編劇/導演的話
第一次執導自己編寫的作品，要跨過不少創作上 的難關，在此感謝前進進對我的默默支持，特別 是釗、釵、妙，令我深信牛棚劇場絕對是香港 培育劇場創作人的重要基地。聽聞今年8-10月有 《前進進STEPS駐村創作計劃》，我誠意邀請 所有畢業五年內的劇場創作者踴躍報名參與！ 衷心感謝團隊入面的每一位。節錄幾句劇本的 台詞，紀錄我們在整個排練過程中，無數個眉開 眼笑的時刻：
「天際低雲聚， 黑暗無邊心自韌， 若無解脫求安息， 吾將逆風再起飛。」
願世界和平
李穎蕾
李穎蕾
編劇、導演
劇場工作者，涉獵編劇、導演及演員工作。
李氏近三年主要參與過的劇場作品有：前進進 戲劇工作坊《完美的世界》、西九文化區 X 林俊浩 X 鄭君熾：《搖滾芭比》（副導演）、 阮韻珊《從前明月光》（副導演）、「獨腳戲」 系列：郭翠怡 MY THERAPIST SAID：II－ 《穿@ 窿》(創作團隊）、東九文化中心駐場藝術家 先導計劃節目：林俊浩《SONG FROM FAR AWAY II FAR AWAY FROM SONG》（翻譯/ 改編）、榞 創系列之《死蛇爛鱔大戰潘惠森》 （聯合導演）、一舖清唱《 小事化有 》 （副導演）、前進進戲劇工作坊《燃燒的星與迷 的圖像》（聯合導演）、城市當代舞蹈團《LIVING UP/TO DEATH》(文本）、前進進戲劇工作坊 《案內人 HONGKONGSHIMA》（聯合導演）、 前進進戲劇工作坊《鐵行里》（導演助理）。
李氏現為 榞 劇場駐團藝術家及戲劇表演導師 （創意寫作/戲劇文本）及前進進戲劇工作坊 「三年共桌」計劃成員之一。
角色表
老闆 ｜ 梁天尺 飾 leungtinchak
小二 ｜ 袁 浩楊 飾
f i s h oo o b a l l
女商人 ｜ 郭 翠怡 飾
k o k t r e e
賞金獵 人 ｜ 陳 瑋聰 飾
a n s o n c h a n
掌櫃 ｜ 梁子峰 飾
b e n n y l t f
創作及製作團隊
編劇、導演｜李穎蕾
演出｜梁天尺* 袁浩楊 郭翠怡 陳瑋聰 梁子峰
武術指導及武術動作設計｜梁天尺 佈景設計｜梁子峰 燈光設計｜許穎恩
聲音設計及現場音樂指導｜江駿傑 現場音樂｜全體演員
手碟編排及演奏｜陳瑋聰@ THE INTERZONE COLLECTIVE 服裝設計及助理佈景設計｜游倬宜
製作經理及舞台監督｜何綺微 執行舞台監督｜楊倚晴
助理舞台監督｜簡子鍵 舞台助理｜譚子樂 楊承熹 道具製作協力｜馮德君 黃朗然
燈光助理｜梁達明 朱圃言 張煒文 音響控制｜李嘉誠 YUUKI YOSHIDA
音響助理｜YUUKI YOSHIDA
服裝助理｜邱美詩 化妝｜鄒愛賢 監製｜羅妙妍 宣傳｜陳瑋欣 龍溥廷 票務｜黃卓妮 馮德君 宣傳設計｜大大舊 宣傳攝影｜張德賢 宣傳化妝｜陳思堯 宣傳影片拍攝及剪輯｜龍溥廷 劇照攝影｜SNAP_SHOT_SAMMY 演出錄像紀錄｜HONGNIN.
* 承蒙劇場同學會批准參與是次演出
鳴謝
WAVE ROOM STUDIO
明報
美紙
岑宗達
陳銳佳 占麻氏
特別鳴謝曾經參與讀劇演出階段的 創作團隊成員
前進進戲劇工作坊
前進進戲劇工作坊創立於1998年，現為香港藝術 發展局資助的專業戲劇組織，主要成員均為資深 戲劇工作者。2001年，劇團遷入牛棚藝術村，修建 本港首個由劇團獨立營運的公開表演場地 「牛棚劇場」，致力創作與交流，讓牛棚劇場以
香港小劇場身份與世界對話，為本地藝壇提供 非一般的創作土壤。
成立以來，前進進一直堅持先鋒探索、開墾自主 創作空間；追求劇場作品具開創性及當代視野， 演出深刻但具親和力；同時肩負關懷社會，回應 時代，以藝術思考當下的文化使命。
迎接三十周年，前進進將承接近年「新文本 運動」、「真實劇場探索計劃」及「三年共桌」 共修計劃的成果，持續推出更多卓越的本土 創作，積極研釀更多當代劇場的可能性；同時 通過持續的觀摩交流及推動跨世代創作，期望 在集體開墾的土壤上滋養多元豐富的對話與 創作。
架構及職員
聯合藝術總監
節目總監
駐團策劃
駐團助理導演
宣傳及市場拓展經理
舞台監督及劇場管理
行政助理
陳炳釗 馮程程 鄭綺釵
羅妙妍
黃朗然
陳瑋欣
楊倚晴 馮德君
前進進戲劇工作坊
