Orsa
k mpassen Annonsorgan för Orsa med omnejd
Nr 24
Vecka 50
Årg.02
Tisdagen den 14 december 2010
Pasta
Pizza
Sallad Dagens lunch kl. 11–14 Stor salladsbuffé och färskt bröd.
75:-
Á la Carte
God jul & gott nytt år!
Järnvägsgatan 19A, Orsa Tel: 0250-410 60
med mera ...
Mitt i stan!
Kebab
k mpassen k mpassen
Min kolumn
Snökaos, insnöad?
Vardagsmat
Ta det lugnt! Ring oss!
Stens Fastighetsservice 070-567 30 65 Reparationer Underhåll Måleri Fastighetsskötsel Snöskottning Halkbekämpning F-skattsedel. Betala 50% utnyttja rot- & rutavdraget. Ring för prisuppgifter. Klipp ur och spar annonsen!
✁
Öppettider under jul och nyår Mån–tor Fre–lör Julafton Juldagen Sön 26/12 Nyårsafton Nyårsdagen
Kl. 11.00–20.00 Kl. 11.00–21.00 Stängt Stängt Kl. 12.00–20.00 Stängt Stängt
& God jul r! å t t gott ny
JULEN STÅR FÖR DÖRREN och det känns … till en början ganska blasé, men sen ganska spännande. Det är sagt att man inte ska leva sitt liv genom sina barn, men just på julen är det svårt att låta bli. Det blir så mycket roligare om man låter fyraåringen i sig komma fram. Mitt mål är att tassa upp på morgonkvisten och titta storögt med gapande mun på julgranen i vardagsrummet. Sedan ägna dagen åt att leta tomtar i vartenda fönster, vara glad för alla mjuka paket och skratta hjärtligt åt Kalle Ankas julafton så att Hypokondrikollen: jag nästan kissar på mig. ATT VARA LITEN och trotsig lär hur
Ring för avhämtning
0250-421 50
önskar dig en riktigt
God Jul och Gott Nytt År!
Böjveckseksem! Kan jag aldrig få en lite coolare åkomma? Det hade ju känts aningen manligare att vagga in lite lagom hjulbent och ta sjuksystrarna på vårdcentralen med storm med ett brutet näsben eller ett hajbett i låret.
som helst inte vara några problem när det vankas julmat. För vad är egentligen tjusningen med köttbullar, skinka, sylta och sill? Det är ju vardagsmat! Brysselkål, rödbetssallad och vörtlimpa är ju tillbehör som inte heller får smaklökarna att slå i glasen och vara så lustiga. Det är nog också den enda dagen på året jag sitter som ett fån med en Aladdinask i knäna och moffar, en högst medioker samling praliner skulle jag vilja påstå. Men jag antar att om man nyss har ätit rester så smakar nästan vad som helst tryffel. Nej, det är tur att det åtminstone finns Janssons frestelse och julmust, eller hur mamma? GOD JUL NU alle-
sammans och bli inte för röda om mulen!
Jonas Gustafsson, redaktör, krönikör och tomte.
Ansvarig utgivare: Annika Borgenstrand Tryck: Intellecta infolog Namn: Orsakompassen Adress: Box 10, 794 21 Orsa Hemsida: www.orsakompassen.se
2
E-post: info@orsakompassen.se Tel: 0250-406 00 Redaktion: Jonas Gustafsson och Annika Borgenstrand Distribution: Distribueras via posten.
Orsakompassen 2010
Julöppet i
Telefon: 0250-404 04 – dygnet runt alla dagar Kyrkogatan 7, 794 30 Orsa Kontoret bemannat vardagar: 10.00–17.00
Orsamålets abc
Orsas butiker Extra öppet! Ons 22/12 Tor 23/12
Julafton 25–26/12 Nyårsafton Trettondagsafton 5/1
–19.00 –19.00 –13.00 Stängt –13.00 –16.00
Ev. avvikelser av öppettider kan förekomma.
Del 35
F
ör ett par nummer sedan lovade vi en fortsättning på Orsamålsgeografin. Eftersom vi, till skillnad från den ohängde rättvikaren Gifting, faktiskt lovar saker och ting bestämt (åtminstone ibland ... när det passar) ska vi väl göra det. Samtidigt gör vi en humanitär insats också. Just nu sitter nämligen horder med folk ute i byarna som inte vågar gå ut – framförallt inte i Hansjötrakten – eftersom de inte vet vad hembyn heter på mål. Ett möte med en inföding kan då, som sagt, bli ödesdigert. Men lugn, snart ska ni dväljas i de upplystas förlovade hemvist. Vi lovade även förra gången att vi skulle röra till det ytterligare lite grann, så det är väl lika bra att få det kapitlet undanstökat på en gång.
Vi pratade förra gången om att byarna kan böjas (språkligt sett). Det finns dock en liten regel där som kan vara kul att känna till. Sammansatta (någon som minns det ordet?) bynamn brukar inte böjas. Ingen regel som inte har undantag dock, och så även här. Det heter till exempel Mässböttjön (Mässbacken), men ”Präst´n add mässo upi Mässböckåm” (Prästen hade mässa uppe i Mässbacken). Ordet böttjön (backen) böjs alltså, trots att det ingår i ett sammansatt bynamn. I de flesta fall kan man dock anamma regeln att inte böja sammansatta bynamn. Den uppmärksamme upptäckte kanske en liten egenhet i de exempel vi tog upp förra gången. Vi sa till exempel ”I ska ajto Ol´n ö dånsa” och ”I ska börto Edi ö sjå ättör tjelåtuppömå”. Som synes kan man använda olika prepositioner framför bynamnen. Vilken preposition man väljer beror nog mest
på vana och språkkänsla, men kan också bero på var i geografin man själv befinner sig. Den som själv bor i Kyrkbyn kan t. ex. säga att ”Kisti bor upi Oljonsbi” , men det kanske inte en Viborgsbo, som bor ännu högre upp, riktigt vill hålla med om. Går Viborgsbon högre upp så är hon snart på himlavalvet och fladdrar. Många av Orsabyarna har inga särskilt spektakulära namn på mål, utan heter som de heter på svenska, med viss tillstukning i uttalet dock. Här kommer dock ett axplock bland dem som sticker ut något från mängden och som inte tidigare nämnts: Grabbjar (Gravberg), Bjärtjön (Björken), Nidörbjara (Nederberga), Åbbjara (Åberga), Ossblik, Blitji (Orsbleck), Twörrwål (Torrvål), Tölles (Tallhed), Trönnö (Trunna), Nesi (Näset), Wönsgärd (Vångsgärde), Ömmbjarga (Hornberga), Bjos (Bjus). Det finns även Orsamålsbenämningar på geografiskt mer undanskymda vrår, som kan vara lite roliga att kunna. Visste ni till exempel att berget Tunturi på Kåpöndjön/Kåpoöndjön (Koppången) förr kallades Tjetåbjar (Köttberget)? Där fanns nämligen alltid älg. (Vilken av ovanstående varianter av Koppången känner du som läsare till och använder dig av? Hör av dig till oss!) Säger en orsing av den gamla stammen att ”I a gändji i skolåm börti Rackböcka” så har den personen gått i skolan i Kårgärde. Har ni flera roliga exempel från Orsas mikrogeografi? Skicka in dem! Kanske får vi tillräckligt för att kunna göra en Orsageografi special. Sjåssum! Jonas Johansson, Ossmolsredaktör 3
Fre 24/12 Kl. 10.00. Samling vid krubban, Barn- och minikör. Tel: 0250-55 24 80, www.svenskakyrkan.se/orsa
Fre 24/12 Kl. 11–14.00. Mötesplatsen, vi firar jul.
ORSA KYRKA: Tors 16/12 Kl. 11–14.00. Mötesplatsen, öppen gemenskap kring en kopp kaffe.
Fre 24/12 Kl. 23.30. Midnattsmässa, Orsa Ungdomskör.
Fre 17/12 Kl. 19.00. ”Vi sjunger och spelar in Julen”: Kyrkokören, Gospelkören, Salig Blandning, Barnkören, Margareta Matsson & Ungdomslaget, Freddy Dahlman, Sege Johansson, Anna-Karin Bengtar m.fl. Samlingsmusik från kl. 18:30. Tis 21/12
Kl. 18.30 och 21.00. Konserter med Team Moreus. Evenemanget är gratis, fribiljetter hämtas i Orsa kyrka den 20–21/12 kl. 9–15.
Tors 23/12 Kl. 11-14.00. Mötesplatsen, öppen gemenskap kring en kopp kaffe.
Lör 25/12 Kl. 06.00. Julotta, kyrkokören medverkar. Sön 26/12 Kl. 11.00. Annandaggudstjänst i koret med musikinslag. Ons 29/12 Kl. 19.00. NYÅRSKONSERT med Orsa Spelmanslag, Ungdomskören, Vikarbyns Lilla Spelmanslag med solister och gäster. Fri entré. Tors 30/12 Kl. 11–14.00. Mötesplatsen, öppen gemenskap kring en kopp kaffe. Lör 1/1
Kl. 18.00. Fredsmässa.
Sön 2/1
Kl. 11.00. Söndagsgudstjänst.
Det är nu det börjar! Vi förbereder oss för julen. Stjärnorna har hängts upp i fönstren som en påminnelse om stjärnan som tändes över stallet där Jesus föddes. Vi väntar på ankomsten av befriaren, Gud, som kommer till oss i ett litet barn ... Folk väntade på den som skulle komma och befria dem från allt förtryck. Man levde som åtskilliga fortfarande lever på Gazaremsan i dag, i rädsla. Många hade knappt mat för dagen och var rädda för att det skulle hända deras familjer något om de öppnade munnen. Folket längtade efter befrielse efter att ha levt förtryckta under en stormakt. Man väntade och längtade efter rättvisa och frihet. En revolution var nu på gång … Händelsen med Jesu födelse är bland det största underverket. Maria födde sitt barn i ett stall som redan var fullt, inte bara av djur utan också av hus4
villa människor och barnets första säng blev en krubba. På ungefär samma sätt har många barn fötts till vår värld, i deportationståg, i boskapsvagnar, i flyktingläger, i båtar eller uppe i bergen under bar himmel. Och vi kan vara säkra på att så föds många barn också den här julen, bland de miljontals människor som tvingats bryta upp på grund av hunger, krig eller andra katastrofer. Julevangeliet påminner oss om att Jesus föddes in i samma värld som vår, en värld av ekonomiska kriser, politisk spänning, skattetryck och bekymmer, en värld av hat, hot och sönderfall. Mitt in i denna värld kommer Jesus! I en värld som trots allt var rätt så lik vår. Tiderna förändras, men ändå inte ... Om ett par veckor firar vi en liten bebis som är Orsakompassen 2010
Ons 5/1
Kl. 16.00. Julmusik för orgel med Sigfrid Runbäck.
Tors 6/1
Kl. 11–14.00. Mötesplatsen, öppen gemenskap kring en kopp kaffe.
Sön 9/1
Kl. 11.00. Söndagsmässa.
HORNBERGA KAPELL: Ons 22/12 Kl. 08.30. Morgonmässa.
God Jul Gott Nytt År och
önskar vi alla våra kunder!
Stens Fastighetsservice 070-567 30 65
Fre 24/12 Kl. 17.00. Julbön. Tors 6/1
Kl. 17.00. Trettondagens budskap i Ord och Toner.
SKATTUNGE KYRKA: Sön 19/12 Kl. 11.00. Mariamässa med körsång av Immil & Jord. Lör 25/12 Kl. 08.00. ”Julåtta” med körsång. Fre 31/12 Kl. 16.00. Nyårsbön, med musikinslag. Välkomna! Med reservation för eventuella ändringar. Håkan Tapper, präst i Orsa församling.
Gud och människa i ett – Jesus Kristus. Jag tror att det händer något med oss när Gud väljer att födas i ett skitigt stall av en helt vanlig tonårstjej. En sådan Gud ger oss ett nytt sätt att se: lyfter oss till nya dimensioner. Det finns ett hopp i det här lilla, lilla barnet och det hoppet får aldrig gå förlorat. För det underbara julbudskapet är budskapet om frid. Barnet som föddes i Betlehem är vår frid och vårt hopp. Inom många av oss finns en längtan efter en ny kärlekens revolution … så låt den börja denna jul med att vi tillåter Jesus Kristus att födas och leva i våra hjärtan – varje dag.
Orsakompassen 2010
SERVICE & INSTALLATION AV ANTENNSYSTEM & PARABOLER
ROOS LJUD & BILD, ORSA 070-255 56 06
Med vår kunskap och erfarenhet, vill vi hjälpa Er så att Ni får begravningen så personlig som möjligt. Vi bistår med bland annat följande:
Rådgivning vid dödsfall Sorgblommor Gravstenar
Bouppteckningar Arvsskiften Gravskötsel
Orsa Begravningsbyrå Lars-Olof Uleander Centralgatan 3, 794 30 Orsa Tel: 0250-437 00, 070-680 50 79 www.stackmora.com
Vi önskar alla våra kunder en God Jul och Gott Nytt År! ”Julklapp” till alla - extra pris på våra nya vintergarner! Kyrkogatan 10, Orsa ● Tel: 0250-59 40 90 Öppet: Må–fre 12–18 ● Lör 10–13
MUSIKSKOLANS JULKONSERT 16/12 kl. 18.00 Teaterbaren Fri entré! 5
7 frågor till
Per Ax Mitt i tunnbrödsbaket.
Namn: Per Ax. Ålder: 28 år. Sysselsättning: Egen företagare och jobbar säsongsvis på miljökontoret med naturvård. Familj: Föräldrar och en yngre bror.
1
4 5
2 3
6 7
Vem är Per Ax? Jag är en stor naturmänniska som gillar utomhusaktiviteter. Jag kan nästan inte vara inomhus, i alla fall inte en hel dag. Jag startade mitt företag 2003 och jobbar med skogsskötsel och diverse andra jobb. Jag har fått förmånen att få jobba med min hobby, och på hemmaplan dessutom. På fritiden blir det oftast att jag kombinerar mina intressen och tar på mig vandrarkängorna alternativt skidorna, plockar med mig kikare, kamera och fiskespö och drar åt skogen. Vad ger dig tuppskinn? Det är när jag får ta den första turen med långfärdsskridskorna på nyisen. Jag tycker om hur isen låter, det klickar och sprakar så härligt. Jag gillar också friheten att åka vart jag vill. Vilket är ditt smultronställe i Orsa? Mitt smultronställe är Torsmo, familjen har en gård där efter min farmor. Där är jag och renoverar, går i skogen och åker ut med båten på Skattungen. Det är ett fint ställe.
6
Berätta något om dig själv som väldigt få vet om. Jag är riktigt bra på att baka tunnbröd, vi har en bra bakugn uppe i Torsmo. Du ska bo på en öde ö under ett år. Vilken person och vilken sak väljer du att ta med dig? Jag hade tagit med mig min kompis Erik. Vi har kul tillsammans och så har han tålamod, det kan vara bra på en öde ö. Saken jag tar med mig får bli mitt fiskespö, så att jag kan förena nytta med nöje! Nämn något som har fått dig att skratta gott. Jag lyssnar mycket på P3, både hemma och när jag jobbar i skogen. Där har jag några favoriter som jag skrattar en hel del åt, bland annat Morgonpasset och Christer! Nu har du chansen att få reda på mer om en Orsing. Vem bollar du över till? Jag bollar över till Anders Chytraeus som är butikschef på Willys i Orsa. Han är alltid trevlig, han verkar vara en bra människa helt enkelt. Orsakompassen 2010
Öppet under juloch nyårshelgen Vi serverar lunch 27–31/12 och 3–5 /1 kl. 11.00–13.30. Middagsbuffé den 2 och 9/1 kl. 14.00–17.00. Övriga tider på beställning. Från 10/1 har vi öppet vardagar kl. 11.00–13.30, fre–lör kl. 17.00–21.00 och sön 14.00–17.00.
Julbord
– med underhållning!
Platser kvar till julbordet 495:den 17 och 18 från kl. 19.00. The Macahans rockar loss! 24 december julbord från kl. 13.00.
Wärdshuset Slipstenen
Mässbacken Orsa Tel: 0250-55 02 20 www.slipsten.se info@slipsten.se
Ditt textiltryckeri i Orsa!
God jul och gott nytt år!
TRYCK ERA TRÖJOR HOS OSS! Tel: 070-564 09 21 Även dekaler, backdrops, vepor och banderoller!
Fiat Panda 5-d 1,2
Inkl. AC, CD, ABS, fjärrstyrt C-lås, elhissar, vinterpaket med vinterhjul + motorvärmare.
Extrapris 114.900:–
Juldagen 25 dec
Hemvändarparty 2 våningar. På scen: Rockpoint. Ord. pris 124.900:–
Specialpriser på vinterdäckoch motor värmare!
God Jul och Gott Nytt År
Entre 140 kr, kl. 21–02. Förköp på hotellet.
Nyårsafton
Fira 12-slaget
3-rättersmeny 395 kr. Serveras från kl. 20.00, förbokas. Eftersläpp från kl. 22.00, entre 100 kr.
Hälsningar Anders & Michaela Järnvägsgatan 4 794 30 Orsa Tel: 0250-409 40 Fax: 0250-401 07 www.orsahotell.se info@orsahotell.se
Lissvägen 4 ORSA • www.orsabil.se Orsakompassen 2010
7
önskar alla kunder en
God Jul och Gott Nytt År!
ORSA 0250-404 31, 070-251 21 34
Lars-Olles
S 30 tän de gt c– me 21 lla ja n n.
God Jul & Gott Nytt År
Mån–fre kl. 7.00–16.00
BILVERKSTAD Önskar alla gamla och nya kunder en riktigt
God Jul & Gott Nytt År! Tel: 0250-402 80, Lisselhedsvägen.
Byggservice Anläggning Skog
... om skruven är lös!
Utnyttja raget ROT-avd na der hos Brö ! Hamrén
Tel: 070-563 41 66 www.brodernahamren.se
Konstutställning av
Lennart Sand en av våra främsta djur- och naturmålare i Sverige idag
11 dec 2010 - 1 maj 2011 i Rovdjurscentrum Grönklitt
Vildmark och Närnatur Sett och Osett 8
Orsakompassen 2010
Vi vill tacka för det gångna året och önskar alla en god jul!
God jul och ett gott nytt år!
B A R TEATER E tt e t r o b ! Ge lapp N ratt i julk
Fredag 17/12 kl. 16–20
After work!
sk
! sentkort Köp pre 070-650 99 13 www.keling.nu
Anette, Ninni, Karin och Ingrid Tel: 0250-420 00 ● orsa@handelsbanken.se
Järnvägsg. Orsa ● tel: 0250-431 35 Öppet: vard 12–18, lör 11–14
Nyheter avfall 2011 • Nya öppettider på Hedens Återvinningscentral måndagar & onsdagar kl. 10.00–19.00 och första lördagen i varje månad samt alla lördagar i maj. • Ny kundtjänst för slamtömning av enskilda avlopp tel. 020-55 27 00. Läs mer i • OBS nya hämtområden och tömningsdagar för miljöalmanackan hushållens avfallskärl i Orsa. 2011 eller på www.nodava.se
Skäm bort någon i jul! presentkort
Julklappstips!
Passa på inför jul& nyårsfesterna!
Plånböcker
50% på alla pumps!
från 99:– Tofflor
från 149:–
Erbjudandet gäller fram till jul.
God Jul & Gott Nytt År! Kyrkogatan 5 0250-434 36
Ansiktskur 350 kr Massage från 300 kr Brynbehandling 275 kr
Ingen festlokal?
Catering, fester & event
God Jul och Gott Nytt År önskar Mika! För bokning och info tel: 0737-36 37 00 www.mysthalsa.se Orsakompassen 2010
-din matkreatör
Boka Källar´n!
Nyårstips från Källar´n! Hämta hem nyårsmaten från oss! För mer info:
www.kallarn.se Välkommen!
God jult& gott ny t år!
Dalagatan 1 794 21 Orsa Tel: 0250-403 65 www.kallarn.se info@kallarn.se
9
n e l l e Du
Ă–NSKEKLAPPEN Symaskin frĂĽn Bernina VED PELLETS SOL VĂ„RMEPUMPAR ENERGIBESPARING
God Jul & Gott Nytt Ă…r
SERVICE
inbyten alla märken
– värdsetta i kvalitet!
Ingalill & BĂśrje Nilsson Hantverkareg. 1 (mittemot apoteket), Mora tel: 0250-173 71, 070-694 26 73
Ăśnskar Tommy, Ulf & Micke
+(09b
1'$5.
9b//
-8/'$*61g-( GHF
'LVFR )$5%525 )/b6. 'LVFR )$5%525 )/b6. (QWUp NU ,QNO VXSp NU S cOGHU I|GG c
Tel: 0250-437 10 www.omfab.se
Vi vill tacka
alla deltagande fÜretag i ürets �Uppdrag Orsa Näringsliv�. Vi vill ocksü passa pü att Ünska god jul och gott nytt ür till alla som har bidragit till en lyckad redovisning och fÜretagsmässa. Ett särskilt tack till LE-EL som har sponrat med elutrustningen. Deltagande fÜretag: Bil & Terrängservice, Hedins Färg, Orsa Kvarn, Orsa GrÜnklitt skidskola, Orsa Besparingsskog, Orsa StadsHotell, MD Trafikskola, Bittis NÜjen & Konsult, Orsa GrÜnklitt djurparken, Apotek Hjärtat, ParaTi, Hürteamet, Kurbits & Vildmark, Skattunge Handel, Ovansiljans Elmän, Dala Glastjänst, Lindängets mjÜlk, Kola Productions, Chris Wurst.
Orsaskolan
10
Hjärnornas Efter ett antal fysiskt jobbiga utmaningar damp det ner en bataljfÜrfrügan av mer intellektuell art. Denna güng frün tvü privatpersoner som har vandrat omkring i vardagen med sina huvuden proppfyllda med helt onÜdig information, äntligen skulle de fü användning fÜr den gamla brüten. ULTILEKLEDAREN
M
Kenneth Lilja och parhästen Mikael �Prippen� Larsson sÜkte nya utmaningar efter att genom üren brottats mot varandra i klassisk frügesport. Styva i korken lät dom Orsa- Kenneth Lilja och Mikael �Prippen� Larsson, tvü veteraner inom frügesport. kompassen fü det numerära Üvertaget att använda fem deltagare. Duellen hade tvü delmoment, alla huvudstäder i världen var ett, det andra var blandade frügor a la Trivial Pursuit. FÜrst till fem setvinster, seträkningen var pingisbaserad och gick süledes till 11. FÜr att undanrÜja alla tvivel av fusk och andra oegentligheter hade Oldsberg och Hellberg-kopior anlitats fÜr att hülla ordning pü tillställningen. Anders Bruks och Hasse Liljedahl tog med bravur plats bakom världsatlas, frügekort och räkneverk. Orsakompassen 2010
Anders Bruks och Hasse Liljedahl som Oldsberg och Hellberg.
God jul & gott nytt år önskar vi våra kunder! Agneta, Helena, Bibi och Kerstin
Tel: 0250-404 53
Järnvägsgatan 23, Orsa, www.salongbibi.se
Genier eller dumskallar ...
kamp Första setet var blandade frågor och utmanarna gick vinnande ur striden. Set två var huvudstäder och där chockade redaktionen utmanarna med världsvana svar, 1-1. Vid ställningen 2-1 i set och 7-4 hade redaktionen utmanarna i en rejäl rävsax, Kenneth började mer och mer se desperat ut och svaren tenderade att lämna hans darrande läppar i falsett. Men som ofta händer när man är i ledning och känner sig odödlig, så tappar man ödmjukhet och skärpa. Fem bakåtlutade redaktionister nickade instämmande åt sitt svar att ett bilbatteri minsann är på 220 volt. Och när nästföljande svar på frågan vem som spelade den kvinnliga huvudrollen i Änglagård, gäspades ut som Helena Bergqvist så vände matchen totalt. Utmanarna kunde segla iväg till en hyfsat säker seger med 5-2 i set. FÖRUTOM ETT PAR konspirationsteorier angående huruvida Oldsberg och Hellberg hade läckt ut vissa moment och att ett par skitländer hade bytt namn ganska nyligen, så var det en odiskutabel seger för utmanarna. Vi H G tackar Kenneth och ”Prippen” för lektionen, vi visar även vår respekt Orsakompassen vs för domarna och deras skarpa rollOrsa prestationer.
Vi vill tacka alla nya och gamla kunder för det gångna året
God Jul & Gott Nytt År!
Öppet n julafto 1 – 0 1 3
20 %
rabatt på tomtar 14–18 december!
God Jul önskar & Gott Nytt År Lisbeth
Fakta: Det finns cirka 244 länder i världen, varav 194 är självständiga stater. Dessa uppgifter är googlade och vill man ha ett mer exakt svar kan man ringa Kenneth Lilja. Orsakompassen 2010
Kyrkogatan 8, Orsa Tel: 0250-431 11 www.orsakullaniorsa.blogspot.com Varmt välkommen!
11
Lägenheter uthyres i Orsa
Älvg. 4 B 1 roks, 28,4 kvm 3 vån, nytapetserad Hyra 2 004 kr/mån Ledig omgående
Nästan alla behöver en nyckel!
God Jul och Gott Nytt År önskar
God Jul & Gott Nytt år önskar
***
Älvg. 4 B 2 rok, 54,5 kvm 3 vån, balkong Bra skick Hyra 3 556 kr/mån Ledig 1/3 2011 Ring för mer information!
Tel: 0250-407 19 Järnvägsg. 19,794 30 Orsa orsa.las@telia.com www.orsalas.se
Kyrkogatan 10, 794 30 Orsa, tel: 0250-400 90
God Jul önskar vi på Orsa Kvarn! Nästa match: Fredag 17 dec kl. 19.00 Orsa IK - Kvarnsveden IK
Lördagsöppet 18 december kl. 10–13.
a!
Julre
10% på allt! (gäller ej pellets)
Vi bjuder på glögg och tilltugg!
Vi önskar våra hyresgäster God Jul & Gott Nytt År!
Tel: 021-38 14 50. Öppet vardagar kl. 8–16.
www.orsahockey.se
Din julost handlar du hos Hansjö Mejeri
12
Borns industriområde
●
tel: 0250-413 30
Vi önskar alla våra kunder
Öppet: 21, 22, 23, 29, 30/12 Kl. 14:00–17:00
God Jul & Gott Nytt År
Tel: 070-628 63 82
Välkomna! Orsakompassen 2010
Julkonsert med Vi vill tacka alla våra kunder för ett trevligt år! Välkommen till ett nytt färgglatt och inspirerande år!
God Jul
Orsa Missionskyrka
19 dec kl. 15.00
Hedins Färg i Orsa AB, Centralgatan 2, 794 30 ORSA Tel: 0250-40155 ● Fax: 025040412 E-post: hedins.farg@telia.com ● www.orsa.happyhomes.se
ÅRET ÄR SNART SLUT, TÄNK PÅ ATT SKATTEPLANERA!
Rättviks gospel
TACK för det här året.
God Jul & Gott Nytt År!
Kollekt!
Välkommen!
Julklappen som räcker hela året! Standardbox
1:-
HD-ready-box 995:PVR-HD-ready-box 1495:Krypteringsavgift på 33 kr/månad tillkommer.
Tel: 0250-41 000 ● Tranmyrsv. 3 www.btservice.se
Kom in på värmande fika! Julafton– annandagen stängt. Nyårsafton öppet kl. 10–14.
Kaffe/te/varm choklad och lussekatt och pepparkaka
Öppettider jul och nyår:
40:–
Öppettider: Mån–fre kl. 9.30–17.00 Lördag kl. 10.00–16.00
Järnvägsgatan 19
●
Julafton 9-14 Juldagen 10-18 Annandag 10-18
Nyårsafton 9-16 Nyårsdagen 10-18 Söndag 2/1 10-18
Orsa, tel: 0250-406 11
Tack alla gamla och nya kunder för det gångna året. Jag önskar er alla
God Jul & Gott Nytt År! Lars Borgenstrand Orsakompassen 2010
Kung Gustavs väg 4 794 21 Orsa Tel: 0250-61 70 77
Orsa
●
Erbjudandena gäller t o m 10/1 2011 vid tecknande av kanalpaket från Sappa. w w w. s a p p a . s e
●
Tel: 070 - 539 41 43
God Jul & Gott Nytt År
önskar Annika med personal 13
Caféet jullovsöppet
Fina fötter till jul! Både medicinsk och klassisk fotvård Jag tar även remisser. Säljer Jag finns på Orsa Body Center present(gamla polishuset). kort!
För tidsbokning: 413 41, 070-211 54 95 Eva, medicinsk fotvårdsterapeut • Kakel • Klinkers • Trädgårdsskiffer • Fix- och fog
20% på hela
kakelsortimentet! Gäller t.o.m. 23/12.
26 December–9 jan kl 11–16 (ej mån 3 jan)
God jul och gott nytt år! Tel: 0250-342 14, 070-647 24 53
Julklappen till hela familjen!
●
www.smidgarden.se
• Gardintyger • Gardintillbehör • Möbeltyger Julfint i • Paneler fönstren! • Dukar • Sömnad
Grunden till din framtid! Aspgrunden AB utför totalentreprenader för grundläggning av husgrunder samt arbeten med natursten, plattsättning och murning.
Inredning Aspgrunden AB Tel: 0250-401 32, 070-344 30 42 www.aspgrunden.se G
G
Checka av önskelistan hos oss!
KLÄDER & SOLARIUM
God Jul & Gott Nytt År önskar Ywonne, Annette och Malin
Vi har julklapparna! pp Dela u ing ln a t e din b
FRITT!
RÄNTE
God Jul
önskar:
Dator Digital fotoram Mobiltelefon Kamera Klocka Skrivare Stereo TV Med mera! Kung Gustavs väg 4 794 21 Orsa Tel: 0250-61 70 77
14
Byxa, skjorta, kalsing, slips. Det är våra julklappstips!
Jacka, mössa och så vantar, som inte kostar många slantar! Ett pakettips till dom små, bjuder tomten på!
Passa på! Köp solkort, 300:–/10 gånger, innan prishöjningen 1 januari!
Mjuka klappar har vi här, till henne som du håller kär!
Om du inget kommer på, är presentkort bra att få!
Öppettider Julveckan
20–21/12 kl. 10–18 G 22–23/12 kl. 10–19 G Julafton kl. 10–13 Tel: 0250-401 91 G www.caronne.se G Kung Gustafs v. 4 Öppettider mån–fre kl. 10–18, lör kl. 10–14 Orsakompassen 2010
Anslagstavlan Tomte Tass
Biljett till
Stort tack till Bengt och Siv Norman, Maskin och Tru ckservice i Orsa, för en tre vlig kväll med god mat i Ha mra. // Jobbarna
lmen
Vit jul-fi
15.00 mber kl. 26 dece n, Orsa ar Röda kv
TO assen. h IOGT-N s Leif oc mbyrå/Orsakomp omens Hu kla Arr: Ungd med Pathos Re te i samarbe www.vitjul.se på Läs mer
Handla i Orsa – få biobiljetter. Resterande biljetter säljs i kassan på Röda Kvarn från kl. 14.30 på annandagen.
Grattis Monika på födelsedagen den 20/12. Kram från familjen
önskar k mpassen
Orsa
Brasved sökes! Gör en god gärning som värmer både hjärtat och onda leder. Vid Lillåhems entré finns en öppen spis där våra äldre skulle kunna få tillfälle att mysa under kalla adventstider men det saknas brasved. Om du har överbliven björkved eller blandved tar vi gärna emot. Kontakta Pia Böhlin på telefon : 0250-552 396
God Jul och Gott Nytt År! Nästa nummer kommer den
18 januari!
På anslagstavlan kan du utan kostnad fira någon eller kanske bara berätta något som kan vara av intresse. Vill du sälja eller köpa något så kostar det 50 kr (endast för privatpersoner). Önskas inskickade bilder fås i retur, bifoga frankerat och adresserat kuvert. Vi publicerar i mån av plats och förbehåller oss rätten att korta ner. Skicka ditt bidrag till Orsakompassen, Box 10, 794 21 Orsa eller mejla gärna till info@orsakompassen.se.
God oJuttl & Gt år Nyt r önska h Mats oc Birgitta
MD
BIL BIL TUNGT SLÄP EU-MOPED KLASS 1 Kyrkogatan 8, 794 30 Orsa, tel: 0250-400 07 mdtrafikskola@telia.com
Låt släkt och vänner bo hos oss när de är på besök.
Mitt emellan Orsa & Grönklitt. Familjevänligt 1 – 24 bäddar Vallabod Tvättstuga mm.
God Jul & Gott Nytt År önskar
Östen Björck Redovisning Dalagatan 1, 794 21 Orsa, tel: 070-313 06 35 E-post: osten.bjorck@telia.com
God jul och gott nytt år!
www.hansjostugby.se Mikael 070-692 22 26 Mats 070-209 91 22 Orsakompassen 2010
0250-59 30 00 www.socialdemokraternaorsa.se 15
Har du köpt ordboken Orsaord?
Nu finns också en cd: Orsaröster
120:–
av Eva Olander och Karin Ohlsén, utgiven av Orsa-Skattunge Hembygdsförening.
Orsaröster och Orsaord säljs på Orsa Kulturhus. En utmärkt julklapp för alla som kan orsamål – och alla som förstår lite orsamål – och alla som inte alls förstår orsamål. Lyssna på hur orsamålet låter – följ med i texthäftet. Berättelser, samtal och lite sång i tolv inspelningar med utskrifter och översättningar.
Minilivs Tobak Läsk Lotter Godis Tidningar Glass Western Union
Öppettider:
Vi önskar alla våra kunder
God Jul & Gott Nytt År!
Julafton ...........10.00–14.00 Juldagen .........12.00–22.00 Annandagen.....12.00–22.00 Nyårsafton .......10.00–18.00 Nyårsdagen .....12.00–22.00 Alla andra dagar öppet som vanligt.
Helikon Video, Järnvägsg. 21, tel: 0250-434 11, öppet: Mån–lör kl. 10.00–22.00, sön 12.00–22.00
Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar en riktigt
God Jul 0ch ett Gott Nytt År! Peter och Johannes med personal
Vi erbjuder specialisttandvård i form av implantatkirurgi! Tandläkarna
Peter Håkansson & Johannes Hütter Orsa 0250-401 75