Issuu

Orsa

K1909BM_Layout 1 2019-05-09 11:59 Sida 1

NUMMER 09 VECKA 20 ÅRGÅNG 11 TISDAGEN DEN 14 MAJ 2019

INNEHÅLLER KOMMUNINFORMATION!

FRÅGOR TILL DIC KOMPASSENKORREN INNEHÅLLERSJU KOMMUNINFORMATION! I MEXIKO

” Ett blinköga från en vithaj hade dödat mig ...” Läs mer på SIDAN SEX

Johanna Jackson berättar om sin resa till Mexiko.

Läs mer på SIDAN TIO

Din gårdsbutik med personlig och engagerad service! Behöver du hjälp i trädgården?

Just nu! Oljekampanj med bra priser på Fuchs smörjmedel!

Boka din gräsklippning inför sommaren i tid! I BUTIKEN! • Pellets & ved • Bränsle & oljor • Foder & utsäde • Mjöl & bröd • Jord & gödsel

TJÄNSTER! • Gräsklippning • Snöröjning • Uthyrning av maskiner, släp m.m.

Betala 50 % utnyttja RUT-avdraget!

Borns industriområde • 0250-413 30 • www.orsakvarn.se

ORSABON SOM ÖVERSATTE KORANEN

LOKAL HJÄLP

Länge var den svenska översättningen av Koranen, från 1917, den mest spridda. Den översattes av Orsabon Karl Vilhelm Zetterstéen.

Allfixare, elektriker, murare, målare,rörmokare med mera.

Läs mer på SIDAN TOLV

Hitta dessa på SIDAN FEMTON

K1909BM_Layout 1 2019-05-09 11:59 Sida 2

Min kolumn DRAMASVAMP I HÖSTAS SKREV jag om en helvetesflygning som inne-

höll syrgas, blod och turbulens. Det är som att jag suger åt mig drama som en snustorr svamp. NYLIGEN GJORDE jag min första tågresa på år och dar.

Tågbytet i Borlänge gick förvånansvärt smärtfritt. Tåget hade precis fått upp farten och jag tänkte att en tupplur skulle göra susen inför ankomsten till huvudstaden. Då valde ödet att inkludera mig igen. Mitt emot mig och sambon Maria sitter en kvinna från Östafrika med sin sovande niomånaders bebis. Efter ett hätskt telefonsamtal på ömsom engelska ömsom zwahili börjar kvinnan skaka i otakt med tågvagnen. Hux flux hivar hon gråtandes över det lilla knytet till mig och börjar hyperventilera. Maria byter plats och börjar mata ut näsdukar och engelska uttryck om vartannat. Vi försöker få kvinnan att andas i en påse, det enda som händer är att tågvärdar och resenärer tror att hon ska kräkas och vi känner oss nu ännu mer isolerade. EFTER EN STUND när allt är på väg att lugna ner sig slår

DAGS ATT TA STÄLLNING! RÖSTA FÖR DEMOKRATIN, KLIMATET OCH TRYGGA JOBB DEN 26 MAJ!

orsa@socialdemokraterna.se • socialdemokraternaorsa.se facebook.com/socialdemokraternaorsa

SIDAN TVÅ

lilltjejen upp sina stora bruna ögon. Istället för en smärt färgad mammafigur stirrar hon rakt på en lönnfet, blek barbapappafigur. Hon börjar självklart gallskrika samtidigt som mammans panikångest fullkomligt rusar mot en ny vår. Vi börjar bolla barn och näsdukar mellan oss, jag tror att jag kan ha försökt mig på en form av bebisspråk på orsamål blandat med zwahili. Det är exakt nu som stolsgrannen till höger om oss vaknar upp med ett ryck och skriker ANTABUS! För ett kort ögonblick önskar jag att jag satt i ett störtande plan.

Jonas Gustafsson, redaktör, krönikör och en dramasvamp.

Ansvarig utgivare: Jonas Gustafsson. Redaktion: Jonas Gustafsson, Lennart Bärjegård och Jenny Bergman. Korrektur: Kerstin Holmstrand. Tryck: BrandFactory Falun AB. Distribution: PostNord.

Namn: Orsakompassen. Tel: 0250-406 00. Adress: Box 10, 794 21 Orsa. Hemsida: www.orsakompassen.se. E-post: info@orsakompassen.se.

ORSAKOMPASSEN 2019

ORS

en ud-

er m n. ill h

e, r

lår

t llh

en.se. .se.

019

K1909BM_Layout 1 2019-05-09 11:59 Sida 3

BION I ORSA

Ons 15 maj 19.30 John Wick 3 Parabellum Från 15 år • 100:Fre 17 maj 19.30 John Wick 3 Parabellum Från 15 år • 100:Sön 19 maj 15.00 Willy och monsterplaneten Från 7 år • 80:Ons 22 maj 19.30 Aladdin Engelskt tal/svensk text • 100:Fre 24 maj 19.30 Aladdin Engelskt tal/svensk text • 100:Sön 26 maj 15:00 Aladdin Svenskt tal • 80:Sön 26 maj 19.30 Aladdin Engelskt tal/svensk text • 100:-

Orsa Missions kyrka

0250-402 50 Filadelfia- och Missionsförsamlingen

Fredag 17/5 kl. 19.00 Fredagsträff Martin från Tyskland sjunger och delar tankar.

Söndag 19/5 kl. 11.00 Gudstjänst Hugo Smids, Bengt-Åke Svahn. Sång: Vi Två Pelle och Anette. Söndagsskola. Kyrkfika.

Söndag 26/5 kl. 11.00 Sånggudstjänst i Trunna kyrka Ringbäck, Jaktlund m.fl. Välkommen att sjunga i kören!

Lördagar Ekumenisk helgmålsbön kl. 18.00 i Orsa kyrka.

www.orsabio.se

i Hembygdsgården

Mån–fre kl. 11–14.

Välkommen!

Dax för

sommardäck! Köp dina sommardäck och fälgar NU! Vi har däck i olika prislägen till alla bilmärken.

Nu har vi kulglass!

Pizza 1–42 • Hamburgare Grillrätter • Kebabrätter

Måndag 27 maj kl. 15.00 Våravslutning med tipspromenad.

Testa våra veganrätter!

SPF bjuder på korvgrillning och fika.

Vi har öl- & vinrättigheter! Restaurang - Pizzeria - Grill

Välkommen!

Tel:0250-433 30

0250–433 30

Musik tröstar och glädjer Vid uppvaktningar och kondoleanser tänk på

Orsa Musikfond Bankgiro: 5913-0195

Läxcafé onsdagar 16–18. Scout onsdagar 17.30–19. Bibeln på svenska söndagar kl. 18.00.

Kontant, kort eller swish!

Månadsträff

DAGENS LUNCH!

Ring Birgitta Moraeus 0250–407 00 eller 070–354 67 72 Tack på förhand!

Boka hyrbil eller släp online! Lissvägen 2, Orsa Tel. 0250-414 69 Vard. 6–24 • Lör–sön 8–24

ETT VIKTIGT

VAL! Vi vill:

ilföretag i Orsa! Ditt kompletta b • Service och reparationer! • Reparationer av krockskador på ALLA bilmärken! • Diagnosutrustning för de flesta bilmärken! • Modern laserutrustad riktbänk! • Däck, fälg och däckreparation till alla bilmärken! • Samarbete med ALLA försäkringsbolag! • Försäljning av nya och begagnade bilar!

Lissvägen 4, Orsa ORSAKOMPASSEN 2019

www.orsabil.se

Återta Sveriges rätt att skydda våra egna gränser. Stärka djurskyddet i EU. Rädda Östersjön - samarbeta för att minska utsläppen. Att svenska skattepengar går till svensk välfärd. Stå upp för att svenska arbetsvillkor ska gälla i Sverige. Gemensamt bekämpa terrorism, islamism och annan extremism. Att svensk jakt regleras i Sverige - inte i Bryssel. Stärka yttrandefriheten - stoppa EU:s angrepp på det fria ordet. Vill du veta mer? Besök eu.sd.se

Trygghet & tradition i Orsa SIDAN TRE

K1909BM_Layout 1 2019-05-09 11:59 Sida 4

Orsa Kyrkofullmäktige ORSA FÖRSAMLING Tel: 0250-55 24 80, www.svenskakyrkan.se/orsa

kallar till sammanträde

Måndag 20 maj kl. 19.00

i Församlingshemmet Ons 15/5 Kl. 08.30 Orsa kyrka Morgonmässa Vi fortsätter gemenskapen med frukostsamling i församlingshemmet! Ons 15/5 Kl. 13.30 Skattunge kyrka Öppen kyrka Högläsning ur Bibeln med Håkan Tapper. Vi fikar och samtalar om allt mellan himmel och jord! Lör 18/5 Kl. 18.00 Orsa kyrka Ekumenisk helgmålsbön Sön 19/5 Kl. 11.00 Orsa kyrka Mässa Präst: Håkan Tapper. Kantor: Åsa Arvidsson. Kyrkkaffe. Mån 20/5 Kl. 13–15.30 Skattunge kyrka Öppet hus/Kyrkis 0–6 år Ons 22/5 Kl. 08.30 Orsa kyrka Morgonmässa Vi fortsätter gemenskapen med frukostsamling i församlingshemmet! Ons 22/5 Kl. 13.30 Skattunge kyrka Öppen kyrka Högläsning ur Bibeln med Håkan Tapper. Vi fikar och samtalar om allt mellan himmel och jord! Lör 25/5 Kl. 18.00 Orsa kyrka Ekumenisk helgmålsbön Sön 26/5 Kl. 11.00 Orsa kyrka Konﬁrmationsmässa Präst: Håkan Tapper. Kantor: Åsa Sundstedt. Anna-Lena Eriksson. Åse J Holm. Mån 27/5 Kl. 13–15.30 Skattunge kyrka Öppet hus/Kyrkis 0–6 år

Välkommen! Med reservation för eventuella ändringar.

I samarbete med SIDAN FYRA

Ärenden: Fastställande av årsredovisning samt verksamhetsuppföljning för 2018. Godkännande av Församlingsinstruktion. Hans Nahlbom Ordf. Kyrkofullmäktige

Mari Linder Sekreterare

ORSA FÖRSAMLING 0250-55 24 80

GUBBFRUKOST

(Sista för terminen)

I FÖRSAMLINGSHEMMET

Tisdag 28 maj kl. 09.00 (slut kl. 10). Föranmälan senast 27/5. Kostnad 30:(jämna pengar eller Swish)

0250-55 24 80 Tel. mån–tis 9–12 och tors–fre 9–12 svenskakyrkan.se/orsa

Janne Bäckman

Föredrag: ”Kanske Liverpool - inte bara Beatles!” ORSA FÖRSAMLING

Sommar-

n o i t a m r i f n Ko Nu bjuder vi in alla födda 2003 & 2004 till Sommarkonfirmation! Välkommen till Orsa församlingshem tisdag 21 maj, kl. 18.00 för mer information! Vi ses! Håkan, Anna-Lena & Åse. ORSA FÖRSAMLING Tel: 0250-55 24 80 www.svenskakyrkan.se/orsa ORSAKOMPASSEN 2019

ORS

019

K1909BM_Layout 1 2019-05-09 11:59 Sida 5

Orsa Missionskyrka Torsdag 23 maj Kl. 14.00–16.00

Underhållning och allsång med Jens Carlsson

Just nu är huset fullt men du är välkommen med din intresseanmälan för ett lugnt och tryggt boende i Orsas oas vid älven – Hästen 9.

ARKEOLOGIVANDRING VID IVARSNÄS

Söndag 26 maj kl. 14.00–17.00.

Vi träffas och pratar över en kopp kaffe eller te med smörgås. Självkostnadspris 50 kr. Lotteri 10 kr.

Samling vid Skattunge Handel. Maria Lannerbro Norell från Dalarnas Museum tar oss med på en spännande historisk vandring och berättar om människorna som bodde vid Ore älv för tusentals år sedan.

Välkommen!

Föranmälan till Eva Nordfjell 076-125 08 12. Avgift 100:-, medlem/studerande, 50:-. Medtag fikakorg! Samarrangemang med Orsa/Skattunge hembygdsförening.

Information 070-601 11 55.

i samarbete med

Kulturföreningen Lyran presenterar:

070–305 54 21 www.spalsfast.se

Nära och personlig service. Stark lokal anknytning.

Orsa-Skattunge hembygdsförening!

DJURHÅLLNING Vi vill att svensk djurhållning ska vara förebilden för EU.

Handelsbanken Orsa 0250-625 70 • www.handelsbanken.se/orsa facebook/handelsbanken (orsa) ORSAKOMPASSEN 2019

Vill du veta mer? Besök eu.sd.se

Trivselträff

Trygghet & tradition i Orsa SIDAN FEM

K1909BM_Layout 1 2019-05-09 13:12 Sida 6

Sju frågor

–Kolla det snöar sidleds, vi passar på att ta fotot! Dic 2 maj, 2019.

DIC MATSLOFVA ÅLDER: 47 år. SYSSELSÄTTNING: Skidlärare, skogsarbetare och musikant. FAMILJ: Sambo och fyra barn.

FRÅGA ETT: VEM ÄR DIC? Jag är en utpräglad utemänniska som inte tycker om att sitta still, om det inte är utomhus förstås. Mina föräldrar är härifrån men mina fyra sista siffror skvallrar om att jag föddes i Stockholm. Vi flyttade hem strax efter jag föddes. Jag gick gymnasiet i Hällefors med vattenbruk och vattenvård som inriktning. Det var en metropol som fick Orsa att kännas som Milano men det var nyttigt att bo borta ett tag. Jag var även en kort period på Åland och rensade fisk. Jag har rest en hel del men alltid haft Orsa som fast punkt. Jag trivs otroligt bra här och tillbringar mycket tid i skogen, jag har nog varit upp på varje topp och sett Orsa från alla håll och kanter.

FRÅGA TVÅ: HUR UPPLEVER ANDRA DIG? Jag upplevs nog som ganska aktiv, energisk och glad. Även om jag kan vara sur, men när det händer är jag nog oftast inomhus.

”

Ett blinköga från en vithaj hade dödat mig ...

FRÅGA TRE: BERÄTTA NÅGOT OM DIG SJÄLV SOM FÅ VET OM.

Jag är livrädd för hajar. Jag får alltid en panikkänsla när jag simmar i havet och hamnar vid ett bråddjup. Ett blinköga från en vithaj hade dödat mig innan jag ens blivit biten.

SIDAN SEX

FRÅGA FYRA: VILKEN SUPERKRAFT SKULLE DU VILJA HA OCH VARFÖR? Det vore bra att ha en kraft som spred eftertanke och kritiskt tänkande till människor. Folk läser rubriker och köper färdiga åsikter med hull och hår. Det är inte bra!

FRÅGA FEM: NÄMN TRE SAKER DU VILL GÖRA INNAN DU TRILLAR AV PINN. Jag vill bli morfar eller farfar och skämma bort ungarna som fan! Det hade varit galet spännande att resa till östra Sibirien och se en sibirisk tiger i det vilda. Någon gång bara måste jag åka till Norge och se en kaskelott- eller knölval på nära håll. Gärna i en liten båt så att jag blir osäker på om jag överlever.

FRÅGA SEX: HUR KAN ORSA BLI ÄNNU BÄTTRE? Jag är rädd för att vi fokuserar på vad vi inte har i Orsa istället för att fokusera på allt bra vi har. Jag hoppas också att vi fortsätter hälsa på varandra och inte slarvar med ögonkontakten. Att känna igen och bli igenkänd är viktigt!

FRÅGA SJU: VEM BOLLAR DU ÖVER TILL? Jag bollar över till Danne Bengts, en orsabo som alla känner till men få vet något om. ORSAKOMPASSEN 2019

ORS

K1909BM_Layout 1 2019-05-09 11:59 Sida 7

EFTERLYSNING! Jag forskar kring en hantverkare/träkonstnär från Orsa, verksam ungefär 1825–1855.

eds, tot!

019

Dagliga turer mellan Dalarna och Stockholm.

Har du något träföremål

PÅSTIGNING: Mora, Rättvik, Leksand, Insjön, Djurås och Borlänge.

signerat som på bilden eller med initialerna S J O, vore jag tacksam för att få se och dokumentera.

MAJRABATT

Birgitta Lillpers, 073-083 19 08 e-post: b.lillpers@bredband.net

Vårshoppa i Stockholm, från 129 kr

(enkelresa). Prisexempel från Mora. Gratis wifi & uttag 220V!

0250-135 66 masexpressen.se

VI HAR SEMESTER och öppnar igen 4 juni.

MILJÖ

OCH KLIMAT Att vårda och förvalta vår gemensamma natur är grundläggande för oss.

Kyrkogatan 10, Orsa Tel: 0250-61 70 77 ORSAKOMPASSEN 2019

Vill du veta mer? Besök eu.sd.se

ch a!

Trygghet & tradition i Orsa

SIDAN SJU

K1909BM_Layout 1 2019-05-09 11:59 Sida 8

aktuellt från Orsa

kommun

MUSIKSKOLANS VÅRKONSERT MUSIKCAFÉ med ensembler och solister. Tisdag 28 maj kl. 18.30 i Hansjö bygdegård. Fri entré. Kollekt. Välkommen!

ÖPPETTIDER KRISTI HIMMELSFÄRD Orsa kommun informerar om öppettider under Kristi himmelsfärd. 29/5 har kommunens samtliga förvaltningar öppet till kl. 13.30. 30/5 Kristi himmelfärds dag är det stängt. 31/5 har kommunens förvaltningar öppet till kl. 11.30. Kulturhuset är öppet kl. 10.00–13.30.

NY HISS Nu är den nya hissen i Kulturhuset tillgänglig! Bokinkastet är öppet igen och placerat vid den nya ingången.

ALLSÅNG OCH MUSIKKRYSS Tema: Städer Måndag 20 maj kl. 18.00. I Orsa Kulturhus. Sånger framförda av Stadsplanerarna.

Vid akuta ärenden gällande vatten och avlopp - ring SOS Alarm 020-55 27 00. Vid akuta ärenden gällande Orsabostäder/Orsa Lokaler - ring jouren 020-30 23 44.

K1909BM_Layout 1 2019-05-09 11:59 Sida 9

FÖRSKOLANS VÅRSALONG Tema: Barn & språk Vernissage torsdag den 16 maj kl. 16–18. Orsa Konsthall i Kulturhuset. Invigningstalare är Mattias Scandola, skolchef. Utställningen pågår 16/5–7/6. Öppettider: Måndag–torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–16 och lördag kl. 10–14.

KÄNNER DU DIG TRYGG I ORSA? Kom och träffa representanter från kommunen och polisen för att diskutera hur du upplever Orsa som kommun när det gäller trygghetsfrågor. ÄR DU REDO FÖR EN STÖRRE UPPGIFT? Polisen genomför en rekryteringskampanj och kommer att finnas på plats för att svara på frågor om polisyrket. Att arbeta som polis är att skapa trygghet i människors liv varje dag. Du kommer att utvecklas som människa och få erfarenheter för livet. NÄR? 23 maj kl. 16–18. VAR? Biblioteket i Orsa.

EU-VAL DEN 26 MAJ Den 26 maj är det dags för val till Europaparlamentet. Ditt röstkort skickas hem till dig i början av maj. På röstkortet finns information om öppettider och adress till din vallokal. DU KAN FÖRTIDSRÖSTA OM DU INTE KAN RÖSTA PÅ VALDAGEN. Förtidsröstningen pågår från den 8 maj till valdagen den 26 maj. I Orsa kan du förtidsrösta mellan den 8 och 26 maj i Kommunhuset, Parkgatan 1, under följande tider: • Vardagar 12.30–16.30. • Lördagar och söndagar 10.00–14.00. • Valdagen den 26 maj 08.00–21.00. TA MED DITT RÖSTKORT! Du måste ha med dig röstkortet om du ska förtidsrösta. Röstkortet används för att skicka din röst till det valdistrikt i den kommun som du hör till. Du kan också rösta via bud eller kontakta kommunens ambulerande röstmottagare.

Läs mer på Valmyndighetens webbplats www.val.se eller på Orsa kommuns webbplats www.orsa.se

aktuellt från

Orsa

K1909BM_Layout 1 2019-05-09 12:00 Sida 10

Kompassenkorren

#58 MEXIKO

BESÖKTA LÄNDER: Nordkorea, USA, England, Japan, Island, Kanarieöarna, Zambia, Kuba, Belgien, Italien, Brasilien, Peru, Mallorca, Kambodja, Ecuador, Costa Rica, Österrike, Thailand, Indien, Grenada, Litauen, Slovakien, Grönland, Mongoliet, Kroatien, Förenade Arabemiraten, Kenya, Chile, Argentina, Uganda, Australien, Danmark, Svalbard, Singapore, Skottland, Tanzania, Nepal, Bolivia, Rwanda, Uruguay, Montenegro, Indonesien, Andorra, Cypern, Palestina, Finland, Ryssland, Iran, Egypten, Norge, Albanien, Oman, Armenien, Vietnam, Spanien, Ghana och Mexiko.

KORRE: Johanna Jackson, 31 år. SYSSELSÄTTNING: Lärare och kompassenkorre i Mexiko. FAMILJ: Mamma, pappa, bror och svägerska.

FAKTA MEXIKO Mexiko, officiellt benämnt Mexikos förenta stater, är en federal konstitutionell republik i Nordamerika. Landet gränsar i norr till USA, i söder och väster till Stilla havet, i sydöst till Guatemala, Belize och Karibiska havet och i öster till Mexikanska golfen. Mexiko har en areal på nästan två miljoner kvadratkilometer och är det femte största landet i Amerika och den 15:e största självständiga staten i världen. HUVUDSTAD: MEXICO CITY. OFFICIELLT SPRÅK: SPANSKA, NAHUATI OCH 67 INHEMSKA SPRÅK. BEFOLKNING: CA. 123 MILJONER PÅ EN YTA AV 1 964 375 KM².

Hola! Vid månadsskiftet februari/mars åkte jag till Mexiko för att möta upp min vän Sarah. Vi lärde känna varandra som kollegor när jag bodde och jobbade som förskollärare i Oslo. Sarah har rest runt i Centralamerika och hon började sin resa i Costa Rica, dit åkte hon i slutet av december. I skrivande stund befinner hon sig i Puerto Rico. Hon avslutar sin resa på Cuba och återvänder till Norge i början av maj. Idag är Sarah en av mina bästa vänner och jag ville besöka henne under resan som hon drömt om så länge! Vi möttes på flygplatsen i Cancun. Dagen efter tog vi buss till Tulum, som är känt för de fina stränderna och mayaruiner. En lugn start på resan som innehöll många upptäcktsfärder på cykel. Efter fem nätter i Tulum blev det buss till Playa del Carmen för att ta båt ut till ön Cozumel. Där stannade vi i en vecka. Vi hyrde scooter som vi tog oss runt på från stand till strand. Vi lyckades också tajma in karnevalfirande under de här dagarna! Det var för oss båda en ny upplevelse och vi blev snabbt medryckta i den glada stämningen. Vid ett flertal tillfällen blev vi indragna i karnevalståget där vi fick prova på några steg salsa! Det blev dags att börja röra sig tillbaka till fastlandet för fyra nätter i Playa del Carmen. Efter nästan två veckor på lugna platser fick vi känna på lite stadspuls! Playa del Carmen blev ett väldigt bra avslut på resan. En sista natt väntade i Cancun och det blev ett känslosamt avsked vid bussterminalen. Van thailandsresenär som jag är kunde jag märka en del skillnader mellan Mexiko och Thailand (såklart). Gemensamt för länderna är dock fina stränder, sol och värme, god mat och massa kultur. Jag skulle absolut rekommendera Mexiko till andra resenärer. Hasta la vista!

SKA DU UT OCH RESA? Hör av dig till oss på redaktionen och gör anspråk på just ditt land så skickar vi med dig en kompassenkeps. SIDAN TIO I SIN HELHET OCH ALLA KOMPASSENKORRAR PÅ HEMSIDAN UNDER ARKIVET PÅ ORSAKOMPASSEN.SE. ORSAKOMPASSEN 2019 SE KARTAN

•

ORS

K1909BM_Layout 1 2019-05-09 12:00 Sida 11

Inskickat

NÄSTA NUMMER kommer ut den

TJUGOÅTTONDE MAJ

ÖNSKAS HYRA Vi är en familj med 1 barn och djur som söker stuga/hus att hyra för permanent boende i Orsa kommun. Lantligt beläget, 2–3 sovrum.

ÖPPET MÖTE Torsdag 16 maj kl. 18.00, Borns bystuga. Vi bjuder på kaffe. Välkommen!

orsa.sd.se

Monika 072-234 79 59.

dor, ya, nte-

. 019

Välkommen till

Sandängarna • Golfvägen 53 • Mora

• Passa på att prova golf. • Olika golfaktiviteter för både barn och vuxna. • Klubbor och bollar finns att låna. Vill du börja spela golf? Anmäl dig till nybörjarkurs på Mora Golfklubb. Datum och tid hittar du på vår hemsida.

För mer info, kontakta: Mora Golfklubb 0250-59 29 91• info@moragk.se www.moragk.se ORSAKOMPASSEN 2019

Trygghet & tradition i Orsa

JAKT

OCH SKOG Vi verkar för att jaktoch rovdjurspolitik blir en nationell angelägenhet.

Vill du veta mer? Besök eu.sd.se

Golfens dag 25 maj kl 11-14

Trygghet & tradition i Orsa

SIDAN ELVA

K1909BM_Layout 1 2019-05-09 12:00 Sida 12

Orsabon som översatte koranen

Länge var den svenska översättningen av Koranen, från 1917, den mest spridda. Inte förrän 1976 kom en ny översättning, men då bara delar av den, av multigeniet Åke Ohlmarks. 1998 kom den som nu är mest använd, gjord av diplomaten och konvertiten Mohammed Knut Bernström. Vad som är mindre spritt är det faktum att 1917 års översättning gjordes av en Orsabo, Karl Vilhelm Zetterstéen.

SOM SÅ OFTA NÄR DET GÄLLER VÅRA ORSAGENIER ska vi

bara slå oss försiktigt vid bröstet. Karl Vilhelms föräldrar Alexander och Augusta, född Thalén bodde förstås på Blåsenborg. Alexander var löjtnant vid Orsa kompani och råkade vara placerad i Orsa vid födseln. Det förtar förstås inte Karl Vilhelms bedrift. KARL VILHELM ZETTERSTÉEN var först och främst språkforskare och det var det intresset som ledde honom till bedriften att översätta Koranen. Islam i sig verkar han inte ha haft så mycket till övers för, vilket senare översättare påpekat.

en tid i Berlin och företog studieresor till Egypten. Zetterstéens brinnande intresse tycks ha gjort att han inte skaffade någon familj. När han dyker upp i folkräkningsböckerna är det i hushåll tillsammans med sin mor och sin syster. SOM FORSKARE gjorde Zetterstéen ett hästarbete. Han

översatte turkiska, syriska och arabiska texter till tyska, skrev undervisningstexter om islam, koranen, arabisk teologi m.m. Han skrev också en rad debattartiklar och uppsatser och recensioner i internationell och svensk press och artiklar i Nordisk familjebok.

”Zetterstéen var en skicklig språkman, men han hade inget över för islam. Koranen sluter sig för den icke troende läsaren. Visst kan man läsa Koranen även om man inte är muslim, men läsningen kräver åtminstone att man lämnar bakom sig alla förutfattade meningar”.

Då me frå om oc me

sk ark de ele Ze

Ta be Ja

” u a s a d s u

Det sade Mohammed Knut Bernström i en intervju i samband med sin egen översättning. Likafullt var Zetterstéens översättning viktig och även accepterad bland muslimer. Han hade nämligen översatt direkt från arabiskan och inte via franskan eller något annat språk. Därmed ansågs den ligga mer nära profetens ord. ZETTERSTÉEN VAR OERHÖRT SERIÖS i sina språkstudier.

Han blev student i Uppsala 1884 och filosofie doktor 1895. Samma år blev han docent i semitiska språk. 1895–1904 innehade han professuren i österländska språk i Lund och från 1904 var han professor i semitiska språk. Förutom arabiskan gjorde han djupgående studier i persiska, turkiska och nubiska. Han studerade SIDAN TOLV

Zetterstéen var också medlem av Humanistiska vetenskapssamfundet och Vetenskapssocieteten i Uppsala och av Vitterhetsakademien och var med om att grunda Svenska Orientsällskapet. EN INSATS SOM SÄGER EN DEL om Zetterstéens

engagemang i arabisk kultur och språk är hans kamp för att egyptiern Taha Hussein skulle få Nobels litteraturpris. Zetterstéen själv var en av dem som nominerade Hussein till priset, men Nobelkommittén ansåg att det inte fanns tillräckligt många och bra översättningar för att man riktigt skulle kunna bedöma författaren. ORSAKOMPASSEN 2019

K1909BM_Layout 1 2019-05-09 12:00 Sida 13

Då översatte Karl Vilhelm helt sonika Taha Husseins kanske mest kända bok al-Ayyam, på svenska Dagarna, och det direkt från arabiskan. Boken är Husseins självbiografi som berättar om en blind pojkes uppväxt på landsbygden i södra Egypten och hans studier i Kairo. En tidigare översättning fanns, men den utgick också från den franska upplagan. TYVÄRR DOG KARL VILHELM ZETTERSTÉEN 1953 och manu-

skriptet – som inte var helt fullbordat – glömdes bort i arkivet på universitetsbiblioteket i Uppsala. Där låg det till det återfanns på 2000-talet och 2012 publicerades det i en elektronisk version som går att hitta på nätet, med Zetterstéens ändringar. Taha Hussein fick aldrig nobelpriset. Och Karl Vilhem besökte så vitt vi vet aldrig Orsa sedan han flyttat härifrån.

kmor

Janne Bäckman. Recension av Karl Vilhelm Zetterstéens översättning av Koranen i Svenska Dagbladet 1 maj 1918 av signaturen E.K-n:

n a, h

”Professor Zetterstéen har dels utfört en ordagrann och meningstrogen översättning av ”de båda pärmarna” – Islams uttryck för profetens uppenbarelser som totalitet, alla de etthundrafjorton ”sûrorna”. Men ensamt därmed vore den intresserade läsaren – arbetet är avsett att kunna brukas av varje bildad person – ingalunda hjälpt. Ty Koranen är icke en bok för det enfaldiga andaktssökandet, utan en samling utomordentliga exempel på den semitiska andens kärlek för invecklade, ofta rent av spetsfundiga uttryckssätt, jämte massor av litterära hänsyftningar till bibeln, den rabbinska litteraturen, den kristna teologin och de fornarabiska sagorna och myterna … Allt detta nödvändiggör i högsta grad en översikt av Koranens uppkomst – vilket i stort är detsamma som en redogörelse för Muhammeds liv – samt en med texten fortlöpande kommentar. Båda kraven har professor Zetterstéen uppfyllt på ett, så långt en lekman kan bedöma, utmärkt sätt”.

Årsmöte Orsa IK Plats: Orsa ishall, cafeterian.

Söndagen den 2 juni kl. 17.00 Dagordning enligt stadgarna. Välkommen! Styrelsen Orsa IK

ARBETSDAG I SKRÄDDAR-DJURBERGA

lördag 18 maj kl. 10.00 Medtag egen matsäck.

I samarbete med

VARMT VÄLKOMMEN

hälsar Orsa-Skattunge hembygdsförening!

SPECIALIST PÅ PLÅT

019

Allt inom

BYGGPLÅT Ring för KOSTNADSFRI offert!

Calle Hammarbäck • 070–264 08 96 • Bornvägen 53, Orsa • chplatteknik@outlook.com ORSAKOMPASSEN 2019

SIDAN TRETTON

K1909BM_Layout 1 2019-05-09 12:00 Sida 14

Melodikrysset

MELODIKRYSSET LÖRDAG KL. 10.03 I P4. Lösningen ska vara inne senast onsdag i nästa vecka. Adress: Melodikrysset, Sveriges Radio P4, 109 12 Stockholm.

GÅ

MELODIKRYSSET Vecka 21, 25 maj.

MELODIKRYSSET Vecka 20, 18 maj. 1

02 inf

9 8

02 inf

11 12

13 14

02 rt

DA Namn:..................................................................................................................

Namn:..................................................................................................................

Adress:.................................................................................................................

Postadress:.........................................................................................................

02 da

07 jo

EU ska vara lagom EU ska fokusera på frågor som kräver gemensamma lösningar och hålla sig borta från sådant som sköts bättre på nationell nivå. Fredsfrågan i Europa var startpunkten för EU-samarbetet. Kristdemokraterna i Europa var initiativtagare till bildandet av samarbetet.

39:VALFRI PIZZA

Sara Skyttedal, kommunalråd i Linköping och David Lega, kommunalråd i Göteborg.

EU ska med allvar ta sig an klimatfrågorna EU ska solidariskt fördela ﬂyktingansvaret mellan alla medlemsländer EU ska hålla sig borta från välfärdspolitiken EU ska agera för ﬂer jobb EU:s budget ska vara måttfull Kristdemokraterna - partiet för alla orsa.kristdemokraterna.se SIDAN FJORTON

Gäller tills vidare!

Po Or Må

Soc

restaurang

Må

Byrackarn Dalagatan 1, Orsa • 070-323 77 86

ORSAKOMPASSEN 2019

Sta Må

Ko OR

P4. cka. lm.

019

K1909BN_Layout 1 2019-05-09 13:18 Sida 15

Lokala hantverkare GÅ INTE ÖVER ÅN EFTER VATTEN, HÄR HITTAR DU DIN LOKALA HANTVERKARE!

ALLFIXARE

MÅLARE

PLÅTSLAGARE

ORSA KVARN

BRÖDERNA HAMRÉN

0250-413 30 info@orsakvarn.se

070-329 16 45 mackan@brodernahamren.se

CH PLÅTTEKNIK

ELEKTRIKER OVANSILJANS ELMÄN 0250-57 11 80 info@ovansiljansel.se

RTH I ORSA (LE-EL) 0250-422 77 rthagberg@outlook.com

GLASMÄSTARE

CJ MÅLERI

070-264 08 96 chplatteknik@outlook.com

ORSA PLÅT

070-534 00 82 christer@cjmaleri.se

070-878 10 74 info@orsaplat.se

OLJEMÅLAREN I ORSA

SVEN KARLSSON PLÅT

073-181 98 94 roger.mars@telia.com

0250-431 60 karlsson.plat@telia.com

TH MÅLERI GOLV & KAKEL 070-574 14 99 t.hansen.ab@hotmail.com

SNICKARE AM JOHANSSON BYGG

RÖRMOKARE

070-313 60 84 mjohanssonbygg@telia.com

0250-408 91 dalaglas@tyfonmail.se

NILSSONS RÖR & SANITET

BYGGPULS

070-209 91 22 mats@nilssonsror.nu

070-442 06 44 jim@byggpuls.se

MURARE

OMFAB

RO BYGG AB

MURARE SANDÉN

0250-437 10 kundservice@omfab.se

073-849 07 13 olssonbygg@telia.com

070-532 96 44 jonassanden93@gmail.com

Är du hantverkare? Saknas du här? Hör av dig till oss så får du också ett orimligt bra pris.

DALA GLASTJÄNST

lunchkompassen.se

Info

Du vet väl om att Orsakompassen kommer ut till alla företag i Mora?

VIKTIGA TELEFONNUMMER Låt stå! Här har vi samlat några nödvändiga bra-att-ha-nummer.

113 13 är Sveriges nationella info–nummer. Dit kan du ringa om du vill få info vid allvarliga olyckor och kriser i samhället. Du kan också ringa dit och lämna information.

Polisen / 114 14 / 112 Orsa kommun / 0250–55 21 00

Miljökontoret / 0250–55 21 57

Mån–fre 8.00–16.30 • Lunch 11.30–12.30

Orsa bibliotek / 0250–55 22 61

Nodava / 020–55 27 00

Socialkontoret /0250–55 23 50

Mån–tors 10–18 • Fre 10.00–16.00. Lör 10–14.

Mån–fre 8.00–15.00 • Lunch 12.00–13.00

Mån–fre 7.30–16.00 • Lunch 11.30–12.30

Orsa vårdcentral / 0250–49 88 00

Orsabostäder / 0250–55 21 76

Stadsbyggnadsförv. / 0250–262 60

Mån–fre 8.00–17.00

Mån–fre 8.00–11.30 • Jouren 020–30 23 44

Mån–fre 10.00–11.30, 13.00–15.30

Ungdomens hus / 0250–55 24 12 Barnens hjälptelefon BRIS / 116 111

Orsa Besparing, vägar /0250–55 26 07 Brottsofferjouren / 0200–21 20 19

Kommunens Fixarservice / 0250–55 24 08 ORSAKOMPASSEN 2019

Mån–fre 8–16 • Lunch 11.30–12.30

SIDAN FEMTON

K1909BM_Layout 1 2019-05-09 12:00 Sida 16

FRUKOSTBUFFÉ • DAGENS LUNCH • À LA CARTE

KD fortsätter att växa! Sedan valframgången i höstas fortsätter Kristdemokraterna att växa. KD styr tillsammans med Centern och MP arbetet i kommunen. Nya medlemmar fortsätter att strömma till. Det vill vi ﬁra med dig som är intresserad av vårt arbete.

3 9

Du är varmt välkommen till BYRACKARN, Dalagatan 1, onsdag 22 maj. kl. 17.30‒19.30. Kom, ingen anmälan behövs! Vi bjuder på Pizza eller annat du tycker om. Vi berättar om vårt arbete och du får ställa vilka frågor du vill. Aktuella frågor just nu: • Den framtida äldreomsorgen och Lillåhems renovering • Hur går det med ”Tågpendeln” mellan Orsa och Mora? • Hur går det för och hur mår skoleleverna i Orsa? • Hur står det till med kommunens ekonomi m.m?

Valfri pizza 39 kr. Alla dagar från kl. 14.00. LISSVÄGEN, ORSA • 070-645 62 41

Välkommen Henrik! Vi hälsar vår nya medarbetare Henrik välkommen till oss!

Kristdemokraterna - partiet för alla orsa.kristdemokraterna.se

Tioårsjubileum Nu har vi funnits i Orsa i tio år och det ska vi fira!

Öppet hus! Lördagen 25 maj kl. 10.00–14.00. Titta in på en ﬁka och gå en tipspromenad.

Priser tipspromenad 1:a pris: Presentkort Risk1, värde 900:-.

Den som skriver in sig, betalar ett startpaket under öppet hus, påbörjar sin utbildning i september och gör den klar inom 6 månader, bjuder vi på en Risk1-kurs, värde 900:-.

2:a pris: Presentkort Bokpaket B, värde 500:-. 3:e pris: Presentkort Introduktionskurs, värde 350:-.

Centralgatan 3B, Orsa • 0250-400 07 • mdtraﬁkskola.se • mdtraﬁkskola@telia.com