2023 年 8 月 12 至 13、19 至 20 日 | 下午 4 時 8 月 20 日 | 中午 12 時
創作人及編劇的話
藝術家對談
分場
藝術家介紹
創作及製作團隊
關於「三年共桌」計劃及
西九創作人系列
關於前進進戲劇工作坊及 西九文化區
鳴謝
不似預期，自由奔放，純粹同時複雜。像小孩 子的豈止天氣？
早期討論改編方向時，從呈現方式到技術探索 上都出現過不同的版本，但是「從被殺的小孩視 角出發」及「加入素人小演員」，幾乎是最早敲 定的方向。
兒童作為創作繆思，何以如此迷人？兒童是一 種「成為」（ becoming）的轉化過程，我們選 擇不迷信兒童的「純真」，偏向視作未經調校的 「原始」；兒童清澈的眼眸並不單純，因為所映 照的世界無比複雜，就算被保護得再好，面對 人性的深潭，亦有他們自主定義的透徹⸺我 們珍視這種無法複製的視角，也珍視「童年」這 個僅此一次、無法重覆的階段。
死於美狄亞復仇之劍下的兩個男孩，在迴環緊 扣的命運之書裡，悲劇結局似乎早已注定。那 麼當視角的主體回到當代香港孩童身上，在已 寫好的前傳與未翻開的篇章之間，我們很好奇， 他們如何解讀不幸男孩的處境，進而把視角投 向自身的命運之書？
面對恍如早被命定的未來，願我們皆能堅守直 視命運的意志，帶着赤子的自由與衝動，前行 下去，或許就能迸發未知的變數。
是次探索，獻給每一個未及發聲便戛然而止的 「美狄亞男孩」。
羅妙妍、岑宗達 2023 年 7 月 19 日
目錄
藝術家對談 當第一天在戲曲中心排練，外出午飯時陽光普 照，飯後卻猝不及防的灑了場過雲雨。回到戲 曲中心，保安先生笑意盈盈，「天氣真像小孩 子，不是嗎？」我們聽了，會心微笑。
釗：陳炳釗（前進進戲劇工作坊「三年共桌」計劃總策劃 ） 妙：羅妙妍（《給美狄亞的男孩們》創作人及編劇 、「三年共 桌」計劃成員）
今次《給美狄亞的男孩們》觸及到「女性的權 利」、「兒童的主體」、「復仇的意志」三個分 量極重的議題，你在創作過程中是如何思考， 融合，並找到你的介入方法？ 在很早的階段，我已經將女性權利放得比較輕， 雖然我對性別議題很有興趣，但這次透過《美 狄亞》文本，我想將主視角放在小孩身上，對 於他們的母親如何復仇不是我的重點。我覺得 「兒童」依然是一個很重要的主題，剛好 walkthrough 完，很清楚看到自己怎樣把小朋友擺 位，他們好像是一班聽了《美狄亞》故事的人， 他們怎樣觀察這件事，作為一個小朋友的身份， 他們嘗試想像、理解，但是以一種比較外圍的 觀察角度。看完 walk-through
之後，好像應該 要跟他們一起走前一點，走進核心。究竟作為 兒童的主體，為甚麼要接觸一些比較真實、暴 力的題材呢？這是下半段排練想找到的東西。 至於復仇的意志，我覺得我還未仔細地詮釋復 仇，這是關乎我個人性格和思考方式，雖然有 很多不滿和憤怒，但底蘊也是一個比較和善的 人，復仇這回事依然是遠的，即使我以為自己 拉近過。當直面討論復仇，讓自己接觸這種赤 裸的負面情感，原來都挺空白的。可能文字上 我能夠寫到一些看法，但真的要呈現出來，原 來和我距離很遠。如果是一種意志，如何面對 降臨在自己身上的命運？用甚麼態度抗衡命運 才算是一種復仇呢？是很困難的。
這次你的演出裡面有素人小朋友和專業演員， 是不是第一次的嘗試？在今次的經驗，你是如
是的。我最關注的是，他們作為一個有（不同程 度）經驗的表演者，對於文本引申出來的議題， 個人有甚麼看法或經驗分享，所以某程度上大 人和小孩在舞台上呈現的身份就是他們自己。 只是大人可能會在某些時候扮演，重現戲劇場 景，其實小孩也會有一些扮演的時刻。因為這 次是階段性展演，我想嘗試的重點放在孩子身 上。
其實放小朋友上台是我多年前的欲望，我想其 實是矛盾的，有時候會很憧憬某一種在舞台上 面的不確定性，一些模糊、難以預計的意外。 素人的舞台經驗、或者他獨特的人生經驗，會 為作品帶來一些預期以外的變數，但同時我知 道不可以讓他們在台上自由發揮。換言之我一 定要設定一個框架，設定遊戲方法，讓他們在 裡面跟隨，所以我心裡憧憬和追求的變數，是 一種在可控範圍之下觀察的變數。即使真的出 現一些框架以外的東西，理論上也可以被那個 框架所吸收的。這是我目前探索素人劇場的地 步。我估計是因為小朋友的狀態，和其他（前作 曾探討的）特殊職業的經驗是有一個類比，小 朋友對於這個世界很多東西真的未知道，而我 覺得這是很可貴的，因為人是無法「不知道」一 些已經「知道」的東西，所以大人是不可能扮成 一個小孩子的狀態，就算他有多純真。我覺得 那種「未知」的狀態是很吸引的。他們在那種 「未知」，同時又對世界逐漸建立一種看法，對 一些議題提出見解，我覺得是很新鮮的。
關於是次創作，你曾經提到「帶著敏感的觸覺、 對人類的善意以及謙遜的心，發問更精準的問 題，折射世界的縐褶與幽微。」這是很有力的描 述，對於「人類的善意和謙遜」，「世界的縐褶 與幽微」可否再解釋一下你的想法。
我覺得對人類的善意和謙遜的心，是這幾年做 訪問，無論是不同的劇場項目，還是我自己有 一些訪問的工作，最大的啟發和學習的東西。 因為每次做訪問和交流的時候，就會覺得對方 的人生和對方在那種人生中得到的一些啟發， 不會是一些我能夠經歷到的，或者每一次我都 會在對方的分享裡面，找到一些我沒有想過、 沒有試過、沒有聽過的東西，所以我就慢慢覺 得這個世界，那麼形形色色、那麼多不同的人， 如果他們很慷慨地向你分享的時候，我覺得是 需要帶著一個謙卑的心去聆聽的。他們所經歷 的，我可以從中找到一些學習的地方，所以謙 遜的心是從那裡來的。對人類的善意就是因為 越來越覺得這個世界很複雜，其實是很壞的， 有很多不好的東西在裡面，但是即使是這麼壞， 依然希望可以找到好的地方，我覺得這是對人 類的善意，就是一種意識到其實它還未夠好， 但是有一個心態，希望它更加慢慢會變好，或 者希望自己會變好，自己身邊的人會變好，就 是一種善意。
世界的縐褶和幽微也有點像剛才所說的，我得 到很多人的信任，他們會說很多遇到不好的事 情給我聽，例如我會聽到很多人一些不為人知 的一面，或者陰暗面，看到很多人是很立體的， 有不同的面向，我未必只是鞭撻、偏好任何人， 但慢慢地對每一個人都有一種複雜的情感，知 道他可能有光明的一面，但在一些他藏起來的 地方，在縐褶中有很陰暗的地方，因為有光明 和陰暗的人才是立體和完整。 文字整理：張沚鈴 釗
情景三
美狄亞……
情景四
遊戲時間
情景五
Jason……
情景六
目錄
藝術家介紹
創作人、編劇 羅妙妍
羅妙妍畢業於香港中文大學翻譯系，現為自 由身藝術策劃、劇場編導、翻譯及作者。自 2020 年起，她晉身前進進伙伴創作人，曾參 與西九自由空間主辦的 RP 紀錄劇團《 100% 香 港》；現為前進進戲劇工作坊「三年共桌」成 員之一。她曾為不同團體及獨立藝術家擔任項 目統籌及策劃工作，近年項目包括「香．校變 奏」（ 2020–2022）、「真實劇場探索計劃」 （ 2022–2023）。她亦為獨立實驗藝術團體「她 說創作單位 HerStory Polygon」及「紙背寫 生」創團成員。近作包括《 O 先生與 O 小姐》 （ 2017）、《六十分鐘「飛車黨」直播現場》 （ 2018）、《執行舞台》（ 2022）。
創作人、編劇及音響設計師 岑宗達
自由身劇場工作者岑宗達，專注於聲音藝術 及空間音效，作品曾獲第五屆歐洲學生空間 比賽金獎（聲景及廣播組）；又曾於美國藝術 節「 Burning Man, Black Rock City 2022 」 及布拉格劇場設計四年展 2023 香港館展出聲 音作品。畢業於香港演藝學院舞台及製作藝術 課程，主修音響設計；現於德國柏林藝術大學 （ Universität der Künste Berlin）修讀碩士， 主修聲音研究與藝術。他亦為本地實驗藝團 Inspire Workshop 及「紙背寫生」的創團成員， 並與前進進戲劇工作坊恆常合作。音響設計近 作包括：《會客室－ Best Wishes 》（ 2018 ）、 《大驅離》（ 2019）及《在新的一天，我們繼續 往理想前進》（ 2022）。導演近作：《執行舞台》 （ 2022）。
目錄
創作及製作團隊
創作團隊
創作人、編劇
羅妙妍
創作人、編劇、 音響設計師
岑宗達
戲劇構作
袁潔敏
兒童演員創作指導
譚玉婷
舞台美學、錄像設計
黃漢樑
舞台美學、景觀設計、 燈光設計 李頌昇
製作團隊
製作經理及舞台監督 梁烯樺
製作經理
陳嘉儀*
執行舞台監督 黎錦珊
助理舞台監督 楊倚晴
温尹婷
葉琳娜
電機師
許穎恩
市場推廣及宣傳
陳瑋欣
張沚鈴
梁文信
陳剛濤*
黃琬樺*
宣傳設計 studio TIO
宣傳攝影
Egill Bjarki
* 西九文化區職員
創作演員 鄭佩嘉 張迪琪 陳庭軒 黃邇晴 梁芊提 高卓賢
執行監製 譚玉婷
賴育麟*
王靜怡*
監製 鄭綺釵 李筱怡*
演出攝影 Eric Hong Yin-pok
演出記錄錄像拍攝及剪接 楊承熹
票務及行政助理 王禧彤
傳訊及公共事務 趙雅詩* 李嘉茹*
編輯 陳穎賢* 黎家怡* 曾子珮* 趙敏樂
英文翻譯 Cecilia Kwan Piera Chen
場刊設計 張俊朗
目錄
關於前進進戲劇工作坊 關於前進進戲劇工作坊 「三年共桌」計劃
「三年共桌」計劃為前進進戲劇工作坊於 2023 年開展的共修計劃，共修成員包括了陳 庭軒、盧宜敬、陳子豐、羅妙妍、鍾肇熙、袁 潔敏、周偉泉、李穎蕾及譚玉婷等九位來自劇 場不同崗位新銳創作人，以「三年同行，九人 共桌」的架構，在三年裏通過持續的觀摩交流、 沙龍活動、學習班、探索及演出計劃，期望在 集體開墾的土壤上滋養多元豐富的對話與創作。
關於西九創作人系列
西九創作人系列薈萃對不同形式和題材的實驗 作品獨具慧眼的香港表演藝術家，為本地藝術 傾注新思維，煉製創新作品。
本系列的節目由西九表演藝術處當代表演組策 劃，旨在促進各界表演藝術家交流和合作，推 廣多元化的藝術和美學，並透過駐場計劃、研 究及發展、階段展演等節目，支持並推動藝術 家的創作及實驗過程，造就新作誕生。
前進進戲劇工作坊創立於 1998 年，現為香港藝術發展 局資助的專業戲劇組織，主要成員均為資深戲劇工作 者。2001 年，劇團遷入牛棚藝術村，修建本港首個由 劇團獨立營運的公開表演場地「前進進牛棚劇場」，致 力創作與交流，讓牛棚劇場以香港小劇場身份與世界對 話，為本地藝壇提供非一般的創作土壤。
成立以來，前進進一直堅持先鋒探索、開墾自主創作空 間；追求劇場作品具開創性及當代視野，演出深刻但具 親和力；同時肩負關懷社會，回應時代，以藝術思考當 下的文化使命。
邁向 25 周年，前進進將承接近年「新文本運動」的成 果，持續推出更多卓越的本土創作，同時積極研釀更多 當代劇場的可能性。2022 年，推出「真實劇場探索計 劃」，以一系列的創作尋探劇場與真實的關係。2023 年，開展「三年共桌」共修計劃，聚合九位新銳創作 人，在三年裏通過持續的觀摩交流、沙龍活動、學習 班、探索及演出計劃，期望在集體開墾的土壤上滋養多 元豐富的對話與創作。
www.onandon.org.hk
on & on theatre workshop
前進進戲劇工作坊 onandonhk 前進進戲劇工作坊
目錄 關於西九文化區及自由空間