería nuevas, buenas condiciones, $1,600. 407-785-8515 ’04 CHEVY MALIBU, blanco, excelentes condiciones. 863-397-6110 ’95 SUBARU IMPRESA, automático, 4 puertas, $2,000 OMO, motor y carrocería en buenas condiciones. 407-846-1236. 2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-442-3454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.

TOWNHOUSE – en Kissimmee a 5 min de The Loop, 2 dorm., 3 baños, estacionamiento 2 autos. Disp el 1ro feb. Sra. Muñoz 321805-1243. CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-4015205 ó 407-857-3266. POINCIANA - Terreno área Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407-301-0250. MLS 4725895. Overton Realty. CASA - San Sebastián, PR - 3 dormitorios, un baño, family, laundry, dos garajes, ½ cuerda de terreno. Cerca de gasolineras, farmacias y supermercados. Precio 149,000 o mejor oferta. Info 787-247-6709 ó 407-857-3266 APARTAMENTOS Tropical Park, 2 cuartos, un baño ($750); Morningside 1 cuarto, un baño ($650); Estudio amueblado $550. 407-242-2993 Mr. Perez

SE BUSCA EBANISTA serio con buena reputación, referencias y certificado para cotizar proyecto. 407486-5174.

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

BIENES RAICES

RESIDENCIAL VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Días, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068 ESTUDIO - St. Cloud, cerca 192, equipado, entrada independiente, facilidad de estacionamiento, ambiente tranquilo. 407-592-5530. CASA - Kissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-486-5174. DUPLEX - en St. Cloud, Connecticut Ave., 2/1, tile, corner lot, car port, no HOA. $150,000. 407-787-1762. ALQUILO - Estudio en BVL amoblado, incluye utilidades y cable. Para una sola persona, que trabaje, con referencias, no fumarno vicios. Mensual $600 Deposito $400. Tel: 407-5206433 APARTAMENTO 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357

CUARTOS MICHIGAN - Cerca de Walmart, baño compartido, servicios incluidos y cable, amoblado, persona sola que trabaje. 407-955-3596 ó 407452-8611. POINCIANA - Amoblado, entrada independiente, utilidades incluidas, cable e internet. 450$ mens. 407-4866174 KISSIMMEE – Main Street, entrada y baño independiente, amoblado, incluye agua, luz y cable, para persona sola que trabaje, sin vicios, con referencias. $400 mens. y $250 dep. 407-460-0690 (dejar mensaje). JOHN YOUNG Y PLEASANT HILL - Amoblado, utilidades incluidas, cable, wifi, acceso a cocina y lavandería. No mascotas. $400 al mes. 407244-6883. CUARTO Kissimmee, Harbor Town, entre Simpson y Fortune, (frente parada de guaguas), dama que trabaje, referencias, utilidades, baño compartido, $385.00 mens., $125.00 dep. 407.785.8515. KISSIMMEE - BVL - cuarto con baño privado, amueblado, incluye agua, luz, cable e Internet. Persona sola que trabaje. $450 mensuales. 407288-2330 KISSIMMEE - Simpson y Fortune, 2 cuartos, $400 cada uno, $200 depósito, baño compartido, acceso a cocina y lavandería, incluye agua y luz. 321-438-7079. CUARTO - Poinciana - 2 habitaciones amobladas con cable con baño compartido, para personas solas. No fumadores. $400 mensual. Info llamar al 407-900-3194

MISCELANEOS VARIOS – en Orlando, Futón dos plazas, televisor ‘flat screen’ 19”, laptop Dell. 407-536-3529. VENDO – Juego de cuarto en madera usado, como nuevo. Incluye cabecera, piecera, tocador con espejo y set de mattress. Precio $650, info al 407-460-6336. VENDO - nevera “sideby-side”, agua y hielo en la puerta, usada, buena condiciones, precio $450, llamar al 407-556-3867 VARIOS - Lavadora de ropa marca Hailer con tanque en stainless steel $90, mueble para guardar ropa con perchero y gavetas 6 x 3, repisas de closet de 6 y 7 pies de largo, cargadores para mascotas pequeno, mediano y grande. 407-846-1236. VARIOS - en Kissimmee, sofa cama, centro de entretenimiento y sillas de patio. 407-350-6413.

PERSONALES DAMA “GAY”, de 58 años, busca amistad con dama de 55 a 65 años. 407-393-8674. DAMA - desea conocer a caballero sincero, honesto y amable entre 68 a 78 años. 407-844-9940. CABALLERO - de 45 años busca dama de 20 a 45 años con fines serios. 386-690-0437. DAMA - de 65 años busca caballero de 72 años para amistad con fines serios. 321437-6023. CABALLERO latino, cariñoso, de 50 años, residente de Orlando, serio y responsable, busca amistad con damas latinas, de 40 a 60 años, y parejas latinas. 732917-5254. DAMA - amable y cariñosa busca amistad con hombre, agradable, trabajador, honesto y sincero, con fines serios. 407301-4437 CABALLERO – mexicano de 35 años busca pareja de 35 a 50 años, tel. 407-486-8785 DAMA - busca amistad con personas cristianas de 36 años en adelante. 407-460-4176

. March 04 - 10, 2016 . 25

26 . El Osceola Star . March 04 - 10, 2016.

CARS

REAL ESTATE

FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640

FOR SALE - MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-201-2034 (English) or 407-738-7447 (Spanish).

ARE YOUR HEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set. I will come to you home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.

FOR RENT - VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Nursing Opportunities Orlando, FL – FT Cardiovascular Operating Room RNs - Job #7945 and Operating Room RNs - Job #7894. Info: Indeed.com Customer Service / Sales Associate - Orlando, FL – FT Customer service staff thrive on on-going training, new technology and business partnerships both inside and outside of work. Info: Careerbuilder.com Coffee/Candy Specialist - New Store Opening #225 Kissimmee, FL - Responsible for managing Coffee/Candy Dept while working in close partnership with store management to ensure that bjectives/goals are met or exceeded. Info: Careerbuilder. com Machinist - Orlando, FL – FT Must be able to Program, Setup & Operate CNC Machine, able to build to print., plan, layout, set up, operate & make tool adjustments for various types of manual, etc. Info: indeed.com Restaurant Team Member – Food Service / Entry Level - Kissimmee, FL – FT Provide the best cust serv, make guests feel welcome & important, work and play servers and bartenders. Info: Careerbuilder.com Admissions Nurse Full Time - Orlando, FL – FT Registered Nurse or Masters in Clinical Field, One + years’ experience in Behavioral Health field. Info: Indeed.com Customer Service Rep - Orlando, FL – Resp for receiving calls or work orders & transmitting info to service technicians, processes service orders, record keeping, maintaining service schedule, purchase, etc. Indeed.com Claim Rep Trainee inside Auto - Orlando, FL - On-going training for auto business, service quality throughout claim life cycle, including but not limited to prompt contact, etc. Info: Indeed.com Cook, Server, Cashier, Dishwasher - Team Members! - Oralndo, FL – FT/PT As a Cook you will cook the chicken breast and other items following procedures in the recipe manual. As a Server, you will deliver food to the guest. As a Cashier you will greet guests and take their orders properly, answering all guest questions, and using suggestive selling by rounding out meals. As a Dishwasher: You will wash dishes, clean tables, floors, windows and other working spaces to ensure the restaurant is clean at all times. Info: Careerbuilder.com

Dental Office Assistant Business Assistant - Celebration, FL - The Dental Business Office Assistant role plays an important part in communicating effectively with patients and maintaining an organized administrative schedule. Info: Monster.com Server Assistant- Harvest Restaurant - Orlando, FL – FT Responsible for setting & clearing dining tables & stocking service stations in the hotel's continuing effort to deliver outstanding guest service and financial profitability. Info. Careerbuilder.com Staff Accountant - Orlando, FL – FT Resp for maintaining general ledger and job cost systems, and preparing monthly/quarterly/ annual financial packages, audit workpapers, etc. Info: Careerbuilder.com Meat Cutter - New Store Opening #225 - Kissimmee, FL – FT Resp to work closely with the Store Mgr, Assistant Store Mgrs, & Meat Market Mgrs, ensure the success through excellent cust serv, etc. Info: Careerbuilder.com Cocinero - Orlando, FL - FT Será resp de la preparación de comidas según las recetas y los estándares establecidos en el hotel, brindar servicio sobresaliente a los húspedes, etc. Info: Careerbuilder. com Maintenance Technician Orlando, FL – FT Maintenance Sup must be HVAC Certified in the State of FL, communication skills & exp repair/maintain rest. equipment, lead/supervisory exp is a must, etc. Info: Careerbuilder. com Staffing Coordinator - Orlando, FL – PT Staffing Coordinator, support to a geographic dispersed cust base with applicant screening, offer, pre-employment & on boarding process related to the hires & rehires. Info: Monster.com Patient Transporter - Orlando, FL - Personally facilitates the safe, efficient, &expedited movement of patients via stretchers, wheelchairs, beds and cribs, movement of patient belongings, paperwork, etc. Info. Indeed.com Surgical First Assistant Orlando, FL - Responsible strictly to perform first assistants’ duties in the operating room; you will not partake in clinical duties, hospital rounding or any kind of pre-op or post-op work. Info: Indeed.com Regional Assistant - Orlando, FL - Resp for supporting Community Operations by assisting the Regional Manager in managing the day-to-day operations for a portfolio of manufactured home, etc. Info: Careerbuilder.com

El Osceola Star

.

March 04 - 10, 2016 . 27

GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis