GRATIS FREE
VOL. 25 - No. 1223 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE - DECEMBER 16 - 22, 2016.
Don Quijote Awards
Ganadores de la 19va Entrega Winners of the 19th Annual de los Premios Don Quijote Don Quijote Awards
VER PÁGS. 12,13,16 / SEE PAGES 12,13,16 >>> Don Quijote Awards winner, from L to R: Professional of the Year, Janet Martinez; Lifetime Achievement, Henry Maldonado; Hispanic Community Champion, Dr. E. Ann McGee; Hispanic Business of the Year – More than Five Years, Transpremier, LLC, Diana & Sergio Guarnizo; Excellence, David Ruiz; Hispanic Business of the Year – Five Years or Less, Advance Physical Medicine, Inc., Dra. Esther Pichardo & Dr. Angel de los Reyes.
Celebración del Día de Reyes en Osceola
2017 Three King’s Day in Osceola Celebration VEÁ PÁG. 06 >>> SEE PAGE 06 >>>
COMUNIDAD / COMMUNITY 02 OSCEOLA SCHOOLS 04
EVENTOS / EVENTS 10 DEPORTES / SPORTS 21
ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 24 EMPLEOS / JOBS 26
Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:
Follow Us:
www.elosceolastar.com
EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . December 16 - 29, 2016.
Comunidad / Community Nuevo Rotulo Develado por la Sociedad Histórica del Condado en Narcoossee Condado Osceola, Fl - Dos nuevos rótulos que mostrarán la historia y le darán la bienvenida a visitantes y residentes en toda la Carretera Estatal 15, mejor conocida como la Narcoossee. El primer rótulo fue develado el viernes en la entrada norte de la comunidad. “Yo pienso que el rótulo es una fantástica reflexión única de la historia de esta comunidad”, dijo el Comisionado del Condado Fred Hawkins, Jr., el cual incluye el área de ese distrito.” Estoy muy complacido de cómo cada uno se involucró en este proceso. Estamos visiblemente complacido. Ellos ayudaron a establecer un inmediato sentido de pertenencia a los que llaman a Narcoossee hogar.” Hawkins tuvo la idea del rótulo hace dos años atrás y pidio al Capítulo de
la Sociedad Histórica del Condado Osceola en el área de Narcoossee para que liderara el proceso. Darlene Waniel fue el ganador del diseño del concurso compuesto por un panel de 40 personas residentes de la comunidad. El rótulo muestra un pequeño oso negro, el cual está vinculado al significado de Narcoossee por los Nativos Americanos. El diseño incorpora elementos significativos tales como las vías del tren que representa al “Sugar Belt Railway” y los pilotes del muelle y líneas del histórico barco de vapor del área y del Este del Lago Tohopekaliga. Árboles nativos- ciprés y caoba fueron usados en el rótulo. Dennis Burke de Rótulos Burke llevarón el concepto del papel a la realidad. El proceso fue desarrollado mediante un subsidio de la comunidad. “Estamos emocionados con la respuesta tan entusiasta y la experiencia a lo largo del proceso, la preservación de nuestra historia local, y el resultado final”. Dijo Lisa Liu, Presidente del Capítulo de la Sociedad Histórica del Condado Osceola en el área de Narcoossee.
Es algo que nunca se había incorporado, los límites de Narcoossee estaban sujetos a interpretación. La sociedad optó por una combinación de exactitud y visibilidad. El rótulo de la entrada norte está localizado cerca del parque Ralph V. Chisholm en la parte derecha de la carretera. El rótulo de la entrada sur está programado para instalarse después de Año Nuevo.
Fundado en 1884, por Nelson Fell, Narcoossee originalmente fue poblada por inmigrantes ingleses para el recogido de cítricos. Uno de los primeros pobladores era primo de la Reina Victoria. La vía de entrega “East Lake Toho” y la “Sugar Belt Railroad” fueron los primeros rótulos de una robusta comunidad exitosa. Varios de fueron del área después de un severo invierno y un gran congelamiento en el 1894-5
New Narcoossee Sign Unveiled by County, The first sign was unveiled on Friday, Historical Society Osceola County, FL – Two new signs showcasing Narcoossee’s history will greet visitors and residents along County Road 15, also known as Narcoossee Road.
December 9th, along the northbound entry into the community. “I think the sign is a fantastic reflection of this community’s unique history,” said County Commissioner Fred Hawkins, Jr., whose district includes the area. “I’m very pleased with how engaged everyone involved in this process was. They are certainly visually pleasing. They help establish an immediate sense of place for those who call Narcoossee home. ” Hawkins had the idea for the sign about two years ago and asked Narcoossee Area Chapter of the Osceola County Historical Society to spearhead the process. Darlene Waniel was the winner of a design contest with 40 entries judged by a panel of community residents. The signs feature a little black bear, which is tied to the Native American meaning of Narcoossee. The design incorporates significant elements such as railroad ties that represent the Sugar Belt Railway and a wharf piling and lines for the steamboat history of the area and East Lake Tohopekaliga. Native woods – cypress and mahogany were used for the signs. Dennis Burke of Burke Signs took the concept from paper to reality. The process was funded through a community betterment grant. “We are excited about the enthusiastic responses we have experienced along the way, the preservation of our important local history, and the final results,” said Lisa Liu, President of the Narcoossee Area Chapter of the Osceola County Historical Society. As it was never incorporated, the boundaries for Narcoossee are subject to interpretation. The society opted for a combination of accuracy and visibility. The northbound sign is located near Ralph V. Chisholm Park on the right side of the road. The southbound sign is scheduled to be installed after the New Year. Founded in 1884, by E. Nelson Fell, Narcoossee was originally settled by English immigrants intent on raising citrus. One of the early settlers was a cousin of Queen Victoria. Shipping via East Lake Toho and the Sugar Belt Railroad were early signs of the robust community’s success. Many left the area after a severe winter and hard freeze in 1894-5.
El Osceola Star
Osceola County News
County Commissioner Brandon Arrington, Chairman
Commissioner Fred Hawkins, Jr. Vice Chairman
Comisionados del Condado Osceola eligen nuevo Presidente y Vicepresidente Condado Osceola, FL - Los Comisionados del Condado Osceola eligieron al Comisionado Brandon Arrington como el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado Osceola para el próximo año, efectivo inmediatamente. El Comisionado del Distrito 5 Fred Hawkins, Jr. fue elegido Vicepresidente. Es la tercera vez que Arrington es elegido Presidente. Él y Hawkins son los comisionados con más antigüedad, cada uno comenzando su tercer mandato de 4 años. “Es un honor el ser seleccionado otra vez por mis compañeros”, dijo Arrington, quien representa el Distrito 3. “Esta Comisión ha demostrado su compromiso con los ciudadanos y seguimos
dedicados a la búsqueda de formas innovadoras de mejorar el Condado Osceola. Con un nuevo año, estamos dispuestos a abordar los asuntos que son importantes y mejorar la vida de nuestros residentes”. Hawkins dijo: “Espero seguir construyendo sobre la base que esta Junta ha construido en los últimos ocho años”. La saliente Presidenta de la Comisión Viviana Janer dijo que estaba orgullosa de todo lo que se logró durante su año como presidenta. “Fue un año importante”, dijo Janer. “Hemos hecho mucho para avanzar el Condado – desde transportación hasta desarrollo económico. Me entusiasma ser parte de una junta que siempre busca las mejores soluciones para todos”.
Osceola County Commissioners Elect New Chair, Vice Chair Osceola County, FL – County Commissioners elected Brandon Arrington as Chairman of the Osceola Board of County Commissioners for the upcoming year on Monday, effective immediately. District 5 Commissioner Fred Hawkins, Jr. was selected Vice Chairman. It is Arrington’s third time as Chair. He and Hawkins are currently the longestserving commissioners, each beginning their third 4-year term. “It is an honor to again be selected by my peers,” said Arrington, who represents District 3. “This commission has demonstrated its commitment to our citizens and we remain dedicated to finding innovative ways to improve
Osceola County. With a New Year, we are ready to tackle the issues that are important and will improve the lives or our residents.” Hawkins said, “I look forward to continuing to build on the foundation that this board has developed over the last eight years.” Outgoing Commission Chairwoman Viviana Janer said she was proud of all that was accomplished during her year as chairwoman. “It was a benchmark year,” said Janer. “We’ve done so much to advance the county – from transportation to economic development. I’m thrilled to be part of a board that always strives for the best solutions for all.”
.
December 16 - 29, 2016. . 3
4 . El Osceola Star . December 16 - 29, 2016.
Osceola Schools - Noticias / News Intermedia Parkway- Programa para estudiantes de Intermedia- Noches de Informacion “International Baccalaureate” Para el curso escolar 2017-2018, el Distrito Escolar de Osceola estará ofreciendo el Programa “International Baccalaureate Middle Years” en la Escuela Intermedia Parkway. El Programa” International Baccalaureate Middle Years” es un curso que fomenta la concientización internacional en personas jóvenes con énfasis en las destrezas, actitudes y conocimientos necesarios para participar en el siglo 21. Padres de los estudiantes de quinto, sexto y séptimo grado de todas las escuelas del Condado Osceola están comprometidos a asistir a la conferencia informativa sobre el curso Programa “ Middle Years”,
el proceso de solicitud y centro de transportación serán en las siguientes fechas: -Enero 10,2017- Escuela Elemental Reedy Creek, localizada en 5100 Eagles Trail en Kissimmee, a las 6:00 p.m. -Enero 17, 2017-Escuela Elemental East Lake, localizada en 4001 Boggy Creek Road en Kissimmee, a las 5:30 p.m. -Enero 24,2017-Escuela Intermedia Parkway, localizada en 857 Florida Parkway en Kissimmee, a las 6:30 p.m. Contacto: Amy Rousch, Parkway Middle- 407-344-7700
Parkway Middle – Middle Years Program – International Baccalaureate Information Nights Curriculum, application process, For the 2017-2018 school year, the Osceola School District will offer the International Baccalaureate Middle Years Program at Parkway Middle School. The International Baccalaureate (IB) Middle Years Program is a curriculum that encourages international awareness in young people with an emphasis on the skills, attitudes, and knowledge needed to participate effectively in the 21st century. Parents of current fifth, sixth, and seventh grade students at all Osceola schools are encouraged to attend an informational meeting outlining the Middle Years Program
and transportation hubs on any of these following dates: -January 10, 2017 – Reedy Creek Elementary School, located at 5100 Eagles Trail in Kissimmee, at 6:00 p.m. -January 17, 2017 – East Lake Elementary School, located at 4001 Boggy Creek Road in Kissimmee, at 5:30 p.m. -January 24, 2017 – Parkway Middle School, located at 857 Florida Parkway in Kissimmee, at 6:30 p.m. Contact: Amy Rousch, Parkway Middle – 407-344-7000
Escuela Elemental Kissimmee- Tienda Escolar Para continuar con esta oportunidad Muchos de los estudiantes de la Escuela Elemental Kissimmee viven en un nivel de pobreza. La escuela está disponible para proveer a la mayoría de las familias con necesidades, ropa y servicios de ayuda. Ahora, la escuela está enfocada en motivar a nuestros estudiantes y educarlos como manejar su dinero por medio de una tienda en la escuela. La tienda utiliza “Cub Cash” que los estudiantes ganan cumpliendo con las expectativas de la escuela.
para los estudiantes estamos buscando donaciones de efectos escolares nuevos, tales como gomas de borrar, lápices, bolígrafos y libretas. Algunos estudiantes les gusta ahorrar “Cub Cash” para poder comprar juguetes pequeños y juegos. Si usted desea contribuir a este esfuerzo, por favor comuníquese con David Kane al 407935-3640 Contacto- Hilary DeLuca, Escuela Elemental Kissimmee- 407-935-3640
Kissimmee Elementary School – School To continue this opportunity Store Many of the students at Kissimmee Elementary are living at the poverty level. The school has been able to provide a majority of its families in need with clothing and auxiliary services. Now, the school is focusing on motivating students and teaching them how to manage money through the school store. The store utilizes “Cub Cash” that students can earn for following school-wide expectations.
for students, Kissimmee Elementary is seeking donations of new school supplies, such as designed erasers, pencils, pens, and notebooks. Students also like to save Cub Cash in order to purchase small toys and games. If you would be willing to contribute to this effort, please contact David Kane at 407-935-3640. Contact: Hilary DeLuca, Kissimmee Elementary School - 407-935-3640
El Osceola Star
.
December 16 - 29, 2016. . 5
NASA - Noticias / News Super luna de diciembre una espectacular vista
November Super Moon a Spectacular Sight
La luna es un espectáculo familiar en nuestro cielo, iluminando noches oscuras y recordándonos la exploración espacial, pasada y presente. La super luna del miércoles, 14 de noviembre - fue la tercera de tres super lunas en una fila. Los científicos de la NASA han estudiado la luna durante décadas. Una mejor comprensión de nuestra luna ayuda a los científicos a inferir lo que está sucediendo en otros planetas y objetos en el sistema solar.
The moon is a familiar sight in our sky, brightening dark nights and reminding us of space exploration, past and present. The super moon — on Wednesday, December 14 — was the third of three super moons in a row.
LRO ha estado delineando la superficie de la luna y capturando imágenes de alta resolución por más de siete años. La amplia cartografía de la luna ayuda a los científicos a comprender la historia de nuestro planeta, así como la de los objetos planetarios más allá del sistema Tierra-Luna.
LRO has been mapping the moon’s surface and capturing high resolution images for more than seven years. Extensive mapping of the moon aids scientists in understanding our planet’s history, as well as that of planetary objects beyond the Earth-moon system.
NASA scientists have studied the moon for decades. A better understanding of our moon helps scientists infer what is happening on other planets and objects in the solar system.
Photo by: GH - Osceola Star
6 . El Osceola Star . December 16 - 29, 2016.
3 King's Day in Osceola Celebración del Día de Reyes en Osceola Condado Osceola, FL – Por decimosegundo año consecutivo el Concilio Hispano de Negocios de la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/Osceola estará celebrando el Día de Reyes en Osceola. Festejado en muchos países del mundo y en la mayoría de América Latina, el Día de Reyes, es una festividad reconocida por diferentes culturas, como una manera de recordar a los Tres Reyes Magos, cuando trajeron sus regalos de oro, incienso y mirra al Niño Jesús. El martes, 13 de diciembre de 2016, los Tres Reyes trajeron un regalo adelantado a Osceola. De parte del Concilio Hispano de Negocios y el Osceola Education Foundation le fue entregada una beca por $2,500 al Fondo de Becas de Herencia Hispana de Orlando, que igualará la cantidad para hacerla de $5,000. La celebración de los Tres Reyes tendrá lugar el sábado, 7 de enero de 2017 de 10:00 a.m. a 3:00 p.m. en Plaza Del Sol ubicado en 3831 W. Vine St., en Kissimmee, FL 34741. Alrededor de 8,000 personas, mayormente niños, con sus familias, asistieron al evento del año pasado. Este año anticipamos que el número será mayor. La celebración del Día de Reyes incluye:
I-D Sr. Guillermo Hansen, Vice-Presidente de HHSFMO, estudiantes portadores de la beca David Guacaneme, Sebastián Vergara, Fernando Vázquez y Sr. Ángel Soto, Presidente HBC BICICLETAS GRATIS Uno de los momentos más excitantes para los niños en el evento es la rifa gratuita una bicicleta nueva cada 5 minutos, se regalarán sobre 125 bicicletas. FOTOS CON LOS TRES REYES Cada niño tendrá la oportunidad de tomarse fotos con los Tres Reyes, libre de costo. Hot Dogs gratis, Juguetes gratis, Jugos gratis, Área de Juegos de niños, Show de magos, payasos, grupos musicales y entretenimiento para toda la familia y muchas sorpresas. El 7 de enero de 2017, Comisionados de la Ciudad, Comisionados del Condado, Miembros del Consejo Escolar y Líderes Comunitarios
representarán a los 3 Reyes en el evento. La celebración del Día de Reyes no sería posible sin el apoyo de los siguientes patrocinantes: Florida Blue, Kissimmee Utility Authority, Florida Technical College, Center State Bank, TECO Technical Education Center Osceola, Walt Disney World Resort, Florida Hospital, Old Town, Plaza del Sol y el Gobierno del Condado Osceola. Patrocinadores de Bicicletas: El Osceola Star Newspaper, Florida Technical College, VITAS Healthcare y Center State Bank. Patrocinadores de Juguetes: Universal Studios y Walt Disney World Resorts.
Colaboradores: Experience Kissimmee, Universal Orlando, Hispanic Business Council, Osceola County Sheriff’s Office, Caballo Bravo, Medieval Times, City of Kissimmee, Gavasha, and Gatorade. Patrocinadores de los medios: El Osceola Star Newspaper, Univisión, Unimás, Salsa 98.1, La Prensa, KQ 93.7 y Caracol Internacional. Representando a los 3 Reyes en la Conferencia de Prensa: Jim Welsh – Presidente, Kissimmee Utility Authority (KUA). José Álvarez – Alcalde de la Ciudad de Kissimmee. Hiram Turull – Representante de la Junta del Concilio Hispano de Negocios Photos by: Dilia Castillo - El Osceola Star
Three King’s Day in Osceola Celebration Osceola County, FL -– For the twelfth year the Hispanic Business Council of the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce is hosting the Three King’s Day in Osceola. Celebrated in many countries of the world and most of Latin America, the Three King’s Day, or “El Día de los Reyes” is a holiday recognized by different cultures, as a way to remember the three Wise Men or Kings, as they brought their gifts of gold, frankincense and myrrh to Baby Jesus. On Tuesday, December 13, 2016, the Three Kings brought an early present to Osceola. On behalf of the Hispanic Business Council and Osceola Education Foundation a scholarship donation of $2,500 was presented to the Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando, who match it to make it $5,000. The Three King’s Day celebration will take place on Saturday, January 7, 2017 from 10:00 a.m. to 3:00 p.m. at Plaza Del Sol at 3831 W. Vine St. in Kissimmee, FL 34741.
Over 8,000 people, mostly children, with their families attended last year’s event and we anticipate that this year the number will be higher. Three King’s Day celebration will include: FREE BICYCLES: One of the most exciting moments for the kids at the event is the free raffle of a brand new bicycle every 5 minutes, over 125 bicycles will be given away. PICTURES WITH THE 3 KINGS: Every child will be able to get their picture taken with the 3 Kings free of charge. FREE Hot Dogs, FREE Toys, FREE Juice, FREE Children play area, FREE magicians, clowns, musical groups and entertainment for the whole family and many other surprises. On January 7, 2017, City Commissioners, County Commissioners, School Board Members, and Community Leaders will represent the Three Kings at the event.
During the press conference the three Kings are represented by: Mr. Hiram Turull, HBC Member, Mr. Jim Welsh, President & General Manager of KUA and Mr. José Àlvarez, City of Kissimmee Mayor The Three King’s Day celebration would not be possible without the support of the following sponsors: Florida Blue, Kissimmee Utility Authority, Florida Technical College, Center State Bank, TECO Technical Education Center Osceola, Walt Disney World Resort, Florida Hospital, Old Town, Plaza del Sol, and Osceola County.
Bicycles Sponsors: El Osceola Star Newspaper, Florida Technical College, VITAS Healthcare, and Center State Bank. Toys Sponsors: Universal Studios and Walt Disney World Resorts. Additional Supporters: Experience Kissimmee, Universal Orlando, Hispanic business Council, Osceola County Sheriff’s Office, Caballo Bravo, Medieval Times, City of Kissimmee, Gavasha, and Gatorade. Media Sponsors: El Osceola Star Newspaper, Univisión, Unimás, Salsa 98.1, La Prensa, KQ 93.7, and Caracol Internacional. Representing the 3 Kings at the Press Conference: Jim Welsh – President, Kissimmee Utility Authority (KUA) Jose Alvarez – City of Kissimmee Mayor
Conferencia de Prensa del Día de Reyes en Osceola el Sr. Ángel Soto, Presidente del Concilio Hispano de Negocio de la Cámara de Comercio de Kissimmee Osceola junto a socios, Comisionados del Condado Osceola Viviana Janer, Peggy Choudhry y líderes comunitarios.
Hiram Turull – Hispanic Business Council Board Member
El Osceola Star
.
December 16 - 29, 2016. . 7
8 . El Osceola Star . December 16 - 29, 2016.
Valencia College - Noticias / News Valencia College recibe de AT&T la contribución de $15,000 Orlando, FL - La Fundación del Valencia College recibió la cantidad de $15,000 de parte de la Fundación de AT&T para reforzar los esfuerzos de alentar a los estudiantes de escuelas superiores del Condado Osceola a asistir a la universidad. Con dichos fondos, la Fundación Valencia planifica ofrecer una serie de talleres bilingües “College Navigation” en el Campus de Osceola, localizado en Kissimmee. En estos talleres, la facultad y empleados del Valencia estarán ofreciendo a los estudiantes de escuela superior, ayuda individualizada con las solicitudes para la universidad, solicitud para becas y ensayos y solicitudes para ayudas financieras. “Nosotros encontramos que los estudiantes no solicitan las becas debido a que no están al tanto de su existencia o no están seguros sobre los ensayos escritos los cuales son requisito como parte de la solicitud,” dijo Kathleen Plinske, presidenta de Valencia College de los Campus de Osceola, Lake Nona y Poinciana. Gracias a la Fundación de AT&T por su donación, Valencia no cobrará los $35 por registración a los primeros 50 estudiantes en cada Navigation College y un limitado número de becas serán donados como incentivos para quienes asistan al taller. “El taller Navigation College está diseñado para ayudar a estudiantes
Dr. Sandy Shugart, Presidente de Valnecia College, izquierda, con Dra. Kathleen Plinske, Presidenta del Campus de Osceola y Stephanie Howel, Directora de Asuntos de la Comunidad, aceptando el cheque de $15,000 de Troy McNichols, director de AT&T Florida a superar algunos de los retos que enfrentan cuando intentan continuar con su educación”, dijo Troy McNichols, Director de AT&T Florida. “Proveyendo a los estudiantes bilingües con herramientas que les pueda ayudar a ser exitosos en el salón de clase”. El taller “College Navigation” es una iniciativa y será una extensión de la comunidad “Got College?”, en colaboración conjunta con Valencia College y el Distrito Escolar del Condado Osceola, así como la Fundación de Educación del Condado Osceola para aumentar las cifras de ingreso a universidades en el Condado Osceola. Como resultado de estos esfuerzos, el porcentaje de graduados de
escuelas superiores del Condado Osceola que han ingresado a universidades ha aumentado un 41 porciento en 2014.
•Jueves, 26 de eneroSuperior Poinciana- 7-9 p.m.
La primera sección de los Talleres “College Navigation” se llevarán a cabo en enero. Las fecha y localizaciones serán:
Fechas y localizaciones para secciones adicionales serán anunciados en 2017.
•Miércoles, 18 de enero- Campus de Lake Nona- 7-9 p.m. •Jueves, 19 de enero- Escuela Superior Liberty- 7-9 p.m. •Martes, 24 de enero- Campus de Osceola- 7-9 p.m.
Escuela
•Sábado, 28 de enero- Campus de Osceola- 9-11 a.m.
La mayoría de los talleres se llevarán en el Condado Osceola, estudiantes y familiares que residan cerca de Polk y Orange serán bienvenidos. Para leer más sobre noticias de Valencia, por favor visite nuestra página web www.valenciacollege. com.edu/news
Valencia College Awarded $15,000 Contribution from AT&T Orlando, FL – The Valencia College Foundation has received a $15,000 contribution from the AT&T Foundation to bolster the college’s efforts to encourage more Osceola County high school students to attend college. With the funds, Valencia Foundation officials plan to offer a series of bilingual College Navigation Workshops at the college’s Osceola Campus, located in Kissimmee. At the workshops, Valencia faculty and staff members will offer high-school students one-on-one help with college applications, scholarship applications and essays, and financial aid applications. “We’ve found that many students don’t apply for scholarships because they aren’t aware of them or because they aren’t confident about writing the essay that is usually required as part of a scholarship application,” said Kathleen Plinske, president of Valencia College’s Osceola, Lake Nona and Poinciana campuses. Thanks to the AT&T Foundation funds, Valencia will waive the $35 registration fee for the first 50 students at each Navigation Workshop – and a limited number of scholarships will be awarded as an incentive for those who attend. “The College Navigation Workshop is designed to assist students in overcoming some of the challenges they face when trying to continue their education,” said Troy Mc Nichols, Director, AT&T Florida. “Providing bilingual students with tools that will help them succeed will also
motivate them to be successful in the classroom.” The College Navigation Workshops will be an extension of the community's “Got College?” initiative, launched as a collaborative partnership between Valencia College, the School District of Osceola County, and the Education Foundation of Osceola County to increase the college-going rate in Osceola County. As a result of these efforts, the percentage of Osceola County high school graduates who enroll in college has increased from 41 percent in 2011 to 45 percent in 2014. The first series of College Navigation Workshops will be held in January. The dates and locations are: • Wednesday, January 18 – Lake Nona Campus - 7-9 p.m. • Thursday, January 19 – Liberty High School - 7-9 p.m. • Tuesday, January 24 – Osceola Campus - 7-9 p.m. • Thursday, January 26 Poinciana High School – 7-9 p.m.
–
• Saturday, January Osceola Campus – 9-11 a.m.
–
28
Dates and locations for additional sessions will be announced in 2017. Although most of the workshops will be held in Osceola County, students and families from nearby Polk and Orange counties are welcome to attend. To read more Valencia news, please go to our website at www.valenciacollege. edu/news
El Osceola Star
.
December 16 - 29, 2016. . 9
10 . El Osceola Star . December 16 - 29, 2016.
Eventos / Events Kissimmee Deaf Expressions
OSCEOLA ARTS 2nd Grade Arts Experience Field Trips! Field trip to Osceola Arts to experience a firsthand look at what goes on at a community arts center. The staff at Osceola Arts has worked collaboratively with the school district to provide an experience that is hands-on and standards-based as well as expose the students to arts related careers! Field Trips Run Tuesdays & Thursdays at 10am & 11am in October, January, February, March, April & May! Dates: Mon Jan 2nd – Mon May 29th Play in Clay, During the Day: Adult Pottery
This group is designed as peer support group for the deaf individuals in Kissimmee, Osceola and Polk counties. Monthly topics will vary according to the member requests and sometimes we will just have an “open forum” discussion for anything that comes up. Dates: Jan 10th, Feb. 14th & Mar. 14th | Time: 1:00 – 3 PM Place: Oak Street Park Community Center | Address: 717 N. Palm Ave. FL 34741
Año Nuevo bajo las estrellas Celebre la llegada del Año Nuevo con una gran celebracion que incluye estaciones de exquisita comida, baile al ritmo del DJ y disfrute de los fuegos artificiales a la medianoche! Se permiten niños mayores de 13 años en adelante. Habrá una bebida complementaria disponible en el “Cash Bar”, para menores y para adultos habrá bebidas a la venta más impuestos y propina.
Date: Mondays, Jan 4th – Feb 24th | Time: 10:30 AM to 12:30 PM
Fecha: 31 de diciembre | Hora: 8 PM – 12:30 AM | Costos: $69 pp adultos - 13 años, $29 pp 2-12 años Place: Grande Pavilion Reunion Resort | Dirección: 7593 Gathering Dr, Kissimmee, FL 34747
We Push, We Pull: Adult Pottery
Camp Discovery Holiday Camp
Working with slabs, coils & pinching to create virtually any form you dream up.
Date: Tuesdays, Jan 4th – Feb 24th | Time: 6:30 - 8 PM
Únete a nosotros para 9 días de actividades y giras. Debes traer almuerzo/ meriendas empacadas para tu hijo/hija. Giras: 12/20: Fun Spot, 12/21: Regal Cinema "Sing", 12/22: Abracadabra, 12/29: Wild Florida, 12/30: Orlando Science Center, 1/3: Legoland. La pre-registración debe recibirse para el miecoles, 14 de diciembre.
Kids & Clay Pottery Class
Fechas: 19-22 de dic., 27-30 de dic. De 2016 & 3 de enero de 2017 | Hora: 7 AM – 6 PM Costo: $75 (first week) & $100 (second week) | Edades: 5 – 13 Lugar: City of Kissimmee Civic Center | Dirección: 201 E. Dakin Ave., Kissimmee, FL
Using various clay building techniques, students are challenged to think creatively, gain dexterity & accomplish goals while forming friendships and having fun!
What has two heads, no ears, three fingers and never eats? A critter made of clay & your imagination! Come join the fun and make a pet that never eats your homework! Date: Wednesdays, Jan 4th – Feb 24th | Time: 4-6 PM | Ages: 6-12
Regalos Gratis El programa Sonrisas esta Navidad hará entrega de regalos gratis en Lenorac Theater Fecha: 23 de diciembre | Info: 407-235-8851 Direccion: 1002 Plaza Dr., Kissimmee, FL 34744
Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257. Box Office opens one hour before all shows.
St. Cloud Noon Year’s Eve This event is for children so that they can celebrate New Year’s Eve preschool style. Children will enjoy crafts, entertainment and a countdown at noon to celebrate the New Year. Date: Sat, Dec 31 | Time: 11 AM -12 PM | Ages: 2-5 yrs old | Cost: $5 per child. Place: Civic Center | Address: 17th St., St. Cloud
New Year’s Eve Celebration This New Year’s Eve get-together, it will consist of a holiday party that will include live musical entertainment and a spectacular menu. Ticket purchase includes VIP parking, transportation to and from downtown and VIP seating for the concert downtown. Tickets are on sale now at. Date: Sat, Dec 31 | Time: 6:30-9:30 PM | Cost: $75 pp, $125 per couple Place: St. Cloud Marina Banquet Hall | Address: 1104 Lakeshore Blvd. Info: www.eventbrite.com/e/rockin-the-cloud-tickets-29288472610
Rockin’ The Cloud Una fiesta de Despedida de Año en el centro de St. Cloud que contará con música en vivo, comida, bebidas y la "caída de la nube" nunca antes vista que comienza con una cuenta regresiva hasta la medianoche. El invitado musical del concierto será conocido nacionalmente Fuel. Los éxitos de la banda incluyen "Bittersweet", "Hemorrhage (In My Hands)" y "Shimmer". Fecha: Sab, 31 de diciembre | Hora: 6 PM – 12 AM Lugar: Ciudad de St. Cloud | Dirección: Entre Ave. Pensilvania y Massahusetts y calles 10 y 12
Orlando Papá Noel en la Casa Eola Papá Noel visitará la ciudad de Orlando y se tomará fotos con sus amigos. Los padres podrán tomar fotos a sus niños y Papá Noel en la Casa Eola durante los fines de semana antes del día de Navidad, los días. Fecha: 16, 17 y 18 de diciembre | Hora: 4:00 p.m. – 10:00 p.m. Lugar: Parque Lake Eola | Address: 512 East Washington Street
Navidades en la Casa Leu Diseñadores de interiores locales han decorado una casa de 11 habitaciones con adornos navideños, árboles y decoraciones para crear una Navidad encantadora para el disfrute de los visitantes. La visita a la Casa Leu está incluida en la admisión general al jardín Harry P. Leu. Fecha: Ahora hasta el 2 de enero de 2017 | Hora: 10 AM – 3:30 PM Lugar: Jardín Harry P. Leu | Dirección: 920 North Forest Avenue, Orlando
El Osceola Star
.
December 16 - 29, 2016. . 11
12 . El Osceola Star . December 16 - 29, 2016.
Don Quijote Awards 2016 Decimonovema gala de los Premios Don Quijote Orlando, FL — La Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando y Prospera (antes conocida como el Fondo de Iniciativa Para Negocios Hispanos) llevaron a cabo su gala anual, Los Premios Don Quijote, el pasado sábado en Epcot’s World Showplace Pavilion. Desde 1998, ambas organizaciones se unen para reconocer a hombres y mujeres sobresalientes en su área profesional y de negocio. Cada diciembre la comunidad del centro de la Florida se prepara para la tan esperada gala. La expectativa de saber quieres serán los ganadores hace que la noche sea muy emocionante. Los invitados recibieron una experiencia inolvidable que comenzó desde su entrada en la alfombra roja hacia el coctel de bienvenida. Como es tradición cada año, la Cámara de Comercio Hispana y Prospera reconocen a una persona con el Premio de Lifetime Achievement por su trayectoria y legado en la comunidad. Este año el galardonado lo es Henry Maldonado, quien comenzó en la industria de cine y televisión en un tiempo donde había poca diversidad. Henry aportó con su habilidad de manejar estaciones exitosamente, generar altas ganancias y comunicarse con personas de distintas culturas. También produjo documentales reconocidos que fueron publicados a nivel nacional acerca de Latinos
viviendo a través de la nación. Actualmente, Henry es el presidente de Enzian y del Florida Film Festival. El público sintió su emoción al escuchar su mensaje acerca de los momentos que inspiraron su carrera. “Este evento se crea con la intención de celebrar y reconocer aquellos empresarios e individuos que han hecho una diferencia en la comunidad Hispana. Nuestra expectativa es que el evento mismo sea elevado a la altura de los finalistas,” expresó Maria Garcia, vice presidente de la Camara de Comercio Hispana. “La gala de los Premios Don Quijote de 2016 reunió a nuestra comunidad en una gran celebración del talento que hay en la Florida central,” añadió Augusto Sanabria, presidente y director ejecutivo de Prospera. “Gracias a nuestros patrocinadores, pudimos reconocer a valientes y exitosos empresarios y profesionales que han tenido un impacto notable en nuestra comunidad.” Los Premios Don Quijote 2016 fueron posible gracias al patrocinio de: Walt Disney World Resort, Florida Blue, CenturyLink, Florida Hospital, Wells Fargo, Universal Orlando, Bank of America, Orlando Health, Orlando Magic, Darden, JP Morgan Chase & Co., Fields Auto Group, and UPS,among others. Para más información visite www. donquijoteawards.com
Dianne Turull
(De I - R ) Adrianna Sekula, Walt Disney, Henry Maldonado, Lifetime Achievement Award, Lourdes Mola, Presidenta de la Junta del HCCMO y Agusto Sanabria, Presidente de Prospera
19TH Annual Don Quijote Awards Gala Orlando, FL — The Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando (HCCMO) and Prospera (formerly known as HBIF) hosted their Annual Don Quijote Awards Gala this past Saturday at Epcot’s World Showplace Pavilion. Since 1998, the two organizations have come together to recognize outstanding men and women who have exceled in their field of business. Every December, the Central Florida community prepares for this most anticipated gala. The excitement of knowing who the winners are makes the night a roller-coaster of emotions. From the moment guests arrived they were treated to an unforgettable experience as they walked the red carpet to the cocktail reception. As is tradition every year, the HCCMO and Prospera also recognize an individual who has made significant and lasting contributions to the development and
“This event is intended to celebrate and recognize those individuals and businesses that have made a significant impact to the progression of the Hispanic community. Our hope is that the event itself is
Isabel Aguilera de Sabines
Francelis Gónzalez Mónica Chavero
empowerment of the Hispanic community in Central Florida with the Lifetime Achievement Award. This year’s honoree is Henry Maldonado. He entered the film and TV broadcasting industry at a time when there were few minorities in the field. Henry brought with him the ability to manage successful stations, generate greater profits, and communicate with people of all backgrounds. He produced nationallyaired, award-winning documentaries about Latinos living across the country. Today, he is the president of both Enzian and the Florida Film Festival. The crowd felt Henry’s emotion as he shared memorable moments that inspired him during his career.
Eliana Pedrozo
elevated to a standard worthy of the finalists,” expressed Maria Garcia, vice president of the HCCMO. “The 2016 Don Quijote Awards gala brought our community together in a wonderful celebration of Central Florida’s talent,” said Augusto Sanabria, president and CEO of Prospera. “Thanks to our sponsors, we were able to recognize courageous and successful business owners and professionals who have made a noteworthy impact on our community.” The Don Quijote Awards were possible thanks to the support of Walt Disney World Resort, Florida Blue, CenturyLink, Florida Hospital, Universal Orlando, Wells Fargo, Bank of America, Orlando Health, Orlando Magic, Darden, JP Morgan Chase & Co., Fields Auto Group and UPS,among others. For more information on the Don Quijote Awards, please visitwww.donquijoteawards. com.
Peggy Choudhry Olga Marcela
Belinda Kirkegard
El Osceola Star
.
December 16 - 29, 2016. . 13
Don Quijote Awards - Winners
Excelencia / Excellence David Ruiz, Ex-Presidente de UPS Florida, Lourdes Mola y José Sanchez
Campeón de la Comunidad / Community Champion Dr. Ann McGee, Presidente de Seminole State College junto a Lourdes Mola
Augusto Sanabria de Prospera, Profesional del Año / Professional of the Year Janet Martinez, Shuffieldlowman y Deborah Rios Barns
Negocio Hispano del Año, Más de Cinco Años / Hispanic Business of the Year, More than Five Years TransPremier, LLC. (Sergio y Diana Guarnizo)
Negocio Hispano del Año, Cinco Años o Menos / Hispanic Business of the Year, Five Years or Less Advanced Physical Medicine, Inc. (Dr. Angel de los Reyes y Dra. Esther Pichardo)
Olga Aymat
Elda Rivera
Yolanda Hansen
Michelle Feliz
Vanuckska Sharlotte
Margie Viera
Gaby Ortigoni
14 . El Osceola Star . December 16 - 22, 2016.
Eventos de Navidad / Christmas Events Celebre la temporada de fiestas con el Cocafestiva a 400 pies a bordo de una Cola Orlando Eye Orlando, FL - Los invitados pueden disfrutar en la temporada de navidades con el Coca-Cola Orlando Eye, en I-Drive 360, que se suma a la variedad de eventos de la época en la Florida Central este año. Hasta el 25 de diciembre, los huéspedes en el Coca-Cola Orlando Eye pueden disfrutar de una alegría
de las cuatro cápsulas decoradas con motivos navideños, que han sido decoradas con una variedad de divertidos temas de vacaciones. Los huéspedes pueden mejorar la experiencia con una mejora de vuelo de champán. Cada noche en el mes de diciembre, mira a los cielos para observar la iluminación especial de vacaciones en la rueda icónica de Orlando, comenzando al atardecer.
Celebrate the Holiday Season with the CocaCola Orlando Eye one of four holiday capsules, which Guests can ring in the holiday season with the Coca-Cola Orlando Eye, at I-Drive 360, adding to the array of Central Florida’s holiday happenings this year. Through Dec. 25, guests on the CocaCola Orlando Eye can indulge in some holiday cheer at 400 feet by riding in
have been decorated in a variety of fun holiday themes. Guests can enhance the experience with a champagne flight upgrade. Each night in the month of December, look to the skies to observe special holiday lighting on Orlando’s iconic wheel beginning at sunset.
Navidad en Old Town Este evento festivo incluye personajes vestidos de "Streetmosphere" que vagan por las calles del casco de Old Town desde ahora al 26 de diciembre. No se pierda la Ceremonia de Iluminación
de Árbol y Efectos Especiales de Nieve, todos los viernes y sábados por la noche a lo largo del mes de diciembre. Debe ver: Saturday Nite Classic Car Cruise
Old Town Christmas This Holiday-Themed Event Includes Costumed "Streetmosphere" Characters Roaming The Streets Of Old Town now through December 26. Don't Miss The Tree Lighting
Ceremony And Special Snow Effects, Every Friday And Saturday Night Throughout The Month Of December. Must See: Saturday Nite Classic Car Cruise
Nevando todas las noches en Celebration “Now Snowing”, es un evento original, "Snowing" en la Florida Central, ofrece una programación llena de sorpresas. “Now Snowing” es un evento espectacular de las maravillas del invierno que dura un mes, con una pista de hielo, paseando junto a los cantantes de
villancicos “Charles Dickens”, actores, fotos con Santa, paseos en carruajes tirados por caballos, el tren “Celebration Express”, y las noches nevadas a las 6:00, 7:00, 8: 00 y 9:00 p.m. comenzó el 26 de noviembre de 2016.
Snowing Every Night in Celebration "Now Snowing," is an original event, "Snowing" in Central Florida, offers a schedule full of surprises. "Now Snowing" is a spectacular winter wonderland event that lasts a month, with an ice rink, strolling alongside the
carol singers "Charles Dickens", actors, photos with Santa, horsedrawn carriage rides, "Celebration Express" train, and snowy nights at 6:00, 7:00, 8:00 and 9:00 pm began on November 26, 2016.
“Navidad en Gaylord Palms” Maravíllese con un despliegue de docenas de imágenes navideñas que incluyen más de 2 millones de centelleantes luces de Navidad y acres de decoraciones más extensas que la vida, en nuestra celebración “Orlando Chrismas”. Disfrute de encuentros emocionantes con Santa, “Cirque Dreams UnWrapped Live Stage Show”, Nuevo para 2016 es ICE! Ofreciendo una Navidad de Charlie Brown de Charles Schulz. Vea Charlie Brown redescubrir el verdadero significado de la Navidad, como la historia clásica amada se desarrolla a través de esculturas de hielo interactivo. Disfrute de la pandilla Peanuts en escenas emblemáticas como su ensayo de juego de navideños, Snoopy's doghouse decorado y Charlie Brown elegiendo el
árbol de Navidad perfecto. ¡Todo tallado a mano en 2 millones de libras de hielo! ¡ICE! es una de las maravillas del invierno bajo techo que ofrece: Caminar a través de las atracciones navideñas, se mantiene a 9 grados. Dos millones de libras de esculturas de hielo tallados a mano. Cuatro toboganes (slides) de hielo. Venga a visitar nuestro “Alpine Village” y láncese hacia abajo por una colina de tuberías de ocho carriles, divertidísimo para todas las edades y ¡cubierto de nieve de verdad! Hay tubos dobles disponibles para los padres con niños pequeños. ¿Dónde más vas a encontrar nieve real en Orlando? Fecha: Ahora al 1 de enero de 2017
Christmas at Gaylord Palms Marvel at dozens of lavish holiday displays that include more than 2 million twinkling Christmas lights and acres of larger-thanlife decorations at our Orlando Christmas celebration. Enjoy heartwarming visits with Santa, Cirque Dreams UnWrapped Live Stage Show, Featuring A Charlie Brown Christmas by Charles Schulz. Watch Charlie Brown rediscover the true meaning of Christmas as the beloved classic story unfolds through interactive ice sculptures and displays. Experience the Peanuts gang in iconic scenes such as their holiday play rehearsal, Snoopy’s decorated doghouse and Charlie Brown choosing the perfect
Christmas tree. Everything is handcarved from 2 million pounds of ice! ICE! is an indoor winter wonderland featuring: Walk-through holiday attraction, kept at a chilly 9 degrees. Two million pounds of hand-carved ice sculptures. Four ice slides. Come visit our Alpine Village and zoom down an eight-lane tubing hill that’s fun for all ages and covered in REAL SNOW! Double riding tubes are available for parents with small children. Where else will you find real snow in Orlando? Dates: Now through – January 1, 2017
El Osceola Star
.
December 16 - 22, 2016. . 15
Eventos de Navidad / Christmas Events Navidad en Walt Disney World Resorts
Walt Disney World Resort’s Christmas Lake Buena Vista, FL – Deck the halls! Walt Disney World Resort does that and plenty more this holiday season – turning up the yuletide magic with new shows, thrilling spectaculars, beloved characters to create lasting memories, yummy and festive holiday treats, and theme parks and resort hotels all aglitter with holly, jolly decorations. Magic Kingdom
Lake Buena Vista, FL – ¡El espíritu navideño brilla más que nunca durante la época navideña en Walt Disney World Resort! La magia de la temporada trae consigo nuevos shows, espectáculos asombrosos, amados personajes, y deliciosas golosinas que se suman a parques temáticos y hoteles completamente cubiertos de resplandecientes decoraciones navideñas. Magic Kingdom Mickey’s Very Merry Christmas Party: Es una fiesta navideña como ninguna otra, con música alegre, personajes en atuendos festivos y el resplandeciente Castillo de la Cenicienta. Todo en el parque Magic Kingdom, más mágico que nunca y completamente decorado para visitantes de todas las edades. Los Príncipes de Disney se unen a las Princesas en Princess Fairytale Hall, y en Tomorrowland Nick y Judy de la película Zootopia saludan a los visitantes. La fiesta que incluye galletas, chocolate caliente y nevadas mágicas comienza a partir de las 7 p.m., luego del horario regular del parque. Este año las fechas son: Diciembre: 15, 16, 18 y 22. Holiday Wishes – Celebrate the Spirit of the Season: El cielo nocturno se llena de colores sobre el Castillo de la Cenicienta con un festivo espectáculo de fuegos artificiales. Epcot Nuevos Mercados de Holidays Around the World: Explora el sabor de las fiestas alrededor del mundo con cinco nuevos mercados. Entretenimiento de Holidays Around the World: Disfrute de los sonidos de las naciones del World Showcase,
cuando la representación navideña de cada país cobre vida con tradiciones históricas y música festiva. Disney’s Hollywood Studios Jingle Bell, Jingle BAM!, El nuevo show nocturno debutó en el parque temático Disney’s Hollywood Studios, y enviará a los amados personajes animados de Disney en una aventura navideña para llevar a Santa Claus de regreso al Polo Norte justo a tiempo para la Noche Buena. Jingle Bell, Jingle BAM! combina proyecciones de última generación, fuegos artificiales, efectos especiales y música navideña para crear una experiencia festiva única para los visitantes – incluyendo un mensaje especial del mismísimo Santa Claus. Disney’s Animal Kingdom El parque de aventuras de Disney presenta las temáticas navideñas de una forma diferente. Las decoraciones alrededor del parque complementan las experiencias que van del día a la noche, incluyendo las transformaciones del Tree of Life, Kilimanjaro Safaris, Kali River Rapids y Expedition Everest. Disney Springs Luego de múltiples años de transformación, y casi terminado, cada rincón de Disney Springs está listo para su primera temporada de Navidad. Disney Springs se convierte en el “lugar para estar” luego de que cada uno de sus distritos se transforme con decoraciones. Disney Springs Christmas Tree Trail: Para capturar el espíritu navideño, los visitantes pueden recorrer el distrito de Marketplace y pasearse entre 15 árboles de Navidad con decoraciones personalizadas – cada una dedicada a una temática Disney.
Mickey’s Very Merry Christmas Party: It’s a Christmas party like no other, with joyful music, a shimmering Cinderella Castle, characters in their festive finery and the Magic Kingdom decked out and even more magical for merry-making guests of all ages. Disney princes join princesses at Princess Fairytale Hall. Guests can meet Nick and Judy from “Zootopia” in Tomorrowland. The special party – complete with cookies, cocoa and snow flurries – begins at 7 p.m., after regular park hours. Dates for this year: December 15, 16, 18 y 22 Holiday Wishes – Celebrate the Spirit of the Season: The night sky bursts with color high above Cinderella Castle with a holiday fireworks spectacular. Epcot New Holidays Around the World Marketplaces – Explore what the holidays taste like around the globe at five new marketplaces now through Dec. 30. Holidays Around the World entertainment – Enjoy the sights and sounds of the nations of World Showcase, as each country’s holiday heritage comes to life amid joyful music and time-honored traditions. A cherished Epcot tradition, the
Candlelight Processional captures the spirit of the season in the retelling of the Christmas story by celebrity narrators, accompanied by a 50-piece orchestra and choir. Disney’s Hollywood Studios An all-new nighttime spectacular, “Jingle Bell, Jingle BAM!,” premiered at Disney’s Hollywood Studios, sending beloved Disney animated characters on a spirited yuletide adventure to get Santa back to the North Pole in time for Christmas Eve. “Jingle Bell, Jingle BAM!” combines state-of-the-art projections, fireworks, special effects and Christmas music to create a dazzling, one-ofa-kind holiday experience for guests – capped by a special message from Santa himself. Disney’s Animal Kingdom Disney’s adventure park presents holiday themes in a whole new “dark,” with new daytime-into-night experiences, including Tree of Life transformations, Kilimanjaro Safaris, Kali Rivers Rapids and Expedition Everest. Disney Springs With a multi-year makeover nearly complete, every corner of Disney Springs is wrapped and ready for its first full season of holiday cheer. Disney Springs becomes “the place to be” as each of its four neighborhoods is transformed through festive décor. Disney Springs’ Christmas Tree Trail: To capture the spirit of the holidays, Marketplace guests can stroll among 15 custom decorated holiday trees, each dedicated to a popular Disney theme.
16 . El Osceola Star . December 16 - 29, 2016.
Don Quijote Awards - Images
En la mesa de El Osceola Star estuvieron (sentados de I a D) Claudia Rojas, Guillermo Hansen, Yolanda Hansen, Monica Chavero; (de pie, de I a D) Jill Perez, Eileen Pereira, Ivonne Ortiz, Stella Siracuza.
En la mesa del Hispanic Business Council de la Cรกmara de Comercio del Condado Kissimmee Osceola; de I a D Jason Fernandez y Lizbet Fernandez; Gustavo Torres y Deisamar De Soto; Jose y Myrna Nido; Jorge y Mayra Soto; e Hiram y Dianne Turull
Sentados de (I - D) Liza M. Del Valle, Gladymar Aponte, Maria Garcia. De pie, Luis Martinez y Elda Rivera
Al centro Deborah Rios Barns, Giorgina Pineda Rolรณn y Orlando Rolรณn junto a invitados
Conrad y Joanne Santiago
Representante John Cortes, junto a su esposa Caridad
Jorge Bernal y Olga Aymat
El Osceola Star
.
December 16 - 29, 2016. . 17
OBTENDRÉ UN TÍTULO QUE CUESTA MENOS. Valencia College ofrece matrícula asequible, tutoría gratis y clases más pequeñas, lo cual significa más atención individualizada de parte de los profesores. En otras palabras, mientras que pagas menos, en Valencia recibes más.
16MSC061
Inscríbete antes del 16 de diciembre en valenciacollege.edu
18 . El Osceola Star . December 16 - 29, 2016.
Celebraciones de Navidad / Christmas Celebrations Fiesta con Santa trae toque de espíritu navideño a la comunidad del Distrito 3 Condado Osceola, FL – Brandon Arrington el Comisionado del Distrito 3 esparció alegría navideña a cientos de residentes del Condado Osceola el sábado, 10 de diciembre, en Poinciana. El evento que fue celebrado en la Iglesia Living Water contó con música, refrigerios, regalos y por supuesto, una visita de Santa Claus. “Fue gratificante el tomar un momento y crear un evento donde nuestros residentes que trabajan arduamente pudieran tomar un
descanso para relajarse, socializar y disfrutar tiempo de calidad con sus seres queridos”, dijo Arrington, cuyo distrito incluye Poinciana. “Los beneficios son fáciles de observar, y el valor de llevar a cabo aunque sea un humilde evento es inmenso. Me gustaría agradecer a todos los que nos apoyaron con su tiempo o donaciones, mientras ayudaron con nuestros esfuerzos de crear mejores comunidades”. La reunión festiva recuerdos para muchos.
provocó
Fiesta Anual de Navidad del Osceola Council on Aging Condado Osceola, FL - El viernes, 9 de diciembre, el Osceola Council on Aging tuvo su "Fiesta Anual con Santa". ¡Más de 500 ancianos disfrutaron de una estupenda comida,
entretenimiento en vivo y muchísima diversión! El evento también incluyó la visita de Santa y la celestial imagen del personal del Concilio vestido de "Ángeles". Además, a través del programa “Adopte un Senior”, los participantes recibieron una bolsa de regalos de patrocinadores individuales que han adoptado a una personas de la tercera edad de este grupo.
Senior Santa Party at Osceola Council of lot of fun! The event also included Aging a visit from Santa and the hosting of Osceola County, FL - On Friday, December 9th, the Osceola Council on Aging had their annual “Senior Santa Party”. Over 500 seniors had great food, live entertainment and a
the staff dressed as “Angels”. Plus, through the Adopt a Senior program, the participants received a bag of gifts from individual sponsors who have adopted one of the seniors.
District 3 Party with Santa Brings Touch of Holiday Cheer to Community Osceola County, FL – District 3 County Commissioner Brandon Arrington spread holiday cheer to hundreds of Osceola County residents Saturday, December 10th, in Poinciana. The event at Living Water Fellowship featured refreshments, music, gifts – and of course, a visit from Santa Claus. “It was rewarding to take a moment and create an event where our hard-working residents could take a
break to relax, socialize and enjoy time with their loved ones,” said Arrington, whose district includes Poinciana. “The benefits are easy to observe, and the value of hosting even such a simple event is immense. I’d like to thank all those who supported it with time or donations, as they helped in our efforts to create great neighborhoods.” The festive gathering sparked memories for many.
El Parrandón de La Prensa - El pasado domingo, 11 de diciembre, el periódico La Prensa realizó el Parrandón 2016 en Plaza del Sol en Kissimmee. Los asistentes pudieron disfrutar de música típica navideña a cargo de Son Kribe, pintura de rostro, globos, la visita de Santa Claus, inflables, exhibición de artesanos, rifa de regalos y una participación de la Fundación Baila Corazón. / The Parrandón of La Prensa - On Sunday, December 11, La Prensa newspaper presented the Parrandón 2016 at Plaza del Sol in Kissimmee. Attendees enjoyed traditional Christmas music by Son Kribe, face painting, balloons, a visit from Santa Claus, inflatables, artisan exhibit, raffle of gifts and a participation by Baila Corazón Foundation.
En Español Tertulia 4Gatos realiza su última reunión del año Condado Osceola, FL - El lunes, 12 de diciembre del 2016, dentro del marco de la Tertulia 4Gatos del Condado Osceola, se realizó un desfile de libros, caracterizados por tertulianos que compartieron con el público presente obras de escritores españoles y latinoamericanos. El desfile fue organizado por las señoras Luisa Sanchez, Coordinadora y María Emma Fernández, Fundadora de las Tertulias 4Gatos. Un nutrido grupo les acompañó, el cual incluyó tertulianos de otras bibliotecas que les visitaron y disfrutaron de un brindis navideño. Dentro del programa se habló del nobel de la paz, se despidieron al ritmo de música típica Navideña con
sabor latino, y se les desearon a todos una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo. La Tertulia 4Gatos Osceola, que
cierra sus reuniones hasta el próximo año, se reúne el segundo y cuarto lunes de cada mes a las 6:30 p.m. en la Biblioteca de
Buenaventura Lakes. Coordinadores: Luisa Sánchez y Augusto Beranio Rodríguez. Photo by: Clara Coto - Shepardson
El Osceola Star
Sheriff & Police - Noticias / News Arresto en relación a Investigación por Muerte fue pronunciada su muerte. Condado Osceola, Fl- Oficiales del Departamento de la Policía del Condado Osceola respondió a un llamado de disturbio en el Home Depot localizado en el 1651 S. Poinciana Boulevard en Kissimmee, FL. Oficiales localizaron a la víctima una mujer identificada como, Silvia CastilloAguilera (F.N. 10/01/1978), en el área de jardinería, con una laceración en el cuello. La víctima fue transportada al Hospital Osceola Regional donde
Oficiales localizaron al sospechoso, Daniel Ortiz (F.N. 11/30/1979), un poco más tarde y fue tomado en custodia sin ningún incidente. La investigación reveló que Daniel Ortiz y Silvia Castillo-Aguilera tenían una relación consensual. Ambos se encontraron en el estacionamiento del Home Depot, siendo el lugar donde comenzó el incidente. Daniel Ortiz fue acusado de Asesinato en 1er Grado y fue ingresado a la Prisión del Condado Osceola sin derecho a fianza.
Arrest Made in Death Investigation Osceola County, Fl - Osceola County Sheriff’s Deputies responded to the Home Depot located at 1651 S. Poinciana Boulevard Kissimmee, FL in reference to a disturbance. Deputies located a female victim, identified as, Silvia Castillo-Aguilera D.O.B. 10/01/1978, in the garden center, with a laceration to the neck. She was transported to Osceola Regional Hospital where she was pronounced dead. Deputies were able to locate the suspect, Daniel Ortiz D.O.B. 11/30/1979, a short time later and he was taken into custody without incident. The investigation revealed that Daniel Ortiz and Silvia Castillo-Aguilera had a domestic relationship. The two met in the parking lot of the Home Depot,
Sylvia Castillo-Aguilera DOB 10/01/1978 which is where the disturbance began. Daniel Ortiz was charged with 1st Degree Murder and is being held at the Osceola County Jail without bond.
Oficina del Sheriff participa en la campaña “Drive Sober or Get Pulled Over” Condado OsceolaEn esta temporada del año, con todas las fiestas de celebración y las ocasiones festivas, muchos individuos ingerirán bebidas. Si vas a celebrar con alcohol esta temporada festiva, la oficina del Sherrif del Condado Osceola tiene un mensaje para ti: “Drive Sober or Get Pulled Over”. Dado al incremento de conductores ebrios, relacionados a fatalidades en las festividades cada año, la agencia de la Ley a través de toda América, todos sus efectivos saldrán a vigilar a los conductores negligentes. El agente Bob Hansell de la oficina del Sheriff del Condado Osceola, 2601 E. Irlo Bronson Memorial Highway Kissimmee, Florida 34744 Oficina (407)348-2222 www. osceolasheriff.org Según comunicado de prensa cada año, más de 10,000 personas resultan
muertas por conductores ebrios. En América. Es una de las misiones primordiales de la Administración Nacional de Seguridad y Tránsito reducir drásticamente estos números de víctimas en nuestra Nación. Como parte de la campaña “Drive Sober or Get Pulled Over”, los agentes estarán incrementando el patrullaje y el uso de los medios locales para llegar a todos los conductores. Por favor sigan estos consejos para que tengan una feliz y seguras fiestas. Tan solo un trago puede afectar su juicio e incrementar el riesgo de ser arrestado por conducir ebrio- o peor, el riesgo a tener un accidente. Si has tomado, no maneje. Llame a un taxi, a un amigo sobrio o familiar, use transportación pública. Recuerde, nunca es seguro tomar y guiar. “Drive Sober or Get Pulled Over”.
Sheriff's Office Participates in Drive Sober or Get Pulled Over Campaign Osceola County-- This time of year, with all the holiday parties and festive occasions, many individuals will be drinking. If you’re celebrating with alcohol this holiday season, the Osceola County Sheriff's Office has a message for you: Drive Sober or Get Pulled Over. Due to the increase in drunk drivingrelated fatalities around the holidays each year, law enforcement agencies across America will be out in force actively looking for impaired drivers. Sheriff Bob Hansell Osceola County Sheriff’s Office 2601 E. Irlo Bronson Memorial Highway Kissimmee, Florida 34744 Office: (407) 348-2222 www. osceolasheriff.org News Release Every year, more than 10,000 people are killed by drunk drivers in America. It’s one of
the primary missions of the National Highway Traffic Safety Administration to drastically reduce this toll on our Nation. So as part of the national Drive Sober or Get Pulled Over enforcement campaign period, deputies will be increasing patrols and using local media to reach all drivers. Please follow these tips to keep the holidays safe and happy: •Even one drink can impair your judgment and increase the risk of getting arrested for driving drunk— or worse, the risk of having a crash. •If you will be drinking, do not plan on driving. Plan ahead; designate a sober driver before the party begins. •If you have been drinking, do not drive. Call a taxi, phone a sober friend or family member, use public transportation. Remember, it is never safe to drink and drive: Drive Sober or Get Pulled Over.
.
December 16 - 29, 2016. . 19
20 . El Osceola Star . December 16 - 29, 2016.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21Abril 20) ¡Ansioso/ ansiosa! ¡Listo/lista para comenzar el año con proyectos, especialmente en los alrededores de tu hogar! ¡Planifica gastar mucho! TAURO (Abril 21 Mayo 21) ¡Nadie mira al pasado con anhelo, muévete adelante con tus proyectos rápidamente! GÉMINIS (Mayo 22 Junio 21) ¡Muy listo/ lista! ¡Aprendes muy rápido y vas a recibir excelentes consejos así que escucha con detenimiento! CANCER (Junio 22 Julio 22) ¡Tú aprendes muy rápido de otros, sigue aprendiendo mucho este año también, sabio/ sabia! LEO (Julio 23 - Ago. 22) ¡Querido Leo! tratas muy fuerte de cuidar de los demás. ¡Maravilloso! ¡Pero haz lo mismo para contigo, también! VIRGO (Ago. 23 Sept. 22) Ahorrando dinero, lo haz hecho muy bien. Piensa en disfrutar también. LIBRA (Sept.23 Oct.22) ¡Tus planes de que es lo que quieres para “divertirte” este año, se puede perder! (P.D. Ponlo entre tus planes)
RIES (Mar. 21 - April 20)
IBRA (Sept. 24 - Oct. 23)
Eager you! Ready to start the year with projects, especially around your home! Plan to spend plenty!
Your plans for what you want to do for “fun” this year might be missing! (P.S. Put it in your plans)
AURUS (April 21 - May 21)
CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22) You listen carefully to
Not one to look longingly at the past, you move along and current projects quickly!
EMINI (May 22 - June 21) Smart you! You’re
By Joyce Steinecke
ESCORPIO (Oct.24 - Nov. 22) ¡Escucha cuidadosamente lo que una persona de negocios inteligente hable! ¡Escucha y aprende! SAGITARIO (Nov. 23 - Dic. 21) ¡Nuevos amigos le darán brillo a tu vida, este año si se los permites! CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) ¡Mímate más este año, querido/querida! ¡Tú te lo mereces! ¡Te sorprenderás! ACUARIO (Enero 20 - Feb. 18) ¡Ingenioso/ ingeniosa! ¿Por qué no tomas cursos que te fascinan? ¡Te sorprenderás! PISCIS (Febrero 19 - Marzo 20) ¡Querido Piscis! Prepárate para un año de bullicio. ¡Te fascinará! ¡Así que disfrútalo!
what smart business persons talk about! Listen and learn!
AGITTARIUS (Nov. 23 - Dec. 21) New friends will spark
a fast learner and you’ll pick up some excellent advice so listen carefully!
up your life, this year if you let them!
ANCER (June 22 - July 22)
APRICORN (Dec. 22 - Jan. 20)
You have learned plenty from others, keep learning lots this year too, smarty!
Pamper yourself this year more, dearie! You deserve it! Invest wisely too!
EO (July 23 - Aug. 22)
QUARIUS (Jan. Feb.19) Witty
21
-
Dear Leos—you try so hard to take care of others. Great! But do the same for yourself, too!
don’t you take courses in subjects that fascinate you? You’ll be surprised!
IRGO (Aug. 3 - Sept. 23)
ISCES (Feb. 20 - Mar. 20)
Saving money, you do this wonderfully well. Think about enjoyment, too!
Dear Pisces! Gear up for a hustle-bustle year. You’ll love it! ¡So,enjoy!
December 16 - 30
MOVIE TIMES
REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405 COLLATERAL BEAUTY (PG-13) - 11:45am; 2:30pm; 5:15pm; 8:10pm; 11:00pm ROGUE ONE: A STAR WARS STORY 3D (PG-13) 11:00am; 2:50pm; 9:20pm ROGUE ONE: A STAR WARS STORY 3D RPX (PG-13) - 12:10pm; 3:30pm; 7:00pm; 10:20pm ROGUE ONE: A STAR WARS STORY (PG-13) 10:00am; 10:30am; 11:30am; 12:25pm; 12:40pm; 1:10pm; 1:40pm; 2:20pm; 4:00pm; 4:30pm; 6:00pm; 6:30pm; 7:15pm; 7:30pm; 7:45pm; 8:00pm; 8:25pm; 8:50pm; 9:50pm; 10:50pm; 11:20pm; 11:45pm; 12:10am OFFICE CHRISTMAS PARTY (R) - 11:55am; 3:10pm; 4:10pm; 6:45pm; 9:40pm; 10:40pm
MOANA (PG) - 11:50am; 12:50pm; 2:55pm; 3:50pm; 5:50pm; 6:50pm; 9:45pm FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM (PG-13) - 1:00pm; 4:15pm; 7:35pm; 10:45pm NOCTURNAL ANIMALS (R) - 12:45pm; 7:05pm ALMOST CHRISTMAS (PG13) - 4:55pm; 10:55pm ARRIVAL (PG-13) - 12:30pm; 3:20pm; 6:40pm; 9:55pm DOCTOR STRANGE (PG13) - 12:55pm; 3:45pm; 6:55pm; 10:10pm HACKSAW RIDGE (R) 3:40pm; 10:00pm TROLLS (PG) - 12:00pm; 2:40pm; 5:30pm
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 COLLATERAL BEAUTY MOANA (PG) - 12:45pm; (PG-13) - 1:00pm; 4:00pm; 4:15pm; 7:15pm; 10:10pm 7:00pm; 10:00pm FANTASTIC BEASTS AND ROGUE ONE: A STAR WARS STORY (PG-13) 12:30pm; 3:45pm; 7:00pm; 10:15pm
WHERE TO FIND THEM (PG-13) - 12:30pm; 3:40pm BEFIKRE - 6:45pm; 10:00pm
El Osceola Star
.
December 16 - 29, 2016. . 21
Amanda Ludick
Orlando Magic hace progresos en la cancha Orlando, FL- EL Orlando Magic continúa haciendo progresos significativos en la cancha, aunque los esfuerzos aún no se convierten en víctoria. El pasado viernes, los Magic sufrieron una pérdida en contra de los Hornets de Charlotte. Orlando fue derrotado por los Hornets superando en ambos lados de la cancha a los Magics. Los Magic se esforzaron en la cancha tirando solo un 37% en toda la noche. Evan Fournier lideró el equipo en puntuación con 14 puntos anotados seguido por Serge Ibaka quien finalizo con 12. Los Magic volaron a casa para recibir a los Nuggets de Denver el sábado. Ibaka jugó una parte crucial en la defensa de Orlando. Los Magic jugaron sin Nik Vucevic quién se lastimó su espalda en el juego de los Hornets. Ibaka finalizó con 4 bloqueos y 22 puntos. Pero no fue suficiente para derrotar a los Nuggets. Denver ganó 121 a 113. Orlando, ahora busca romper con la racha de los 3 juegos perdidos, viajando hasta Atlanta para enfrentar a Dwight Howard y a los Hawks.
Elfrid Payton tuvo una noche de ascenso en su carrera al ayudar a Orlando a ganar el partido 131 a 120. Payton finalizó con 26 puntos y 14 asistencias. Ibaka lideró el equipo con una anotación de 29 puntos. Fournier finalizó con 23 puntos mientras Jodie Meeks añadió 20 puntos. Orlando reforzó su defensa manteniendo la bola en movimiento en la ofensiva. Los Magic regresaron al Amway Center el miércoles en la noche para enfrentar a los Clippers de los Angeles. Fue un juego cerrado. Gordon finalizó con 33 puntos. Bismak Biyombo sobresalió por los Magic atrapando 12 rebotes. A pesar de los esfuerzos, los Magic cayeron frente a los Clippers 113 a 108. Orlando se ha enfrentado a través de pequeñas alineaciones toda la temporada. Los Magic tendrán algún tiempo en casa esta semana. Esta noche, ellos juegan en contra de los Nets de Brooklyn y luego enfrente a los Raptor de Toronto antes de que viajen al sur a enfrentar a los Heat de Miami el Martes.
Photo by: Orlando Magic
Orlando Magic making significant improvements on the court Orlando, FL- The Orlando Magic continue to make significant improvements on the court but their efforts are not translating to wins, yet. Last Friday, the Magic suffered a blowout loss in Charlotte against the Hornets. Orlando got beat in the paint with the Hornets out-rebounding the Magic on both ends of the court. The Magic also struggled from the field shooting only a 37% on the night. Evan Fournier led the team in scoring with 14 followed by Serge Ibaka who finished with 12. The Magic flew home to host the Denver Nuggets on Saturday. Ibaka played a crucial part in Orlando’s defense. The Magic played without Nik Vucevic who injured his back in the game against the Hornets. Ibaka finished with 4 blocks and 22 points. But it wasn’t enough to beat the Nuggets. Denver won 121 to 113. Orlando, now looking to snap a 3-game losing streak, traveled to Atlanta to face Dwight Howard and
the Hawks. Elfrid Payton had a career high night and helped lead Orlando to a 131 to 120 win. Payton finished with 26 points and 14 assists. Ibaka led the team in scoring with 29 points. Fournier finished with 23 points while Jodie Meeks added 20. Orlando tightened their defense and kept the ball moving on offense. The Magic retuned to the Amway Center Wednesday night to take on the Los Angeles Clippers. It was a close game. Aaron Gordon had an incredible performance. Gordon finished with 33 points. Bismack Biyombo came up big for the Magic grabbing 12 rebounds. Despite their efforts, the Magic fell to the Clippers 113 to 108. Orlando has struggled going up against smaller line ups all season. The Magic will have some time at home this week. Tonight, they play against the Brooklyn Nets and then the Toronto Raptors before a trip down south to face the Miami Heat on Tuesday.
Ad Sponsored By
22 . El Osceola Star . December 16 - 29, 2016.
El Osceola Star
St Cloud - Noticias / News Inscripción en línea disponible pronto para actividades de Parques y Recreación de St. Cloud podamos informarles cuando el registro St. Cloud, FL – El personal del Departamento de Parques y Recreación del Municipio de St. Cloud anuncia la disponibilidad próxima de inscripción en línea/por el internet para algunas de las actividades que ellos ofrecen. “Comenzaremos una fase de prueba de inscripción en línea para solo un par de nuestras actividades a principios del año próximo, pero estamos muy contentos de incorporar esta conveniencia para nuestra comunidad”, dijo la directora de Parques y Recreación, Stephanie Holtkamp. “En este momento, le estamos pidiendo a nuestros clientes a que nos proporcionen sus direcciones de correo electrónico para que
en línea esté disponible en nuestra página web. Éste es un servicio más que proporcionaremos para ayudar a hacer inscripciones mucho más fácil”. Cualquier persona interesada en este nuevo servicio puede visitar al Civic Center (3001 17th St.) para proporcionar o actualizar su dirección de correo electrónico. Una vez que la inscripción en línea esté disponible en la página web de Parques y Recreación en www.stcloud.org, el personal notificará a todos en la lista de direcciones de correo electrónico. Los residentes también pueden llamar al 407-957-7243 para registrarse y para obtener más información.
Online Registration Available Soon for St. Cloud Parks & Recreation Activities St. Cloud, FL – City of St. Cloud Parks and Recreation departmental staff announce the upcoming availability of online registration for some of the activities they offer. “We will begin a test phase early next year of online registration for a couple of our activities, but we’re very happy to incorporate this convenience for our community,” said Parks and Recreation Director Stephanie Holtkamp. “Right now, we are asking our customers to provide us with their email addresses so that we may contact them when online
registration is available on our web page. This will be just one more service that we provide to help make registering a lot easier.” Anyone interested in this new service is asked to visit the Civic Center (3001 17th St.) to provide or update their email address. Once the online registration is available on the Parks and Recreation web page at www.stcloud.org, staff will notify everyone on their email address list. Residents may also call 407-957-7243 to sign up and for more information.
Concilio de la Ciudad de St. Cloud aprueba Distrito de Preservación Histórico St. Cloud, FL – El Concilio de la Ciudad de St. Cloud aprobó la Ordenanza No. 2016-55 durante una reunión regular el 8 de diciembre en la alcaldía. El personal de Servicios de la Administración del Desarrollo (GMS, por sus siglas en inglés) del Municipio de St. Cloud y el personal del St. Cloud Main Street, Inc. trabajaron juntos para traer esta ordenanza hasta el concilio para ayudar a preservar la cultura y herencia histórica de St. Cloud. Para calificar como un distrito histórico local, más de la mitad de los edificios dentro de un límite específico debe
cumplir la definición de una estructura contribuyente o históricamente significativa. Los propietarios de St. Cloud en el recién establecido distrito pueden solicitar exenciones de impuestos a la propiedad por hasta 10 años y pueden solicitar subvenciones de la Agencia de Reurbanización Comunitaria para implementar mejoras. Para más información, visite www.stcloud.org > Departments > Planning & Zoning > Historic Preservation, vea Ordinance No. 2016-55 en www.stcloud.org o llame al 407-957-8427.
St. Cloud City Council approves Historic Preservation Overlay District St. Cloud, FL – St. Cloud City Council approved Ordinance No. 2016-55 during a regular meeting Dec. 8 at City Hall. City of St. Cloud Growth Management Services (GMS) staff and St. Cloud Main Street, Inc. staff worked together to bring this ordinance to council to help preserve St. Cloud’s historical culture and heritage. To qualify as a local historic district, more than half of the buildings within a specific boundary must meet the
definition of a contributing or historically significant structure. St. Cloud property owners in the newly established district may apply for property-tax exemptions for up to 10 years and may apply for Community Redevelopment Agency grants to implement improvements. For more information, visit www. stcloud.org > Departments > Planning & Zoning > Historic Preservation, view Ordinance No. 2016-55 at www.stcloud. org or call 407-957-8427.
.
December 16 - 29, 2016. . 23
24 . El Osceola Star . December 16 - 29, 2016.
Entretenimiento / Entertainment Ganadores de La Banda MIX5 es el nuevo fenómeno musical juvenil que nació en La Banda 2016, cuenta con una mezcla divina; un cubano, dos puertorriqueños, una mexicana y un dominicano. Los nuevos ídolos de la música, que con sus votos el público escogió para que integraran la banda MIX5 son Brian Cruz (15), Danelly Hoyer (21), Christian Castro (22),
Samuel Hernández
Taishmara Rivera (15) y Garmandy Candelario (21). Más allá de sus voces, queremos que los conozcas mejor como persona, pues cada uno aporta una experiencia a MIX5, que sin dudas fue considerada por el público de La Banda 2016. Revive los secretos del backstage y todo lo ocurrido en la gran final en univision.com.
Marcos Witt
Gratitud Sanidad Orlando Orlando, FL – Por primera vez el Amway Center en Orlando, concentró a afamados artistas internacionales cristianos, con la finalidad de fomentar la cultura de amor y gratitud, a través de la música que deleita el alma, en medio de un mundo convulsionado. “Gratitud Sanidad Orlando”, fue la plataforma para presentar a destacados adoradores locales e internacionales en un evento que fue “el más grandioso espectáculo artístico cristiano para el disfrute en Orlando.” El evento se llevó a cabo el viernes, 9 de diciembre, a las 7 de la noche. “Fue la primera vez que con la bendición de Dios, se presenta un
concierto de esta magnitud en el Amway Center, teniendo la participación en un mismo escenario, de los reconocidos artistas cristianos de fama internacional y adoradores como son Marcos Witt, Tercer Cielo, Samuel Hernández, Alex Campos, los Salmistas y Ministros de Orlando, Jon Montalbán, Michelle Khury, Stefania y Aarón Emanuel. Parte del dinero recaudado en el concierto será donado a las fundaciones y organizaciones cristianas que apoyaron este evento y que se unieron a esta noble iniciativa de “Gratitud Sanidad Orlando”, el cual se celebrará anualmente en esta ciudad y en otros países.”
Concert “Gratitud Sanidad Orlando” Orlando, FL - For the first time at the Amway Center in Orlando, famous international Christian performers gathered, in order to foster a culture of love and gratitude, through music that delights the soul, in the midst of a convulsive world. " Gratitud Sanidad Orlando," was the platform to introduce leading local and international worshipers to an event that was "the greatest Christian artistic show for enjoyment in Orlando." The grand event took place on Friday, December 9, at 7 PM. "It was the first time with the blessing of God, a concert of this magnitude
Tercer Cielo
was presented at the Amway Center, taking part in the same stage of the internationally renowned Christian singers and worshipers such as Marcos Witt, Tercer Cielo, Samuel Hernandez, Alex Campos, the Psalmists and Ministers in Orlando, Jon Montalban, Michelle Khury, Stefania and Aaron Emanuel.
Winners of ‘La Banda’ MIX5 is the new musical phenomenon that was born in La Banda 2016, it has a divine mix; one Cuban, two Puerto Ricans, one Mexican and one Dominican. The new music idols, who with your votes were chosen for the band MIX5 are Brian Cruz (15), Danelly Hoyer (21), Christian Castro (22), Taishmara Rivera (15) and Garmandy Candelario (21).
Beyond their voices, we want you to know them better as a person, because each one brings an experience to MIX5, which was undoubtedly considered by the public of La Banda 2016. Relive the secrets of backstage and everything that happened in the grand finale at univision.com.
Part of the money raised in the concert will be donated to the foundations and Christian organizations that are supporting this event and have joined this noble initiative of "Gratitud Sanidad Orlando ", which will be held annually in this city and in other countries.
Ricky Martin Making Holiday Memories - Singer, actor and author Ricky Martin visits Santa Mickey with his twin 8-year-old sons Matteo and Valentino and fiancé Jwan Yosef at the Disneyland Resort on Tuesday, December 13, 2016, in Anaheim, Calif. Photo Credit: Scott Brinega - Disney
El Osceola Star
AUTOS
RESIDENCIAL
2014 HONDA CIVIC EX -
WILDERNESS - 2 hab amobladas para persona que trabaje o estudie. Agua, energía, TV/Cable WiFi. Mensual $400. + depósito, llamar o dejar texto 407-218-2185.
Completamente
equipado,
en excelentes condiciones y bajo millaje, color azul, interior gris. Para precio favor llamar al 787-546-0607.
SERVICIOS
2 Estudios - Uno peq. renta y dep. $500 y uno Scotter black 3,000 miles like grande renta y dep $700. new $1,250 574-301-9589. Entrada y estacionamiento 2003 MAZDA PROTEGE independiente, amoblado, - Kissimmee - Rojo, 88,000 hombres solos que millas, gomas y batería trabajen, incluye utilidades nuevas, buenas condiciones, y cable, no fumadores, con referencias. Llamar al 321$1,600. 407-785-8515 402-2120. 2004 CHEVY MALIBU, VACATION VILLA - 2/2, blanco, excelentes condiciones. renta por corto tiempo 863-397-6110 alquiler vacacional. Días, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 KISSIMMEE AUTO por semana, Info 407-933SALVAGE 0068 • Auto Partes & Reparación CASA - Kissimmee • Compramos carros de Poinciana, Marigold, 4 hab., junker 2 baños, amoblada o semi • Servicio de Grúa 24 amoblada, no niños peq., Horas $1,300 mens. 407-486-5174. 1998 HONDA ELITE
407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
-
DUPLEX - en St. Cloud, Connecticut Ave., 2/1, tile, corner lot, car port, no HOA. $150,000. 407-787-176
CUARTOS JOHN YOUNG y Pleasant Hill – Amoblado, utilidades incluidas, cable, WiFi, acceso a cocina y lavandería. No mascotas. $450 al mes. 407-244-6883. DOWNTOWN KISSIMMEE, Cerca parada autobús, habitación con baño privado, caballero sin vicios, que trabaje, $100 sem. Dejar mensaje. 813-785-2401. RHODE ISLAND WOODS, RESIDENCIAL Cuarto amoblado, incluye APARTAMENTOS - St. nevera, cable e internet, baño Cloud, 2 hab/1 baño, para privado. Tel. 407-284-2503. vender, convenientemente MICHIGAN Y 192, Cuarto localizados a pasos de amoblado, WiFi, cocina, escuelas, hospital y lavadora, servicios incluidos, supermercados, excelente persona que trabaje, no fume, para inversión. 407-319-0226 no mascotas, $400 mens. + St. Cloud / . Se Vende, en $300 dep. 407-301-0589 ó Holopaw, Concord Rd. cerca 321-437-6174. de la 192 dos cuerdas de LAKESIDE CERCA DE terreno con móvil home 3hab./ SIMPSON RD- Cuarto, 2baños, completamente cercado en carretera asfaltada, incluye utilidades, cable excelente para inversión, TV, para caballero solo que financiamiento disponible. 407- trabaje, sin vicios, baño compartido y derecho a 319-0226. St. Cloud / Kissimmee, cocina en casa privada. Furnished Rm, all amenities Costo $425 mens. Y $200 included Wi-Fi, W/D and Dep. Llamar al 407-970kitchen privileges. Mature 4613 responsible female only. MICHIGAN AVE Y 192 – Bi-lingual, transportation. Segundo piso, master, baño $200 monthly and privado, amoblado, hombre assistance with light house solo, que trabaje, sin vicios, chores. No drugs, no smoking. 340-642-0119, $400.00 al mes, $100.00 depósito. Tel. 813-847-6008 407-334-1315.
MISCELANEOS ALMOND APPLIANCES: GE Side-by-side fridge $450 GE flat-top electric range $275, Kenmore dishwasher $100, sharp microwave $50, GE 7cf chest freezer $80, phone 407361-6706. SE VENDE - Artículos de navidad marca Hallmark como nuevos para más información comuníquese al Tel. 407-2842503
PERSONALES CABALLERO, De 45 años busca dama con fines de amistad y algo más. Tel. 386-951-2175 PUERTORRIQUEÑO, busca dama extranjera para asuntos de amistad. 407-591-1968 DAMA PUERTORRIQUEÑA, de 68 años desea conocer caballero puertorriqueño de 69 en adelante para una bonita Amistad con fines serios. 407272-6810 DAMA, desea conocer caballero, serio y responsable, entre 70 y 80 años, con fines serios. 407-844-9940 CABALLERO, En sus 60 años, atlético, educado, bien parecido, busca dama en sus 50 años, cuerpo atlético, agradable, buena conversadora para relación seria, Tel. 407591-1968 COLOMBIANO , Americano alto, retirado, busca dama blanca católica, delgadita, buena salud consulta matrimonio ahora, 321-6664544.
.
December 16 - 29, 2016. . 25
26 . El Osceola Star . December 16 - 29, 2016.
CARS
REAL ESTATE
FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640
FOR SALE - MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-201-2034 (English) or 407-738-7447 (Spanish).
ARE YOUR HEADLIGHTS TAINTED? - Have them improved for only $3.50 a set. I will come to you home, or place of work. “Drive and see better at night” Call 813322-5042 or 407-530-6281.
FOR RENT - VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Warehouse Associate Orlando, FL - Kane's Furniture Corporation, support the Display Manager in merchandising and decorating of the store and handle customer pick-up in a friendly and courteous manner.Info: Indeed. com Warehouse/Yard Material Handler - Orlando, FL - Dayton Superior Corporation, to safely move material from storage locations to stage locations, and between work locations with both forklifts and by hand.Info: Indeed. com Yard Jockey / Trailer Mover - Orlando, FL - Coca-Cola Beverages Florida, LLC, conducts a daily check of trailers for raw materials and full goods in addition to assessing.Info: Indeed.com Maintenance Tech - Orlando, FL - Wood Residential Services, work directly with residents and team members to diagnose, assess and repair maintenance needs. Info: Indeed.com Warehouse Lead - Orlando, FL - The Reserves Network, Responsible for Safety, will cut, grind, etc. Assist Warehouse Manager in job distribution, follow up and communication.Info: Indeed.com Assistant Manager - Culvers - Kissimmee, FL – Culver’s, consistently maintains excellence in guest relations including follow up on guest comment cards promptly and effectively. Info: Indeed.com Assistant General Manager - Kissimmee, FL – Zaxby’s, provide leadership by generating excitement, enthusiasm, a positive mental attitude and commitment toward company objectives.Info: Indeed.com
Restoration TechnicianOrlando, FL - Orlando, FL - Kustom US, Inc., perform emergency board up / restoration services to residential and commercial clients. Info: Indeed.com Backroom Team Member Kissimmee, FL – TARGET, Keep merchandise organized and accessible. Work as part of a fast, fun and friendly Backroom team. Maintain a clean, great-looking store. Info: Indeed.com Member Service Specialist I – Lake Buena Vista, FL - Disney Parks & Resorts, Member Service Specialists answer inbound calls from Members and potential Members who have questions or requests regarding their account(s). Info: Indeed.com Marketing and Events Coordinator - Saint Cloud, FL – St. Cloud Chamber of Commerce, maintains all social media sites including the Chamber blog and establishes annual and quarterly performance goals. Info: Indeed. com Administrative Assistant II Orlando, FL - PeopleFirst Florida HR, answer telephone calls and route them to appropriate staff. Process incoming and outgoing correspondence and review for accuracy of all outgoing correspondence. Info: Indeed. com
Restaurant Manager Orlando, FL – The Polite Pig, monitors all restaurant operations and conditions to ensure the quality of the product and customer service. Info: Indeed.com
Front Office Assistant Orlando, FL – Orlando Health, ability to handle multiple simultaneous tasks, answer telephone, take messages, file lab reports, medical records and other information. Info: Indeed. com
Assistant Star Service Manager - Orlando, FL - Loews Sapphire Falls Resort, assists in the direction and coordination of all activities associated with the prompt and professional fulfillment of guest Star Service requests. Info: Indeed.com
Dispatch Officer - PM Shift - Kissimmee, FL – Marriott International, Inc., assist guests with room access; from guest rooms and meeting space, to entertainment and dining all in a self-contained environment. Info: Indeed.com
Sous Chef Pool Restaurant Orlando, FL - Hard Rock Hotel at Universal Orlando, responsible for smooth, efficient, cost effective operation of restaurant food production activities, to include labor management and inventory control. Info: Indeed.com
Billing Representative I Orlando, FL – CVS Health, answer all incoming Billing Department phone calls. Maintain patient billing queue on phone systems full time first up and answer all voice messages. Info: Indeed.com
El Osceola Star
.
December 09 - 15, 2016. . 27
GUÍA DE NEGOCIOS